1
00:00:59,936 --> 00:01:01,604
Kom, ande.
2
00:01:04,315 --> 00:01:06,943
Hjälp oss att sjunga historien om vårt land.
3
00:01:11,364 --> 00:01:13,366
Du är vår mamma.
4
00:01:17,662 --> 00:01:19,748
Vi, din majsåker.
5
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
Vi reser oss
6
00:01:27,005 --> 00:01:29,007
från din själ.
7
00:04:17,091 --> 00:04:18,760
Kära mor.
8
00:04:23,056 --> 00:04:25,975
Du fyller landet med din skönhet.
9
00:04:33,024 --> 00:04:35,860
Du når till världens ände.
10
00:04:40,907 --> 00:04:42,700
Hur ska jag söka dig?
11
00:04:48,122 --> 00:04:50,208
Visa mig ditt ansikte.
12
00:04:54,128 --> 00:04:56,422
Du, en stor flod...
13
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
som aldrig blir torr.
14
00:08:48,321 --> 00:08:50,323
Låt honom gå.
15
00:08:50,406 --> 00:08:52,408
Du sa att du skulle hänga honom, sir.
16
00:08:54,160 --> 00:08:57,997
Kom nu ihåg, Smith,
du har kommit till dessa stränder i kedjor.
17
00:08:58,915 --> 00:09:00,917
Du är under ett moln
18
00:09:01,000 --> 00:09:05,504
som kommer att mörkna avsevärt om jag hör
några fler av dina upproriska kommentarer.
19
00:09:05,588 --> 00:09:06,756
Är det förstått?
20
00:10:02,353 --> 00:10:04,105
Kapten Newport, sir.
21
00:10:04,188 --> 00:10:06,107
Jag hittade ostron.
22
00:10:06,190 --> 00:10:09,068
De är lika tjocka som mina händer.
De är lika stora som stenar, sir.
23
00:10:09,151 --> 00:10:11,779
Och det finns fisk överallt.
De flaxar mot dina ben.
24
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
- Vi kommer att leva som kungar.
– Alla dessa månader till sjöss.
25
00:10:15,574 --> 00:10:18,244
Jag är trött på att leta längre.
26
00:10:18,327 --> 00:10:20,121
Denna plats kommer att tjäna.
27
00:10:20,204 --> 00:10:24,375
Vi har djupt vatten till stranden.
Vi kan se upp och ner för floden.
28
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
Våra fiender kommer att ha
ingen fördel med överraskning.
29
00:10:27,545 --> 00:10:30,798
Eh, ta med ankarna
och storsegel till land,
30
00:10:30,881 --> 00:10:35,970
i fall några hemlängtan personer
bestämmer sig för att glida iväg med dem.
31
00:10:36,887 --> 00:10:39,807
Vi måste vara försiktiga
inte för att förolämpa Naturals.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
Om våra skördar misslyckas,
vi ska vara skyldiga att handla med dem.
33
00:10:43,978 --> 00:10:46,188
När vi väl är etablerade här,
34
00:10:46,272 --> 00:10:48,649
vi kan gå uppför floden
35
00:10:48,733 --> 00:10:52,153
och sök en väg till det andra havet.
36
00:12:24,161 --> 00:12:27,081
Vildarna besöker oss ofta vänligt.
37
00:12:30,126 --> 00:12:32,711
Brygt, som en flock nyfikna rådjur.
38
00:12:34,463 --> 00:12:38,217
I natt ska vi sova
ombord på våra fartyg, alla i full rustning.
39
00:12:38,300 --> 00:12:41,095
På morgonen,
vi kommer att hugga ner varje träd
40
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
inom en halv mil från båtplatsen
41
00:12:43,013 --> 00:12:45,975
och använd de rakaste extremiteterna
att resa en rad vakttorn
42
00:12:46,058 --> 00:12:47,852
och att bygga vårt fort.
43
00:12:47,935 --> 00:12:49,812
När vi har gjort det,
44
00:12:49,895 --> 00:12:54,442
vi sätter vårt vete och korn,
sätta upp hus och lägga i ved.
45
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
Slackers kommer att piskas
vid åsynen av deras överträdelse.
46
00:12:58,154 --> 00:12:59,530
- Sir.
- Ja, Emery?
47
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
När kan vi, eh, gå ut till...
48
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
peta om, sir?
49
00:13:05,703 --> 00:13:08,456
Vi är inte här för att plundra och plundra.
50
00:13:08,539 --> 00:13:12,126
Vi är här för att etablera en koloni.
51
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
Hur många landar bakom mig?
52
00:13:15,296 --> 00:13:17,214
Guld hjälper dig inte.
53
00:13:17,298 --> 00:13:19,633
Inte sex månader från nu
när snön börjar flyga.
54
00:13:19,717 --> 00:13:21,552
Hur många hav?
55
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
Vilka slag och faror?
56
00:13:35,983 --> 00:13:37,485
Lyckan någonsin min vän.
57
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
Rök.
58
00:15:57,708 --> 00:16:00,919
Fem fat är borta sedan vi landade.
Någon stal dem.
59
00:16:01,003 --> 00:16:04,131
Regn har kommit in i det här, och maskar här.
60
00:16:04,214 --> 00:16:06,634
- Varumärk honom.
- Och här.
61
00:16:07,384 --> 00:16:09,011
Klipp av hans öron.
62
00:16:12,056 --> 00:16:13,891
Fångade dessa två, sir,
63
00:16:13,974 --> 00:16:17,102
pratar med männen, spionerar.
64
00:16:23,859 --> 00:16:25,361
Hej, du.
65
00:16:30,074 --> 00:16:32,785
Han stal en yxa!
66
00:16:40,626 --> 00:16:43,921
Vi har förlorat naturmännens gunst.
67
00:16:44,004 --> 00:16:47,383
Hade vi inte sett land den dagen vi gjorde det,
68
00:16:47,466 --> 00:16:49,218
Jag skulle ha vänt tillbaka.
69
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
Vi har ätit de flesta av våra butiker.
70
00:16:53,097 --> 00:16:57,184
Våra bästa män är sjuka i feber.
Resten kommer snart att föda upp myteri.
71
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Vi kan lika gärna vara skeppsbrutna.
72
00:17:01,230 --> 00:17:05,359
Nu, Naturalarna berätta för mig, eh,
73
00:17:05,442 --> 00:17:07,986
av en stad uppför floden
74
00:17:08,070 --> 00:17:11,198
och av en mäktig kung som bor där.
75
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
Jag föreslår att vi skickar ett sändebud till denna kung
76
00:17:14,660 --> 00:17:18,455
för att se om han kan
övertalas att handla med oss.
77
00:17:18,539 --> 00:17:23,627
Under tiden ska jag, eh, återvända
till England för färska förnödenheter.
78
00:17:23,711 --> 00:17:25,629
Jag kommer inte tillbaka förrän till våren.
79
00:17:25,713 --> 00:17:28,966
Ratcliffe här kommer att ha kommandot.
80
00:17:29,049 --> 00:17:33,929
Om vem som kommer att närma sig den vilde kungen,
81
00:17:34,012 --> 00:17:37,474
Jag behöver inte berätta för dig
det kommer att bli ett farligt uppdrag.
82
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
Kapten Smith är den enda
yrkessoldat bland oss.
83
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
Smith, sir?
84
00:17:41,645 --> 00:17:44,398
Vad är - Vad är -
Vilka är hans kvalifikationer?
85
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
De du saknar.
86
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
Jag borde mycket dyrt
gillar att veta en sak.
87
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
Vad är att förebygga
denna vän till bödeln
88
00:17:52,656 --> 00:17:56,493
från att göra liga med Naturals
och vänder sig mot oss?
89
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
Endast under extremiteten av tortyr,
Jag skulle vilja anta.
90
00:17:59,913 --> 00:18:02,708
Eller, faktiskt, instruera dem
i krigsföringen
91
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
och engelska strategier,
om jag får göra så djärvt.
92
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
H-Hans rätt till titeln kaptenskap
är i bästa fall tveksamt.
93
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
Den lågfödde sonen till en bonde
94
00:18:13,010 --> 00:18:16,764
kan inte förväntas bete sig
med en gentlemannakänsla för anständighet.
95
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
Du kanske vill gå, Wingfield.
96
00:18:20,684 --> 00:18:24,104
Smith, du har en möjlighet
att reparera ditt rykte.
97
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Jag förväntar mig att du välkomnar det.
98
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
Vem är du som jag så svagt hör,
99
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
vem uppmanar mig någonsin?
100
00:19:05,813 --> 00:19:08,482
Du har förutsättningarna för en ledare, Smith.
101
00:19:09,566 --> 00:19:11,944
Kan man lita på dig?
102
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
Vilken röst är det här som talar inom mig,
103
00:19:34,925 --> 00:19:37,177
vägleder mig mot det bästa?
104
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
Var?
105
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
Alltid vägledde stjärnan mig.
106
00:20:24,099 --> 00:20:25,809
Ledande.
107
00:20:27,978 --> 00:20:29,646
Dra mig på...
108
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
förbi udden aldrig rundad,
109
00:20:42,159 --> 00:20:44,077
till det sagolika landet.
110
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
Där ska livet börja.
111
00:21:47,224 --> 00:21:49,559
En värld lika med våra förhoppningar.
112
00:21:54,231 --> 00:21:57,567
Ett land där man
kan tvätta ens själ ren,
113
00:22:00,904 --> 00:22:03,573
öka sig till sin sanna växt.
114
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
Vi ska börja om på nytt.
115
00:22:17,713 --> 00:22:19,089
En ny början.
116
00:22:26,096 --> 00:22:29,266
Här jordens välsignelser
är skänkta till alla.
117
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
Ingen behöver bli fattig.
118
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
Här finns god mark för alla
119
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
och ingen kostnad utom ens arbete.
120
00:22:47,868 --> 00:22:50,412
Vi ska bygga ett sant samvälde.
121
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
Hårt arbete och självtillit är våra dygder.
122
00:22:58,670 --> 00:23:01,048
Vi kommer inte att ha några hyresvärdar
att plåga oss med höga hyror
123
00:23:01,131 --> 00:23:02,758
eller pressa ut frukten av vårt arbete.
124
00:23:09,556 --> 00:23:13,894
Ingen ska stå över någon annan
men alla lever under samma lag.
125
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
Kapten, vi har inte utkastet
att gå längre.
126
00:23:30,827 --> 00:23:32,329
Sätt in.
127
00:23:56,394 --> 00:23:59,439
Ingen ska äta upp slarvigt
vad hans vänner fick värdigt
128
00:23:59,523 --> 00:24:02,526
eller stjäla bort
det som dygden har lagrat.
