1
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
- Это включено?
- Это нормально.

2
00:00:36,078 --> 00:00:38,747
Я могу пробивать стены, но не могу...

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,916
- Это нормально.
- Я не могу это сделать.

4
00:00:40,958 --> 00:00:44,294
Мистер Невероятный...
У вас есть тайная личность?

5
00:00:44,378 --> 00:00:48,298
У каждого супергероя есть тайная личность.
Я не знаю ни одного, кто бы этого не делал.

6
00:00:48,382 --> 00:00:51,593
Кто хочет давления
быть все время супер?

7
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
Конечно, у меня есть тайная личность.

8
00:00:55,806 --> 00:00:59,476
Ты видишь меня в этом?
в супермаркете? Ну давай же.

9
00:00:59,560 --> 00:01:01,812
Кто хотел бы пойти за покупками
как Эластигёрл, понимаешь, о чем я?

10
00:01:03,897 --> 00:01:07,693
Суперледи, они всегда стараются
чтобы рассказать вам свою тайную личность.

11
00:01:07,776 --> 00:01:10,904
Думаю, это укрепит
отношения или что-то в этом роде.

12
00:01:10,988 --> 00:01:16,326
Я сказал: «Девочка, я не хочу знать
о твоем мягком альтер-эго».

13
00:01:16,410 --> 00:01:20,998
Я имею в виду, ты говоришь мне, что ты
супер-мега-ультра-молния-крошка,

14
00:01:21,039 --> 00:01:24,960
меня все устраивает.
Я в порядке. Я в порядке.

15
00:01:25,210 --> 00:01:27,129
Независимо от того, сколько раз
ты спасаешь мир,

16
00:01:27,170 --> 00:01:30,841
ему всегда удается получить
снова в опасности.

17
00:01:30,924 --> 00:01:34,386
Иногда я просто хочу этого
чтобы остаться спасенным, понимаешь?

18
00:01:34,469 --> 00:01:37,848
Ненадолго. Я чувствую себя горничной.
«Я только что убрал этот беспорядок.

19
00:01:37,889 --> 00:01:40,517
«Можем ли мы сохранить его чистым в течение десяти минут?»

20
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
Я мог бы дойти до этой точки.

21
00:01:42,352 --> 00:01:45,272
- «Пожалуйста?»
- Мы не закончили.

22
00:01:45,355 --> 00:01:48,692
Иногда я думаю, что мне бы просто хотелось
простая жизнь, понимаешь?

23
00:01:48,775 --> 00:01:51,194
Расслабьтесь немного и создайте семью.

24
00:01:51,361 --> 00:01:54,448
Успокоиться? Ты шутишь?
Я на вершине своей игры!

25
00:01:54,531 --> 00:01:57,242
Я там с большими собаками!
Девочки, давайте.

26
00:01:57,326 --> 00:02:00,704
Оставьте спасение мира
мужчинам? Я так не думаю.

27
00:02:02,039 --> 00:02:03,081
Я так не думаю.

28
00:03:01,973 --> 00:03:03,642
Мистер Невероятный.

29
00:03:08,063 --> 00:03:11,441
- Что такое, мэм?
- Мой кот Пищалка не спускается.

30
00:03:14,069 --> 00:03:17,406
Конечно. Я предлагаю вам держаться подальше.
Могут быть проблемы.

31
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Нет, он совсем ручной.

32
00:03:32,546 --> 00:03:33,880
Отпусти сейчас.

33
00:03:49,479 --> 00:03:52,149
Спасибо, мистер Невероятный.
Ты сделал это снова.

34
00:03:52,190 --> 00:03:54,317
- Ты лучший.
- Нет, я здесь, чтобы помочь.

35
00:03:54,359 --> 00:03:56,778
<i>Все юниты. У нас ограбление туристического автобуса...</i>

36
00:03:56,820 --> 00:03:59,322
Ограбление туристического автобуса. У меня еще есть время.

37
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Офицеры. Мэм. Пищалка.

38
00:04:02,409 --> 00:04:04,703
- Прохладный! К взлету готов!
- Что за...

39
00:04:04,786 --> 00:04:07,372
- Кем ты должен быть?
- Я ИнкредиБой.

40
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
Что? Нет.

41
00:04:09,124 --> 00:04:11,334
Ты тот парень из фан-клуба.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
Брофи. Броуди.
Приятель! Приятель!

43
00:04:14,171 --> 00:04:16,006
Меня зовут ИнкредиБой.

44
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
Я был милым, я стоял за фотографиями,

45
00:04:18,258 --> 00:04:20,844
подписал каждый клочок бумаги
ты толкнул меня...

46
00:04:20,927 --> 00:04:23,555
Нет, не беспокойся о моем обучении.
Я знаю твои движения,

47
00:04:23,638 --> 00:04:26,600
стиль борьбы с преступностью, любимый
ловите фразы, все!

48
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
Я твой фанат номер один!

49
00:04:31,688 --> 00:04:33,440
Привет! Эй, подожди!

50
00:04:42,699 --> 00:04:43,825
Знаешь,

51
00:04:43,867 --> 00:04:47,871
ты можешь многое рассказать о женщине
по содержимому ее сумочки,

52
00:04:47,954 --> 00:04:50,916
но, возможно, это не так
что ты имел в виду.

53
00:04:50,999 --> 00:04:52,042
Эй, смотри...

54
00:04:57,631 --> 00:04:58,882
Эластикёрл.

55
00:04:58,965 --> 00:05:01,051
Мистер Невероятный.

56
00:05:02,010 --> 00:05:04,596
- Все в порядке. Он у меня есть.
- Конечно, он у тебя есть.

57
00:05:04,679 --> 00:05:06,765
- Я только что вытащил его для тебя.
- Конечно, ты это сделал.

58
00:05:06,848 --> 00:05:09,559
- Его внимание было на мне.
- Факт, который я использовал в своей работе.

59
00:05:09,643 --> 00:05:12,562
- Моя работа, ты имеешь в виду.
- Простой благодарности будет достаточно.

60
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
Спасибо, но мне не нужна помощь.

61
00:05:14,856 --> 00:05:16,858
Что случилось с «дамы прежде всего»?

62
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
Ну, что бы ни случилось
на равное обращение?

63
00:05:19,194 --> 00:05:21,780
Слушай, дама поймала меня первой.

64
00:05:21,863 --> 00:05:25,075
- Ну, мы могли бы поделиться, знаешь.
- Я работаю один.

65
00:05:25,116 --> 00:05:27,619
Ну, я думаю, тебе нужно быть более

66
00:05:28,620 --> 00:05:29,746
гибкий.

67
00:05:29,830 --> 00:05:32,165
Ты делаешь что-нибудь позже?

68
00:05:32,249 --> 00:05:34,626
У меня есть предыдущая помолвка.

69
00:05:46,471 --> 00:05:48,056
Теперь ты просто оставайся здесь.

70
00:05:48,098 --> 00:05:51,101
Обычно они забирают
мусор за час.

71
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
- Эй, Невероятный!
- Привет, Фрозон!

72
00:05:53,854 --> 00:05:57,274
- Разве тебе не пора готовиться?
- У меня еще есть время.

73
00:05:59,067 --> 00:06:00,861
Он прыгнет!

74
00:06:15,166 --> 00:06:17,127
Я думаю, ты что-то сломал.

75
00:06:17,168 --> 00:06:20,297
Думаю, с помощью консультации
ты придешь простить меня.

76
00:06:20,380 --> 00:06:22,173
Подождите минуту.

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,830
Бомбовое путешествие.

78
00:06:55,957 --> 00:06:58,376
И ИнкредиБой!

79
00:06:58,543 --> 00:07:00,086
ИнкредиБой?

80
00:07:01,171 --> 00:07:05,008
Тебе не интересно, как я получаю
вокруг так быстро? У меня есть ракетные ботинки.

81
00:07:05,050 --> 00:07:06,676
- Иди домой, Бадди. Сейчас.
- Что?

82
00:07:08,011 --> 00:07:09,304
Мы можем поговорить?

83
00:07:09,346 --> 00:07:11,514
Ты всегда говоришь: будь верен себе,

84
00:07:11,556 --> 00:07:14,392
но ты никогда не говоришь
какой части быть верным.

85
00:07:14,476 --> 00:07:19,272
Что ж, я наконец-то понял, кто я.
Я твой подопечный. ИнкредиБой!

86
00:07:19,356 --> 00:07:22,400
И теперь вы официально
зашел слишком далеко, Бадди.

87
00:07:22,484 --> 00:07:24,694
Это потому, что я не
есть силы, не так ли?

88
00:07:24,778 --> 00:07:26,863
Знаете, не у каждого супергероя есть способности.

89
00:07:26,947 --> 00:07:28,740
Без них можно быть супер.

90
00:07:28,823 --> 00:07:32,285
Я изобрел это.
Я могу летать. Ты умеешь летать?

91
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
Лети домой, Бадди. Я работаю один.

92
00:07:36,706 --> 00:07:39,834
Просто дай мне один шанс!
Я покажу тебе. Я пойду вызову полицию.

93
00:07:39,876 --> 00:07:42,170
- Дружище, не надо!
- Правда, это займет всего секунду.

94
00:07:42,212 --> 00:07:44,547
Нет, стоп! Там бомба!

95
00:07:46,383 --> 00:07:48,760
Отпусти, ты разрушаешь
моя схема полета.

96
00:07:48,843 --> 00:07:51,721
- Я смогу это сделать, если ты отпустишь!
- Ты просто...

97
00:07:51,846 --> 00:07:55,016
- Я пытаюсь помочь! Останавливаться!
- Отпусти мой плащ!

98
00:08:38,935 --> 00:08:42,939
Возьми это домой. И убедитесь,
его мама знает, чем он занимается.

99
00:08:43,023 --> 00:08:44,941
Я могу помочь вам.
Ты создаешь туман...

100
00:08:44,983 --> 00:08:47,110
Травмированный прыгун.
Вы прислали парамедиков?

101
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Они подобрали его.

102
00:08:48,236 --> 00:08:50,655
Взрыв в этом здании
было вызвано Bomb Voyage

103
00:08:50,739 --> 00:08:52,282
которого я поймал на грабеже хранилища.

104
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
Мы могли бы схватить его, если бы
установить периметр.

105
00:08:54,993 --> 00:08:56,953
- Он сбежал?
- Ну да.

106
00:08:57,037 --> 00:08:59,289
- Скиппи в этом позаботился.
- ИнкредиБой.

107
00:08:59,372 --> 00:09:02,959
Вы не связаны со мной!
Господи, я опаздываю.

108
00:09:03,001 --> 00:09:05,211
Слушай, мне нужно где-то быть.

109
00:09:05,879 --> 00:09:08,798
- А что насчет Бомбового путешествия?
- В любую другую ночь я бы пошел за ним,

110
00:09:08,840 --> 00:09:12,969
но мне правда пора идти. Не волнуйся.
Мы достанем его! В конце концов!

111
00:09:19,476 --> 00:09:21,686
- Ночь еще молода?
- Ты очень опоздал.

112
00:09:21,770 --> 00:09:25,148
- Как я выгляжу? Хороший?
- Маска. У тебя все еще есть маска.

113
00:09:27,984 --> 00:09:29,152
Время для шоу.

114
00:09:33,031 --> 00:09:36,993
Роберт Парр, ты возьмешь эту женщину?
быть твоей законной женой?

115
00:09:37,035 --> 00:09:40,163
Ты опоздал. Когда ты спросил
если бы я делал что-нибудь позже,

116
00:09:40,205 --> 00:09:43,541
Я не осознавал, что ты забыл.
Я подумал, что это шутливый стеб.

117
00:09:43,625 --> 00:09:46,002
- Это было.
- Уже близко, тебе не кажется?

118
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
Вам нужно быть более гибким.

119
00:09:48,671 --> 00:09:51,091
Я люблю тебя, но если мы
собираюсь сделать эту работу,

120
00:09:51,174 --> 00:09:53,343
ты должен быть больше, чем Мистер Невероятный.

121
00:09:53,426 --> 00:09:55,512
Вы это знаете. Не так ли?

122
00:09:55,553 --> 00:09:58,056
- ...пока вы оба будете живы?
- Я делаю.

123
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Я объявляю эту пару мужем и женой.

124
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Пока мы оба будем живы.
Что бы ни случилось.

125
00:10:07,398 --> 00:10:11,569
Эй, давай. Мы супергерои.
Что могло случиться?

126
00:10:14,197 --> 00:10:17,700
<i>В результате ошеломляющего поворота событий
на супергероя подали в суд</i>

127
00:10:17,742 --> 00:10:21,204
<i>за спасение того, кто, судя по всему,
не хотел быть спасенным.</i>

128
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
<i>Истец Оливер Сансвит,</i>

129
00:10:22,997 --> 00:10:26,459
<i>которому помешали попытки
самоубийство мистера Невероятного,</i>

130
00:10:26,543 --> 00:10:30,547
<i>подал иск против знаменитого
супергерой в Верховном суде.</i>

131
00:10:30,630 --> 00:10:34,008
Мистер Сансвит не просил, чтобы его спасли.
Он не хотел быть спасенным.

132
00:10:34,050 --> 00:10:37,053
Травма, полученная от
«Действия» мистера Невероятного

133
00:10:37,137 --> 00:10:39,472
- причиняет ему ежедневную боль.
- Я спас тебе жизнь!

134
00:10:39,556 --> 00:10:41,850
Ты не спас мне жизнь!
Ты испортил мою смерть.

135
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Мой клиент не имеет комментариев.

136
00:10:43,685 --> 00:10:48,356
<i>Потерпевшие подали еще один иск
о катастрофе поезда Эл.</i>

137
00:10:48,398 --> 00:10:51,526
<i>Судебные потери Incredible
это обошлось правительству в миллионы.</i>

138
00:10:51,568 --> 00:10:55,947
<i>И открыл шлюзы для десятков
исков супергероев по всему миру.</i>

139
00:10:56,030 --> 00:11:00,994
Пришло время раскрыть их тайную личность
стать их единственной личностью.

140
00:11:01,077 --> 00:11:04,080
Пришло время им присоединиться к нам или уйти.

141
00:11:04,164 --> 00:11:07,083
<i>Под давлением общественности,
и финансовое бремя</i>

142
00:11:07,167 --> 00:11:09,627
<i>постоянно растущей серии судебных исков</i>

143
00:11:09,711 --> 00:11:13,756
<i>правительство незаметно инициировало
Программа переселения супергероев.</i>

144
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
<i>Суперам была предоставлена амнистия
от ответственности за прошлые действия,</i>

145
00:11:17,385 --> 00:11:21,764
<i>в обмен на обещание
никогда больше не возобновлять героическую работу.</i>

146
00:11:21,806 --> 00:11:23,516
<i>Где они сейчас?</i>

147
00:11:23,600 --> 00:11:27,896
<i>Они живут среди нас.
Обычные граждане, обычные герои.</i>

148
00:11:27,937 --> 00:11:33,276
<i>Тихо и анонимно продолжаем
чтобы сделать мир лучше.</i>

149
00:11:34,110 --> 00:11:37,238
Отказано? Вы отрицаете мое утверждение?

150
00:11:38,031 --> 00:11:40,909
Я не понимаю.
У меня полное покрытие.

151
00:11:40,950 --> 00:11:43,119
Мне очень жаль, миссис Хогенсон,

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,662
но наша ответственность прописана
в пункте 17.

