1 00:00:58,000 --> 00:01:03,754 Em 26 de dezembro de 2004, o tsunami mais mortal registrado atingiu a costa sudeste da Ásia. 2 00:01:04,093 --> 00:01:09,665 A vida de inúmeras famílias todo o mundo mudou para sempre. 3 00:01:12,286 --> 00:01:20,246 Esta é a verdadeira história de uma dessas famílias. 4 00:02:11,927 --> 00:02:13,269 Ah, Deus! 5 00:02:13,727 --> 00:02:14,782 Você .... 6 00:02:15,724 --> 00:02:20,164 - ...Você ajustou o alarme antes de sairmos? - Sim, foi a última coisa que fiz! 7 00:02:25,714 --> 00:02:27,757 Não, fui o último a sair. 8 00:02:28,012 --> 00:02:30,122 Eu fui o último a sair e tenho certeza que não o configurei. 9 00:02:30,211 --> 00:02:33,049 Não querido, eu fui o último a sair... 10 00:02:33,257 --> 00:02:35,060 e eu fiz, eu prometo. 11 00:02:35,155 --> 00:02:37,217 - Tem certeza? - Sim! 12 00:02:37,704 --> 00:02:38,855 OK! 13 00:02:41,679 --> 00:02:44,669 Não, não, eu fui o último porque eu voltei. 14 00:02:44,794 --> 00:02:46,377 E isso significa que o alarme não está definido. 15 00:02:46,794 --> 00:02:47,655 Porque eu não configurei. 16 00:02:47,692 --> 00:02:51,623 Bem, acho que isso significa que iremos lar de um grande bando de hippies... 17 00:02:51,787 --> 00:02:53,129 ...dormindo em nossa cama. 18 00:02:53,187 --> 00:02:54,707 O que? Assim como nos velhos tempos de faculdade? 19 00:02:58,082 --> 00:03:00,757 Está tudo bem. Está tudo bem. É só turbulência, Maria. 20 00:03:01,080 --> 00:03:02,480 Desligue os dispositivos eletrônicos. 21 00:03:02,880 --> 00:03:06,524 Senhoras e senhores, estamos prestes para começar nossa descida para o Aeroporto de Phuket. 22 00:03:06,774 --> 00:03:09,074 O horário local é 13h30... 23 00:03:09,172 --> 00:03:11,714 O que você está fazendo? É hora de sentar, estamos prestes a pousar, querido. 24 00:03:11,870 --> 00:03:13,490 Lucas não fala comigo. 25 00:03:13,558 --> 00:03:15,330 Por favor apertem os cintos... 26 00:03:15,405 --> 00:03:16,998 ...e retorne seu lugar para na posição vertical. 27 00:03:17,065 --> 00:03:18,311 Sente-se no meu lugar. 28 00:03:19,762 --> 00:03:23,790 - O que eu fiz? Eu não fiz nada. - Está tudo bem. Apenas sente-se e pare de se preocupar. 29 00:03:24,557 --> 00:03:25,669 Aperte o cinto! 30 00:03:29,052 --> 00:03:30,884 Sente-se, por favor, senhora! 31 00:03:31,249 --> 00:03:32,726 Lucas. 32 00:03:36,246 --> 00:03:37,684 -Lucas. - O que?! 33 00:03:37,746 --> 00:03:41,151 Você sabe que poderia tentar ser um pouco mais gentil com seu irmão, ele só está com medo. 34 00:03:41,440 --> 00:03:44,126 - Então o que mais há de novo, tudo o assusta? 35 00:03:47,635 --> 00:03:50,080 Eu me pergunto quem ele segue. 36 00:04:07,424 --> 00:04:13,456 KHAOLAK, TAILÂNDIA VÉSPERA DE NATAL 37 00:04:14,908 --> 00:04:17,172 Leve suas coisas. Não se esqueça de todas as suas malas. 38 00:04:19,804 --> 00:04:21,434 Você já esteve em Khao Lak antes? 39 00:04:21,802 --> 00:04:23,046 Não, é a nossa primeira vez. 40 00:04:23,098 --> 00:04:25,495 Esta é a melhor época de férias de sempre. 41 00:04:25,598 --> 00:04:28,716 Todos os resorts estão lotados, mas esta área é muito tranquila. 42 00:04:28,895 --> 00:04:29,950 Ótimo para famílias. 43 00:04:30,314 --> 00:04:33,361 O Orchid Beach Resort é novo. Acabamos de abrir há uma semana. 44 00:04:33,489 --> 00:04:34,850 - Você vai adorar aqui. - Tudo bem. 45 00:04:35,089 --> 00:04:39,355 Sinto muito, mas fizemos uma reserva no terceiro andar, o quarto com vista para o mar. 46 00:04:39,533 --> 00:04:41,739 Eu sei. Lamentamos, isso foi um erro. 47 00:04:41,982 --> 00:04:42,845 Mas nós sentimos... 48 00:04:44,080 --> 00:04:46,094 você pode gostar mais disso. 49 00:04:47,577 --> 00:04:49,207 - De onde você vem? - Japão. 50 00:04:49,475 --> 00:04:50,914 Você não parece japonês. 51 00:04:51,372 --> 00:04:54,921 Não, bem, eu trabalho para uma grande empresa lá, e nós nos mudamos muito, você sabe. 52 00:04:55,219 --> 00:04:56,609 E você, você não trabalha? 53 00:04:56,669 --> 00:04:58,538 Eu sou médico. 54 00:04:58,966 --> 00:05:02,323 Não estou praticando agora. Apenas cuidando das crianças. 55 00:05:02,465 --> 00:05:05,216 Entendo, você foi promovido. 56 00:05:08,955 --> 00:05:10,778 Bem, isso é legal, não é? 57 00:05:10,874 --> 00:05:12,082 - Mãe! - Sim. 58 00:05:12,152 --> 00:05:15,614 - Posso pegar um desses, por favor? - Lucas, se você está com sede, você só... 59 00:05:15,708 --> 00:05:19,494 - Beba um suco ou um copo de água. - Exatamente. 60 00:05:19,646 --> 00:05:22,330 - Rapazes, venham ver isso. - Vamos. 61 00:05:22,443 --> 00:05:23,518 Olhar. 62 00:05:25,739 --> 00:05:27,848 - Sim, olhe. Veja isso. - Oh! 63 00:05:27,937 --> 00:05:29,376 Não é ótimo? 64 00:05:29,536 --> 00:05:33,132 - Pai, podemos nadar aí? - Sim, podemos nadar. Sim. 65 00:06:14,394 --> 00:06:17,079 Dez, nove... 66 00:06:17,289 --> 00:06:21,221 ...oito, sete, seis... 67 00:06:21,437 --> 00:06:24,649 ...cinco, quatro, três... 68 00:06:24,783 --> 00:06:26,988 ...dois, um! 69 00:06:27,129 --> 00:06:28,999 Vá! Ir! 70 00:06:29,778 --> 00:06:30,833 Uau! 71 00:06:47,461 --> 00:06:49,091 Esse não vai subir! 72 00:06:49,160 --> 00:06:51,653 - É sim. - Está subindo. 73 00:06:51,840 --> 00:06:52,641 Não, não é. 74 00:06:52,855 --> 00:06:55,732 Está indo por um caminho diferente dos outros. 75 00:06:56,952 --> 00:06:58,294 Sim! Sim! 76 00:07:00,149 --> 00:07:02,163 - Está se atualizando. - Sim, está se atualizando. 77 00:07:02,267 --> 00:07:04,957 Não, pai, vai na direção oposta. 78 00:07:39,200 --> 00:07:41,507 Ainda sobrou um pouco daquele vinho? 79 00:08:01,080 --> 00:08:02,865 Eles estão dormindo profundamente. 80 00:08:12,278 --> 00:08:13,481 Bom dia. 81 00:08:15,174 --> 00:08:16,305 Bom dia. 82 00:08:17,073 --> 00:08:18,223 Ahh! Sair! 83 00:08:18,782 --> 00:08:20,498 - Acordar! - O que você está fazendo? 84 00:08:20,590 --> 00:08:21,963 - É Natal! 85 00:08:22,540 --> 00:08:24,005 É manhã de Natal! 86 00:08:24,110 --> 00:08:25,185 É Natal! 87 00:08:25,230 --> 00:08:26,761 Moedas! 88 00:08:26,940 --> 00:08:29,188 O dinheiro está vindo para cá. 89 00:08:29,290 --> 00:08:30,481 O dinheiro está indo para fora! 90 00:08:31,260 --> 00:08:32,261 Não, não, não! 91 00:08:33,580 --> 00:08:35,805 Espere, espere! Um de cada vez! 92 00:08:37,740 --> 00:08:39,151 Oh! 93 00:08:39,220 --> 00:08:40,541 Um telescópio! 94 00:08:40,660 --> 00:08:42,746 São as novas estrelas completas... 95 00:08:42,820 --> 00:08:44,151 É como se você pudesse colar no teto. 96 00:08:44,260 --> 00:08:45,725 - É toda a Via Láctea. - E então eles acendem? 