1
00:00:00,375 --> 00:00:02,710
ЦИН: Бяхте нает да свършите работа. Така че го направи.

2
00:00:03,669 --> 00:00:04,796
Това не е ли вашият код?

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
Ти не си ли човек на честта?

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,138
МАНДАЛОРЕЦЪТ: IG единица! Отдръпни се.

5
00:00:14,973 --> 00:00:17,309
- (МАНДАЛОРСКИЯТ СТЕНЕ)
- IG-11: Вие сте член на Гилдията?

6
00:00:17,391 --> 00:00:19,478
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Имам предложение.
Разделихме си наградата.

7
00:00:21,437 --> 00:00:22,439
(ИЗСТРЕЛ)

8
00:00:23,315 --> 00:00:25,442
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Бих могъл да използвам член на екипажа с вашите способности.

9
00:00:25,525 --> 00:00:30,489
За мен е чест, но съм работил цял живот
най-сетне да се освободим от робство.

10
00:00:30,571 --> 00:00:32,698
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Тогава всичко, което мога да предложа, е моята благодарност.

11
00:00:33,200 --> 00:00:34,909
UGNAUGHT: И аз предлагам моя.

12
00:00:34,993 --> 00:00:37,496
Благодаря ви, че донесохте мир в моята долина.

13
00:00:37,579 --> 00:00:40,082
КАРА: Видях повечето от действията си
почистване след Ендор.

14
00:00:40,164 --> 00:00:42,209
Предимно бивши имперски военачалници.

15
00:00:43,960 --> 00:00:46,505
КЛИЕНТЪТ: Толкова голяма премия
за такава малка опаковка.

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,465
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Какво ще правят с него?

17
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
не съм питал.

18
00:00:50,091 --> 00:00:51,718
Това е против кодекса на гилдията.

19
00:01:34,969 --> 00:01:36,305
(ДЕТЕТО ХЪРКА ТИХО)

20
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
(БИПКАНЕ)

21
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
(ПРЕВКЛЮЧВАНЕ НА ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛИ)

22
00:01:44,646 --> 00:01:47,566
ГРИФ КАРГА: Приятелю,
ако получавате това предаване,

23
00:01:47,649 --> 00:01:49,902
това означава, че си жив.

24
00:01:50,569 --> 00:01:54,489
Може да се изненадате да чуете това,
но и аз съм жив.

25
00:01:54,906 --> 00:01:56,450
Предполагам, че можем да го наречем дори.

26
00:01:57,491 --> 00:02:00,245
Много неща се случиха
откакто се видяхме за последен път.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,165
Човекът, който те нае, все още е тук,

28
00:02:03,248 --> 00:02:06,626
и неговите редици от бивши императорски гвардейци
са нараснали.

29
00:02:07,210 --> 00:02:10,421
Те са наложили деспотично управление
над моя град,

30
00:02:10,506 --> 00:02:13,300
което е попречило
препитанието на Гилдията.

31
00:02:13,759 --> 00:02:17,888
Смятаме го за враг, но не можем
приближете се достатъчно, за да го извадите.

32
00:02:18,597 --> 00:02:23,977
Ако обмислите една последна комисионна,
Много ще се погрижа да си заслужава времето.

33
00:02:24,770 --> 00:02:28,899
Имахте успех досега
в прогонването на техните ловци,

34
00:02:28,981 --> 00:02:32,110
но няма да спрат
докато получат наградата си.

35
00:02:32,735 --> 00:02:34,820
И така, ето моето предложение.

36
00:02:34,905 --> 00:02:38,408
Върнете се при Неваро.
Доведете детето като стръв.

37
00:02:38,908 --> 00:02:43,872
Ще организирам размяна и ще осигуря
лоялни членове на Гилдията като защита.

38
00:02:43,956 --> 00:02:49,211
След като се доближим до клиента, вие го убийте,
и двамата получаваме това, което искаме.

39
00:02:50,086 --> 00:02:52,798
Ако успееш, запазваш детето

40
00:02:52,881 --> 00:02:55,509
и ще имам твоето име
одобрен от Гилдията,

41
00:02:55,925 --> 00:02:59,304
защото човек на честта не бива да бъде насилван
да живеят в изгнание.

42
00:02:59,763 --> 00:03:02,348
Очаквам пристигането ви с оптимизъм.

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
(ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ)

44
00:03:12,776 --> 00:03:14,193
(ПРОДЪЛЖАВА ТИХОТО ХЪРКАНЕ)

45
00:03:23,704 --> 00:03:24,872
(бипкане)

46
00:04:05,954 --> 00:04:07,288
(Пъшкане, смях)

47
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
(ХОРАТА КРЕЩАТ)

48
00:04:10,250 --> 00:04:11,335
(ИЗВЪНЗЕМНО РЪМЖЕНЕ)

49
00:04:18,800 --> 00:04:20,384
(КАРА РУХТИ)

50
00:04:23,721 --> 00:04:25,264
(СТОНЕ)

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,391
(Задъхан)

52
00:04:32,855 --> 00:04:34,483
(ДВАМАТА РУМХАТ)

53
00:04:42,658 --> 00:04:43,658
(ИЗМЪРШИ)

54
00:04:53,502 --> 00:04:54,877
(ИЗВЪНЗЕМНО СТЕНЕ)

55
00:04:58,507 --> 00:05:00,132
(ИЗВЪНЗЕМНИ КРЕЩИ)

56
00:05:02,886 --> 00:05:04,178
- (УДАРИ НА ТЯЛО)
- (Задъхан)

57
00:05:06,598 --> 00:05:08,141
Плащайте, калници!

