1 00:00:22,875 --> 00:00:25,541 Krishnamurthy, tim forensik sedang dalam perjalanan. Tindak lanjuti mereka. 2 00:00:25,625 --> 00:00:26,458 Oke, Nyonya. 3 00:00:27,250 --> 00:00:28,416 Apa yang sedang dilakukan para pelawak ini? 4 00:00:28,500 --> 00:00:30,583 Mereka berdua adalah orang yang menganggur, Nyonya. 5 00:00:30,666 --> 00:00:32,583 Nyonya, dengarkan aku! 6 00:00:32,666 --> 00:00:34,750 Lihat, namaku Srikant Tiwari. 7 00:00:34,833 --> 00:00:37,583 Kami di sini dalam kunjungan resmi. 8 00:00:37,666 --> 00:00:39,958 Silakan! Kita harus menelepon! 9 00:00:40,041 --> 00:00:41,500 Pertama, jawab pertanyaan saya. 10 00:00:41,583 --> 00:00:42,958 Mengapa kamu membunuh Nanda? 11 00:00:43,041 --> 00:00:43,916 Pembunuhan? 12 00:00:44,541 --> 00:00:46,666 -Kami terlihat seperti pembunuh bagimu? -Tenang. 13 00:00:46,750 --> 00:00:48,750 -Dia menyebut kami pembunuh! -Diam saja! Biarkan aku menghadapinya! 14 00:00:48,833 --> 00:00:50,333 Pertama, izinkan saya menangani ini. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,833 -Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu? -Tidak ada apa-apa! 16 00:00:54,166 --> 00:00:56,333 Kami tidak melakukan apa pun… dengan… dengan… tubuh! 17 00:00:56,416 --> 00:00:57,958 Apa yang akan kita lakukan dengan tubuh kita? 18 00:00:58,041 --> 00:01:00,166 -Menghilangkan bukti! -Bukti? Bukti apa? 19 00:01:00,250 --> 00:01:02,583 -Kami tidak tahu ada mayat! -Tolong tenang saja! 20 00:01:02,666 --> 00:01:04,291 -Tapi apa yang-- -Hei! Tenang! 21 00:01:04,375 --> 00:01:06,916 Nyonya, Nyonya. Tidak, tidak. Anda salah paham terhadap kami semua. 22 00:01:07,000 --> 00:01:08,333 Kami adalah agen pemerintah, Nyonya. 23 00:01:08,416 --> 00:01:09,916 -Departemen mana? -TASC! 24 00:01:10,958 --> 00:01:13,541 -Analisis dan Pengawasan Ancaman-- -Saya tidak tahu TASC apa pun! 25 00:01:13,625 --> 00:01:14,916 -Jangan beritahu dia semua ini! -Tetapi-- 26 00:01:15,666 --> 00:01:17,000 Karena itu adalah rahasia besar. 27 00:01:17,500 --> 00:01:18,375 Lelucon yang bagus. 28 00:01:19,041 --> 00:01:20,250 Katakan ini pada hakim. 29 00:01:20,333 --> 00:01:22,291 Candaan? Menurutmu ini lelucon? Anda pelawak! 30 00:01:22,375 --> 00:01:23,333 -Apa yang kamu-- -Apa yang kamu katakan? 31 00:01:23,416 --> 00:01:25,041 -Nyonya! -Aku memanggilmu, "pelawak!" 32 00:01:25,416 --> 00:01:26,541 Semua orang! 33 00:01:26,625 --> 00:01:27,875 Tunjukkan pada mereka siapa pelawaknya! 34 00:01:27,958 --> 00:01:29,583 -Bung, dia marah! -Gila? 35 00:01:29,666 --> 00:01:32,583 Kamu bodoh! Semakin marah kamu jadi, semakin marah dia! 36 00:01:32,666 --> 00:01:33,541 "Bhadwa"? 37 00:01:33,625 --> 00:01:34,833 Apakah Anda mengutuk saya dalam bahasa Hindi? 38 00:01:34,916 --> 00:01:36,625 -Tidak, tidak! -Anda ingin melihat apa yang bisa saya lakukan? 39 00:01:36,708 --> 00:01:38,083 Ini bukan kata-kata kotor! 40 00:01:38,166 --> 00:01:40,416 Aku bilang kalau kamu marah, dia akan semakin marah! 41 00:01:40,500 --> 00:01:41,583 "Bhadakegi" bukanlah sebuah kata-kata kotor! 42 00:01:41,666 --> 00:01:42,666 "Bhadwa" adalah kata makiannya, Nyonya! 43 00:01:42,750 --> 00:01:43,583 "Bhadwa" adalah kata makiannya. 44 00:01:43,666 --> 00:01:45,416 -Apa yang kamu lakukan, kawan? -Apa yang mereka ngobrol dalam bahasa Hindi? 45 00:01:45,500 --> 00:01:47,791 Berhentilah berteriak padanya! Anda tidak mengerti wanita, 46 00:01:47,875 --> 00:01:48,916 itu sebabnya kamu lajang! Anda mengerti? 47 00:01:49,000 --> 00:01:50,208 Seolah-olah Anda seorang ahli. 48 00:01:50,291 --> 00:01:51,541 -Nona Umiyal! -Umayal! 49 00:01:51,625 --> 00:01:53,833 Ya, terserah! Saya perlu-- Saya ingin telepon… 50 00:01:54,208 --> 00:01:55,458 Saya ingin menelepon. 51 00:01:55,833 --> 00:01:56,833 Itu hak saya. 52 00:01:57,875 --> 00:01:59,750 Nyonya, tolong. Kita perlu menelepon. 53 00:02:00,541 --> 00:02:02,708 -Kita perlu melakukannya. -Oke. Satu panggilan! 54 00:02:03,166 --> 00:02:04,000 Berapa nomornya? 55 00:02:04,083 --> 00:02:05,791 -Siapa yang mengingat angka! -Tidak, tidak. saya-- 56 00:02:05,875 --> 00:02:07,708 Itu ada di ponselku. 57 00:02:07,791 --> 00:02:09,500 Silakan! Tolong, Nyonya! Silakan! 58 00:02:09,958 --> 00:02:10,958 Melihat bagaimana dia mendapatkannya ketika saya mulai berbicara dalam istilah hukum-- 59 00:02:11,041 --> 00:02:12,666 -Nama? -Ya, ketik. 60 00:02:12,750 --> 00:02:17,416 B-H-O-S-D-K. 61 00:02:17,500 --> 00:02:18,458 Memanggil Sharma? 62 00:02:19,500 --> 00:02:20,458 "Bose DK"? 63 00:02:23,208 --> 00:02:24,750 -Apakah kamu bercanda? -Apa? 64 00:02:24,833 --> 00:02:26,083 Kalian berdua pikir ini permainan? 65 00:02:26,166 --> 00:02:27,083 -Apa? -Apa? 66 00:02:27,166 --> 00:02:28,000 "Kalian berdua"? 67 00:02:28,458 --> 00:02:29,833 Apa yang terjadi padanya sekarang? 68 00:02:29,916 --> 00:02:31,500 Halo? Kemana dia membawa ponselku? 69 00:02:31,583 --> 00:02:32,708 Tidak tidak tidak! 70 00:02:32,791 --> 00:02:34,291 Sialan! Keparat! 71 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Anda akan bermalam di penjara! 72 00:02:36,541 --> 00:02:37,541 Senang sekarang? 73 00:02:37,625 --> 00:02:39,875 Jika Anda mendengarkan saya, kami akan menyelesaikan semuanya sekarang. 