1
00:01:34,219 --> 00:01:38,139
'सौ साल पहिले के .
अफ्रीका एगो विशाल, अन्हार अनजान रहे।

2
00:01:38,264 --> 00:01:40,854
'केवल कुछ खोजकर्ता लोग।'
आ मिशनरी लोग के,

3
00:01:40,975 --> 00:01:43,805
'हाथीदांत के शिकारी लोग के।'
आ कुख्यात गुलाम हमलावर लोग के भी

4
00:01:43,937 --> 00:01:46,807
'ओकनी के जान जोखिम में डाल दिहलस।'
अपना खून से लथपथ निशान पर।

5
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
'चिमकत दाँत इनाम रहे।'
आ पसीना से तर-बतर गुलाम,

6
00:01:51,194 --> 00:01:55,284
'अपना राजा-मुखिया लोग के बेचल जाला।'
अविराम आदिवासी युद्धन में,

7
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
'या गुलाम लोग के जब्त कइल जाला।'

8
00:01:57,951 --> 00:02:02,541
'शेर आ तेंदुआ जंगली शिकार कइलस।'
शिकार के विशाल झुंड के बीच में।

9
00:02:02,664 --> 00:02:06,964
'आ यार, इच्छाशक्ति के कमी।'
दोसरा आदमी के समझे खातिर,

10
00:02:07,085 --> 00:02:11,755
'जानवरन जइसन हो गइल,
आ उनकर जीवनशैली उनकर रहे।'

11
00:02:26,729 --> 00:02:28,729
पीछे के ऊपर ले आवऽ!

12
00:04:12,252 --> 00:04:14,672
हमरा एह सफारी के बारे में एगो एहसास हो गइल बा।

13
00:04:15,838 --> 00:04:17,878
हमनी के एगो हत्या करे वाला बानी जा।

14
00:04:18,007 --> 00:04:19,967
खैर, चलीं उम्मीद कइल जाव.

15
00:04:21,386 --> 00:04:23,346
हम सोचत रहनी ह।

16
00:04:23,471 --> 00:04:25,891
एकरा बाद हम जाए के चाहत बानी
गुलाम के कारोबार में आ गइल।

17
00:04:27,308 --> 00:04:30,308
बहुत फायदेमंद बा।
बहुते बहुते फायदेमंद बा.

18
00:04:31,938 --> 00:04:34,518
हाथीदांत के संगे बढ़िया से चले के चाही।

19
00:04:34,649 --> 00:04:36,779
साथी बनल चाहत बानी?

20
00:04:37,902 --> 00:04:39,282
ना, धन्यवाद बा।

21
00:04:39,404 --> 00:04:43,204
ई हमार आखिरी बेर निकलल बा.
एकरा बाद हम अपना खेत में बसल बानी।

22
00:04:45,994 --> 00:04:49,294
अपना के सूट करऽ लेडी,
बाकिर रउरा एगो बड़हन मौका गँवावत बानी.

23
00:04:49,414 --> 00:04:51,424
आह, खैर, अइसने होला.

24
00:05:55,480 --> 00:05:58,690
रउरा त अयीसन नईखी चाहत, उ लोग दोस्ताना बाड़े।
चलीं एकरा के ओइसहीं रखल जाव.

25
00:06:04,322 --> 00:06:06,242
ऊ का कहत बा?
ऊ दुभाषिया कहाँ बा?

26
00:06:06,366 --> 00:06:08,946
हमनी के उनुकर जरूरत नईखे।
संजोग से ई बोली हमरा मालूम बा।

27
00:06:15,291 --> 00:06:18,631
- उ लोग का चाहत बा?
- अरे, हमेशा के बात बा। उनकर मुखिया खातिर उपहार।

28
00:06:20,004 --> 00:06:23,264
ना, उहाँ रहऽ!
हम ओह लोग के कुछ नइखीं देत.

29
00:06:23,383 --> 00:06:25,383
का नरक खातिर?
के कहत बा कि ई जमीन ओह लोग के ह.

30
00:06:25,510 --> 00:06:28,050
ई लोग पीढ़ी दर पीढ़ी इहाँ बा।
एतना लमहर कि एकरा के आपन कह सकेलें.

31
00:06:28,179 --> 00:06:29,759
वइसे भी ई रिवाज आ बुद्धिमानी के बात बा।

32
00:06:29,889 --> 00:06:32,469
चलीं ई बात समझ में आवल जाव.
हम एह सफारी के फाइनेंसिंग कर रहल बानी आ हम...