58
00:05:08,684 --> 00:05:11,185
хайде Това е мое, благодаря.

59
00:05:12,144 --> 00:05:14,273
Добре, благодаря.

60
00:05:15,858 --> 00:05:17,776
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Търсиш работа?

61
00:05:17,860 --> 00:05:18,860
(КИХИКА СЕ ТИХО)

62
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Изглежда проста операция.

63
00:05:29,204 --> 00:05:32,790
Те осигуряват плана и огневата мощ.
Аз съм примката.

64
00:05:32,875 --> 00:05:35,127
- КАРА: С детето?
- Затова идвам при вас.

65
00:05:35,209 --> 00:05:37,629
аз не знам
Посъветваха ме да се скрия.

66
00:05:37,713 --> 00:05:41,132
Ако някой стартира верижния ми код, ще изгният
в килия до края на живота си.

67
00:05:41,216 --> 00:05:43,177
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Мислех, че си ветеран.

68
00:05:44,052 --> 00:05:45,178
Върни се скоро.

69
00:05:46,971 --> 00:05:50,350
Оттогава съм бил много неща.
Повечето от тях носят доживотна присъда.

70
00:05:50,433 --> 00:05:53,728
Ако дори резервирам пътуване с кораб
регистриран в New Republic, аз съм...

71
00:05:53,812 --> 00:05:56,189
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Имам кораб.
Мога да те заведа до там и обратно

72
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
със солидна награда.

73
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
Можете да живеете без притеснения.

74
00:05:59,358 --> 00:06:01,235
Вече съм освободен от притеснение,

75
00:06:01,319 --> 00:06:03,697
и не съм в настроение
вече да си играя на войник.

76
00:06:03,779 --> 00:06:06,074
Особено в битка с някой местен военачалник.

77
00:06:06,158 --> 00:06:08,201
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Той не е местен военачалник.

78
00:06:08,285 --> 00:06:09,286
Той е императорски.

79
00:06:13,456 --> 00:06:14,540
вътре съм

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,548
Вашият контакт трябва ли да ме прегледа?

81
00:06:22,632 --> 00:06:24,675
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Не знае, че идваш.

82
00:06:24,759 --> 00:06:26,677
наистина ли Това може да е проблем.

83
00:06:26,762 --> 00:06:28,055
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Няма да стане.

84
00:06:28,137 --> 00:06:30,807
Но ако е, това си е негов проблем.

85
00:06:31,891 --> 00:06:33,310
(ГУКУКАНЕ)

86
00:06:36,230 --> 00:06:37,730
Добре ли е там сам?

87
00:06:38,564 --> 00:06:39,649
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Да.

88
00:06:41,944 --> 00:06:43,153
Изберете един.

89
00:06:47,824 --> 00:06:48,951
КАРА: Вярваш ли на контакта?

90
00:06:49,033 --> 00:06:50,326
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не особено.

91
00:06:51,954 --> 00:06:55,374
С него се сблъскахме последния път
Бях там по някаква работа на Гилдията.

92
00:06:56,667 --> 00:06:58,084
Тогава защо отиваме?

93
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Нямам избор.

94
00:07:01,170 --> 00:07:02,880
Видяхте какво се случи на Сорган.

95
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
Ще продължат да изпращат ловци.

96
00:07:06,050 --> 00:07:08,470
Детето никога няма да бъде в безопасност
докато Имп е мъртъв.

97
00:07:10,430 --> 00:07:12,807
И ти си добре
с връщането му там?

98
00:07:12,891 --> 00:07:15,769
Не съвсем. Затова те водя.

99
00:07:18,021 --> 00:07:19,856
- (БЪРЧЕНЕ)
- (МАНДАЛОРСКИЯТ РУМХОТ)

100
00:07:25,778 --> 00:07:27,488
(БРЕМЕННА АЛАРМА)

101
00:07:28,322 --> 00:07:29,490
(БЪРБОТЕНЕ)

102
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)

103
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
(ДЕТЕТО СЕ КИХИ)

104
00:07:43,379 --> 00:07:44,755
(АЛАРМАТА СПИРА)

105
00:07:46,175 --> 00:07:48,009
Имаме нужда от някой, който да наблюдава това нещо.

106
00:07:48,093 --> 00:07:49,093
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Да.

107
00:07:49,177 --> 00:07:51,305
(Задъхвайки се) Имаш ли някой, на когото можеш да се довериш?

108
00:07:51,387 --> 00:07:52,973
(ДЕТЕТО ПРОДЪЛЖАВА ДА ГУКА)

109
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
(Чукане)

110
00:08:17,788 --> 00:08:19,750
(ЗАМЪЖЕН МЕХ)

111
00:08:20,042 --> 00:08:22,336
UGNAUGHT: Уау! лесно. Уау!

112
00:08:42,813 --> 00:08:44,524
Не е пораснал много.

113
00:08:44,607 --> 00:08:46,485
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Мисля, че може да е Strand-Cast.