97 00:08:46,300 --> 00:08:50,750 Ah, olha que lenço lindo! Eu amo isso. 98 00:08:51,260 --> 00:08:52,927 - Obrigado, querido. - Está tudo bem, meu amor. 99 00:08:53,120 --> 00:08:54,321 Quero dizer Papai Noel. 100 00:08:54,440 --> 00:08:55,281 O que você tem, pequenino? 101 00:08:55,320 --> 00:08:56,360 - Uma bola. - Uma bola? 102 00:09:08,424 --> 00:09:09,527 Meta! 103 00:10:03,669 --> 00:10:06,959 Não consigo dormir. 104 00:10:13,661 --> 00:10:18,341 - Deve ser o jet lag! - Sim. Claro. 105 00:10:21,252 --> 00:10:24,503 Podemos sair e observar as estrelas? 106 00:10:26,248 --> 00:10:27,945 Talvez amanhã. 107 00:10:32,054 --> 00:10:34,825 Basta fechar os olhos e pense em algo legal. 108 00:10:56,918 --> 00:10:59,987 Mãe, você quer jogar bola comigo? 109 00:11:00,165 --> 00:11:02,371 Num minuto, querido, brinque com Lucas. 110 00:11:12,303 --> 00:11:15,564 - Eu não posso acreditar em você. Você está sem esperança! - O que? 111 00:11:15,800 --> 00:11:17,862 Eu vou esconder essa coisa e esqueça onde eu coloquei. 112 00:11:17,998 --> 00:11:22,218 Eu estava apenas verificando a casa fizemos uma oferta no Japão. 113 00:11:22,444 --> 00:11:24,016 Mentiroso. 114 00:11:29,180 --> 00:11:30,460 A verdade é que recebi uma mensagem 115 00:11:30,460 --> 00:11:32,060 dizendo que Yunioshi recebeu 116 00:11:32,060 --> 00:11:34,300 uma extensão de dois anos em seu contrato. 117 00:11:34,300 --> 00:11:36,900 O que significa que haverá dois de nós fazendo o mesmo trabalho. 118 00:11:36,900 --> 00:11:38,860 E isso só pode realmente significar uma coisa. 119 00:11:38,860 --> 00:11:40,589 Eles não podem demitir você. 120 00:11:41,100 --> 00:11:43,620 Isso seria muito caro. Não se preocupe. 121 00:11:43,620 --> 00:11:45,463 Bem, eu me preocupo porque 122 00:11:45,540 --> 00:11:48,273 não podemos nos dar ao luxo de perder esse emprego, podemos? 123 00:11:49,880 --> 00:11:52,447 Ei, pai! Venha brincar conosco! 124 00:11:55,020 --> 00:11:59,306 Eu poderia voltar ao trabalho. Talvez seja a hora. 125 00:11:59,860 --> 00:12:01,828 - No Japão? - Não. 126 00:12:02,980 --> 00:12:04,948 Ah, você quer ir para casa? 127 00:12:05,820 --> 00:12:08,187 Não é a pior ideia, não é? 128 00:12:12,760 --> 00:12:14,580 Bem, deveríamos pensar sobre isso. 129 00:12:14,660 --> 00:12:17,447 Mas agora vou brincar com os meninos, então... 130 00:12:25,300 --> 00:12:26,900 Aqui, pai! 131 00:12:27,860 --> 00:12:30,060 Pai, eles são os piores baús de todos os tempos! 132 00:12:30,060 --> 00:12:32,142 - Horrível! - Eles são horríveis, pai! 133 00:12:32,220 --> 00:12:34,887 - Não, você é horrível! - Sim, eles estão! 134 00:12:35,260 --> 00:12:37,786 - Meninos! Oh! - Peixe! 135 00:12:39,460 --> 00:12:41,100 - Tente espirrar neles! - Ha, ha, venci você! 136 00:12:41,100 --> 00:12:42,700 Lucas! 137 00:12:55,780 --> 00:12:57,300 Oh não! 138 00:12:57,300 --> 00:12:58,900 Vá em frente, Lucas! Prossiga! 139 00:13:50,300 --> 00:13:52,348 - Henry, os meninos! -Lucas! 140 00:13:53,340 --> 00:13:54,940 Pai! 141 00:14:01,820 --> 00:14:03,420 Lucas! 142 00:15:32,060 --> 00:15:33,710 Mãe! Ajuda! 143 00:15:40,060 --> 00:15:41,744 -Lucas! - Mãe! 144 00:15:43,300 --> 00:15:44,950 -Lucas! - Me ajude! 145 00:15:50,380 --> 00:15:51,980 Lucas! 146 00:15:53,300 --> 00:15:55,462 Me ajude! Ajuda! 147 00:16:00,940 --> 00:16:02,908 Me tire dessa, mãe! 148 00:16:16,340 --> 00:16:18,069 Lucas! Fique aí! 149 00:16:19,500 --> 00:16:20,620 Mãe! 150 00:16:20,620 --> 00:16:22,509 Aguentar! Aguentar! 151 00:16:22,740 --> 00:16:24,340 Mãe! 152 00:16:27,340 --> 00:16:30,742 - Mãe! Nade em minha direção! - Tome cuidado! 153 00:16:33,020 --> 00:16:34,620 Pegue esse colchão! 154 00:16:36,180 --> 00:16:38,660 - Lucas, pega esse colchão! - Mãe! 155 00:16:40,100 --> 00:16:42,307 Lucas! Nadar! 156 00:16:44,820 --> 00:16:46,420 Mãe! 157 00:16:50,140 --> 00:16:51,740 Mãe! 158 00:16:52,380 --> 00:16:54,780 - Eu quero ir para casa! - Pegue minha mão! 159 00:16:55,380 --> 00:16:56,980 Mãe! 160 00:17:10,020 --> 00:17:11,620 Vamos! 161 00:17:11,820 --> 00:17:13,020 Agarre-se. 162 00:17:13,020 --> 00:17:14,620 - Mãe! -Lucas! 163 00:17:22,020 --> 00:17:23,620 Lucas! 164 00:17:24,180 --> 00:17:25,580 Lucas! 165 00:17:25,580 --> 00:17:27,180 Vamos! 166 00:17:33,900 --> 00:17:35,500 Lucas! 167 00:17:42,100 --> 00:17:43,700 -Lucas! - Mãe! 168 00:17:45,300 --> 00:17:47,428 Alguém ajude! Alguém ajude! 169 00:18:19,460 --> 00:18:21,060 Lucas! 170 00:18:24,620 --> 00:18:26,220 Lucas, vá para baixo! 171 00:18:54,820 --> 00:18:56,420 Mãe! 172 00:19:01,820 --> 00:19:03,180 Mãe... 173 00:19:03,180 --> 00:19:04,780 Mãe! 174 00:19:05,900 --> 00:19:07,500 Não... 175 00:19:11,460 --> 00:19:13,060 Mãe! 176 00:19:22,580 --> 00:19:24,180 Mãe. Mãe. 177 00:19:27,660 --> 00:19:29,260 Mãe... Mãe! 178 00:19:31,940 --> 00:19:33,540 Mãe! 179 00:19:34,860 --> 00:19:36,460 -Lucas! - Mãe! 180 00:19:40,860 --> 00:19:42,927 Nunca mais faça isso comigo, mãe. 181 00:19:43,980 --> 00:19:47,029 Nunca mais faça isso comigo, mãe. 182 00:19:47,700 --> 00:19:50,367 - Estou aqui. - Nunca mais faça isso comigo. 183 00:19:50,860 --> 00:19:52,927 Temos que encontrar um lugar seguro. 184 00:19:54,260 --> 00:19:56,831 Tudo bem. Estou aqui. 185 00:19:59,340 --> 00:20:00,940 Mãe... 186 00:20:01,500 --> 00:20:03,980 Mãe, olha aquela árvore. Aquela árvore ali. 187 00:20:03,980 --> 00:20:08,065 Sim. Sim. Isso é perfeito. É perfeito. 188 00:20:11,220 --> 00:20:12,820 Cuidado, Lucas. 189 00:20:14,140 --> 00:20:15,904 Não... Não se mova. 190 00:20:18,420 --> 00:20:20,070 Fique bem quieto. 191 00:20:24,060 --> 00:20:26,260 Eu pensei que era uma criança corajosa, mãe. 192 00:20:27,180 --> 00:20:28,780 Estou com medo. 193 00:20:29,900 --> 00:20:31,500 Venha aqui. Venha aqui. 194 00:20:45,460 --> 00:20:47,110 Estou com medo também. 195 00:20:52,740 --> 00:20:54,340 Acabou? 196 00:20:58,460 --> 00:21:00,060 Acabou? 197 00:21:03,100 --> 00:21:05,626 Não sei. Não sei. 198 00:21:59,260 --> 00:22:00,860 Mãe? 199 00:22:05,420 --> 00:22:07,020 O que? 200 00:22:07,500 --> 00:22:09,309 Você está sangrando, mãe. 201 00:22:10,940 --> 00:22:13,181 - Ah, Deus. 202 00:22:36,980 --> 00:22:38,580 Tudo bem. 203 00:22:38,620 --> 00:22:41,500 - Não consigo ver você assim. - Está tudo bem, está tudo bem. 204 00:22:41,500 --> 00:22:44,151 Desculpe. Eu só... Desculpe. 205 00:22:47,980 --> 00:22:49,580 Você vai primeiro. 