129
00:24:06,363 --> 00:24:09,616
Människor ska inte göra varandra till sitt byte.
130
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
Låt oss gå tillbaka, sir, samla ett större sällskap.
131
00:24:18,917 --> 00:24:21,586
Vi är vilse.
132
00:24:23,130 --> 00:24:24,570
Där går Naturalarna!
133
00:24:24,631 --> 00:24:26,466
Låt honom gå!
134
00:25:34,993 --> 00:25:36,703
Tidvattnet är slut, kapten.
135
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
Botten släpar på leran, sir.
136
00:25:46,838 --> 00:25:50,300
Håll ditt tändstickslås upplyst.
Skjut ett skott om du ser något.
137
00:28:06,353 --> 00:28:07,896
Solen.
138
00:28:09,189 --> 00:28:11,191
Och månen likaså.
139
00:28:13,651 --> 00:28:17,030
Den visar hur solen jagar natten
ständigt runt om i världen.
140
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
Himlen? Nej.
141
00:30:19,986 --> 00:30:22,780
Från England, ett land i öster.
142
00:30:37,754 --> 00:30:39,339
Lämna?
143
00:30:40,924 --> 00:30:45,178
Det blir inget ledigt förrän till våren.
Båtarna kommer inte tillbaka förrän då.
144
00:30:50,767 --> 00:30:54,604
Vi har artiklar som kan intressera dig.
145
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
Krut.
146
00:31:43,820 --> 00:31:47,198
I det ögonblicket jag skulle dö,
hon kastade sig över mig.
147
00:35:52,360 --> 00:35:54,153
Sky.
148
00:35:54,237 --> 00:35:55,738
Sky.
149
00:36:04,580 --> 00:36:06,249
Sol.
150
00:36:06,332 --> 00:36:07,625
Sol.
151
00:36:16,425 --> 00:36:17,635
Vatten.
152
00:36:21,347 --> 00:36:22,682
Vind.
153
00:36:22,765 --> 00:36:24,934
Vind. Vind.
154
00:36:25,935 --> 00:36:27,687
Vind.
155
00:36:57,174 --> 00:36:58,676
Ögon.
156
00:36:59,552 --> 00:37:01,137
Ögon.
157
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
Mun.
158
00:37:15,484 --> 00:37:16,986
Mun.
159
00:37:27,663 --> 00:37:29,457
Mm-hmm.
160
00:37:29,540 --> 00:37:31,042
Öra.
161
00:37:51,687 --> 00:37:56,359
Alla kungens barn
var vackra, men hon, den yngsta,
162
00:37:56,442 --> 00:37:59,946
var så oerhört så
att solen själv,
163
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
fast han såg henne ofta,
164
00:38:01,530 --> 00:38:04,533
blev förvånad när som helst
hon kom ut i hans närvaro.
165
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
Hennes far hade ett dussin fruar,
166
00:38:13,376 --> 00:38:15,544
hundra barn.
167
00:38:15,628 --> 00:38:17,630
Men hon var hans favorit.
168
00:38:24,220 --> 00:38:25,638
Hon överträffade resten,
169
00:38:25,721 --> 00:38:29,100
inte bara i egenskap och proportion,
men också i vett och ande.
170
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
Alla älskade henne.
171
00:38:44,156 --> 00:38:45,408
Månen.
172
00:39:35,833 --> 00:39:37,835
åh! åh!
173
00:40:30,346 --> 00:40:31,972
De är milda,
174
00:40:32,056 --> 00:40:33,557
kärleksfull,
175
00:40:33,641 --> 00:40:35,267
trogen,
176
00:40:35,351 --> 00:40:38,020
saknar all list och trick.
177
00:40:41,398 --> 00:40:44,860
Orden som betecknar lögn, bedrägeri,
178
00:40:44,944 --> 00:40:47,238
girighet, avund, förtal och förlåtelse
179
00:40:47,321 --> 00:40:49,031
har aldrig hörts.
180
00:40:53,035 --> 00:40:55,287
De har ingen svartsjuka,
181
00:40:55,371 --> 00:40:57,540
ingen känsla av besittning.
182
00:41:05,422 --> 00:41:08,717
Riktigt, vad jag trodde var en dröm.
183
00:43:04,792 --> 00:43:06,794
Jag är inte bevakad.
184
00:43:09,880 --> 00:43:11,382
Nej.
185
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
Det verkar som om de tittar på mig,
ändå vandrar jag dit jag vill.
186
00:43:26,272 --> 00:43:28,148
- Rök.
- Rök.
187
00:43:28,232 --> 00:43:29,233
- Eld.
- Eld.
188
00:43:29,316 --> 00:43:30,943
De litar på mig som en bror.
189
00:43:31,026 --> 00:43:33,237
- Värme.
- Värme.
190
00:43:33,988 --> 00:43:34,988
Värme.
191
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
Jag, som var en pirat,
som levde för att stjäla vad jag kunde.
192
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
Jag är en fri man nu.
193
00:43:49,878 --> 00:43:51,672
Allt de har är givet mig.
194
00:43:54,049 --> 00:43:55,718
Jag vet inte.
195
00:43:58,012 --> 00:43:59,138
jag vet inte.
196
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Räddade ett barn från att drunkna.
197
00:44:51,190 --> 00:44:53,525
Det hade aldrig slagit mig
så kraftfullt innan
198
00:44:53,609 --> 00:44:56,653
att jag har makten
att ge liv och hälsa till andra.
199
00:47:05,240 --> 00:47:06,909
Laglös.
200
00:47:10,245 --> 00:47:12,372
Himlen i allt.
201
00:47:17,961 --> 00:47:20,130
Jag var en död man.
202
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Nu lever jag.
203
00:47:35,646 --> 00:47:37,272
Du, mitt ljus.
204
00:47:41,443 --> 00:47:42,945
Mitt Amerika.
205
00:47:51,119 --> 00:47:52,621
Kärlek.
206
00:47:57,125 --> 00:47:59,586
Ska vi förneka det när det besöker oss?
207
00:48:04,883 --> 00:48:07,302
Ska vi inte ta vad vi får?
208
00:48:27,072 --> 00:48:28,991
Det finns bara detta.
209
00:48:31,660 --> 00:48:33,662
Allt annat är overkligt.
210
00:48:47,843 --> 00:48:49,386
Mamma.
211
00:48:52,306 --> 00:48:54,099
Var bor du?
212
00:48:57,894 --> 00:48:59,396
I himlen?
213
00:49:02,065 --> 00:49:03,650
Molnen?
214
00:49:06,111 --> 00:49:07,696
Havet?
215
00:49:20,626 --> 00:49:22,127
Ge mig ett tecken.
216
00:49:31,845 --> 00:49:33,388
Vi reser oss.
217
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Vi reser oss.
218
00:49:52,574 --> 00:49:54,910
Rädd för mig själv.
219
00:50:00,582 --> 00:50:03,627
En gud, verkar han för mig.
220
00:50:14,262 --> 00:50:17,808
Vad är livet mer än att vara nära dig?
221
00:50:24,272 --> 00:50:26,149
Antar de?
222
00:50:30,612 --> 00:50:33,323
Åh, ska ges till dig.
223
00:50:35,283 --> 00:50:36,493
Du till mig.
224
00:50:45,752 --> 00:50:47,546
Jag kommer att vara dig trogen.
225
00:50:50,590 --> 00:50:52,134
Sant.
226
00:51:08,817 --> 00:51:11,153
Två inte längre.
227
00:51:12,654 --> 00:51:14,698
En.
228
00:51:17,159 --> 00:51:19,244
En.
229
00:51:21,329 --> 00:51:22,956
Det är jag.
230
00:51:25,250 --> 00:51:26,835
Det är jag.
231
00:51:52,694 --> 00:51:55,113
Kungen meddelade att jag var fri.
232
00:51:55,197 --> 00:51:57,574
Han skickade tillbaka mig,
233
00:51:58,241 --> 00:52:00,410
och på förståelsen
att när våren kom,
234
00:52:00,494 --> 00:52:02,871
vi skulle gå tillbaka
dit vi kom ifrån.
235
00:52:05,791 --> 00:52:08,752
Hans hövdingar hade rådet honom att döda mig.
236
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
Jag hade fått en kunskap
av deras armar, deras starka platser.
237
00:52:15,008 --> 00:52:17,886
Men hans dotter försäkrade honom
Jag var en god man.
238
00:52:33,735 --> 00:52:36,530
Jag borde berätta det för folk
the Naturals levde i fred,
239
00:52:36,613 --> 00:52:40,659
de var ändå starka och ville inte
låta deras land tas bort.
240
00:52:42,327 --> 00:52:44,663
Det fanns inget hav bortom bergen.
241
00:52:45,747 --> 00:52:48,917
Bara ett land som sträcker sig bort för alltid
på stora ängar,
242
00:52:50,085 --> 00:52:52,087
ett land som inte hade något slut.
243
00:53:49,978 --> 00:53:51,563
Kapten Smith.
244
00:53:54,190 --> 00:53:55,859
Du är tillbaka.
245
00:53:58,445 --> 00:54:01,239
Vildarna kommer
måste stanna här, kapten.
246
00:54:38,026 --> 00:54:40,236
- Var har du varit?
– Det är som att se ett spöke.
247
00:54:40,320 --> 00:54:43,031
Du ser ut som du har kommit tillbaka
från de döda.
248
00:54:43,114 --> 00:54:44,634
- Var är kapten Ratcliffe?
- Inget ord.
249
00:54:44,699 --> 00:54:46,677
Folk sa att han åkte över till England.
250
00:54:46,701 --> 00:54:48,745
Du borde aldrig ha litat på honom.
Tog du med dig mat?
251
00:54:48,828 --> 00:54:50,139
- Vi svälter.
– Jag tog med mat.
252
00:54:50,163 --> 00:54:52,624
Någon blev dödad.
Bara ramlade omkull.
253
00:54:52,707 --> 00:54:55,418
Fyra månader av att stjäla och stjäla
och stjäla och stjäla.
254
00:54:55,502 --> 00:54:56,878
Stiga upp!
255
00:54:59,839 --> 00:55:02,258
Gamblin'. De skålar
medan husen faller.
256
00:55:02,342 --> 00:55:05,178
- Titta på kyrkan.
- All sjukdom kommer från kärret.
257
00:55:05,261 --> 00:55:06,805
- Vem tar hand om dig?
- Ingen.
258
00:55:06,888 --> 00:55:09,182
Det är allt, bara att dö
och sjukdom och allt det där.
259
00:55:09,265 --> 00:55:11,351
– Jag såg en kropp i leran.
- Du är en lögnare!
260
00:55:11,434 --> 00:55:13,687
– Jag såg ett ben i sängen.