114
00:08:46,567 --> 00:08:49,071
Не мисля, че е проектирано.

115
00:08:49,153 --> 00:08:51,322
Работил съм в генни ферми.

116
00:08:51,405 --> 00:08:54,909
Този изглежда еволюирал. Твърде грозно.

117
00:08:54,993 --> 00:09:01,375
Този, от друга страна, изглежда
тя е била отглеждана в Цитопещерите на Нора.

118
00:09:01,457 --> 00:09:03,876
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е Кара Дюн.
Тя беше ударен войник.

119
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Ти беше Dropper?

120
00:09:07,129 --> 00:09:08,130
Сервирахте ли?

121
00:09:08,631 --> 00:09:11,176
От друга страна, страхувам се.

122
00:09:11,259 --> 00:09:15,179
Но съм горд да кажа
че изплатих дълга на моя клан,

123
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
и сега не служа на никого освен на себе си.

124
00:09:22,645 --> 00:09:24,230
IG-11: Някой би ли искал малко чай?

125
00:09:25,399 --> 00:09:28,402
Моля, намалете бластерите си.
Той няма да ви нарани.

126
00:09:29,027 --> 00:09:31,279
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Това нещо е програмирано да убие бебето.

127
00:09:31,697 --> 00:09:32,990
Вече не.

128
00:09:38,953 --> 00:09:42,832
Беше изоставено
в резултат на вашето унищожение.

129
00:09:48,212 --> 00:09:52,091
Намерих го да лежи, където падна.

130
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Лишен от всякакъв живот.

131
00:10:02,311 --> 00:10:03,604
(ВЪЗДИШКИ)

132
00:10:05,605 --> 00:10:09,692
Върнах отломката
и го заложих като свой

133
00:10:09,775 --> 00:10:13,029
в съответствие с
Хартата на Новата република.

134
00:10:14,740 --> 00:10:16,073
(МАШИННО БРЪЖЕНЕ)

135
00:10:17,201 --> 00:10:19,952
Малко остана от невронния му сноп.

136
00:10:23,373 --> 00:10:26,751
Реконструкцията беше доста трудна...

137
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
(IG-11 ЗАХРАНВАНЕ)

138
00:10:28,669 --> 00:10:30,379
... но не и невъзможно.

139
00:10:33,966 --> 00:10:36,595
Трябваше да научи всичко от нулата.

140
00:10:38,054 --> 00:10:41,933
Това е нещо, което не може да се научи
със завъртане на гаечен ключ.

141
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
Изисква търпение и повторение.

142
00:10:50,234 --> 00:10:51,692
(БЛЪРРГ ЦВЪРКАНЕ)

143
00:10:52,568 --> 00:10:53,946
(ЗАМЪЖЕН МЕХ)

144
00:10:55,447 --> 00:10:59,993
Прекарах ден след ден
засилване на неговото развитие

145
00:11:00,076 --> 00:11:04,081
с търпение и утвърждаване.

146
00:11:07,668 --> 00:11:12,172
Това разви личност
тъй като опитът му нарастваше.

147
00:11:36,572 --> 00:11:38,030
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Още ли е ловец?

148
00:11:38,115 --> 00:11:40,408
Не, но ще защити.

149
00:11:50,293 --> 00:11:51,294
IG-11: Чай?

150
00:11:52,296 --> 00:11:54,047
(МАНДАЛОРСКИТЕ ВЪЗДИШКИ)

151
00:11:54,130 --> 00:11:55,756
(ПЪРХАНЕ НА БЛЪРРГ)

152
00:11:59,802 --> 00:12:01,889
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Сблъсках се с някои проблеми.

153
00:12:02,514 --> 00:12:06,184
И аз толкова си помислих.
Защо иначе би се върнал?

154
00:12:06,894 --> 00:12:08,979
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Искам да наема вашите услуги.

155
00:12:09,062 --> 00:12:10,855
Пенсиониран съм от служба.

156
00:12:11,355 --> 00:12:13,024
Мога да ти платя щедро, Ugnaught.

157
00:12:13,107 --> 00:12:17,321
- (БЪЛРРГ ПЪРНЕНЕ)
- Имам име. Това е Kuiil.

158
00:12:17,904 --> 00:12:20,740
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Трябва ми някой
за да защитим малкия, Kuiil.

159
00:12:21,283 --> 00:12:23,326
Не съм подходящ за такава работа.

160
00:12:24,161 --> 00:12:27,873
Мога да препрограмирам IG-11
за сестрински грижи и протокол.

161
00:12:27,956 --> 00:12:30,750
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не. Не искам
този дроид някъде близо до него.

162
00:12:31,710 --> 00:12:34,504
Защо си толкова недоверчив към дроидите?

163
00:12:34,587 --> 00:12:35,963
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Опита се да го убие.

164
00:12:36,048 --> 00:12:37,798
Беше програмиран да го прави.

165
00:12:38,674 --> 00:12:41,094
Дроидите не са добри или лоши.

166
00:12:41,177 --> 00:12:44,806
Те са неутрални отражения
на тези, които ги отпечатват.

167
00:12:45,389 --> 00:12:47,142
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Виждал съм друго.

168
00:12:47,225 --> 00:12:48,851
имаш ли ми доверие

169
00:12:48,936 --> 00:12:51,230
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
От това, което мога да кажа, да.