206 00:23:28,940 --> 00:23:32,873 Aquela árvore ali, aquela grande. Você acha que podemos escalá-lo? 207 00:24:05,700 --> 00:24:07,300 Ok, vamos lá. 208 00:24:26,820 --> 00:24:29,505 - Espere. Você ouviu isso? 209 00:24:31,100 --> 00:24:32,660 - Não há nada que possamos fazer. - Espere... 210 00:24:32,660 --> 00:24:34,820 Estamos quase lá. Temos que chegar em segurança. 211 00:24:34,820 --> 00:24:36,180 Não, temos que ajudar aquele garoto. 212 00:24:36,180 --> 00:24:39,500 Mãe, se outra onda pegar nós aqui embaixo, morreremos. 213 00:24:39,500 --> 00:24:42,583 Temos que subir naquela árvore agora mesmo. Vamos. 214 00:24:44,260 --> 00:24:45,340 Onde você está? 215 00:24:45,340 --> 00:24:47,786 Mãe, olhe para você! Precisamos de ajuda! 216 00:24:49,140 --> 00:24:50,824 Não podemos arriscar. 217 00:24:52,660 --> 00:24:54,981 Não podemos arriscar, mãe. Vamos. 218 00:24:56,100 --> 00:24:57,700 Ouça... 219 00:24:58,820 --> 00:25:02,347 E se esse menino fosse Simon ou Thomas? 220 00:25:03,180 --> 00:25:05,182 E se eles precisassem de ajuda? 221 00:25:05,340 --> 00:25:06,700 Você iria querer alguém para ajudá-los, não é? 222 00:25:06,700 --> 00:25:08,782 Simão e Thomas estão mortos! 223 00:25:27,460 --> 00:25:29,727 Mesmo que seja a última coisa que façamos. 224 00:25:34,900 --> 00:25:36,629 Onde você está? 225 00:25:48,380 --> 00:25:50,508 Olha aí, mãe! Eu o vejo! 226 00:26:02,700 --> 00:26:04,300 Você está bem? 227 00:26:07,180 --> 00:26:09,501 - Sim, ele está bem. Ele está bem. 228 00:26:14,340 --> 00:26:15,940 Qual o seu nome? 229 00:26:17,580 --> 00:26:19,742 Eu sou Lucas. Qual o seu nome? 230 00:26:20,340 --> 00:26:22,740 -Daniel. - Ok, Danilo. Ok, vamos lá. 231 00:26:22,740 --> 00:26:25,100 Você vai ficar bem. Nós vamos tirar você daqui. OK? 232 00:26:25,100 --> 00:26:26,620 Levante-o. 233 00:26:26,620 --> 00:26:28,740 - Está tudo bem. - Tudo bem. Tudo bem. 234 00:26:28,740 --> 00:26:30,340 Está tudo bem. 235 00:26:31,620 --> 00:26:33,220 Você está bem? 236 00:27:08,340 --> 00:27:11,150 OK. Você está bem? 237 00:27:13,540 --> 00:27:15,224 - Está tudo bem, está tudo bem! 238 00:27:15,300 --> 00:27:17,621 Não se preocupe. Está tudo bem. 239 00:27:17,700 --> 00:27:21,750 OK? Você fica aqui. Eu voltarei. OK? 240 00:27:28,380 --> 00:27:30,340 Mãe, descendo. Apenas me dê um segundo. 241 00:27:30,340 --> 00:27:31,990 Não. Eu posso fazer isso. 242 00:27:32,420 --> 00:27:35,687 - Não, mãe, estou descendo. - Eu consigo, Lucas! 243 00:27:36,020 --> 00:27:38,068 Apenas fique aí. Por favor. 244 00:27:54,460 --> 00:27:56,224 Mãe? Mãe... 245 00:27:59,700 --> 00:28:01,300 Ok... 246 00:29:03,060 --> 00:29:04,660 Ok... 247 00:29:31,460 --> 00:29:33,588 Obrigado. Obrigado. 248 00:33:04,220 --> 00:33:05,870 Você ouviu isso? 249 00:33:14,380 --> 00:33:17,065 Mãe, olha! Olha, eles estão vindo atrás de nós! 250 00:33:17,180 --> 00:33:19,387 Ei! Aqui! 251 00:33:22,460 --> 00:33:24,060 Ei! 252 00:33:24,900 --> 00:33:26,584 Desça, Lucas. 253 00:33:30,780 --> 00:33:32,987 -Lucas... 254 00:33:46,260 --> 00:33:48,308 Lucas! Por favor... 255 00:33:52,660 --> 00:33:56,062 Não, não, não! Deus, por favor! Não... 256 00:35:20,060 --> 00:35:21,660 Lucas? 257 00:35:22,340 --> 00:35:24,149 -Lucas? - Mãe, estou aqui. 258 00:35:53,740 --> 00:35:57,426 Muito obrigado. Obrigado. 259 00:36:03,180 --> 00:36:04,780 Obrigado. 260 00:36:05,740 --> 00:36:07,344 Obrigado... 261 00:36:10,380 --> 00:36:12,826 Obrigado. Muito obrigado. 262 00:36:18,820 --> 00:36:20,420 Meus meninos... 263 00:36:21,500 --> 00:36:23,901 Não consigo vê-los, meus meninos... 264 00:36:30,860 --> 00:36:32,460 Meus meninos. 265 00:36:50,020 --> 00:36:51,670 Ok, ok. 266 00:37:03,100 --> 00:37:05,220 Não deixe que eles me levem em qualquer lugar sem você. 267 00:37:05,320 --> 00:37:06,460 Não se preocupe, mãe. 268 00:37:06,660 --> 00:37:08,993 Eu não vou deixar você sozinho. Eu prometo. 269 00:37:13,160 --> 00:37:14,860 Bye Bye. 270 00:37:17,300 --> 00:37:22,064 Onde está Daniel? Daniel? Daniel. Lucas, onde está o Daniel? 271 00:37:23,940 --> 00:37:26,508 - Não sei. -Daniel... 272 00:39:36,460 --> 00:39:38,269 Obrigado. Obrigado. 273 00:39:41,815 --> 00:39:43,415 Obrigado. 274 00:39:46,415 --> 00:39:48,015 Mãe. 275 00:39:53,655 --> 00:39:55,255 Lucas. 276 00:39:56,855 --> 00:39:59,506 Está tão frio aqui. 277 00:39:59,635 --> 00:40:01,585 Não está frio, mãe. 278 00:40:05,995 --> 00:40:07,595 Não se mova. 279 00:40:08,315 --> 00:40:10,556 Mãe? Mãe, o que há de errado? 280 00:40:12,155 --> 00:40:15,222 Preciso de alguns antibióticos. Olhe no armário. 281 00:40:18,075 --> 00:40:19,675 Ah, Deus. 282 00:40:20,315 --> 00:40:22,555 Não consigo ler os rótulos. Eles estão todos em tailandês. 283 00:40:22,555 --> 00:40:24,515 Tem que haver um pouco de inglês. Olha... 284 00:40:24,515 --> 00:40:28,076 Olhe para os lados. Olhe com atenção, Lucas. 285 00:40:31,515 --> 00:40:33,597 Graças a Deus. Por favor. 286 00:40:35,315 --> 00:40:36,915 Vê aquele garoto? 287 00:40:37,595 --> 00:40:40,862 Eu sou tudo que ele tem no mundo. Você entende? 288 00:40:41,275 --> 00:40:43,635 Eu também sou médico. Estou com muito sangramento. 289 00:40:43,635 --> 00:40:45,635 Você tem que parar com isso, por favor. 290 00:40:45,875 --> 00:40:48,401 Preciso de alguns antibióticos. Por favor ajude. 291 00:41:14,355 --> 00:41:15,515 Você está bem? 292 00:41:15,515 --> 00:41:18,041 Perdi meu marido e dois filhos. 293 00:41:21,555 --> 00:41:23,422 Se alguma coisa acontecer comigo... 294 00:41:56,195 --> 00:41:57,845 Qual é a cor? 295 00:41:58,315 --> 00:42:00,124 - O que? - Minha perna. 296 00:42:01,995 --> 00:42:03,595 Ainda está vermelho? 297 00:42:04,675 --> 00:42:06,439 Sim. Ainda está vermelho. 298 00:42:07,155 --> 00:42:09,362 - O que isso significa? 299 00:42:09,675 --> 00:42:12,758 Isso é bom. Desde que não fique preto. 300 00:42:15,995 --> 00:42:17,595 Aqui. 301 00:42:19,115 --> 00:42:22,324 Você precisa comer alguma coisa. Coma. 302 00:42:28,875 --> 00:42:30,479 Você é tão mandão. 303 00:42:32,635 --> 00:42:34,717 Eu me pergunto quem eu vou seguir. 304 00:42:46,555 --> 00:42:48,155 Olá. 305 00:42:49,555 --> 00:42:51,159 Qual o seu nome? 306 00:42:55,715 --> 00:42:58,958 Meu nome é Maria. E este é meu filho, Lucas. 307 00:42:59,755 --> 00:43:01,405 Qual o seu nome? 308 00:43:07,035 --> 00:43:08,635 Ei. 309 00:43:09,315 --> 00:43:11,283 Dê a ela um pouco de tangerina. 310 00:43:12,915 --> 00:43:14,724 Ela deve estar morrendo de fome. 311 00:43:24,995 --> 00:43:26,595 Tome cuidado. 312 00:43:26,595 --> 00:43:28,723 - Cuidado, Lucas. 313 00:43:29,835 --> 00:43:31,435 Vire a cabeça para o lado, por favor. 