74 00:02:39,958 --> 00:02:41,750 Kami di sini karena dari kalian sejak awal! 75 00:02:41,833 --> 00:02:43,666 Karena aku? Apakah kamu bercanda! 76 00:02:43,750 --> 00:02:45,541 Itu benar! Kenapa kamu tidak bisa mengendalikannya? 77 00:02:45,625 --> 00:02:47,875 -Kapan aku tidak mencoba mengendalikannya? -Dia mengacaukan teleponku! 78 00:02:47,958 --> 00:02:50,458 Saya masih harus membayar EMI untuk itu selama enam bulan ke depan! 79 00:02:50,541 --> 00:02:53,208 Anda benar-benar tidak peduli dan egois! Suchi benar sekali! 80 00:02:53,625 --> 00:02:55,125 -Aku bersumpah. -Kenapa kamu menyeret Suchi ke dalam ini? 81 00:02:55,208 --> 00:02:56,208 Mengapa saya tidak melakukannya? 82 00:02:56,291 --> 00:02:58,125 -Kenapa kamu harus membesarkannya? -Karena dia benar tentangmu! 83 00:02:58,208 --> 00:02:59,750 Aku akan membunuhmu jika kamu bawa Suchi ke sini! 84 00:02:59,833 --> 00:03:01,166 -Dan aku akan diam! -Hai! Hai! 85 00:03:01,250 --> 00:03:03,958 -Mengapa kamu membuat banyak kebisingan? -Dengarkan aku, kamu… 86 00:03:04,458 --> 00:03:06,875 Krishnamurthy, taruh si pendek itu di sel lain! 87 00:03:06,958 --> 00:03:09,708 -Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, brengsek! -Kau yakin akan kutunjukkan padamu, brengsek! 88 00:03:09,791 --> 00:03:11,416 -Aku akan membuatmu kacau! -Aku ingin melihatmu mencobanya! 89 00:03:11,500 --> 00:03:12,583 Pergi ke sel itu! 90 00:03:12,666 --> 00:03:14,500 -Jangan berani-berani menyentuhku! -Hai! Enyah! 91 00:03:14,583 --> 00:03:15,833 Akan kutunjukkan siapa bosnya! 92 00:03:15,916 --> 00:03:18,333 Dan Anda menyebut diri Anda seorang perwira? Omong kosong! 93 00:03:19,333 --> 00:03:21,208 Anda bahkan tidak mempercayai kami bahwa kami adalah petugas! 94 00:03:21,291 --> 00:03:22,250 Diam! 95 00:03:23,500 --> 00:03:24,958 Jadi, dia berbicara bahasa Hindi! 96 00:03:25,625 --> 00:03:27,833 Lalu, kenapa aku mencoba untuk berbicara dalam bahasa Inggris! Itu semua hanyalah akting! 97 00:03:27,916 --> 00:03:28,791 Anda! 98 00:03:32,375 --> 00:03:33,375 Apa muatannya? 99 00:03:34,208 --> 00:03:35,708 Kurang lebih 400 kilo. 100 00:03:38,791 --> 00:03:40,916 Beban lepas landas untuk pesawat ini beratnya 500 kilo. 101 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Singkirkan semua kursi, kecuali kursi pilot. 102 00:03:43,125 --> 00:03:44,916 Dan beralih ke ban ringan. 103 00:03:45,000 --> 00:03:46,208 Berapa berat pilotnya? 104 00:03:53,875 --> 00:03:54,750 Raji. 105 00:04:05,000 --> 00:04:06,083 Raji, kamu datang lebih awal. 106 00:04:07,041 --> 00:04:08,041 Apakah semuanya baik-baik saja? 107 00:04:08,541 --> 00:04:09,750 Ada masalah. 108 00:04:09,833 --> 00:04:11,125 Polisi sedang mencari saya. 109 00:04:11,666 --> 00:04:12,625 Apa? POLISI! 110 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 Apakah mereka tahu tentang misinya? 111 00:04:14,666 --> 00:04:16,041 Sudah kubilang padamu untuk tetap low profile! 112 00:04:16,125 --> 00:04:18,291 Anda dari semua orang menyadari apa yang dipertaruhkan! 113 00:04:18,666 --> 00:04:20,208 Apakah kamu diikuti? 114 00:04:20,291 --> 00:04:23,208 Tidak, aku tidak diikuti, dan tidak ada siapa-siapa tahu apa pun tentang misinya. 115 00:04:25,541 --> 00:04:26,916 Jangan khawatir, aku sudah mengurusnya. 116 00:04:28,750 --> 00:04:29,666 Oke. 117 00:04:31,208 --> 00:04:32,958 Pergi, menyegarkan diri. Kalau begitu, kita akan bicara. 118 00:05:12,708 --> 00:05:13,583 Sial! 119 00:05:14,041 --> 00:05:15,208 Sialan! 120 00:05:16,416 --> 00:05:17,291 Apa yang telah terjadi? 121 00:05:17,375 --> 00:05:19,875 Punggungku kacau! 122 00:05:19,958 --> 00:05:22,041 -Cobalah pose kobra. -Apa? 123 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 Lakukan yoga sesekali. 124 00:05:23,666 --> 00:05:25,166 Anda mulai terlihat seperti seorang polisi. 125 00:05:25,250 --> 00:05:27,708 Jangan menggosok garam pada lukaku. Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 126 00:05:31,666 --> 00:05:32,708 Lihatlah ke langit-langit. 127 00:05:33,541 --> 00:05:34,500 Kamu baik-baik saja? 128 00:05:34,583 --> 00:05:36,291 Kemudian, buang napas saat Anda kembali turun. 129 00:05:36,375 --> 00:05:37,958 Tapi dari mana? Hidungku atau mulutku? 130 00:05:38,041 --> 00:05:39,666 Dari mana pun Anda bisa. 131 00:05:44,750 --> 00:05:45,625 Hai! Teh! 132 00:05:45,708 --> 00:05:48,083 -Saudaraku, bagaimana kalau teh? -Berhenti memanggilnya saudaramu. 133 00:05:48,791 --> 00:05:51,416 Mereka melemparkan kami untuk satu malam. Semua kakak laki-laki akan mendorong bambu ke atas milikmu. 134 00:05:51,500 --> 00:05:52,916 Orang ini sepertinya sudah siap untuk itu. 135 00:05:53,000 --> 00:05:54,833 Hei, Muthu ada di sini. 136 00:05:55,250 --> 00:05:56,458 Ayo, bangun! 137 00:05:56,541 --> 00:05:57,625 -Muthu! -Andrew, buka! 138 00:05:58,166 --> 00:06:00,500 -Baik, Nyonya. -Satu panggilan telepon dan aku bisa memecatmu. 139 00:06:00,583 --> 00:06:01,416 Maaf pak. 140 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 -Buka yang ini juga! -Apa yang kamu pikirkan? 141 00:06:03,583 --> 00:06:05,416 -Maaf pak. aku tidak menyadari-- -Sampah sekali! 