170
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
Тогава ще се доверите на работата ми.

171
00:12:56,109 --> 00:12:58,695
IG-11 ще се присъедини към мен.

172
00:12:58,778 --> 00:13:00,739
И ние не го правим срещу заплащане,

173
00:13:00,822 --> 00:13:04,493
но за да защитим детето
от имперското робство.

174
00:13:04,993 --> 00:13:10,374
Никой няма да бъде безплатен
докато старите пътища изчезнат завинаги.

175
00:13:12,292 --> 00:13:13,376
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Добре.

176
00:13:14,753 --> 00:13:17,630
КУИЛ: И замъгляванията
също ще се присъедини към мен.

177
00:13:17,713 --> 00:13:18,798
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Замъгляванията?

178
00:13:18,881 --> 00:13:20,259
КУИЛ: Говорих.

179
00:13:28,307 --> 00:13:29,600
(Чукане)

180
00:13:40,821 --> 00:13:43,365
(КАРА И МАНДАЛОРСКОТО РУМХТЕНЕ)

181
00:13:45,616 --> 00:13:46,951
КАРА: Разбрах те, Мандо.

182
00:13:47,411 --> 00:13:50,288
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Искате ли да удвоите залога?
- (ДВАМАТА ПРОДЪЛЖАВАТ РУМХТЕНЕ)

183
00:13:53,959 --> 00:13:55,418
(БЪРБОТЕНЕ)

184
00:13:59,505 --> 00:14:00,883
(ЗАДУШАВАНЕ)

185
00:14:04,720 --> 00:14:05,928
(КАРА ПРОДЪЛЖАВА ДАВИ СЕ)

186
00:14:06,013 --> 00:14:07,972
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не! Не, не! Спри!

187
00:14:08,056 --> 00:14:10,433
Ние сме приятели, ние сме приятели.
Кара е моя приятелка!

188
00:14:10,517 --> 00:14:11,726
Това не е наред!

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,312
Хм. Много любопитно.

190
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Любопитен? Почти ме уби!

191
00:14:15,898 --> 00:14:20,318
Историята, която ми разказахте за калния рог
сега има повече смисъл.

192
00:14:21,028 --> 00:14:23,947
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какво е това?
- Какво е, не знам.

193
00:14:24,030 --> 00:14:26,658
Но какво прави, това...

194
00:14:26,741 --> 00:14:28,326
За това съм чувал слухове.

195
00:14:28,409 --> 00:14:30,620
какво? Кога сте работили за Империята?

196
00:14:30,703 --> 00:14:35,459
Когато бях продаден на Империята,
в обременен сервитут.

197
00:14:35,542 --> 00:14:37,711
И все пак по някакъв начин се разхождаш свободен.

198
00:14:38,294 --> 00:14:41,298
Купих си свободата
чрез умението на ръцете ми

199
00:14:41,380 --> 00:14:45,760
и труда на
три от човешките ви животи.

200
00:14:45,844 --> 00:14:52,392
Не се съмнявайте в това какво съм
нито на кого ще служа.

201
00:14:57,523 --> 00:14:59,774
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Какво да ти кажа.
Наистина бих могъл да използвам

202
00:14:59,857 --> 00:15:01,817
- вашите занаяти точно сега.
- (ГУКУКАНЕ)

203
00:15:01,902 --> 00:15:04,947
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Можете ли да подплатите това
контейнер, за да може детето да спи по-добре?

204
00:15:05,029 --> 00:15:06,072
(ПРОДЪЛЖАВА ГУКАНЕТО)

205
00:15:06,405 --> 00:15:08,575
Ще създам по-добър.

206
00:15:08,866 --> 00:15:12,663
Тогава може би този Капкомер може да види
как човек може да спечели свободата си

207
00:15:12,745 --> 00:15:15,541
с умението на ръцете си.

208
00:15:24,423 --> 00:15:26,092
(КОНЗОЛАТА БИПКА)

209
00:15:27,885 --> 00:15:29,346
КАРА: Значи отиваме в Неваро?

210
00:15:29,428 --> 00:15:31,431
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Бил ли си някога?
- не

211
00:15:31,514 --> 00:15:33,267
Там загубихме голяма част от силите си.

212
00:15:34,017 --> 00:15:35,811
Градът е вкопан доста дълбоко.

213
00:15:35,894 --> 00:15:37,437
Без покритие, когато влезете.

214
00:15:39,355 --> 00:15:41,817
Остана под контрола на Империята
"до края на войната.

215
00:15:41,899 --> 00:15:44,528
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Военачалникът
ние извеждаме беше имперски офицер.

216
00:15:44,610 --> 00:15:46,697
- Коя станция?
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Трудно е да се каже.

217
00:15:46,779 --> 00:15:48,282
Вече няма отличителни знаци.

218
00:15:48,365 --> 00:15:50,868
Извадих убежището
когато грабнах детето.

219
00:15:50,951 --> 00:15:52,577
Оттогава са подсилени повече Imps.

220
00:15:53,537 --> 00:15:55,330
Има още нещо.

221
00:15:55,413 --> 00:15:58,125
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Може би.
Ще разберем повече, когато кацнем.

222
00:15:59,500 --> 00:16:03,880
IG-11: Приготвих второ ястие.
Искате ли да Ви обслужат тук или по-долу?

