1
00:00:06,047 --> 00:00:07,424
אתה מבין מה אתה אומר?
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,175
אני פחות מודאג
על מה שהם עשו,
3
00:00:09,259 --> 00:00:10,819
ומודאגים יותר לגבי מה שהם יעשו.
4
00:00:10,885 --> 00:00:12,345
- פיגוע שני?
- כן.
5
00:00:12,429 --> 00:00:13,429
אני רוצה את זה.
6
00:00:13,471 --> 00:00:15,616
מה אתה עושה?
אמרתי שאתקשר אליך כשנסיים.
7
00:00:15,640 --> 00:00:17,559
אני צריך משהו אחר.
- [פאולו] רגע, למה?
8
00:00:17,642 --> 00:00:19,477
[מאדי צורחת] לא!
9
00:00:19,561 --> 00:00:20,770
[גבר] שתוק.
10
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
11
00:00:23,314 --> 00:00:25,900
- אני יכול לעזור לך?
רציתי להראות לבעלי את הבית שלך.
12
00:00:25,984 --> 00:00:27,027
גדלתי כאן.
13
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
רוצה להציץ פנימה?
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,114
[גבר] מצאתי את זה!
15
00:00:34,784 --> 00:00:38,246
נראה כמו הרבה מהכסף של Turn Lake
הלך לסגן הנשיא רדפילד.
16
00:00:38,329 --> 00:00:40,081
וויק לא היה יודע
על Night Action
17
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
אלא אם כן מישהו
בבית הלבן אמר לו.
18
00:00:42,042 --> 00:00:44,586
סאתרלנד וילדת לארקין
הם עליך ועל וויק.
19
00:00:44,669 --> 00:00:47,630
אני לא יכול להתמודד עם זה, דיאן.
הבת שלי נעדרת.
20
00:00:47,714 --> 00:00:50,091
אתה יכול פשוט לטפל בזה
כמו שהבטחת שתעשה?
21
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
מה אתה רוצה לעשות?
22
00:00:51,468 --> 00:00:52,844
אני אדאג לעצור את פיטר,
23
00:00:52,927 --> 00:00:56,014
לבודד אותו עד שנוכל להבין
הדרך הטובה ביותר לשחרר אותו.
24
00:00:56,097 --> 00:00:57,265
[נתן] עיניים על סאתרלנד!
25
00:01:00,060 --> 00:01:01,686
אתה בהחלט לא הדייט שלי.
26
00:01:01,770 --> 00:01:03,521
אני צריך שתבטל, בנאדם. תעשה לי מוצק.
27
00:01:07,942 --> 00:01:09,402
[גבר נאנח]
28
00:01:09,486 --> 00:01:12,113
- [אדם מתנשף]
- [פיטר נוהם]
29
00:01:13,823 --> 00:01:15,658
[אישה מייללת]
30
00:01:15,742 --> 00:01:17,535
[אריק] לא אכפת לי
מי אחראי.
31
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
כל מה שחשוב זה למצוא את מאדי.
32
00:01:20,080 --> 00:01:22,415
אז אין פה בוס.
33
00:01:22,499 --> 00:01:25,919
אם אנחנו לא יכולים להשתיק את פיטר,
אולי נוכל להכפיש אותו.
34
00:01:26,002 --> 00:01:29,214
הבת שלי נחטפה אתמול בלילה.
35
00:01:29,297 --> 00:01:31,817
[עוגן] השירות החשאי
זיהו אדם בעל עניין
36
00:01:31,841 --> 00:01:33,093
בהיעלמותה של מאדי.
37
00:01:33,176 --> 00:01:37,347
שמו הוא פיטר סאתרלנד ג'וניור.
38
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
[מוזיקה דועכת]
39
00:01:39,974 --> 00:01:42,393
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
40
00:01:49,442 --> 00:01:51,653
- [מוזיקה עדינה מתנגנת]
- [ילדים מצחקקים]
41
00:01:53,238 --> 00:01:54,364
[חורקת נדנדה]
42
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
[ילדים מצחקקים]
43
00:01:59,244 --> 00:02:01,121
[רדפילד] איך הם מעלימים אותנו?
44
00:02:01,204 --> 00:02:02,122
בסדר, תקשיב,
45
00:02:02,205 --> 00:02:06,126
לרוב הבוחרים שלנו בקושי יש פס רחב,
אז לא אכפת לי מהסברה באינטרנט.
46
00:02:06,209 --> 00:02:08,962
אבא, אני רוצה את זה.
- [רדפילד] אני צריך שתחבל לי על תורמים.
47
00:02:09,045 --> 00:02:11,673
- [מאדי] תפסיק.
- הבוחרים לא מקבלים אנשים בתפקיד.
48
00:02:11,756 --> 00:02:14,717
מנכ"לים כן, סופר PACs כן.
אז אם אנחנו יכולים פשוט...
49
00:02:14,801 --> 00:02:16,386
- [ילדה] לא!
תחזיק מעמד.
50
00:02:16,469 --> 00:02:19,097
מאדי, תני את הצעצוע לשרה.
51
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
[מאדי] אבל זה שלי.
52
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
שתפו, או שאני אקח את זה.
53
00:02:24,352 --> 00:02:27,522
סליחה, רק רב עם שני ילדים
לבד כאן.
54
00:02:27,605 --> 00:02:30,900
לפעמים, הייתי רוצה לתקוע את עצמי
בעין עם סכין לוהטת, אתה יודע?
55
00:02:30,984 --> 00:02:34,362
לא, אני לא אגיד את זה בקול.
אני אומר לך את זה.
56
00:02:36,447 --> 00:02:37,447
שרה?
57
00:02:38,074 --> 00:02:39,074
שרה?
58
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- לא!
- [מתזים מים]
59
00:02:42,245 --> 00:02:43,538
[רדפילד בוכה]
60
00:02:47,417 --> 00:02:48,417
[רדפילד] שרה!
61
00:02:48,793 --> 00:02:50,420
[רדפילד מתייפחת]
62
00:02:54,048 --> 00:02:55,049
[רדפילד] מאדי!
63
00:02:55,884 --> 00:02:57,051
מאדי!
64
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
65
00:02:59,637 --> 00:03:01,639
[ציוץ ציפורים]
66
00:03:08,563 --> 00:03:10,440
שרה תחזור, אבא.
67
00:03:11,941 --> 00:03:12,941
למה אתה מתכוון?
68
00:03:13,484 --> 00:03:16,738
שרה לקחה את הבובה שלי,
והלוואי שהיא תעלם לנצח.
69
00:03:19,240 --> 00:03:20,617
בגלל זה זה קרה.
70
00:03:21,284 --> 00:03:22,619
אבל אני יכול לאחל לה בחזרה.
71
00:03:22,702 --> 00:03:24,579
היית אמור לצפות בה.
72
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
אני יודע. אבל אני יכול לאחל לה...
73
00:03:26,623 --> 00:03:28,875
לא ככה זה עובד, מאדי.
74
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
ברגע שאתה מאחל למישהו ימות, זה הכל.
75
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
שרה איננה, מבינה?
76
00:03:35,965 --> 00:03:37,383
נעלם לנצח.
77
00:03:38,009 --> 00:03:40,094
ואתה היית אמור לצפות בה.
78
00:03:49,312 --> 00:03:51,522
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]
79
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
[דלת נפתחת בחריקה]
80
00:04:07,247 --> 00:04:08,665
[נשימתה של מאדי רועדת]
81
00:04:08,748 --> 00:04:09,958
[צעדים מתקרבים]
82
00:04:10,041 --> 00:04:11,793
[מפתחות מצפצפים]
83
00:04:11,876 --> 00:04:13,878
[נעילת לחיצה]
84
00:04:24,681 --> 00:04:25,890
[מאדי] איפה אני?
85
00:04:27,141 --> 00:04:28,893
מי אתה? על מה מדובר?
86
00:04:28,977 --> 00:04:30,103
- ספר לי.
- קום.
87
00:04:30,186 --> 00:04:31,813
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
88
00:04:32,522 --> 00:04:33,648
[גבר] קום.
89
00:04:38,027 --> 00:04:39,279
החזק את הנייר.
90
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
עַמוּד רִאשׁוֹן.
91
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
גבוה יותר.
92
00:04:47,829 --> 00:04:49,709
מה שאתה רוצה,
אבא שלי יכול להביא לך את זה.
93
00:04:49,747 --> 00:04:51,916
רק תן לי לדבר איתו, בבקשה?
94
00:04:53,751 --> 00:04:54,751
אָנָא?
95
00:04:56,754 --> 00:04:58,214
מה אתה רוצה ממני?
96
00:05:00,508 --> 00:05:02,427
מה אתה רוצה ממני?!
97
00:05:04,512 --> 00:05:06,848
[שחפים מתפתלים]
98
00:05:08,683 --> 00:05:10,685
[נושבת רוח]
99
00:05:35,835 --> 00:05:37,086
הוא אפילו לא היסס.
100
00:05:41,883 --> 00:05:43,092
התקשרתי אליו פעם אחת.
101
00:05:44,969 --> 00:05:45,969
הוא היה שם.
102
00:05:47,305 --> 00:05:49,766
אני יודע, אבל היית עושה זאת
אותו דבר עבורו.
103
00:05:50,933 --> 00:05:53,603
אנחנו חייבים להמשיך. אם נעצור,
הרבה אנשים עלולים להיפגע.
104
00:05:53,686 --> 00:05:56,286
- הרבה אנשים נפגעו.
- שום דבר מזה לא היה באשמתך.
105
00:06:07,617 --> 00:06:11,704
פיטר, אני עדיין לא אהיה כאן
אם לא היית מגיע בשבילי.
106
00:06:11,788 --> 00:06:13,498
סיסקו, לורנה,
107
00:06:14,582 --> 00:06:18,252
אף אחד מהם לא היה רוצה שנוותר,
במיוחד דודתי ודודי.
108
00:06:20,129 --> 00:06:21,964
לשמוע את לורנה מדברת עליהם...
109
00:06:24,050 --> 00:06:25,176
הם נשמעו, אה...