142 00:06:05,500 --> 00:06:07,833 -Apakah kamu sudah gila? -Tidak apa-apa. 143 00:06:07,916 --> 00:06:10,000 Mereka sudah memberitahumu banyak hal kali, tapi meski begitu, kamu-- 144 00:06:10,083 --> 00:06:13,291 Aku bilang tidak apa-apa. Itu hanya kesalahpahaman, kan? 145 00:06:13,375 --> 00:06:14,208 Tapi… 146 00:06:14,291 --> 00:06:17,000 Anda tahu, Nyonya, kamu seharusnya membiarkan kami menelepon. 147 00:06:17,083 --> 00:06:18,041 Saya sangat menyesal, Pak. 148 00:06:18,125 --> 00:06:21,458 Tahukah kamu, itu adalah rumah pemberontak! Rumah itu… rumah pemberontak! 149 00:06:21,541 --> 00:06:24,000 Rumah itu milik gadis ini, Raji. 150 00:06:24,083 --> 00:06:25,166 Siapa? 151 00:06:25,250 --> 00:06:26,166 Gadis ini. 152 00:06:28,083 --> 00:06:29,416 Di mana saya pernah melihatnya? 153 00:06:29,916 --> 00:06:32,458 Ya, menurutku, aku pernah melihat gadis ini. 154 00:06:37,083 --> 00:06:39,708 JK! Bukankah dialah yang kita… 155 00:06:39,791 --> 00:06:41,083 -Ya! Di jalan-- -kami bertemu dengannya di gang itu! 156 00:06:41,166 --> 00:06:42,000 -Ya! Ya! -Apa? 157 00:06:42,083 --> 00:06:44,041 Dia bisa saja menjadi agen pemberontak! 158 00:06:44,125 --> 00:06:45,791 Biarkan saya memeriksa ulang ini dengan database kami, tunggu. 159 00:06:45,875 --> 00:06:47,541 -Pak! -Oh terima kasih. 160 00:06:50,666 --> 00:06:51,625 Telepon saya! 161 00:06:55,791 --> 00:06:59,333 Masukkan ini ke dalam nasi selama 24 jam. Ini akan berhasil. 162 00:06:59,958 --> 00:07:00,791 Akankah ini benar-benar berhasil? 163 00:07:00,875 --> 00:07:03,208 - Kemungkinannya lima puluh persen, mungkin saja. -Lima puluh persen! 164 00:07:03,541 --> 00:07:04,875 Saya sangat menyesal, Pak. 165 00:07:05,458 --> 00:07:07,958 Tidak apa-apa. Panggil saja aku JK. 166 00:07:08,916 --> 00:07:10,000 Oke, Pak JK. 167 00:07:10,416 --> 00:07:11,375 JK saja. 168 00:07:13,875 --> 00:07:14,750 Baiklah? 169 00:07:15,791 --> 00:07:16,708 JK! 170 00:07:17,583 --> 00:07:19,208 Halo? Ya, tuan! 171 00:07:19,291 --> 00:07:20,375 Anda membuang-buang waktu Anda. 172 00:07:20,458 --> 00:07:22,541 Yang kukirimkan padamu, periksa dan beri tahu saya. 173 00:07:22,625 --> 00:07:24,250 -Nasi, kan? -Ya. 174 00:07:24,875 --> 00:07:26,375 Saudaraku, aku perlu segera mengetahuinya. 175 00:07:30,291 --> 00:07:32,250 Anda tahu, lebih dari sekadar membuat daftar fitur, 176 00:07:32,333 --> 00:07:34,541 Saya pikir kita perlu memecahkannya masalah sehari-hari itu 177 00:07:34,625 --> 00:07:36,208 aplikasi ini dapat menyelesaikannya untuk pengguna. 178 00:07:36,291 --> 00:07:38,416 Anda tahu, survei terbaru tentang stres di tempat kerja 179 00:07:38,500 --> 00:07:41,958 mengungkapkan bahwa yang terburuk masa kerja bagi pekerja perusahaan adalah… 180 00:07:42,041 --> 00:07:43,250 selama waktu penilaian. 181 00:07:43,333 --> 00:07:45,625 Jadi, jika aplikasi ini dapat mengirimkan pesan halus… 182 00:07:45,708 --> 00:07:46,958 itu bisa membantu para pekerja 183 00:07:47,041 --> 00:07:49,500 selama masa stres ini, Saya pikir itu akan bagus sekali. 184 00:07:49,958 --> 00:07:50,791 -Baiklah. -Ya? 185 00:07:50,875 --> 00:07:52,750 Bisakah saya menyiapkan mock-upnya besok? 186 00:07:52,833 --> 00:07:55,458 Bu, banyak perubahannya, jadi itu akan memakan waktu. 187 00:07:55,541 --> 00:07:58,416 Abdul, saya tidak menanyakan detailnya. Itu hanya mock-up untuk klien. 188 00:07:58,500 --> 00:07:59,833 Aku akan menyelesaikannya besok, jangan khawatir. 189 00:07:59,916 --> 00:08:00,916 Terima kasih, Gunjan. 190 00:08:04,916 --> 00:08:07,750 Saya pikir, kita harus mengambil Abdul sebagai subjek uji untuk aplikasi kita. 191 00:08:07,833 --> 00:08:10,666 Saya benar-benar merasakan hal itu dia sedang mengalami masalah. 192 00:08:11,291 --> 00:08:13,750 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar Atharv dan Dhriti? 193 00:08:15,208 --> 00:08:17,041 Mereka baik-baik saja. Anda tahu, dewasa muda. 194 00:08:19,958 --> 00:08:21,875 Dan… Srikant? 195 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Apakah dia sudah terbiasa dengan kehidupan korporat? 196 00:08:27,416 --> 00:08:28,500 Dia di Chennai. 197 00:08:31,625 --> 00:08:35,041 Anda tahu, biarkan saya mengerjakan ini. Saya akan mengirimkannya melalui email kepada Anda. 198 00:08:36,708 --> 00:08:38,666 Jadi… saya akan menunggu email Anda. 199 00:08:39,708 --> 00:08:42,208 Anda dapat menghidupkan atau mematikan seketika, bukan? 200 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 Arvind! 201 00:08:46,041 --> 00:08:48,333 Sudah kubilang sejak lama bahwa alasannya Saya bergabung dengan perusahaan ini… 202 00:08:48,416 --> 00:08:49,958 itu, agar aku tidak kehilangan kewarasanku. 203 00:08:51,166 --> 00:08:53,500 Dan… aku bahkan bilang-- 204 00:08:53,583 --> 00:08:54,916 Jangan salah paham, Suchi. 205 00:08:56,250 --> 00:08:58,208 Anda tahu apa? Kami berteman. 206 00:08:59,875 --> 00:09:02,833 Dan bersikap formal, sebagai kolega… 207 00:09:04,666 --> 00:09:06,041 Kami telah menghabiskan begitu banyak waktu bersama. 208 00:09:06,125 --> 00:09:06,958 Arvind! 209 00:09:09,000 --> 00:09:11,083 Apakah kamu tidak melihat? Di situlah masalahnya dimulai! 210 00:09:11,166 --> 00:09:13,291 Suchi, yang ingin aku katakan hanyalah… 211 00:09:14,833 --> 00:09:17,541 -kamu tidak harus menjadi orang asing. -Apa ada jalan lain, Arvind? 