223
00:16:05,591 --> 00:16:07,259
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не съм гладен.

224
00:16:09,720 --> 00:16:12,597
При никакви обстоятелства
това нещо напуска ли кораба.

225
00:16:12,681 --> 00:16:15,057
Имате нещо истинско за дроидите,
нали

226
00:16:15,142 --> 00:16:17,311
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Имам истинско нещо за този дроид.

227
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
Ugnaught каза, че го е пренаправил.

228
00:16:19,437 --> 00:16:21,523
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Този дроид е създаден да убива неща.

229
00:16:21,606 --> 00:16:24,025
Не ме интересува колко кабели е сменил.

230
00:16:24,109 --> 00:16:25,693
Това противоречи на природата му.

231
00:16:25,777 --> 00:16:27,571
КАРА: Е, не би трябвало да е така
дълга работа все пак.

232
00:16:27,653 --> 00:16:30,615
Изваждаме главата Imp,
останалите ще тичат като плъхове.

233
00:16:51,636 --> 00:16:53,263
(ШИВКАНЕ НА КОРАБИТЕ)

234
00:17:06,401 --> 00:17:07,778
(БРЪЖЕНЕ НА ВРАТА)

235
00:17:10,279 --> 00:17:11,573
(Туси)

236
00:17:15,952 --> 00:17:17,246
(МЕХАН)

237
00:17:23,876 --> 00:17:26,296
ГРИФ КАРГА:
Съжалявам за отдалечената среща, Мандо,

238
00:17:26,380 --> 00:17:30,634
но нещата се усложниха
откакто бяхте тук за последно.

239
00:17:35,847 --> 00:17:38,224
Оказва се, че въведенията
са в ред.

240
00:17:39,893 --> 00:17:43,438
Изглежда, че и двамата сме го осигурили
детайл за сигурността.

241
00:17:47,233 --> 00:17:49,653
Препоръчвам амортисьора
пази кораба.

242
00:17:49,736 --> 00:17:52,739
Тези полета от лава са скапани с Jawas.

243
00:17:52,823 --> 00:17:54,240
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Тя идва с мен.

244
00:17:54,950 --> 00:17:57,743
Но сега градът се управлява от бившата империя.

245
00:17:57,827 --> 00:18:01,373
Ако Rebel Dropper е с нас,
всички ще си вдигнат хакалите.

246
00:18:01,874 --> 00:18:02,958
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Тя идва.

247
00:18:05,085 --> 00:18:06,086
Добре.

248
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Добре.

249
00:18:09,964 --> 00:18:11,799
Поне покрийте татуировката си.

250
00:18:12,342 --> 00:18:13,594
Няма нужда да парадирате с това.

251
00:18:14,260 --> 00:18:16,762
Сега, къде е малката?

252
00:18:20,474 --> 00:18:21,476
(бипкане)

253
00:18:26,022 --> 00:18:27,023
(КОЛИЧКА СЪСКА)

254
00:18:31,236 --> 00:18:36,616
И така, това малко блато
за това беше целият шум.

255
00:18:40,453 --> 00:18:42,497
Какво ценно малко създание.

256
00:18:43,080 --> 00:18:47,419
Разбирам защо не си искал да навредиш
косъм на набръчканата му главичка.

257
00:18:51,714 --> 00:18:56,511
Е, радвам се по този въпрос
ще бъде оставен веднъж завинаги.

258
00:18:58,055 --> 00:18:59,515
- (Бийп)
- (КОЛИЧКА СЪСКА)

259
00:19:01,432 --> 00:19:03,434
Слънцето залязва бързо над Неваро.

260
00:19:03,519 --> 00:19:06,355
Можем да ходим за заклинание,
лагер на брега на реката,

261
00:19:06,438 --> 00:19:09,357
след това да си проправим път към града
при първа светлина.

262
00:19:57,197 --> 00:19:58,615
(БЪРБОТЕНЕ)

263
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
(ДЕТЕТО ГУКУКА)

264
00:20:06,163 --> 00:20:08,750
Предполагам, че дребосъкът е месояден.

265
00:20:09,209 --> 00:20:11,170
Никога не съм виждал нещо подобно.

266
00:20:11,252 --> 00:20:14,173
Бяха готови да платят царски откуп
за това нещо.

267
00:20:14,256 --> 00:20:17,968
Трябва да е за някакъв вид
от хайфалутин менажерия. (СМИХВА се)

268
00:20:18,759 --> 00:20:20,971
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Нека да прегледаме плана отново.

269
00:20:21,054 --> 00:20:23,265
И двамата влизаме в общата къща.

270
00:20:23,347 --> 00:20:25,142
Показваме на клиента стръвта.

271
00:20:25,224 --> 00:20:28,311
Присъединяваме се към него на масата.
И го убиваш.

272
00:20:28,394 --> 00:20:30,396
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
Разкажи ми за неговите подкрепления.

273
00:20:30,480 --> 00:20:32,607
Всички са от бившата империя.

274
00:20:32,691 --> 00:20:36,068
Щом загубят заплатата си,
пуф, всички ще се разпръснат.

275
00:20:36,153 --> 00:20:38,529
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: И какво, ако не го направят?
- Ще го направят.

276
00:20:38,614 --> 00:20:40,115
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това не е достатъчно.