314 00:43:31,435 --> 00:43:33,168 Você vai engasgar se não fizer isso. 315 00:43:34,555 --> 00:43:37,435 Por favor, por favor, ela precisa de ajuda. Vire a cabeça dela. 316 00:43:37,435 --> 00:43:40,279 Ajude-a, Lucas. Ajude-a. Vire a cabeça dela. 317 00:43:42,195 --> 00:43:43,845 - Você está bem? 318 00:43:45,075 --> 00:43:46,675 - Você está bem? 319 00:43:47,915 --> 00:43:49,515 - Mãe, você está bem? 320 00:43:49,595 --> 00:43:52,804 Mãe? Mãe? Você está bem? O que você está fazendo? 321 00:43:54,515 --> 00:43:56,483 - Mãe, você está bem? 322 00:43:59,955 --> 00:44:03,118 Pare com isso, mãe! Isso é o suficiente! Mãe, pare com isso! 323 00:44:03,595 --> 00:44:05,279 - Mãe... 324 00:44:06,915 --> 00:44:08,515 Mãe, pare com isso! 325 00:44:26,475 --> 00:44:28,204 Mãe? Mãe? 326 00:44:44,875 --> 00:44:46,475 Francesca! 327 00:44:50,235 --> 00:44:51,835 Francesca! 328 00:44:52,355 --> 00:44:53,955 Francesca! 329 00:44:54,795 --> 00:44:57,036 Eu preciso ir ao banheiro. 330 00:44:58,515 --> 00:45:00,115 Por favor... 331 00:45:04,475 --> 00:45:06,075 Por favor... 332 00:45:10,355 --> 00:45:11,475 Por favor. 333 00:45:11,475 --> 00:45:13,443 -Lucas. - Alguém me ajude! 334 00:45:13,515 --> 00:45:17,600 Olhe para este lugar. Está tão ocupado aqui. 335 00:45:18,995 --> 00:45:21,262 Você tem que ir e fazer alguma coisa. 336 00:45:22,955 --> 00:45:25,561 Vá e ajude as pessoas. Você é bom nisso. 337 00:45:26,235 --> 00:45:27,955 O que você quer que eu faça? 338 00:45:27,955 --> 00:45:29,555 Algo. 339 00:45:30,675 --> 00:45:32,275 Qualquer coisa. 340 00:45:34,595 --> 00:45:36,075 Você vai ficar bem? 341 00:45:36,075 --> 00:45:37,675 Vamos, Lucas. Eu estou... 342 00:45:38,795 --> 00:45:40,684 Eu não vou a lugar nenhum. 343 00:45:42,955 --> 00:45:44,764 - Eu prometo. - OK. 344 00:46:06,075 --> 00:46:07,675 Bernström! 345 00:46:09,155 --> 00:46:11,237 Três! Bernström! 346 00:46:13,995 --> 00:46:15,475 Olá? Me ajude. 347 00:46:15,475 --> 00:46:17,742 Bernström! Bernstrom. Da Suécia. 348 00:46:18,595 --> 00:46:21,724 - Sua família? - Agda. José. Marta. 349 00:46:21,795 --> 00:46:22,955 Você está procurando sua família. 350 00:46:22,955 --> 00:46:24,795 Você os viu? Bernström! 351 00:46:24,795 --> 00:46:27,924 OK! Acalmar. Eu vou te ajudar. OK? 352 00:46:27,995 --> 00:46:32,080 Agda. Marta. José. 353 00:46:32,475 --> 00:46:34,603 Vou tentar ajudá-lo. OK. 354 00:46:36,195 --> 00:46:37,795 OK. 355 00:46:37,915 --> 00:46:39,515 Agda Bernström? 356 00:46:41,475 --> 00:46:43,318 Agda Bernström? 357 00:46:44,795 --> 00:46:46,755 Com licença. Você é Josef Bernström? 358 00:46:46,755 --> 00:46:48,155 - Ou Mårten Bernström? - Não. 359 00:46:48,155 --> 00:46:49,675 Marten Bernström? 360 00:46:49,675 --> 00:46:52,121 Com licença? Com licença. 361 00:46:53,275 --> 00:46:55,198 Estou procurando meu filho. 362 00:46:55,435 --> 00:46:56,795 Seu filho? 363 00:46:56,795 --> 00:47:00,959 Pedro Berry. Sim. Ele deve estar se perguntando onde estou. 364 00:47:01,635 --> 00:47:03,235 OK. 365 00:47:03,275 --> 00:47:04,875 Peter Berry? 366 00:47:06,275 --> 00:47:09,324 Marten Bernström? Bem? Agda Bernström? 367 00:47:09,675 --> 00:47:11,837 Peter Berry? José... 368 00:47:13,795 --> 00:47:15,315 Ana Maria? 369 00:47:15,315 --> 00:47:16,675 Anna Marie DeBrown. 370 00:47:16,675 --> 00:47:18,715 Desculpe. Qual é o seu nome mesmo? 371 00:47:18,715 --> 00:47:20,956 Anna Marie DeBrauwn, alguém? 372 00:47:21,635 --> 00:47:23,239 Renata Castorini. 373 00:47:23,795 --> 00:47:26,162 Tatiana. Tatyana Cherneshova. 374 00:47:26,795 --> 00:47:30,004 Pah Chu Lihn. 375 00:47:30,555 --> 00:47:32,922 Josef Bernström, alguém? 376 00:47:33,555 --> 00:47:35,239 Sang Sak é... 377 00:47:36,835 --> 00:47:40,726 Agda Bernström? Renata Castorini? 378 00:47:48,875 --> 00:47:50,475 Gunnar Diehl! 379 00:47:52,715 --> 00:47:54,524 Anna Marie DeBrauwn? 380 00:47:58,235 --> 00:48:00,124 Marten Bernström? 381 00:48:00,195 --> 00:48:01,795 Sim. 382 00:48:13,675 --> 00:48:15,595 Mårten Bernström da Suécia? 383 00:48:15,595 --> 00:48:17,195 Sim. 384 00:48:18,715 --> 00:48:20,315 Eu conheço seu pai. 385 00:48:20,715 --> 00:48:21,755 Pai? 386 00:48:21,755 --> 00:48:23,555 Sim, seu pai. Ele está aqui. 387 00:48:23,555 --> 00:48:25,715 - Vou trazê-lo aqui, ok? - Sim. 388 00:48:25,715 --> 00:48:26,795 Não, não, não! Você precisa ficar aqui. 389 00:48:26,795 --> 00:48:27,875 OK. 390 00:48:27,875 --> 00:48:30,606 Vou trazer seu papai aqui. OK? 391 00:48:30,715 --> 00:48:32,195 Não! Não, você tem que ficar aqui. 392 00:48:32,195 --> 00:48:34,275 Você tem que ficar aqui porque é um caminho muito longo, 393 00:48:34,275 --> 00:48:35,755 e você tem que descansar. OK? 394 00:48:35,755 --> 00:48:37,917 - OK. - OK. 395 00:49:00,395 --> 00:49:01,995 Bernstrom! 396 00:50:23,315 --> 00:50:24,915 Onde está minha mãe? 397 00:50:26,315 --> 00:50:27,915 Mãe? 398 00:50:30,315 --> 00:50:31,915 Mãe! 399 00:50:33,355 --> 00:50:34,955 Mãe! 400 00:50:37,835 --> 00:50:40,520 Não. Não! O que você está fazendo? 401 00:50:40,595 --> 00:50:44,361 Não, esta é a cama da minha mãe! Sair! Não! 402 00:50:44,995 --> 00:50:47,760 - Sair! Sair! - Está tudo bem. 403 00:50:48,675 --> 00:50:50,195 Tudo bem. Vá com calma, garoto. 404 00:50:50,195 --> 00:50:53,119 Não! Minha mãe estava aqui e pegou o arquivo dela. 405 00:50:58,435 --> 00:51:01,518 Olha, você tem que vir comigo. 406 00:51:01,595 --> 00:51:04,041 Eu vou te ajudar. OK? 407 00:51:05,355 --> 00:51:06,875 OK? 408 00:51:06,875 --> 00:51:08,764 OK. OK. 409 00:51:49,475 --> 00:51:51,125 Qual o seu nome? 410 00:51:54,635 --> 00:51:56,239 Qual o seu nome? 411 00:51:56,955 --> 00:51:58,555 Lucas Bennet. 412 00:52:00,635 --> 00:52:02,603 Onde você estava hospedado? 413 00:52:04,275 --> 00:52:07,563 Na, uh, a Orquídea... 414 00:52:07,635 --> 00:52:10,605 O Orchid Beach Resort em Khao Lak. 415 00:52:11,275 --> 00:52:13,755 Alguém estava viajando com você? 416 00:52:15,955 --> 00:52:17,555 Lucas? 417 00:52:19,035 --> 00:52:21,436 Meu pai e meus dois irmãos mais novos. 418 00:52:24,875 --> 00:52:27,276 Você sabe o que aconteceu com eles? 419 00:52:31,635 --> 00:52:33,395 Há alguém para quem possamos ligar? 420 00:52:33,395 --> 00:52:34,995 Hum... 421 00:52:36,995 --> 00:52:38,595 Meu avô. 422 00:52:38,675 --> 00:52:40,195 Qual o nome dele? 423 00:52:40,195 --> 00:52:44,564 Brian. Mas não me lembro do número dele. 424 00:54:52,115 --> 00:54:53,715 Lucas? 425 00:54:57,435 --> 00:54:59,035 Lucas! 426 00:55:09,835 --> 00:55:11,435 Maria! 427 00:55:12,715 --> 00:55:14,315 Maria! 