33
00:06:32,600 --> 00:06:35,520
आ हम एकरा के संभाल रहल बानी.
इहे समझौता रहे।

34
00:06:35,645 --> 00:06:37,395
अब ओह लोग का सोझा बहस मत करीं.

35
00:06:37,522 --> 00:06:41,272
रउरा एकरा के संभाल सकेनी,
बाकिर तू हमार पइसा नइखीं देत.

36
00:06:41,401 --> 00:06:44,241
ओह सामान के पइसा हम देले रहनी
हाथीदांत के कारोबार होखे के चाहीं,

37
00:06:44,362 --> 00:06:48,162
हर के हैंडआउट के रूप में ना दिहल जाव
जंगल के राह पर सामने आवे वाला भिखारी।

38
00:06:48,282 --> 00:06:51,622
हमार बात सुनऽ, ई कवनो लायक नइखे।
कुछ ट्रिंकेट खातिर, उ लोग हमनी के छोड़ दिहे।

39
00:06:51,744 --> 00:06:54,044
ना त उ लोग हमनी के दे सकतारे
एगो खराब समय बा। एकरा लायक नइखे.

40
00:06:54,163 --> 00:06:58,543
ई त एकर सिद्धांत ह! तू एकरा के एक के दे दऽ,
आ ऊ लोग मील-मील आसपास से आ जइहें.

41
00:06:58,668 --> 00:07:01,128
हम एह चैप के जानत बानी,
हम ओह लोग से पहिले भी निबटले बानी।

42
00:07:01,254 --> 00:07:03,674
तू अकेले नइखऽ।
चलीं, आगे बढ़ल जाव.

43
00:07:03,798 --> 00:07:06,468
खूनी बेवकूफ मत बनीं!
तू पूरा सफारी के खतरा में डाल रहल बाड़ू।

44
00:07:06,592 --> 00:07:08,472
हमरा राह से हट जा!

45
00:08:30,051 --> 00:08:33,181
का रउरा ऊ दिमाग के गोली देखले बानी
हम ओह बड़का बैल पर बनवले बानी?

46
00:08:33,304 --> 00:08:36,064
हा-हा! दौड़त बा, उहो!

47
00:08:36,182 --> 00:08:38,682
सबके खाए दीं
एक दांश साफ कइला के बाद।

48
00:08:38,809 --> 00:08:40,229
ठीक बा मलिकार।

49
00:08:42,313 --> 00:08:44,313
एगो कोण पर!

50
00:08:46,317 --> 00:08:49,187
हमरा चौदह गो मिल गइल.
खराब नइखे, हँ?

51
00:08:52,073 --> 00:08:54,913
- केतना मिलल बा ?
- हम कवनो मुकाबला में नइखीं.

52
00:08:55,034 --> 00:08:56,374
एगारह।

53
00:08:58,120 --> 00:09:01,870
एतना त बा लडी।
एगारह से हमार चौदह।

54
00:09:01,999 --> 00:09:04,379
हमार सब हाथीदांत लेके चलत रहे।

55
00:09:04,502 --> 00:09:07,672
एकर का मतलब होखे के चाहीं?
कि हमार ना रहे?

56
00:09:07,797 --> 00:09:10,087
एकदम। ओहमें से पाँच गो
बारूद के लायक ना रहले।

57
00:09:10,216 --> 00:09:11,966
का हो गइल बा?

58
00:09:12,093 --> 00:09:14,593
त हम ओहमें से कुछ के खेल खातिर शूट कइनी.

59
00:09:15,888 --> 00:09:17,558
एगो अउरी पेय पी लीं।

60
00:09:18,683 --> 00:09:21,183
हमरा खातिर ना।
हमरा लागता कि हमनी दुनो के बहुत हो गईल बा।

61
00:09:21,310 --> 00:09:23,770
हमनी के काफी मील मिल गईल बा
आज कवर करे खातिर।

62
00:09:23,896 --> 00:09:27,516
देखऽ सखी, .
तू सफारी के प्रबंधन कर रहल बाड़ू, हम ना।

63
00:09:27,650 --> 00:09:30,070
हमरा लगे एगो अउरी हो जाई।

64
00:09:30,194 --> 00:09:32,574
♪ हमरा के ही पी लीं... ♪

65
00:09:32,697 --> 00:09:35,697
का रउरा चुप रहब?

66
00:11:06,540 --> 00:11:08,540
उहाँ से ओह लोग के रोक दीं!

67
00:56:57,080 --> 00:57:00,580
अरे! अरे रे हरामी लोग!

68
00:57:00,708 --> 00:57:03,038
अरे, रउआ शैतान लोग के! अरे!