277
00:20:40,199 --> 00:20:43,451
Ако, в името на спора,
някои от тях не осъзнават

278
00:20:43,535 --> 00:20:46,496
че аз съм най-добрият им път
към алтернативна заетост

279
00:20:46,579 --> 00:20:52,001
и избират да реагират импулсивно,
тогава тези три добри ловци на гилдията,

280
00:20:52,085 --> 00:20:54,755
заедно с това
закален в битки ударен войник,

281
00:20:54,837 --> 00:20:57,298
ще отсече всеки, който пари.

282
00:20:57,382 --> 00:20:58,925
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Колко ще бъдат?

283
00:21:00,551 --> 00:21:02,637
(ВЪЗДИШКИ) Не повече от четири.

284
00:21:02,721 --> 00:21:06,517
Той пътува най-много с пожарникарски екип.

285
00:21:07,017 --> 00:21:08,101
повярвай ми

286
00:21:09,560 --> 00:21:11,188
Нищо не може да се обърка.

287
00:21:11,813 --> 00:21:13,147
(ГРИФ КАРГА КРЕЩИ)

288
00:21:13,981 --> 00:21:15,150
(СЪЩЕСТВОТО КРИЩИ)

289
00:21:18,362 --> 00:21:20,989
(ХЛЕПЧЕ, ПЛАЧЕ)

290
00:21:35,671 --> 00:21:37,881
не! Пусни я!

291
00:21:37,964 --> 00:21:40,759
Пусни я сега! (Задъхан)

292
00:21:46,390 --> 00:21:47,807
(ЛОВЕЦ НА ГЛАВИ РУМХТИ, КРЕЩИ)

293
00:21:50,269 --> 00:21:52,436
- (ПИСЪК)
- Пусни я!

294
00:21:55,941 --> 00:21:57,442
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)

295
00:22:22,593 --> 00:22:24,803
- (ГРИФ КАРГА СТЕНЕ)
- (ДЕТЕТО ГУКУКА)

296
00:22:32,102 --> 00:22:33,519
(Пъшкане)

297
00:22:33,604 --> 00:22:34,605
КУИЛ: Той е много ранен.

298
00:22:34,688 --> 00:22:38,192
ГРИФ КАРГА: Добре съм, добре съм.
добре съм добре съм Оу!

299
00:22:38,275 --> 00:22:39,276
КАРА: Стой мирно.

300
00:22:41,278 --> 00:22:42,362
Хванаха те добре.

301
00:22:46,365 --> 00:22:47,534
(Пъшкане)

302
00:22:49,536 --> 00:22:50,537
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Колко лошо?

303
00:22:51,413 --> 00:22:52,413
КАРА: Лошо.

304
00:22:52,497 --> 00:22:53,915
Отровата се разпространява бързо.

305
00:22:56,710 --> 00:22:58,878
Така че това... Ето как се случва.

306
00:22:59,837 --> 00:23:01,131
Не бъди толкова драматичен.

307
00:23:01,214 --> 00:23:04,134
Имам нужда от друг медицински пакет!
Имате ли други медицински пакети?

308
00:23:04,800 --> 00:23:05,844
Някой?

309
00:23:08,096 --> 00:23:09,722
Предполагам, че това е "не".

310
00:23:12,726 --> 00:23:13,894
КАРА: Все още се разпространява.

311
00:23:15,103 --> 00:23:16,230
Това не работи

312
00:23:18,941 --> 00:23:20,275
Разкарайте това нещо от тук.

313
00:23:20,733 --> 00:23:21,734
чакай

314
00:23:24,988 --> 00:23:26,448
Опитва се да ме изяде.

315
00:23:31,077 --> 00:23:32,078
(ИЗМЪРШИ)

316
00:24:06,028 --> 00:24:07,530
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

317
00:24:12,911 --> 00:24:14,997
Мислиш ли, че се замислят?

318
00:24:16,205 --> 00:24:17,207
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Възможно е.

319
00:24:18,416 --> 00:24:19,625
Трябват ми очите ти.

320
00:24:20,294 --> 00:24:21,295
аз гледам

321
00:24:40,855 --> 00:24:42,191
Предполагам, че това е.

322
00:24:48,070 --> 00:24:49,198
(ГРИФ КАРГА ИЗМЪРШИ)

323
00:24:53,535 --> 00:24:55,287
Има нещо, което трябва да знаеш.

324
00:25:03,461 --> 00:25:05,713
Планът беше да те убия и да взема детето.

325
00:25:06,798 --> 00:25:10,051
Но след случилото се снощи,
Не можах да го преживея.

326
00:25:13,096 --> 00:25:16,724
давай Можеш да ме застреляш тук и сега
и няма да наруши Кодекса.

327
00:25:16,807 --> 00:25:19,478
Но ако го направиш,
това дете никога няма да бъде в безопасност.

328
00:25:19,560 --> 00:25:20,729
Ще рискуваме.

329
00:25:21,104 --> 00:25:24,566
Имперският клиент е обсебен
с получаването на този актив.

330
00:25:24,650 --> 00:25:27,068
Опитахте се да избягате,
но до къде те докара?

331
00:25:27,152 --> 00:25:28,194
Това е нелепо.

332
00:25:28,278 --> 00:25:30,196
Може би трябва да го оставите да говори.