110
00:06:27,428 --> 00:06:28,596
הם היו הטובים ביותר.
111
00:06:31,516 --> 00:06:32,516
אני מצטער.
112
00:06:39,232 --> 00:06:41,275
אני לא יודע
מה אני אעשה בלעדיהם,
113
00:06:41,818 --> 00:06:43,736
אבל אני יודע שאני לא הולך לוותר.
114
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
פיטר, אני אמצא את האמת,
115
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
ואני הולך לסיים את מה שהם התחילו.
116
00:06:52,995 --> 00:06:54,163
או שפשוט נוכל...
117
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
להפליג למקום אחר,
תשכח מכל החרא הזה.
118
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
אולי, אבל זה לא מי שאתה.
119
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
אתה זוכר את הפעם הראשונה
כשהתקשרתי ל-Night Action?
120
00:07:06,342 --> 00:07:09,679
מה שאמרת לי בטלפון,
כשהייתי מבועת בארון הזה?
121
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
- לא.
אמרת לי להילחם כמו לעזאזל.
122
00:07:14,350 --> 00:07:16,477
וזה מה
אני צריך שתעשה עכשיו.
123
00:07:17,979 --> 00:07:18,979
לְמַעֲנִי.
124
00:07:30,908 --> 00:07:32,910
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
125
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
[שולחן מקרקש]
126
00:08:00,354 --> 00:08:01,689
[פיטר מתכווץ]
127
00:08:01,772 --> 00:08:02,690
אוי אלוהים.
128
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
- [פיטר מתנשף]
- אתה בסדר?
129
00:08:04,650 --> 00:08:06,527
- אני... אני כל כך מצטער.
- כן, כן.
130
00:08:06,611 --> 00:08:07,820
[פיטר נאנח]
131
00:08:10,323 --> 00:08:12,033
[שניהם צוחקים]
132
00:08:12,700 --> 00:08:13,951
אה כן, אני בסדר.
133
00:08:24,962 --> 00:08:27,006
[איש] ובכן, ה-FBI צריך להיות גאה.
134
00:08:27,089 --> 00:08:29,818
הם אימנו את סאתרלנד כל כך טוב
במעקב נגד, הוא נעלם.
135
00:08:29,842 --> 00:08:32,136
אני אבקר את חבריו בקולג',
לראות מה הם יודעים.
136
00:08:32,220 --> 00:08:34,055
דייב מתקשר לארוסה לשעבר בטקסס.
137
00:08:34,138 --> 00:08:35,556
בְּסֵדֶר. תעדכן אותי.
138
00:08:35,640 --> 00:08:37,642
[פטפוט לא ברור]
139
00:08:41,729 --> 00:08:45,149
[אריק] אני מנחש שאין כתוב
וידוי או מניפסט כלשהו?
140
00:08:45,233 --> 00:08:47,109
אני בספק שסאתרלנד הוא הטיפוס.
141
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
אבל אתה יכול לבדוק את המדף.
142
00:08:55,451 --> 00:08:57,870
הממ. למה לשמור ספרים שלא קראת?
143
00:08:57,954 --> 00:09:01,874
יומרה. פשוט תשאל 90% מהאנשים
עם עותקים של Infinite Jest.
144
00:09:01,958 --> 00:09:03,584
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
145
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
הבנתי.
146
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
"בחום, ג'ים."
147
00:09:16,514 --> 00:09:17,974
אין כתובת להחזרה.
148
00:09:19,559 --> 00:09:20,685
[אריק] גם מג'ים.
149
00:09:20,768 --> 00:09:23,646
אני מניח שסאתרלנד לא העריך
הטעם הספרותי של ג'ים.
150
00:09:23,729 --> 00:09:26,169
אבל היה לו מספיק אכפת ממנו
לשמור את הקלפים והספרים.
151
00:09:26,732 --> 00:09:28,734
פטריק, הרץ את אלה להדפסות.
152
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
אנחנו מחפשים שולח
עם השם ג'ים או ג'יימס.
153
00:09:33,614 --> 00:09:37,243
אולי הבחור הזה של ג'ים יודע איפה סאתרלנד
עלול להיעלם עם מאדי.
154
00:09:37,827 --> 00:09:39,954
זה לא עוקב בשבילי.
- איזה חלק?
155
00:09:40,037 --> 00:09:43,040
המקום הזה, הבחור הזה.
אני לא חושב שיש לו את מאדי.
156
00:09:43,874 --> 00:09:46,043
כלום בדירה של הפרופסור לאמנות
מצביע עליו.
157
00:09:46,127 --> 00:09:48,254
שום דבר במשרד,
כלום במעונות.
158
00:09:49,422 --> 00:09:51,257
גם לי זה לא הגיוני.
159
00:09:51,340 --> 00:09:53,180
מה עושה הבית הלבן
יודע על סאתרלנד
160
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
שהם לא מספרים לנו
זה הופך אותו לחשוד?
161
00:09:55,678 --> 00:09:56,512
אני לא בטוח.
162
00:09:56,596 --> 00:09:58,889
אם הם טועים לגביו,
איפה זה משאיר את מאדי?
163
00:09:58,973 --> 00:10:01,213
אולי אנחנו צריכים לעבוד על זה
מיותר מזווית אחת.
164
00:10:01,726 --> 00:10:04,145
- מה יש לך בראש?
עדיין יש לך את העלון הזה?
165
00:10:17,325 --> 00:10:18,492
[פטפוט לא ברור]
166
00:10:18,576 --> 00:10:21,162
- [דיאן] תמשיך להציק לו על זה.
- [גבר] כן, גברתי.
167
00:10:22,872 --> 00:10:23,872
ולרי.
168
00:10:24,915 --> 00:10:27,043
התקשר לסנטור בליין
ולבטל את הפגישה מחר.
169
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
גבירתי הנשיא.
170
00:10:31,797 --> 00:10:34,550
יכולתי לבוא לסגלגל.
- [מישל] לא, זה בסדר.
171
00:10:36,302 --> 00:10:37,302
תודה, ואל.
172
00:10:38,679 --> 00:10:39,972
[סגירת דלת]
173
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
יש חדשות על מאדי?
- [דיאן] עדיין לא. אבל היא חייבת להיות בחיים.
174
00:10:44,352 --> 00:10:47,271
אף אחד לא מכוון לבתו של הסמנכ"ל
אלא אם כן הם רוצים משהו.
175
00:10:47,355 --> 00:10:50,316
ואם הם רוצים משהו,
רווחתה היא המנוף היחיד שלהם.
176
00:10:50,399 --> 00:10:52,878
ואם זה פיטר סאתרלנד,
אז מה לעזאזל הוא רוצה
177
00:10:52,902 --> 00:10:55,222
[דיאן] רק מנחש,
אבל תמיד היה לו באג בתחת
178
00:10:55,279 --> 00:10:58,949
על אביו, שאמר שהוא הופל,
"האמת נמצאת בחוץ" מסוג דברים.
179
00:10:59,033 --> 00:11:02,036
אולי זו הדרך שלו
של הפניית תשומת הלב לכך.
180
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
אז מה קרה אתמול בלילה?
181
00:11:04,872 --> 00:11:06,707
הבאת אותו ואז איבדת אותו?
182
00:11:06,791 --> 00:11:09,502
כל סוכנות פדרלית עובדת
מסביב לשעון מחפש אותו.
183
00:11:09,585 --> 00:11:12,630
לא, בקרת נזקים
זה לא מספיק כאן, דיאן.
184
00:11:12,713 --> 00:11:14,799
אני תוהה איך זה יכול לקרות.
185
00:11:15,800 --> 00:11:19,261
אָז מָה? הוא נכנס,
ודיברת על מקרה קמפבל.
186
00:11:19,345 --> 00:11:21,847
אמרתי לו להביא את רוז לרקין,
אבל הוא בא לבד.
187
00:11:21,931 --> 00:11:23,891
הוא לא יגיד לי איפה היא.
188
00:11:23,974 --> 00:11:27,103
הוא לא יגיד לי למה הוא חטט
מסביב לג'ורג'טאון מחפש את מאדי.
189
00:11:27,186 --> 00:11:30,022
הוא לא אמר כלום
חוץ מזה שהוא סיים לעזור לנו.
190
00:11:30,606 --> 00:11:31,607
הוא נהיה נוכל.
191
00:11:32,692 --> 00:11:35,861
למיטב ידיעתי, הוא מחזיק
גם נערת לארקין בת ערובה עכשיו.
192
00:11:35,945 --> 00:11:37,145
הבטחת לי שהיא תהיה בטוחה.
193
00:11:37,196 --> 00:11:40,116
אם הייתי יודע אז מה שאני יודע עכשיו,
ברור שלא הייתי מביא אותו.
194
00:11:40,199 --> 00:11:42,660
[מישל] אז אתה מסכים
הפגנת שיקול דעת גרוע?
195
00:11:43,911 --> 00:11:46,497
כי אני מתחיל לתהות אם עשיתי זאת.
196
00:11:46,580 --> 00:11:48,249
- איך אתה מעז?
- זהירות.
197
00:11:48,332 --> 00:11:51,293
[דיאן] יש לי את הגב שלך
כל הקריירה הפוליטית שלך, מישל.
198
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
עזרתי לך להשיג את הבית,
הסנאט, הנשיאות,
199
00:11:54,463 --> 00:11:56,549
ועכשיו אתה אומר לי
אתה לא סומך עליי?
200
00:11:56,632 --> 00:11:59,385
לא אתה, השיפוט שלך בעניין הזה.
201
00:11:59,468 --> 00:12:02,114
כל מה שעשיתי, עשיתי
למה שאתה מאמין בו. הכל.
202
00:12:02,138 --> 00:12:05,766
לא בגלל שאנחנו חברים,
או שהחזקנו אחד את שערו של זה בקולג',
203
00:12:05,850 --> 00:12:07,476
אלא בגלל שאני מאמין בך.
204
00:12:07,560 --> 00:12:09,729
סדר היום שלך יכול לעשות
כל כך טוב למדינה הזו.
205
00:12:09,812 --> 00:12:12,106
אני מקווה שאתה יודע
לעולם לא אנסה לחבל בזה.