- Du är en lögnare!
261
00:55:13,770 --> 00:55:16,815
Varför låg benet i sängen?
Varför låg benet i sängen?
262
00:55:16,898 --> 00:55:19,401
Tjuvar! Sjakaler!
Surra sina fötter!
263
00:55:23,321 --> 00:55:25,448
Du ser ganska bra ut, Smith.
264
00:55:25,532 --> 00:55:27,492
Har du trivts, eller hur?
265
00:55:27,575 --> 00:55:31,121
Jag har njutit mycket,.
266
00:55:32,747 --> 00:55:37,293
Du skickades för att lindra vår situation, inte
att glädja dig själv. Vi här har lidit.
267
00:55:37,377 --> 00:55:39,563
Jag ignorerar berättelserna
som bringar tjänstemän i vanrykte.
268
00:55:39,587 --> 00:55:42,340
Inga tal, Smith.
Saker och ting är annorlunda nu.
269
00:55:44,592 --> 00:55:46,261
Vi kan inte tillåta kind.
270
00:55:47,095 --> 00:55:49,848
Tillåt kind, och vi kommer att ha kaos.
Jag bär medaljen nu.
271
00:55:49,931 --> 00:55:52,809
Jag är president och det har du
blivit fråntagen din kaptensroll.
272
00:55:52,892 --> 00:55:57,105
- Är du kvalificerad att döma mig?
- Det behöver verkligen inte bekymra oss i nuläget.
273
00:55:57,897 --> 00:56:01,234
Det är synd att du inte var här då
av din rättegång för att försvara dig själv.
274
00:56:01,317 --> 00:56:04,904
Jag antar att du var för rädd,
för skyldig för att återvända.
275
00:56:06,322 --> 00:56:08,575
- Min rättegång?
- Ja.
276
00:56:08,658 --> 00:56:11,202
Du var åtalad
på ett kapitel i Tredje Moseboken
277
00:56:11,286 --> 00:56:13,788
och försökte under
perioden för din desertering.
278
00:56:14,456 --> 00:56:16,041
Vår lag är snabb här.
279
00:56:16,124 --> 00:56:20,253
Har behållit all god mat
för sig själv, Smith, som gav oss ruttet majs.
280
00:56:20,336 --> 00:56:24,549
Du, sir, har inga andra ögon och öron
än de som växer på Smiths huvud här.
281
00:56:24,632 --> 00:56:27,135
Han gör ingenting
men sköta sin egen gryta, spott och ugn.
282
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
Jag har delat alla.
Jag har inte behållit något för mig själv. Ingenting!
283
00:56:30,847 --> 00:56:33,975
Han heter inte ens Wingfield.
Det är Woodson.
284
00:56:34,851 --> 00:56:36,269
Woodson är namnet.
285
00:56:36,770 --> 00:56:38,938
Lämnade England under ett moln av skam.
286
00:56:39,022 --> 00:56:41,274
Ta tag i dem. Ta tag i dem!
287
00:56:42,942 --> 00:56:47,155
Varje man som hindrar bestraffningen av
dessa skurkar kommer att behandlas hårt!
288
00:56:51,618 --> 00:56:53,203
Här.
289
00:56:55,038 --> 00:56:58,416
Det är ingen mening att vänta på en rättegång.
Det här är myteri.
290
00:56:58,500 --> 00:57:00,835
Jag skickar dig härmed
i kungens namn.
291
00:57:08,259 --> 00:57:11,054
Död som en sill.
Tjänar honom rätt.
292
00:57:11,137 --> 00:57:13,431
Jag kan bekräfta det som Mr. Argall sa.
293
00:57:13,515 --> 00:57:15,266
Var vi i England,
Jag borde skämmas
294
00:57:15,350 --> 00:57:17,203
att låta min tjänare hålla sällskap
med sådana killar.
295
00:57:17,227 --> 00:57:18,829
Du har aldrig haft en tjänare.
Du var en tjänare.
296
00:57:18,853 --> 00:57:21,272
Jag eter en enda kyckling,
och det när jag var sjuk.
297
00:57:21,356 --> 00:57:24,293
Small här har ätit sex, varav ett antal
han kunde inte besväras av att laga mat.
298
00:57:24,317 --> 00:57:25,944
Jag säger att kapten Smith borde leda oss.
299
00:57:26,027 --> 00:57:27,529
- Jaha.
- Jaha.
300
00:58:07,527 --> 00:58:09,028
Berätta för henne.
301
00:58:11,698 --> 00:58:13,491
Berätta vad för henne?
302
00:58:16,953 --> 00:58:18,621
Jag älskar dig.
303
00:58:20,915 --> 00:58:22,876
Men jag kan inte älska dig.
304
00:58:45,481 --> 00:58:47,317
Det var en dröm.
305
00:58:49,819 --> 00:58:51,654
Nu är jag vaken.
306
00:58:54,157 --> 00:58:55,825
Titta vem som vandrade in.
307
00:58:58,995 --> 00:59:01,331
- Vad ska vi göra med honom?
- Ingenting.
308
00:59:03,458 --> 00:59:04,959
Han är arg.
309
00:59:06,294 --> 00:59:07,795
Ofarlig.
310
00:59:34,697 --> 00:59:36,199
Det är ditt.
311
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
Ta hem den.
312
00:59:40,912 --> 00:59:42,413
Pojke.
313
01:00:50,023 --> 01:00:51,941
Och dra dig tillbaka!
314
01:00:52,025 --> 01:00:55,820
- Mars!
- St George! St George!
315
01:00:55,903 --> 01:00:58,406
- Mars!
- St George!
316
01:01:04,787 --> 01:01:06,414
- Mars!
- St George!
317
01:01:06,497 --> 01:01:08,166
- Mars!
- St George!
318
01:01:08,249 --> 01:01:09,500
Mars!
319
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
Jag lät henne älska mig.
320
01:01:20,678 --> 01:01:22,347
Jag fick henne att älska mig.
321
01:01:25,016 --> 01:01:26,976
Och vad var din oenighet om?
322
01:01:27,060 --> 01:01:30,605
Han sa att det är idag den 15 oktober.
Jag sa den 17:e.
323
01:01:30,688 --> 01:01:32,273
Jag måste.
324
01:01:33,316 --> 01:01:37,528
du kämpade
om datum på året?
325
01:01:37,612 --> 01:01:39,072
Fördömelsen är så här.
326
01:01:39,155 --> 01:01:42,158
Sa jag inte åt dig att gräva en ny brunn
längre från stranden?
327
01:01:42,992 --> 01:01:45,078
Varför har inte detta gjorts?
328
01:01:46,662 --> 01:01:50,208
Varje man kommer att sluta med vad han gör
nu och börja gräva brunnen!
329
01:01:50,291 --> 01:01:52,835
Ni som inte kan
bära smutsen i hinkar
330
01:01:52,919 --> 01:01:54,796
ska bära den med dina egna händer.
331
01:01:54,879 --> 01:01:58,049
Den som inte vill arbeta ska inte äta.
332
01:01:58,132 --> 01:02:00,927
Ärliga och flitiga mäns arbete
333
01:02:01,010 --> 01:02:04,555
ska inte konsumeras
att upprätthålla sysslolösheten hos ett fåtal.
334
01:02:04,639 --> 01:02:06,891
Landet är för dem ett elände,
335
01:02:06,974 --> 01:02:09,602
en död, ett helvete.
336
01:02:26,160 --> 01:02:28,496
Medan de svälter gräver de efter guld.
337
01:02:32,750 --> 01:02:35,753
Det finns inget snack, inget hopp,
338
01:02:35,837 --> 01:02:37,338
inget arbete utom detta.
339
01:02:43,511 --> 01:02:47,098
Om det finns så mycket guld,
varför har inte Naturalarna några?
340
01:02:47,181 --> 01:02:49,016
Du jagar en dröm.
341
01:02:49,809 --> 01:02:52,103
Ser du vilka män de har skickat till oss?
342
01:02:52,186 --> 01:02:56,107
En huvudlös skara. De kommer inte att göra det
så majs för sina egna magar.
343
01:02:56,190 --> 01:03:00,653
De äter hellre sin fisk rå än att gå en
stenkast och hämta lite ved för att klä den.
344
01:03:02,697 --> 01:03:04,073
Dåligt vatten.
345
01:03:05,199 --> 01:03:06,993
Stören är borta.
346
01:03:07,994 --> 01:03:10,097
– Ödestäderna, de ska bo i dem.
- Mutter.
347
01:03:10,121 --> 01:03:12,540
De ska plantera vingårdar
och drick vinet!
348
01:03:12,623 --> 01:03:14,125
På den dagen -
349
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
Älska det goda och hata det onda
och stänger av brott mot -
350
01:03:19,422 --> 01:03:24,719
Ta ifrån mig ljudet
av din musik och dina låtar
351
01:03:24,802 --> 01:03:27,305
så jag hör inte
melodin av din harpa.
352
01:03:27,388 --> 01:03:29,849
Herren har gett befallningen
och han kommer att krossa dem!
353
01:03:29,932 --> 01:03:33,269
Det stora huset i bitar
och det lilla huset i bitar!
354
01:03:33,352 --> 01:03:35,771
Någon borde skjuta Small där.
355
01:03:35,855 --> 01:03:38,900
Han har inte ett spöke av en chans
och han kommer att förorena oss alla.
356
01:03:39,692 --> 01:03:43,571
Han använde Worthams sked.
Nu är Wortham borta. Min vän.
357
01:03:44,489 --> 01:03:46,491
Måste vi vänta tills allt är dött?
358
01:04:06,761 --> 01:04:09,472
Sir. Ackley är död.
359
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
Någon åt upp hans händer.
360
01:04:14,352 --> 01:04:17,855
Gick ut i höjden av stil i alla fall.
361
01:04:17,939 --> 01:04:20,691
Sånt... lugn.
362
01:04:21,734 --> 01:04:23,444
Man skulle kunna tro att han kunde prata.
363
01:04:23,528 --> 01:04:26,531
Jag kommer att sakna honom.
Jag tror att vi alla ska göra det.
364
01:04:31,577 --> 01:04:33,246
Vi är 38 nu.
365
01:04:51,806 --> 01:04:54,308
För att gå tillbaka uppför floden.
366
01:04:57,812 --> 01:04:59,981
Att älska henne i det vilda.
367
01:05:09,073 --> 01:05:10,741
Vad håller dig här?
368
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
Vad har du för avsikter med henne?
369
01:05:23,838 --> 01:05:25,423
Mot dem?
370
01:05:33,014 --> 01:05:35,933
Det finns ingenting i floden.
Floden är tom.