212 00:09:18,958 --> 00:09:20,666 Anda tahu bab itu hidupku tertutup. 213 00:09:20,750 --> 00:09:22,541 Saya tidak ingin membuka buku itu lagi. 214 00:09:24,083 --> 00:09:27,166 -Dan jika kamu mengharapkan itu-- -Kau tahu… biarkan saja. 215 00:09:28,250 --> 00:09:29,250 Lakukan pekerjaanmu. 216 00:10:05,833 --> 00:10:06,958 Aku marah padamu, Ayah! 217 00:10:07,708 --> 00:10:08,583 Mengapa? Ada apa? 218 00:10:08,666 --> 00:10:10,250 Anda belum punya waktu untuk menelepon selama dua hari! 219 00:10:10,333 --> 00:10:11,416 Anda benar-benar melupakan kami! 220 00:10:12,958 --> 00:10:14,000 Apakah kamu marah? 221 00:10:14,958 --> 00:10:17,000 Saya memiliki jaringan yang sangat buruk di hotel. 222 00:10:17,083 --> 00:10:19,291 -Kamu tidak pergi ke sekolah? -Ini hari libur bank hari ini. 223 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Apa yang dimaksud dengan hari libur bank ada hubungannya dengan sekolah? 224 00:10:21,958 --> 00:10:24,208 Begitulah adanya. Ini rumit. 225 00:10:24,666 --> 00:10:27,833 Oke, dengarkan! Tolong pesankan saya pizza secara online. 226 00:10:28,541 --> 00:10:29,750 Bagaimana kabar Suchi? 227 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Dia sedang bekerja. 228 00:10:33,375 --> 00:10:36,291 -Dia sudah mulai bekerja? -Ya, sehari setelah kamu pergi. 229 00:10:38,208 --> 00:10:39,083 Benar-benar? 230 00:10:39,166 --> 00:10:41,166 Dia berangkat di pagi hari dan kembali pada malam hari. 231 00:10:41,500 --> 00:10:43,666 Dia bekerja di laptopnya bahkan setelah dia kembali. 232 00:10:43,750 --> 00:10:47,041 Saya akan bersedia memberi keluar informasi lebih lanjut… 233 00:10:47,125 --> 00:10:48,833 tapi aku butuh sesuatu sebagai balasannya. 234 00:10:48,916 --> 00:10:50,791 Yang akan Anda dapatkan hanyalah sensasi yang menyenangkan. 235 00:10:50,875 --> 00:10:52,500 Anda telah menjadi pemeras profesional! 236 00:10:52,583 --> 00:10:55,833 -Kamu sendirian di rumah? -Tidak, Dhriti ada di sini. 237 00:10:56,291 --> 00:10:57,708 -Bagaimana kabarnya? -Pemarah, seperti biasa. 238 00:10:58,458 --> 00:11:01,083 Beritahu aku tentang segalanya itu terjadi di rumah. 239 00:11:01,708 --> 00:11:04,291 Karena bahkan tidak ada seorang pun menerima teleponku lagi. 240 00:11:04,375 --> 00:11:06,416 Jangan khawatir, Sri. Saya di sana, kan? 241 00:11:06,500 --> 00:11:08,333 Saya ayahmu! Mengerti? 242 00:11:10,541 --> 00:11:13,791 Dan dengarkan, Aku memesan pizza itu untukmu. 243 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Ngomong-ngomong, Ayah! Model baru akan datang! 244 00:11:16,000 --> 00:11:16,875 Untuk apa? 245 00:11:16,958 --> 00:11:18,916 iPhone. Apakah kamu tidak memeriksa beritanya? 246 00:11:19,708 --> 00:11:20,916 Silakan memesannya terlebih dahulu. 247 00:11:21,708 --> 00:11:23,083 Keinginanmu adalah perintahku! 248 00:11:23,166 --> 00:11:24,375 Selamat tinggal! Aku mencintaimu! 249 00:11:26,166 --> 00:11:29,250 Antara "Aku merindukanmu" dan "Aku mencintaimu", dia membuatku bodoh. 250 00:11:29,666 --> 00:11:30,666 Dia penipu! 251 00:11:32,916 --> 00:11:34,125 Bagaimanapun juga, dia adalah putramu. 252 00:11:34,458 --> 00:11:35,666 Apakah kamu berbicara dengan Suchi? 253 00:11:36,875 --> 00:11:39,833 Tidak… tapi dia mulai bekerja. 254 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Bagus sekali. 255 00:11:41,583 --> 00:11:43,541 Bagus untuknya. Dia akan bahagia. 256 00:11:43,625 --> 00:11:45,000 Ya, jadi kapan aku menghentikannya? 257 00:11:45,791 --> 00:11:47,041 Dia dulu juga pernah bekerja. 258 00:11:47,125 --> 00:11:49,666 Kamu pikir aku pernah menghentikannya? Pria macam apa yang melakukan hal itu! 259 00:11:49,750 --> 00:11:51,208 -Hei-- -Kamu pikir aku pria seperti itu? 260 00:11:51,291 --> 00:11:55,041 Yang aku katakan hanyalah, kalian berdua selesaikan masalahmu dengan cepat. 261 00:11:55,125 --> 00:11:57,666 Oke, biarkan saja. Lupakan saja. 262 00:11:57,750 --> 00:12:00,083 Apa yang salah denganmu? 263 00:12:00,166 --> 00:12:02,000 Istri Anda tidak berbicara dengan Anda. 264 00:12:02,333 --> 00:12:05,500 Putri Anda tidak akan menerima telepon Anda. Putramu memerasmu! 265 00:12:05,583 --> 00:12:08,625 Dan Anda menghabiskan sepanjang malam di penjara! 266 00:12:09,875 --> 00:12:13,958 Mencoba meringkas Anda hidup telah membuatku tertekan. 267 00:12:14,541 --> 00:12:17,041 Sekarang, orang-orang akan membicarakannya kehidupan keluargaku di Tamil Nadu juga. 268 00:12:17,625 --> 00:12:19,916 -Bagaimana? -Dasar bodoh, dia mengerti bahasa Hindi! 269 00:12:27,416 --> 00:12:28,916 Muthu adalah laki-laki kita. 270 00:12:42,083 --> 00:12:43,250 Apakah Anda ingin minum kopi? 271 00:12:44,458 --> 00:12:45,291 Ya. 272 00:12:55,750 --> 00:12:56,750 Arvind, aku… 273 00:12:58,666 --> 00:12:59,791 Saya benar-benar minta maaf. 274 00:13:00,750 --> 00:13:03,625 Seharusnya aku tidak bersikap kasar kamu, aku benar-benar minta maaf. 275 00:13:04,458 --> 00:13:05,625 Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 276 00:13:07,708 --> 00:13:08,875 Hanya saja aku… 277 00:13:09,875 --> 00:13:11,708 Akhir-akhir ini aku sedang tidak dalam keadaan baik, dan-- 278 00:13:11,791 --> 00:13:12,666 Seperti itu… 279 00:13:14,166 --> 00:13:15,041 saya tahu. 280 00:13:17,375 --> 00:13:18,416 Semuanya baik-baik saja. 281 00:13:19,875 --> 00:13:22,875 Seharusnya aku lebih pengertian tentang betapa sulitnya hal ini bagimu. 