206
00:12:12,690 --> 00:12:16,277
הערכתי לא נכון את פיטר, אני מודה ש,
אבל אנחנו נמצא אותו, ונציל את מאדי.
207
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
מישל, אני בצד שלך.
208
00:12:27,037 --> 00:12:29,248
עברנו הרבה ביחד.
209
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
זה נכון.
210
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
אבל אני חושב שיש לך
יותר מדי בצלחת שלך עכשיו,
211
00:12:33,878 --> 00:12:38,215
אז אם אתה רוצה להגן על סדר היום,
להתמקד ביום יום...
212
00:12:39,383 --> 00:12:42,595
להתקדם, אני חושב שאתה צריך
לקחת צעד אחורה מהמקרה הזה.
213
00:12:43,220 --> 00:12:45,222
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
214
00:12:53,147 --> 00:12:54,187
[אדם] ברוך הבא ל-New Leaf.
215
00:12:54,231 --> 00:12:55,065
[סגירת דלת]
216
00:12:55,149 --> 00:12:57,359
שקט נורא. צוות בחופשה?
217
00:12:57,443 --> 00:13:00,070
ובכן, רוב הצוות שלנו
הלך להפגנה על הגבעה.
218
00:13:00,154 --> 00:13:02,323
אני דילן, דרך אגב. איך אני יכול לעזור לך?
219
00:13:03,115 --> 00:13:04,492
אנחנו עם השירות החשאי.
220
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
זה על מאדי רדפילד?
221
00:13:07,119 --> 00:13:08,329
אתה מכיר אותה?
222
00:13:08,412 --> 00:13:10,080
אני יודע מי היא. אני יודע שהיא נעדרת.
223
00:13:10,164 --> 00:13:11,373
[אריק] מה עם האיש הזה?
224
00:13:11,874 --> 00:13:14,335
כן, זה פאולו. פאולו בונטו.
225
00:13:14,418 --> 00:13:17,004
הוא אחד מחברי הליבה שלנו.
הוא מלמד בג'ורג'טאון.
226
00:13:17,087 --> 00:13:19,215
הוא דיבר על
להביא את מאדי לכאן מתישהו,
227
00:13:19,298 --> 00:13:21,050
אבל זה עדיין לא קרה.
228
00:13:21,133 --> 00:13:22,927
הוא התכוון לדבר איתה
על זה אתמול בלילה.
229
00:13:23,010 --> 00:13:24,595
אז ידעת שפאולו מתכנן
230
00:13:24,678 --> 00:13:26,889
פגישה סודית אמש
עם מאדי רדפילד?
231
00:13:27,389 --> 00:13:30,893
אתה... אתה לא חושב שפאולו מעורב
בחטיפה שלה, נכון?
232
00:13:30,976 --> 00:13:32,520
- הוא לעולם לא...
פאולו מת.
233
00:13:33,521 --> 00:13:35,856
- מה?
- נורה ונהרג על ידי מי שלקח את מאדי.
234
00:13:35,940 --> 00:13:39,151
מישהו שהכיר את פאולו ומאדי
התכנסו בחשאי.
235
00:13:40,653 --> 00:13:41,653
פאולו מת?
236
00:13:42,238 --> 00:13:43,238
[צ'לסי] כן.
237
00:13:43,572 --> 00:13:45,032
אז איפה היית אתמול בלילה?
238
00:13:45,574 --> 00:13:48,202
אממ... חרא, האם... אני צריך עורך דין?
239
00:13:48,786 --> 00:13:50,955
- רק אם אתה מסתיר משהו.
- לא, לא, כלום.
240
00:13:51,038 --> 00:13:52,873
הייתי כאן אתמול בלילה, כל הלילה.
241
00:13:52,957 --> 00:13:54,917
איך ידעת
מאדי הייתה איתו אתמול בלילה?
242
00:13:56,293 --> 00:13:57,920
הוא... הוא אמר לי.
243
00:13:58,003 --> 00:14:02,174
פאולו חשב שאם הוא יגייס אותה,
שהיא תוכל להעצים את המסר של ניו ליף,
244
00:14:02,258 --> 00:14:05,845
והוא התכוון לנסות לשכנע אותה
להקליט תקע עבורנו אתמול בלילה.
245
00:14:05,928 --> 00:14:08,889
ואז הוא התכוון לשלוח לי את הסרטון,
אבל הוא מעולם לא הגיב לי.
246
00:14:08,973 --> 00:14:10,349
מי עוד היה בתוכנית הזו?
247
00:14:10,850 --> 00:14:12,726
זאת אומרת, זו לא הייתה, כאילו, תוכנית.
248
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
אוֹתוֹ?
249
00:14:14,979 --> 00:14:15,979
[דילן] לא.
250
00:14:16,981 --> 00:14:18,107
[אריק] מה איתו?
251
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
[צ'לסי] אתה לא בצרות, דילן.
252
00:14:23,320 --> 00:14:24,363
טֶרֶם.
253
00:14:25,823 --> 00:14:27,116
ספר לנו מי זה.
254
00:14:29,076 --> 00:14:30,953
זה מתאו.
- [אריק] מתאו?
255
00:14:31,036 --> 00:14:33,289
- מתאו מי?
- [דילן] אני לא יודע את שם המשפחה שלו.
256
00:14:33,372 --> 00:14:36,625
אה, הוא התחיל לצאת עם פאולו,
כאילו, לפני שמונה או תשעה חודשים,
257
00:14:36,709 --> 00:14:38,460
אבל לא ראיתי אותו כבר שבועות.
258
00:14:39,086 --> 00:14:40,754
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
259
00:14:42,923 --> 00:14:44,523
[אליוט] רומא טומה היו תחילה את העובדות.
260
00:14:44,550 --> 00:14:47,136
ואם אנשים באמת היו מקשיבים לנו
על פיטר סאתרלנד,
261
00:14:47,219 --> 00:14:48,429
על הפצצת המטרו,
262
00:14:48,512 --> 00:14:51,140
ואז מאדי רדפילד
יהיה בטוח בבית עכשיו.
263
00:14:51,724 --> 00:14:55,185
וזו הודעה שיוצאת החוצה
לכל הרומאים הנאמנים שלי שם בחוץ.
264
00:14:55,269 --> 00:14:59,315
יש לנו אחריות מוסרית
למצוא את זה... זה... החרא הזה
265
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
והביאו אותו לדין.
266
00:15:01,317 --> 00:15:03,527
[רוז] גלילה לעולם לא עזרה לאף אחד.
267
00:15:03,611 --> 00:15:04,611
[צלצול מקלדת]
268
00:15:04,653 --> 00:15:05,653
כן.
269
00:15:09,825 --> 00:15:11,368
[פיטר נאנח]
270
00:15:11,452 --> 00:15:14,163
אני מניח שתמיד רציתי
להיות קרוב יותר לאבא שלי.
271
00:15:15,080 --> 00:15:16,248
סוף סוף השגתי את משאלתי.
272
00:15:16,999 --> 00:15:19,418
במה הוא הואשם בדיוק?
273
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
[שחפים מתפתלים]
274
00:15:24,298 --> 00:15:26,425
מסמכים מסווגים דלפו, בסדר,
275
00:15:26,508 --> 00:15:29,720
שהתפשר
אסטרטגיות הגנה של ארה"ב ברחבי העולם.
276
00:15:30,429 --> 00:15:34,308
אה, הפריצה אותרה בחזרה
לחטיבת המודיעין הנגדי של ה-FBI.
277
00:15:35,017 --> 00:15:36,518
אבא שלי היה ראש המדור.
278
00:15:37,102 --> 00:15:39,438
והאם הם מצאו הוכחות, או...?
279
00:15:42,149 --> 00:15:44,360
הוא מת לפני שהספיקו להאשים אותו.
280
00:15:46,153 --> 00:15:47,655
אף אחת מהראיות לא פורסמה ברבים.
281
00:15:47,738 --> 00:15:49,378
[רוז] ובכן, אם ידעת שהוא חף מפשע,
282
00:15:49,448 --> 00:15:51,659
אז למה להצטרף ל-FBI?
283
00:15:51,742 --> 00:15:52,742
אתה בטח שונא אותם.
284
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
אבא שלי,
285
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
תמיד הייתה לו אמונה
במוסד, אתה יודע?
286
00:16:00,376 --> 00:16:02,378
הוא לימד אותי להאמין בתהליך הוגן,
287
00:16:03,379 --> 00:16:06,006
"חף מפשע עד שתוכח אשמתו", ואני פשוט...
288
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
חשבתי אולי אם אשמור על האמונה הזאת...
289
00:16:10,386 --> 00:16:12,388
אתה יכול לנקות את שמו יום אחד.
290
00:16:12,972 --> 00:16:13,972
כֵּן.
291
00:16:16,016 --> 00:16:18,435
- פאקינג תמימה.
- [רוז] אני לא חושב שזה תמים.
292
00:16:18,519 --> 00:16:21,188
אני חושב שזה קרב
אתה לא יכול לנצח עכשיו,
293
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
ואולי יש קרב חשוב יותר.
294
00:16:24,650 --> 00:16:25,693
כן, אולי.
295
00:16:28,654 --> 00:16:31,615
מה אנחנו הולכים לעשות?
כולם בארץ מחפשים אותי.
296
00:16:31,699 --> 00:16:34,535
ובכן, נוכל לקחת את הראיות שיש לנו
למישהו בעיתונות.
297
00:16:34,618 --> 00:16:37,371
אף עיתונאי לא יאמין לנו
ללא אקדח מעשן.
298
00:16:38,163 --> 00:16:39,915
ובכן, אז בוא נמצא את זה.
299
00:16:39,999 --> 00:16:42,126
מה עוד אתה זוכר
על המחבל באותו לילה?
300
00:16:42,209 --> 00:16:46,005
סיפרתי הכל ל-FBI.
הם ראיינו מאות חשודים.
301
00:16:46,922 --> 00:16:48,424
נו, נוכל לבדוק את העבודה שלהם?
302
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
הגישה שלי לפורטל בוטלה.