428 00:55:16,035 --> 00:55:17,635 Lucas! 429 00:55:21,275 --> 00:55:22,875 Lucas! 430 00:55:23,275 --> 00:55:24,879 Maria! 431 00:55:28,715 --> 00:55:30,315 Lucas! 432 00:55:34,115 --> 00:55:35,715 Maria! 433 00:56:37,755 --> 00:56:39,875 Hotel, temos transporte preparado para você. 434 00:56:39,875 --> 00:56:42,765 Temos que nos mudar para o acampamento Sangdee. 435 00:56:43,595 --> 00:56:47,122 Movam-se, todos, por favor. Você não pode simplesmente ficar aqui. 436 00:57:05,715 --> 00:57:07,315 Ei, cara! 437 00:57:07,755 --> 00:57:09,075 Você está bem? 438 00:57:09,075 --> 00:57:11,396 Só preciso ficar deitado aqui um minuto. 439 00:57:12,395 --> 00:57:13,555 Estarei lá em um segundo. 440 00:57:13,555 --> 00:57:15,555 Nem se preocupe. Eles estão enviando caminhões 441 00:57:15,555 --> 00:57:17,075 para nos levar até as montanhas. 442 00:57:17,075 --> 00:57:18,835 Aguente firme, certo? Eles estarão aqui em breve. 443 00:57:18,835 --> 00:57:21,568 Sim, eu sei. Você pode dizer a eles que estou de volta? 444 00:57:22,155 --> 00:57:23,755 Sim, claro. Aguentar. 445 00:57:30,235 --> 00:57:33,444 Ei, meninos! Seu pai está de volta! 446 00:57:33,515 --> 00:57:35,756 Pai! Pai! Pai! 447 00:57:36,155 --> 00:57:37,755 Pai! Pai! 448 00:57:38,755 --> 00:57:39,995 Ei. 449 00:57:39,995 --> 00:57:41,915 Pai, muitos helicópteros passaram voando! 450 00:57:41,915 --> 00:57:43,758 - Eles fizeram? - Sim. 451 00:57:44,275 --> 00:57:45,875 Mamãe e Lucas? 452 00:57:47,095 --> 00:57:48,935 Por que você não desce aqui um minuto, Tomás. 453 00:57:48,935 --> 00:57:50,539 Quanto a mim? 454 00:57:50,615 --> 00:57:51,775 Você fica e vê se consegue ver 455 00:57:51,775 --> 00:57:53,455 mais helicópteros. OK? 456 00:57:53,455 --> 00:57:55,105 - OK. - Bom garoto. 457 00:57:58,295 --> 00:58:01,697 Você está quase lá, amigo. Você entendeu? 458 00:58:11,195 --> 00:58:13,277 Ainda não os encontrei. 459 00:58:14,395 --> 00:58:16,716 Você viu muitas pessoas mortas? 460 00:58:19,675 --> 00:58:22,035 O que aconteceu foi muito sério, Thomas. 461 00:58:22,035 --> 00:58:24,242 Não mamãe e Lucas, certo? 462 00:58:24,315 --> 00:58:26,158 Não, eu não os vi. 463 00:58:27,795 --> 00:58:30,036 Queimei meus pés no telhado. 464 00:58:30,155 --> 00:58:33,125 Estava muito quente e todos estavam indo embora. 465 00:58:33,195 --> 00:58:34,315 Oh. 466 00:58:34,315 --> 00:58:35,915 Já podemos sair? 467 00:58:39,635 --> 00:58:41,285 Eu preciso que você, hum... 468 00:58:41,355 --> 00:58:43,881 Preciso que você me faça um favor, Thomas. 469 00:58:44,675 --> 00:58:46,475 Ouvi dizer que todo mundo indo para as montanhas, você vê, 470 00:58:46,475 --> 00:58:48,875 para um abrigo onde seja realmente seguro. 471 00:58:53,555 --> 00:58:54,915 Mas não posso ir com você. 472 00:58:54,915 --> 00:58:57,075 Você não pode nos deixar sozinhos de novo, pai. 473 00:58:57,075 --> 00:58:59,155 Eu tenho que continuar procurando por eles, você vê. 474 00:58:59,155 --> 00:59:00,195 Você tem que cuidar de Simon... 475 00:59:00,195 --> 00:59:04,200 Não! Não, fique conosco. não consigo olhar... 476 00:59:04,515 --> 00:59:08,076 Eu nunca cuidei alguém antes. Estou com medo. 477 00:59:08,195 --> 00:59:11,404 Eu sei. Eu sei. Estou com medo também. 478 00:59:14,115 --> 00:59:17,517 Mas você sabe a parte mais assustadora para mim? 479 00:59:20,235 --> 00:59:21,675 Quando a água bateu? 480 00:59:21,675 --> 00:59:23,518 Não. Depois disso. 481 00:59:23,595 --> 00:59:26,883 Quando eu subi, estava sozinho. 482 00:59:26,955 --> 00:59:29,083 Essa foi a parte mais assustadora. 483 00:59:29,195 --> 00:59:33,035 E então eu vi vocês dois agarrado à árvore, e eu... 484 00:59:33,035 --> 00:59:34,555 Eu não senti mais tanto medo, 485 00:59:34,555 --> 00:59:37,422 porque eu sabia que não estava sozinho, entende? 486 00:59:38,035 --> 00:59:41,395 E se a mamãe e o Lucas estão sozinhos agora? 487 00:59:41,395 --> 00:59:42,635 Hum? 488 00:59:42,635 --> 00:59:44,395 Imagine como eles ficarão assustados. 489 00:59:44,395 --> 00:59:45,435 Vamos procurá-los juntos. 490 00:59:45,435 --> 00:59:49,565 Não. Thomas, você tem que cuidar de Simon. 491 00:59:50,435 --> 00:59:53,086 E vou continuar procurando por eles. 492 00:59:54,435 --> 00:59:56,035 OK? 493 00:59:57,995 --> 00:59:59,595 OK? 494 01:00:01,475 --> 01:00:03,075 Eu sei que você entende. 495 01:00:06,315 --> 01:00:09,285 Todos saiam. Você não pode ficar aqui. 496 01:00:10,235 --> 01:00:13,568 Pode haver outra onda em breve. Mude-se. 497 01:00:30,515 --> 01:00:33,166 Olá? Sim, posso ouvir você. 498 01:00:34,795 --> 01:00:36,728 Ninguém sabe o que está acontecendo. 499 01:00:37,275 --> 01:00:39,115 Você está bem? Você perdeu alguém? 500 01:00:39,115 --> 01:00:41,115 Estamos bem. Só queremos sair daqui. 501 01:00:41,115 --> 01:00:43,356 Eu te ligo de volta. OK? Tchau. 502 01:00:44,435 --> 01:00:46,039 Uh, com licença. 503 01:00:46,115 --> 01:00:47,715 Eu tenho tentado colocar uma ligação de volta para casa o dia todo. 504 01:00:47,715 --> 01:00:48,795 Eu me perguntei, posso usar seu telefone? 505 01:00:48,795 --> 01:00:50,475 - Seria muito rápido. - Olhe ao seu redor, cara. 506 01:00:50,475 --> 01:00:51,995 Todo mundo está precisando de alguma coisa agora. 507 01:00:51,995 --> 01:00:53,115 Mas nossa bateria está quase descarregada. 508 01:00:53,115 --> 01:00:54,715 Precisamos do telefone. 509 01:00:54,715 --> 01:00:55,795 Sim, como eu disse, 510 01:00:55,795 --> 01:00:57,795 estamos tentando limpar a estrada, mas... 511 01:00:57,795 --> 01:00:58,955 Eu entendo, mas gostaria de conversar 512 01:00:58,955 --> 01:01:02,288 para alguém responsável quem sabe um pouco mais. 513 01:01:11,435 --> 01:01:13,275 Vejo você de manhã, ok? 514 01:01:13,275 --> 01:01:14,925 Você não vem? 515 01:01:15,155 --> 01:01:17,022 Eu não vou, pequenino, não. 516 01:01:17,035 --> 01:01:19,702 Thomas cuidará de você, certo? 517 01:01:20,035 --> 01:01:23,435 Escute-me. Você vai comporte-se, ok? 518 01:01:23,995 --> 01:01:25,675 E você fica com esse grupo, 519 01:01:25,675 --> 01:01:29,275 e eu estarei com você assim que puder, ok? 520 01:01:29,835 --> 01:01:32,302 Você vai se comportar, ok? 521 01:01:33,875 --> 01:01:35,475 Eu te amo. 522 01:01:36,275 --> 01:01:37,875 OK. 523 01:01:39,035 --> 01:01:40,835 Você cuidará dos meus meninos para mim, por favor? 524 01:01:40,835 --> 01:01:42,355 Venha conosco. 525 01:01:42,355 --> 01:01:43,955 Você sabe que é inútil. 526 01:01:45,315 --> 01:01:46,915 Não consigo parar de procurar. 