282 00:13:26,041 --> 00:13:27,500 Tapi segalanya akan menjadi lebih baik. 283 00:13:28,708 --> 00:13:29,750 Saya berjanji. 284 00:13:35,666 --> 00:13:37,583 Dan jangan lupa kirimi saya email itu. 285 00:13:54,958 --> 00:13:56,083 -Halo Pak. -Halo. 286 00:13:58,250 --> 00:14:00,583 -Jauhi ponselku. -Saya minta maaf, tuan. 287 00:14:01,541 --> 00:14:02,625 Silakan duduk. 288 00:14:02,708 --> 00:14:03,583 Terima kasih. 289 00:14:05,708 --> 00:14:06,791 Aku benar-benar minta maaf soal-- 290 00:14:06,875 --> 00:14:09,541 Minta maaf padanya! Tuhan tahu apa yang terjadi dengan ponselnya! 291 00:14:10,583 --> 00:14:13,791 -Apakah itu berhasil? -Saat ini, sedang koma. 292 00:14:14,583 --> 00:14:16,458 Kita akan tahu bagaimana keadaannya, setelah ia sadar kembali. 293 00:14:16,541 --> 00:14:17,583 -Pak. -Ya? 294 00:14:17,666 --> 00:14:19,291 Aku punya laporan postmortem Nanda. 295 00:14:20,833 --> 00:14:22,750 Dia membunuhnya dengan tangan kosong. 296 00:14:23,541 --> 00:14:24,875 Saya pikir dia petarung yang terlatih. 297 00:14:28,125 --> 00:14:29,958 Oke terima kasih. 298 00:14:30,458 --> 00:14:33,125 Pak, saya ingin menjadi bagiannya penyelidikan ini. 299 00:14:36,708 --> 00:14:37,708 Tiwari, biarkan dia tinggal. 300 00:14:40,625 --> 00:14:41,833 Keputusan telah dibuat. 301 00:14:43,625 --> 00:14:44,625 -Terima kasih-- -Sri! 302 00:14:45,958 --> 00:14:47,583 -Halo Pak. -Halo. 303 00:14:49,041 --> 00:14:50,041 Saya ingin Anda melihat ini. 304 00:15:00,333 --> 00:15:04,416 Kualitasnya sangat buruk, Pak… tapi saya menggunakan algoritma. 305 00:15:04,500 --> 00:15:06,666 Ini memampatkan resolusi turun dengan sangat baik sehingga-- 306 00:15:06,750 --> 00:15:08,291 Sangat bagus! Anda telah melakukan pekerjaan luar biasa! 307 00:15:08,375 --> 00:15:10,166 Sekarang, tunjukkan gambarnya kepada kami, cepat! 308 00:15:11,250 --> 00:15:12,125 Lihat. 309 00:15:18,541 --> 00:15:19,458 Raji. 310 00:15:19,541 --> 00:15:21,791 Dia adalah bagian dari elit pemberontak unit, komando. 311 00:15:22,125 --> 00:15:23,458 Sangat terlatih dalam peperangan di hutan, 312 00:15:23,541 --> 00:15:24,958 pertarungan tangan kosong… 313 00:15:25,041 --> 00:15:28,000 unit ini bertanggung jawab untuk semua misi yang berani. 314 00:15:28,666 --> 00:15:31,958 Ayo lakukan satu hal. Beredar foto Raji dan… 315 00:15:32,041 --> 00:15:35,916 semua pemberontak dalam rekaman ini dengan badan keamanan kami. 316 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 Cari tahu yang mana di antara ini masih hidup. 317 00:15:39,083 --> 00:15:40,000 Ya! 318 00:15:40,375 --> 00:15:44,500 -Saya menjanjikan hidup saya untuk gerakan ini. -Saya menjanjikan hidup saya untuk gerakan ini. 319 00:15:44,583 --> 00:15:48,541 -Saya akan melindungi ras Tamil kita. -Saya akan melindungi ras Tamil kita. 320 00:15:48,625 --> 00:15:50,708 -Saya akan memberikan hidup saya untuk gerakan ini. -Aku akan-- 321 00:16:04,166 --> 00:16:05,166 Masuklah, Lokal 52. 322 00:16:05,250 --> 00:16:06,416 Masuklah, Lokal 52. 323 00:16:09,250 --> 00:16:10,708 Masuklah, Lokal 52. 324 00:16:16,333 --> 00:16:17,666 Lokal 52, selesai. 325 00:16:18,166 --> 00:16:20,125 Kami bertiga datang berziarah. 326 00:16:20,833 --> 00:16:23,291 Kita harus mengambil barangnya untuk ritualnya. Bersiaplah. 327 00:16:33,625 --> 00:16:35,416 Kami akan berangkat Veeraranyam besok pagi. 328 00:16:35,500 --> 00:16:38,625 Saya berbicara dengan Lokal 52, Jebaraj. Dia akan membuat pengaturan yang diperlukan. 329 00:16:38,708 --> 00:16:39,666 Dari sini, 330 00:16:39,750 --> 00:16:44,166 kita akan langsung menuju ke Veeraranyam. Pertama, kita akan sampai ke titik ini, lalu… 331 00:16:44,666 --> 00:16:45,791 Raji! 332 00:16:47,375 --> 00:16:51,125 Sajid, besok pagi, bertiga dari kita akan berangkat ke Veeraranyam. 333 00:16:51,208 --> 00:16:54,208 Dari sana, kita akan melintasi Sri Lanka, dan mengambil perbekalan untuk misi. 334 00:16:54,958 --> 00:16:57,333 Raji, aku sudah memberitahu Jebaraj. 335 00:16:57,416 --> 00:16:58,875 Dia akan menunggu kita. 336 00:17:00,041 --> 00:17:01,583 Tidak ada lagi kekacauan! 337 00:17:03,666 --> 00:17:07,875 Prabhu, kamu dan Karthik tetap di sini kembali dan menyiapkan pesawatnya. 338 00:17:09,208 --> 00:17:11,708 Mulai sekarang, kalian semua akan menggunakan ponsel ini. 339 00:17:13,583 --> 00:17:14,916 Hanya ponsel ini mulai sekarang. 340 00:17:19,750 --> 00:17:21,041 Letakkan ponsel lama Anda di sini. 341 00:17:28,666 --> 00:17:29,625 Halo Pak Sambit. 342 00:17:30,041 --> 00:17:32,083 -Apakah kamu bermain-main dengan kami? -Maaf? 343 00:17:32,166 --> 00:17:34,208 Deepan, aku ingin tahu jika kamu dan teman-temanmu 344 00:17:34,291 --> 00:17:36,000 sedang bermain-main dengan negaraku. 345 00:17:36,083 --> 00:17:37,916 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 346 00:17:38,000 --> 00:17:39,875 Deepan, kami sudah menerima obrolannya. 347 00:17:39,958 --> 00:17:44,125 Saluran pilihan Anda yang telah ada terbaring diam selama sepuluh tahun terakhir… 348 00:17:44,208 --> 00:17:46,583 tiba-tiba menjadi pusat aktivitas. 