303
00:16:53,303 --> 00:16:56,181
[רוז] רגע, תפסת את התג של מישהו
בבית הלבן.
304
00:16:56,724 --> 00:16:57,891
מה עם זה של ליאם?
305
00:16:59,601 --> 00:17:02,062
כן, אני מתכוון,
עם זאת, עדיין נצטרך את הסיסמה שלו.
306
00:17:02,646 --> 00:17:05,524
ובכן, למרבה המזל, אתה מכיר מישהו
עם הכישורים והכלים לפצח אותו.
307
00:17:05,607 --> 00:17:08,736
אוקיי, אתה כובע שחור עכשיו?
ואתה נמלט מבוקש.
308
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
אני מניח שאנחנו יוצרים קבוצה מצוינת.
309
00:17:10,696 --> 00:17:12,698
[שניהם מצחקקים]
310
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
311
00:17:14,950 --> 00:17:17,369
קיבלתי את זה לפני 20 דקות.
312
00:17:18,328 --> 00:17:21,123
מה... מה שאתה רוצה,
אבא שלי יכול להשיג את זה בשבילך.
313
00:17:21,206 --> 00:17:22,833
רק בבקשה תן לי לדבר איתו, בבקשה?
314
00:17:23,417 --> 00:17:24,668
ספר לו את הדרישות.
315
00:17:25,377 --> 00:17:26,377
רק אחד.
316
00:17:29,757 --> 00:17:32,092
"יש לך יומיים."
317
00:17:32,176 --> 00:17:35,220
"תודו שתכננת את הפיגוע במטרו
וכיסה אותו".
318
00:17:38,849 --> 00:17:40,809
"תודו מי היו השותפים שלכם."
319
00:17:40,893 --> 00:17:44,021
"אם לא, אני אקבל את מאדי
ספר לעולם מה עשית,
320
00:17:44,104 --> 00:17:46,648
ואז אני אהרוג אותה
שכולם יראו."
321
00:17:47,608 --> 00:17:50,652
מי זה לעזאזל?
ולמה הם נותנים את זה רק לך?
322
00:17:50,736 --> 00:17:51,612
לא ברור,
323
00:17:51,695 --> 00:17:54,073
אבל יש לי שהחבר'ה שלי עוקבים אחר המייל.
324
00:17:54,156 --> 00:17:56,217
- מה עושים?
- [דיאן] אנחנו מתקדמים כמתוכנן.
325
00:17:56,241 --> 00:17:59,036
הבחור הזה נותן לנו יומיים למצוא אותה.
זה יהיה בסדר.
326
00:17:59,119 --> 00:18:01,914
בסדר? זו המשפחה שלי.
אלה החיים של מאדי.
327
00:18:01,997 --> 00:18:03,207
אני לא רואה פה מצלמות,
328
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
כדי שתוכל לחייג למטה
מעשה האב הסימפטי.
329
00:18:05,626 --> 00:18:06,626
אה, לך תזדיין.
330
00:18:07,544 --> 00:18:08,462
זו הבת שלי.
331
00:18:08,545 --> 00:18:10,881
[דיאן] זה קצת מאוחר
להתחיל לדאוג לה עכשיו.
332
00:18:10,964 --> 00:18:13,842
החוטף הזה לא סתם שואל
כדי שתיפול על חרבך.
333
00:18:13,926 --> 00:18:15,636
הוא רוצה שכולנו נתלות בעקבים.
334
00:18:16,136 --> 00:18:17,136
היא צודקת.
335
00:18:18,430 --> 00:18:20,808
[נאנח בכבדות] ישוע המשיח.
336
00:18:24,812 --> 00:18:25,812
בְּסֵדֶר.
337
00:18:28,857 --> 00:18:30,359
מה אם אני מודה?
338
00:18:30,442 --> 00:18:32,236
כלומר, מי בכלל יאמין לזה?
339
00:18:32,319 --> 00:18:37,157
אב לילדה חטופה היה אומר
משהו כדי לשחרר אותה, נכון?
340
00:18:38,325 --> 00:18:40,035
כלומר, זהו, אני אודה.
341
00:18:40,119 --> 00:18:42,287
ואז כשאנחנו מחזירים אותה,
אני אכחיש את זה,
342
00:18:42,371 --> 00:18:44,081
ואף אחד לא יאמין לשום דבר מזה.
343
00:18:44,164 --> 00:18:47,960
עד שמישהו מתחיל לחפור
העשן ומוצא שריפת יער מזוינת.
344
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
אתה לא נכנע לדרישות האלה.
345
00:18:50,337 --> 00:18:52,057
אם החוטף יספר למאדי
מה שהוא יודע,
346
00:18:52,089 --> 00:18:53,769
גם אם נחזיר אותה בשלום, מה אז?
347
00:18:53,841 --> 00:18:55,717
אני... אני יכול לשלוט בה.
- אתה יכול?
348
00:18:55,801 --> 00:18:58,262
כן, כמו תמיד.
349
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
מה אם הייתי אומר לך
350
00:19:00,806 --> 00:19:03,934
מאדי התכוננה
להשפיל אותך בפומבי?
351
00:19:04,518 --> 00:19:05,602
על מה אתה מדבר?
352
00:19:10,315 --> 00:19:11,692
[פתיחת דלת המכונית]
353
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
[צעדים מתקרבים]
354
00:19:15,028 --> 00:19:17,281
- מה זה לעזאזל?
- פתח אותו.
355
00:19:22,619 --> 00:19:24,371
זו מצלמת המטפלת הישנה שלך.
356
00:19:24,454 --> 00:19:26,540
מאדי השמיעה קולות למטפל שלה,
357
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
ולמרבה המזל,
ד"ר הנינגס הודיע לי
358
00:19:29,084 --> 00:19:31,461
על מה שמדי תכננה
להראות לעולם.
359
00:19:31,962 --> 00:19:32,963
כדאי לצפות בזה.
360
00:19:33,630 --> 00:19:34,630
עשיתי זאת.
361
00:19:35,382 --> 00:19:38,427
הבת שלך רוצה להרוס אותך.
- למה אתה עושה את זה?
362
00:19:38,510 --> 00:19:40,679
[דיאן] שאלת אותי
לנקות את הבלגן שלך, זוכר?
363
00:19:40,762 --> 00:19:42,306
מה שעשיתי,
364
00:19:42,389 --> 00:19:46,727
באי רצון, בטינה, אבל ביעילות,
365
00:19:46,810 --> 00:19:50,564
כך שתוכל לשמור על תלונות עייפות שלך
ואוי לי תבוסתנות
366
00:19:50,647 --> 00:19:52,900
ולקבל איזו מציאות מזוינת בסיסית.
367
00:19:53,567 --> 00:19:57,446
אתה על המטוס עם שנינו.
אני לא נותן לך להרוס אותנו לקרקע.
368
00:19:58,197 --> 00:20:00,991
אתה יכול לשמור את זה.
הכנו עותקים דיגיטליים.
369
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
370
00:20:05,537 --> 00:20:07,581
חשבתי שכולנו
באותו צוות כאן.
371
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
אנחנו. זה רק הופך את זה לרשמי.
372
00:20:11,793 --> 00:20:13,921
- [דלת המכונית נסגרת]
- [מנוע מכונית התנעה]
373
00:20:18,759 --> 00:20:20,636
עזרה!
374
00:20:21,220 --> 00:20:22,554
שמישהו יעזור לי!
375
00:20:26,433 --> 00:20:28,185
[מאדי נושמת בכבדות]
376
00:20:29,061 --> 00:20:30,145
[מיטה חורקת בקול רם]
377
00:20:43,075 --> 00:20:44,201
[דלת נפתחת בחריקה]
378
00:20:49,081 --> 00:20:50,707
[מאדי מתנשפת]
379
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
[מפתחות מצפצפים]
380
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
[נעילת לחיצה]
381
00:20:55,629 --> 00:20:57,381
[נשימתה של מאדי רועדת]
382
00:20:58,840 --> 00:21:01,343
אתה יכול לצעוק כל מה שאתה רוצה,
אף אחד לא ישמע אותך.
383
00:21:17,150 --> 00:21:19,361
למה הרגת אותו?
- [מתאו] מי, פאולו?
384
00:21:19,444 --> 00:21:21,697
אל תדאג יותר מדי.
הוא לא אהב אותך.
385
00:21:21,780 --> 00:21:23,240
אתה רק היית הסימן שלו.
386
00:21:23,323 --> 00:21:24,616
הוא תכנן את זה איתך?
387
00:21:24,700 --> 00:21:27,202
פאולו השתמש בך
על מסע התעמולה שלו,
388
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
ואני רק השתמשתי בו כדי להגיע אליך.
389
00:21:30,664 --> 00:21:33,208
[מאדי] מה שזה לא יהיה,
אתה לא צריך לעבור את זה.
390
00:21:33,292 --> 00:21:35,377
זה לא מאוחר מדי לעשות את הדבר הנכון.
391
00:21:35,460 --> 00:21:37,254
לא מעניין אותי הדבר הנכון.
392
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
במה אתה מתעניין?
393
00:21:40,590 --> 00:21:41,675
נְקָמָה.
394
00:21:42,426 --> 00:21:43,426
בשביל מה?
395
00:21:46,221 --> 00:21:47,472
זה אבא שלי, לא?
396
00:21:49,516 --> 00:21:51,268
זה חייב להיות. מה הוא עשה?
397
00:21:54,271 --> 00:21:56,940
אולי אוכל לעזור לך.
אתה עוזר לי רק מעצם היותך כאן.
398
00:21:57,024 --> 00:21:59,901
אתה לא מבין.
אני שונאת את אבא שלי.
399
00:22:03,613 --> 00:22:05,657
אתה רוצה להוריד אותו? אני יכול לעזור לך.
400
00:22:06,658 --> 00:22:07,701
[מתאו] ניסיון נחמד.
401
00:22:07,784 --> 00:22:09,244
ראיתי את המודעות של אביך.
402
00:22:09,328 --> 00:22:12,497
אתה מניף הדגל שלו,
גאווה ושמחה אכילת עוגת תפוחים.