527 01:01:50,195 --> 01:01:51,845 - Eu te amo. 528 01:01:52,195 --> 01:01:54,662 Estarei com você amanhã, eu prometo. 529 01:01:54,835 --> 01:01:56,435 Eu te amo. 530 01:02:15,835 --> 01:02:17,435 Maria! 531 01:02:20,595 --> 01:02:22,195 Lucas! 532 01:02:32,035 --> 01:02:33,635 Maria! 533 01:02:47,275 --> 01:02:48,875 - Oh! 534 01:02:56,235 --> 01:02:57,835 Oh não. Não. 535 01:03:14,435 --> 01:03:16,563 Ei, cara, você está bem? 536 01:03:18,875 --> 01:03:19,955 Entre no carro. 537 01:03:19,955 --> 01:03:22,088 Nós o levaremos para um lugar mais seguro. 538 01:03:27,635 --> 01:03:29,955 Minha esposa não queria vir para a Tailândia 539 01:03:29,955 --> 01:03:31,764 para as férias de Natal, 540 01:03:33,595 --> 01:03:35,279 por causa da minha perna. 541 01:03:39,435 --> 01:03:42,325 Eu insisti. Minha garotinha, Gina, 542 01:03:45,755 --> 01:03:47,355 ela tem apenas dois anos. 543 01:03:48,115 --> 01:03:49,715 O barulho me acordou. 544 01:03:50,435 --> 01:03:52,358 Eu estava sozinho na sala. 545 01:03:54,315 --> 01:03:58,048 Saí para o terraço e vi o mar vindo para o interior. 546 01:04:00,155 --> 01:04:02,195 Levei cinco segundos para chegar às escadas, 547 01:04:02,195 --> 01:04:04,328 mas a água já estava lá. 548 01:04:04,995 --> 01:04:07,262 Não foram mais de cinco segundos. 549 01:04:08,035 --> 01:04:11,835 Na cama, Encontrei um bilhete da minha esposa, 550 01:04:12,675 --> 01:04:15,008 dizendo que estavam na praia. 551 01:04:20,635 --> 01:04:22,842 Você estava no Orquídea, certo? 552 01:04:22,955 --> 01:04:24,555 Sim. 553 01:04:27,995 --> 01:04:29,355 Sim, toda a minha família estava 554 01:04:29,355 --> 01:04:32,006 a piscina quando a água bateu. 555 01:04:33,995 --> 01:04:35,875 Encontrei meu filho do meio primeiro, Tomás. Ele estava... 556 01:04:35,875 --> 01:04:38,742 Ele estava no topo desta árvore muito alta. 557 01:04:39,475 --> 01:04:41,195 Levei séculos convencê-lo a descer 558 01:04:41,195 --> 01:04:43,596 porque ele estava com muito medo, sabe? 559 01:04:43,675 --> 01:04:45,875 E então encontrei meu filho, Simon. 560 01:04:45,875 --> 01:04:48,481 Ele estava segurando uma palmeira. 561 01:04:49,795 --> 01:04:51,395 Ele tem apenas cinco anos. 562 01:04:55,195 --> 01:04:57,562 Eu os enviei para as montanhas. 563 01:04:58,755 --> 01:05:00,355 Você sabe? 564 01:05:00,875 --> 01:05:04,742 Para que eu pudesse continuar procurando para minha esposa e meu filho mais velho. 565 01:05:08,075 --> 01:05:10,203 A escolha mais difícil que já fiz. 566 01:05:10,715 --> 01:05:14,115 - Você já ligou para casa? - Não consigo encontrar um telefone. 567 01:05:20,355 --> 01:05:24,121 Estou economizando minha bateria. Apenas no caso de minha família ligar. 568 01:05:25,715 --> 01:05:27,315 Por favor. 569 01:05:28,235 --> 01:05:30,968 Obrigado. Serei muito rápido, prometo. 570 01:05:42,355 --> 01:05:43,915 - Sim? -Brian? 571 01:05:43,915 --> 01:05:46,646 Sim, Henry, graças a Deus. Como vocês estão? 572 01:05:47,275 --> 01:05:48,875 Você já ouviu falar de alguém? 573 01:05:48,875 --> 01:05:50,875 Não, Henry, você é o primeiro a ligar. 574 01:05:50,875 --> 01:05:52,604 Todos estão bem? 575 01:05:53,955 --> 01:05:56,435 -Henrique? - Maria e Lucas não estão aqui. 576 01:05:56,435 --> 01:05:58,722 O que você quer dizer com "não está lá"? 577 01:05:59,755 --> 01:06:02,918 A água veio e levou todos embora. 578 01:06:03,155 --> 01:06:05,635 E eu encontrei... encontrei Thomas e Simon, 579 01:06:05,635 --> 01:06:07,635 mas não sei onde estão Maria e Lucas. 580 01:06:07,635 --> 01:06:09,763 Henrique? Não faça isso. 581 01:06:10,475 --> 01:06:11,715 E eu não sei o que fazer, 582 01:06:11,715 --> 01:06:14,115 Não sei onde procurá-los. 583 01:06:14,155 --> 01:06:18,444 Henrique. Henrique, acalme-se. Henrique? Henrique? 584 01:06:18,555 --> 01:06:19,955 Brian, tenho que ir. 585 01:06:19,955 --> 01:06:22,635 Muitas pessoas preciso usar esse telefone, ok? 586 01:06:22,635 --> 01:06:25,035 - Eu te ligo mais tarde. - Henrique? 587 01:06:40,795 --> 01:06:42,797 Desculpe. Sinto muito, desculpe. 588 01:06:45,155 --> 01:06:46,755 Obrigado. 589 01:06:59,795 --> 01:07:01,195 O que você quer que eu faça? 590 01:07:01,195 --> 01:07:04,278 Você não pode deixar assim. Prossiga! 591 01:07:05,835 --> 01:07:07,439 - Vamos! - Prossiga. 592 01:07:10,155 --> 01:07:12,317 - Vamos, cara. - Vamos. 593 01:07:15,875 --> 01:07:17,475 Eu deveria ligar de volta para ele. 594 01:07:24,555 --> 01:07:26,355 - Sim, Henry? -Brian, sou eu de novo. 595 01:07:26,355 --> 01:07:28,995 Olha, eu prometo a você que não vou parar de procurar 596 01:07:28,995 --> 01:07:30,515 - até eu encontrá-los. OK? - Ok. 597 01:07:30,515 --> 01:07:31,675 Eu não sei o que vou fazer 598 01:07:31,675 --> 01:07:33,555 porque já é noite agora, mas eu vou... 599 01:07:33,555 --> 01:07:35,035 Vou procurar em todos os hospitais. 600 01:07:35,035 --> 01:07:36,155 - Ok. - E eu vou olhar 601 01:07:36,155 --> 01:07:37,475 em todos os abrigos e tudo mais, ok? 602 01:07:37,475 --> 01:07:39,195 Eu vou encontrá-los, eu prometo a você. 603 01:07:39,195 --> 01:07:40,915 - Eu te ligo quando isso acontecer. - Ok. 604 01:07:40,915 --> 01:07:42,644 - Ok. OK. - Ok. 605 01:07:45,155 --> 01:07:46,755 Obrigado. 606 01:07:51,915 --> 01:07:53,599 Posso ir com você? 607 01:08:09,355 --> 01:08:10,755 Estou com medo. 608 01:08:10,755 --> 01:08:13,679 Feche os olhos. Pense em algo legal. 609 01:08:24,955 --> 01:08:26,555 Posso sentar com você? 610 01:08:44,035 --> 01:08:45,635 Quantos anos você tem? 611 01:08:47,875 --> 01:08:50,719 Quase 74. E você? 612 01:08:51,595 --> 01:08:53,195 Sete e meio. 613 01:08:54,595 --> 01:08:56,438 Tire essas formigas de cima de mim. 614 01:08:58,555 --> 01:09:01,888 - Ele está bem? - Sim, ele está dormindo. Ele está bem. 615 01:09:02,115 --> 01:09:03,915 Ele tem algumas picadas de formiga. 616 01:09:03,915 --> 01:09:05,515 Ele está bem. 617 01:09:10,955 --> 01:09:13,481 Você gosta de olhar as estrelas, não é? 618 01:09:13,635 --> 01:09:17,102 Eu faço. Em casa eu posso encontrar maioria das constelações. 619 01:09:18,075 --> 01:09:20,646 Mas aqui no céu é diferente. 620 01:09:22,995 --> 01:09:24,838 Algumas dessas estrelas 621 01:09:26,315 --> 01:09:29,125 estão queimados há muito, muito tempo. 622 01:09:30,475 --> 01:09:32,159 Você sabia disso? 623 01:09:33,675 --> 01:09:35,757 Eles estão mortos, não estão? 624 01:09:39,795 --> 01:09:41,395 Eles estão mortos. 625 01:09:42,635 --> 01:09:44,558 Mas uma vez que eles eram tão brilhantes 626 01:09:44,635 --> 01:09:47,968 que a luz deles ainda está viajando pelo espaço. 