153
00:11:45,705 --> 00:11:48,625
- Там ясно сказано...
- Я не могу за это заплатить.

154
00:11:48,666 --> 00:11:50,460
Прошу прощения. Претензии, Боб Парр.

155
00:11:50,543 --> 00:11:53,129
Я звоню, чтобы отпраздновать
знаменательное событие.

156
00:11:53,213 --> 00:11:55,506
Теперь мы официально въехали.

157
00:11:55,590 --> 00:11:57,383
Да, ну, это здорово, дорогая.

158
00:11:57,467 --> 00:11:59,802
Последние три года
не в счет, потому что...

159
00:11:59,886 --> 00:12:03,973
Потому что я наконец распаковал последнюю коробку.
Теперь это официально. Ха, ха, ха.

160
00:12:04,015 --> 00:12:05,475
<i>Почему у нас так много мусора?</i>

161
00:12:05,516 --> 00:12:07,018
Слушай, у меня есть клиент.

162
00:12:07,143 --> 00:12:10,188
Не говори больше. Иди спасай мир
по одной политике за раз, дорогая.

163
00:12:10,271 --> 00:12:12,565
Ой! Мне нужно пойти забрать детей.
Увидимся сегодня вечером.

164
00:12:12,732 --> 00:12:15,568
Пока, милый.
Прошу прощения. Где мы были?

165
00:12:15,652 --> 00:12:20,198
У меня фиксированный доход,
и если ты не сможешь мне помочь,

166
00:12:20,281 --> 00:12:22,325
Я не знаю, что я буду делать.

167
00:12:30,124 --> 00:12:33,419
Хорошо, слушай внимательно.
Я бы хотел помочь тебе, но не могу.

168
00:12:33,503 --> 00:12:37,173
Я бы хотел сказать тебе, чтобы ты сделал копию
о вашей политике в отношении Нормы Уилкокс...

169
00:12:37,215 --> 00:12:40,176
Норма Уилкокс.
W-I-L-C-O-X.

170
00:12:40,260 --> 00:12:42,512
На третьем этаже. Но я не могу.

171
00:12:42,595 --> 00:12:46,683
Я также не советую вам заполнять
и отправьте форму WS2475

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,685
с нашим юридическим отделом
на втором этаже.

173
00:12:48,768 --> 00:12:52,021
Я бы не ожидал, что кто-то вернется
Вам быстро решить этот вопрос.

174
00:12:52,105 --> 00:12:54,482
Я бы хотел помочь, но ничего не могу сделать.

175
00:12:54,524 --> 00:12:55,858
О, спасибо, молодой человек.

176
00:12:55,900 --> 00:12:58,695
Извини. Я знаю, Вы расстроены!

177
00:12:58,736 --> 00:13:00,280
Притворитесь расстроенным.

178
00:13:04,325 --> 00:13:06,202
Парр!

179
00:13:06,536 --> 00:13:08,705
Вы авторизовали платеж
о политике Уокера!

180
00:13:08,788 --> 00:13:10,873
Кто-то ворвался в их дом, мистер Хуф.

181
00:13:10,957 --> 00:13:14,043
- Их политика распространяется...
- Я не хочу об этом знать.

182
00:13:14,127 --> 00:13:17,964
Не говори мне об этом. Расскажи мне, как ты
сохраняя Insuricare в плюсе.

183
00:13:18,047 --> 00:13:20,258
Скажи мне, как это возможно,
когда ты выписываешь чеки

184
00:13:20,341 --> 00:13:24,721
каждому Гарри Хардлаку и Салли
Собственная история, в которой вам звонят по телефону.

185
00:13:26,889 --> 00:13:29,892
<i>Утренний перерыв окончен.
Утренний перерыв окончен.</i>

186
00:13:34,022 --> 00:13:36,482
Я ценю, что ты пришел
здесь, миссис Парр.

187
00:13:37,525 --> 00:13:40,903
О чем это?
Дэш сделал что-то не так?

188
00:13:40,987 --> 00:13:45,158
Он оказывает разрушительное влияние и открыто
издевается надо мной перед классом.

189
00:13:45,241 --> 00:13:47,618
- Говорит он.
- Смотри, я знаю, что это ты!

190
00:13:47,702 --> 00:13:50,747
- Он кладет кнопки на мой табурет.
- Ты видел, как он это сделал?

191
00:13:50,830 --> 00:13:53,624
Ну... Не совсем. Нет.

192
00:13:53,708 --> 00:13:54,834
На самом деле нет.

193
00:13:54,917 --> 00:13:56,961
О, тогда откуда ты знаешь, что это был он?

194
00:13:57,045 --> 00:13:59,589
Я спрятал камеру.
Да, и на этот раз он у меня есть.

195
00:14:06,095 --> 00:14:08,473
Видеть? Понимаете?

196
00:14:08,556 --> 00:14:10,183
Вы этого не видите?

197
00:14:12,435 --> 00:14:14,771
Он движется! Прямо здесь!

198
00:14:15,396 --> 00:14:18,274
Подожди, подожди! Прямо здесь!

199
00:14:18,358 --> 00:14:19,984
Прямо когда я сажусь!

200
00:14:20,068 --> 00:14:21,778
Я не знаю, как он это делает,

201
00:14:21,861 --> 00:14:24,113
но нет никакого поворота, прежде чем он двинется

202
00:14:24,197 --> 00:14:28,326
и после того, как он движется, происходит поворот.
Совпадение? Я думаю нет!

203
00:14:31,579 --> 00:14:34,290
- Берни...
- Не называй меня Берни.

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,459
Эта маленькая крыса виновата!

205
00:14:36,959 --> 00:14:40,963
Теперь вы с сыном можете идти, миссис Парр.
Извините за беспокойство.

206
00:14:41,047 --> 00:14:44,008
Ты снова отпускаешь его?
Он виновен!

207
00:14:44,092 --> 00:14:47,720
Это видно по его самодовольному личику.
Виновен, говорю, виноват!

208
00:14:51,391 --> 00:14:56,229
Дэш, это уже третий раз в этом году
вас отправили в офис.

209
00:14:56,312 --> 00:15:00,817
Нам нужно найти лучший выход.
Более конструктивный выход.

210
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Может быть, я мог бы, если бы ты позволил
я занимаюсь спортом.

211
00:15:03,820 --> 00:15:05,988
Дорогая, ты знаешь, почему мы не можем этого сделать.

212
00:15:06,030 --> 00:15:10,576
Обещаю, я буду медленнее.
Я буду лучшим лишь на чуть-чуть.

213
00:15:10,660 --> 00:15:12,537
Дэшил Роберт Парр,

214
00:15:12,620 --> 00:15:16,165
ты невероятно конкурентоспособный мальчик.
И немного показухи.

215
00:15:16,207 --> 00:15:18,334
Последнее, что вам нужно, это искушение.

216
00:15:18,418 --> 00:15:21,838
Ты всегда говоришь: «Сделай все возможное».
Но ты на самом деле не это имел в виду.

217
00:15:21,879 --> 00:15:24,132
Почему я не могу сделать все, что могу?

218
00:15:24,173 --> 00:15:26,843
Прямо сейчас, дорогая,
мир просто хочет, чтобы мы вписывались в него,

219
00:15:26,884 --> 00:15:29,470
и чтобы вписаться, нам просто нужно
будь как все.

220
00:15:29,512 --> 00:15:32,432
Папа всегда говорил, что наши силы
не было ничего такого, чего можно было бы стыдиться.

221
00:15:32,515 --> 00:15:36,102
- Наши силы сделали нас особенными.
- Каждый человек особенный, Дэш.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,813
Это еще один способ сказать, что никто не существует.

223
00:15:49,323 --> 00:15:50,867
Райдингер, куда ты направляешься?

224
00:15:53,411 --> 00:15:55,455
- Привет, Тони.
- Привет.

225
00:15:55,538 --> 00:15:59,292
- «Эй, Тони, можно мне отнести твои книги?»
- Это довольно забавно.

226
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
«Эй, Тони, ты играешь в футбол?»

227
00:16:04,881 --> 00:16:07,258
Тони, я думал, что мы
собираюсь пойти купаться.

228
00:16:09,177 --> 00:16:10,636
Он посмотрел на меня.

229
00:16:11,888 --> 00:16:14,557
Давай, Виолетта!

230
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
Чертовы дети. Сидя на проезжей части...

231
00:16:42,335 --> 00:16:44,462
О, здорово.

232
00:17:21,082 --> 00:17:22,375
Мама.

233
00:17:23,668 --> 00:17:27,296
- Ты снова корчишь странные лица.
- Нет, я не такой.

234
00:17:27,380 --> 00:17:29,799
У тебя странные лица, дорогая.

235
00:17:29,882 --> 00:17:33,302
- Вам приходится читать за столом?
- Угу. Ага.

236
00:17:34,136 --> 00:17:36,430
Маленькие кусочки, Дэш. Ура!

237
00:17:36,472 --> 00:17:39,600
Боб, ты не мог бы помочь?
плотоядное животное разрезало себе мясо?

238
00:17:40,601 --> 00:17:44,981
Дэш, у тебя есть кое-что, что ты хочешь
рассказать отцу о школе?

239
00:17:45,022 --> 00:17:47,149
Итак, мы препарировали лягушку.

240
00:17:47,191 --> 00:17:48,818
Дэша снова отправили в офис.

241
00:17:48,901 --> 00:17:51,487
- Хороший. Хороший.
- Нет, Боб, это плохо.

242
00:17:51,529 --> 00:17:54,699
- Что?
- Дэша снова отправили в офис.

243
00:17:54,782 --> 00:17:56,492
- Что? Зачем?
- Ничего.

244
00:17:56,576 --> 00:17:59,328
Он прикрепил гвоздь к учительскому стулу,
во время занятий.

245
00:17:59,370 --> 00:18:02,456
Меня никто не видел.
На пленке этого почти не было видно.

246
00:18:02,498 --> 00:18:05,710
Они засняли тебя на пленку, и ты
все еще сошло с рук? Ого!

247
00:18:05,793 --> 00:18:08,296
Вы, должно быть, бронировали.
Как быстро ты шел?

248
00:18:08,337 --> 00:18:09,714
Мы не поощряем это.

249
00:18:09,797 --> 00:18:12,049
Нет, я просто спрашиваю, как быстро...

250
00:18:12,133 --> 00:18:13,843
Дорогая!

251
00:18:16,178 --> 00:18:19,140
Большой. Сначала машина, теперь
Мне нужно заплатить, чтобы починить стол...

252
00:18:19,181 --> 00:18:20,891
Что случилось с машиной?

253
00:18:22,143 --> 00:18:24,937
Здесь. Я получаю новую тарелку.

254
00:18:26,230 --> 00:18:28,149
А как насчет тебя, Ви?
Как прошла школа?

255
00:18:28,190 --> 00:18:31,027
- Нечего сообщать.
- Ты почти не прикасался к еде.

256
00:18:31,110 --> 00:18:34,739
- Я не хочу мясного рулета.
- Ну, это остаток ночи.

257
00:18:34,822 --> 00:18:37,783
У нас есть стейк, паста...
Чего ты голоден?

258
00:18:37,867 --> 00:18:40,578
- Тони Райдингер.
- Замолчи.

259
00:18:40,661 --> 00:18:43,623
- Ну, ты.
- Я сказал, заткнись, маленькое насекомое.

260
00:18:43,706 --> 00:18:46,375
- Ну, она есть.
- Не кричи за столом.

261
00:18:46,459 --> 00:18:49,712
- Мед!
- Дети! Слушайся свою мать.

262
00:18:50,630 --> 00:18:53,424
Она бы поела, если бы у нас был хлеб Тони.

263
00:18:53,507 --> 00:18:55,217
Вот и все!

264
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
Прекрати!

265
00:18:57,678 --> 00:19:01,057
- Ты будешь тостом!
- Хватит бегать по дому.

266
00:19:01,724 --> 00:19:03,059
Садиться!

267
00:19:03,976 --> 00:19:06,687
- Эй, никаких силовых полей!
- Ты это начал.

268
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
Ты садись! Ты садись!

269
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
Фиолетовый!

270
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
«Саймон Дж. Паладино,

271
00:19:19,784 --> 00:19:23,579
"давний защитник супергероев
права, отсутствует"?

272
00:19:24,455 --> 00:19:28,417
- Газербим.
- Боб! Пришло время заняться.

273
00:19:28,459 --> 00:19:30,836
Сделайте что-нибудь!
Не стой там просто так!

274
00:19:30,920 --> 00:19:33,923
- Мне нужно, чтобы ты вмешался!
- Ты хочешь, чтобы я вмешался?

275
00:19:33,964 --> 00:19:35,800
Хорошо. Я вмешиваюсь!

276
00:19:37,259 --> 00:19:39,512
Вайолет, отпусти брата.

277
00:19:39,887 --> 00:19:41,430
Привет?

278
00:19:42,306 --> 00:19:44,058
Возьми дверь.

279
00:19:44,392 --> 00:19:47,937
- Привет, Люциус!
- Привет, Спидо. Хелен, Ви, Джек-Джек.

280
00:19:49,563 --> 00:19:51,607
- Айс к тебе заглянуть.
- Ха! Никогда раньше такого не слышал.

281
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Люциус!

282
00:19:53,734 --> 00:19:54,777
Ого!

283
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
- Ха, ха.
- Ой!

284
00:19:59,448 --> 00:20:02,076
- Мне нравится, когда оно разбивается.
- Я вернусь позже.

285
00:20:02,451 --> 00:20:04,704
- Куда вы двое собираетесь?
- Сегодня среда.

286
00:20:05,413 --> 00:20:08,082
Вечер боулинга.
Передай от меня привет Хани, Люциус.

287
00:20:08,124 --> 00:20:10,835
Сделаю. Спокойной ночи, Хелен.
Спокойной ночи, дети.

288
00:20:14,171 --> 00:20:18,092
Не думай, что ты избегал разговоров
о кабинете директора.

289
00:20:18,134 --> 00:20:20,219
Мы с твоим отцом
еще обсудим это.

290
00:20:20,302 --> 00:20:23,097
Я не единственный ребенок, который
отправили в офис.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,057
У других детей нет сверхспособностей.

292
00:20:25,141 --> 00:20:29,186
- Вот это совершенно нормально...
- Что ты знаешь о нормальности?

293
00:20:29,270 --> 00:20:31,647
Что кто-то в этом
семья знает о нормальном?

294
00:20:31,731 --> 00:20:35,526
- Подождите минутку, юная леди.
- Мы ведем себя нормально. Я хочу быть нормальным.

295
00:20:35,609 --> 00:20:39,488
Единственный нормальный - Джек-Джек,
и он даже не приучен к туалету.

296
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
Удачливый.

297
00:20:42,825 --> 00:20:45,327
Я имел в виду быть нормальным.

298
00:20:48,080 --> 00:20:49,749
Итак, теперь у меня большие проблемы.

299
00:20:49,832 --> 00:20:53,127
Я имею в виду, еще один всплеск этого
луч смерти и я эпитафия.

300
00:20:53,169 --> 00:20:56,672
Каким-то образом мне удалось найти укрытие.
Чем занимается барон фон Безжалостный?

301
00:20:56,714 --> 00:20:59,300
- Он начинает монолог.
- Он начинает монолог.

302
00:20:59,341 --> 00:21:03,345
Он начинает эту подготовленную речь о
какой я слабый по сравнению с ним.