349 00:17:46,666 --> 00:17:48,791 Menurutku ini bukanlah suatu kebetulan. 350 00:17:48,875 --> 00:17:53,333 Lihat, Bhaskaran telah keluar dari pemerintahan kita… dan akulah pemimpinnya sekarang. 351 00:17:53,416 --> 00:17:56,083 Kami tidak ada hubungannya dengan apa yang ada sedang terjadi di Tamil Nadu sekarang. 352 00:17:56,166 --> 00:17:59,125 Deepan, kamu harus menghentikan Bhaskaran, sekarang! 353 00:17:59,208 --> 00:18:01,416 Atau Anda harus membayar harga atas tindakannya. 354 00:18:01,500 --> 00:18:02,750 Pak Sambit, Anda tahu tentang saya. 355 00:18:03,416 --> 00:18:05,833 Saya percaya pada dialog, bukan kekerasan. 356 00:18:05,916 --> 00:18:07,833 Tolong, beri saya waktu. Saya akan menghubungi Anda kembali. 357 00:18:14,875 --> 00:18:17,500 -Sri, JK! Kemana saja kalian? -Apa yang telah terjadi? 358 00:18:17,583 --> 00:18:19,416 Cabang Q telah menyadap komunikasi 359 00:18:19,500 --> 00:18:21,833 pada frekuensi radio digunakan oleh para pemberontak. 360 00:18:21,916 --> 00:18:24,875 Pesannya samar, dan kata-kata kode pemberontak digunakan. 361 00:18:25,208 --> 00:18:26,875 Dan bahasanya adalah bahasa Tamil Sri Lanka. 362 00:18:27,208 --> 00:18:30,000 Dua kata penting. Satu, "Veeraranyam," sebuah kata kode. 363 00:18:30,083 --> 00:18:31,750 Nomor dua, "Lokal 52." 364 00:18:31,833 --> 00:18:34,000 Lokal 52? Apa itu? 365 00:18:35,000 --> 00:18:37,666 Veeraranyam dulu pusat utama para pemberontak. 366 00:18:37,750 --> 00:18:39,750 Dan mungkin, Lokal 52… 367 00:18:40,208 --> 00:18:42,291 bisa menjadi kata kode untuk salah satu pemberontak. 368 00:18:42,375 --> 00:18:43,541 Kita harus mencari tahu siapa. 369 00:18:43,625 --> 00:18:44,791 Kita harus pergi ke sana. 370 00:18:44,875 --> 00:18:46,250 Tentu, tapi… 371 00:18:47,208 --> 00:18:48,625 kita harus sedikit berhati-hati. 372 00:18:48,708 --> 00:18:51,208 Soalnya, ada banyak sekali simpatisan mereka. 373 00:18:51,291 --> 00:18:54,583 Sebelum berangkat sebaiknya kita bertanya Badan intelijen Sri Lanka… 374 00:18:54,666 --> 00:18:57,375 untuk informasi tentang Raji. 375 00:18:57,458 --> 00:19:00,000 Oke? Karena aku tahu, orang-orang ini tidak pernah bekerja sendiri. 376 00:19:00,583 --> 00:19:04,000 Dan kita harus mengetahui siapa mereka bekerja di sini. 377 00:19:18,250 --> 00:19:20,666 Pak, Pak Deepan ada di sini. 378 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 Minta dia untuk masuk. 379 00:19:31,166 --> 00:19:32,375 Silakan masuk, Tuan Deepan. 380 00:19:39,583 --> 00:19:42,458 -Ayo, Deepan. -Ketua, ikannya berbau harum! 381 00:19:42,541 --> 00:19:44,333 Itu resep favoritmu dan Subbu. 382 00:19:45,041 --> 00:19:46,125 Buatlah diri Anda nyaman. 383 00:19:54,916 --> 00:19:57,125 Saya masih ingat ini seperti kemarin. 384 00:19:58,416 --> 00:20:01,375 Bahkan sekarang, terkadang, saya melakukannya dua cangkir kopi secara tidak sengaja. 385 00:20:02,750 --> 00:20:04,166 Ayo makan. 386 00:20:04,750 --> 00:20:05,666 Oke. 387 00:20:07,500 --> 00:20:09,041 Saya punya kabar baik, Ketua. 388 00:20:09,125 --> 00:20:11,833 Menteri Luar Negeri Perancis telah meyakinkan kita bahwa pemerintah mereka… 389 00:20:11,916 --> 00:20:14,041 cenderung untuk mengenali Pemerintahan kita di Pengasingan. 390 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 Bagus, bagus. Senang melihat Anda sibuk. 391 00:20:17,791 --> 00:20:18,833 Bagaimana kabarmu? 392 00:20:20,708 --> 00:20:23,541 Aku baru saja kehilangan saudaraku. Anggota terakhir keluargaku. 393 00:20:24,333 --> 00:20:25,625 Menurutmu, bagaimana kabarku selama ini? 394 00:20:29,916 --> 00:20:34,500 Bhaskaran, aku tidak perlu mengingatkanmu perjuangan yang harus kita lalui… 395 00:20:34,583 --> 00:20:37,083 untuk mendapatkan legitimasi bagi gerakan kami. 396 00:20:38,833 --> 00:20:41,416 Saat ini, kami harus memastikan hal itu kami tidak melakukan tindakan yang salah. 397 00:20:43,208 --> 00:20:44,833 Subbu juga adikku. 398 00:20:46,083 --> 00:20:47,458 Ya, dia adalah saudaramu. 399 00:20:47,958 --> 00:20:51,000 Dan itulah sebabnya, saya percaya, Anda akan melakukannya segala yang Anda bisa untuk memberinya keadilan. 400 00:20:51,083 --> 00:20:52,583 Saya sudah pensiun, Deepan. 401 00:20:52,666 --> 00:20:57,000 Dunia tidak lagi membutuhkan pemimpin seperti saya. Dibutuhkan pemimpin seperti Anda. 402 00:20:59,083 --> 00:20:59,958 Makan! 403 00:21:12,208 --> 00:21:14,291 Pak Sambit, Anda benar. 404 00:21:15,375 --> 00:21:16,625 Bhaskaran merencanakan sesuatu. 405 00:21:17,625 --> 00:21:19,125 Kalian harus mengawasinya dengan cermat. 406 00:21:29,333 --> 00:21:31,333 Demi keselamatan semua orang, kami akan bepergian secara terpisah. 407 00:21:31,833 --> 00:21:35,125 Anda dan Raji mengambil jalan pantai. Aku akan mengambil jalan raya. 408 00:21:48,166 --> 00:21:50,041 Jadi, kami telah mengklasifikasikannya itu sebagai bug platform. 409 00:21:50,125 --> 00:21:52,166 Kami telah mengangkat suatu masalah dengan pengembang python. 410 00:21:52,666 --> 00:21:53,666 Apakah kita punya solusinya? 411 00:21:53,750 --> 00:21:56,250 Tidak, tapi ini tidak akan berdampak pada klien. 