371
01:05:38,769 --> 01:05:41,439
Vi vill tillbaka till England.
Snälla, kan vi -
372
01:05:42,857 --> 01:05:45,484
- Var är kapten Newport?
- Det finns inget att äta.
373
01:05:45,568 --> 01:05:48,446
- Kapten Newport kommer snart tillbaka.
- Har han mat?
374
01:05:48,529 --> 01:05:51,782
- Han är bättre.
– Men när åker vi tillbaka till England?
375
01:05:51,866 --> 01:05:53,618
De äter alla döda.
376
01:05:53,701 --> 01:05:55,703
Tror du på spöken, kapten?
377
01:05:55,786 --> 01:05:58,664
Folk bryr sig inte
om de indianerna inte längre.
378
01:06:48,756 --> 01:06:50,508
Vad är det här?
379
01:07:28,254 --> 01:07:30,381
Utsätt inte dig själv i fara.
380
01:07:31,757 --> 01:07:35,302
Du behöver inte göra något annat för oss.
381
01:07:37,179 --> 01:07:39,348
Varför har du inte kommit till mig?
382
01:07:53,279 --> 01:07:54,780
Jag vet, min älskade.
383
01:07:59,952 --> 01:08:01,454
Lita inte på mig.
384
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
Du vet inte vem jag är.
385
01:08:35,362 --> 01:08:36,989
Komma ihåg.
386
01:09:11,732 --> 01:09:13,651
Tack.
387
01:09:18,447 --> 01:09:20,449
Må Gud vara med dig.
388
01:09:38,008 --> 01:09:41,011
Vem är du, vem jag älskar?
389
01:09:53,691 --> 01:09:55,192
Hon.
390
01:09:57,862 --> 01:09:59,780
Brass rörde vid hennes hand.
391
01:10:04,034 --> 01:10:06,537
- Vart ska du?
- Krabbor i en hink.
392
01:10:06,620 --> 01:10:08,330
Dit du inte skulle våga följa efter.
393
01:10:08,414 --> 01:10:10,875
Skylar över varandra.
394
01:10:10,958 --> 01:10:12,960
Tycker du inte att du borde ta fler män?
395
01:10:13,043 --> 01:10:15,087
De kan komma om de vill.
396
01:10:15,170 --> 01:10:18,007
Jag ska se om vi kan handla
med en annan stam.
397
01:10:21,468 --> 01:10:23,429
Var försiktig, sir.
398
01:10:23,512 --> 01:10:25,472
Väntar hon?
399
01:10:26,599 --> 01:10:28,100
Där.
400
01:10:29,935 --> 01:10:32,146
Vad är livet mer än att leva där?
401
01:10:35,774 --> 01:10:37,276
Stjäl hennes kärlek.
402
01:10:45,492 --> 01:10:47,745
Hon låg i fred,
403
01:10:47,828 --> 01:10:49,496
ser mot himlen.
404
01:10:53,459 --> 01:10:55,085
Orörlig.
405
01:10:58,631 --> 01:11:00,174
Rädd för det jag mest önskar.
406
01:11:01,008 --> 01:11:02,676
Folk, det var jag.
407
01:11:05,346 --> 01:11:07,431
Stillhet.
408
01:11:07,514 --> 01:11:11,018
Kan inte gå två vägar samtidigt.
Lämna henne fri.
409
01:11:12,019 --> 01:11:13,771
Kan inte lura de goda.
410
01:11:13,854 --> 01:11:15,356
Fred.
411
01:11:19,902 --> 01:11:22,404
Utan begär eller lust.
412
01:11:22,488 --> 01:11:24,448
Klänga fast vid det goda.
413
01:11:25,282 --> 01:11:27,952
Så länge du gör det,
du har anspråk på livet.
414
01:11:31,705 --> 01:11:33,207
Segla.
415
01:11:36,210 --> 01:11:37,711
Segla vidare.
416
01:12:01,318 --> 01:12:02,569
Källan till allt ont.
417
01:12:05,447 --> 01:12:07,741
Det ursäktar vulgaritet.
418
01:12:07,825 --> 01:12:10,661
Gör fel rätt, bas ädelt.
419
01:13:16,060 --> 01:13:20,189
Det är något jag vet när jag är med dig
som jag glömmer när jag är borta.
420
01:13:22,608 --> 01:13:24,151
Säg mig, min älskade,
421
01:13:25,569 --> 01:13:28,864
ville du att jag skulle komma tillbaka
och bo hos dig igen?
422
01:13:58,102 --> 01:13:59,686
Sant.
423
01:14:00,437 --> 01:14:02,356
Blunda.
424
01:14:08,612 --> 01:14:10,614
Är det här mannen jag älskar?
425
01:14:12,032 --> 01:14:13,534
Så länge.
426
01:14:16,245 --> 01:14:17,746
Ett spöke.
427
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
Kom.
428
01:14:30,843 --> 01:14:32,845
Var är du, min älskling?
429
01:14:44,273 --> 01:14:45,774
Gratis.
430
01:14:56,660 --> 01:14:58,662
Vad är jag rädd för?
431
01:15:08,463 --> 01:15:10,299
Kan kärlek ljuga?
432
01:15:18,473 --> 01:15:19,975
Du.
433
01:15:29,443 --> 01:15:31,612
Vi kan inte gå in i skogen.
434
01:15:34,656 --> 01:15:36,658
Kan jag visa dig England?
435
01:15:40,454 --> 01:15:42,623
Nej, det är för långt.
436
01:15:45,918 --> 01:15:47,920
Om jag får vara med dig...
437
01:15:53,050 --> 01:15:54,718
det är allt.
438
01:16:45,018 --> 01:16:46,937
Det fortet är inte världen.
439
01:16:53,068 --> 01:16:55,195
Floden leder tillbaka dit.
440
01:16:57,364 --> 01:16:59,950
Det leder också vidare
441
01:17:00,033 --> 01:17:01,743
djupare...
442
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
ut i det vilda.
443
01:17:09,876 --> 01:17:11,378
Börja om.
444
01:17:16,216 --> 01:17:19,553
Byt ut detta falska liv mot ett sant.
445
01:17:22,764 --> 01:17:24,891
Ge upp namnet på Smith.
446
01:17:53,545 --> 01:17:55,213
Vad gör du här?
447
01:17:56,548 --> 01:18:00,135
Ber om ursäkt, sir.
Du var borta längre än vi förväntade oss.
448
01:18:00,761 --> 01:18:02,929
Det verkar som att jag har vandrat bort mig själv lite.
449
01:18:11,188 --> 01:18:12,689
Inga band.
450
01:18:17,361 --> 01:18:19,654
Äntligen tillräckligt med plats...
451
01:18:19,738 --> 01:18:21,740
att komma loss.
452
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
Kan jag leda bort dem på något annat sätt?
453
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
Senare.
454
01:18:35,837 --> 01:18:39,049
Hur är det med jorden, kapten?
Är det så bra som vi trodde?
455
01:18:39,132 --> 01:18:40,592
Senare.
456
01:18:40,675 --> 01:18:42,219
- Inte riktigt.
- Alltid ensam.
457
01:18:42,302 --> 01:18:45,430
– Jag har faktiskt sällan sett ett sådant skadedjurshål.
- Nej.
458
01:18:45,514 --> 01:18:47,474
Se om dig. Allt är träsk.
459
01:18:47,557 --> 01:18:50,811
Med vatten stående i sjöar och bassänger
så marken ger vika under dina fötter.
460
01:18:50,894 --> 01:18:52,396
Låt de döda begrava de döda.
461
01:18:52,479 --> 01:18:54,398
Jag misstänker att det finns fler pölar
än torrt land.
462
01:18:54,481 --> 01:18:57,692
Var och en producerar fler myggor i sina
slem än det finns pärlor i ett nunnekloster,
463
01:18:57,776 --> 01:19:00,737
och varje mygga är hungrig som en präst.
464
01:19:00,821 --> 01:19:03,198
Ingen annan än en vilde kunde bebo platsen.
465
01:19:04,658 --> 01:19:07,786
Men väster om här,
mot bergen eller söderut,
466
01:19:07,869 --> 01:19:09,496
det är något annat.
467
01:19:09,579 --> 01:19:11,139
- Den djupa, mörka poolen.
– Vi kan segla vidare.
468
01:19:11,206 --> 01:19:12,646
- Kom.
- Sök en passage.
469
01:19:12,707 --> 01:19:14,209
Min kärlek.
470
01:19:16,128 --> 01:19:17,838
Det flyter.
471
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
Var? Livet.
472
01:19:26,763 --> 01:19:28,223
Är du sann?
473
01:19:28,306 --> 01:19:30,600
Jag, i din själ.
474
01:19:31,685 --> 01:19:32,853
Livet.
475
01:19:35,605 --> 01:19:37,482
Är jag en bedragare?
476
01:19:38,483 --> 01:19:40,318
Min mun är torr.
477
01:19:43,780 --> 01:19:46,283
Min kropp darrar.
478
01:19:48,869 --> 01:19:50,328
Ska jag släppa mig själv?
479
01:19:50,412 --> 01:19:52,456
- Min hud bränner.
- Lita på.
480
01:19:54,040 --> 01:19:56,960
- Vad falsk jag är.
- Jag har två sinnen.
481
01:19:59,588 --> 01:20:02,215
Vänta. Ska jag berätta för far?
482
01:20:03,508 --> 01:20:05,302
Det finns inget annat än det här.
483
01:20:06,303 --> 01:20:07,804
Inte än.
484
01:20:10,056 --> 01:20:11,892
Vad var jag?
485
01:20:16,813 --> 01:20:18,315
Vad är jag nu?
486
01:20:21,067 --> 01:20:22,736
Åh, mamma.
487
01:20:24,196 --> 01:20:26,156
Vad har jag gjort?
488
01:20:26,239 --> 01:20:28,909
Kärleken har frigjort mina lemmar.
489
01:20:34,498 --> 01:20:37,250
Denna kärlek är som smärta.
490
01:20:39,294 --> 01:20:41,588
Det är jag.
491
01:20:41,671 --> 01:20:43,340
Jag ska vara...
492
01:20:44,758 --> 01:20:46,259
din.
493
01:22:08,091 --> 01:22:09,593
Kom bort.
494
01:22:14,097 --> 01:22:16,099
Du måste berätta varför.
495
01:22:19,269 --> 01:22:23,440
- De hör inte. Jag har skickat iväg dem.
- Han ser att du menar att stanna.
496
01:22:34,534 --> 01:22:36,202
De kommer.
497
01:22:41,499 --> 01:22:43,710
Sluta fred med honom.
498
01:22:43,793 --> 01:22:45,629
Han accepterar inte fred.