403
00:22:12,581 --> 00:22:15,417
אתה קונה את השטויות האלה?
זו הצגה. זו הופעה.
404
00:22:16,001 --> 00:22:18,545
אתה רוצה להרוס אותו?
יש לי משהו שיכול לעשות את זה.
405
00:22:19,421 --> 00:22:21,548
יש לי סרטון שיסיים אותו.
406
00:22:22,924 --> 00:22:24,468
אנחנו רק צריכים לקבל את זה.
407
00:22:25,427 --> 00:22:26,720
אין "אנחנו".
408
00:22:28,930 --> 00:22:33,185
זה ברסין, ויסקונסין.
419 North Lake Drive.
409
00:22:34,561 --> 00:22:36,313
זה יהיה שווה את זה. אני מבטיח.
410
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
[דלת נטרקת]
411
00:22:39,066 --> 00:22:40,567
[צעדים נסוגים]
412
00:22:41,234 --> 00:22:42,694
[רוז] בסדר, השבוע שבו הוא מת,
413
00:22:42,778 --> 00:22:45,697
הוקינס בדק
12 החשודים האלה באינטרנט.
414
00:22:46,239 --> 00:22:50,452
[פיטר] אנחנו מחפשים מישהו
עם רקע צבאי מתחת לגיל 35.
415
00:22:50,952 --> 00:22:52,287
- [צלצול מקלדת]
- בסדר.
416
00:22:52,996 --> 00:22:55,624
זה מצמצם את זה לשניים.
- [פיטר] פדרו נבארו.
417
00:22:55,707 --> 00:22:58,335
נראה שהיה לו אליבי מוצק
באותו לילה. מי הבחור השני?
418
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
קולין וורלי. מת?
419
00:23:03,173 --> 00:23:06,968
הוא מת יום לפני ה-FBI
התכוון להופיע ולראיין אותו.
420
00:23:07,052 --> 00:23:08,345
העיתוי חשוד?
421
00:23:08,887 --> 00:23:11,681
כלומר, אין אפילו
רשומה סיבת מוות.
422
00:23:11,765 --> 00:23:12,891
תראה כמה הקובץ דק.
423
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
אף אחד לא טרח להסתכל לתוך הבחור.
424
00:23:14,684 --> 00:23:16,478
או שמישהו התעסק בתיק שלו.
425
00:23:19,481 --> 00:23:23,318
אוקיי, אז אם נוכיח
שקולין וורלי הוא המחבל,
426
00:23:23,402 --> 00:23:25,028
אנחנו יכולים לחבר את הדבר הזה ל-Turn Lake.
427
00:23:25,112 --> 00:23:26,112
יכול להיות שהוא הבחור שלנו,
428
00:23:26,154 --> 00:23:29,241
אז פשוט לפרוץ לרשומות המחוזיות
ולקבל את דוח הנתיחה.
429
00:23:29,324 --> 00:23:31,451
- קדימה, בנאדם, פרוץ?
כן, תפרוץ.
430
00:23:31,535 --> 00:23:34,037
מה שאנחנו צריכים לא יעבור דיגיטציה.
הכל על הנייר.
431
00:23:34,121 --> 00:23:35,163
אנחנו יכולים לעגון מחר,
432
00:23:35,247 --> 00:23:38,125
ולבקר במשרד הרישום הציבורי
כמו אנשים רגילים.
433
00:23:40,627 --> 00:23:43,004
גם לא החברים שלו
וגם ארוסתו לשעבר לא יודעת היכן הוא נמצא.
434
00:23:43,088 --> 00:23:45,507
ומאז סאתרלנד
הוא מיומן במעקב נגד,
435
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
יש לנו מעט מובילים למקום הימצאו.
436
00:23:47,426 --> 00:23:51,304
אבל למדנו את זה הפרופסור לאמנות
ניסה לגייס את מאדי לניו ליף,
437
00:23:51,388 --> 00:23:52,848
והחבר שלו, מתאו...
438
00:23:52,931 --> 00:23:55,892
- האיש במערכונים?
כן. יכול להיות שהוא היה חלק מהמזימה הזו.
439
00:23:55,976 --> 00:23:59,062
חוקרת את ההובלה הזו של מתאו
אולי ההזדמנות הטובה ביותר שלנו למצוא את מאדי.
440
00:23:59,146 --> 00:24:02,524
עם זאת, פיטר סאתרלנד
נשאר החשוד העיקרי.
441
00:24:03,984 --> 00:24:06,653
הוא הופיע בג'ורג'טאון
ואיים על חייה של מאדי.
442
00:24:06,736 --> 00:24:10,157
הוא שאל על אירוע שעבר,
חשבה שאולי כוונו למאדי.
443
00:24:10,240 --> 00:24:12,576
סאתרלנד ברח מהבית הלבן
דרך המנהרה
444
00:24:12,659 --> 00:24:15,120
כדי להימנע מלענות על שאלות.
אדם חף מפשע לא עושה את זה.
445
00:24:15,203 --> 00:24:18,165
יתכן שהוא והמתאו הזה
עובדים יחד, גברתי.
446
00:24:18,248 --> 00:24:21,543
יש עוד המון סוכנים
עדיין שם בחוץ עדיין עוקב אחר סאתרלנד.
447
00:24:21,626 --> 00:24:22,711
הסוכן ארינגטון ואני
448
00:24:22,794 --> 00:24:25,922
רק מציעים
שנעבוד על זה מזווית אחרת.
449
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
[דיאן] אנחנו מתחת
מיקרוסקופ ענק עכשיו.
450
00:24:28,675 --> 00:24:32,012
אנשים במדינה הזאת
נמצאים על הקצה, מפחדים,
451
00:24:32,095 --> 00:24:34,973
תוהה מי רצח
סגן מנהל ה-FBI.
452
00:24:35,557 --> 00:24:38,310
אם הציבור יראה אותנו
כעת נוטשים את המצוד אחר סאתרלנד
453
00:24:38,393 --> 00:24:40,729
לרדוף אחרי
איזה מחבק כדור הארץ לובש סנדלים,
454
00:24:40,812 --> 00:24:43,482
אנחנו יכולים לנשק את הממשל הזה
וסדר היום שלנו להתראות.
455
00:24:43,565 --> 00:24:46,026
האם זה לא עניין של השירות החשאי?
תעמוד, ארינגטון.
456
00:24:47,611 --> 00:24:48,611
פאר צודק.
457
00:24:50,197 --> 00:24:52,277
נזירים, הישארו בסאת'רלנד.
אדוני, אני באמת חושב...
458
00:24:52,324 --> 00:24:55,410
אתה לא זה שנתת למאדי לברוח
ישר לידיו של החוטף?
459
00:24:55,494 --> 00:24:57,245
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
460
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
אז אני מתאר לעצמי שתשתמש
את כל האנרגיה שלך למצוא אותה.
461
00:25:01,333 --> 00:25:03,502
זה מתחיל ונגמר
עם פיטר סאתרלנד.
462
00:25:05,045 --> 00:25:06,087
צאו לדרך.
463
00:25:11,301 --> 00:25:12,511
[פתיחת דלת]
464
00:25:12,594 --> 00:25:14,137
[פטפוט לא ברור]
465
00:25:15,889 --> 00:25:19,226
הסיפורים יוצאים
מדיווחי החדשות של היום מזעזעים.
466
00:25:19,309 --> 00:25:22,938
עדות להזנחה,
של מניעת תרופות נגד כאבים.
467
00:25:23,021 --> 00:25:25,232
אלה הם הגברים והנשים
אנו מבקשים לסכן הכל
468
00:25:25,315 --> 00:25:27,692
כדי להגן עלינו
ולהגן על הדמוקרטיה שלנו.
469
00:25:27,776 --> 00:25:29,277
[טלפון סלולרי רוטט]
470
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
- אין לי עדכון.
- [דיאן] אפשר.
471
00:25:32,280 --> 00:25:35,158
שני סוכנים על הפרטים של מאדי
תפס ריח של משהו מבטיח.
472
00:25:35,242 --> 00:25:37,322
דחפתי אותם בחזרה על פיטר,
אבל אנחנו צריכים להמשיך את זה.
473
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
- יש לך שם?
- [דיאן] רק התחלה.
474
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
מתאו.
475
00:25:40,622 --> 00:25:42,457
- זה אומר לך משהו?
- לא.
476
00:25:42,541 --> 00:25:45,835
[דיאן] הוא קשור
עם איזו קבוצת אקלים בשם New Leaf.
477
00:25:45,919 --> 00:25:48,672
אני מניח שזה איפשהו בין לבין
גרינפיס וטרוריסטים אקולוגיים.
478
00:25:48,755 --> 00:25:50,590
יש לי סקיצה. אני שולח את זה עכשיו.
479
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
[טלפון סלולרי מצפצף]
480
00:25:55,053 --> 00:25:56,388
[דיאן] אתה מזהה אותו?
481
00:25:58,431 --> 00:26:00,225
כן, אני מזהה אותו.
482
00:26:02,602 --> 00:26:03,602
[דלת מקרקרת]
483
00:26:09,359 --> 00:26:11,486
[צעדים מתקרבים]
484
00:26:11,570 --> 00:26:12,612
[מפתחות מצפצפים]
485
00:26:12,696 --> 00:26:14,030
[נעילת לחיצה]
486
00:26:18,034 --> 00:26:21,621
הבית ברסין שייך לזוג,
פרנק ודניס גימבל.
487
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
עברנו כשאבא שלי הפך למושל.
488
00:26:23,582 --> 00:26:25,500
האישה, דניס,
נרצח שם בשבוע שעבר,
489
00:26:25,584 --> 00:26:29,337
והדבר היחיד שהשוטרים מצאו
בזירת הפשע היה תינוק גנוב,
490
00:26:30,463 --> 00:26:32,507
מה שאני חייב לומר שזה מוזר לעזאזל.
491
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
- תינוק?
- [מתאו] היא הוחזרה לאמא.
492
00:26:35,343 --> 00:26:39,347
אבל היה גם קצת נזק
בקיר מרתף,
493
00:26:39,431 --> 00:26:41,725
מה שגורם לשוטרים לחשוב
לקחו משם משהו.
