1 00:01:25,694 --> 00:01:27,391 - ¡Merde! 2 00:01:55,027 --> 00:01:57,291 Hola. Ah, ¿vendes? cordones negros? 3 00:01:57,334 --> 00:01:59,945 - Déjeme ver. 4 00:01:59,989 --> 00:02:03,166 Bueno, tengo estos pero son blancos. 5 00:02:03,210 --> 00:02:04,472 - Blanco. Eh... 6 00:02:04,515 --> 00:02:06,256 Espera un minuto. 7 00:02:11,479 --> 00:02:13,437 ¿DE ACUERDO? 8 00:02:13,481 --> 00:02:17,180 - Entonces, eso será $7,15, por favor. 9 00:02:18,703 --> 00:02:20,314 Buena suerte con eso. 10 00:02:20,357 --> 00:02:22,707 - Gracias. Adiós. 11 00:02:27,538 --> 00:02:29,018 - Hola. 12 00:02:29,061 --> 00:02:30,280 - Hola. 13 00:02:37,809 --> 00:02:40,769 Un panecillo. Serán $2,40, por favor. 14 00:02:48,907 --> 00:02:49,952 - ¡Policía! 15 00:02:49,995 --> 00:02:50,953 Apaga el motor 16 00:02:50,996 --> 00:02:52,868 y salir del vehículo. 17 00:02:52,911 --> 00:02:53,869 - ¿Qué? 18 00:02:53,912 --> 00:02:55,349 - Sal de el vehiculo! 19 00:02:55,392 --> 00:02:56,611 Hazlo ahora. 20 00:02:58,482 --> 00:03:00,441 Giro de vuelta. 21 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 Manos en el auto. 22 00:03:05,054 --> 00:03:06,621 dame tu mano izquierda. 23 00:03:07,622 --> 00:03:09,667 - No entiendo. ¿Qué hice? 24 00:03:09,711 --> 00:03:11,713 - ¿Eres francés? 25 00:03:11,756 --> 00:03:12,714 - Sí, soy francés. 26 00:03:12,757 --> 00:03:13,976 - ¿Por qué estás en la ciudad? 27 00:03:14,019 --> 00:03:15,064 - Para una conferencia. 28 00:03:15,107 --> 00:03:16,718 Trabajo para Belem Seguros. 29 00:03:16,761 --> 00:03:17,719 - ¿Seguro Belém? 30 00:03:17,762 --> 00:03:18,894 - Sí. 31 00:03:18,937 --> 00:03:19,895 - ¿Cómo te llamas? 32 00:03:19,938 --> 00:03:21,201 - Benoît Gando. 33 00:03:21,244 --> 00:03:23,246 - ¿Tienes un pedazo de ¿Identificación sobre usted? 34 00:03:23,290 --> 00:03:25,379 - Sí, mi pasaporte es en el bolsillo de mi chaqueta. 35 00:03:25,422 --> 00:03:26,554 - ¿Qué bolsillo? 36 00:03:26,597 --> 00:03:29,426 - Eh, el de dentro. Bolsillo en el pecho izquierdo. 37 00:03:39,088 --> 00:03:40,394 - Lo siento mucho, señor. 38 00:03:40,437 --> 00:03:43,266 parece que me he confundido usted con otra persona. 39 00:03:43,310 --> 00:03:46,574 estamos buscando a alguien quien coincide con tu descripción. 40 00:03:46,617 --> 00:03:49,229 Realmente lo siento mucho. 41 00:03:50,230 --> 00:03:52,101 El parecido es asombroso. 42 00:03:53,450 --> 00:03:55,757 - Y este hombre, ¿qué hizo...? ¿Qué hizo? 43 00:03:56,758 --> 00:03:58,281 - Es un violador en serie. 44 00:03:58,325 --> 00:03:59,630 - Veo. 45 00:04:00,588 --> 00:04:02,285 ¿Puedo ir entonces? 46 00:04:02,329 --> 00:04:04,200 - Por supuesto. 47 00:04:09,118 --> 00:04:10,598 Que tenga un buen día, señor. 48 00:04:10,641 --> 00:04:12,121 - Sí. 49 00:05:00,343 --> 00:05:01,953 - Es interesante, ya sabes, 50 00:05:01,997 --> 00:05:04,042 la estrategia de concentrándose en... 51 00:05:12,660 --> 00:05:15,489 - Damas y caballeros, El seminario está por comenzar. 52 00:05:15,532 --> 00:05:17,491 Si pudieras por favor tomen asiento... 53 00:05:17,534 --> 00:05:19,493 - Con más de 7.000 empleados, 54 00:05:19,536 --> 00:05:24,280 nuestra organización generó 2.100 millones de dólares en negocios 55 00:05:24,324 --> 00:05:28,197 con 4 millones de clientes en 3 continentes. 56 00:05:28,240 --> 00:05:29,677 Tenemos una visión: 57 00:05:29,720 --> 00:05:32,375 Para proporcionar a nuestros clientes con seguro 58 00:05:32,419 --> 00:05:35,335 en todas y cada una de las etapas de sus vidas, 59 00:05:58,096 --> 00:06:00,447 la asistencia sanitaria la reforma continúa 60 00:06:00,490 --> 00:06:01,752 para calentarse en el congreso, 61 00:06:01,796 --> 00:06:03,363 pero ¿a qué costo? la industria? 62 00:06:03,406 --> 00:06:04,929 Carolina Schultz tiene lo último 63 00:06:04,973 --> 00:06:06,670 sobre el estado del juego sobre la atención sanitaria. 64 00:06:06,714 --> 00:06:08,498 ¿De Washington, Carolina? 65 00:06:08,542 --> 00:06:10,892 - Bueno, Laurie, hay un montón. de acción aquí en Washington, 66 00:06:10,935 --> 00:06:13,808 y especialmente en Capital Hill cuando se trata de atención médica. 67 00:06:13,851 --> 00:06:16,463 Tenemos legislación avanzando en comités de 3 casas, 68 00:06:16,506 --> 00:06:18,813 conversaciones en curso en el comité de finanzas del senado 69 00:06:18,856 --> 00:06:20,728 y las tensiones continúan para calentar... 70 00:06:43,272 --> 00:06:45,230 - Eh, ¿hola? 71 00:06:46,493 --> 00:06:47,711 - Ah, hola. 72 00:06:48,756 --> 00:06:50,279 ¿Hay algún problema? 73 00:06:50,322 --> 00:06:52,063 - ¡No! Ningún problema. 74 00:06:52,107 --> 00:06:54,457 Estaba conduciendo por y te vi. 75 00:06:54,501 --> 00:06:56,938 pensé que tomaría esta oportunidad 76 00:06:56,981 --> 00:06:59,419 disculparse de nuevo para esta mañana. 77 00:07:00,463 --> 00:07:02,465 ¿Perdiste algo? 78 00:07:02,509 --> 00:07:04,249 - Oh, sí, mi teléfono. 79 00:07:10,778 --> 00:07:11,996 Eso es un alivio. 80 00:07:13,476 --> 00:07:16,261 Tenía miedo de haberlo hecho lo dejó caer en alguna parte. 81 00:07:18,525 --> 00:07:19,917 - Actué apresuradamente y... 82 00:07:19,961 --> 00:07:22,659 Nunca debí haberlo hecho ponerte en esa situación 83 00:07:22,703 --> 00:07:24,095 sin estar 100% seguro. 84 00:07:24,139 --> 00:07:26,141 - No ha habido ningún daño. 85 00:07:26,184 --> 00:07:28,883 - Lo sé, pero aún así. 86 00:07:31,973 --> 00:07:33,235 - Bueno... 87 00:07:34,192 --> 00:07:35,411 Buenas noches. 88 00:07:35,455 --> 00:07:36,847 - Buenas noches. 89 00:07:41,025 --> 00:07:42,418 ¿Señor Gando? 90 00:07:43,854 --> 00:07:46,901 Escucha, mi turno acaba de terminar. 91 00:07:46,944 --> 00:07:49,512 Me preguntaba si lo harías Déjame invitarte a una bebida. 92 00:07:49,556 --> 00:07:50,992 - ¿Ahora mismo? 93 00:07:51,035 --> 00:07:54,648 - Considérelo un funcionario. bebida de disculpa policial. 94 00:07:56,171 --> 00:07:57,781 - DE ACUERDO. 95 00:07:57,825 --> 00:07:59,653 Pero sólo uno. 96 00:07:59,696 --> 00:08:02,307 tengo que levantarme temprano para mi conferencia de mañana. 97 00:08:02,351 --> 00:08:04,309 - Sólo uno, lo prometo. 98 00:08:04,353 --> 00:08:06,007 Para aliviar mi conciencia. 99 00:08:06,964 --> 00:08:08,400 soy kate, por cierto. 100 00:08:08,444 --> 00:08:10,751 O el oficial Logan, lo que prefieras. 101 00:08:10,794 --> 00:08:12,187 - Hola, oficial Logan. 102 00:08:12,230 --> 00:08:14,537 Uh, déjame ir ponerse algo 103 00:08:14,581 --> 00:08:16,278 un poco mas apropiado. 104 00:08:16,321 --> 00:08:17,671 - Estaré aquí. 105 00:08:17,714 --> 00:08:19,586 - 5 minutos. 106 00:08:46,438 --> 00:08:47,962 DE ACUERDO. 107 00:08:56,100 --> 00:08:58,015 - Te cambiaste de tu uniforme? 108 00:08:58,059 --> 00:09:01,062 - Sí, bueno, no estoy permitido. para usarlo cuando estoy fuera de servicio. 109 00:09:01,105 --> 00:09:03,151 Entonces, ¿bebes cerveza? - Seguro. 110 00:09:03,194 --> 00:09:05,632 - Excelente. Hay un pequeño bar no muy lejos de aquí. 111 00:09:05,675 --> 00:09:08,069 tienen genial cosas elaboradas artesanalmente de barril. 112 00:09:08,112 --> 00:09:10,027 - Suena bien. 113 00:09:10,071 --> 00:09:11,376 ¿Nos vamos? 114 00:09:11,420 --> 00:09:13,335 - Sí, um, pero ¿podemos? tomar tu auto? 115 00:09:13,378 --> 00:09:14,510 - Sí. Ningún problema. 116 00:09:15,555 --> 00:09:17,121 - DE ACUERDO. 117 00:09:18,645 --> 00:09:20,211 Entonces, ¿dónde vives en francia? 118 00:09:20,255 --> 00:09:21,430 - París. 119 00:09:21,473 --> 00:09:24,085 - París. Oh, siempre he quería ir allí. 120 00:09:24,128 --> 00:09:26,130 pero odio viajando en avión. 121 00:09:26,174 --> 00:09:27,479 Yo-yo no puedo. 122 00:09:29,481 --> 00:09:31,571 Ah, es cierto aquí arriba. 123 00:09:37,707 --> 00:09:39,753 Eh, espera, No deberías estacionar aquí. 124 00:09:39,796 --> 00:09:41,102 - ¿Por qué? 125 00:09:41,145 --> 00:09:43,452 - No es una buena idea para bloquear una salida de emergencia, 126 00:09:43,495 --> 00:09:45,454 ya sabes, en caso de un incendio o algo así. 127 00:09:45,497 --> 00:09:46,934 Sólo, eh, aparca por ahí. 128 00:09:46,977 --> 00:09:48,109 - Eh, está bien. 129 00:09:48,152 --> 00:09:49,458 - Vuelve directamente. 130 00:09:52,896 --> 00:09:55,333 Tienen todo tipo de cerveza que puedas imaginar, así que... 131 00:09:55,377 --> 00:09:56,334 - Ah, ¿sí? 132 00:09:57,466 --> 00:09:59,033 - Tendrán algo que te guste. 133 00:10:04,995 --> 00:10:06,431 No, soy de Calgary. 134 00:10:06,475 --> 00:10:08,956 Ha sido justo debajo 3 meses desde que me mudé aquí. 135 00:10:08,999 --> 00:10:11,262 - Oh, entonces eres bastante nuevo en el lugar. 