627 01:09:48,315 --> 01:09:50,158 Ainda podemos vê-los. 628 01:09:51,635 --> 01:09:53,275 Como você pode saber quais estão mortos 629 01:09:53,275 --> 01:09:54,875 e quais não são? 630 01:09:54,955 --> 01:09:57,196 Ah, você não pode. É impossível. 631 01:10:02,635 --> 01:10:04,968 É um lindo mistério, não é? 632 01:10:05,395 --> 01:10:06,995 Hum. 633 01:10:30,875 --> 01:10:33,879 Lucas Bennett? Você pode vir comigo? 634 01:10:42,675 --> 01:10:44,275 Sente-se aqui. 635 01:11:01,195 --> 01:11:03,995 Seu nome é Lucas Bennett, certo? 636 01:11:04,875 --> 01:11:05,955 Sim. 637 01:11:05,955 --> 01:11:08,235 E o nome da sua mãe é Maria Bennett. 638 01:11:08,235 --> 01:11:10,397 - Isso está correto? - Uh-huh. 639 01:11:11,195 --> 01:11:13,555 Gostaríamos que você olhasse essas coisas, por favor, 640 01:11:13,555 --> 01:11:16,022 e veja se você reconhece algum deles. 641 01:11:17,235 --> 01:11:18,885 Dê uma boa olhada. 642 01:11:21,875 --> 01:11:23,475 Sem pressa. 643 01:11:40,275 --> 01:11:42,437 Alguma coisa parece familiar? 644 01:11:43,595 --> 01:11:45,115 Não sei. 645 01:11:45,115 --> 01:11:46,715 Você não sabe? 646 01:11:52,795 --> 01:11:54,395 eu... 647 01:11:55,795 --> 01:11:57,638 Você reconhece alguma coisa? 648 01:11:58,115 --> 01:12:00,848 - Eu não acho. - Você não acha? 649 01:12:04,835 --> 01:12:06,435 Lucas... 650 01:12:10,795 --> 01:12:12,795 Você poderia, por favor, vir conosco? 651 01:12:29,355 --> 01:12:30,955 Mãe. 652 01:12:36,835 --> 01:12:38,997 Onde diabos você esteve? 653 01:12:39,515 --> 01:12:41,677 Onde diabos eu estive? 654 01:12:42,675 --> 01:12:44,564 Onde diabos você estava? 655 01:12:45,035 --> 01:12:47,035 Você me prometeu você não ia a lugar nenhum. 656 01:12:47,035 --> 01:12:49,037 Você não estava lá. 657 01:12:51,995 --> 01:12:54,202 Achei que você estava morta, mãe. 658 01:12:56,635 --> 01:12:58,235 Desculpe. 659 01:12:59,515 --> 01:13:01,517 Achei que você estava morto. 660 01:13:09,035 --> 01:13:10,639 Sentimos muito. 661 01:13:14,075 --> 01:13:17,608 Alguém deve ter mudado seus registros durante a cirurgia. 662 01:13:17,635 --> 01:13:19,235 Como ela está? 663 01:13:21,595 --> 01:13:24,201 Ela fez uma cirurgia no peito. 664 01:13:24,395 --> 01:13:26,762 Mas ela perdeu muito sangue. 665 01:13:27,875 --> 01:13:30,879 Ela estava muito fraca para operar a perna. 666 01:13:31,875 --> 01:13:35,075 Ela tem que voltar para a cirurgia quando ela se recuperar. 667 01:13:35,515 --> 01:13:37,563 Mas ela vai ficar bem, certo? 668 01:14:47,675 --> 01:14:49,404 Nada. O que vem a seguir? 669 01:14:50,275 --> 01:14:51,835 Deveríamos, ah... 670 01:14:51,835 --> 01:14:55,102 Devíamos tentar pegar uma carona para o Hospital Takuapa. 671 01:15:18,835 --> 01:15:21,195 - Onde estão meus filhos? - Eles estão levando-os embora. 672 01:15:21,195 --> 01:15:22,795 Eles não me deixaram ir com eles. Desculpe. 673 01:15:22,795 --> 01:15:24,479 - Onde? - Não sei. 674 01:15:44,515 --> 01:15:46,199 Eu preciso fazer xixi. 675 01:15:46,395 --> 01:15:48,477 Você tem que esperar, Simão. 676 01:17:21,275 --> 01:17:23,277 Mãe. Mãe. 677 01:17:23,715 --> 01:17:25,315 -Lucas... - Acorde. 678 01:17:25,435 --> 01:17:27,881 Mãe, adivinha quem acabei de ver lá fora? 679 01:17:28,275 --> 01:17:31,040 Minha perna. Qual é a cor da minha perna? 680 01:17:45,075 --> 01:17:46,675 Ainda está vermelho. 681 01:18:07,795 --> 01:18:09,395 Por favor. Minha mãe. 682 01:18:09,395 --> 01:18:11,796 Suas feridas parecem muito ruins. 683 01:18:13,995 --> 01:18:16,236 Estamos fazendo o melhor que podemos. 684 01:18:16,315 --> 01:18:19,315 Vamos levar sua mãe para a cirurgia imediatamente. 685 01:18:36,315 --> 01:18:38,195 Não estou mais doente aqui desde ontem. 686 01:18:38,195 --> 01:18:39,475 Está cheio. Nós nos mudamos. 687 01:18:39,475 --> 01:18:41,515 Não, não, não! Cinco minutos. Dê-me cinco minutos, por favor. 688 01:18:41,515 --> 01:18:43,115 Por favor. 689 01:18:44,355 --> 01:18:46,355 Eu não quero que você diminua a velocidade. 690 01:18:47,595 --> 01:18:50,035 Esses são os nomes dos meus garotinha, Gina e Kathy, 691 01:18:50,035 --> 01:18:52,197 minha esposa. Ela é americana. 692 01:18:52,315 --> 01:18:53,355 Você poderia verificar a lista para mim? 693 01:18:53,355 --> 01:18:55,039 - Claro. - Por favor. 694 01:18:55,115 --> 01:18:58,195 Eles nos disseram que nossa filha poderia estar em Surat Thani. 695 01:18:58,195 --> 01:19:00,555 E já estivemos neste hospital. 696 01:19:00,555 --> 01:19:04,640 Verificamos todos os hospitais mas este. Por favor. 697 01:19:04,715 --> 01:19:06,715 Cinco minutos, por favor. Apenas cinco minutos. 698 01:19:06,715 --> 01:19:07,795 OK. 699 01:19:07,795 --> 01:19:10,321 Não vou demorar. Já volto. 700 01:19:26,355 --> 01:19:27,955 Lucas. 701 01:19:29,395 --> 01:19:30,995 Lucas. 702 01:19:33,155 --> 01:19:35,761 Sobrou alguma coisa na lata? 703 01:19:41,715 --> 01:19:44,366 Não se preocupe. Vou pegar uma coisa para você. 704 01:22:02,155 --> 01:22:03,755 Pai? 705 01:22:05,035 --> 01:22:06,635 Pai! 706 01:22:08,075 --> 01:22:09,675 Pai! 707 01:22:11,355 --> 01:22:12,955 Pai! 708 01:22:18,075 --> 01:22:19,675 Pai! 709 01:22:49,435 --> 01:22:50,755 Eu preciso fazer xixi! 710 01:22:50,755 --> 01:22:52,962 - Você consegue segurá-lo? - Não. 711 01:22:56,355 --> 01:22:58,088 Simão! O que você está fazendo? 712 01:23:03,115 --> 01:23:06,119 Meninos! Volte no ônibus agora mesmo! 713 01:23:07,435 --> 01:23:08,635 Se apresse! Eles vão nos deixar aqui! 714 01:23:08,635 --> 01:23:10,603 O que você está fazendo? 715 01:23:34,795 --> 01:23:36,315 Sem sorte. 716 01:23:36,315 --> 01:23:37,915 Desculpe. 717 01:23:42,275 --> 01:23:44,801 Desculpe. E obrigado por esperar. 718 01:23:46,075 --> 01:23:47,675 OK. Vamos agora. 719 01:24:19,315 --> 01:24:20,915 Chegando! 720 01:24:21,955 --> 01:24:24,720 - Estamos chegando! - Temos que ir agora! 721 01:24:30,115 --> 01:24:32,004 Pai! 722 01:24:33,155 --> 01:24:34,755 É Lucas. 723 01:24:35,795 --> 01:24:40,795 -Lucas! -Lucas! 724 01:24:47,675 --> 01:24:49,962 Simão! Tomás! 725 01:24:50,715 --> 01:24:52,638 Lucas! Lucas! 726 01:24:52,875 --> 01:24:54,035 Lucas! 727 01:24:54,035 --> 01:24:55,475 Tomás! Simão! 728 01:24:55,475 --> 01:24:57,716 Lucas! Lucas! 729 01:24:58,235 --> 01:25:05,005 Lucas! Lucas! Lucas! 730 01:25:05,075 --> 01:25:06,675 -Lucas! - Simão! 731 01:25:07,795 --> 01:25:09,238 Procurei em todos os lugares... 732 01:25:23,515 --> 01:25:25,115 Simão. 733 01:25:25,595 --> 01:25:27,195 Tomás. 