494
00:26:43,393 --> 00:26:46,354
החבאתי את הסרטון במרתף,
אבל זה היה סוד.
495
00:26:46,438 --> 00:26:47,939
אף אחד לא ידע על זה חוץ מ...
496
00:26:50,025 --> 00:26:51,192
חוץ מהמטפל שלי.
497
00:26:54,529 --> 00:26:55,530
למה שהיא...?
498
00:26:57,782 --> 00:26:59,117
מה היה בסרטון?
499
00:26:59,701 --> 00:27:01,703
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
500
00:27:03,204 --> 00:27:05,644
- [Redfield] למה אתה לא לבוש?
- [מאדי] אני לא הולכת.
501
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
[Redfield] תפסיק להיות אנוכי.
502
00:27:07,334 --> 00:27:09,669
אירוע זה ממומן
על ידי הקרן של אחותך.
503
00:27:09,753 --> 00:27:12,005
נוכחותך אינה ניתנת למשא ומתן.
504
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
אני לא הולך לשבת שם
ותקשיב לך יותר משקר.
505
00:27:18,178 --> 00:27:19,178
סליחה?
506
00:27:19,804 --> 00:27:21,306
אתה הולך לעלות על הבמה ההיא
507
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
ותתחיל לבכות על איך שרה מתה
כי לא הסתכלתי עליה.
508
00:27:24,601 --> 00:27:27,562
אני זוכר דברים
על מה שקרה באותו יום ליד הבריכה.
509
00:27:27,646 --> 00:27:30,065
תמיד אמרת לי
ששרה טבעה בגללי,
510
00:27:30,148 --> 00:27:33,401
אבל השארת את שער הבריכה פתוח,
השארת את שנינו שם לבד.
511
00:27:33,485 --> 00:27:36,988
[רדפילד] אני מצטער שאתה צריך להמציא
הסיפורים האלה כדי להגן על המצפון שלך,
512
00:27:37,072 --> 00:27:38,198
אבל אני סולח לך.
513
00:27:38,281 --> 00:27:40,367
שרה טבעה בגללך, אבא.
514
00:27:40,450 --> 00:27:43,453
אתה ממשיך להאשים אותי,
אבל עשית את זה. לא אני, אתה.
515
00:27:43,536 --> 00:27:44,954
ואני הולך לספר לכל העולם.
516
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
את כפוי טובה, משקר,
כלבה מזוינת קטנה!
517
00:27:49,167 --> 00:27:50,561
- [מאדי צורחת]
- [נחיתת מכה]
518
00:27:50,585 --> 00:27:51,711
[מאדי] תרדי ממני!
519
00:27:51,795 --> 00:27:53,338
תוריד את התחת שלך למטה,
520
00:27:54,005 --> 00:27:56,591
ותגיד את השורות הארורות שלך כמו תמיד.
521
00:27:57,384 --> 00:27:58,968
[מאדי בוכה]
522
00:28:10,188 --> 00:28:12,524
רציתי להראות לעולם
מי הוא באמת.
523
00:28:12,607 --> 00:28:13,858
למה לא עשית, אז?
524
00:28:14,359 --> 00:28:15,639
[מאדי] כי האמנתי לו.
525
00:28:15,694 --> 00:28:17,070
הוא היה הורג אותי.
526
00:28:19,406 --> 00:28:20,740
ואז הוא נכנס לי כל כך לראש,
527
00:28:20,824 --> 00:28:23,618
התחלתי לפקפק
אם מישהו בכלל יקשיב לי.
528
00:28:23,702 --> 00:28:25,495
[מוזיקה קודרת מתנגנת]
529
00:28:28,289 --> 00:28:31,918
מה שאתה רוצה,
מה שאתה מתכנן לאבי,
530
00:28:32,001 --> 00:28:33,378
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
531
00:28:37,465 --> 00:28:38,465
נראה.
532
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
לא, בבקשה.
533
00:28:45,181 --> 00:28:46,558
בבקשה.
- [דלת נטרקת]
534
00:28:47,100 --> 00:28:48,727
- [מפתחות משתוללים]
- [נעילת לחיצה]
535
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
[צעדים נסוגים]
536
00:28:50,895 --> 00:28:52,230
[דלת נפתחת בחריקה]
537
00:28:53,481 --> 00:28:55,483
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
538
00:29:09,038 --> 00:29:10,623
[מתזים מים]
539
00:29:26,264 --> 00:29:28,266
[גורדון מתנשף]
540
00:29:37,275 --> 00:29:39,277
[נאנח בכבדות]
541
00:29:41,279 --> 00:29:42,781
[מוזיקה מרושעת מתנגנת]
542
00:29:46,534 --> 00:29:48,369
התעלמת מהשיחות שלי.
543
00:29:48,453 --> 00:29:50,914
שלחתי לשותף שלך את קוד ההפסקה.
544
00:29:52,332 --> 00:29:56,628
דברים מתחילים להיות מבולגנים,
כך שככל שיש לנו פחות מגע כך ייטב.
545
00:29:58,171 --> 00:29:59,297
הוא מת.
546
00:30:00,715 --> 00:30:01,758
אני יודע.
547
00:30:04,427 --> 00:30:07,013
אז המשימה רחוקה מלהפסיק.
548
00:30:07,096 --> 00:30:09,098
תראה, אני מבין את הרגשות שלך.
549
00:30:09,182 --> 00:30:10,809
שתוק לעזאזל.
550
00:30:12,227 --> 00:30:13,853
אתה לא מבין כלום.
551
00:30:15,355 --> 00:30:16,355
הוא ואני...
552
00:30:18,525 --> 00:30:20,360
אנחנו מתאימים לעולם הזה...
553
00:30:21,736 --> 00:30:22,736
ביחד.
554
00:30:26,449 --> 00:30:27,909
ועכשיו הוא איננו.
555
00:30:28,743 --> 00:30:32,539
אז אתה הולך לספר לי
היכן נמצא פיטר סאתרלנד.
556
00:30:32,622 --> 00:30:33,706
אני לא יודע.
557
00:30:35,208 --> 00:30:38,002
כל המדינה מחפשת אותו.
אתה חושב שאני פאקינג טיפש?
558
00:30:38,086 --> 00:30:40,129
לא, לא, בכלל לא.
559
00:30:40,213 --> 00:30:42,757
אוקיי, תראה, אני אעשה לך עסקה.
560
00:30:43,466 --> 00:30:47,387
אני יודע מי החוטף של מאדי רדפילד.
אני אתן לך את מקום הימצאו הידוע האחרון.
561
00:30:47,470 --> 00:30:49,764
אתה מוצא אותו, תשמור עליו,
562
00:30:51,224 --> 00:30:53,560
ואני אמצא את פיטר סאתרלנד בשבילך.
563
00:30:55,937 --> 00:30:56,937
עִסקָה?
564
00:31:01,734 --> 00:31:02,944
[גבר] הנה לך, גברת.
565
00:31:07,740 --> 00:31:09,742
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
566
00:31:09,826 --> 00:31:11,828
[פטפוט לא ברור]
567
00:31:13,454 --> 00:31:14,497
- [פיטר] היי.
היי.
568
00:31:16,040 --> 00:31:18,334
הם מחנים את המכוניות שלהם
במוסך מעבר לפינה.
569
00:31:18,418 --> 00:31:20,587
אנחנו צריכים לתפוס את המפתחות בזמן שזה בטוח.
- כן.
570
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
בִּרְצִינוּת?
571
00:31:31,306 --> 00:31:32,306
בְּסֵדֶר.
572
00:31:32,724 --> 00:31:33,558
הישאר בטוח.
573
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
כן, גם אתה. אל תיקח יותר מדי זמן.
574
00:31:40,023 --> 00:31:42,025
[פתיחת דלת, סגירה]
575
00:31:54,996 --> 00:31:55,996
חרא.
576
00:31:58,249 --> 00:32:01,252
[איש] כל החפצים והארנקים האישיים
לך לפחים מימינך.
577
00:32:04,088 --> 00:32:04,964
התקדם.
578
00:32:05,048 --> 00:32:06,048
[צפצוף גלאי]
579
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
[שרביט מתפתל]
580
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
טוב ללכת.
581
00:32:09,218 --> 00:32:11,888
כל החפצים והארנקים האישיים
לך לפחים מימינך.
582
00:32:18,519 --> 00:32:19,604
[לא נשמע]
583
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
- [רוז] היי.
- [אישה] אני יכול לעזור לך?
584
00:32:28,780 --> 00:32:33,743
אני רוצה עותקים של כל הרישומים הציבוריים
קשור לקולין וורלי.
585
00:32:33,826 --> 00:32:35,411
- קולין וורלי?
כן.
586
00:32:35,912 --> 00:32:40,750
אוקיי, אתה רק צריך למלא את הטופס הזה,
ואני אצטרך לראות את תעודת הזהות שלך.
587
00:32:44,295 --> 00:32:45,755
אלוהים, הלכת לקאל?
588
00:32:46,422 --> 00:32:48,091
לא, הבן שלי מגיש מועמדות.
589
00:32:48,174 --> 00:32:51,719
אין סיכוי גדול להיות מחוץ למדינה,
אבל, אה, מנסה להתגלות עבורו.
590
00:32:51,803 --> 00:32:54,555
ובכן, אם תיתן לי את שמו
ובית הספר התיכון שלו,
591
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
יכולתי להכניס מילה טובה.
592
00:32:56,516 --> 00:32:59,435
אני בוגר,
ואני מכיר כמה אנשים בקבלה.
593
00:32:59,519 --> 00:33:01,270
- באמת היית רוצה?
- אני אשמח.
594
00:33:02,271 --> 00:33:03,314
[שניהם מצחקקים]
595
00:33:03,398 --> 00:33:07,402
בכנות, בית הספר הזה יכול להפיק תועלת
איזה כישרון טוב מחוץ למדינה, תאמין לי.
596
00:33:07,485 --> 00:33:09,779
מקס הולך להתרגש.
חניתם בבניין?