303
00:21:03,387 --> 00:21:07,683
Насколько неизбежно мое поражение, мир
скоро будет его. Яда, яда, яда.

304
00:21:07,767 --> 00:21:09,018
- Яммеринг.
- Яммеринг.

305
00:21:09,101 --> 00:21:12,438
Я имею в виду, что этот парень преподнес мне меня на блюде,
и он не заткнется.

306
00:21:12,521 --> 00:21:14,815
<i>Мунициберг, у нас 23-56...</i>

307
00:21:14,857 --> 00:21:16,400
23-56, что это?

308
00:21:16,484 --> 00:21:18,444
- Ограбление?
- Это просто грустно.

309
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
- Хотите поймать грабителя?
- Нет.

310
00:21:20,738 --> 00:21:23,032
Сказать тебе правду,
Я лучше пойду в боулинг.

311
00:21:23,115 --> 00:21:27,620
Слушай, а что, если бы мы действительно сделали то, что
наши жены думают, что мы делаем?

312
00:21:27,703 --> 00:21:29,246
Просто чтобы встряхнуть ситуацию.

313
00:21:29,622 --> 00:21:34,001
Он не одинок.
Толстяк все еще с ним.

314
00:21:34,043 --> 00:21:36,420
Они просто разговаривают.

315
00:21:37,171 --> 00:21:39,632
- Что мы здесь делаем?
- Защита людей.

316
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
- Нас никто не спрашивал.
- Вам нужно приглашение?

317
00:21:42,051 --> 00:21:45,679
Я бы хотел один, да. Мы держим
ускользнуть, чтобы сделать это, и...

318
00:21:45,721 --> 00:21:49,183
- Ты помнишь Газербима?
- Что-то было в газете.

319
00:21:49,225 --> 00:21:52,520
- У него были проблемы с гражданской жизнью.
- Когда ты его видел?

320
00:21:52,561 --> 00:21:56,148
Я не вижу никого из старых времен.
Только ты.

321
00:21:56,232 --> 00:21:58,442
- А мы и так испытываем удачу.
- Ну давай же.

322
00:21:58,526 --> 00:22:01,320
В первый раз было весело,
но если мы продолжим это делать...

323
00:22:01,403 --> 00:22:04,865
<i>- У нас есть сообщение о пожаре...</i>
- Пожар. Мы близко!

324
00:22:04,907 --> 00:22:07,576
- Да, детка!
- Нас поймают.

325
00:22:10,496 --> 00:22:12,998
Огонь! Ага!

326
00:22:21,090 --> 00:22:23,259
- Это все?
- Ага.

327
00:22:24,760 --> 00:22:28,097
- Лучше бы так.
- Ты не можешь это выложить?

328
00:22:28,180 --> 00:22:31,433
Я не могу уложить достаточно толстый слой!
Он испаряется слишком быстро!

329
00:22:31,517 --> 00:22:33,644
- Что это значит?
- Это значит, что жарко.

330
00:22:33,727 --> 00:22:36,063
- Я обезвожен, Боб.
- У тебя закончился лед?

331
00:22:36,105 --> 00:22:38,524
Вы не можете закончиться.
Вы можете использовать воду в воздухе.

332
00:22:38,607 --> 00:22:42,403
В этом воздухе нет воды!
Какое у тебя оправдание, у тебя закончились мышцы?

333
00:22:42,444 --> 00:22:45,406
Я не могу ломать стены.
Здание становится слабее.

334
00:22:45,447 --> 00:22:48,617
- Он обрушится на нас.
- Я хотел пойти в боулинг!

335
00:22:51,370 --> 00:22:54,999
Все в порядке! Держись у меня на хвосте!
Будет жарко!

336
00:23:07,887 --> 00:23:09,013
Ага.

337
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
Ой-ой.

338
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
О, хорошо.

339
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Это неправильно.

340
00:23:21,817 --> 00:23:25,321
- Мы похожи на некомпетентных плохих парней!
- Вы можете получить воду из воздуха.

341
00:23:25,404 --> 00:23:26,906
Замри!

342
00:23:31,744 --> 00:23:32,828
Замри!

343
00:23:32,912 --> 00:23:35,748
- Я хочу пить.
- Я сказал замри!

344
00:23:35,831 --> 00:23:38,667
Я просто выпиваю.

345
00:23:42,588 --> 00:23:47,676
- Ты выпил. Теперь...
- Я знаю. Я знаю. Замри.

346
00:23:50,679 --> 00:23:52,264
Полицейские!

347
00:24:04,401 --> 00:24:06,153
Это было слишком близко.

348
00:24:06,195 --> 00:24:08,906
Мы больше этого не делаем.

349
00:24:11,492 --> 00:24:14,495
<i>Подтвердите, что хотите сменить цель? Кончено.</i>

350
00:24:14,536 --> 00:24:18,040
Поверьте мне. Это тот
он искал.

351
00:24:44,066 --> 00:24:47,403
- Я думал, ты вернешься к 11:00.
- Я сказал, что вернусь позже.

352
00:24:47,486 --> 00:24:50,155
Я предполагал, что ты вернешься позже.
Если бы ты вообще вернулся,

353
00:24:50,239 --> 00:24:54,243
- ты вернешься позже.
- Ну, я вернулся, ладно?

354
00:25:01,000 --> 00:25:02,918
Это руины?

355
00:25:03,002 --> 00:25:06,422
Это была всего лишь небольшая тренировка.
Просто чтобы оставаться свободным.

356
00:25:06,505 --> 00:25:10,175
Ты знаешь, что я чувствую по этому поводу.
Будь ты проклят! Мы не можем снова раскрыть прикрытие.

357
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
Здание все равно рушилось.

358
00:25:12,136 --> 00:25:13,387
Что?

359
00:25:13,429 --> 00:25:15,055
Вы снесли здание?

360
00:25:15,097 --> 00:25:18,142
Оно было в огне. Конструктивно несостоятельна.
Оно снижалось.

361
00:25:18,225 --> 00:25:20,602
Вы слушали
снова к полицейскому сканеру?

362
00:25:20,686 --> 00:25:23,772
Я выполнял государственную службу.
Ты ведешь себя так, будто это что-то плохое.

363
00:25:23,814 --> 00:25:25,274
Это плохо, Боб!

364
00:25:25,315 --> 00:25:29,486
Снова искореняем нашу семью, чтобы ты мог
Переживать дни славы – это плохо.

365
00:25:29,570 --> 00:25:32,448
Это лучше, чем играть
как будто их не было!

366
00:25:32,531 --> 00:25:35,409
Да! Они случились!
Но это, наша семья,

367
00:25:35,451 --> 00:25:38,954
вот что происходит сейчас, Боб.
И вам этого не хватает!

368
00:25:38,996 --> 00:25:42,166
Я не могу поверить, что ты не хочешь идти
на выпускной твоего сына.

369
00:25:42,249 --> 00:25:45,294
Это не выпускной.
Он переходит из четвертого в пятый класс.

370
00:25:45,335 --> 00:25:47,463
- Это церемония!
- Это психотика!

371
00:25:47,504 --> 00:25:50,299
Они продолжают создавать новые способы
прославлять посредственность

372
00:25:50,340 --> 00:25:52,301
но если кто-то исключительный...

373
00:25:52,342 --> 00:25:54,636
Дело не в тебе, Боб.
Речь идет о Даше.

374
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
Хочешь что-нибудь сделать для Дэша?
Пусть он действительно конкурирует.

375
00:25:57,639 --> 00:26:00,476
- Пусть занимается спортом!
- Меня не сделают врагом!

376
00:26:00,517 --> 00:26:03,020
- Ты знаешь, почему мы не можем этого сделать.
- Потому что он был бы великолепен.

377
00:26:03,103 --> 00:26:05,272
Это не о тебе!

378
00:26:07,900 --> 00:26:10,903
Хорошо, Дэш.
Я знаю, ты слушаешь. Выходи.

379
00:26:10,986 --> 00:26:13,280
Ви? Вы тоже, юная леди.

380
00:26:13,322 --> 00:26:15,699
Ну давай же. Выходи.

381
00:26:16,492 --> 00:26:19,078
Все в порядке, дети.
Мы просто обсуждаем.

382
00:26:19,161 --> 00:26:20,954
Довольно громкая дискуссия.

383
00:26:20,996 --> 00:26:24,666
Но это нормально. Что важно
в том, что мы с мамой — команда.

384
00:26:24,708 --> 00:26:30,589
- Мы объединились против сил...
- Упрямство?

385
00:26:30,672 --> 00:26:33,217
- Я собирался сказать зло.
- Нам жаль, что мы вас разбудили.

386
00:26:33,300 --> 00:26:36,011
Все в порядке.
Возвращайся в постель. Уже поздно.

387
00:26:36,053 --> 00:26:37,846
- Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи.

388
00:26:37,888 --> 00:26:41,350
На самом деле, мы все должны быть в постели.

389
00:26:54,613 --> 00:26:59,159
<i>Запросить претензию по претензиям с номером 158183...</i>

390
00:26:59,576 --> 00:27:01,453
<i>Вы еще не получили его?
Где он?</i>

391
00:27:01,537 --> 00:27:04,540
<Я> Мистер. Хаф хотел бы поговорить
вам в его кабинет.</i>

392
00:27:04,581 --> 00:27:06,708
- Сейчас?
<i>- Сейчас.</i>

393
00:27:25,435 --> 00:27:26,478
Садись, Боб.

394
00:27:31,692 --> 00:27:36,196
Я не счастлив, Боб. Не счастлив.

395
00:27:36,738 --> 00:27:39,867
- Спроси меня, почему.
- Хорошо. Почему?

396
00:27:39,908 --> 00:27:41,743
Почему что? Будь конкретен, Боб.

397
00:27:41,785 --> 00:27:43,453
Почему ты несчастен?

398
00:27:43,537 --> 00:27:45,372
Ваши клиенты меня расстраивают.

399
00:27:45,414 --> 00:27:47,166
Что, у вас есть жалобы?

400
00:27:47,249 --> 00:27:48,750
Жалобы, с которыми я могу справиться.

401
00:27:48,792 --> 00:27:52,421
С чем я не могу справиться, так это с вашими клиентами
необъяснимое знание

402
00:27:52,504 --> 00:27:56,466
внутренней работы Insuricare!
Они эксперты. Эксперты, Боб!

403
00:27:56,550 --> 00:27:59,595
Пользуясь каждой лазейкой,
уклоняясь от всех препятствий!

404
00:27:59,636 --> 00:28:02,181
Они проникают в бюрократию!

405
00:28:02,264 --> 00:28:05,017
- Я сделал что-то противозаконное?
- Нет.

406
00:28:05,100 --> 00:28:09,396
- Мы не должны помогать нашим клиентам?
- Закон требует, чтобы я ответил нет.

407
00:28:09,438 --> 00:28:12,774
- Мы должны помогать людям.
- Помогите нашему народу!

408
00:28:12,858 --> 00:28:14,735
Начиная с наших акционеров.

409
00:28:14,776 --> 00:28:17,196
Кто им помогает, а?

410
00:28:19,281 --> 00:28:23,619
Знаешь, Боб, компания...

411
00:28:23,702 --> 00:28:24,953
Похож на огромные часы.

412
00:28:25,037 --> 00:28:29,041
...похож на огромное... Да. Именно так.

413
00:28:29,124 --> 00:28:34,421
Это работает, только если все немного
шестерни сцепляются друг с другом.

414
00:28:34,463 --> 00:28:39,676
Теперь часы нужно почистить,
хорошо смазаны и плотно намотаны.

415
00:28:39,760 --> 00:28:44,806
У лучших часов механизм из драгоценных камней.
винтики, которые подходят и взаимодействуют по замыслу.

416
00:28:44,848 --> 00:28:47,017
Я выражаюсь метафорически, Боб.

417
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Знаете, что я имею в виду под кооперативными винтиками?

418
00:28:50,145 --> 00:28:51,438
Боб?

419
00:28:51,480 --> 00:28:54,816
Боб? Посмотри на меня, когда
Я говорю с тобой, Парр.

420
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
- Этот человек там, ему нужна помощь.
- Не меняй тему.

421
00:28:57,986 --> 00:29:01,073
- Мы обсуждаем ваше отношение.
- Его ограбят!

422
00:29:01,156 --> 00:29:03,700
- Что ж, будем надеяться, что мы его не прикроем.
- Я сейчас вернусь.

423
00:29:03,784 --> 00:29:07,329
Прекрати прямо сейчас, или ты уволен!

424
00:29:09,831 --> 00:29:12,000
Закрыть дверь.

425
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
Иди сюда, сейчас же.

426
00:29:19,800 --> 00:29:23,387
Я не счастлив, Боб. Не счастлив.

427
00:29:24,471 --> 00:29:28,100
- Он ушел.
- Тоже хорошо.

428
00:29:28,183 --> 00:29:30,811
Ты был так близок к тому, чтобы потерять...

429
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Ой-ой.

430
00:29:42,906 --> 00:29:46,535
<i>Пожалуйста, сообщите об этом в операционную
немедленно номер 722.</i>

431
00:29:53,500 --> 00:29:54,710
- Как он?
- Он будет жить.

432
00:29:54,793 --> 00:29:56,670
- Я уволен, не так ли?
- Вы думаете?

433
00:29:56,712 --> 00:29:58,880
- Что я могу сказать, Рик?
- Ничего такого, чего бы ты не сказал раньше.

434
00:29:58,964 --> 00:30:01,258
- Кто-то попал в беду.
- Всегда.

435
00:30:01,341 --> 00:30:04,219
- Мне нужно было что-то сделать.
- Каждый раз, когда ты это говоришь,

436
00:30:04,261 --> 00:30:06,513
для меня это полтора месяца хлопот.

437
00:30:06,555 --> 00:30:08,890
Сотни тысяч
долларов налогоплательщика.

438
00:30:08,974 --> 00:30:11,476
- Я знаю.
- Мы платим за то, чтобы компания молчала.

439
00:30:11,560 --> 00:30:14,646
Мы возмещаем ущерб, стираем воспоминания,
переселите свою семью.

440
00:30:14,730 --> 00:30:17,399
С каждым разом становится все труднее.
Деньги, деньги, деньги.

441
00:30:17,482 --> 00:30:21,528
Мы не можем продолжать это делать.
Мы ценим то, что вы делали в былые времена,

442
00:30:21,570 --> 00:30:24,906
но эти дни прошли.
С этого момента ты сам по себе.

443
00:30:28,118 --> 00:30:32,456
Слушай, Боб. Может быть, я мог бы переселить тебя,
знаешь, по старинке.

444
00:30:32,539 --> 00:30:35,876
Я не могу так поступить со своей семьей.
Все только что устроились.

445
00:30:35,917 --> 00:30:38,170
Я заставлю это работать. Спасибо.

446
00:30:38,253 --> 00:30:40,255
Береги себя.

447
00:30:52,559 --> 00:30:54,644
Чего вы ждете?

448
00:30:54,728 --> 00:30:58,774
Я не знаю.
Полагаю, что-то удивительное.

449
00:30:59,691 --> 00:31:01,193
Я тоже, малыш.

450
00:31:24,883 --> 00:31:25,967
Хм?

451
00:31:38,855 --> 00:31:40,273
«Держись спокойно»?