136 00:10:11,306 --> 00:10:13,787 ¿Cómo lo haces? ¿Te gusta hasta ahora? 137 00:10:13,830 --> 00:10:14,962 - Mucho. 138 00:10:15,005 --> 00:10:16,746 es mucho mas frio que Calgary, 139 00:10:16,790 --> 00:10:18,922 que es exactamente lo que estaba buscando. 140 00:10:18,966 --> 00:10:21,751 - Calgary, eh, tenían el Juegos Olímpicos, los Juegos Olímpicos de invierno. 141 00:10:21,795 --> 00:10:22,796 en Calgary una vez. 142 00:10:22,839 --> 00:10:24,275 - '88. 143 00:10:24,319 --> 00:10:26,974 Sí, mi papá me llevó para ver el slalom gigante. 144 00:10:27,017 --> 00:10:30,325 Yo era pequeña, pero Recuerdo haber quedado súper impresionado. 145 00:10:30,368 --> 00:10:31,456 Mmmm. 146 00:10:31,500 --> 00:10:33,502 - ¿Y entonces por qué lo hiciste? ¿Decidiste mudarte aquí? 147 00:10:33,545 --> 00:10:35,504 - Eh... 148 00:10:35,547 --> 00:10:39,943 Bueno, mi mamá es básicamente imposible. 149 00:10:39,987 --> 00:10:42,859 Um, simplemente no pude vivir más con ella. 150 00:10:42,903 --> 00:10:44,948 Y... 151 00:10:44,992 --> 00:10:47,777 Cuando mi papá murió, ella se volvió a casar con este imbécil total, 152 00:10:47,821 --> 00:10:49,866 así que eso no ayudó. 153 00:10:58,179 --> 00:11:00,790 - ¿Y te gusta? trabajando para la policia? 154 00:11:00,834 --> 00:11:03,663 - Sí, ha sido realmente bueno. 155 00:11:03,706 --> 00:11:07,188 Ha sido... Bueno, cada vez mi madre me llama, me dice: 156 00:11:07,231 --> 00:11:09,016 "Oye, todavía estás vivo". 157 00:11:10,452 --> 00:11:13,281 Ella simplemente está convencida de que no tengo lo que se necesita 158 00:11:13,324 --> 00:11:14,543 para el trabajo, pero... 159 00:11:14,586 --> 00:11:16,719 Pero hasta ahora he demostrado ella está equivocada, entonces... 160 00:11:20,157 --> 00:11:22,377 - Entonces esto podría ser una pregunta estúpida, 161 00:11:22,420 --> 00:11:24,771 pero si tienes ganas estás en peligro, 162 00:11:24,814 --> 00:11:26,511 ¿Estás permitido? dispararle a alguien? 163 00:11:26,555 --> 00:11:27,861 - Sí, señor. 164 00:11:27,904 --> 00:11:30,254 Y después de lo que pasó a mí durante el entrenamiento, 165 00:11:30,298 --> 00:11:31,473 No lo dudaría. 166 00:11:31,516 --> 00:11:33,040 ¿Ves esto? 167 00:11:33,083 --> 00:11:35,216 esto es de siendo apuñalado. 168 00:11:35,259 --> 00:11:37,392 Y si hubiera usado mi arma, no hubiera tenido 169 00:11:37,435 --> 00:11:40,047 pasar 3 semanas en un hospital cama luchando por mi vida. 170 00:11:40,090 --> 00:11:42,658 - Eso es, eh... ¡Uf! 171 00:11:42,702 --> 00:11:44,225 - Lo sé. Es una locura, ¿eh? 172 00:11:44,268 --> 00:11:45,574 Y solo piensa: 173 00:11:45,617 --> 00:11:48,185 Si la hoja hubiera entrado sólo un poco más arriba, 174 00:11:48,229 --> 00:11:50,884 ni siquiera estaría sentado aquí contigo ahora mismo. 175 00:11:50,927 --> 00:11:53,190 - Así que supongo que eres afortunado en cierto modo. 176 00:11:53,234 --> 00:11:55,802 - Sí, supongo que podrías Míralo de esa manera. 177 00:12:00,328 --> 00:12:02,547 entonces tu nombre es Benoît, ¿eh? 178 00:12:03,635 --> 00:12:04,593 - Así es. 179 00:12:04,636 --> 00:12:05,768 - Benoît. 180 00:12:05,812 --> 00:12:07,422 nombres franceses siempre suena tan bien 181 00:12:07,465 --> 00:12:09,337 cuando estan pronunciado de la manera correcta. 182 00:12:13,210 --> 00:12:14,429 ¿Está casado? 183 00:12:14,472 --> 00:12:15,778 - Sí. 184 00:12:15,822 --> 00:12:16,997 - ¿Niños? 185 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 - Una niña. 186 00:12:18,389 --> 00:12:19,739 - Oh sí. ¿Cómo se llama? 187 00:12:19,782 --> 00:12:20,740 - Julieta. 188 00:12:20,783 --> 00:12:23,612 - Julieta. ¡Oh! ¿Qué edad tiene ella? 189 00:12:23,655 --> 00:12:24,787 - 11. 190 00:12:24,831 --> 00:12:27,094 - 11. Eso es tal una buena edad. 191 00:12:27,137 --> 00:12:29,923 Oh, tienes tanta suerte. Me encantaría tener una niña. 192 00:12:29,966 --> 00:12:31,315 ¿Tienes una foto? 193 00:12:31,359 --> 00:12:32,795 - Sí. 194 00:12:36,146 --> 00:12:37,974 - ¡Ay dios mío! 195 00:12:38,018 --> 00:12:40,107 ¡Oh, ella es tan linda! 196 00:12:43,066 --> 00:12:44,807 yo tenía su edad cuando mi papá murió. 197 00:12:44,851 --> 00:12:46,113 - Oh. 198 00:12:47,114 --> 00:12:49,377 - Él era un oficial de policía también. 199 00:12:50,682 --> 00:12:53,642 Fue asesinado por este niño de 14 años 200 00:12:53,685 --> 00:12:56,819 cuando estaba tratando de romper una pelea en una tienda de discos. 201 00:12:56,863 --> 00:12:58,952 si puedes Créelo, sí. 202 00:12:58,995 --> 00:13:00,997 - Eso es horrible. 203 00:13:03,173 --> 00:13:04,914 - quieres ¿otra cerveza? 204 00:13:04,958 --> 00:13:06,698 -Eh, no, gracias. 205 00:13:06,742 --> 00:13:08,657 Recuerda que lo prometiste. 206 00:13:08,700 --> 00:13:09,963 - Así es. 207 00:13:10,006 --> 00:13:11,138 Lo hice, ¿no? 208 00:13:11,181 --> 00:13:12,487 - Sólo un trago. 209 00:13:13,705 --> 00:13:14,924 - Así es. 210 00:13:25,805 --> 00:13:27,545 entonces cuanto tiempo ¿estás en la ciudad? 211 00:13:27,589 --> 00:13:28,982 - Me voy el domingo. 212 00:13:29,025 --> 00:13:31,941 - ¿Y qué es esto? ¿Se trata la conferencia? 213 00:13:31,985 --> 00:13:34,857 - Oh, eso es difícil. para decir precisamente. 214 00:13:34,901 --> 00:13:39,383 mmm es una serie de seminarios sobre seguros, 215 00:13:39,427 --> 00:13:41,951 pero los detalles son muy, muy técnico. 216 00:13:41,995 --> 00:13:43,997 trabajamos con probabilidades muchas. 217 00:13:44,040 --> 00:13:45,868 No es muy glamoroso. 218 00:13:45,912 --> 00:13:49,480 - Bueno, dame un ejemplo de algunas de estas cosas de probabilidad. 219 00:13:49,524 --> 00:13:51,091 - ¿Un ejemplo? 220 00:13:52,309 --> 00:13:55,008 Bueno, llévame. por ejemplo. 221 00:13:55,051 --> 00:13:58,446 Si tomas en cuenta todos los variables de mi existencia, 222 00:13:59,926 --> 00:14:02,754 estoy programado para morir a la edad de 82 años. 223 00:14:02,798 --> 00:14:04,278 - ¡Guau! 224 00:14:04,321 --> 00:14:05,714 Eso es increíble. 225 00:14:05,757 --> 00:14:08,369 Realmente puedes calcular algo asi? 226 00:14:08,412 --> 00:14:09,936 - Sí. 227 00:14:22,165 --> 00:14:25,125 - ¿Vives en una casa? o apartamento? 228 00:14:25,168 --> 00:14:26,387 - Casa. 229 00:14:26,430 --> 00:14:30,739 Uno pequeño, pero no lo es. incluso en gran forma, 230 00:14:30,782 --> 00:14:32,697 pero es mío. 231 00:14:32,741 --> 00:14:35,265 lo compré con El dinero que me dejó mi papá. 232 00:14:35,309 --> 00:14:37,659 - ¿Necesita mucho trabajo? 233 00:14:38,616 --> 00:14:40,880 - Mmm, nada increíblemente importante. 234 00:14:40,923 --> 00:14:42,055 Eh... 235 00:14:42,098 --> 00:14:43,926 Sólo repintando en su mayor parte. 236 00:14:43,970 --> 00:14:46,624 comencé a repintar el exterior rosa, 237 00:14:46,668 --> 00:14:49,976 pero mis vecinos no Me gustó, así que paré. 238 00:14:50,019 --> 00:14:52,108 Pero es una lástima porque se veía lindo. 239 00:14:52,152 --> 00:14:54,545 - ¿Alguien dijo? algo para ti? 240 00:14:54,589 --> 00:14:56,765 - No. No, pero yo podría simplemente decir 241 00:14:56,808 --> 00:14:59,855 que estaban empezando preguntarse por mí. 242 00:15:01,552 --> 00:15:03,250 - Veo. 243 00:15:05,513 --> 00:15:06,818 - Me gusta esta música. 244 00:15:08,081 --> 00:15:09,952 - ♪♪ ...si alguna vez pasas de largo 245 00:15:09,996 --> 00:15:11,911 ♪ o venir por aquí otra vez... ♪♪ 246 00:15:23,400 --> 00:15:25,620 - Parece que tienes un trabajo bastante impresionante. 247 00:15:25,663 --> 00:15:27,622 ¿Por qué te quedas en este motel barato? 248 00:15:27,665 --> 00:15:29,145 - Pero me gustan los moteles. 249 00:15:29,189 --> 00:15:31,843 Me hacen sentir como Estoy en una película americana. 250 00:15:33,410 --> 00:15:34,368 Gracias. 251 00:15:34,411 --> 00:15:35,935 Lo pasé muy bien. 252 00:15:35,978 --> 00:15:36,979 - Yo también. 253 00:15:37,023 --> 00:15:38,633 ¿Entonces estamos todos en paz? 254 00:15:38,676 --> 00:15:40,635 no piensas ¿Soy el peor policía de todos los tiempos? 255 00:15:40,678 --> 00:15:43,899 - No, siempre me pregunté qué Sería como si lo arrestaran. 256 00:15:43,943 --> 00:15:45,335 Y ahora lo sé. 257 00:15:47,424 --> 00:15:49,165 - Bueno, buenas noches. 258 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 Espero que el resto de el seminario va bien. 259 00:15:52,081 --> 00:15:53,387 - Gracias. 260 00:15:53,430 --> 00:15:54,954 fue agradable para conocerte. 261 00:15:54,997 --> 00:15:56,085 - Tú también. 