597
00:33:09,862 --> 00:33:11,542
אני יכול לאמת את החניה שלך
בתור תודה?
598
00:33:11,572 --> 00:33:12,865
הו לא, זה בסדר.
599
00:33:13,533 --> 00:33:15,952
אבל יש משהו
שאתה יכול לעזור לי.
600
00:33:17,161 --> 00:33:19,914
הבחור הזה קרא לוורלי,
הוא היה מאורס לאחותי.
601
00:33:19,998 --> 00:33:22,041
תמיד חשבתי
היה בו משהו,
602
00:33:22,125 --> 00:33:24,210
אבל אחותי מעולם לא האמינה לי
עד שהוא נעלם.
603
00:33:24,293 --> 00:33:26,462
הוא פשוט נעלם ללא עקבות.
604
00:33:26,546 --> 00:33:29,674
אני רק צריך לדעת מה העסקה של קולין
ואיפה הוא עשוי להיות.
605
00:33:29,757 --> 00:33:33,261
וואו. אני בהחלט יכול למשוך את השיאים
ברגע שאתה ממלא את הטופס.
606
00:33:34,053 --> 00:33:35,513
הנה העניין,
607
00:33:35,596 --> 00:33:38,850
מקורביו של קולין די מסוכנים
ומאוד מחוברת.
608
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
אם היה להם מה לעשות
עם היעלמותו,
609
00:33:41,310 --> 00:33:43,187
הם יידעו ששאלתי שאלות.
610
00:33:43,271 --> 00:33:45,732
אז האם יש דרך כלשהי
שאוכל לקבל את התקליטים שלו
611
00:33:45,815 --> 00:33:47,316
בלי להשאיר שובל נייר?
612
00:33:47,400 --> 00:33:51,070
אני מצטער, אבל אני לא יכול להוציא תקליטים
ללא תיעוד.
613
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
בבקשה, אחותי,
אני רק רוצה להגן עליה
614
00:33:53,740 --> 00:33:55,700
ופשוט לקבל אותה
כמה תשובות או משהו
615
00:33:55,783 --> 00:33:59,454
אני מבין שזה מצב רגיש,
אבל אני יכול לאבד את העבודה שלי.
616
00:34:00,079 --> 00:34:03,082
אה, טוב, זה... זה הדבר האחרון
שהייתי רוצה.
617
00:34:04,333 --> 00:34:05,501
אני אברר את זה.
618
00:34:06,794 --> 00:34:08,212
ואל תדאג,
619
00:34:08,296 --> 00:34:10,965
אה, אני עדיין אשלח יד
לכניסות על מקס.
620
00:34:27,398 --> 00:34:28,398
היי!
621
00:34:30,651 --> 00:34:31,736
סליחה, גברתי?
622
00:34:35,948 --> 00:34:36,949
שכחת את זה.
623
00:34:38,534 --> 00:34:40,161
הם מחזיקים מצלמות במשרד.
624
00:34:43,331 --> 00:34:45,333
אני מקווה שאתה ואחותך
למצוא את התשובות שלך.
625
00:34:45,875 --> 00:34:47,835
גם אני. תודה רבה לך.
626
00:35:03,351 --> 00:35:04,393
היי.
627
00:35:04,477 --> 00:35:07,188
היי, לא ראיתי אותך במכונית הזו
עם פיטר סאתרלנד?
628
00:35:07,271 --> 00:35:08,773
את לא אשת טכנולוגיה חסרה?
629
00:35:09,398 --> 00:35:11,317
אני... אני חושב שאתה טועה.
630
00:35:11,859 --> 00:35:12,860
[גבר] היי, איפה הוא?
631
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
האם הוא כופה עליך?
632
00:35:15,154 --> 00:35:17,448
אנחנו יכולים להגן עליך מהחצץ הזה.
תזדיין.
633
00:35:17,532 --> 00:35:19,450
היי, אנחנו רק רוצים לדבר. בוא הנה.
634
00:35:19,951 --> 00:35:22,912
אתה עוזר לבוגד הזה?
- הוא לא בוגד.
635
00:35:23,830 --> 00:35:26,040
- מעצר האזרח. תתקשר לשוטרים.
- רד ממני.
636
00:35:26,124 --> 00:35:28,668
- ככה פטריוטים עושים חרא.
- וואו!
637
00:35:28,751 --> 00:35:29,836
[צמיגים צורחים]
638
00:35:30,628 --> 00:35:32,296
בנים, בנים, בנים, בנים, זה הוא.
639
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
היי, עזוב אותה!
- [גבר] אנחנו מביאים אותך גם!
640
00:35:36,175 --> 00:35:37,718
- ישו!
- [רוז] פיטר, תניח את זה!
641
00:35:39,804 --> 00:35:41,722
קדימה, רוז. אתה בסדר?
- [רוז] כן.
642
00:35:41,806 --> 00:35:43,391
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]
643
00:35:48,521 --> 00:35:50,189
- [פיטר] מה חשבת?
- מה?
644
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
מתווכחים עם פריקי הקונספירציה האלה.
645
00:35:52,358 --> 00:35:54,503
- אתה לא יכול לחשוב איתם.
- הם דיברו חרא.
646
00:35:54,527 --> 00:35:55,695
- למי אכפת?
- אכפת לי.
647
00:35:55,778 --> 00:35:59,073
אני לא יכול לגרום לך לשים את עצמך
במצב מסוכן כזה עבורי.
648
00:35:59,157 --> 00:36:01,301
- זה לא שווה את זה.
- אנשים צריכים לדעת מי אתה.
649
00:36:01,325 --> 00:36:04,370
אתה הבחור הטוב בכל זה,
ואני אלחם על זה.
650
00:36:06,539 --> 00:36:09,083
אנחנו חוזרים לסירה או...?
- כן.
651
00:36:09,584 --> 00:36:12,837
כן, אבל הם ראו את המכונית שלנו,
אז אנחנו צריכים להגיע לדוכן שירות נוסף.
652
00:36:16,340 --> 00:36:17,340
[אריק] ג'ים ווילסון?
653
00:36:18,676 --> 00:36:19,677
זה יהיה אני.
654
00:36:21,137 --> 00:36:22,263
[אריק] השירות החשאי.
655
00:36:22,763 --> 00:36:25,099
יש לנו כמה שאלות
על פיטר סאתרלנד.
656
00:36:25,183 --> 00:36:28,060
[נאנח] ואתה חושב שאולי אני יודע
איפה הוא, הסוכן מונקס?
657
00:36:29,520 --> 00:36:31,856
כשלקחת את הכדור הזה
לנשיא האחרון,
658
00:36:32,440 --> 00:36:34,650
הפנים שלך חבטות במאמר שלי
מחוץ לעמוד הראשון.
659
00:36:35,693 --> 00:36:37,653
אני כתב, בולטימור סאן.
660
00:36:37,737 --> 00:36:41,157
מר ווילסון, אנחנו כאן בגלל
שלחת לפיטר כמה כרטיסי יום הולדת?
661
00:36:41,240 --> 00:36:42,283
כן, עשיתי זאת.
662
00:36:44,243 --> 00:36:45,661
הוא נאחז בהם, הא?
663
00:36:48,331 --> 00:36:49,582
בוא פנימה. בואו נדבר.
664
00:36:53,336 --> 00:36:55,796
- [אריק] מה הקשר שלך לפיטר?
בן הסנדק שלי.
665
00:36:56,589 --> 00:36:57,882
היה בן הסנדק שלי.
666
00:36:57,965 --> 00:36:59,550
זה, אה, מסובך.
667
00:37:00,051 --> 00:37:00,968
הנה, שבי.
668
00:37:01,052 --> 00:37:02,220
[משקפיים מנקרות]
669
00:37:04,388 --> 00:37:05,598
[ג'ים נאנח]
670
00:37:05,681 --> 00:37:08,517
אביו של פיטר היה החבר הכי טוב שלי
במשך שנים רבות.
671
00:37:09,393 --> 00:37:10,478
מעולם לא היו לי ילדים,
672
00:37:10,561 --> 00:37:13,606
אז תמיד שקלתי את פיטר
להיות כמו שלי.
673
00:37:14,315 --> 00:37:18,277
היינו לוקחים סופי שבוע
בחיק הטבע.
674
00:37:19,070 --> 00:37:21,155
התקרב הרבה יותר כשאמא שלו עברה.
675
00:37:22,156 --> 00:37:24,325
זה די טרגי
מה שהילד הזה עבר.
676
00:37:24,825 --> 00:37:26,619
הפסד אחד אחרי השני באמת.
677
00:37:26,702 --> 00:37:29,914
קודם אמו, אחר כך אביו,
ואחר כך אתה.
678
00:37:31,249 --> 00:37:32,500
ניסיתי לשמור על קשר.
679
00:37:32,583 --> 00:37:33,793
מה גרם לקרע?
680
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
חילוקי דעות.
681
00:37:37,922 --> 00:37:40,258
לאחר שאביו של פיטר מת,
התחלתי לחקור.
682
00:37:40,341 --> 00:37:44,303
כלומר, מי יכול היה להדליף
קבצי ה-FBI המסווגים האלה?
683
00:37:44,387 --> 00:37:45,471
ביליתי על זה חודשים.
684
00:37:46,180 --> 00:37:50,685
המשיך להקיף את אותה מסקנה.
האשם הסביר ביותר היה פיטר.
685
00:37:51,727 --> 00:37:52,812
בכיר, כלומר.
686
00:37:52,895 --> 00:37:54,575
חשבת שהחבר הכי טוב שלך
היה בוגד?
687
00:37:54,647 --> 00:37:58,734
לא רציתי להאמין בעובדות,
אבל הייתי מחויב לדווח עליהם.
688
00:37:58,818 --> 00:38:00,736
אני בטוח שג'וניור לא לקח כל כך טוב.
689
00:38:00,820 --> 00:38:02,613
לא. הוא הרגיש נבגד.
690
00:38:03,447 --> 00:38:06,200
ניסיתי להסביר לו,
אבל הנזק נעשה.