452
00:31:40,315 --> 00:31:42,692
<i>Совпадает, мистер Невероятный.</i>

453
00:31:48,949 --> 00:31:52,160
<i>Комната безопасна. Сообщение о начале.</i>

454
00:31:52,202 --> 00:31:56,581
<i>Привет, мистер Невероятный.
Да, мы знаем, кто вы.</i>

455
00:31:56,665 --> 00:31:59,626
<i>Будьте уверены, ваш секрет
с нами безопасно.</i>

456
00:31:59,668 --> 00:32:03,171
<i>Меня зовут Мираж.
У нас есть что-то общее.</i>

457
00:32:03,255 --> 00:32:06,967
<i>По данным правительства,
ни один из нас не существует.</i>

458
00:32:07,008 --> 00:32:11,513
<i>Пожалуйста, обратите внимание, так как это сообщение
засекречено и не будет повторяться.</i>

459
00:32:11,596 --> 00:32:14,057
<i>Я представляю совершенно секретную информацию
разделение правительства,</i>

460
00:32:14,141 --> 00:32:16,351
<i>проектирование и тестирование
экспериментальная технология,</i>

461
00:32:16,393 --> 00:32:19,688
<i>и нам нужно
ваших уникальных способностей.</i>

462
00:32:19,729 --> 00:32:21,982
<i>Что-то случилось
в нашем испытательном центре.</i>

463
00:32:22,023 --> 00:32:23,525
- Милая!
- Хм? Что?

464
00:32:23,608 --> 00:32:25,360
- Ужин готов.
- Хорошо.

465
00:32:25,444 --> 00:32:28,029
<i>... оно содержится
в изолированной зоне,</i>

466
00:32:28,071 --> 00:32:32,409
<i>это грозит вызвать неисчислимые последствия
ущерб себе и нашим объектам,</i>

467
00:32:32,492 --> 00:32:35,245
<i>ставя под угрозу сотни
миллионы долларов...</i>

468
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Там кто-то есть?

469
00:32:36,997 --> 00:32:40,250
- Это телевизор, пытаюсь смотреть.
<i>- Из-за своей чувствительной натуры...</i>

470
00:32:40,333 --> 00:32:43,670
- Стоп. Пришло время ужина.
- Одну минуту!

471
00:32:43,712 --> 00:32:47,632
<i>Если вы примете, ваш платеж будет
утроить свою текущую годовую зарплату.</i>

472
00:32:47,716 --> 00:32:51,553
<i>Позвоните по номеру, указанному на карте.
Согласование голоса обеспечит безопасность.</i>

473
00:32:51,636 --> 00:32:55,515
<i>Суперы не исчезли, мистер Невероятный.
Ты все еще здесь.</i>

474
00:32:55,891 --> 00:32:59,561
<i>Вы все еще можете делать великие дела. Или</i>

475
00:32:59,603 --> 00:33:02,772
<i>Вы можете слушать полицейские сканеры.
Ваш выбор.</i>

476
00:33:02,981 --> 00:33:04,858
<i>У вас есть 24 часа, чтобы ответить.</i>

477
00:33:04,900 --> 00:33:06,526
<i>Подумайте об этом.</i>

478
00:33:44,481 --> 00:33:46,525
<i>Это сообщение самоуничтожится.</i>

479
00:33:46,608 --> 00:33:47,651
Ой-ой.

480
00:34:05,752 --> 00:34:08,421
Ты рассеянный парень.

481
00:34:08,463 --> 00:34:10,298
Я? Я не хочу быть.

482
00:34:10,382 --> 00:34:16,137
Я знаю, ты скучаешь по роли героя
и твоя работа разочаровывает.

483
00:34:16,179 --> 00:34:20,892
Я просто хочу, чтобы ты знал, как много это значит
мне, что ты все равно останешься на этом.

484
00:34:20,976 --> 00:34:23,603
- Мед? О работе?
- Что?

485
00:34:23,645 --> 00:34:25,897
- Что-то случилось.
- Что?

486
00:34:25,981 --> 00:34:27,649
- Э-э...
- Что?

487
00:34:27,691 --> 00:34:30,318
Компания отправляет меня
на конференцию.

488
00:34:30,402 --> 00:34:32,612
- Конференция?
- За городом.

489
00:34:32,654 --> 00:34:34,155
Меня не будет на несколько дней.

490
00:34:34,239 --> 00:34:38,827
Они никогда не отправляли тебя на конференцию
раньше. Это хорошо, не так ли?

491
00:34:38,868 --> 00:34:39,953
Да.

492
00:34:39,995 --> 00:34:43,164
Понимаете? Они наконец
признание ваших талантов.

493
00:34:43,206 --> 00:34:44,749
- Ты продвигаешься вверх.
- Да.

494
00:34:44,833 --> 00:34:47,961
- Мед! Это чудесно!
- Да, это.

495
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
<i>Привет?</i>

496
00:34:51,339 --> 00:34:53,341
Это Мистер Невероятный.

497
00:34:54,092 --> 00:34:55,176
Я внутри.

498
00:35:01,349 --> 00:35:05,562
Omnidroid 9000 – лучший
секретный прототип боевого робота.

499
00:35:05,645 --> 00:35:09,065
Его искусственный интеллект позволяет
это решение любой проблемы

500
00:35:09,149 --> 00:35:12,027
с этим сталкиваются.
И, к сожалению...

501
00:35:12,110 --> 00:35:15,697
Позвольте мне угадать. Оно стало достаточно умным
задаваться вопросом, почему он должен был выполнять приказы.

502
00:35:15,739 --> 00:35:19,868
Мы потеряли контроль. Теперь он свободен
в джунглях, угрожая нашему объекту.

503
00:35:19,909 --> 00:35:23,079
Нам пришлось эвакуировать весь персонал
с острова ради собственной безопасности.

504
00:35:23,163 --> 00:35:24,205
Как я войду?

505
00:35:24,247 --> 00:35:28,168
Защита Омнидроида требует
падение с высоты 5000 футов.

506
00:35:28,209 --> 00:35:31,630
Его маскировочные устройства затрудняют отслеживание.

507
00:35:31,713 --> 00:35:34,883
Мы почти уверены, что это на юге
половина острова.

508
00:35:34,924 --> 00:35:38,887
Еще одна вещь. Очевидно, это
представляет собой значительную инвестицию.

509
00:35:38,970 --> 00:35:41,348
Ты хочешь, чтобы я выключил это
не разрушая его.

510
00:35:42,098 --> 00:35:43,975
Вы мистер Невероятный.

511
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
Я должен предупредить тебя,
это обучающийся робот.

512
00:36:05,747 --> 00:36:09,501
Каждый момент, когда вы боретесь, он увеличивается
это знание того, как победить тебя.

513
00:36:09,584 --> 00:36:11,753
Выключи его. Сделайте это быстро.
Не разрушайте его.

514
00:36:11,836 --> 00:36:15,340
- И не умирай.
- Большой. Спасибо.

515
00:36:45,620 --> 00:36:47,080
Время для шоу.

516
00:37:32,125 --> 00:37:33,168
Хм?

517
00:37:35,003 --> 00:37:36,713
Хм.

518
00:37:52,187 --> 00:37:53,188
Ой-ой.

519
00:38:54,916 --> 00:38:56,459
О, моя спина!

520
00:39:17,689 --> 00:39:19,023
Ой!

521
00:40:04,485 --> 00:40:07,697
Удивительно. Мы должны вернуть его.

522
00:40:07,780 --> 00:40:11,618
Звук все ясно,
и пригласить его на ужин.

523
00:40:30,553 --> 00:40:33,306
Самое главное, держите вещи легкими.

524
00:40:33,348 --> 00:40:37,268
Похвалите его. Заставь его почувствовать
как будто мы ценим его способности.

525
00:40:38,645 --> 00:40:39,896
Я слишком одет?

526
00:40:39,979 --> 00:40:42,565
Вообще-то, ты выглядишь довольно лихо.

527
00:40:43,399 --> 00:40:45,693
- Я так понимаю, наш хозяин...
- Мне очень жаль.

528
00:40:45,777 --> 00:40:48,988
Он не будет ужинать с нами.
Он надеется, что вы поймете.

529
00:40:49,030 --> 00:40:52,867
Конечно. у меня обычно получается
момент, чтобы знать, на кого я работаю.

530
00:40:52,909 --> 00:40:55,912
Он предпочитает определенную степень анонимности.

531
00:40:55,995 --> 00:40:58,373
Наверняка, ты из всех людей
поймите это.

532
00:40:58,414 --> 00:41:03,086
Мне просто интересно, из всех мест
остепениться, зачем жить...

533
00:41:03,169 --> 00:41:07,507
С вулканом?
Его тянет к власти. Я тоже.

534
00:41:07,548 --> 00:41:11,386
- Это наша общая слабость.
- Кажется, немного нестабильно.

535
00:41:11,427 --> 00:41:14,639
Я предпочитаю думать об этом как о непонимании.

536
00:41:15,223 --> 00:41:16,307
Разве мы все не так?

537
00:41:16,391 --> 00:41:19,102
Вулканическая почва относится к числу
самый плодородный на Земле.

538
00:41:19,185 --> 00:41:22,313
Все за столом
был выращен прямо здесь.

539
00:41:22,397 --> 00:41:26,651
- Как это сравнить?
- Все вкусно.

540
00:42:49,609 --> 00:42:51,778
- Боже.
- Поторопись, милый.

541
00:42:51,819 --> 00:42:54,155
Или опоздаешь на работу.

542
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
- Хорошего дня, дорогая.
- Спасибо.

543
00:42:57,700 --> 00:43:00,620
- Помогайте клиентам, поднимайтесь по лестницам...
- Принеси бекон.

544
00:43:00,661 --> 00:43:02,705
Весь этот джаз.

545
00:43:10,630 --> 00:43:11,714
<i>У вас назначена встреча?</i>

546
00:43:11,798 --> 00:43:13,674
Я старый друг. Я просто хотел...

547
00:43:13,716 --> 00:43:17,678
<i>- Все посетители обязаны...
- Иди проверь электрический забор.</i>

548
00:43:17,720 --> 00:43:19,764
<Я> Что это? Кто ты?
Чего ты хочешь?</i>

549
00:43:21,599 --> 00:43:25,061
<i>Боже мой, ты растолстел.
Заходите. Заходите, заходите.</i>

550
00:43:32,652 --> 00:43:37,073
Да, дела идут неплохо.
Вполне хорошо. Боже мой, никаких жалоб.

551
00:43:37,156 --> 00:43:41,452
Но, вы знаете, это не то же самое.
Совсем не то же самое.

552
00:43:41,536 --> 00:43:44,372
Вас не было в новостях?
Какое-то шоу в Праге... Праге?

553
00:43:44,413 --> 00:43:46,749
Милан, дорогой. Милан.

554
00:43:46,833 --> 00:43:50,795
Супермодели. Ничего суперского в них нет.

555
00:43:50,878 --> 00:43:53,047
Избалованные, глупые фигурки из палочек.

556
00:43:53,131 --> 00:43:55,675
с пухлыми губами, которые думают
только о себе.

557
00:43:55,758 --> 00:43:59,679
Фу! Раньше я проектировал для богов.

558
00:44:00,471 --> 00:44:05,893
Но, возможно, ты пришел с вызовом, а?
Я был удивлен, когда мне позвонили.

559
00:44:05,935 --> 00:44:08,271
Э, мне просто нужен патч.

560
00:44:08,354 --> 00:44:11,691
Хм. Это мегамеш.
Устаревший, но очень крепкий.

561
00:44:11,732 --> 00:44:16,279
И ты прорвался насквозь!
Чем ты занимался, Роберт?

562
00:44:16,362 --> 00:44:18,948
Подрабатывает героем?

563
00:44:19,031 --> 00:44:20,908
Должно быть, это произошло очень давно.

564
00:44:20,950 --> 00:44:23,995
Я понимаю. Это костюм бродяги, дорогая.

565
00:44:24,078 --> 00:44:26,581
Вас нельзя увидеть в этом.
Я не позволю этого!

566
00:44:26,664 --> 00:44:30,877
- Пятнадцать лет назад, может быть, а сейчас?
- Что ты имеешь в виду? Вы это спроектировали.

567
00:44:30,918 --> 00:44:34,088
Я никогда не оглядываюсь назад, дорогая.
Это отвлекает от настоящего.

568
00:44:34,130 --> 00:44:36,757
Тебе нужен новый костюм.
Это точно.

569
00:44:36,841 --> 00:44:39,343
Новый костюм? Где, черт возьми
мне купят новый костюм?

570
00:44:39,427 --> 00:44:41,888
Вы не можете! Это невозможно!
Я слишком занят.

571
00:44:41,929 --> 00:44:44,140
Так спроси меня сейчас,
прежде чем я снова стану здравомыслящим.

572
00:44:44,223 --> 00:44:47,101
Ждать. Ты хочешь сшить мне костюм?

573
00:44:47,185 --> 00:44:50,521
Ты слишком сильно нажимаешь, дорогая!
Но я принимаю.

574
00:44:51,272 --> 00:44:53,691
- Это будет смело. Драматично!
- Ага.

575
00:44:53,774 --> 00:44:54,984
Героический!

576
00:44:55,067 --> 00:44:58,738
Да, что-нибудь классическое, типа Dynaguy!

577
00:44:58,779 --> 00:45:02,450
Ой! У него был великолепный вид!
Ох, плащ и ботинки...

578
00:45:02,533 --> 00:45:03,576
Никаких накидок!

579
00:45:04,744 --> 00:45:08,789
- Разве это не мое решение?
- Ты помнишь Тандерхеда?

580
00:45:08,831 --> 00:45:11,626
<i>Высокий, грозовые силы. Хороший человек.
Хорошо ладит с детьми.</i>

581
00:45:11,667 --> 00:45:14,962
- Слушай, Э...
- 15 ноября 58 года.

582
00:45:16,422 --> 00:45:18,507
<i>Все было хорошо, еще один день спасен</i>

583
00:45:18,591 --> 00:45:21,427
<i>когда его плащ зацепился за плавник ракеты.</i>

584
00:45:21,469 --> 00:45:23,804
Громовержец был не самой яркой лампочкой...

585
00:45:23,888 --> 00:45:24,931
Стратогале!

586
00:45:24,972 --> 00:45:30,311
<i>23 апреля 1957 г.
Кейп попал в реактивную турбину.</i>

587
00:45:30,353 --> 00:45:32,647
Вы не можете обобщать эти вещи.

588
00:45:32,730 --> 00:45:36,025
<i>Мета-Человек. Экспресс-лифт.
Динагай, загвоздка на взлете.</i>

589
00:45:36,108 --> 00:45:39,946
Приземление, затянутое вихрем.
Никаких накидок!

590
00:45:39,987 --> 00:45:43,449
Теперь продолжайте. Ваш новый костюм будет
закончен до вашего следующего задания.

591
00:45:43,491 --> 00:45:45,534
Ты знаешь, что я ушел из героической работы.

592
00:45:45,618 --> 00:45:48,871
Как и я, Роберт.
И все же, мы здесь.

593
00:45:48,955 --> 00:45:53,334
Э, мне нужна только патч-работа.
По сентиментальным причинам.

594
00:45:54,168 --> 00:45:57,505
Отлично. Еще я починю костюм бродяги.

595
00:45:58,256 --> 00:46:02,176
- Ты лучший из лучших, Э.
- Да, я знаю, дорогой. Я знаю.

596
00:46:15,564 --> 00:46:17,525
Не отвечай, дорогая, я понял!