499
01:22:46,546 --> 01:22:48,214
Varför skulle han?
500
01:22:56,264 --> 01:22:59,059
- Kom bort.
- Var skulle vi bo?
501
01:23:01,728 --> 01:23:03,229
I skogen?
502
01:23:04,981 --> 01:23:08,276
I en trädtopp?
Ett hål i marken?
503
01:23:28,880 --> 01:23:32,509
Du måste följa med mig... in i fortet.
504
01:23:32,592 --> 01:23:36,096
Ditt folk kommer att veta att du kom hit.
De kommer att få reda på det snart.
505
01:25:26,581 --> 01:25:28,208
Gå! På dubbeln, mina herrar!
506
01:25:28,291 --> 01:25:29,959
Gud bevara kungen!
507
01:25:30,043 --> 01:25:32,962
- Porta dina gäddor!
- Gud bevare kungen!
508
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
- Porta dina gäddor!
- Gud bevare kungen!
509
01:25:36,883 --> 01:25:38,384
Avgift!
510
01:25:38,468 --> 01:25:41,638
Och på schweizisk trappa, mina herrar,
511
01:25:41,721 --> 01:25:42,972
mars!
512
01:25:43,056 --> 01:25:46,476
St George! St George! St George!
513
01:25:46,559 --> 01:25:48,478
Förbered dig på att stå!
514
01:25:48,561 --> 01:25:50,146
- Stå!
- St George!
515
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
Musketörerna går framåt!
516
01:25:54,025 --> 01:25:55,527
Brand!
517
01:26:07,872 --> 01:26:09,249
Företag -
518
01:26:14,587 --> 01:26:18,216
Håll marken! Håll ihop, män!
519
01:28:17,377 --> 01:28:19,813
- Du är som en flock rådjur!
- Vad väntar du på?
520
01:28:19,837 --> 01:28:21,631
Hur kan man äga mark?
521
01:28:21,714 --> 01:28:24,467
Den här jorden är gjord för sådant
som ska förbättra det!
522
01:28:24,550 --> 01:28:28,054
Som vet hur man lever!
523
01:28:28,137 --> 01:28:30,723
De har inget ljud, sir,
men jag - jag kunde inte -
524
01:28:30,807 --> 01:28:32,600
Skjut på honom!
525
01:28:32,684 --> 01:28:36,145
Vad väntar du på? Skjut på honom!
526
01:28:36,229 --> 01:28:39,148
Ni hedniska jävlar!
527
01:28:39,232 --> 01:28:40,316
Behaga.
528
01:28:41,567 --> 01:28:43,695
Frön av svavel!
529
01:28:43,778 --> 01:28:46,656
Eldens söner!
Djävlar från helvetets mun!
530
01:29:00,670 --> 01:29:03,631
Reträtt! Fall tillbaka!
531
01:29:26,738 --> 01:29:30,742
Herre, vänd inte bort ditt ansikte.
532
01:29:38,249 --> 01:29:40,626
Du önskar inte en syndares död.
533
01:29:42,754 --> 01:29:44,756
Vi har gått ifrån dig.
534
01:29:47,800 --> 01:29:50,595
Jag har inte lyssnat till din röst.
535
01:29:53,306 --> 01:29:55,141
Låt oss inte försvinna.
536
01:29:55,224 --> 01:29:57,477
– Samla förstärkningar!
- De klättrar uppför väggen!
537
01:32:46,312 --> 01:32:48,314
Vattnet är förgiftat.
538
01:32:49,398 --> 01:32:52,109
De stoppade en död hund i brunnen.
539
01:32:53,444 --> 01:32:56,030
Vi kan inte gå ut och leta efter fisk eller vilt.
540
01:33:01,077 --> 01:33:03,079
Hur länge kan vi hålla på?
541
01:33:06,249 --> 01:33:08,542
Svält gör skrämmande saker med en man.
542
01:33:08,626 --> 01:33:10,419
Jag hatar era hjärtan.
543
01:33:10,503 --> 01:33:13,256
Jag är inte helt säker på att jag borde ha det
använda denna hand igen.
544
01:33:13,339 --> 01:33:15,466
Du ser mitt värde
som kadaver av obegravda män.
545
01:33:15,549 --> 01:33:18,803
Det är något du inte berättar för oss,
och jag har rätt att veta.
546
01:33:18,886 --> 01:33:20,763
Trött på ditt förakt.
547
01:33:20,846 --> 01:33:22,848
Vad har du gjort med dem?
548
01:33:22,932 --> 01:33:25,893
- Du vet inte var du är.
- Det är något du inte berättar för oss.
549
01:33:28,020 --> 01:33:30,106
Som en geting i en flaska.
550
01:33:31,941 --> 01:33:33,359
Fångad.
551
01:33:33,442 --> 01:33:35,611
För att ge ljus åt dem.
552
01:33:35,695 --> 01:33:37,822
Befria oss från det onda.
553
01:33:37,905 --> 01:33:39,865
Sitt inte i mörker.
554
01:33:41,534 --> 01:33:43,869
Handla inte med oss efter våra synder.
555
01:33:46,539 --> 01:33:48,165
Alla ditt folk.
556
01:33:48,249 --> 01:33:51,836
Jag har liksom blivit,
ett monster för många.
557
01:33:53,296 --> 01:33:55,381
Kasta inte bort mig.
558
01:33:59,051 --> 01:34:01,053
Gör mig ett rent hjärta.
559
01:34:42,970 --> 01:34:44,638
Berätta för honom.
560
01:34:44,722 --> 01:34:46,515
Prinsessan är uppe i floden vid Pastancy.
561
01:34:46,599 --> 01:34:48,309
De skickade henne till hennes farbror, Patawomeck,
562
01:34:48,392 --> 01:34:52,355
herre över de nakna djävlarna i den regionen,
och förresten en bekant till mig.
563
01:34:52,438 --> 01:34:55,649
Så jag pratar med hans nibbar,
och han föreslår att sälja henne.
564
01:34:55,733 --> 01:34:59,070
Han säger med henne på fortet,
kejsaren kommer inte att våga attackera oss.
565
01:34:59,153 --> 01:35:01,947
- Han älskar henne.
- Är du säker på att det är hon du såg?
566
01:35:02,031 --> 01:35:05,701
Med dessa ögon.
Jag talade direkt med kungen.
567
01:35:05,785 --> 01:35:08,204
Och vad gör denna skurk
föreslå att sälja henne för?
568
01:35:08,287 --> 01:35:10,956
Jag kom till det.
Hans mest favoritsak är kammar.
569
01:35:11,040 --> 01:35:14,377
Men i det här fallet verkar han
att ha sitt hjärta ställt på en vattenkokare.
570
01:35:14,460 --> 01:35:17,671
Du vet, en kopparvattenkokare
som min mamma hade för att göra gryta.
571
01:35:17,755 --> 01:35:20,966
Vilken nytta han menar att göra
av instrumentet kan jag inte säga.
572
01:35:24,387 --> 01:35:26,222
Väl?
573
01:35:26,305 --> 01:35:30,017
Vi tar inte gisslan.
King James skulle inte godkänna.
574
01:35:30,101 --> 01:35:33,437
- Du vill hellre se oss förinta?
- Hon har gjort tillräckligt för oss.
575
01:35:34,814 --> 01:35:37,483
Hon riskerade att misshandlas
av hennes egna hjärnor för att rädda min.
576
01:35:37,566 --> 01:35:39,068
Kom, Argall, hota mig!
577
01:35:39,151 --> 01:35:41,737
Hade hon inte matat oss,
du skulle ha svalt.
578
01:35:41,821 --> 01:35:43,632
Då skulle jag veta att jag skulle leva
i tusen år.
579
01:35:43,656 --> 01:35:46,367
Hon har varit instrumentet
att bevara denna koloni från katastrof.
580
01:35:46,450 --> 01:35:50,037
Vi kommer inte att ge tillbaka hennes vänlighet
genom att göra henne till fånge.
581
01:35:50,121 --> 01:35:53,457
Hon och hennes lott är på vippen
att döda oss alla.
582
01:35:56,168 --> 01:36:00,256
Jag förväntar mig att det kommer att finnas en knapp handfull vid liv
när båtarna kommer tillbaka, om de någonsin gör det.
583
01:36:01,465 --> 01:36:04,718
Du sa själv att hennes far
betraktar henne som ingen annan.
584
01:36:09,014 --> 01:36:12,351
Eller har du privata skäl
för din attityd?
585
01:36:16,230 --> 01:36:18,190
Återgå till ditt inlägg.
586
01:36:22,570 --> 01:36:25,990
Straffet för att inte lyda en order
av presidenten hänger.
587
01:36:26,073 --> 01:36:27,867
Du bryter mot lagarna.
588
01:36:27,950 --> 01:36:30,244
Det här är myteri.
589
01:36:30,327 --> 01:36:31,871
Jag bryter mot lagarna.
590
01:36:35,916 --> 01:36:37,960
Jag har information Smith här...
591
01:36:39,336 --> 01:36:43,215
planerar att gifta sig med bruden
och göra sig själv till kung av Virginia.
592
01:36:57,396 --> 01:36:59,982
Du har inte längre kommandot, Smitty.
593
01:37:00,065 --> 01:37:02,943
Jag ska bära medaljen nu.
594
01:37:03,027 --> 01:37:05,613
Du har varit övergiven
i dina plikter mot kungen.
595
01:37:05,696 --> 01:37:07,948
Du har förrådt dessa medborgare
från Jamestown.
596
01:37:09,033 --> 01:37:13,287
Jag förklarar dig därför ovärdig
att vara medlem i denna koloni.
597
01:37:13,370 --> 01:37:15,164
Du har inte längre kommandot, Smitty!
598
01:37:15,247 --> 01:37:18,709
Åh, åh! Hög och mäktig.
599
01:37:18,792 --> 01:37:21,253
Herre och härskare. Va?
600
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
Inga! Inga!
601
01:37:23,214 --> 01:37:25,382
Vi måste ha ordning, va?
602
01:37:25,466 --> 01:37:29,553
Vi kan inte låta alla springa runt
ger sig själva luft och nåd,
603
01:37:29,637 --> 01:37:32,056
för då -
då skulle vi ha kaos, va?
604
01:37:32,598 --> 01:37:35,184
- Skrik.
- Kom nära.
605
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
- Får slag.
- Kom nära mig.
606
01:37:37,353 --> 01:37:39,855
Du säger - Du säger,
"Vän. Vän, kära vän.
607
01:37:39,939 --> 01:37:43,067
- Du rör mig nu.
– Jag ber till gudarna för din goda hälsa.
608
01:37:43,150 --> 01:37:45,611
För resten av mitt liv kommer jag att göra det." Ja?