333
00:25:30,614 --> 00:25:33,575
Слушай, и двамата имаме нужда
клиентът да бъде елиминиран.

334
00:25:33,659 --> 00:25:36,202
Нека заведа детето при него
и тогава вие двамата...

335
00:25:36,286 --> 00:25:38,747
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Не.
- Нека просто го убием и да се махаме от тук.

336
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Той е прав.

337
00:25:44,711 --> 00:25:45,711
какво правиш

338
00:25:45,796 --> 00:25:48,507
Докато Имп е жив,
той ще изпрати ловци след детето.

339
00:25:48,589 --> 00:25:49,674
Това е капан.

340
00:25:49,758 --> 00:25:51,509
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Доведи ме.
- Да ви доведа?

341
00:25:51,593 --> 00:25:55,221
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Кажи му, че си ме заловил.
Приближи ме до него и ще го убия.

342
00:25:56,222 --> 00:25:58,808
Това е добра идея. Дай ми твоя бластер.

343
00:25:59,977 --> 00:26:01,103
Това е лудост.

344
00:26:01,561 --> 00:26:03,896
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Това е единственият начин.
- Е, идвам с теб.

345
00:26:03,980 --> 00:26:06,232
Не, не, не.
Това би ги направило подозрителни.

346
00:26:06,316 --> 00:26:08,151
не ми пука идвам

347
00:26:08,234 --> 00:26:11,195
- МАНДАЛОРЕЦЪТ: Кажи им, че ме е хванала.
- Добре. Тогава тя може да доведе детето.

348
00:26:11,279 --> 00:26:14,031
- (COOS)
- Не. Хлапето се връща на кораба.

349
00:26:14,156 --> 00:26:16,034
Но без детето нищо от това не работи!

350
00:26:16,117 --> 00:26:18,744
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Имам план.
Kuiil, язди обратно до Razor Crest

351
00:26:18,828 --> 00:26:20,873
с детето и се запечатайте.

352
00:26:20,955 --> 00:26:23,625
Когато си вътре,
ангажиране на наземни протоколи за сигурност.

353
00:26:23,709 --> 00:26:26,044
Нищо на тази планета
ще пробият тези врати.

354
00:26:26,586 --> 00:26:28,297
Ето комлинк.

355
00:26:28,380 --> 00:26:30,632
Ще пазя детето.

356
00:26:31,424 --> 00:26:33,885
Не забравяйте да покриете ивиците си.

357
00:26:33,969 --> 00:26:35,095
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Да вървим.

358
00:27:17,304 --> 00:27:18,805
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

359
00:27:35,530 --> 00:27:36,656
STORMTROOPER: Верижен код?

360
00:27:37,782 --> 00:27:39,326
Имам подарък за шефа.

361
00:27:40,536 --> 00:27:41,662
STORMTROOPER: Верижен код?

362
00:27:43,329 --> 00:27:44,498
(ГРИФ КАРГА ВЪЗДИША)

363
00:27:50,170 --> 00:27:51,421
(бипкане)

364
00:27:57,051 --> 00:27:59,596
STORMTROOPER:
Ще ти дам 20 кредита за шлема.

365
00:27:59,680 --> 00:28:02,849
ха-ха! Няма шанс.
Това става на стената ми.

366
00:28:04,601 --> 00:28:06,353
МАНДАЛОРЕЦЪТ: (МЕКО) На стената ти?

367
00:28:06,435 --> 00:28:07,604
Продължете с него.

368
00:28:08,271 --> 00:28:09,272
STORMTROOPER: Давай.

369
00:28:19,449 --> 00:28:20,701
Ти каза четири.

370
00:28:20,784 --> 00:28:22,493
Има повече от четирима войници.

371
00:28:22,577 --> 00:28:26,539
Четирима охраняват клиента.
Много повече тук в града.

372
00:28:26,623 --> 00:28:31,461
Нещата наистина се нажежиха
след като Мандо разби убежището.

373
00:28:32,045 --> 00:28:33,797
Дай му бластера.

374
00:28:34,839 --> 00:28:35,840
още не

375
00:28:56,694 --> 00:28:57,904
Тук сме.

376
00:29:05,162 --> 00:29:06,997
виждаш ли Четири.

377
00:29:11,335 --> 00:29:12,544
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

378
00:29:17,257 --> 00:29:20,219
Виж какво ти донесох. Както обещах.

379
00:29:24,347 --> 00:29:26,892
Какво изящно майсторство.

380
00:29:30,811 --> 00:29:36,902
Удивително е колко красив може да бъде бескарът
когато е изкован от занаятчиите на своите предци.

381
00:29:39,238 --> 00:29:45,076
Мога ли да ви предложа възлияние за празнуване
затварянето на нашия общ разказ?

382
00:29:45,826 --> 00:29:47,287
Бих бил задължен.

383
00:29:49,038 --> 00:29:50,249
(ДРОЙД ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕМЕН ЕЗИК)

384
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
Моля, седнете.

385
00:29:54,502 --> 00:29:58,632
Това е срамота
че вашият народ е страдал така.

386
00:29:59,215 --> 00:30:03,095
Точно както в тази ситуация,
всичко това можеше да се избегне.

387
00:30:03,886 --> 00:30:07,807
Защо Мандалор се противопостави на нашата експанзия?