412 00:21:56,333 --> 00:21:58,583 Dan saya yakin pada saat kita sudah mencapainya siap dengan rilis alfa, kita harus-- 413 00:21:58,666 --> 00:22:01,833 Maaf! Maaf mengganggu, teman-teman… tapi aku punya kabar baik! 414 00:22:01,916 --> 00:22:03,208 Klien menyukai nadanya! 415 00:22:04,250 --> 00:22:05,250 Fantastis. 416 00:22:05,333 --> 00:22:08,583 Jadi, selamat. Sekarang, mereka ingin melihat demonya secepatnya. 417 00:22:08,666 --> 00:22:10,125 Bisakah kita menyiapkannya minggu depan? 418 00:22:12,666 --> 00:22:13,666 Minggu depan? 419 00:22:15,375 --> 00:22:16,250 Saya pikir kami akan mengaturnya. 420 00:22:16,333 --> 00:22:17,708 Super. Jadi, Arvind dan Suchi… 421 00:22:18,041 --> 00:22:20,125 kalian berdua mungkin harus pergi ke London minggu depan untuk melakukan presentasi. 422 00:22:20,208 --> 00:22:21,041 Dipersiapkan! 423 00:22:22,125 --> 00:22:24,666 Dan teman-teman, besok adalah hari keluarga. Jangan lupa. 424 00:22:25,125 --> 00:22:26,625 -Mari kita bersenang-senang, oke? -Ya. 425 00:22:26,708 --> 00:22:27,833 Lanjutkan, Gunjan. Maaf. 426 00:22:29,250 --> 00:22:32,041 Jadi, mari kita lihat selanjutnya laporan bug di slide berikutnya. 427 00:22:32,125 --> 00:22:33,750 Seperti yang Anda lihat… 428 00:22:35,916 --> 00:22:37,750 -Berapa harganya? -18.000. 429 00:22:39,083 --> 00:22:40,083 Dan berapa harganya? 430 00:22:41,666 --> 00:22:42,625 28.000. 431 00:22:43,000 --> 00:22:45,083 -Berapa harganya? -Dua puluh delapan ribu saja. 432 00:22:45,166 --> 00:22:47,458 -Apakah kamu ingin aku menjual ginjalku? -Apa? 433 00:22:49,375 --> 00:22:51,541 -Sesuatu yang kurang? -Tunjukkan padanya sesuatu yang lebih murah. 434 00:22:55,500 --> 00:22:56,541 Tiga ribu saja. 435 00:22:57,375 --> 00:22:58,375 Oke. Berikan, berikan! 436 00:22:59,416 --> 00:23:00,791 Tunggu, aku akan membayarnya. 437 00:23:00,875 --> 00:23:02,291 Apa? Tidak, tidak! Tidak apa-apa, Umayal. 438 00:23:02,375 --> 00:23:04,333 Tidak, itu kesalahanku. saya akan membayar. 439 00:23:04,708 --> 00:23:07,208 Tidak apa-apa, lupakan saja ponselnya. 440 00:23:08,041 --> 00:23:10,958 Tapi kamu bisa membelikanku barang bagus tolong saring kopinya! 441 00:23:11,666 --> 00:23:13,958 -Kamu suka kopi? -Saya suka kopi. 442 00:23:14,833 --> 00:23:15,666 Apakah kamu? 443 00:23:16,291 --> 00:23:17,708 Tidak ada kopi. Tidak ada teh. 444 00:23:19,000 --> 00:23:21,458 -Salin itu! -Kamu menyebut namaku dengan benar! 445 00:23:21,791 --> 00:23:23,041 -Umayal, kan? -Umayal, ya. 446 00:23:23,125 --> 00:23:24,291 Di Marathi juga… 447 00:23:34,583 --> 00:23:36,250 Anda sepertinya mengetahui rute ini dengan sangat baik. 448 00:23:47,333 --> 00:23:48,583 Apakah Anda pernah ke Kashmir? 449 00:23:53,416 --> 00:23:54,291 Tidak. 450 00:23:54,375 --> 00:23:55,458 Itu sangat indah. 451 00:23:56,958 --> 00:23:59,041 Saya bahkan pernah mendengar Sri Lanka sangat indah. 452 00:24:05,416 --> 00:24:07,333 Mengapa begitu banyak hal yang tersembunyi begitu jauh? 453 00:24:14,500 --> 00:24:15,416 Chennai. 454 00:24:17,833 --> 00:24:18,875 Veeranyam. 455 00:24:20,416 --> 00:24:21,500 Titik Kalimere. 456 00:24:22,583 --> 00:24:23,625 Sri Lanka. 457 00:24:25,083 --> 00:24:28,041 Point Pedro, ujung utara Sri Lanka. 458 00:24:30,958 --> 00:24:32,041 Satu jam dengan perahu. 459 00:24:35,083 --> 00:24:36,916 Veeraranyam adalah markas kami. 460 00:24:38,250 --> 00:24:40,083 Kami biasa mendapatkan semua milik kami perbekalan dari sana. 461 00:24:40,166 --> 00:24:42,083 Kami masih memiliki orang-orang kami di sana. 462 00:24:42,750 --> 00:24:46,166 -Siapa yang harus kita temui di sana? -Jebaraj. Dia seorang penyelundup. 463 00:24:47,708 --> 00:24:50,375 Dia tahu penjaga pantai rutinitas dan waktu. 464 00:24:50,458 --> 00:24:51,458 Dia membantu kita. 465 00:25:03,958 --> 00:25:05,958 Kita punya waktu dua jam untuk mencapai Veeraranyam. 466 00:25:06,333 --> 00:25:07,666 Bicaralah dengan DSP setempat. 467 00:25:08,791 --> 00:25:11,041 Mari kita juga berbicara dengan penduduk setempat simpatisan pemberontak. 468 00:25:11,458 --> 00:25:12,291 Oke. 469 00:25:13,000 --> 00:25:14,041 -Milind! -Pak! 470 00:25:14,666 --> 00:25:16,833 Jaga agar tim berpakaian preman tetap siaga. 471 00:25:18,250 --> 00:25:20,250 Kita perlu menggeledah semua rumah persembunyian. 472 00:25:22,875 --> 00:25:23,708 Talpade! 473 00:25:25,541 --> 00:25:27,875 Kirim email ke TASC Mumbai dan beritahu mereka tentang rencana kita. 474 00:25:31,375 --> 00:25:32,250 E-mail? 475 00:25:36,625 --> 00:25:38,000 Bisakah saya melakukannya dari ponsel Anda? 476 00:25:38,083 --> 00:25:39,583 Saya tidak memberikan ponsel saya kepada siapa pun. 477 00:25:40,625 --> 00:25:41,916 Bung, ponselku… 478 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 Saya harus mengetik setiap alfabet. 479 00:25:45,583 --> 00:25:48,458 Sialan, aku bekerja dengan para badut. 480 00:25:57,833 --> 00:26:00,125 Kumar, beri aku satu minuman lagi. 481 00:26:00,208 --> 00:26:02,250 Hanya setelah dia membayar! 482 00:26:03,125 --> 00:26:06,625 Murugun, aku sudah mengenalmu sejak dulu seorang anak kecil, berlarian di pantai dalam keadaan telanjang. 483 00:26:07,208 --> 00:26:08,083 Tenang, aku akan membalasnya padamu. 484 00:26:08,166 --> 00:26:09,666 Saat Jebaraj memberikan kata-katanya-- 485 00:26:09,750 --> 00:26:11,166 Kata-katamu berarti sial! 486 00:26:11,708 --> 00:26:13,375 Sudah dua bulan sejak Anda membayar! 