597
00:46:17,566 --> 00:46:20,319
- Привет?
- У нас есть для вас новое задание.

598
00:46:24,699 --> 00:46:27,243
<i>- Как скоро ты сможешь приехать сюда?
- Я уеду завтра утром.</i>

599
00:46:27,368 --> 00:46:29,120
<i>- Увидимся.</i>
- До свидания.

600
00:46:31,914 --> 00:46:34,667
Кто это был, милый? В офисе?

601
00:46:34,709 --> 00:46:37,670
Еще одна конференция.
Короткое уведомление, но, знаете,

602
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
дежурные звонки.

603
00:46:47,430 --> 00:46:49,390
- Боб?
- Да, что случилось, милый?

604
00:46:51,309 --> 00:46:53,978
- Ха... Хорошего путешествия.
- Спасибо, сладкий.

605
00:46:54,061 --> 00:46:56,647
- Я позвоню тебе, когда приеду.
- Я тебя люблю.

606
00:46:56,731 --> 00:47:00,901
- Так много.
- Я тоже тебя люблю.

607
00:47:14,040 --> 00:47:16,000
<i>Это ваш автоматический капитан.</i>

608
00:47:16,083 --> 00:47:19,253
<i>Хотели бы вам еще мимозы?</i>

609
00:47:19,337 --> 00:47:22,506
- Не против, если я это сделаю. Спасибо.
<i>- Пожалуйста.</i>

610
00:47:24,133 --> 00:47:28,804
<i>В настоящее время в Номанисане 78 градусов.
Идеальная погода для полетов.</i>

611
00:47:34,769 --> 00:47:38,522
<i>Пожалуйста, пристегните ремень безопасности.
Мы начинаем спуск.</i>

612
00:48:03,422 --> 00:48:06,592
Здравствуйте, мистер Невероятный.
Хороший костюм.

613
00:48:06,634 --> 00:48:07,968
Спасибо.

614
00:48:08,010 --> 00:48:10,763
Приятно вернуться, Мираж.

615
00:48:36,622 --> 00:48:40,334
Вы будете проинформированы о своем задании
в конференц-зале в 14:00.

616
00:48:40,376 --> 00:48:43,838
- Крыло D, комната А-113.
- 2:00. Понятно.

617
00:48:43,879 --> 00:48:45,381
Увидимся там.

618
00:49:18,205 --> 00:49:19,331
Эдна.

619
00:49:19,790 --> 00:49:22,334
- Я бы хотел поговорить с Эдной, пожалуйста.
<i>- Это Эдна.</i>

620
00:49:22,376 --> 00:49:25,087
- Э? Это Хелен.
<i>- Хелен, кто?</i>

621
00:49:25,171 --> 00:49:28,424
Хелен Парр? Знаешь...

622
00:49:29,675 --> 00:49:30,676
Эластигёрл?

623
00:49:30,718 --> 00:49:34,972
<Я> Дорогая! Это было так долго
после всех этих лет! Пока!</i>

624
00:49:35,055 --> 00:49:36,807
Прошло много времени.

625
00:49:36,891 --> 00:49:38,392
Есть только один человек, которому Боб мог бы доверять

626
00:49:38,434 --> 00:49:40,144
исправить его суперкостюм. Это ты.

627
00:49:40,227 --> 00:49:42,229
Да, да, да. Замечательно, не так ли?

628
00:49:42,271 --> 00:49:45,441
Гораздо лучше этих ужасных
пижаму, которую он носил.

629
00:49:45,524 --> 00:49:48,068
Они закончены.
Когда ты придешь посмотреть?

630
00:49:48,110 --> 00:49:50,237
<i>- Я звоню по поводу...</i>
- Не заставляй меня умолять.

631
00:49:50,279 --> 00:49:51,780
- Я не буду этого делать, ты знаешь.
<i>- Умолять?</i>

632
00:49:52,198 --> 00:49:54,492
Нет, я звоню по поводу иска.

633
00:49:54,575 --> 00:49:57,369
Костюм Боба! Я звоню по поводу иска Боба.

634
00:49:57,411 --> 00:50:01,207
Ты придешь через час, дорогая.
Я настаиваю, ладно? Хорошо. До свидания.

635
00:50:14,637 --> 00:50:15,721
Хм.

636
00:50:32,530 --> 00:50:33,948
Это больше!

637
00:50:35,908 --> 00:50:37,326
Это хуже!

638
00:50:38,619 --> 00:50:43,916
Дамы и господа,
это слишком для Мистера Невероятного!

639
00:50:45,918 --> 00:50:47,753
Наконец-то оно готово.

640
00:50:47,795 --> 00:50:52,174
Знаешь, я прошел через немало
суперс, чтобы он был достоин сразиться с тобой,

641
00:50:52,258 --> 00:50:55,761
но, чувак, этого было недостаточно!

642
00:50:55,803 --> 00:50:59,807
После того, как ты разгромил последний, у меня было
внести некоторые существенные изменения.

643
00:50:59,890 --> 00:51:02,977
Конечно, это было сложно, но вы того стоите.

644
00:51:03,060 --> 00:51:07,231
Я имею в виду, в конце концов, я твой самый большой поклонник.

645
00:51:08,691 --> 00:51:11,819
- Приятель?
- Меня зовут не Бадди!

646
00:51:12,444 --> 00:51:14,655
И это тоже не IncrediBoy!

647
00:51:14,738 --> 00:51:18,200
Этот корабль уплыл.
Все, что я хотел, это помочь тебе.

648
00:51:18,284 --> 00:51:21,537
Я только хотел помочь!
И что ты мне сказал?

649
00:51:21,829 --> 00:51:24,331
Лети домой, Бадди. Я работаю один.

650
00:51:24,373 --> 00:51:28,168
<i>Это разорвало меня на части.
Но я усвоил важный урок.</i>

651
00:51:28,210 --> 00:51:30,170
<i>Нельзя ни на кого рассчитывать.</i>

652
00:51:30,462 --> 00:51:32,172
Особенно ваши герои.

653
00:51:32,256 --> 00:51:35,551
Я был не прав, обращаясь с тобой таким образом.
Мне жаль.

654
00:51:35,634 --> 00:51:39,054
Видеть? Теперь ты уважаешь меня,
потому что я угроза.

655
00:51:39,138 --> 00:51:40,598
Вот так это работает.

656
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
Там много людей,
целые страны, которые хотят уважения.

657
00:51:43,517 --> 00:51:46,103
И они заплатят
через нос, чтобы получить это.

658
00:51:46,186 --> 00:51:48,814
Как вы думаете, как я разбогател?
Я изобрел оружие.

659
00:51:48,856 --> 00:51:52,901
Теперь у меня есть оружие, победить которое могу только я.
И когда я его выпущу, я получу...

660
00:51:54,903 --> 00:51:57,781
Ты хитрая собака! Вы заставили меня вести монолог.

661
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
Я не могу в это поверить.

662
00:52:01,368 --> 00:52:06,915
Это круто, да? Энергия нулевой точки.
Лучшие изобретения я сохраняю для себя.

663
00:52:07,750 --> 00:52:09,543
Достаточно ли я хорош сейчас?

664
00:52:11,045 --> 00:52:12,630
Кто сейчас супер?

665
00:52:12,713 --> 00:52:15,215
Я Синдром! Ваш враг и...

666
00:52:16,925 --> 00:52:18,469
О, гениально!

667
00:52:36,070 --> 00:52:38,906
Хорошо, попробуй это
по размеру, большой мальчик.

668
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Газербим.

669
00:53:28,122 --> 00:53:29,456
Кронос?

670
00:53:55,733 --> 00:53:59,486
<i>Жизнь читается негативно.
Мистер Невероятный прекращен.</i>

671
00:54:02,865 --> 00:54:07,202
Этот проект полностью
конфисковал мою жизнь, дорогая.

672
00:54:07,286 --> 00:54:11,540
Поглотил меня так, как может только геройская работа.
Моя лучшая работа, надо признать.

673
00:54:11,999 --> 00:54:15,919
Простой, элегантный, но смелый. Ты умрешь.

674
00:54:16,003 --> 00:54:17,838
- Э, я просто...
- Я шила костюм Роберта,

675
00:54:17,963 --> 00:54:21,508
и получилось так красиво,
Мне пришлось продолжать.

676
00:54:21,550 --> 00:54:25,345
Приятно тебя видеть, но у меня есть
понятия не имею, о чем ты говоришь.

677
00:54:25,637 --> 00:54:27,723
- Я просто...
- Да, слова бесполезны.

678
00:54:27,806 --> 00:54:30,726
Гулять, глотать, глотать.
Слишком много этого, дорогая. Слишком!

679
00:54:30,809 --> 00:54:32,895
Именно поэтому я показываю вам свою работу.

680
00:54:33,187 --> 00:54:34,688
Вот почему вы здесь.

681
00:54:41,737 --> 00:54:43,530
Эдна Мод.

682
00:54:44,948 --> 00:54:46,283
И гость.

683
00:55:03,383 --> 00:55:04,927
Приходить. Сидеть.

684
00:55:09,181 --> 00:55:11,642
- Сливки и сахар?
- Спасибо.

685
00:55:12,267 --> 00:55:14,520
- Я начал с ребенка.
- Началось?

686
00:55:14,561 --> 00:55:18,565
Тсс! Милый! Я вырезал его немного просторнее
за свободное передвижение.

687
00:55:18,649 --> 00:55:21,568
Ткань удобная
для чувствительной кожи,

688
00:55:22,277 --> 00:55:26,573
А также может выдерживать температуру
более 1000 градусов.

689
00:55:28,951 --> 00:55:30,744
Полностью пуленепробиваемый.

690
00:55:33,163 --> 00:55:35,707
И можно стирать в машине, дорогая.
Это новая функция.

691
00:55:36,083 --> 00:55:38,752
Что, черт возьми, ты думаешь?
ребенок будет делать?

692
00:55:38,794 --> 00:55:42,923
Ну, я уверен, что не знаю, дорогая.
Удача любит подготовленных.

693
00:55:43,382 --> 00:55:46,218
Я не знал способностей ребенка,
поэтому я рассмотрел основы.

694
00:55:46,260 --> 00:55:48,804
- У Джека-Джека нет никаких способностей.
- Нет?

695
00:55:48,887 --> 00:55:50,681
Что ж, в любом случае он будет выглядеть потрясающе.

696
00:55:52,850 --> 00:55:56,770
Костюм твоего мальчика, который я разработал
выдерживать огромное трение

697
00:55:56,812 --> 00:56:00,399
без нагрева и износа.
Полезная функция.

698
00:56:01,441 --> 00:56:03,819
Костюм вашей дочери был непростым.

699
00:56:03,902 --> 00:56:09,283
Наконец-то я создал прочный материал, который
исчезнет полностью, как и она.

700
00:56:12,828 --> 00:56:17,207
Твой костюм может растянуться так далеко, как только сможешь,
не травмируя себя,

701
00:56:17,291 --> 00:56:19,334
и при этом сохраняет свою форму.

702
00:56:20,127 --> 00:56:22,379
Практически неуязвим,

703
00:56:23,422 --> 00:56:26,133
однако он дышит, как египетский хлопок.

704
00:56:26,383 --> 00:56:29,803
В качестве дополнительной функции каждый костюм
содержит устройство самонаведения,

705
00:56:29,887 --> 00:56:34,141
давая вам точное глобальное местоположение
пользователя одним нажатием кнопки.

706
00:56:35,225 --> 00:56:38,312
Ну, дорогая? Что вы думаете?

707
00:56:38,353 --> 00:56:42,900
Что я думаю? Боб на пенсии!
Я на пенсии!

708
00:56:42,983 --> 00:56:44,484
Наша семья находится под землей.

709
00:56:44,568 --> 00:56:47,738
Вы помогли моему мужу возобновить работу
секретный герой работает за моей спиной?

710
00:56:47,821 --> 00:56:50,365
Ну, я предполагал, что ты знаешь, дорогая.

711
00:56:50,449 --> 00:56:53,327
Зачем ему хранить от тебя секреты?

712
00:56:53,619 --> 00:56:56,038
Он бы не стал. Не сделал. Нет.

713
00:56:56,663 --> 00:57:00,042
Мужчины в возрасте Роберта часто нестабильны.

714
00:57:00,751 --> 00:57:03,587
- Склонен к слабости.
- Что вы говорите?

715
00:57:03,962 --> 00:57:06,214
Вы знаете, где он?

716
00:57:06,298 --> 00:57:09,217
- Конечно.
- Ты знаешь, где он?

717
00:58:40,726 --> 00:58:43,854
- Эй, эй. Мы сбили человека!
- Давай, пойдем.

718
00:58:48,108 --> 00:58:50,277
Ты в порядке?
Что случилось?

719
00:58:52,738 --> 00:58:55,949
<i>Прервите наблюдение и вступите в бой.
Продолжаем поиск...</i>

720
01:00:37,467 --> 01:00:40,220
- <i>Insuricare.</i>
- О, привет. Это Хелен Парр.

721
01:00:40,262 --> 01:00:41,847
Боб Парр — мой муж.

722
01:00:41,888 --> 01:00:45,142
Мне было интересно, не могли бы вы дать мне
номер отеля, в котором он остановился?

723
01:00:45,225 --> 01:00:49,604
- Номер у меня нехороший.
<i>- Мистер Парр здесь больше не работает.</i>

724
01:00:49,688 --> 01:00:52,983
Что ты имеешь в виду? Он в командировке.
Отступление компании.

725
01:00:53,066 --> 01:00:56,111
<i>В моих записях говорится, что его уволили
почти два месяца назад.</i>

726
01:01:27,392 --> 01:01:29,769
Итак, вы не знаете, где он.

727
01:01:32,189 --> 01:01:35,108
Хотите узнать?

728
01:02:52,185 --> 01:02:56,523
Я такой идиот.
Знаешь, я позволил этому случиться.

729
01:02:57,440 --> 01:03:01,236
Новый спортивный автомобиль, получение
форма, светлые волосы, ложь.

730
01:03:01,319 --> 01:03:04,197
Да, он пытается пережить прошлое.

731
01:03:04,281 --> 01:03:08,702
Теперь я теряю его! Что мне делать?
Что мне делать?

732
01:03:08,743 --> 01:03:11,204
О чем ты говоришь?

733
01:03:12,747 --> 01:03:16,918
Ты Эластигёрл! Боже мой!
Возьмите себя в руки.

734
01:03:17,002 --> 01:03:19,087
Что вы будете делать? Это вопрос?

735
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
Покажи ему, что ты помнишь
что он Мистер Невероятный,

736
01:03:21,715 --> 01:03:24,718
и ты напомнишь ему, кто ты!

737
01:03:24,759 --> 01:03:29,055
Ну, ты знаешь, где он. Идти!
Противостоять проблеме! Драться! Победить!

738
01:03:29,723 --> 01:03:33,059
И позвони мне, когда вернешься, дорогая.
Я наслаждаюсь нашими визитами.

739
01:03:33,351 --> 01:03:35,729
Там много остатков
что можно разогреть.

740
01:03:35,812 --> 01:03:40,150
Убедитесь, что Дэш делает домашнее задание.
И вы оба, ложитесь спать вовремя.

741
01:03:40,233 --> 01:03:42,110
Я должен вернуться сегодня вечером. Поздно.

742
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
Вы можете быть ответственным
так долго, не так ли?

743
01:03:43,695 --> 01:03:46,865
Ага. Но почему я снова главный?