262 00:16:56,189 --> 00:16:58,278 - ¿Eh? 263 00:16:58,321 --> 00:16:59,844 ¿C'est quoi ce bordel? 264 00:17:06,503 --> 00:17:08,027 - Hola. 265 00:17:08,070 --> 00:17:10,072 Ah lo siento. Yo-- 266 00:17:11,160 --> 00:17:13,032 La cosa es que yo, um... 267 00:17:14,120 --> 00:17:15,512 Creo que eres un buen chico 268 00:17:15,556 --> 00:17:18,428 y me gustaría tener Otra copa contigo. 269 00:17:18,472 --> 00:17:20,387 compré una botella de whisky. 270 00:17:21,779 --> 00:17:22,998 - Mmm. 271 00:17:25,131 --> 00:17:26,741 - ¿Bebes whisky? 272 00:17:26,784 --> 00:17:28,351 - Eh, sí. 273 00:17:30,136 --> 00:17:32,486 - Um, pero si-- si no está bien, 274 00:17:32,529 --> 00:17:34,575 Entonces, um, sólo dime, ¿sabes? 275 00:17:34,618 --> 00:17:36,316 no lo estaré ofendido, porque... 276 00:17:36,359 --> 00:17:40,407 - No, el problema es Realmente necesito dormir un poco. 277 00:17:40,450 --> 00:17:41,756 - DE ACUERDO. 278 00:17:42,887 --> 00:17:44,019 Entendido. Yo, um... 279 00:17:44,063 --> 00:17:46,108 Lo siento, no lo sé lo que estaba pensando. 280 00:17:54,334 --> 00:17:55,900 - Eh, espera. 281 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 creo... 282 00:17:58,773 --> 00:18:01,341 Eh, creo Me gustaría---- 283 00:18:02,385 --> 00:18:04,257 tomar una copa contigo. 284 00:18:04,300 --> 00:18:06,041 - ¿Seguro? 285 00:18:06,085 --> 00:18:08,435 - Sí, sí. Estoy seguro de que. 286 00:18:08,478 --> 00:18:10,176 - DE ACUERDO. 287 00:18:10,219 --> 00:18:12,003 - Eh... 288 00:18:12,047 --> 00:18:13,309 ¿Nos vamos? 289 00:19:19,201 --> 00:19:22,509 - ¡Ey! ¿Por qué estás ¿todavía aquí? 290 00:19:22,552 --> 00:19:24,163 - Me quedé dormido. 291 00:19:24,206 --> 00:19:25,990 Iré a casa mañana. 292 00:19:26,034 --> 00:19:27,296 - No, papá. ¡Ya es suficiente! 293 00:19:27,340 --> 00:19:28,384 - ¡Mierda! 294 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 - Has estado diciendo eso por 3 días. 295 00:19:30,212 --> 00:19:31,518 Vuelve a casa. 296 00:19:31,561 --> 00:19:33,868 - no puedo conducir 5 horas ahora. 297 00:19:33,911 --> 00:19:36,479 - Sí, puedes. Sólo vete. Vuelve a casa. 298 00:19:37,959 --> 00:19:40,962 ¿Puedes darme un par? de dólares por el viaje? 299 00:20:40,804 --> 00:20:42,241 ¿Eh? 300 00:22:14,507 --> 00:22:16,117 - Hola, ¿cómo te va? 301 00:22:16,160 --> 00:22:17,248 - Hola. 302 00:22:17,292 --> 00:22:18,598 - Vi tu auto en el lote 303 00:22:18,641 --> 00:22:19,990 y pensé en venir 304 00:22:20,034 --> 00:22:22,384 y hacerte saber que Mi turno termina a las 6:00. 305 00:22:22,428 --> 00:22:24,430 ¿Quieres ir? ir a cenar? 306 00:22:25,779 --> 00:22:29,217 - Lo siento, pero no creo. deberíamos volver a vernos. 307 00:23:25,621 --> 00:23:27,580 - Oye, ¿tú? sé que tienes 308 00:23:27,623 --> 00:23:29,495 un bastante plano neumático delantero ahí? 309 00:23:29,538 --> 00:23:31,061 - ¡Oh sí! 310 00:23:31,105 --> 00:23:32,846 - entras una persecución a alta velocidad, 311 00:23:32,889 --> 00:23:34,935 no creo estás atrapando al chico. 312 00:23:34,978 --> 00:23:37,285 - Sí. ¡Guau! ¿Crees que está pinchado? 313 00:23:37,328 --> 00:23:39,287 - No. 314 00:23:39,330 --> 00:23:40,593 Sólo necesita un poco de aire. 315 00:23:40,636 --> 00:23:42,943 - Bien, bueno, supongo. Me ocuparé de eso. 316 00:23:42,986 --> 00:23:45,772 - Siempre dale a tu auto un mirando antes de entrar. 317 00:23:45,815 --> 00:23:46,947 Nunca se sabe. 318 00:23:46,990 --> 00:23:48,514 - Servirá. 319 00:23:48,557 --> 00:23:50,298 Ok, te tienes a ti mismo uno bueno. 320 00:23:50,341 --> 00:23:51,560 - Tú también. 321 00:26:35,289 --> 00:26:37,030 - ¿Qué haces? ¿quieres comer? 322 00:26:37,073 --> 00:26:38,292 - Me encantaría un hot dog. 323 00:26:39,336 --> 00:26:40,381 - Seguro. 324 00:26:41,338 --> 00:26:42,818 - ¿Cómo se llama? 325 00:26:42,862 --> 00:26:44,167 - Mentira. 326 00:26:44,211 --> 00:26:45,647 Es un husky. 327 00:26:45,691 --> 00:26:47,127 - Los que tirar trineos? 328 00:26:48,171 --> 00:26:49,129 - Mm-hmm. 329 00:26:49,172 --> 00:26:50,217 - Son hermosos. 330 00:26:50,260 --> 00:26:51,914 - Supongo. 331 00:26:51,958 --> 00:26:54,308 un colega me lo dio. 332 00:26:54,351 --> 00:26:56,136 no tuve el corazón para decir no. 333 00:26:56,179 --> 00:26:57,441 - ¿Por qué no? 334 00:26:59,008 --> 00:27:00,575 - No sé. 335 00:27:00,619 --> 00:27:03,709 Deja una mala impresión si Dices que no te gustan los animales. 336 00:27:04,710 --> 00:27:06,581 - Supongo que sí. 337 00:27:21,378 --> 00:27:23,380 - ¿Te engañas? ¿Tu esposa a menudo? 338 00:27:24,860 --> 00:27:26,253 - No, nunca. 339 00:27:36,219 --> 00:27:37,830 Todavía tengo hambre. 340 00:27:38,961 --> 00:27:40,789 voy a ir conseguir algo de comer. 341 00:27:40,833 --> 00:27:42,791 ¿Quieres algo? 342 00:27:42,835 --> 00:27:44,184 - Seguro. 343 00:27:45,141 --> 00:27:46,186 Una Coca-Cola. 344 00:27:46,229 --> 00:27:48,405 Bueno, espera. Iré contigo. 345 00:28:00,243 --> 00:28:02,332 - ¿Dónde está mi otro zapato? 346 00:28:05,509 --> 00:28:08,730 Tienes permitido portar un arma cuando estás fuera de servicio? 347 00:28:08,774 --> 00:28:11,994 - No, no lo soy. 348 00:28:12,038 --> 00:28:14,649 Pero la caja de armas en mi auto donde se supone que debo guardarlo 349 00:28:14,693 --> 00:28:15,737 está roto, entonces... 350 00:28:15,781 --> 00:28:17,608 -Ah. 351 00:28:24,615 --> 00:28:26,226 ¿Quieres sostenerlo? 352 00:28:26,269 --> 00:28:27,923 ¿Ves lo que se siente? 353 00:28:27,967 --> 00:28:30,273 - Uh, no, realmente me gustaría Prefiero no hacerlo. 354 00:28:31,231 --> 00:28:33,755 - Vamos, tómalo. 355 00:28:33,799 --> 00:28:36,802 Darte una idea de lo que es como estar de servicio. 356 00:28:39,543 --> 00:28:41,545 Mantenga su dedo plano contra el lado 357 00:28:41,589 --> 00:28:42,721 y agárralo fuerte 358 00:28:42,764 --> 00:28:44,157 con muñeca firme. 359 00:28:45,114 --> 00:28:46,420 Ahora ven aquí. 360 00:28:47,464 --> 00:28:48,988 Bien, ¿ves el radio reloj? 361 00:28:49,031 --> 00:28:50,206 - Sí. 362 00:28:50,250 --> 00:28:53,819 - Así que levanta el brazo. y mantenlo recto. 363 00:28:55,124 --> 00:28:56,778 Y ahora apunta al reloj. 364 00:28:56,822 --> 00:28:58,606 Dice 10:16. 365 00:28:58,649 --> 00:29:01,435 E imagina que es 366 00:29:01,478 --> 00:29:03,263 un preso fugitivo. 367 00:29:03,306 --> 00:29:05,831 Así que apunta con cuidado... 368 00:29:06,832 --> 00:29:08,790 y pensar en el objetivo. 369 00:29:08,834 --> 00:29:10,792 Cuando llegan las 10:17, 370 00:29:10,836 --> 00:29:12,228 ahí es cuando dispararías. 371 00:29:15,492 --> 00:29:17,233 ¡Guau! 372 00:29:17,277 --> 00:29:18,582 - ¡Merde! 373 00:29:18,626 --> 00:29:20,410 - ¡Oh, no! 374 00:29:20,454 --> 00:29:22,195 ¿eres un maldito idiota? 375 00:29:22,238 --> 00:29:24,240 - Lo lamento. yo no lo hice hazlo a propósito. 376 00:29:24,284 --> 00:29:25,589 - No lo hice ¿a propósito? 377 00:29:25,633 --> 00:29:27,461 ¿Qué carajo son? ¿De qué estás hablando? 378 00:29:27,504 --> 00:29:29,289 no puedo creerte ¡Acabo de hacer eso! 379 00:29:29,332 --> 00:29:30,507 Si alguien escuchó eso, 380 00:29:30,551 --> 00:29:32,292 Los oficiales estarán aquí. ¡en unos minutos! 381 00:29:32,335 --> 00:29:33,641 Puedo ver la bala. 382 00:29:33,684 --> 00:29:35,817 ¿Cómo voy a explicarles esto? 383 00:29:35,861 --> 00:29:37,645 tenemos que conseguir esa bala salió 384 00:29:37,688 --> 00:29:39,647 de lo contrario lo sabrán fue de mi arma. 385 00:29:39,690 --> 00:29:40,953 - tengo un cuchillo en mi bolso. 386 00:29:40,996 --> 00:29:42,302 - Consíguelo. Esto es serio. 387 00:29:42,345 --> 00:29:43,782 Este es un delito penal. 388 00:29:43,825 --> 00:29:46,436 Ni siquiera se supone que debo tener Mi arma apuntando a mí ahora mismo. 389 00:29:46,480 --> 00:29:47,742 - Fue solo un accidente. 390 00:29:47,786 --> 00:29:50,745 - Accidente o no, despido disparar un arma en un motel 391 00:29:50,789 --> 00:29:52,442 es un acto criminal, fin de la historia. 392 00:29:53,879 --> 00:29:56,446 ¡Ay! No puedo conseguirlo. Está demasiado alojado ahí. 393 00:29:56,490 --> 00:29:58,622 - Ten cuidado. Dañarás la hoja. 394 00:29:58,666 --> 00:30:01,930 - Me importa un carajo Tu maldito cuchillo, ¿vale? 395 00:30:01,974 --> 00:30:05,238 Estoy en una mierda profunda por tu culpa. Así que no me presiones ahora. 396 00:30:14,247 --> 00:30:17,206 - Bueno, parece No somos los primeros en llegar a la escena. 397 00:30:17,250 --> 00:30:18,860 - Sí. 398 00:30:22,298 --> 00:30:23,778 - Déjame intentarlo. 399 00:30:35,790 --> 00:30:38,314 - Buenas noches, amigos. 