609
01:37:47,279 --> 01:37:49,031
Ingen man visar mig respektlöshet.
610
01:37:49,114 --> 01:37:51,367
I allt -
611
01:37:51,450 --> 01:37:53,452
får jag stå bi dig.
612
01:37:53,536 --> 01:37:55,204
Sätt honom på hårt arbete.
613
01:37:56,455 --> 01:38:00,459
Skicka honom till skogen
att hugga nytt timmer till väggarna.
614
01:38:03,337 --> 01:38:05,714
Sätt honom i hälarna varje kväll
när han är klar,
615
01:38:05,798 --> 01:38:08,926
att genom de långa klockorna,
han kanske reflekterar över sina överträdelser.
616
01:39:30,049 --> 01:39:34,136
Hinkar nu! Titta bakom dig!
617
01:39:36,764 --> 01:39:38,766
Han fick mig med ett spjut!
618
01:39:39,391 --> 01:39:42,770
Backa upp.
Och du är en meningslös, skällande hund!
619
01:39:48,567 --> 01:39:50,402
Åh, mamma,
620
01:39:50,486 --> 01:39:52,613
har han skickat det här skeppet efter mig?
621
01:40:01,413 --> 01:40:03,707
Samvete är en olägenhet.
622
01:40:05,292 --> 01:40:06,794
En fluga.
623
01:40:07,878 --> 01:40:10,381
En skällande hund.
624
01:40:11,715 --> 01:40:13,842
Om du inte tror att du har en,
625
01:40:13,926 --> 01:40:16,178
vad kan det vara för problem för dig?
626
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
Mamma...
627
01:40:35,406 --> 01:40:37,741
du är min styrka...
628
01:40:39,952 --> 01:40:42,454
eller så har jag ingen.
629
01:41:03,100 --> 01:41:05,436
Kasta oss din forward line!
630
01:41:11,400 --> 01:41:13,402
Presidenten.
631
01:41:13,485 --> 01:41:15,571
Ja, jag struntade i att berätta.
632
01:41:17,030 --> 01:41:19,700
Kaptenens
inte längre innehar den posten.
633
01:41:20,659 --> 01:41:23,746
Han kommer att kunna förklara
skälen bättre än jag.
634
01:42:03,911 --> 01:42:05,579
Det är prinsessan.
635
01:42:15,631 --> 01:42:17,424
Det här kommer att bli ditt hus, milady.
636
01:42:17,508 --> 01:42:19,593
pastor Whitaker,
den som bodde här, ja,
637
01:42:19,676 --> 01:42:21,845
han är död och borta nu, så...
638
01:43:45,304 --> 01:43:48,390
Skeppen återvände och avfyrade sina kanoner -
639
01:43:48,473 --> 01:43:51,226
som får Naturals att stämma för fred.
640
01:45:13,558 --> 01:45:15,936
De sa att de skulle hämta dig.
641
01:45:17,062 --> 01:45:18,730
Jag var emot det.
642
01:45:38,750 --> 01:45:40,752
Jag ville inte skada dig.
643
01:45:42,421 --> 01:45:44,089
Och nu är det katastrof runt omkring oss.
644
01:45:44,172 --> 01:45:46,842
Vi borde ha slutat
innan det var för sent.
645
01:46:18,457 --> 01:46:20,542
Vad är rätt?
646
01:46:20,625 --> 01:46:22,127
Ge.
647
01:46:22,961 --> 01:46:25,297
Fel? Vem är den här mannen?
648
01:46:29,301 --> 01:46:30,802
Nu...
649
01:46:32,804 --> 01:46:34,681
allt är perfekt.
650
01:46:34,765 --> 01:46:36,641
Låt mig gå vilse.
651
01:46:36,725 --> 01:46:38,226
Sant.
652
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
Du flödar genom mig...
653
01:46:43,857 --> 01:46:45,776
som en flod.
654
01:46:49,571 --> 01:46:51,073
Kom.
655
01:46:52,783 --> 01:46:54,242
Följ mig.
656
01:47:08,006 --> 01:47:09,925
Tack, o Herre.
657
01:47:30,028 --> 01:47:31,530
Mycket bra.
658
01:47:33,073 --> 01:47:34,574
Lämna oss ifred.
659
01:47:37,953 --> 01:47:40,789
Du vill väcka åtal
mot den här mannen?
660
01:47:40,872 --> 01:47:42,999
Är du säker?
661
01:47:43,083 --> 01:47:45,836
Okej då, Argall.
Nog med dina bråk. Vara ledig.
662
01:47:55,220 --> 01:47:57,222
Jag har nyheter till dig.
663
01:47:58,682 --> 01:48:02,227
Kungen vill att du ska återvända till England
664
01:48:02,310 --> 01:48:05,147
att förbereda en egen expedition
665
01:48:05,230 --> 01:48:07,899
att kartlägga de norra kusterna
666
01:48:07,983 --> 01:48:10,986
för att se om du kan hitta
en passage till Indien.
667
01:48:12,821 --> 01:48:15,657
Jag minns när du hade syn
och ambition.
668
01:48:15,740 --> 01:48:17,909
Ska du inte trycka på?
669
01:48:19,202 --> 01:48:24,457
Ska du vara en upptäckare av passager
som du själv vägrade utforska,
670
01:48:24,541 --> 01:48:27,294
bortom tröskeln, alltså?
671
01:48:29,462 --> 01:48:31,631
Kungen har stora förhoppningar för dig.
672
01:48:32,757 --> 01:48:34,259
Planer.
673
01:48:38,305 --> 01:48:41,224
Hon ska ta hand om dig nu.
674
01:48:41,308 --> 01:48:45,187
Jag heter Mary,
och din, tror jag, är...
675
01:48:45,270 --> 01:48:48,273
Åh, nej. Ehm, säger hon
det är inte hennes namn längre.
676
01:48:48,356 --> 01:48:50,483
Hon har inget namn.
677
01:48:50,567 --> 01:48:52,444
Vad olyckligt.
678
01:48:52,527 --> 01:48:55,071
Tja, vi måste ge dig en.
679
01:49:06,708 --> 01:49:08,210
Här.
680
01:49:12,172 --> 01:49:14,549
Gnid med handduken.
681
01:49:14,633 --> 01:49:17,886
Jag kommer att finna glädje i allt jag ser.
682
01:49:18,887 --> 01:49:20,972
- Vart ska jag?
- Mamma.
683
01:49:22,724 --> 01:49:24,809
- Snabbt.
- Små steg.
684
01:49:26,478 --> 01:49:28,355
- Så snabbt.
- Jag vill ha min kärlek.
685
01:49:28,438 --> 01:49:29,940
Åh.
686
01:49:31,983 --> 01:49:33,568
Att gå till honom.
687
01:49:33,652 --> 01:49:35,904
- Floden.
- Levande vatten.
688
01:49:35,987 --> 01:49:37,781
För att träffa honom.
689
01:49:38,782 --> 01:49:40,784
Var kommer det ifrån?
690
01:49:43,245 --> 01:49:44,746
Vart är det på väg?
691
01:49:44,829 --> 01:49:46,831
Varför vill de ha guld?
692
01:49:49,501 --> 01:49:51,419
Klarar de inte det?
693
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
Äter de det?
694
01:49:58,009 --> 01:50:01,179
...och vårt land,
men vår eviga förstfödslorätt.
695
01:50:01,263 --> 01:50:03,807
Se bortom dessa portar.
696
01:50:03,890 --> 01:50:05,558
Eden ljuger fortfarande om oss.
697
01:50:06,518 --> 01:50:09,187
Vi har flytt den gamla världen
och dess träldom.
698
01:50:10,689 --> 01:50:15,819
Låt oss göra en ny början
och skapa ett nytt exempel för mänskligheten.
699
01:50:15,902 --> 01:50:18,947
Vi är världens pionjärer,
700
01:50:19,030 --> 01:50:21,825
förhandsvakten
skickas vidare genom vildmarken
701
01:50:21,908 --> 01:50:23,910
att bryta en ny väg.
702
01:50:26,288 --> 01:50:30,458
I vår ungdom är vår styrka,
i vår oerfarenhet vår visdom.
703
01:50:31,501 --> 01:50:34,587
Gud har gett oss ett utlovat land,
704
01:50:34,671 --> 01:50:36,756
ett stort arv.
705
01:50:36,840 --> 01:50:40,844
Ve dig
om vi någonsin vänder honom ryggen.
706
01:50:42,178 --> 01:50:47,976
Låt oss bereda ett land där en man
kan stiga till sin sanna höjd.
707
01:50:48,059 --> 01:50:50,395
Ett framtidsland.
708
01:50:50,478 --> 01:50:53,315
Ett nytt rike av anden.
709
01:50:54,232 --> 01:50:57,235
Kom ihåg vad det här landet var...
710
01:51:39,819 --> 01:51:42,238
Är jag som du vill?
711
01:51:46,159 --> 01:51:47,660
Hans ögon...
712
01:51:54,125 --> 01:51:59,214
Du kände mig som jag var för länge sedan.
713
01:52:02,175 --> 01:52:05,345
Jag har aldrig riktigt varit mannen
Det verkar jag vara.
714
01:52:05,428 --> 01:52:07,680
Vad säger han?
715
01:52:08,473 --> 01:52:10,975
Kom. Låt oss sitta vid floden.
716
01:52:12,894 --> 01:52:14,396
Menar?
717
01:52:19,150 --> 01:52:21,945
Jag kan inte sova förrän jag ser dig igen.
718
01:52:22,946 --> 01:52:24,155
Se upp.
719
01:52:26,950 --> 01:52:29,577
Du har ingen ondska i dig.
720
01:52:31,579 --> 01:52:33,581
Jag tillhör dig.
721
01:52:43,967 --> 01:52:46,553
Han vet.
722
01:52:53,852 --> 01:52:56,229
Var är jag?
723
01:53:13,204 --> 01:53:14,914
Vänta två månader,
724
01:53:16,207 --> 01:53:17,876
säg till henne att jag är död.
725
01:53:19,043 --> 01:53:20,545
Dränkte.
726
01:55:00,979 --> 01:55:02,647
Sådär.
727
01:55:12,699 --> 01:55:16,077
Han har lämnat dig, prinsessa.
728
01:55:16,160 --> 01:55:18,413
Han berättade en massa lögner för dig.
729
01:55:18,496 --> 01:55:20,707
Glöm honom.
730
01:55:39,767 --> 01:55:42,520
Jag har hemska nyheter.
731
01:55:45,440 --> 01:55:48,610
Kapten Smith är död.
Han drunknade i korsningen.
732
01:55:52,614 --> 01:55:54,532
Han älskade dig väldigt mycket.