744
01:03:46,906 --> 01:03:49,326
Ничего. Просто небольшая проблема с папой.

745
01:03:49,409 --> 01:03:53,747
Ты имеешь в виду, что у папы проблемы,
или папа в чем беда?

746
01:03:53,788 --> 01:03:57,625
Я имею в виду, что либо у него проблемы,
или он будет.

747
01:04:04,382 --> 01:04:06,801
Что это такое?
Откуда ты это взяла, мама?

748
01:04:06,885 --> 01:04:09,012
Ты сшила крутой наряд?
Эй, это для нас?

749
01:04:09,095 --> 01:04:10,513
У всех нас есть крутые наряды?

750
01:04:11,848 --> 01:04:13,600
Бросаться! Ты вернешься сюда в этот момент!

751
01:04:16,061 --> 01:04:18,563
Привет, Снуг. Спасибо, что вернулись.

752
01:04:18,605 --> 01:04:21,441
Я знаю, что это срочно,
но я надеялся, что смогу...

753
01:04:21,483 --> 01:04:24,444
- Что это?
- Смотри, я Дэш!

754
01:04:25,028 --> 01:04:27,280
- Дэш любит.
- Еще секунду.

755
01:04:27,947 --> 01:04:31,576
- Сними это, пока кто-нибудь не увидел.
- Ты собираешь такой же.

756
01:04:31,618 --> 01:04:34,454
- Ты что-то скрываешь?
- Пожалуйста. Я говорю по телефону...

757
01:04:34,496 --> 01:04:36,706
- Дэш!
- Это твое. Это специально сделано.

758
01:04:36,790 --> 01:04:40,126
- Что происходит?
- Ты не придешь! Мне нужно собраться!

759
01:04:42,629 --> 01:04:44,672
Что заставляет вас думать, что это особенное?

760
01:04:44,756 --> 01:04:47,509
Я не знаю. Почему мама пыталась это скрыть?

761
01:04:56,351 --> 01:04:59,479
Снаг, я требую твердую сумму, которую ты мне должен.

762
01:04:59,521 --> 01:05:03,149
- <i>Что вам нужно?</i>
- Самолет. Что у тебя такое быстрое?

763
01:05:03,233 --> 01:05:05,318
<i>Дайте мне подумать.</i>

764
01:05:14,160 --> 01:05:17,163
Островной подход.
Индийский гольф: девятка-девятка.

765
01:05:17,205 --> 01:05:18,915
ПВП сверху. Над.

766
01:05:21,876 --> 01:05:24,671
Островная башня, это Индия Гольф девять-девять

767
01:05:24,712 --> 01:05:27,048
запрос векторов к исходным.

768
01:05:37,851 --> 01:05:40,019
Легко, Хелен. Легкий. Легко, девочка.

769
01:05:40,061 --> 01:05:44,315
Вы слишком остро реагируете. Все в порядке.
Они просто все пьют кофе.

770
01:05:45,900 --> 01:05:49,446
В то же время. Ага.

771
01:06:03,084 --> 01:06:08,214
Вы, сэр, действительно «мистер Невероятный».
Я был прав, боготворя тебя.

772
01:06:08,298 --> 01:06:11,176
Я всегда знал, что ты крутой,
но обмануть зонд

773
01:06:11,217 --> 01:06:15,221
спрятавшись под костями
еще одного супера? О, чувак!

774
01:06:15,263 --> 01:06:17,724
Я все еще в восторге от этого!

775
01:06:19,350 --> 01:06:22,562
И тогда вам нужно было просто
иди и испорти поездку.

776
01:06:22,604 --> 01:06:27,567
Я имею в виду, Мистер Невероятный зовет на помощь?
«Помоги мне, помоги мне».

777
01:06:27,609 --> 01:06:30,069
Хромой, хромой, хромой.

778
01:06:30,153 --> 01:06:31,571
Хорошо, с кем ты связался?

779
01:06:31,654 --> 01:06:34,491
Контакт? О чем ты говоришь?

780
01:06:39,537 --> 01:06:42,665
Я имею в виду последнее
ночь в 23:07 часов

781
01:06:42,749 --> 01:06:45,919
пока ты шнырял вокруг.
Вы послали сигнал возвращения.

782
01:06:45,960 --> 01:06:48,922
Я не знал об устройстве самонаведения.

783
01:06:53,426 --> 01:06:57,472
И вот правительственный самолет
запрашивает разрешение приземлиться здесь.

784
01:06:57,555 --> 01:06:58,556
С кем вы связались?

785
01:06:58,598 --> 01:07:00,725
Я не посылал за самолетом.

786
01:07:00,767 --> 01:07:02,685
Воспроизведите передачу.

787
01:07:03,937 --> 01:07:07,315
<i>- Регистрация в гольф Индии.</i>
- Хелен!

788
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Значит, вы знаете этих людей.

789
01:07:10,568 --> 01:07:13,696
Ну, тогда я отправлю
им небольшое приветствие.

790
01:07:16,533 --> 01:07:18,243
- Ой!
- Фиолетовый!

791
01:07:18,284 --> 01:07:19,786
Это не моя вина.

792
01:07:19,827 --> 01:07:21,913
Дэш убежала, я знал
Меня бы за это обвинили.

793
01:07:21,955 --> 01:07:23,790
Это неправда!

794
01:07:23,873 --> 01:07:26,292
Вы сказали: «Что-то не так с мамой.
Нам предстоит выяснить что».

795
01:07:26,334 --> 01:07:30,213
- ...и это не моя вина!
- Сто процентов полностью твоя идея!

796
01:07:30,296 --> 01:07:33,132
Подождите минуту. Ты оставил Джека-Джека одного?

797
01:07:33,216 --> 01:07:36,344
- Конечно, у нас есть няня.
- У нас есть кто-то, мама.

798
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
- Мы бы этого не сделали.
- Большое спасибо!

799
01:07:38,805 --> 01:07:41,599
Хорошо, ну, кого ты взял?

800
01:07:41,849 --> 01:07:44,102
Вам не нужно беспокоиться об одном.

801
01:07:44,143 --> 01:07:47,480
У меня подключена услуга няни.
Я прошел курсы, изучил сердечно-легочную реанимацию,

802
01:07:47,522 --> 01:07:51,150
- отличные оценки и сертификаты.
- Кари.

803
01:07:51,192 --> 01:07:53,403
Я привел Моцарта играть, пока он спит

804
01:07:53,486 --> 01:07:56,364
потому что ведущие эксперты говорят
Моцарт делает детей умнее.

805
01:07:56,656 --> 01:07:57,657
- Кари...
<i>- Красота</i>

806
01:07:57,699 --> 01:08:00,410
им не обязательно слушать
потому что они спят!

807
01:08:00,493 --> 01:08:02,620
Я бы хотел, чтобы мои родители играли Моцарта

808
01:08:02,662 --> 01:08:05,665
потому что половину времени я не знаю
о чем кто говорит.

809
01:08:05,915 --> 01:08:09,377
Кари, я действительно не чувствую
комфортно с этим.

810
01:08:09,460 --> 01:08:12,380
Я заплачу тебе за твои проблемы,
но я лучше позвоню в сервис.

811
01:08:12,755 --> 01:08:14,465
В этом нет необходимости, миссис Парр.

812
01:08:14,507 --> 01:08:17,218
Я могу справиться с чем угодно
этот ребенок умеет есть.

813
01:08:17,302 --> 01:08:20,054
Разве я не могу, малышка?
Я справлюсь.

814
01:08:20,138 --> 01:08:22,056
<i>Кто с этим справится?</i>

815
01:08:29,731 --> 01:08:32,317
Индия Гольф девятка-девятка
передача в слепую охрану.

816
01:08:32,358 --> 01:08:34,277
Отключиться. Повторяю, отключаюсь.

817
01:09:04,891 --> 01:09:06,601
Повторяю, отключаюсь.

818
01:09:06,684 --> 01:09:07,894
<i>- Товарищеские матчи...</i>
- Нет!

819
01:09:07,977 --> 01:09:09,479
Отзовите ракеты. Я сделаю что угодно.

820
01:09:09,562 --> 01:09:12,899
Слишком поздно. На пятнадцать лет слишком поздно.

821
01:09:14,734 --> 01:09:17,779
Товарищеские матчи два нуля миль
к юго-юго-западу от вашей позиции.

822
01:09:17,862 --> 01:09:20,198
Ангелы 10. Следуйте на восток. Отключиться.

823
01:09:20,239 --> 01:09:22,784
Ви! Поместите силовое поле вокруг самолета.

824
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Ты сказал не использовать наши силы.

825
01:09:24,702 --> 01:09:27,205
Я знаю, что сказал.
Послушайте, что я сейчас говорю!

826
01:09:27,246 --> 01:09:29,290
Отключиться. Повторяю, отойди!

827
01:09:33,961 --> 01:09:35,129
Мама?

828
01:09:35,755 --> 01:09:36,756
Фиолетовый!

829
01:09:36,839 --> 01:09:40,259
Первое мая. Индия Гольф девятка-девятка
с шипами приятеля. Прервать!

830
01:09:40,343 --> 01:09:41,844
На борту есть дети.

831
01:09:41,928 --> 01:09:43,638
<i>- На борту дети!</i>
- Нет!

832
01:09:45,473 --> 01:09:46,933
Постройте поле вокруг нас прямо сейчас!

833
01:09:47,016 --> 01:09:48,476
Я никогда не делал такого большого проекта.

834
01:09:48,559 --> 01:09:49,644
Сделайте это сейчас!

835
01:09:51,229 --> 01:09:52,605
Прервать, прервать, прервать!

836
01:09:55,066 --> 01:09:56,526
Прервать, прервать, прервать!

837
01:10:27,682 --> 01:10:29,475
Готовьтесь!

838
01:10:35,815 --> 01:10:38,818
- Мама!
- Все успокойтесь.

839
01:10:38,860 --> 01:10:40,611
Я скажу тебе, чего мы не будем делать.

840
01:10:40,653 --> 01:10:43,239
Мы не будем паниковать, мы не...
Берегись!

841
01:10:54,751 --> 01:10:57,170
- Боже мой! Чья это была идея?
- Что будем делать?

842
01:10:57,253 --> 01:10:59,797
Мы мертвы! Мы мертвы!

843
01:10:59,839 --> 01:11:02,759
- Оно взорвалось!
- Мы выжили, но мы мертвы!

844
01:11:02,842 --> 01:11:04,177
Прекрати!

845
01:11:04,927 --> 01:11:06,554
Мы не умрем!

846
01:11:06,637 --> 01:11:08,598
Вы оба получите контроль.

847
01:11:08,681 --> 01:11:11,100
Или помоги мне, я заземлюсь
ты на месяц!

848
01:11:11,309 --> 01:11:12,685
Понимать?

849
01:11:13,936 --> 01:11:17,607
У нас есть подтвержденное попадание.
Цель была уничтожена.

850
01:11:17,815 --> 01:11:19,734
Ах, ты справишься с этим.

851
01:11:20,026 --> 01:11:23,404
Кажется, я припоминаю, что ты предпочитаешь «работать в одиночку».

852
01:11:33,539 --> 01:11:35,541
Отпустите меня. Сейчас!

853
01:11:36,125 --> 01:11:37,126
Или что?

854
01:11:37,210 --> 01:11:38,753
Я раздавлю ее.

855
01:11:38,836 --> 01:11:41,714
Для тебя это звучит немного мрачно.
Ну, давай.

856
01:11:41,756 --> 01:11:44,634
Это будет легко. Это как сломать зубочистку.

857
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
Покажите мне.

858
01:11:59,398 --> 01:12:01,359
Я знал, что ты не сможешь этого сделать.

859
01:12:01,442 --> 01:12:04,195
Даже когда тебе нечего терять.

860
01:12:04,445 --> 01:12:05,738
Ты слабый.

861
01:12:06,656 --> 01:12:08,533
И я перерос тебя.

862
01:12:18,417 --> 01:12:22,213
Это были ракеты малой дальности.
Наземный.

863
01:12:22,755 --> 01:12:24,257
Это наш лучший выбор.

864
01:12:24,298 --> 01:12:27,093
Вы хотите идти навстречу людям
который пытался нас убить?

865
01:12:27,176 --> 01:12:31,222
- Если это означает землю, то да.
- Ты думаешь, мы туда поплывем?

866
01:12:31,264 --> 01:12:34,100
Я ожидаю, что ты мне поверишь.

867
01:13:35,703 --> 01:13:37,330
Какой солдат.

868
01:13:38,372 --> 01:13:39,957
Я так горжусь тобой.

869
01:13:40,499 --> 01:13:41,876
Спасибо, мама.

870
01:13:47,882 --> 01:13:50,426
Я думаю, у твоего отца проблемы.

871
01:13:50,509 --> 01:13:53,512
Если ты не заметил,
у нас тоже не все так горячо.

872
01:13:53,888 --> 01:13:55,097
Я собираюсь поискать его.

873
01:13:55,181 --> 01:13:58,017
А это значит, что ты главный
пока я не вернусь, Вайолет.

874
01:13:58,059 --> 01:14:00,311
- Что?
- Ты слышал ее.

875
01:14:02,563 --> 01:14:06,317
Наденьте это. Ваша личность
ваше самое ценное имущество.

876
01:14:06,651 --> 01:14:07,693
Защитите его.

877
01:14:07,735 --> 01:14:09,862
И если что-то пойдет не так,
используйте свои силы.

878
01:14:09,904 --> 01:14:13,157
- Но ты сказал никогда не использовать...
- Я знаю, что сказал!

879
01:14:16,160 --> 01:14:17,411
Помните плохих парней

880
01:14:17,495 --> 01:14:20,289
на тех шоу, которые ты использовал
смотреть в субботу утром?

881
01:14:21,165 --> 01:14:23,876
Ну, эти ребята не такие, как те ребята.

882
01:14:24,293 --> 01:14:27,672
Они не будут проявлять сдержанность
потому что вы дети.

883
01:14:28,005 --> 01:14:31,008
Они убьют тебя, если у них будет такая возможность.

884
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
Не давайте им такого шанса.

885
01:14:33,469 --> 01:14:35,221
- Мама?
- Ви, я рассчитываю на тебя.

886
01:14:35,304 --> 01:14:38,432
- Есть...
- Я рассчитываю на тебя. Будьте сильными.

887
01:14:39,892 --> 01:14:43,896
Дэш, если что-то пойдет не так,
Я хочу, чтобы ты бежал так быстро, как только можешь.

888
01:14:43,938 --> 01:14:46,774
- Как можно быстрее?
- Как можно быстрее.

889
01:14:46,857 --> 01:14:50,486
Оставайтесь скрытыми. Берегите друг друга.
Я вернусь к утру.

890
01:14:54,573 --> 01:14:56,075
Мама!

891
01:14:57,076 --> 01:14:59,620
Мама, что случилось в самолете.
Мне жаль.

892
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Я хотел помочь.
Когда ты попросил меня... Мне очень жаль.

893
01:15:02,748 --> 01:15:05,084
Тсс. Это не твоя вина.

894
01:15:05,626 --> 01:15:08,754
Это было несправедливо с моей стороны внезапно
просить так много от тебя.

895
01:15:09,588 --> 01:15:11,382
Но сейчас все по-другому.

896
01:15:11,424 --> 01:15:14,468
И сомнение - это роскошь, которую мы не можем
позволить себе больше, сладкий.