400 00:30:38,358 --> 00:30:41,013 Alguien llamó para reportar un arma de fuego descargada 401 00:30:41,056 --> 00:30:42,492 en el local. 402 00:30:42,536 --> 00:30:44,364 - Pero no lo escuché. Estos chicos lo hicieron. 403 00:30:44,407 --> 00:30:47,280 - Ya hay policía. oficiales en la escena, ¿eh? 404 00:30:47,323 --> 00:30:48,977 - Eh, no. 405 00:30:49,021 --> 00:30:51,806 - Bueno, hay una patrulla. estacionado en el estacionamiento. 406 00:30:51,850 --> 00:30:53,634 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ¿Ha estado aquí? 407 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 - Hay un coche de policía en el estacionamiento? No me di cuenta. 408 00:30:56,855 --> 00:31:00,206 - ¿Por qué no vas a comprobar el placas, llamarlo para despachar, 409 00:31:00,249 --> 00:31:01,424 ¿Ves de quién es el auto? 410 00:31:04,427 --> 00:31:07,126 Entonces ustedes están seguros ¿Fue un disparo lo que escuchaste? 411 00:31:07,169 --> 00:31:08,910 - Sí, estoy seguro. Definitivamente. 412 00:31:08,954 --> 00:31:10,259 - Sí, sin duda. 413 00:31:10,303 --> 00:31:12,000 - Bueno, ¿de dónde vino? ¿De dónde viene? 414 00:31:12,044 --> 00:31:13,480 - Sala 4. 415 00:31:13,523 --> 00:31:16,309 - De ninguna manera. Era la habitación 6. La habitación justo al lado de la mía. 416 00:31:17,397 --> 00:31:20,139 - Está bien, entonces ¿quién es? en la habitación 6? 417 00:31:20,182 --> 00:31:22,532 - Eh, el 6 está... vacío. 418 00:31:22,576 --> 00:31:24,012 No hay nadie ahí. 419 00:31:25,405 --> 00:31:27,059 - ¿Qué pasa con la habitación 4? 420 00:31:27,102 --> 00:31:30,323 - Un chico llamó Benoît Gando en esa habitación. 421 00:31:30,366 --> 00:31:31,933 se registró ayer. 422 00:31:31,977 --> 00:31:33,935 - Suena como un nombre francés. 423 00:31:33,979 --> 00:31:35,937 - Sí, tal vez. En realidad, aquí. 424 00:31:35,981 --> 00:31:38,287 una fotocopia de su pasaporte. 425 00:31:40,463 --> 00:31:42,204 - Sí, es francés, está bien. 426 00:31:45,904 --> 00:31:46,948 - ¡Ay, mierda! 427 00:31:46,992 --> 00:31:48,994 Hay un coche de policía afuera. 428 00:31:51,387 --> 00:31:53,520 - El coche pertenece a Kate Logan. 429 00:31:53,563 --> 00:31:55,261 -Logan. Ese es el chico nuevo, ¿verdad? 430 00:31:55,304 --> 00:31:58,742 - Sí. ella no esta de servicio ahora mismo. Terminó a las 6:00. 431 00:31:58,786 --> 00:32:00,614 - Extraño. 432 00:32:02,094 --> 00:32:05,488 Está bien, vámonos Echa un vistazo a la habitación 4. 433 00:32:12,321 --> 00:32:13,757 - No puedo verlo. 434 00:32:13,801 --> 00:32:14,889 - ¡Vamos! 435 00:32:25,769 --> 00:32:28,076 - Sí, es bonito. oscuro ahí dentro. 436 00:32:28,120 --> 00:32:30,122 no creo hay alguien. 437 00:32:31,297 --> 00:32:32,472 - ¡Mierda! Están aquí. 438 00:32:32,515 --> 00:32:33,908 - ¿Debería contestar? - ¡No! 439 00:32:33,952 --> 00:32:34,953 - ¡Policía! 440 00:32:36,693 --> 00:32:38,086 Abre la puerta, por favor. 441 00:32:41,263 --> 00:32:42,482 - ¡Estoy tan jodida! 442 00:32:44,440 --> 00:32:45,746 - Ah, lo siento. 443 00:32:45,789 --> 00:32:47,661 tomé la llave a la habitación 6. 444 00:32:47,704 --> 00:32:49,097 - ¡Dios mío! 445 00:32:49,141 --> 00:32:51,839 - ¡Maldita sea! tenemos que reventar por la puerta. Mover. 446 00:32:51,882 --> 00:32:54,233 - Esperar. Déjame correr hacia abajo y consigue la llave correcta. 447 00:32:54,276 --> 00:32:55,538 Me llevará 2 segundos. 448 00:32:58,367 --> 00:33:00,065 - ¿Por qué no ¿Ir a cubrir la parte trasera? 449 00:33:00,108 --> 00:33:01,196 - DE ACUERDO. 450 00:33:03,894 --> 00:33:05,984 - Vamos. iremos por la puerta trasera. 451 00:33:06,027 --> 00:33:07,681 ¡Vamos! 452 00:33:18,170 --> 00:33:19,519 DE ACUERDO. 453 00:33:19,562 --> 00:33:20,911 Seguir. 454 00:33:20,955 --> 00:33:23,175 - Deberíamos quedarnos aquí y explica lo que pasó. 455 00:33:23,218 --> 00:33:24,524 - ¿Explicar qué? 456 00:33:24,567 --> 00:33:26,874 que estábamos jugando con mi pistola de servicio? 457 00:33:33,141 --> 00:33:35,143 - ¿Qué diablos es? ¿Le está tomando tanto tiempo? 458 00:33:35,187 --> 00:33:36,666 - Iré a comprobarlo. 459 00:33:38,712 --> 00:33:40,583 - No hay ninguna razón para que yo corra. 460 00:33:40,627 --> 00:33:44,065 - ¡Ay, por favor! Realmente no lo haces Crees que es así de simple, ¿verdad? 461 00:33:44,109 --> 00:33:46,328 - Huir hace absolutamente sin sentido. 462 00:33:50,593 --> 00:33:52,204 - ¿Estás bien? 463 00:33:53,857 --> 00:33:55,076 ¿Qué pasó? 464 00:33:55,120 --> 00:33:57,209 - encontraré una solución a este problema, 465 00:33:57,252 --> 00:33:58,645 pero ahora mismo tenemos que irnos. 466 00:33:58,688 --> 00:34:01,387 - Está bien, eso es todo. Estoy cansado de esperar aquí. 467 00:34:01,430 --> 00:34:02,910 Respaldo. 468 00:34:02,953 --> 00:34:06,044 - No pude encontrar la salida. hacia la parte trasera del edificio. 469 00:34:06,087 --> 00:34:07,175 voy a tener para dar vueltas. 470 00:34:07,219 --> 00:34:08,568 - Respaldo. - ¡Vaya! 471 00:34:08,611 --> 00:34:09,873 - no lo soy yendo a cualquier parte. 472 00:34:11,440 --> 00:34:12,789 - ¿Lo entiendes ahora? 473 00:34:20,145 --> 00:34:21,407 - ¡Oh, mierda! 474 00:34:23,104 --> 00:34:25,106 - ¿Qué diablos? ¿te tomó tanto tiempo? 475 00:34:25,150 --> 00:34:26,934 - El empleado se cayó. detrás del mostrador. 476 00:34:26,977 --> 00:34:29,067 el no luce tan bien. 477 00:34:31,156 --> 00:34:34,420 ¿Por qué ustedes no volver a tu habitación? 478 00:34:34,463 --> 00:34:35,856 Buenas noches. 479 00:34:37,814 --> 00:34:39,512 Adelante, ábrelo. 480 00:34:52,655 --> 00:34:54,875 - Parece que salió. por ahí. 481 00:34:57,312 --> 00:34:58,705 - ¿Aquí? 482 00:34:59,880 --> 00:35:01,621 ¿Ves algo? 483 00:35:01,664 --> 00:35:03,492 - Veo a alguien corriendo. 484 00:35:03,536 --> 00:35:04,972 - ¡Bueno, vete! 485 00:35:45,186 --> 00:35:47,536 - Entonces, ¿qué haces? hacemos ahora? 486 00:35:47,580 --> 00:35:50,539 - Salimos de la ciudad lo más rápido posible. 487 00:35:50,583 --> 00:35:53,281 - Pero tengo cosas para hacer mañana. 488 00:35:53,325 --> 00:35:55,240 Yo... no puedo simplemente irme. 489 00:35:55,283 --> 00:35:57,155 ¿Escuchaste? ¿Qué dije? 490 00:35:57,198 --> 00:35:59,679 - Sí, tienes cosas. para hacer mañana. 491 00:35:59,722 --> 00:36:01,594 ¿Qué se supone que hacer al respecto? 492 00:36:17,566 --> 00:36:20,482 - Estos chicos deben haber corrió como una liebre. 493 00:36:20,526 --> 00:36:21,657 - ¿Oh sí? 494 00:36:21,701 --> 00:36:24,399 - Estoy sediento. ¿Quieres traerme un poco de agua? 495 00:36:26,706 --> 00:36:29,709 Estoy pensando en el recepcionista. Sólo un maldito yonqui. 496 00:36:30,884 --> 00:36:33,234 - Volamos la habitación incumplimiento por su culpa. 497 00:36:33,278 --> 00:36:34,714 - Oh, tienes razón. 498 00:36:35,715 --> 00:36:37,151 Gracias. 499 00:36:37,195 --> 00:36:39,501 - Oye, mira esto. 500 00:36:39,545 --> 00:36:42,112 parece un agujero de bala. 501 00:36:42,156 --> 00:36:44,376 - Oh sí. Eso es un agujero de bala. 502 00:36:47,030 --> 00:36:50,382 Sí, puedo ver el brillo de algo metálico ahí dentro. 503 00:36:50,425 --> 00:36:53,428 Bien, ve a buscar algunas herramientas. Voy a pedir refuerzos. 504 00:36:53,472 --> 00:36:54,908 - ¿Herramientas? 505 00:36:54,951 --> 00:36:57,693 ¿Estás seguro de que deberíamos estarlo? ¿cavar por ahí? 506 00:36:57,737 --> 00:36:58,781 - Ah, tienes razón. 507 00:36:58,825 --> 00:37:00,566 deberíamos irnos eso para los forenses. 508 00:37:00,609 --> 00:37:01,567 - Sí. 509 00:37:01,610 --> 00:37:03,221 - DE ACUERDO. Olvidé mis pastillas. 510 00:37:03,264 --> 00:37:04,700 ¿Te importaría? conseguirlos? 511 00:37:04,744 --> 00:37:06,006 - DE ACUERDO. 512 00:37:12,882 --> 00:37:14,667 - ¿Qué estás haciendo? 513 00:37:14,710 --> 00:37:16,146 - ¿Tienes una idea mejor? 514 00:37:21,978 --> 00:37:23,676 Entra. 515 00:37:25,155 --> 00:37:27,201 ¡Vamos! ¡Entra! 516 00:37:40,214 --> 00:37:41,737 - Gracias. 517 00:37:43,173 --> 00:37:46,960 - No hay señales de un segundo persona que ha estado en la habitación, 518 00:37:47,003 --> 00:37:49,049 pero eso no probar cualquier cosa. 519 00:37:50,355 --> 00:37:51,921 ¿Qué opinas? 520 00:37:53,053 --> 00:37:54,576 - Me gana. 521 00:38:08,111 --> 00:38:11,811 - Entonces, ¿qué sabemos? ¿Qué tal Benoît Gando? 522 00:38:11,854 --> 00:38:13,291 - Es de nacionalidad francesa. 523 00:38:13,334 --> 00:38:15,205 reservó su habitación hasta el domingo. 524 00:38:15,249 --> 00:38:18,078 - DE ACUERDO. vamos a ver que Qué diablos está pasando. 