734 01:25:28,895 --> 01:25:30,005 Você está bem? 735 01:25:40,615 --> 01:25:42,215 Lucas! 736 01:25:44,615 --> 01:25:46,379 Pai! Papai... 737 01:25:46,455 --> 01:25:48,264 Papai. Pai? 738 01:25:50,015 --> 01:25:51,615 Lucas! 739 01:25:52,335 --> 01:25:53,775 Lucas! 740 01:25:53,775 --> 01:25:55,375 - Pai! -Lucas! 741 01:25:57,135 --> 01:25:58,735 Pai! 742 01:25:59,735 --> 01:26:02,625 Pai! Pai! Pai! Pai! 743 01:26:03,535 --> 01:26:06,300 Pai! Pai! Pai! Pai! 744 01:26:07,535 --> 01:26:09,458 Sinto muito, sinto muito. 745 01:26:10,415 --> 01:26:11,535 Me desculpe por ter deixado vocês dois. 746 01:26:11,535 --> 01:26:13,135 Pai, nós conseguimos. 747 01:26:17,095 --> 01:26:19,621 Vamos. Não há necessidade de esperar. 748 01:26:30,975 --> 01:26:32,298 Você está bem? Você está bem? 749 01:26:35,895 --> 01:26:37,823 - Mamãe está aqui. - O que? 750 01:26:38,655 --> 01:26:42,626 Ela está muito fraca. Ela diz algumas coisas estranhas às vezes. 751 01:26:43,655 --> 01:26:44,735 A enfermeira diz que eles vão tente operá-la 752 01:26:44,735 --> 01:26:46,175 assim que puderem. 753 01:26:46,175 --> 01:26:47,775 Eu acho que é sério. 754 01:26:48,975 --> 01:26:51,182 Mãe? Mãe. 755 01:26:52,695 --> 01:26:54,295 Olha quem está aqui. 756 01:27:01,975 --> 01:27:03,575 Ei. 757 01:27:05,255 --> 01:27:06,855 Ei, meu querido. 758 01:27:07,495 --> 01:27:09,095 Ei. 759 01:27:15,495 --> 01:27:17,095 Mãe. 760 01:27:19,375 --> 01:27:21,242 Achei que vocês estavam todos mortos. 761 01:27:21,335 --> 01:27:23,178 Estamos todos bem. 762 01:27:31,055 --> 01:27:32,175 Estou morto? 763 01:27:32,175 --> 01:27:33,775 Não. 764 01:27:34,455 --> 01:27:36,055 Não. 765 01:27:41,215 --> 01:27:43,343 Não há problema em tirar isso? 766 01:27:44,055 --> 01:27:46,055 Aqui, aqui, aqui. Eu entendi. 767 01:27:59,055 --> 01:28:01,183 - Você voltou. - Sim. 768 01:28:02,935 --> 01:28:05,336 - Você voltou. - Sim. 769 01:28:07,415 --> 01:28:09,015 Ah, graças a Deus. 770 01:28:09,215 --> 01:28:10,865 Posso descansar agora. 771 01:28:17,775 --> 01:28:21,780 Maria, o que? O que? O que, querido? 772 01:28:23,095 --> 01:28:24,455 Estou morrendo. 773 01:28:24,455 --> 01:28:26,105 Não. Não. 774 01:28:27,615 --> 01:28:29,583 Você vai ficar bem. 775 01:28:30,615 --> 01:28:32,617 Cuide de nossos bebês. 776 01:28:33,415 --> 01:28:35,941 Ei, não foi para isso que vim aqui. 777 01:28:36,575 --> 01:28:37,615 Você vai ficar bem. 778 01:28:37,615 --> 01:28:39,775 Eles vão cuidar bem de você, ok? 779 01:28:39,775 --> 01:28:42,221 Eu prometo a você, vamos ficar bem. 780 01:28:42,695 --> 01:28:45,221 Ah, Henry, estou com medo. 781 01:28:45,295 --> 01:28:47,059 Nós vamos ficar bem. 782 01:28:47,615 --> 01:28:49,299 Henrique... 783 01:28:49,375 --> 01:28:52,265 Querida, eu prometo que você vai ficar bem. 784 01:28:52,615 --> 01:28:56,148 Vamos levá-la para cirurgia. Precisamos levá-la agora. 785 01:28:56,935 --> 01:28:58,535 OK. 786 01:29:02,895 --> 01:29:04,495 Eu te amo. 787 01:29:05,295 --> 01:29:07,104 Você vai ficar bem. 788 01:29:07,455 --> 01:29:10,504 Eu te amo muito. Eu te amo. 789 01:29:13,135 --> 01:29:16,617 Eu te amo, Maria. Você sabe disso, não é? 790 01:29:18,175 --> 01:29:20,781 Sinto muito se decepcionei você de alguma forma. 791 01:30:09,695 --> 01:30:11,299 Lucas. 792 01:30:12,535 --> 01:30:14,822 Obrigado por cuidar da mamãe. 793 01:30:16,455 --> 01:30:18,537 Nós cuidamos um do outro. 794 01:30:25,215 --> 01:30:26,575 Pai? 795 01:30:26,575 --> 01:30:28,175 Sim. 796 01:30:29,015 --> 01:30:31,495 Há algo que não contei à mamãe. 797 01:30:31,575 --> 01:30:34,419 E eu realmente preciso que ela saiba. 798 01:31:01,015 --> 01:31:03,063 Eu também tenho uma família. 799 01:31:06,775 --> 01:31:08,937 Eu tenho guardado minhas forças 800 01:31:10,255 --> 01:31:12,257 porque eu quero vê-los 801 01:31:13,775 --> 01:31:15,375 mais uma vez. 802 01:32:08,175 --> 01:32:09,779 Oh. Você precisa? 803 01:32:11,015 --> 01:32:13,416 Não queremos que você sinta nenhuma dor. 804 01:32:13,495 --> 01:32:15,015 Tenho medo de dormir. 805 01:32:15,015 --> 01:32:17,859 Shh. Você está em boas mãos. 806 01:32:19,855 --> 01:32:22,788 Feche seus olhos e pense em algo legal. 807 01:32:24,975 --> 01:32:26,943 Pense em algo legal. 808 01:33:00,655 --> 01:33:01,895 Lucas! 809 01:33:01,895 --> 01:33:03,495 Pai! 810 01:35:54,215 --> 01:35:55,815 Mamãe está bem, Lucas. 811 01:35:58,855 --> 01:36:00,505 Estamos indo para casa. 812 01:36:13,055 --> 01:36:15,057 Tome cuidado. Você está bem? 813 01:36:15,215 --> 01:36:16,882 Sr. Sr. 814 01:36:17,095 --> 01:36:19,095 Sou Oliver Tudpole, da Zurich Insurance. 815 01:36:19,095 --> 01:36:20,495 Eles me enviaram para cuidar de sua família. 816 01:36:20,495 --> 01:36:22,735 Você não tem nada com que se preocupar agora. 817 01:36:22,735 --> 01:36:25,055 Em algumas horas você estará em Hospital Geral de Singapura, 818 01:36:25,055 --> 01:36:26,415 onde sua esposa receberá 819 01:36:26,415 --> 01:36:28,682 o melhor tratamento em toda a Ásia. 820 01:36:29,375 --> 01:36:30,495 Essas pessoas irão levá-lo para o avião. 821 01:36:30,495 --> 01:36:32,175 Vejo você assim que chegar lá. 822 01:36:32,175 --> 01:36:33,775 Tenha um vôo seguro. 823 01:37:11,655 --> 01:37:13,255 OK. 824 01:37:16,655 --> 01:37:18,255 Para onde estamos indo? 825 01:37:20,895 --> 01:37:24,695 Eles nos levarão para Cingapura. Você estará seguro lá, ok? 826 01:37:29,055 --> 01:37:32,335 Por favor, sente-se. Iremos decolar em breve. 827 01:37:32,335 --> 01:37:33,935 OK. 828 01:37:54,175 --> 01:37:56,908 - Posso apenas... - Sim. OK. Um minuto. 829 01:37:57,975 --> 01:37:59,575 Ei. 830 01:38:11,695 --> 01:38:13,295 Como vai você? 831 01:38:15,175 --> 01:38:17,382 Aqui. Com você. 832 01:38:22,455 --> 01:38:24,055 Mãe. 833 01:38:25,775 --> 01:38:27,375 Adivinha? 834 01:38:30,015 --> 01:38:31,615 Eu vi Daniel novamente. 835 01:38:34,535 --> 01:38:36,185 Ele estava tão feliz. 836 01:38:39,895 --> 01:38:41,977 Ele estava nos braços de alguém. 837 01:38:45,015 --> 01:38:46,748 Aposto que foi o pai dele, mãe. 838 01:38:55,175 --> 01:38:56,775 Eu te amo. 839 01:39:00,855 --> 01:39:04,098 Lucas, eu te amo muito. 840 01:39:12,255 --> 01:39:15,418 Obrigado. Obrigado. 841 01:39:18,375 --> 01:39:22,061 Sinto muito, mas você tem para voltar para o seu lugar agora. 842 01:39:30,255 --> 01:39:32,255 Apertem os cintos, por favor. 843 01:39:33,775 --> 01:39:35,375 Eu não quero. 844 01:39:35,535 --> 01:39:39,381 Por que não? Você tem que fazer seus cintos de segurança em um avião. 845 01:40:33,815 --> 01:40:36,102 Tudo bem. É apenas o avião.