897
01:15:14,802 --> 01:15:16,887
У вас больше силы, чем вы думаете.

898
01:15:17,388 --> 01:15:19,724
Не думайте. И не волнуйтесь.

899
01:15:20,016 --> 01:15:22,309
Если придет время,
ты будешь знать, что делать.

900
01:15:23,436 --> 01:15:24,979
Это у тебя в крови.

901
01:16:02,266 --> 01:16:05,644
- Он не слабый, ты знаешь.
- Что?

902
01:16:05,936 --> 01:16:08,022
Ценить жизнь – это не слабость.

903
01:16:08,314 --> 01:16:11,942
Привет. Слушай, если ты говоришь о чём
произошло в камере содержания,

904
01:16:11,984 --> 01:16:13,694
У меня все было под контролем.

905
01:16:13,778 --> 01:16:16,655
И игнорировать это – это не сила.

906
01:16:17,073 --> 01:16:19,492
Я раскрыл его блеф, дорогая, вот и все.

907
01:16:19,617 --> 01:16:22,078
Я знал, что он не будет
это в нем на самом деле...

908
01:16:22,161 --> 01:16:24,914
В следующий раз, когда вы будете играть, поставьте на кон свою жизнь!

909
01:16:39,845 --> 01:16:41,514
Ладно, ладно, ладно.

910
01:17:37,069 --> 01:17:38,404
Ракета?

911
01:18:33,834 --> 01:18:34,835
Привет!

912
01:19:31,892 --> 01:19:36,438
Ну, не то чтобы это не было весело,
но я пойду осмотрюсь.

913
01:19:36,522 --> 01:19:38,274
Как вы думаете, что здесь происходит?

914
01:19:38,357 --> 01:19:40,484
Думаешь, мы в отпуске?

915
01:19:40,901 --> 01:19:43,696
Жизнь мамы и папы может оказаться под угрозой.

916
01:19:43,779 --> 01:19:46,031
Или, что еще хуже, их брак.

917
01:19:46,365 --> 01:19:47,908
Их брак?

918
01:19:48,200 --> 01:19:52,705
Итак, плохие парни пытаются
разрушить брак мамы и папы.

919
01:19:52,788 --> 01:19:54,957
Забудь это. Ты такой незрелый.

920
01:19:55,040 --> 01:19:58,252
- Я пойду осмотрюсь.
- Мама сказала оставаться скрытой.

921
01:19:58,335 --> 01:20:02,172
Я не собираюсь покидать пещеру. Блин.

922
01:20:40,919 --> 01:20:42,046
Прохладный!

923
01:20:43,088 --> 01:20:44,214
Прохладный!

924
01:20:46,342 --> 01:20:48,677
<Я> Роджер. Мы готовы к запуску.</i>

925
01:20:58,687 --> 01:21:02,107
- Ви, Ви!
- Что ты сделал?

926
01:21:15,204 --> 01:21:16,789
<i>Расчетное время прибытия два-девять. Кончено.</i>

927
01:21:20,334 --> 01:21:23,045
<i>TCI чист. Состояние желтое.
Статус норм.</i>

928
01:21:25,923 --> 01:21:27,841
<i>Не отвечаю на IFF.</i>

929
01:21:27,925 --> 01:21:29,718
<i>IRCM показывает отрицательный результат.</i>

930
01:21:31,553 --> 01:21:32,930
- Боб.
- Что?

931
01:21:32,971 --> 01:21:34,223
Я ничего не сказал.

932
01:22:03,293 --> 01:22:05,212
<i>Идентификация, пожалуйста.</i>

933
01:22:06,004 --> 01:22:07,005
Эй!

934
01:22:07,089 --> 01:22:10,092
- Привет, Вайолет! Иди сюда, посмотри. Оно говорит!
- Что? Что?

935
01:22:10,175 --> 01:22:11,677
Там. Вон тот.

936
01:22:11,718 --> 01:22:13,345
<i>Неверная голосовая клавиша.</i>

937
01:22:13,929 --> 01:22:15,013
"Голосовая клавиша"?

938
01:22:16,014 --> 01:22:17,808
<i>Неверная голосовая клавиша.</i>

939
01:22:17,850 --> 01:22:19,518
Подожди секунду.

940
01:22:21,812 --> 01:22:23,188
- Что нам делать?
- Бегать!

941
01:22:23,272 --> 01:22:25,357
- Куда мы идем?
- Прочь отсюда!

942
01:22:30,362 --> 01:22:33,782
<i>Оповещение о злоумышленнике.</i>

943
01:22:55,471 --> 01:22:58,182
- Времени мало.
- Нет, нет.

944
01:22:58,223 --> 01:23:00,684
На самом деле времени совсем нет.

945
01:23:00,726 --> 01:23:02,895
- Пожалуйста...
- Почему ты здесь?

946
01:23:02,936 --> 01:23:07,941
Как ты можешь опустить меня ниже?
Что еще ты можешь у меня отнять?

947
01:23:08,108 --> 01:23:11,570
Семья пережила катастрофу.

948
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Они здесь, на острове!

949
01:23:14,114 --> 01:23:15,115
Они живы?

950
01:23:28,879 --> 01:23:30,631
- Хелен?
- Привет.

951
01:23:31,215 --> 01:23:32,883
Вы, должно быть, миссис...

952
01:23:34,092 --> 01:23:36,094
- Она помогала мне сбежать.
- Нет.

953
01:23:36,136 --> 01:23:39,097
Это то, что я делал. Отпусти меня!

954
01:23:39,181 --> 01:23:42,267
Отпусти, паршивый, лживый,
неверный подонок!

955
01:23:44,186 --> 01:23:46,230
Как я мог предать идеальную женщину?

956
01:23:46,271 --> 01:23:48,106
О, ты сейчас имеешь в виду меня?

957
01:23:48,190 --> 01:23:49,399
Где дети?

958
01:23:49,441 --> 01:23:51,276
- Они подняли тревогу.
- Что?

959
01:23:51,318 --> 01:23:54,738
- Охрана в джунглях. Иди.
- Наши дети в опасности?

960
01:23:54,780 --> 01:23:56,573
Если ты подозревал опасность,
зачем ты их принес?

961
01:23:56,615 --> 01:24:00,202
Они спрятались.
Вы не берёте правильный тон.

962
01:24:08,502 --> 01:24:09,545
Думаете, они суперы?

963
01:24:09,628 --> 01:24:12,089
Дэш, помни, что сказала мама.

964
01:24:12,130 --> 01:24:13,632
- Что?
- Хватит говорить!

965
01:24:14,299 --> 01:24:16,885
- Держи! Замри!
- Дэш, беги!

966
01:24:16,969 --> 01:24:18,679
- Что?
- Бегать!

967
01:24:19,471 --> 01:24:21,890
- Они суперы!
- Возьмите мальчика!

968
01:24:23,517 --> 01:24:24,810
Покажи себя!

969
01:25:25,787 --> 01:25:26,872
Привет!

970
01:25:34,379 --> 01:25:35,756
Ха, ха!

971
01:25:51,813 --> 01:25:53,732
Я жив. Ага!

972
01:25:55,734 --> 01:25:56,735
Ой-ой.

973
01:27:07,305 --> 01:27:09,641
Я должен был сказать тебе, что меня уволили,
Я признаю это.

974
01:27:09,683 --> 01:27:10,976
Но я не хотел, чтобы ты волновался.

975
01:27:11,059 --> 01:27:12,436
Ты не хотел, чтобы я волновался?

976
01:27:12,477 --> 01:27:15,355
Мы бежим за нашу жизнь через
какие-то богом забытые джунгли.

977
01:27:15,439 --> 01:27:18,650
Ты продолжаешь пытаться затеять драку,
но я просто рад, что ты жив.

978
01:27:21,111 --> 01:27:23,989
Я знаю, что ты здесь,
Маленькая мисс Исчезни.

979
01:27:36,168 --> 01:27:38,378
Ты не сможешь спрятаться от меня.

980
01:27:44,468 --> 01:27:46,803
- Вот и ты.
- Привет!

981
01:27:51,141 --> 01:27:52,768
Не трогай мою сестру!

982
01:28:00,567 --> 01:28:02,778
- Как ты это делаешь?
- Я не знаю!

983
01:28:02,861 --> 01:28:04,529
Что бы вы ни делали, не останавливайтесь!

984
01:28:21,254 --> 01:28:23,048
Мама! Папа! Привет!

985
01:28:24,925 --> 01:28:26,009
Дети.

986
01:28:26,051 --> 01:28:27,886
- С тобой все в порядке.
- С тобой все в порядке.

987
01:28:27,928 --> 01:28:30,430
- Мы так волновались.
- Я думал, что больше никогда тебя не увижу.

988
01:28:49,199 --> 01:28:50,283
Я тебя люблю.

989
01:28:50,367 --> 01:28:51,868
- Ух ты.
- Ого.

990
01:29:06,550 --> 01:29:07,926
Тайм-аут!

991
01:29:09,427 --> 01:29:12,889
Что у нас здесь?
Соответствующая униформа?

992
01:29:13,890 --> 01:29:17,310
О, нет! Эластигёрл?

993
01:29:18,937 --> 01:29:22,148
Ты женился на Эластигёрл? Ого!

994
01:29:23,275 --> 01:29:25,652
И занялся!

995
01:29:25,735 --> 01:29:30,323
Это целая семья суперов.
Похоже, я сорвал джекпот!

996
01:29:30,407 --> 01:29:32,993
О, это слишком хорошо!

997
01:29:33,076 --> 01:29:36,580
<i>- Уникальный дизайн корабля...
- Погибших не было...</i>

998
01:29:36,621 --> 01:29:41,626
А? Хм? О, давай!
Согласитесь, это круто.

999
01:29:41,710 --> 01:29:45,046
Прямо как в кино!
Робот появится драматично,

1000
01:29:45,130 --> 01:29:47,883
нанести некоторый ущерб.
Толпы кричащих людей!

1001
01:29:47,966 --> 01:29:52,679
И когда вся надежда потеряна,
Синдром спасет положение!

1002
01:29:52,929 --> 01:29:55,640
Я буду большим героем, чем ты когда-либо был!

1003
01:29:55,682 --> 01:29:59,853
Ты имеешь в виду, что убил настоящих героев?
чтобы ты мог притвориться им?

1004
01:29:59,936 --> 01:30:02,689
О, я настоящий.
Достаточно реален, чтобы победить тебя!

1005
01:30:02,772 --> 01:30:06,818
И я сделал это без твоих драгоценных даров,
твои особые способности.

1006
01:30:06,902 --> 01:30:08,111
Я дам им героизм.

1007
01:30:08,153 --> 01:30:11,573
Я подарю им самое зрелищное
героизм, который кто-либо когда-либо видел!

1008
01:30:11,656 --> 01:30:14,826
И когда я состарюсь и у меня будет
моя забава, я продам свои изобретения

1009
01:30:14,910 --> 01:30:19,247
чтобы каждый мог стать супергероем.
Каждый может быть супер.

1010
01:30:19,998 --> 01:30:22,167
И когда все супер

1011
01:30:25,295 --> 01:30:27,005
никто не будет.

1012
01:30:52,447 --> 01:30:54,407
Огонь по желанию!

1013
01:31:01,873 --> 01:31:04,542
<i>Танки подавляются.</i>

1014
01:31:04,626 --> 01:31:05,835
Мне очень жаль.

1015
01:31:06,378 --> 01:31:10,090
Это моя вина.
Я был паршивым отцом.

1016
01:31:10,173 --> 01:31:13,969
Слеп к тому, что у меня есть.
Так одержим тем, что меня недооценивают

1017
01:31:14,052 --> 01:31:17,013
- что я вас всех недооценил.
- Папа?

1018
01:31:17,055 --> 01:31:18,223
Тсс. Не перебивайте.

1019
01:31:18,264 --> 01:31:20,976
Настолько застрял в прошлом, что...

1020
01:31:22,894 --> 01:31:27,023
Ты мое величайшее приключение.
И я почти пропустил это.

1021
01:31:27,065 --> 01:31:29,150
Клянусь, я доберусь до нас
безопасно выбраться из этого, если я...

1022
01:31:29,234 --> 01:31:33,238
Ну, я думаю, папа сделал
сегодня отличный прогресс

1023
01:31:33,321 --> 01:31:35,991
но я думаю, что пришло время нам успокоиться.

1024
01:31:39,244 --> 01:31:40,912
Нам нужно вернуться на материк.

1025
01:31:40,954 --> 01:31:43,623
По пути я увидел авиационный ангар.
Прямо вперед.

1026
01:31:53,633 --> 01:31:54,759
Где вся охрана?

1027
01:31:55,510 --> 01:31:56,803
Иди, иди!

1028
01:32:01,266 --> 01:32:04,102
Эй, каждый раз, когда они убегают,
ты делаешь выстрел.

1029
01:32:20,285 --> 01:32:22,454
Это правильный ангар,
но я не вижу никаких самолетов.

1030
01:32:22,537 --> 01:32:25,040
- Самолет недостаточно быстр.
- Что быстрее реактивного самолета?

1031
01:32:25,999 --> 01:32:27,042
А как насчет ракеты?

1032
01:32:31,171 --> 01:32:34,841
- Большой! Я не умею управлять ракетой.
- Тебе не обязательно.

1033
01:32:35,425 --> 01:32:37,635
Используйте координаты последнего запуска.

1034
01:32:39,721 --> 01:32:43,141
Ждать. Могу поспорить, что синдром изменился
пароль к настоящему времени.

1035
01:32:43,183 --> 01:32:45,977
- Как мне попасть в компьютер?
- <i>Скажи пожалуйста.</i>

1036
01:33:02,160 --> 01:33:03,912
- Милый?
- Что?

1037
01:33:03,995 --> 01:33:05,830
- Где мой суперкостюм?
- Что?

1038
01:33:06,372 --> 01:33:09,584
Где мой суперкостюм?

1039
01:33:09,667 --> 01:33:12,754
- Я убрал это.
- Где?

1040
01:33:12,837 --> 01:33:16,174
- Зачем тебе это знать?
- Мне это нужно!

1041
01:33:16,257 --> 01:33:19,260
Разве ты не думаешь о бегстве
не делать ничего безрассудного.

1042
01:33:19,344 --> 01:33:21,221
Мы планировали
этот ужин на два месяца!

1043
01:33:21,304 --> 01:33:24,682
- Общественность в опасности!
- Мой вечер в опасности!

1044
01:33:24,766 --> 01:33:28,269
Скажи мне, где мой костюм, женщина!
Мы говорим о высшем благе.

1045
01:33:28,353 --> 01:33:30,522
«Высшее благо»?
Я твоя жена!

1046
01:33:30,605 --> 01:33:33,525
Я величайшее благо
ты когда-нибудь получишь!

1047
01:33:37,237 --> 01:33:38,613
Бегать!

1048
01:33:40,365 --> 01:33:41,699
Мой малыш!

1049
01:33:46,371 --> 01:33:48,748
- Суперы вернулись!
- Это Фироник?

1050
01:33:48,832 --> 01:33:52,085
- Фироник?
- Нет, у Фироника другой наряд.

1051
01:33:52,168 --> 01:33:57,132
Нет-нет, я новый супергерой!
Я Синдром!

1052
01:34:00,093 --> 01:34:01,970
Ладно, отойди.

1053
01:34:05,682 --> 01:34:10,103
Кто-то должен научить
у этого куска металла несколько манер.