525 00:38:18,121 --> 00:38:19,601 - Está bien. 526 00:38:20,994 --> 00:38:22,038 - Sí. 527 00:38:26,652 --> 00:38:28,610 DE ACUERDO. Comprendido. 528 00:38:28,654 --> 00:38:30,960 Gracias. 529 00:38:31,004 --> 00:38:34,355 El oficial Logan no está en casa. Ella no lleva celular. 530 00:38:34,399 --> 00:38:35,878 no tenemos manera para llegar a ella. 531 00:38:35,922 --> 00:38:37,010 - ¿Qué opinas? 532 00:38:37,053 --> 00:38:38,359 - Creo que son malas noticias. 533 00:38:38,403 --> 00:38:39,404 - Sí, no es broma. 534 00:38:39,447 --> 00:38:40,970 espera aquí con cabeza somnolienta. 535 00:38:41,014 --> 00:38:42,363 - Servirá. 536 00:38:42,407 --> 00:38:45,148 - Disculpe. ¿Qué habitación hizo? ¿En qué se produjo el disparo? 537 00:38:45,192 --> 00:38:46,367 - Número 4. 538 00:38:46,411 --> 00:38:48,108 - ¿Y el ocupante huyó? - Sí. 539 00:38:51,154 --> 00:38:53,679 - Mantén los ojos abiertos para una gasolinera. 540 00:38:55,376 --> 00:38:56,856 - Eso es todo. Volcar. 541 00:38:56,899 --> 00:38:57,944 - ¿Para qué? 542 00:38:58,901 --> 00:39:00,686 - ¿Qué estás haciendo? 543 00:39:00,729 --> 00:39:01,861 No toques eso. 544 00:39:01,904 --> 00:39:04,559 - Detén este auto o Lo detendré por ti. 545 00:39:15,744 --> 00:39:17,790 - ¿Y dónde estás? va exactamente? 546 00:39:17,833 --> 00:39:18,921 - A la policía. 547 00:39:18,965 --> 00:39:19,922 - ¿Oh sí? 548 00:39:19,966 --> 00:39:21,097 - Sí. 549 00:39:21,141 --> 00:39:23,404 - ¿Y tú qué eres? les vas a decir? 550 00:39:23,448 --> 00:39:27,060 - Que tomamos una copa, que me enseñaste tu arma, 551 00:39:27,103 --> 00:39:29,367 y que le disparé accidentalmente. 552 00:39:30,716 --> 00:39:32,370 - De ninguna manera. 553 00:39:32,413 --> 00:39:35,068 les dices que y pierdo mi trabajo. 554 00:39:35,111 --> 00:39:37,505 - Me temo que eso es tu problema, no el mio. 555 00:39:37,549 --> 00:39:41,553 Tú... tú... nunca deberías Me has dado el arma. 556 00:39:43,468 --> 00:39:45,295 - DE ACUERDO. 557 00:39:45,339 --> 00:39:46,645 Bien. 558 00:39:46,688 --> 00:39:48,995 tu haces lo que quieres. 559 00:39:49,038 --> 00:39:51,084 Pero cuando doy mi deposición, 560 00:39:51,127 --> 00:39:53,913 les voy a decir que también tuvimos sexo. 561 00:39:53,956 --> 00:39:56,655 Lo cual estoy seguro es que tu esposa Estará encantado de escucharlo. 562 00:39:58,613 --> 00:40:02,051 De ahora en adelante, haces lo que te digo. 563 00:40:02,095 --> 00:40:05,620 Vamos a conducir un poco más. vamos a encontrar un motel, 564 00:40:05,664 --> 00:40:07,927 y voy a pensar un poco. 565 00:40:07,970 --> 00:40:09,929 hay una salida de esta situación 566 00:40:09,972 --> 00:40:13,541 eso no implica que yo pierda mi trabajo y tú perdiendo a tu esposa. 567 00:40:52,188 --> 00:40:54,713 - Es un disparo de 8 mm. de una Beretta. 568 00:40:54,756 --> 00:40:56,671 Igual que nuestro modelo de servicio. 569 00:40:56,715 --> 00:40:58,020 - Excelente. 570 00:40:58,064 --> 00:40:59,369 - Entonces eso significaría 571 00:40:59,413 --> 00:41:01,894 que Logan está casi Definitivamente involucrado de alguna manera. 572 00:41:01,937 --> 00:41:03,896 - Significa que ella es probablemente en peligro. 573 00:41:05,375 --> 00:41:08,727 - Es mejor si no lo estamos. vistos juntos. Bajar. 574 00:41:09,684 --> 00:41:11,120 Necesito dinero. 575 00:41:15,124 --> 00:41:17,344 - conseguir algo para beber también. 576 00:41:17,387 --> 00:41:18,737 Tengo mucha sed. 577 00:41:28,573 --> 00:41:29,965 - Hola. 578 00:41:33,403 --> 00:41:35,536 - No tienes ¿leche chocolatada? 579 00:41:35,580 --> 00:41:37,756 - Sí, debería ser el siguiente. al jugo de manzana. 580 00:41:37,799 --> 00:41:40,585 - No, todavía no lo veas. 581 00:41:40,628 --> 00:41:42,325 - Entonces supongo estamos todos fuera. 582 00:41:49,985 --> 00:41:52,074 - Y $30 en gasolina. en la bomba 2. 583 00:41:52,118 --> 00:41:53,772 - Está bien. 584 00:41:58,907 --> 00:42:00,561 - Gracias. 585 00:42:00,605 --> 00:42:01,954 - Qué tengas buenas noches. 586 00:42:19,580 --> 00:42:21,408 - ¿Dónde diablos? fuiste? 587 00:42:21,451 --> 00:42:23,192 que fueron ¿Estás haciendo? 588 00:42:23,236 --> 00:42:24,542 - Necesitaba orinar. 589 00:42:24,585 --> 00:42:27,066 - te lo dije permanecer oculto. 590 00:42:28,415 --> 00:42:29,851 - ¿Qué es esto? 591 00:42:29,895 --> 00:42:31,592 - Es leche de fresa. 592 00:42:31,636 --> 00:42:34,900 - ¿Por qué no lo hiciste? ¿solo conseguir agua? 593 00:43:04,451 --> 00:43:05,844 - ¡Mierda! 594 00:43:17,159 --> 00:43:20,641 Entonces, tu esposa, ¿qué ¿Cómo se gana la vida? 595 00:43:20,685 --> 00:43:23,122 - Ella es nuclear técnico. 596 00:43:23,165 --> 00:43:25,341 - ¿Como para bombas? 597 00:43:25,385 --> 00:43:28,083 - No, como en para electricidad. 598 00:43:28,127 --> 00:43:30,303 - Ella debe ser realmente inteligente. 599 00:43:32,653 --> 00:43:34,046 - Sí, ella es. 600 00:43:35,003 --> 00:43:36,657 - ¿Cómo se llama? 601 00:43:38,267 --> 00:43:40,400 - Eso no es nada de tu negocio. 602 00:44:16,088 --> 00:44:18,394 - Oh, solo pensé de algo. 603 00:44:18,438 --> 00:44:19,918 - ¿Qué? 604 00:44:19,961 --> 00:44:22,877 - Van a pedir Identificación cuando hagamos el check in. 605 00:44:23,922 --> 00:44:25,793 tendremos que dormir en el auto. 606 00:44:25,837 --> 00:44:27,708 Es más seguro así. 607 00:44:29,101 --> 00:44:31,973 - Está bien, pero vamos a tener El mismo problema mañana. 608 00:44:32,017 --> 00:44:33,322 y el dia pasado mañana. 609 00:44:33,366 --> 00:44:34,628 - Cálmate. 610 00:44:34,672 --> 00:44:37,109 ¿Qué hizo? ¿Digo antes? 611 00:44:37,152 --> 00:44:39,198 - Que lo harías encontrar una solución. 612 00:44:39,241 --> 00:44:42,201 - Bien. Así que sólo dame Es hora de encontrar uno. 613 00:44:42,244 --> 00:44:44,246 conseguiremos algunos dormir esta noche 614 00:44:44,290 --> 00:44:47,772 y luego mañana lo haré estar pensando más claramente. 615 00:44:47,815 --> 00:44:51,645 Busquemos un lugar más apartado. 616 00:45:16,104 --> 00:45:18,367 Allí. Eso es perfecto. 617 00:45:29,509 --> 00:45:30,858 Toma el asiento trasero. 618 00:45:30,902 --> 00:45:32,468 Yo me quedaré al frente. 619 00:46:47,021 --> 00:46:48,849 Ey. 620 00:47:53,261 --> 00:47:55,481 ♪♪ He estado intentando 621 00:47:55,524 --> 00:47:57,178 ♪ Para mantener la boca cerrada bebé 622 00:47:57,222 --> 00:48:00,921 ♪ He estado tratando de cambiar mis caminos oscuros tal vez... ♪ 623 00:48:00,965 --> 00:48:01,922 - Hola. 624 00:48:01,966 --> 00:48:03,141 - ¡Buen día! 625 00:48:03,184 --> 00:48:05,317 - Mañana. me gustaria Un café para llevar, por favor. 626 00:48:05,360 --> 00:48:06,318 - ¿Qué talla? 627 00:48:06,361 --> 00:48:07,580 - Grande, por favor. 628 00:48:07,623 --> 00:48:08,842 - DE ACUERDO. 629 00:48:08,886 --> 00:48:10,583 me gusta tu acento. 630 00:48:10,626 --> 00:48:11,758 ¿De dónde eres? 631 00:48:11,801 --> 00:48:13,412 - Polonia. 632 00:48:13,455 --> 00:48:14,413 - ¿Oh sí? 633 00:48:14,456 --> 00:48:15,980 - Sí. 634 00:48:16,023 --> 00:48:18,243 - ♪ he estado trabajando por mi propio dinero verde ♪ 635 00:48:18,286 --> 00:48:20,419 ♪ he estado trabajando por una sonrisa ♪ 636 00:48:20,462 --> 00:48:22,551 ♪ he estado desaparecido por un tiempo... ♪ 637 00:48:22,595 --> 00:48:23,857 - Son $1,40, por favor. 638 00:48:26,816 --> 00:48:28,079 - Gracias. 639 00:48:28,122 --> 00:48:29,167 - Gracias. 640 00:48:29,210 --> 00:48:31,996 - ♪ He pecado... ♪ 641 00:48:52,494 --> 00:48:54,540 - ¿Qué carajo? ¿estás jugando? 642 00:48:54,583 --> 00:48:56,542 - acabo de ir para tomar un café. 643 00:48:56,585 --> 00:48:58,544 - Y no lo hiciste Piensa en decirme. 644 00:48:58,587 --> 00:48:59,893 - Mira esto. 645 00:48:59,937 --> 00:49:02,722 estan diciendo Te secuestré. 646 00:49:02,765 --> 00:49:03,984 - Espera, déjame leerlo. 647 00:49:04,028 --> 00:49:05,986 - Y ahora me estoy poniendo en lo más profundo 648 00:49:06,030 --> 00:49:06,987 y problemas más profundos. 649 00:49:07,031 --> 00:49:08,423 - Pero no lo hiciste secuestrame! 650 00:49:08,467 --> 00:49:10,469 entonces no tienes nada de qué preocuparse. 651 00:49:12,036 --> 00:49:14,821 lo que piensan lo que hiciste es una cosa, 652 00:49:14,864 --> 00:49:17,215 y nuestra estrategia para lidiar con eso es otra. 653 00:49:18,477 --> 00:49:20,348 - ¡Míranos! 654 00:49:20,392 --> 00:49:22,524 estamos en el medio de ninguna parte! 655 00:49:22,568 --> 00:49:25,136 y estas hablando ¿sobre qué? 656 00:49:25,179 --> 00:49:27,790 y estas hablando sobre estrategia? 657 00:49:27,834 --> 00:49:29,705 Creo que necesitas ayuda. 