69
00:57:05,130 --> 00:57:08,470
अरे, रउआ शैतान लोग के! जलन! जलन!

70
00:57:17,767 --> 00:57:20,937
जलन! जरा जा, तू शैतान लोग!

71
00:57:21,062 --> 00:57:24,232
जरा, जरा!
जरा जा, तू शैतान लोग!

72
00:59:05,166 --> 00:59:07,076
अरे भगवान।

73
01:25:03,264 --> 01:25:05,184
हम्म?

74
01:25:18,571 --> 01:25:20,701
एमएमएम के बा। एमएमएम, एमएमएम के बा।

75
01:25:22,909 --> 01:25:24,869
एमएमएम के बा। यम-यम के बा।

76
01:25:31,876 --> 01:25:33,336
आह?

77
01:25:34,003 --> 01:25:35,213
ए-हा!

78
01:25:36,005 --> 01:25:38,085
- ज़वौदी के ह।
- हँ ?

79
01:25:38,216 --> 01:25:39,466
ज़वौदी के ह।

80
01:25:40,093 --> 01:25:41,553
ज़वौदी के बा?

81
01:25:43,304 --> 01:25:44,894
आह, ज़वौदी के बा।

82
01:27:26,491 --> 01:27:28,491
♪ ओह, हम तोहरा से केतना प्यार करेनी

83
01:27:28,618 --> 01:27:31,038
♪ हा, हा, हा! तू आ हम

84
01:27:31,162 --> 01:27:34,082
♪ छोट भूरा मटका, हम तोहरा से केतना प्यार करेनी

85
01:27:34,207 --> 01:27:36,667
♪ हो, हो, हो के बा! तू आ हम

86
01:27:36,793 --> 01:27:39,423
♪ छोट भूरा मटका, हम तोहरा से केतना प्यार करेनी

87
01:27:39,545 --> 01:27:41,875
♪ हा, हा, हा! तू आ हम

88
01:27:42,006 --> 01:27:44,756
♪ छोट भूरा मटका, हम तोहरा से केतना प्यार करेनी

89
01:27:47,011 --> 01:27:49,601
♪ ला, ला, ला, ला, ला!
इन-डी-मैन-जूमा के बा

90
01:27:49,722 --> 01:27:52,852
♪ ला, ला, ला, ला, ला!
इन-दिया-मरेंगा के बा

91
01:27:56,354 --> 01:27:59,524
♪ छोट भूरा रंग के मटका, हू-ही-ला-दी!

92
01:27:59,649 --> 01:28:02,569
♪ हो, हो, हो के बा! यू-ना-मी के बा

93
01:28:02,694 --> 01:28:06,284
♪ छोट भूरा रंग के मटका, हु-ही-ला-दी!

94
01:28:08,116 --> 01:28:11,286
खैर, ई त बहुते... उह, ज़ाव...

95
01:28:11,411 --> 01:28:13,201
ज़वौदी के बा!

96
01:28:13,329 --> 01:28:15,539
ज़वौदी के बा! हा-हा!

97
01:28:15,665 --> 01:28:16,995
खैर...

98
01:28:18,918 --> 01:28:22,378
इहाँ के बा। ई हमरा छोटका गायिका खातिर बा.

99
01:28:25,675 --> 01:28:28,465
♪ यो, हो, हो के बा! तू आ हम

100
01:28:28,594 --> 01:28:31,184
♪ छोट भूरा मटका, हम तोहरा से केतना प्यार करेनी

101
01:28:31,306 --> 01:28:33,966
♪ हो, हो, हो के बा! तू आ हम

102
01:28:34,100 --> 01:28:37,060
♪ छोट भूरा रंग के मटका, हम तोहरा से केतना प्यार करेनी...

103
01:29:05,298 --> 01:29:06,758
ज़वौदी के ह।

104
01:29:10,345 --> 01:29:12,425
अरे तोहरा घरे जाए के मन करेला।

105
01:29:14,140 --> 01:29:15,390
उह...

106
01:29:22,398 --> 01:29:25,438
एमएम-हम के बा।
आशा बा कि रउरा सभे ठीक होखब.

107
01:29:27,862 --> 01:29:30,242
इहाँ, हमरा लगे रउरा खातिर एगो उपहार बा।

108
01:29:31,491 --> 01:29:33,161
ज़वौदी के ह।

109
01:29:33,284 --> 01:29:34,834
ज़वौदी के बा!

110
01:33:47,622 --> 01:33:49,662
नंबर वन कंपनी के बा!