388
00:30:08,642 --> 00:30:12,645
Империята се подобрява
всяка система, до която се докосне.

389
00:30:12,729 --> 00:30:14,856
Съдете по произволен показател.

390
00:30:14,940 --> 00:30:19,987
Безопасност, просперитет, търговия,
възможност, мир.

391
00:30:21,488 --> 00:30:25,325
Сравнете императорското управление
към това, което се случва сега.

392
00:30:28,327 --> 00:30:29,538
Погледни навън.

393
00:30:31,163 --> 00:30:35,085
Дали светът е по-мирен
от революцията насам?

394
00:30:35,961 --> 00:30:41,424
Не виждам нищо освен смърт и хаос.

395
00:30:43,050 --> 00:30:45,179
Бих искал да видя бебето.

396
00:30:46,054 --> 00:30:47,471
(ПЛАСКА УСТНИ) Ъъъ...

397
00:30:47,556 --> 00:30:48,973
То е заспало.

398
00:30:49,057 --> 00:30:51,018
Всички ще мълчим.

399
00:30:54,605 --> 00:30:56,230
Отвори количката.

400
00:30:59,483 --> 00:31:00,943
(НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР)

401
00:31:04,573 --> 00:31:09,368
Не ме мислете за груб.
Трябва да приема това обаждане.

402
00:31:19,171 --> 00:31:21,088
МАНДАЛОРЕЦЪТ:
(ШЕПНЕ) Дай ми бластера.

403
00:31:21,964 --> 00:31:23,674
ГРИФ КАРГА: Получавате един шанс.

404
00:31:23,759 --> 00:31:26,303
Това е лошо. Ти каза четири.

405
00:31:27,304 --> 00:31:30,390
Е, има и още. какво да ти кажа

406
00:31:34,853 --> 00:31:37,064
Да, Моф Гидиън?

407
00:31:37,146 --> 00:31:39,066
МОФ ГИДЕО: Доведоха ли детето?

408
00:31:39,148 --> 00:31:42,818
Да, имат. В момента то спи.

409
00:31:43,444 --> 00:31:45,322
МОФ ГИДЕЪН: Може да искате да проверите отново.

410
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
(МАНДАЛОРСКОТО РУХТЕНЕ)

411
00:31:59,044 --> 00:32:00,211
(STORMTROOPER СТЕНЕ)

412
00:32:06,676 --> 00:32:07,845
(ДРОЙД ГОВОРИ НА ИЗВЪНЗЕМЕН ЕЗИК)

413
00:32:35,122 --> 00:32:37,124
(STORMTROOPERS ГОВОРЯТ НЕРАЗБИРАНО)

414
00:32:40,544 --> 00:32:42,086
Четирима щурмоваци?

415
00:32:55,976 --> 00:32:57,144
Това е лошо.

416
00:32:57,560 --> 00:32:59,395
Куил? Върнахте ли се вече на кораба?

417
00:33:00,771 --> 00:33:03,107
(ПРЕЗ КОМУНИКАЦИЯ) Там ли си? копирате ли

418
00:33:03,192 --> 00:33:04,192
КУИЛ: Да!

419
00:33:04,276 --> 00:33:06,528
- Върнахте ли се вече на кораба?
- Още не.

420
00:33:06,612 --> 00:33:09,239
Върни се на кораба и се освободи под гаранция.
Изведете детето оттук.

421
00:33:09,323 --> 00:33:10,615
Притиснати сме!

422
00:33:11,157 --> 00:33:12,201
(ЗАМЪЖЕН МЕХ)

423
00:34:05,837 --> 00:34:07,047
(СЪСКАНЕ НА ВРАТА)

424
00:34:33,197 --> 00:34:35,449
Имаш нещо, което искам.

425
00:34:36,367 --> 00:34:37,369
Кой е този човек?

426
00:34:38,996 --> 00:34:42,958
Може да мислите, че имате някаква идея
от това, което притежаваш,

427
00:34:43,041 --> 00:34:44,041
но вие не го правите.

428
00:34:45,751 --> 00:34:48,505
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Куил, върна ли се?
до кораба още? Преследват ни!

429
00:34:53,342 --> 00:34:55,052
- (НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Куил, влез!
- (Задъхан)

430
00:34:55,387 --> 00:34:59,807
След няколко минути ще бъде мое.

431
00:34:59,891 --> 00:35:02,143
- (КУИИЛ ЗАДЪХВАЩ)
- (COOS)

432
00:35:07,900 --> 00:35:09,443
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Куил! копирате ли

433
00:35:10,193 --> 00:35:11,195
Куил!

434
00:35:12,445 --> 00:35:18,034
Това означава повече за мен
отколкото някога ще разберете.

435
00:35:18,994 --> 00:35:20,954
МАНДАЛОРЕЦЪТ: Куил! там ли си

436
00:35:21,413 --> 00:35:22,623
(НАД КОМУНИКАЦИЯТА) Влез, Куил.

437
00:35:22,956 --> 00:35:24,081
Куил, влез.

438
00:35:28,003 --> 00:35:29,670
Куил? там ли си

439
00:35:30,297 --> 00:35:31,547
копирате ли

440
00:35:32,673 --> 00:35:33,759
Куил?

441
00:35:35,427 --> 00:35:36,512
Куил!