733
01:56:40,912 --> 01:56:42,246
Ogift.
734
01:56:45,416 --> 01:56:47,418
Var är din kärlek nu?
735
01:56:54,926 --> 01:56:56,678
Var är vårt barn?
736
01:57:03,935 --> 01:57:07,730
Du har gått iväg med mitt liv.
737
01:57:13,778 --> 01:57:15,780
Dödade guden i mig.
738
01:57:59,490 --> 01:58:01,492
Hundarna kommer omkring oss.
739
01:58:05,371 --> 01:58:06,831
Som vargar,
740
01:58:06,914 --> 01:58:09,584
de slukar vår själ.
741
01:58:16,758 --> 01:58:18,676
Ser solen detta?
742
01:58:22,847 --> 01:58:24,432
Rädda oss.
743
01:58:26,058 --> 01:58:27,894
Förakta oss inte.
744
01:58:34,108 --> 01:58:36,486
Människan kan inte förstöra det.
745
01:58:40,364 --> 01:58:42,408
Han försvinner som daggen.
746
01:58:46,412 --> 01:58:49,207
På ödets bädd ligger vi.
747
01:59:06,474 --> 01:59:08,142
Vi kan skriva in dig.
748
01:59:12,021 --> 01:59:13,523
Frågar dig.
749
01:59:22,490 --> 01:59:23,991
Jag sörjer.
750
01:59:26,452 --> 01:59:27,954
Jag sörjer.
751
01:59:32,333 --> 01:59:34,252
Ta min hand, far.
752
02:00:41,903 --> 02:00:43,404
Hånad.
753
02:00:44,822 --> 02:00:46,991
- Kasta ut.
- Klipp av.
754
02:00:48,534 --> 02:00:50,036
En hund.
755
02:00:55,708 --> 02:00:57,710
Kom, död.
756
02:00:59,295 --> 02:01:00,796
Ta mig.
757
02:01:03,591 --> 02:01:05,384
Släpp mig fri.
758
02:01:10,806 --> 02:01:12,808
Låt mig vara vad jag var.
759
02:05:00,661 --> 02:05:02,663
När jag såg henne första gången,
760
02:05:02,746 --> 02:05:05,249
hon ansågs vara färdig.
761
02:05:06,333 --> 02:05:08,502
Bruten. Förlorade.
762
02:05:18,470 --> 02:05:21,015
Hon verkade knappt märka det
de andra om henne.
763
02:05:46,498 --> 02:05:49,793
Um, jag skulle vilja spendera
eftermiddagen med dig.
764
02:05:54,506 --> 02:05:56,342
Hur frågar jag?
765
02:06:01,805 --> 02:06:06,435
En natur som din
kan förvandla problem till gott.
766
02:06:07,978 --> 02:06:11,273
All denna sorg kommer att ge dig styrka
767
02:06:11,357 --> 02:06:13,651
och pekar dig på en högre väg.
768
02:06:15,402 --> 02:06:19,782
Tänk på ett träd -
hur den växer runt sina sår.
769
02:06:20,574 --> 02:06:24,078
Om en gren går av så stannar den inte,
770
02:06:24,161 --> 02:06:27,706
men fortsätter att sträcka sig mot ljuset.
771
02:06:29,625 --> 02:06:32,670
Vi måste möta olyckan djärvt
772
02:06:32,753 --> 02:06:35,172
och inte låta det skrämma oss.
773
02:06:36,298 --> 02:06:38,717
Vi måste spela pjäsen,
774
02:06:38,801 --> 02:06:42,513
så lev ner våra bekymmer, min fru.
775
02:06:55,276 --> 02:06:59,071
april, maj och juni,
776
02:06:59,154 --> 02:07:01,365
juli, augusti.
777
02:07:01,448 --> 02:07:04,743
- Vad är en dag?
- En dag?
778
02:07:04,827 --> 02:07:06,954
En timme?
779
02:07:07,037 --> 02:07:09,373
En timme är 60 minuter.
780
02:07:11,375 --> 02:07:13,877
Varför har jorden färger?
781
02:07:40,279 --> 02:07:42,948
Många passioner har jag uthärdat.
782
02:07:43,991 --> 02:07:45,242
Dagligen.
783
02:07:45,326 --> 02:07:46,827
Varje timme.
784
02:07:48,537 --> 02:07:50,372
Även i sömnen.
785
02:07:52,791 --> 02:07:55,919
Väcker mig till förvåning.
786
02:07:56,003 --> 02:07:58,339
Denna kärlek har blivit...
787
02:07:59,423 --> 02:08:01,091
en sådan labyrint...
788
02:08:01,925 --> 02:08:03,844
som jag inte längre vet -
789
02:08:03,927 --> 02:08:06,889
- Var du ledsen -
- hur jag tar mig ur det.
790
02:08:06,972 --> 02:08:09,099
Att förlora din fru och dotter?
791
02:08:17,024 --> 02:08:18,525
Ge den här personen ett namn.
792
02:08:18,609 --> 02:08:20,486
Rebecca.
793
02:08:20,569 --> 02:08:25,657
Rebecca, jag döper dig i namnet
av Fadern och Sonen
794
02:08:25,741 --> 02:08:27,284
och den Helige Anden.
795
02:08:27,368 --> 02:08:28,869
Amen.
796
02:08:34,124 --> 02:08:36,794
Hon har accepterat min inbjudan
att arbeta på fälten.
797
02:08:36,877 --> 02:08:38,462
För Rebecca.
798
02:08:38,545 --> 02:08:40,255
Hon kommer att vara saknad.
799
02:08:40,339 --> 02:08:43,008
Hon förstår tobakskulturen.
800
02:08:43,092 --> 02:08:45,010
Hon är en bra tjej.
801
02:08:48,680 --> 02:08:51,141
Folkarna var ledsna över att hon gick.
802
02:10:08,051 --> 02:10:09,636
Timmar går.
803
02:10:11,054 --> 02:10:13,724
Hon säger inte ett ord.
804
02:11:01,730 --> 02:11:03,440
Vem är du?
805
02:11:07,110 --> 02:11:09,112
Vad drömmer du om?
806
02:11:11,740 --> 02:11:13,659
Vi är som gräs.
807
02:11:31,927 --> 02:11:33,762
Är du snäll?
808
02:12:26,815 --> 02:12:29,109
Hon väver ihop allt.
809
02:12:35,991 --> 02:12:37,993
Jag rörde vid henne för länge sedan...
810
02:12:39,202 --> 02:12:41,204
utan att veta hennes namn.
811
02:13:02,225 --> 02:13:04,186
Alla sjunger för henne.
812
02:13:22,871 --> 02:13:25,624
Anta att jag bad dig att gifta dig med mig.
Vad skulle du säga?
813
02:13:31,254 --> 02:13:33,256
Frågar du mig?
814
02:13:36,635 --> 02:13:38,845
Var skulle vi bo?
815
02:13:38,929 --> 02:13:40,430
Här.
816
02:13:41,765 --> 02:13:43,725
England, om du vill.
817
02:13:43,809 --> 02:13:45,977
Det kanske vore bäst.
Vi kunde...
818
02:13:46,853 --> 02:13:49,523
Tja, du kan glömma ditt liv
på denna plats.
819
02:14:05,330 --> 02:14:07,582
Varför kryper du undan mig?
820
02:14:12,504 --> 02:14:14,506
Kommer du inte att säga ja?
821
02:14:21,304 --> 02:14:22,806
Om du vill.
822
02:14:26,560 --> 02:14:29,146
Det här är inte vad jag förväntade mig,
823
02:14:29,229 --> 02:14:30,689
Rebecca.
824
02:14:32,482 --> 02:14:33,984
Jag är ledsen.
825
02:14:36,653 --> 02:14:38,780
Varför gråter du?
826
02:14:43,493 --> 02:14:44,995
Jag antar...
827
02:14:46,705 --> 02:14:48,999
Jag måste vara glad.
828
02:14:51,793 --> 02:14:53,795
Du älskar mig inte nu.
829
02:14:55,005 --> 02:14:56,715
Någon gång kommer du att göra det.
830
02:15:10,771 --> 02:15:12,691
Du är inte okunnig
till stort missnöje
831
02:15:12,773 --> 02:15:15,776
som den allsmäktige Gud avlade
mot Levis söner och Israel
832
02:15:15,859 --> 02:15:17,944
för att ha gift sig med främmande fruar.
833
02:15:19,863 --> 02:15:21,823
Nej.
834
02:15:21,907 --> 02:15:25,160
Skulle du göra något nödvändigt
att åstadkomma detta?
835
02:15:25,243 --> 02:15:26,870
Ja, sir.
836
02:15:31,124 --> 02:15:33,460
Skulle du skriva en petition
837
02:15:33,543 --> 02:15:35,587
förklara, som den rikaste
planter i Virginia -
838
02:15:35,670 --> 02:15:37,464
Guvernören kräver ett brev av mig -
839
02:15:37,547 --> 02:15:41,843
- vilken nytta detta skulle ge kolonin?
- Ange acceptabla skäl för vårt förbund.
840
02:15:41,927 --> 02:15:45,222
Kan du säga ditt hopp om att detta
kan vara början på det stora arbetet
841
02:15:45,305 --> 02:15:46,807
att konvertera Naturalerna,
842
02:15:46,890 --> 02:15:49,935
att den här idén inte kom till dig på något sätt
genom någon köttslig tillgivenhet,
843
02:15:51,186 --> 02:15:55,649
men för plantagens bästa,
för ditt lands ära
844
02:15:55,732 --> 02:15:58,527
och din egen själ?
845
02:15:59,361 --> 02:16:00,821
Förödmjukad.
846
02:16:00,904 --> 02:16:02,824
I sparandets tjänst
den icke-troende varelsen -
847
02:16:02,906 --> 02:16:05,075
Och ändå berör den mig inte.
848
02:16:06,159 --> 02:16:10,413
Om detta inte är din sanna avsikt,
skulle du göra det?
849
02:16:12,791 --> 02:16:14,292
Ja.
850
02:16:15,418 --> 02:16:19,381
Då älskar du henne verkligen, herr Rolfe.
851
02:16:24,636 --> 02:16:25,637
Skriva.
852
02:16:41,319 --> 02:16:43,113
Jag kräver och debiterar dig,
853
02:16:43,196 --> 02:16:46,783
som du kommer att svara
på den fruktansvärda domens dag,
854
02:16:46,867 --> 02:16:50,203
när alla hjärtans hemligheter
avslöjas,
855
02:16:52,205 --> 02:16:55,000
att om du känner till något hinder
856
02:16:55,083 --> 02:16:58,753
varför du inte borde vara lagligt
sammanfogade i äktenskap -
857
02:16:59,754 --> 02:17:01,423
du kommer att erkänna det.