658 00:49:34,058 --> 00:49:38,888 - Vale, bueno, si no quieres. Mi ayuda, entonces está bien. 659 00:49:40,151 --> 00:49:41,804 - ¿Qué quieres decir? 660 00:49:43,458 --> 00:49:44,982 - Tómalo. 661 00:49:46,026 --> 00:49:47,462 - ¿Qué? 662 00:49:47,506 --> 00:49:48,768 ¿Por qué? 663 00:49:49,769 --> 00:49:51,858 - Bueno, eres el secuestrador, ¿verdad? 664 00:49:52,815 --> 00:49:53,991 ¿Bien? 665 00:49:58,082 --> 00:49:59,518 - ¿Adónde vas? 666 00:49:59,561 --> 00:50:01,302 - A la policía. 667 00:50:01,346 --> 00:50:03,826 les voy a decir todo lo que me hiciste. 668 00:50:03,870 --> 00:50:06,046 se sentirán aliviados que logré escapar. 669 00:50:06,090 --> 00:50:07,091 - ¡No puedes hacer eso! 670 00:50:09,745 --> 00:50:11,269 ¡DE ACUERDO! 671 00:50:11,312 --> 00:50:12,661 ¡Oye, está bien! 672 00:50:17,492 --> 00:50:19,581 te doy una última oportunidad 673 00:50:19,625 --> 00:50:21,496 para descubrir una solución. 674 00:50:21,540 --> 00:50:22,976 Una última oportunidad. 675 00:50:34,031 --> 00:50:36,294 - Vamos. Vámonos de aquí. 676 00:50:39,123 --> 00:50:40,907 - Vale, pero estoy conduciendo. 677 00:50:41,995 --> 00:50:43,475 - Si quieres. 678 00:50:47,174 --> 00:50:49,002 - Pásame el café. 679 00:50:55,095 --> 00:50:58,533 - Mi seminario comenzó Hace 6 minutos. 680 00:51:02,146 --> 00:51:03,538 ¿Qué debo hacer? 681 00:51:03,582 --> 00:51:05,105 - No respondas. 682 00:51:05,149 --> 00:51:07,586 En realidad, ¿puedo ver? eso por un minuto? 683 00:51:07,629 --> 00:51:08,674 - ¡EY! 684 00:51:08,717 --> 00:51:09,979 ¿Por qué hiciste eso? 685 00:51:10,023 --> 00:51:12,373 - Habrían podido para rastrearnos con él. 686 00:51:12,417 --> 00:51:13,809 ¿Adónde vas? 687 00:51:24,255 --> 00:51:25,734 ¡Ey! 688 00:51:25,778 --> 00:51:27,736 ¡Benoît, detente! 689 00:51:27,780 --> 00:51:28,911 Yo los llamaré. 690 00:51:28,955 --> 00:51:31,044 diré la verdad sobre lo que pasó. 691 00:51:31,088 --> 00:51:32,698 Me rindo. 692 00:51:33,742 --> 00:51:35,135 Tú ganas. 693 00:51:35,179 --> 00:51:36,441 Iremos a un motel. 694 00:51:36,484 --> 00:51:39,052 los llamaré y cuéntales todo. 695 00:51:39,096 --> 00:51:41,620 Y tendremos que vivir con las consecuencias. 696 00:51:41,663 --> 00:51:42,838 Los hechos son los hechos. 697 00:51:42,882 --> 00:51:44,971 No hay nada que pueda hacer para cambiar eso. 698 00:51:45,972 --> 00:51:47,539 - Bien. 699 00:51:47,582 --> 00:51:50,455 Me alegro de que finalmente estés viendo la razón. 700 00:51:56,504 --> 00:51:58,550 - Bueno, tal vez mi mamá tenía razón. 701 00:51:58,593 --> 00:52:01,727 Tal vez simplemente no lo soy hecho para este trabajo. 702 00:52:04,425 --> 00:52:06,558 - ¿Puedo preguntar? ¿te hace un favor? 703 00:52:09,387 --> 00:52:11,650 ¿Podrías por favor no mencionar nada 704 00:52:11,693 --> 00:52:14,043 sobre nosotros durmiendo juntos? 705 00:52:19,832 --> 00:52:21,573 - DE ACUERDO. 706 00:52:21,616 --> 00:52:23,488 - Gracias. 707 00:52:26,230 --> 00:52:27,666 - DE ACUERDO. 708 00:52:29,102 --> 00:52:31,800 - ¿Pero por qué tenemos que ir a ¿Un motel para hacer la llamada? 709 00:52:31,844 --> 00:52:33,976 ¿No podemos simplemente usar ¿Un teléfono público? 710 00:52:34,020 --> 00:52:36,327 - No, necesito sentarme. algún lugar tranquilo 711 00:52:36,370 --> 00:52:39,025 y realmente pensar en cómo presentar las cosas. 712 00:52:39,068 --> 00:52:42,071 - DE ACUERDO. 713 00:52:42,115 --> 00:52:45,031 - Podemos volver a ese motel. pasamos anoche. 714 00:52:45,074 --> 00:52:46,772 es solo un a pocos minutos de distancia. 715 00:53:14,930 --> 00:53:15,888 - Hola. 716 00:53:15,931 --> 00:53:17,237 - Hola. 717 00:53:18,282 --> 00:53:20,762 - Ah, nos gustaría una habitación, por favor. 718 00:53:20,806 --> 00:53:22,286 - Claro, ¿por cuánto tiempo? 719 00:53:22,329 --> 00:53:24,157 - Eh, sólo por el dia. 720 00:53:24,201 --> 00:53:27,987 - Está bien, solo estaré necesitando una pieza de identificación con fotografía. 721 00:53:28,030 --> 00:53:29,467 - DE ACUERDO. 722 00:53:30,598 --> 00:53:32,252 - Gracias. 723 00:53:43,132 --> 00:53:44,395 Ahí tienes. 724 00:53:44,438 --> 00:53:47,180 Es la habitación 209 en el 2do piso. 725 00:53:47,224 --> 00:53:48,660 - Gracias. 726 00:53:58,322 --> 00:54:01,107 ¿Qué ocurre? tu eras actuando de manera extraña allí atrás. 727 00:54:01,150 --> 00:54:03,240 - Sólo estoy nervioso por haciendo esta llamada, 728 00:54:03,283 --> 00:54:04,937 sobre lo que voy para decirles. 729 00:54:04,980 --> 00:54:06,808 - Oh, todo va a estar bien. 730 00:54:26,828 --> 00:54:28,830 - Está bien, escucha. 731 00:54:28,874 --> 00:54:31,529 Necesitamos repasar nuestras historias paso a paso 732 00:54:31,572 --> 00:54:34,793 para asegurarnos de que le digamos la misma versión de los hechos. 733 00:54:34,836 --> 00:54:36,011 - DE ACUERDO. 734 00:54:36,055 --> 00:54:38,623 - Porque si nos contradecimos el uno al otro en absoluto, 735 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 las cosas lo harán complicarse. 736 00:54:40,320 --> 00:54:41,800 - Sí, absolutamente. 737 00:54:41,843 --> 00:54:44,629 - Lo difícil está por llegar. con una historia 738 00:54:44,672 --> 00:54:45,978 que cubre todo 739 00:54:46,021 --> 00:54:48,415 pero deja fuera la parte donde dormimos juntos. 740 00:54:49,721 --> 00:54:52,376 - Tal vez podríamos simplemente decir que nos llevábamos bien. 741 00:54:55,640 --> 00:54:56,989 - Sí. 742 00:54:57,946 --> 00:55:00,079 Sí, podríamos decir eso. 743 00:57:51,032 --> 00:57:52,425 Sí, ¿vale? 744 00:57:52,469 --> 00:57:53,905 Hola. 745 00:57:54,862 --> 00:57:56,690 Sí, puedo hablar inglés. 746 00:57:57,909 --> 00:57:59,693 Ese soy yo, sí. 747 00:58:09,137 --> 00:58:10,791 ¿Qué? 748 00:58:13,054 --> 00:58:15,361 - Me di cuenta de mi error, 749 00:58:15,404 --> 00:58:18,582 se disculpó y lo envió en camino. 750 00:58:18,625 --> 00:58:20,322 ¿Cómo lo hiciste? hacer contacto 751 00:58:20,366 --> 00:58:21,759 con el otra vez después de eso? 752 00:58:23,195 --> 00:58:27,025 - Esa noche, cuando estaba conduciendo a casa después de mi turno, 753 00:58:27,068 --> 00:58:30,550 Lo vi en el estacionamiento de su motel. 754 00:58:30,594 --> 00:58:33,510 el estaba mirando por algo en su auto. 755 00:58:33,553 --> 00:58:38,123 Así que aproveché la oportunidad parar y disculparme de nuevo. 756 00:58:38,166 --> 00:58:39,559 - ¿Cómo reaccionó? 757 00:58:39,603 --> 00:58:41,387 - Bueno... 758 00:58:42,606 --> 00:58:45,957 eh, la situación Estaba relajado. 759 00:58:46,914 --> 00:58:48,525 Incluso nos llevábamos bien. 760 00:58:48,568 --> 00:58:50,570 el me invito ir a tomar una copa 761 00:58:50,614 --> 00:58:53,007 y el parecía como un buen chico, 762 00:58:53,051 --> 00:58:55,793 entonces acepté. 763 00:58:55,836 --> 00:58:59,231 Dejamos mi coche de policía. en el estacionamiento del motel 764 00:58:59,274 --> 00:59:00,798 y llevó su coche al bar. 765 00:59:00,841 --> 00:59:03,061 - ¿Estabas todavía? en uniforme? 766 00:59:03,104 --> 00:59:05,890 - No. No, yo estaba en ropa de calle. 767 00:59:05,933 --> 00:59:08,806 siempre guardo un cambio de ropa en mi auto. 768 00:59:08,849 --> 00:59:10,677 - ¿Qué hiciste? con tu arma de fuego? 769 00:59:10,721 --> 00:59:13,593 - Uh, lo encerré en el maletero seguro en el coche. 770 00:59:13,637 --> 00:59:15,639 - ¿Cómo se llamaba? del bar al que fuiste? 771 00:59:15,682 --> 00:59:16,640 - El Cocodrilo. 772 00:59:16,683 --> 00:59:19,294 ¿Luego después? 773 00:59:20,557 --> 00:59:24,996 - Después, eh, fuimos. De vuelta al motel, 774 00:59:25,039 --> 00:59:28,434 dijo buenas noches y eso fue todo. 775 00:59:28,477 --> 00:59:31,176 - ¿Y cómo es que llegaste? ¿Verlo otra vez? 776 00:59:31,219 --> 00:59:33,570 - Eh, sugirió. 777 00:59:33,613 --> 00:59:36,224 que nos veamos nuevamente al día siguiente. 778 00:59:36,268 --> 00:59:39,445 Quiero decir, lo pasamos muy bien. en la barra, 779 00:59:39,488 --> 00:59:42,579 así que no vi por qué Debería decir que no. 780 00:59:42,622 --> 00:59:45,407 - Así que cuéntanos sobre la segunda noche. 781 00:59:45,451 --> 00:59:47,322 - salimos comer perritos calientes, 782 00:59:47,366 --> 00:59:49,629 y luego volvimos al motel. 783 00:59:51,283 --> 00:59:53,764 Me invitó a entrar para tomar una copa y... 784 00:59:54,721 --> 00:59:58,377 Dudé, pero acepté. 785 00:59:58,420 --> 01:00:01,772 - Pero si fueras de buena gana, ¿Cómo fue que las cosas salieron tan mal? 786 01:00:01,815 --> 01:00:04,601 - Bueno, una vez fuimos en la habitación, 787 01:00:06,037 --> 01:00:10,302 el empezó a venir hacia mi de esta manera tan poco discreta. 