1054
01:34:11,938 --> 01:34:13,148
Ха, ха!

1055
01:34:40,383 --> 01:34:43,636
- Мы уже приехали?
- Мы доберемся туда, когда доберемся.

1056
01:34:46,014 --> 01:34:48,099
Как дела, дорогая?

1057
01:34:48,183 --> 01:34:50,727
Должен ли я ответить?

1058
01:34:53,104 --> 01:34:56,191
Дети, пристегнитесь
вниз, как я тебе говорил.

1059
01:35:00,528 --> 01:35:02,238
Итак, дорогая.

1060
01:35:02,780 --> 01:35:03,948
Готова, Вайолет?

1061
01:35:04,991 --> 01:35:06,951
Готовый? Сейчас!

1062
01:35:10,747 --> 01:35:12,290
Это будет тяжело.

1063
01:35:19,714 --> 01:35:22,050
Робот в финансовом районе.
Какой выход?

1064
01:35:22,133 --> 01:35:23,801
- Тяговый проспект.
- Это отвезет меня в центр города.

1065
01:35:23,843 --> 01:35:25,470
- Я беру седьмой, не так ли?
- Не занимай Седьмую!

1066
01:35:26,971 --> 01:35:29,557
- Отлично, мы пропустили это.
- Спроси, как туда добраться, я тебе сказал.

1067
01:35:29,641 --> 01:35:31,476
- Тяга.
- Это отвезет меня в центр города.

1068
01:35:31,517 --> 01:35:33,144
Встаньте в правую полосу! Сигнал!

1069
01:35:33,228 --> 01:35:34,771
- Не тяга!
- Ты пропустишь это!

1070
01:36:02,590 --> 01:36:04,676
Там все в порядке?

1071
01:36:04,968 --> 01:36:08,513
- Супер-пупер, пап!
- Давай сделаем это еще раз.

1072
01:36:11,724 --> 01:36:14,394
Подождите здесь и спрячьтесь.
Я войду.

1073
01:36:15,478 --> 01:36:18,022
А что?
Я беспомощно наблюдаю со стороны?

1074
01:36:18,064 --> 01:36:20,525
- Я так не думаю.
- Я прошу тебя подождать с детьми.

1075
01:36:20,608 --> 01:36:23,278
И я говорю вам, что нет шансов.
Ты мой муж.

1076
01:36:23,361 --> 01:36:25,196
Я с тобой, к лучшему или к худшему.

1077
01:36:25,446 --> 01:36:27,282
Я должен сделать это один.

1078
01:36:27,365 --> 01:36:29,284
- Что это для тебя? Время игр?
- Нет.

1079
01:36:29,367 --> 01:36:31,244
- Так ты снова сможешь стать Мистером Невероятным?
- Нет!

1080
01:36:31,327 --> 01:36:32,578
- Тогда что?
- Я не...

1081
01:36:32,662 --> 01:36:34,706
- Не что?
- Я недостаточно силен.

1082
01:36:34,747 --> 01:36:36,833
- Это сделает тебя сильнее?
- Да. Нет!

1083
01:36:36,874 --> 01:36:38,918
Вот что это такое?
Какая-то тренировка?

1084
01:36:39,002 --> 01:36:40,920
Я не могу потерять тебя снова!

1085
01:36:42,588 --> 01:36:45,216
Я не могу. Не снова.

1086
01:36:45,967 --> 01:36:47,802
Я недостаточно силен.

1087
01:36:56,519 --> 01:36:59,355
Если мы будем работать вместе,
вам не придется им быть.

1088
01:36:59,397 --> 01:37:00,606
Я не знаю, что произойдет.

1089
01:37:01,316 --> 01:37:03,693
Мы супергерои.
Что может случиться?

1090
01:37:08,406 --> 01:37:10,116
Ви! Бросаться! Нет!

1091
01:37:20,001 --> 01:37:21,002
Фиолетовый?

1092
01:37:24,505 --> 01:37:26,758
- Папа!
- Иди, иди!

1093
01:37:36,809 --> 01:37:39,937
- Я в порядке, мама. Действительно.
- Оставайся здесь, ладно?

1094
01:37:51,032 --> 01:37:52,367
Морозная зона!

1095
01:37:52,450 --> 01:37:53,659
Ага!

1096
01:37:56,454 --> 01:37:57,538
Боб!

1097
01:37:58,915 --> 01:37:59,916
Привет!

1098
01:38:16,182 --> 01:38:17,475
Синдром удален!

1099
01:38:27,318 --> 01:38:28,569
Пульт управляет роботом!

1100
01:38:31,989 --> 01:38:33,157
Бросай, бросай!

1101
01:38:33,241 --> 01:38:34,492
Идите долго!

1102
01:38:45,795 --> 01:38:46,921
Понятно!

1103
01:38:51,676 --> 01:38:53,761
Дорогая, вынь его оружие!

1104
01:39:01,060 --> 01:39:02,103
Попался!

1105
01:39:48,191 --> 01:39:49,859
Мама, я понял! У меня есть пульт!

1106
01:39:51,652 --> 01:39:54,238
Пульт? Пульт, который управляет чем?

1107
01:39:57,283 --> 01:39:58,284
Робот?

1108
01:40:06,584 --> 01:40:07,710
Оно возвращается!

1109
01:40:11,088 --> 01:40:12,256
- Это было неправильно.
- Дай мне это!

1110
01:40:14,258 --> 01:40:17,261
Мы не можем это остановить. Единственное, что
достаточно сложно проникнуть в него

1111
01:40:21,265 --> 01:40:22,266
сам.

1112
01:40:22,350 --> 01:40:23,601
Оно приближается!

1113
01:40:23,643 --> 01:40:25,770
- Это не работает!
- Дети!

1114
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
Оно ничего не делает.

1115
01:40:28,940 --> 01:40:30,942
- Попробуй выиграть нам немного времени.
- Попробуйте тот, что рядом с ним.

1116
01:40:36,781 --> 01:40:37,949
Мед!

1117
01:40:43,955 --> 01:40:46,249
Подождите минуту.
Нажмите эту кнопку еще раз!

1118
01:40:47,792 --> 01:40:50,419
Нет, другой! Первый!

1119
01:40:50,461 --> 01:40:51,671
Первая кнопка! Понятно!

1120
01:40:51,754 --> 01:40:53,381
- Оно приближается!
- Высматривать!

1121
01:40:54,298 --> 01:40:56,968
- Уйди отсюда!
- Мы никуда не пойдем.

1122
01:40:57,051 --> 01:40:58,803
- Нажмите кнопку!
- Еще нет!

1123
01:40:58,928 --> 01:41:01,430
- Хелен!
- Чего ты ждешь?

1124
01:41:01,472 --> 01:41:03,808
Ближайшая цель! У тебя есть один шанс!

1125
01:41:06,852 --> 01:41:07,853
Всем пригнуться!

1126
01:41:31,919 --> 01:41:33,045
Привет, Зона.

1127
01:41:39,343 --> 01:41:41,178
Хм? Нет!

1128
01:41:41,470 --> 01:41:45,349
Вы это видели?
Вот как это сделать.

1129
01:41:45,433 --> 01:41:49,604
- Это старая школа.
- Ага. Нет такой школы, как старая школа.

1130
01:41:52,648 --> 01:41:55,443
- Как в старые времена. Ой!
- Как в старые времена.

1131
01:41:55,526 --> 01:41:57,820
Ага. Тогда тоже больно.

1132
01:42:01,240 --> 01:42:03,534
Мы заморозили все активы Синдрома.

1133
01:42:03,618 --> 01:42:07,663
Если он хотя бы чихнет, мы будем там
с платком и наручниками.

1134
01:42:07,705 --> 01:42:09,749
Люди этой страны
в долгу перед вами.

1135
01:42:09,832 --> 01:42:11,500
Означает ли это, что мы можем
выйти из укрытия?

1136
01:42:11,542 --> 01:42:13,586
Пусть политики разберутся с этим.

1137
01:42:13,669 --> 01:42:17,298
Меня попросили заверить вас
мы позаботимся обо всем остальном.

1138
01:42:17,381 --> 01:42:18,382
Ты хорошо справился, Боб.

1139
01:42:19,592 --> 01:42:23,971
<i>Привет, это Кари.
У меня вопрос по поводу Джека-Джека...</i>

1140
01:42:24,055 --> 01:42:25,431
Давай. Мы в лимузине.

1141
01:42:25,931 --> 01:42:28,517
Эй, ты собираешь волосы назад?

1142
01:42:28,559 --> 01:42:31,395
- Да, я просто... Да.
- Выглядит хорошо.

1143
01:42:31,479 --> 01:42:34,148
- Спасибо, папа.
- Это было круто, когда ты бросил ту машину!

1144
01:42:34,231 --> 01:42:36,525
Не так круто, как бегать по воде.

1145
01:42:36,567 --> 01:42:40,404
Это было мило, когда ты зацепился
этот плохой парень с твоей рукой

1146
01:42:40,446 --> 01:42:43,074
и ударил его в
другой парень. Сладкий!

1147
01:42:43,157 --> 01:42:45,826
- Я пытаюсь прослушать сообщения.
<i>- Это я.</i>

1148
01:42:45,910 --> 01:42:49,205
<i>Джек-Джек — это хорошо, но странно
что-то происходит.</i>

1149
01:42:49,246 --> 01:42:52,875
<i>Джек-Джек все еще в порядке, но я
очень схожу с ума!</i>

1150
01:42:53,584 --> 01:42:54,960
<i>Когда ты вернешься?</i>

1151
01:42:55,044 --> 01:42:57,463
...отлично справились с теми парнями, которые пытались нас убить!

1152
01:42:57,546 --> 01:43:01,676
Это был самый лучший отпуск!
Я люблю нашу семью.

1153
01:43:01,759 --> 01:43:04,387
<i>Я не в порядке, миссис Парр!</i>

1154
01:43:04,428 --> 01:43:07,348
<i>Положи это! Прекрати!
Тебе нужно мне позвонить.</i>

1155
01:43:07,431 --> 01:43:09,433
<i>Мне нужна помощь, миссис...</i>

1156
01:43:09,517 --> 01:43:11,143
Боб, послушай это.

1157
01:43:11,227 --> 01:43:13,270
<i>Я позвоню в полицию...</i>

1158
01:43:13,646 --> 01:43:15,398
<i>Привет, это Кари.</i>

1159
01:43:15,439 --> 01:43:19,443
<i>Извини, что сошел с ума,
но у вашего ребенка особые потребности.</i>

1160
01:43:20,194 --> 01:43:21,779
<i>Спасибо, что отправили замену.</i>

1161
01:43:21,862 --> 01:43:24,073
Я не вызывал замену.

1162
01:43:28,786 --> 01:43:31,914
Тсс. Ребенок спит.

1163
01:43:35,000 --> 01:43:36,836
Ты отнял у меня будущее.

1164
01:43:36,919 --> 01:43:40,297
Я просто возвращаю долг.
Не волнуйся, я буду хорошим наставником.

1165
01:43:40,381 --> 01:43:43,592
Поддерживает, ободряет.
Все, чем ты не был.

1166
01:43:43,884 --> 01:43:47,346
И со временем, кто знает,
из него может получиться хороший помощник.

1167
01:43:51,851 --> 01:43:55,146
Он убегает, Боб!
Нам нужно что-то сделать сейчас.

1168
01:44:10,619 --> 01:44:12,079
Что происходит?

1169
01:44:18,002 --> 01:44:21,172
- Останови его! Брось что-нибудь!
- Я могу ударить Джека-Джека.

1170
01:44:25,301 --> 01:44:26,761
Брось меня.

1171
01:44:31,140 --> 01:44:32,600
Боб, брось меня!

1172
01:44:38,773 --> 01:44:39,857
Нет!

1173
01:44:42,193 --> 01:44:45,404
Это еще не конец!
В конце концов, я получу твоего сына.

1174
01:44:45,488 --> 01:44:46,864
Я заберу твоего сына!

1175
01:44:48,991 --> 01:44:50,201
О, нет.

1176
01:45:01,712 --> 01:45:04,590
Посмотри на маму, дорогая.
Не смотри вниз. Мама поймала тебя.

1177
01:45:05,549 --> 01:45:07,426
Все в порядке.

1178
01:45:23,067 --> 01:45:24,693
Это моя девушка.

1179
01:45:25,277 --> 01:45:27,655
Означает ли это, что нам снова придется переехать?

1180
01:45:31,283 --> 01:45:32,701
Ох, чувак.

1181
01:45:32,910 --> 01:45:35,454
Это было совершенно безнравственно!

1182
01:45:52,721 --> 01:45:55,182
Нужны ли нам болельщики?
на легкоатлетических соревнованиях?

1183
01:45:55,266 --> 01:45:58,185
- Что это такое?
- Я всегда думал, что это нечто большее...

1184
01:45:58,269 --> 01:45:59,770
- Эй.
- Привет.

1185
01:45:59,812 --> 01:46:02,523
- Ты, эм, Вайолет, да?
- Это я.

1186
01:46:02,606 --> 01:46:04,567
- Увидимся, Ви.
- Ты выглядишь иначе.

1187
01:46:04,900 --> 01:46:08,237
Я чувствую себя по-другому. Это другое, окей?

1188
01:46:08,362 --> 01:46:11,615
Эй, другое дело...
Разное – это здорово.

1189
01:46:11,699 --> 01:46:13,659
Вы бы...

1190
01:46:13,868 --> 01:46:15,452
- Да?
- Ты думаешь, может быть...

1191
01:46:15,494 --> 01:46:17,204
- ...ты и я...
- Да?

1192
01:46:17,288 --> 01:46:18,622
- Ты...
- Шшш.

1193
01:46:18,789 --> 01:46:22,001
Мне нравятся фильмы.
Я куплю попкорн. Хорошо?

1194
01:46:22,918 --> 01:46:25,087
Фильм.
Вот и все. Ага.

1195
01:46:25,129 --> 01:46:27,840
- Подожди, так пятница?
- Пятница.

1196
01:46:32,970 --> 01:46:35,389
- Иди, Дэш, иди.
- Бегать!

1197
01:46:35,472 --> 01:46:38,434
Давай, беги! Увеличьте темп.

1198
01:46:38,475 --> 01:46:39,518
Бегать!

1199
01:46:39,602 --> 01:46:40,978
Отойди, отойди!

1200
01:46:41,061 --> 01:46:43,606
Не торопитесь. Помедленнее хоть немного.

1201
01:46:44,231 --> 01:46:45,774
- Сделайте это близко!
- Второй.

1202
01:46:45,816 --> 01:46:48,485
Близко ко второму, да!

1203
01:46:53,198 --> 01:46:54,783
Это мой мальчик!

1204
01:46:55,159 --> 01:46:56,827
Дэш, я так горжусь тобой.

1205
01:46:56,911 --> 01:46:58,495
Я не знал, какого черта
ты хотел, чтобы я сделал.

1206
01:47:11,842 --> 01:47:14,845
<i>Вот подрывник!</i>

1207
01:47:15,512 --> 01:47:18,015
<i>Я всегда ниже тебя,</i>

1208
01:47:18,057 --> 01:47:21,018
<i>но ничто не ниже меня!</i>

1209
01:47:21,435 --> 01:47:27,066
<i>Настоящим я объявляю войну
о мире и счастье!</i>

1210
01:47:27,775 --> 01:47:32,363
<i>Скоро все будут дрожать предо мной!</i>