691
00:38:06,284 --> 00:38:09,370
וכשהוא הלך לקולג',
הוא פשוט ניתק קשרים,
692
00:38:10,288 --> 00:38:12,832
ולא ראיתי
או שמעו ממנו מאז.
693
00:38:14,625 --> 00:38:17,586
אז כדי לענות על השאלה הבוערת שלך, לא.
694
00:38:19,171 --> 00:38:21,632
אני לא יודע איפה הוא.
אני לא יודע איפה הוא היה,
695
00:38:21,716 --> 00:38:23,092
ואני לא יודע לאן הוא הולך.
696
00:38:24,010 --> 00:38:27,722
מה שאני כן יודע זה
אתם נובחים על העץ הלא נכון
697
00:38:27,805 --> 00:38:29,307
במקרה הזה של מאדי רדפילד.
698
00:38:29,390 --> 00:38:31,726
- למה זה?
- לפיטר אכפת מאנשים.
699
00:38:31,809 --> 00:38:34,270
זה לא משנה
אם הם חברים או זרים.
700
00:38:34,353 --> 00:38:36,689
אכפת לו גם מה אנשים חושבים עליו.
701
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
הוא לא יוצא מהקו.
702
00:38:39,900 --> 00:38:44,697
זה לא מישהו שרק קם
וחוטף את בתו של סגן הנשיא.
703
00:38:44,780 --> 00:38:47,700
ובכן, כך או כך, אנחנו עדיין צריכים
למצוא אותו ולשלול אותו.
704
00:38:48,284 --> 00:38:50,036
אתה יודע על מקום שהוא יכול להיות?
705
00:38:53,748 --> 00:38:55,833
זה היה רק לפני שעתיים.
706
00:38:55,916 --> 00:38:57,001
[אדם] מעצר האזרח.
707
00:38:57,084 --> 00:39:00,671
אנחנו צריכים למצוא את פיטר לפני שהוא ייפגע
או פוגע במישהו אחר.
708
00:39:00,755 --> 00:39:01,756
[פיטר] היי, עזוב אותה!
709
00:39:01,839 --> 00:39:03,424
[גבר] אנחנו מביאים אותך גם!
710
00:39:03,507 --> 00:39:05,267
- [אדם] ישו!
- [רוז] פיטר, תניח את זה!
711
00:39:06,010 --> 00:39:09,055
אני לא יודע מה להגיד לך.
אני לא יודע איפה הוא.
712
00:39:09,138 --> 00:39:11,349
אמרת כולכם
נהג לבלות בסופי שבוע בחוץ.
713
00:39:11,432 --> 00:39:12,558
- איפה?
- [ג'ים] בכל מקום.
714
00:39:12,641 --> 00:39:15,311
Blue Ridge, Catskills, Adirondacks,
אתה שם את זה.
715
00:39:15,394 --> 00:39:18,439
אתה מחזיק חניון? שמתי לב
רתמת נגרר על המשאית שלך בחוץ.
716
00:39:18,522 --> 00:39:20,775
זה במקום הישן שלי, ליד שננדואה.
717
00:39:21,609 --> 00:39:22,609
כְּתוֹבֶת?
718
00:39:23,235 --> 00:39:24,235
[קליק עט]
719
00:39:25,571 --> 00:39:27,924
- [צ'לסי] בכל מקום אחר שהוא יכול להיות?
- [ג'ים] אין לי מושג.
720
00:39:27,948 --> 00:39:28,948
[אריק] זה הוא?
721
00:39:29,909 --> 00:39:30,909
כֵּן.
722
00:39:31,619 --> 00:39:33,662
זאת הסירה שלך?
- [ג'ים] זה כן.
723
00:39:33,746 --> 00:39:35,206
אני כבר לא משתמש בזה הרבה.
724
00:39:35,289 --> 00:39:37,666
אני בספק אם פיטר
הייתי זוכר איפה אני מעגן אותו.
725
00:39:39,627 --> 00:39:41,128
ואיפה מעגנים את זה?
726
00:39:45,007 --> 00:39:47,301
דו"ח הנתיחה
אומר שזה מנת יתר של סמים.
727
00:39:47,385 --> 00:39:49,845
בודק רפואי
לא מצא אינדיקציה למשחק עבירה.
728
00:39:49,929 --> 00:39:53,432
גיליון הראפ של קולין מצביע על זוג
של שהייה בגמילה על ידי בית המשפט,
729
00:39:53,516 --> 00:39:56,143
אז OD אפשרי.
730
00:39:57,019 --> 00:39:58,019
לְחַרְבֵּן.
731
00:39:59,313 --> 00:40:02,483
אוקיי, טוב, החפצים האישיים שלו
כולם הועברו לקרובי משפחה.
732
00:40:02,566 --> 00:40:04,402
אין שם, אבל יש כתובת.
733
00:40:04,485 --> 00:40:07,196
החפצים האישיים
כולל ארנק, מפתחות,
734
00:40:07,905 --> 00:40:11,117
וכרטיס מפתח לחברה
שנקרא Allontine Manufacturing.
735
00:40:11,909 --> 00:40:12,952
תחפש את זה.
736
00:40:14,787 --> 00:40:17,498
Allontine Manufacturing.
737
00:40:19,375 --> 00:40:21,085
אין טביעת רגל דיגיטלית.
738
00:40:21,877 --> 00:40:25,423
מוזר, אבל זה לא אמור להיות בעיה.
אני רק צריך לדעת איפה לחפש.
739
00:40:29,552 --> 00:40:30,552
אוי אלוהים.
740
00:40:31,303 --> 00:40:32,138
מַה?
741
00:40:32,221 --> 00:40:34,849
זוהי חברת בת של Turn Lake Industries.
742
00:40:34,932 --> 00:40:36,976
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
743
00:40:37,059 --> 00:40:38,185
חרא.
744
00:40:39,019 --> 00:40:40,479
אלו תמונות המעצר שלו.
745
00:40:41,856 --> 00:40:44,024
הוא הבחור שלנו. קולין וורלי הוא המחבל.
746
00:40:44,108 --> 00:40:45,276
רגע, איך אתה יודע?
747
00:40:45,359 --> 00:40:48,362
כי הבחור שרדפתי אחריו באותו לילה
היה לו את אותו קעקוע בדיוק.
748
00:40:48,446 --> 00:40:51,198
תור לייק יידע
איך לרצוח מישהו, לברוח מזה,
749
00:40:51,282 --> 00:40:53,409
ולגרום לזה להיראות כמו תאונה,
מנת יתר.
750
00:40:53,492 --> 00:40:57,246
אז Turn Lake שוכר את קולין וורלי,
אתה עוצר את זה, רודפת אחריו, הוא בורח...
751
00:40:57,329 --> 00:40:59,540
ואז הורגים אותו
לכסות את עקבותיהם.
752
00:41:00,207 --> 00:41:02,793
אנחנו חייבים לבדוק את תיבת הדואר הזו
ולהבין למי זה שייך.
753
00:41:02,877 --> 00:41:05,880
אולי קרובי משפחתו
יודע מה וורלי זומם.
754
00:41:05,963 --> 00:41:07,840
אם נוכל לגלות
את מי הוא ניסה להרוג...
755
00:41:07,923 --> 00:41:10,634
אולי נוכל לעצור את פאר ורדפילד
מלנסות שוב.
756
00:41:10,718 --> 00:41:11,718
כֵּן.
757
00:41:15,055 --> 00:41:16,307
אוקיי, תודה.
758
00:41:16,390 --> 00:41:18,642
לפגוש אותך בחזרה בקמפוס
ברגע שנסיים כאן.
759
00:41:19,643 --> 00:41:21,896
משטרת שננדואהאן
בדק את החניון.
760
00:41:21,979 --> 00:41:24,857
אין שום סימן
שמישהו היה שם חודשים.
761
00:41:24,940 --> 00:41:27,544
אלמורה הולכת למשוך אותי מזה
אם לא נגלה משהו בקרוב.
762
00:41:27,568 --> 00:41:29,195
אל תדאג לגבי אלמורה.
763
00:41:29,278 --> 00:41:31,030
אני לא דואג לי.
764
00:41:31,113 --> 00:41:33,282
אני חוששת שלא אהיה שם
לעזור למאדי.
765
00:41:33,866 --> 00:41:37,286
אני מודאג מהיכן היא נמצאת עכשיו,
על איך היא מחזיקה מעמד.
766
00:41:39,205 --> 00:41:42,124
מאדי ואני היינו משחקים
תרחישי חירום שונים
767
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
כי אם אי פעם היא הייתה בצרות.
768
00:41:44,335 --> 00:41:48,005
היא חשבה שזה מגוחך,
אבל היא די נהנתה מזה כמשחק.
769
00:41:49,256 --> 00:41:51,091
אני מניח שגם אני חשבתי שזה משחק.
770
00:41:51,926 --> 00:41:53,719
אף פעם לא באמת חשבתי על משהו...
771
00:41:54,386 --> 00:41:56,096
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]
772
00:41:59,475 --> 00:42:02,228
[צ'לסי] ידיים למעלה!
אמרתי ידיים למעלה! זרוק את השקית!
773
00:42:02,311 --> 00:42:04,855
- [אריק] תרים את הידיים המזוינות שלך!
- [צ'לסי] על הקרקע!
774
00:42:04,939 --> 00:42:06,482
[אריק] על הברכיים שלך, עכשיו!
775
00:42:08,025 --> 00:42:09,025
יש לי אותם.
776
00:42:13,405 --> 00:42:14,573
[ורד נוהמת]
777
00:42:16,700 --> 00:42:17,952
[פיטר נוהם]
778
00:42:18,035 --> 00:42:19,035
פיטר?
779
00:42:19,078 --> 00:42:20,579
כֵּן. זה הולך להיות בסדר.
780
00:42:20,663 --> 00:42:22,665
[אזיקים מקרקשים]
781
00:42:24,291 --> 00:42:25,417
זה הולך להיות בסדר.
782
00:42:26,335 --> 00:42:27,335
[מוזיקה דועכת]
783
00:42:28,337 --> 00:42:30,005
[מוזיקת נושא סיום מתנגנת]