858
02:18:16,331 --> 02:18:17,832
Mamma.
859
02:18:19,167 --> 02:18:21,586
Varför kan jag inte känna som jag borde?
860
02:18:26,007 --> 02:18:27,509
Måste.
861
02:18:34,432 --> 02:18:38,520
En gång falskt får jag inte vara igen.
862
02:18:44,275 --> 02:18:46,277
Ta ut taggen.
863
02:18:56,997 --> 02:18:59,332
Åh!
864
02:19:01,126 --> 02:19:03,378
Han är som ett träd.
865
02:19:05,964 --> 02:19:07,966
Han skyddar mig.
866
02:19:11,344 --> 02:19:13,388
Jag ligger i hans skugga.
867
02:19:32,615 --> 02:19:34,617
Kan jag ignorera mitt hjärta?
868
02:19:44,669 --> 02:19:46,337
Vad kommer från dig...
869
02:19:47,380 --> 02:19:49,299
och vad är det inte?
870
02:20:17,577 --> 02:20:20,497
Härlig sol, jag tackar dig.
871
02:20:22,248 --> 02:20:25,960
Du ger liv åt träden och kullarna.
872
02:20:28,838 --> 02:20:30,924
Till vattenströmmarna.
873
02:20:34,677 --> 02:20:36,262
Till alla.
874
02:21:02,372 --> 02:21:03,873
Mamma.
875
02:21:05,291 --> 02:21:08,628
Din kärlek är framför mina ögon.
876
02:21:13,216 --> 02:21:15,176
Visa mig din väg.
877
02:21:18,638 --> 02:21:20,557
Lär mig dina vägar.
878
02:21:26,396 --> 02:21:29,566
Ge mig ett ödmjukt hjärta.
879
02:21:30,567 --> 02:21:32,569
Vi har fått några överraskande nyheter.
880
02:21:34,070 --> 02:21:35,780
Vi har blivit inbjudna till England -
881
02:21:35,864 --> 02:21:38,449
av kungen och drottningen.
882
02:21:41,828 --> 02:21:45,832
Det blir en kunglig audiens
till din ära.
883
02:21:48,293 --> 02:21:50,044
Du är känd för dem alla.
884
02:23:15,838 --> 02:23:19,342
Hans förste kompis gav upp honom
till pirater när hans skepp stoppades.
885
02:23:21,052 --> 02:23:23,054
Fem år!
886
02:23:27,183 --> 02:23:29,727
Alla de fartyg
åkte till Newfoundland. Ja.
887
02:23:31,187 --> 02:23:33,898
Han petade runt i norr.
Sedan gick han hem.
888
02:23:33,982 --> 02:23:35,775
Kapten Smith.
889
02:23:36,693 --> 02:23:38,528
Ja, han kan få dig att skratta.
890
02:23:39,404 --> 02:23:42,115
Saker och ting är annorlunda nu.
891
02:23:42,198 --> 02:23:44,117
De har skickat tillbaka honom till London.
892
02:23:44,200 --> 02:23:47,161
Vilken skam.
De säger att han har gjort mycket för det här stället.
893
02:23:51,874 --> 02:23:54,043
Är kapten Smith vid liv?
894
02:23:57,880 --> 02:23:59,549
Såg du honom?
895
02:25:01,736 --> 02:25:03,654
Jag kan inte göra det.
896
02:25:04,489 --> 02:25:05,990
Varför inte?
897
02:25:07,617 --> 02:25:11,621
Det skulle betyda något jag inte känner.
898
02:25:13,039 --> 02:25:14,957
Vad har kommit över dig?
899
02:25:18,211 --> 02:25:21,464
Jag är gift... med honom.
900
02:25:23,257 --> 02:25:24,759
Han lever.
901
02:25:25,760 --> 02:25:27,762
Jag hörde det vid fortet.
902
02:25:28,971 --> 02:25:30,640
Han lever fortfarande.
903
02:25:35,686 --> 02:25:37,563
"Gift"?
904
02:25:37,647 --> 02:25:40,900
Du vet inte meningen
av ordet exakt.
905
02:25:43,319 --> 02:25:44,987
Men det är jag.
906
02:26:04,215 --> 02:26:06,384
Söt fru.
907
02:26:11,639 --> 02:26:13,641
Kärlek skapade bandet.
908
02:26:15,184 --> 02:26:17,937
Kärlek kan också bryta det.
909
02:26:41,210 --> 02:26:45,339
Det finns i henne som jag inte kommer att veta.
910
02:28:24,480 --> 02:28:28,859
Jag är ledsen. Det här kan inte vara mitt.
911
02:29:10,985 --> 02:29:13,571
Håll en stadig hand.
912
02:29:23,247 --> 02:29:24,915
Stå åt sidan!
913
02:30:41,450 --> 02:30:46,539
"...medan de tornar upp sig på den azurblå himlen,
de firar denna glada dag.
914
02:30:46,622 --> 02:30:49,375
Låt böljande strömmar sin glädje visa sig
915
02:30:49,458 --> 02:30:52,294
med milda sorl medan de leker,
916
02:30:52,378 --> 02:30:55,214
och i deras vilda slingor flyter,
917
02:30:55,297 --> 02:30:58,092
gläds åt denna välsignade dag.
918
02:30:58,175 --> 02:31:01,303
Vänlig hälsa sjunker på duniga vingar.
919
02:31:01,387 --> 02:31:03,723
Änglar leder henne på vägen.
920
02:31:03,806 --> 02:31:06,642
Den nya världens prinsessa nytt liv ger
921
02:31:06,726 --> 02:31:09,270
och vår glädje sväller på denna dag."
922
02:33:31,120 --> 02:33:32,621
Mamma.
923
02:33:33,622 --> 02:33:35,291
Håll dig nära mig.
924
02:35:21,814 --> 02:35:23,649
Söt fru.
925
02:35:24,984 --> 02:35:26,986
Bryr du fortfarande om mig?
926
02:35:36,328 --> 02:35:39,081
Jag kan inte vara för dig vad jag inte är.
927
02:35:43,669 --> 02:35:47,840
Hon skulle aldrig ha gift sig med mig
hade hon vetat att han levde.
928
02:35:52,344 --> 02:35:54,847
Hon band sig till mig i okunnighet,
929
02:35:54,930 --> 02:35:59,393
och jag kommer inte - jag kommer inte
låt henne bli belastad av en slips
930
02:35:59,476 --> 02:36:03,856
som hon föraktar
eller ingått i ofog.
931
02:36:06,817 --> 02:36:08,652
Jag kommer inte att göra något mot hennes vilja.
932
02:36:46,815 --> 02:36:48,734
Jag tror att du fortfarande älskar mannen
933
02:36:49,818 --> 02:36:52,738
och att du inte får vara ifred
tills du ser honom.
934
02:36:55,449 --> 02:36:58,327
I min fåfänga tänkte jag...
935
02:37:00,079 --> 02:37:01,747
Jag kunde få dig att älska mig,
936
02:37:01,830 --> 02:37:05,501
och man kan inte göra det, eller bör inte.
937
02:37:11,757 --> 02:37:15,594
Du har gått... blint
938
02:37:16,637 --> 02:37:19,098
in i en situation
som du inte förutsåg.
939
02:37:19,181 --> 02:37:23,393
Jag kommer inte att beröva dig din självrespekt.
940
02:37:34,571 --> 02:37:37,032
Du är mannen jag trodde du var...
941
02:37:39,368 --> 02:37:40,869
och mer.
942
02:38:46,768 --> 02:38:49,271
Gjorde jag ett misstag när jag kom hit?
943
02:38:51,607 --> 02:38:55,444
Jag skulle ha kommit förut,
förutom att jag har varit borta från huvudstaden.
944
02:39:00,449 --> 02:39:01,950
Kanske...
945
02:39:02,951 --> 02:39:05,412
Jag är ur funktion
talar med dig på det här sättet,
946
02:39:06,455 --> 02:39:08,624
men jag har tänkt på dig ofta.
947
02:39:13,670 --> 02:39:16,423
Så efter att jag åkte gick det bra för dig.
948
02:39:18,717 --> 02:39:20,636
Jag hörde att kungen och drottningen tog emot dig.
949
02:39:20,719 --> 02:39:22,846
Alla säger att du var en stor favorit.
950
02:39:22,930 --> 02:39:25,557
De talar alla om dig.
Man hör dem på gatorna.
951
02:39:25,641 --> 02:39:28,769
"Hennes Ladyship."
Vem skulle ha gissat det?
952
02:40:12,020 --> 02:40:17,025
Du visste att jag hade lovat, eller hur?
953
02:40:17,109 --> 02:40:18,610
Ja.
954
02:40:29,204 --> 02:40:31,581
Hittade du ditt Indien, John?
955
02:40:38,714 --> 02:40:40,382
Du ska.
956
02:40:52,519 --> 02:40:54,688
Jag kan ha seglat förbi dem.
957
02:41:15,042 --> 02:41:17,419
Jag trodde det var en dröm -
958
02:41:18,503 --> 02:41:20,505
vad vi visste i skogen.
959
02:41:23,508 --> 02:41:25,510
Det är den enda sanningen.
960
02:41:33,143 --> 02:41:36,438
Det verkar som om jag pratade med dig
för första gången.
961
02:43:18,206 --> 02:43:20,250
Kan vi inte gå hem?
962
02:43:23,211 --> 02:43:25,046
Så snart som möjligt.
963
02:43:42,564 --> 02:43:44,232
Min man.
964
02:44:43,792 --> 02:44:45,710
Lyssna.
965
02:45:11,653 --> 02:45:14,906
Thomas. Där?
966
02:45:33,008 --> 02:45:36,970
Mamma, nu vet jag var du bor.
967
02:45:45,061 --> 02:45:48,064
Trettonde april 1616.
968
02:45:48,148 --> 02:45:49,733
- Mamma?
- Kära son.
969
02:45:49,816 --> 02:45:50,816
Mamma?
970
02:45:50,859 --> 02:45:52,819
Jag skriver detta för att någon gång i framtiden
971
02:45:52,902 --> 02:45:57,574
du kanske förstår en omständighet
som bara är ett långt minne för dig.
972
02:46:01,369 --> 02:46:04,080
Din kära mamma, Rebecca, blev sjuk
973
02:46:04,164 --> 02:46:07,792
i vår utgående passage vid Gravesend.
974
02:46:12,130 --> 02:46:15,133
Hon påminde mig försiktigt om att alla måste dö.
975
02:46:15,216 --> 02:46:19,054
'Det räcker, sa hon,
att du, vårt barn, ska leva.