788 01:00:10,345 --> 01:00:14,959 Y me apagué, entonces rechacé sus insinuaciones, 789 01:00:15,002 --> 01:00:18,658 y se enfureció. 790 01:00:18,702 --> 01:00:20,138 - ¿Una rabia? 791 01:00:20,181 --> 01:00:22,140 - Sí. 792 01:00:22,183 --> 01:00:23,663 Realmente lo perdió. 793 01:00:23,707 --> 01:00:26,971 Me tiró al suelo y me inmovilizó allí, 794 01:00:27,014 --> 01:00:30,496 y tomé mi arma, pero él llegó primero. 795 01:00:30,539 --> 01:00:33,934 - Pero si estabas fuera de servicio, ¿por qué? ¿Tenías tu arma contigo? 796 01:00:33,978 --> 01:00:34,935 - El, eh... 797 01:00:36,154 --> 01:00:37,982 La cerradura de mi baúl es segura. estaba atascado, 798 01:00:38,025 --> 01:00:40,332 así que no tuve elección pero para quedármelo conmigo. 799 01:00:40,375 --> 01:00:41,942 - ¿Te dio cualquier motivo 800 01:00:41,986 --> 01:00:43,988 sospechar de él antes de ese punto? 801 01:00:44,031 --> 01:00:44,989 - No. 802 01:00:45,032 --> 01:00:47,034 No. Eh... 803 01:00:47,078 --> 01:00:51,604 Parecía muy agradable y, um, distinguido. 804 01:00:51,648 --> 01:00:55,347 - Entonces, cuando se apoderó de tu arma, ¿por qué disparó? 805 01:00:55,390 --> 01:00:59,220 - Me ordenó desvestirme. y me negué. 806 01:00:59,264 --> 01:01:01,745 Entonces disparó una ronda para intimidarme. 807 01:01:04,051 --> 01:01:06,097 - Debe haberlo sabido. que disparar un arma 808 01:01:06,140 --> 01:01:07,881 estaba obligado a llamar la atención. 809 01:01:07,925 --> 01:01:11,624 - No creo que lo fuera. Pensando claramente en ese momento. 810 01:01:11,668 --> 01:01:16,063 algo en el obviamente se había quebrado. 811 01:01:16,107 --> 01:01:18,979 - ¿Por qué intentó cavar? ¿La bala salió de la pared? 812 01:01:20,415 --> 01:01:22,548 - Eh... 813 01:01:22,591 --> 01:01:25,420 Él no... Él no quiero que alguien sepa 814 01:01:25,464 --> 01:01:28,032 que en realidad tuve estado en su habitación. 815 01:01:29,511 --> 01:01:32,036 La bala hubiera podido haber sido identificado 816 01:01:32,079 --> 01:01:33,472 como cuestión policial. 817 01:01:34,908 --> 01:01:37,650 - ¿Cuál era su objetivo? cuando te llevó con él? 818 01:01:37,694 --> 01:01:40,087 - Um, evadiendo a la policía. 819 01:01:40,131 --> 01:01:42,481 - Dejando atrás todas sus pertenencias 820 01:01:42,524 --> 01:01:44,483 en una habitación registrada bajo su nombre? 821 01:01:44,526 --> 01:01:45,702 No es un gran plan. 822 01:01:45,745 --> 01:01:47,965 - Parecía como si cuando se convirtió en... 823 01:01:48,008 --> 01:01:52,796 Creo que una vez que se volvió violento, la planificación se fue por la ventana. 824 01:01:54,841 --> 01:01:56,800 - ¿Cómo robó el auto? 825 01:01:56,843 --> 01:01:58,889 Quiero decir, ejecutivos de seguros. normalmente no 826 01:01:58,932 --> 01:02:00,325 tener ese tipo de habilidades. 827 01:02:00,368 --> 01:02:04,155 - Lo hizo. Debe haberlo conectado. 828 01:02:04,198 --> 01:02:06,026 Um, no estoy seguro de cómo. 829 01:02:06,070 --> 01:02:09,029 El recepcionista de el segundo motel nos dijo 830 01:02:09,073 --> 01:02:12,424 que no apareciste lesionarse al registrarse, 831 01:02:12,467 --> 01:02:15,775 pero recuerda haber sentido que algo no estaba del todo bien. 832 01:02:18,256 --> 01:02:20,606 - Estaba bajo su control. 833 01:02:20,649 --> 01:02:23,522 Tenía miedo de... 834 01:02:24,566 --> 01:02:27,265 de lo que podría hacerme. 835 01:02:28,875 --> 01:02:32,009 Las lesiones que tengo ahora son el resultado de lo que pasó 836 01:02:32,052 --> 01:02:33,619 cuando intenté escapar. 837 01:02:33,662 --> 01:02:35,839 ¿Cuándo exactamente intentar escapar? 838 01:02:37,057 --> 01:02:40,495 - Cuando estaba abriendo la puerta de la habitación. 839 01:02:42,584 --> 01:02:45,979 Pero él me atrapó en el pasillo. 840 01:02:46,023 --> 01:02:47,851 ¿Te ganó? 841 01:02:49,504 --> 01:02:53,552 - No. Bueno, no exactamente. No con los puños. 842 01:02:54,945 --> 01:02:57,121 Una vez que estuvimos en la habitación, 843 01:02:57,164 --> 01:03:00,864 él, um, me golpeó contra la pared, 844 01:03:00,907 --> 01:03:03,605 y luego en contra el espejo. 845 01:03:08,654 --> 01:03:12,092 ¿Cómo pudiste recuperar el control de la situación? 846 01:03:17,184 --> 01:03:19,186 - En un momento, 847 01:03:19,230 --> 01:03:23,843 se sentó y me apuntó con el arma. 848 01:03:23,887 --> 01:03:26,063 Y.... 849 01:03:27,368 --> 01:03:29,240 exigió que tomara me quito la ropa. 850 01:03:29,283 --> 01:03:30,241 Entonces... 851 01:03:31,285 --> 01:03:35,072 comencé a quitar mi blusa... 852 01:03:37,726 --> 01:03:42,644 pero yo sabía que algo Realmente malo pasaría si-- 853 01:03:42,688 --> 01:03:45,430 si no lo hiciera al menos prueba algo, así que... 854 01:03:47,388 --> 01:03:49,869 agarré la silla a mi lado 855 01:03:49,913 --> 01:03:52,263 y lo golpeé con eso tan fuerte como pude. 856 01:03:52,306 --> 01:03:54,265 Y... 857 01:03:55,570 --> 01:03:57,137 estaba tan sorprendido, 858 01:03:57,181 --> 01:04:00,401 que pude recuperar control de mi arma. 859 01:04:00,445 --> 01:04:03,361 Entonces si tuvieras el control de la situación, 860 01:04:03,404 --> 01:04:04,841 ¿Por qué le disparaste? 861 01:04:07,931 --> 01:04:09,802 - Porque... 862 01:04:11,717 --> 01:04:14,938 porque estaba furioso 863 01:04:14,981 --> 01:04:17,244 e incontrolable 864 01:04:17,288 --> 01:04:20,552 y yo estaba aterrorizada. 865 01:04:23,511 --> 01:04:26,036 Si quieres hablar con un consejero, 866 01:04:26,079 --> 01:04:27,472 podemos proporcionarte con uno. 867 01:04:34,174 --> 01:04:35,915 - No. 868 01:04:35,959 --> 01:04:38,396 Gracias. Yo-- 869 01:04:38,439 --> 01:04:39,919 Estaré bien. 870 01:04:39,963 --> 01:04:42,748 Yo... yo sabía que era peligroso Las situaciones vinieron con el trabajo. 871 01:04:42,791 --> 01:04:44,097 cuando me uní a la fuerza. 872 01:04:52,279 --> 01:04:54,412 Oficial Logan, muchas gracias 873 01:04:54,455 --> 01:04:55,587 por su cooperación. 874 01:04:55,630 --> 01:04:57,458 un colega lo hará acompañarte a casa. 875 01:05:16,260 --> 01:05:17,826 ¡Señorita Logan! 876 01:05:17,870 --> 01:05:21,047 - Oficial de policía Kate Logan acaba de salir de las oficinas de la RCMP 877 01:05:21,091 --> 01:05:23,093 donde ella estaba respondiendo preguntas 878 01:05:23,136 --> 01:05:24,790 en relación con su secuestro. 879 01:05:24,833 --> 01:05:26,226 Los investigadores dicen ella parece 880 01:05:26,270 --> 01:05:28,098 mental y fisicamente traumatizado, 881 01:05:28,141 --> 01:05:30,839 tal vez explicando por qué ella no deseaba discutir 882 01:05:30,883 --> 01:05:32,363 los detalles de su terrible experiencia. 883 01:05:32,406 --> 01:05:35,235 Continuaremos cubriendo esto. historia en las próximas horas, 884 01:05:35,279 --> 01:05:36,976 pero parece bastante seguro decir 885 01:05:37,020 --> 01:05:40,153 no habrá cargos contra el joven oficial. 886 01:05:44,592 --> 01:05:46,203 - déjame tomar eso para ti. 887 01:05:46,246 --> 01:05:47,421 - Gracias. 888 01:06:20,672 --> 01:06:23,283 el de tu marido sus pertenencias han sido examinadas, 889 01:06:23,327 --> 01:06:25,285 así que de nada para tomarlos. 890 01:06:25,329 --> 01:06:28,680 Ahora, el oficial Randall tomará usted a la oficina del forense. 891 01:06:28,723 --> 01:06:32,075 Necesitamos que confirmes que De hecho es el cuerpo de su marido. 892 01:06:32,118 --> 01:06:35,382 Lo lamento. Es desagradable pero necesario. 893 01:06:38,081 --> 01:06:39,996 - Sí, claro. 894 01:06:42,737 --> 01:06:44,391 Yo-yo simplemente no entiendo 895 01:06:44,435 --> 01:06:47,438 como mi marido pudo tener hecho tal cosa. 896 01:06:47,481 --> 01:06:49,962 - La naturaleza humana es extraña. 897 01:06:50,006 --> 01:06:52,530 Todos los días, tratamos con gente que hace cosas 898 01:06:52,573 --> 01:06:56,055 sus amigos y familiares Pensé que no eran capaces de hacerlo. 899 01:06:56,099 --> 01:06:57,622 - Pero... 900 01:06:58,840 --> 01:07:02,409 mi marido era un hombre completamente normal. 901 01:07:02,453 --> 01:07:05,717 No tenía absolutamente ninguna razón actuar así. 902 01:07:05,760 --> 01:07:09,329 - Los viajes de negocios a menudo conducen a un comportamiento irracional. 903 01:07:09,373 --> 01:07:11,070 Toma incluso lo más persona normal 904 01:07:11,114 --> 01:07:13,290 fuera del contexto de sus vidas normales 905 01:07:13,333 --> 01:07:16,380 y pueden perder su sentido de dirección moral. 906 01:07:52,546 --> 01:07:54,113 - Sí. 907 01:07:55,288 --> 01:07:57,247 Ese es mi marido. 908 01:08:05,559 --> 01:08:07,431 - Gracias por firmando estos. 909 01:08:07,474 --> 01:08:09,563 Necesitamos seguir ciertos procedimientos 910 01:08:09,607 --> 01:08:11,261 para el gobierno francés 911 01:08:11,304 --> 01:08:14,002 autorizar la repatriación del cuerpo de su marido. 912 01:08:17,267 --> 01:08:19,051 Gracias. 913 01:08:24,012 --> 01:08:25,797 Y este te lo quedas. 914 01:08:26,885 --> 01:08:28,843 lo siento mucho por tu pérdida. 915 01:08:35,241 --> 01:08:37,156 que es verdaderamente lo peor 916 01:08:37,200 --> 01:08:38,940 un chico puede tener en su apartamento? 917 01:08:38,984 --> 01:08:40,942 bloques de hormigón como libreros. 918 01:08:42,814 --> 01:08:45,556 - Un baño sucio es lo peor. Eso se lleva la palma. Estoy de acuerdo. 919 01:08:45,599 --> 01:08:47,471 ¿Qué pasa con la rueda de carro? mesas de café? 920 01:08:47,514 --> 01:08:48,776 ¿Siguen de moda? 921 01:09:12,757 --> 01:09:14,628 - Ésta es la habitación. 922 01:10:06,071 --> 01:10:08,073 - me disculpo por la espera. 923 01:10:10,597 --> 01:10:12,730 te estoy dando una copia del informe policial. 924 01:10:12,773 --> 01:10:15,211 Lo necesitarás para fines de seguro. 925 01:10:16,342 --> 01:10:18,605 - DE ACUERDO. Gracias. 926 01:10:21,042 --> 01:10:25,003 Obviamente mi marido es culpable. de muchas cosas en este asunto, 927 01:10:25,046 --> 01:10:26,961 pero, eh... 928 01:10:28,136 --> 01:10:30,704 después de todo, la policía La mujer lo mató. 929 01:10:32,140 --> 01:10:34,317 - Los hechos han sido bien establecido. 930 01:10:36,101 --> 01:10:38,408 No estoy seguro de lo que eres llegar exactamente. 931 01:10:38,451 --> 01:10:41,933 - Me pregunto si habrá habrá alguna repercusión para ella, 932 01:10:41,976 --> 01:10:43,891 tiempo en prisión o algo así. 933 01:10:43,935 --> 01:10:48,592 - Sra. Gando, Oficial Logan actuó en defensa propia. 934 01:10:48,635 --> 01:10:50,333 Las acciones de tu marido. 935 01:10:50,376 --> 01:10:54,206 lamentablemente se fue no hay otra opción. 936 01:10:58,645 --> 01:11:00,343 - Sí. 937 01:11:02,170 --> 01:11:04,042 Entiendo. 938 01:11:05,086 --> 01:11:06,740 - Una vez más, déjame decirte 939 01:11:06,784 --> 01:11:09,134 cuanto nos arrepentimos toda esta situación. 940 01:11:09,177 --> 01:11:12,137 Sólo puedo imaginar lo difícil esto ha sido culpa tuya. 941 01:11:21,886 --> 01:11:23,801 - ¿Puedo pedirte un favor? 942 01:12:01,708 --> 01:12:03,536 - Hola, Oficial Logan. 943 01:12:03,580 --> 01:12:05,016 - Hola. 944 01:12:05,059 --> 01:12:07,105 - Hola. 945 01:12:11,457 --> 01:12:12,937 - Entra. 946 01:12:17,071 --> 01:12:19,335 - Sólo esperaremos en la cocina. 947 01:12:28,344 --> 01:12:30,520 - ¿A alguien le gustaría? algo de beber? 948 01:12:30,563 --> 01:12:32,739 - No, estamos bien. Gracias. 949 01:12:32,783 --> 01:12:35,046 - No, gracias. 950 01:12:35,089 --> 01:12:37,396 - Siéntate, por favor. 951 01:12:51,018 --> 01:12:54,239 - Me dijeron que te uniste a la fuerza policial 952 01:12:54,282 --> 01:12:55,719 hace poco tiempo. 953 01:12:55,762 --> 01:12:57,808 - Sí. 954 01:12:57,851 --> 01:12:59,897 Sí, sólo ha sido unos meses. 955 01:13:04,467 --> 01:13:06,251 quiero que sepas 956 01:13:06,294 --> 01:13:10,995 que realmente soy lo siento mucho. 957 01:13:15,347 --> 01:13:17,349 - Yo también lo siento... 958 01:13:18,437 --> 01:13:21,353 por lo que mi marido te hizo a ti. 959 01:13:32,103 --> 01:13:34,018 Simplemente no entiendo... 960 01:13:35,498 --> 01:13:39,763 ¿Por qué si fuiste? a su habitación de buena gana. 961 01:13:39,806 --> 01:13:42,766 las cosas terminaron tan mal. 962 01:13:46,422 --> 01:13:49,163 - Porque yo--yo cambié mi mente... 963 01:13:50,600 --> 01:13:52,210 una vez estuve allí 964 01:13:52,253 --> 01:13:54,952 y el tomo eso muy mal. 965 01:13:54,995 --> 01:13:57,389 Empezó a... 966 01:14:00,523 --> 01:14:02,263 Eh... 967 01:14:07,399 --> 01:14:11,316 - Mi marido tenía absolutamente sin experiencia con armas. 968 01:14:11,359 --> 01:14:15,625 No puedo entender cómo pudo has logrado robar el tuyo 969 01:14:15,668 --> 01:14:17,714 y saber utilizarlo. 970 01:14:20,456 --> 01:14:22,370 - no lo sé que decirte. 971 01:14:23,502 --> 01:14:25,286 Él era tu marido. 972 01:14:25,330 --> 01:14:27,724 tu sabrias mejor que yo. 973 01:14:35,383 --> 01:14:37,516 - Es casi como si estás hablando de 974 01:14:37,560 --> 01:14:39,039 un hombre que no saber en absoluto. 975 01:14:43,174 --> 01:14:45,350 Un completo desconocido. 976 01:14:50,660 --> 01:14:52,357 es dificil para mi aceptar 977 01:14:52,400 --> 01:14:54,925 que estamos igualados hablando de Benoît. 978 01:15:52,286 --> 01:15:54,375 Gracias por su ayuda. 979 01:15:54,419 --> 01:15:56,682 - Eres muy Bienvenida, señora Gando. 980 01:15:56,726 --> 01:15:58,379 - Adiós. 981 01:16:53,173 --> 01:16:54,740 - Tenía un chico con ella. 982 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 pero se quedó en el auto escondido como lo haría un niño pequeño. 983 01:16:59,702 --> 01:17:01,094 Ella definitivamente no estaba actuando. 984 01:17:01,138 --> 01:17:02,879 como una víctima de secuestro o cualquier cosa. 985 01:18:16,604 --> 01:18:17,736 - Hola. 986 01:18:17,780 --> 01:18:19,085 - Hola. 987 01:18:33,099 --> 01:18:35,362 eso sera $3,75, por favor. 988 01:18:35,406 --> 01:18:38,322 - Vale, 3.15, 3.40... 989 01:18:38,365 --> 01:18:40,237 - Oye, eres eso mujer policia 990 01:18:40,280 --> 01:18:42,979 hemos estado viendo en las noticias, ¿no? 991 01:18:43,022 --> 01:18:45,329 - Sí, ese soy yo. 992 01:18:45,372 --> 01:18:47,026 - he leído todo sobre ti. 993 01:18:47,070 --> 01:18:49,768 es increible lo que pasaste. 994 01:18:49,812 --> 01:18:51,552 Eres bastante valiente. 995 01:18:51,596 --> 01:18:53,685 - Sí, gracias. 996 01:18:55,078 --> 01:18:57,167 Entonces... está bien. 997 01:18:57,210 --> 01:19:00,736 - Oye, en realidad, no lo eran. ¿Estás aquí esa noche por gasolina? 998 01:19:00,779 --> 01:19:03,086 Podría haberlo jurado ese eras tu. 999 01:19:03,129 --> 01:19:05,566 - Sí, ese era yo. 1000 01:19:05,610 --> 01:19:07,264 - yo nunca lo haría he adivinado 1001 01:19:07,307 --> 01:19:09,875 que en realidad eras un rehén en ese momento. 1002 01:19:09,919 --> 01:19:13,966 ¿Por qué no intentaste escapar? cuando entraste a pagar? 1003 01:19:16,839 --> 01:19:21,800 - Um, él tenía mi arma. Entonces me habría disparado. 1004 01:19:21,844 --> 01:19:23,715 - Oh sí. 1005 01:19:23,759 --> 01:19:25,238 Ah, seguro. 1006 01:19:25,282 --> 01:19:28,546 Pero aun así, creo Habría intentado escapar. 1007 01:19:29,547 --> 01:19:32,550 - Bueno, gente reaccionar de manera diferente. 1008 01:19:32,593 --> 01:19:36,946 Quiero decir, decidí asegurarme recuperé el control 1009 01:19:36,989 --> 01:19:39,165 antes de intentar cualquier cosa. 1010 01:19:40,471 --> 01:19:45,215 - Bueno, supongo que lo hiciste. la decisión correcta al final. 1011 01:19:45,258 --> 01:19:47,826 Estoy seguro de que me alegro de que hayas matado ese hijo de puta. 1012 01:19:47,870 --> 01:19:49,306 Obtuvo lo que se merecía. 1013 01:19:55,703 --> 01:19:57,618 Que tenga un lindo día. 1014 01:19:57,662 --> 01:19:59,185 - Tú también. 1015 01:20:37,049 --> 01:20:40,052 Bueno, llévame por ejemplo. 1016 01:20:40,096 --> 01:20:43,969 Si tomas en cuenta todo las variables de mi existencia, 1017 01:20:44,013 --> 01:20:47,233 estoy programado para morir a la edad de 82 años. 1018 01:20:47,277 --> 01:20:49,714 - ¡Guau! - Eso es increíble. 1019 01:20:49,757 --> 01:20:52,978 Realmente puedes calcular algo asi? 1020 01:20:53,022 --> 01:20:54,675 - Sí. 1021 01:20:58,897 --> 01:21:01,030 ♪♪ Dile al mundo que me he ido 1022 01:21:01,073 --> 01:21:04,294 ♪ Y dejé mi publicación 1023 01:21:06,470 --> 01:21:08,559 ♪ Para encontrarme 1024 01:21:08,602 --> 01:21:12,128 ♪ Y la niña Yo amo más ♪ 1025 01:21:15,435 --> 01:21:20,484 ♪ tengo una foto tuya 1026 01:21:21,441 --> 01:21:23,922 ♪ Para recordarte por 1027 01:21:23,966 --> 01:21:27,926 ♪ Si alguna vez pasas por alto 1028 01:21:27,970 --> 01:21:30,973 ♪ O ven por aquí otra vez 1029 01:21:34,324 --> 01:21:36,587 ♪ Cuéntale al mundo 1030 01:21:36,630 --> 01:21:40,896 ♪ Encontré mi única esperanza 1031 01:21:43,550 --> 01:21:45,422 ♪ Que la atraparon 1032 01:21:45,465 --> 01:21:49,252 ♪ Colgando de una cuerda 1033 01:21:51,950 --> 01:21:57,260 ♪ tengo una foto tuya 1034 01:21:57,303 --> 01:22:00,959 ♪ Para recordarte por 1035 01:22:01,003 --> 01:22:04,484 ♪ Si alguna vez pasas por alto 1036 01:22:04,528 --> 01:22:07,705 ♪ O ven por aquí otra vez 1037 01:22:09,315 --> 01:22:14,146 ♪ Tengo una foto tuya ♪