487 00:26:13,458 --> 00:26:15,375 Tak seorang pun di kota ini akan menghibur Anda! 488 00:26:15,458 --> 00:26:17,833 Hei, tahukah kamu siapa apa yang kamu ajak bicara? 489 00:26:17,916 --> 00:26:19,333 -Dan apa yang kamu katakan? -Bagaimana sekarang? 490 00:26:19,416 --> 00:26:21,041 -Beraninya kamu mengangkat tanganmu ke arahku! -Aku memperingatkanmu! 491 00:26:21,125 --> 00:26:22,000 Jebaraj! 492 00:26:26,583 --> 00:26:29,375 Jebaraj… apakah kamu yakin? akan mampu melakukan pekerjaan itu? 493 00:26:30,833 --> 00:26:32,375 Melihatmu, aku ragu. 494 00:26:32,458 --> 00:26:34,666 Ketua, kamu lupa semua yang aku lakukan untukmu? 495 00:26:34,750 --> 00:26:38,250 Tidak ada yang tahu rutenya seperti saya. 496 00:26:38,625 --> 00:26:40,625 Jangan khawatir. Semuanya sudah diatur. 497 00:26:41,208 --> 00:26:43,291 Kami berangkat malam ini dan menyelesaikan pekerjaan. 498 00:26:45,333 --> 00:26:47,500 Tapi uangku… 499 00:26:49,083 --> 00:26:51,583 Anda akan mendapatkan uang Anda sekali pekerjaan dilakukan di Point Pedro. 500 00:26:52,541 --> 00:26:54,458 Kami akan berangkat jam 9:30 malam ini. 501 00:26:54,916 --> 00:26:56,625 Beri saya daftar barang yang Anda butuhkan. 502 00:26:56,708 --> 00:26:58,791 Mengapa Anda menginginkan daftar? 503 00:27:00,000 --> 00:27:02,333 Apa pun yang tidak ada dalam daftar adalah milik saya. 504 00:27:05,125 --> 00:27:07,708 Juga… Saya perlu uang muka. 505 00:27:09,083 --> 00:27:10,208 Untuk obatku. 506 00:27:11,583 --> 00:27:12,500 Jebaraj… 507 00:27:13,375 --> 00:27:15,958 jangan minum saat bekerja! 508 00:27:16,666 --> 00:27:17,625 Dipahami? 509 00:27:25,958 --> 00:27:27,625 Saya punya daftar lama. 510 00:27:27,708 --> 00:27:31,125 Kami telah mengumpulkan beberapa simpatisan pemberontak darinya. 511 00:27:31,583 --> 00:27:32,541 Ini dia. 512 00:27:35,875 --> 00:27:38,125 Pernahkah Anda mendengarnya ada yang ikut gerakan itu? 513 00:27:38,208 --> 00:27:41,166 Oh, tidak, tidak. Kalian tidak punya pekerjaan lain, Pak? 514 00:27:41,250 --> 00:27:44,083 Seluruh kota Veeraranyam digunakan untuk membantu para pemberontak. 515 00:27:44,541 --> 00:27:47,375 Mereka adalah pelanggan tetap di sini… 516 00:27:47,708 --> 00:27:49,583 tapi itu sudah bertahun-tahun karena kita telah melihat mereka berkeliling. 517 00:27:49,666 --> 00:27:52,291 Pak, ini sudah berakhir 11 tahun sejak semuanya berakhir. 518 00:27:52,375 --> 00:27:53,708 Tapi satu hal yang pasti… 519 00:27:53,791 --> 00:27:55,125 para martir tidak pernah mati! 520 00:27:55,208 --> 00:27:56,291 Siapa Lokal 52? 521 00:27:56,375 --> 00:27:58,916 Bahkan jika seseorang bersin, mereka akan menangkap kita. 522 00:27:59,375 --> 00:28:01,666 -Saya harap Anda tahu ini pelecehan! -Hai! 523 00:28:01,750 --> 00:28:04,708 Tolong jangan pukul saya, tuan! Aku benar-benar tidak tahu apa-apa! 524 00:28:04,791 --> 00:28:05,625 Siapa Lokal 52? 525 00:28:05,708 --> 00:28:08,333 Aku bahkan tidak ingat namaku. Apa ini 52, 42? 526 00:28:08,416 --> 00:28:12,500 Saya tidak tahu siapa yang melakukannya apa, tapi mereka mendapat dukunganku. 527 00:28:20,333 --> 00:28:21,416 -Pizza. -Tentu. 528 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 -Terima kasih. -Menikmati. 529 00:28:31,750 --> 00:28:33,583 Pak, pizza Anda. 530 00:28:34,250 --> 00:28:35,125 Simpan di atas meja. 531 00:28:40,875 --> 00:28:41,750 Visa! 532 00:28:43,291 --> 00:28:44,166 Terima kasih, Visagan. 533 00:28:44,750 --> 00:28:45,875 Istirahat malam ini. 534 00:28:46,250 --> 00:28:47,875 Terima kasih, Ketua. Selamat malam. 535 00:29:15,291 --> 00:29:16,375 Orang India memperhatikanmu. 536 00:29:16,916 --> 00:29:18,750 Saya telah mengirimkan semuanya kepada Anda untuk pergi ke bawah tanah. 537 00:29:20,708 --> 00:29:22,041 Anda harus segera pergi. 538 00:29:22,541 --> 00:29:24,208 Terima kasih, Sameer. Sampai berjumpa lagi. 539 00:29:25,458 --> 00:29:26,458 Saya akan menghubungi Anda. 540 00:29:51,666 --> 00:29:53,291 Masalah apa yang sedang kalian berdua masak sekarang? 541 00:29:53,916 --> 00:29:55,875 Masalah apa yang bisa kubuat! Saya hanya mengerjakan pekerjaan rumah saya. 542 00:29:55,958 --> 00:29:58,416 Masalah apa yang bisa kubuat! Saya sedang mengerjakan pekerjaan rumah saya. 543 00:29:58,500 --> 00:29:59,750 Benar, sangat lucu. 544 00:30:00,333 --> 00:30:03,583 Besok, itu adalah "bawalah milikmu anak-anak untuk bekerja" hari di kantor saya. 545 00:30:04,291 --> 00:30:05,416 Jadi, kita semua berangkat, oke? 546 00:30:05,875 --> 00:30:07,833 Aku sedang tidak mood untuk bersosialisasi, Bu. 547 00:30:07,916 --> 00:30:09,875 Aku sedang tidak mood untuk bersosialisasi, Bu. 548 00:30:09,958 --> 00:30:11,166 Tapi itu akan menyenangkan. 549 00:30:11,250 --> 00:30:12,875 -Aku tidak mau pergi. -Aku tidak mau pergi. 550 00:30:13,750 --> 00:30:16,166 Tapi itu hanya hal kecil, jadi ada apa dengan semua drama itu? 551 00:30:16,250 --> 00:30:17,541 Apakah kamu pergi ke kantor Ayah? 552 00:30:18,041 --> 00:30:18,958 Tidak. 553 00:30:19,041 --> 00:30:20,458 Lalu kenapa kamu memaksaku pergi? 554 00:30:24,041 --> 00:30:24,916 Bagus. 555 00:30:25,291 --> 00:30:27,291 Seperti itu! Jangan khawatir. 556 00:30:27,375 --> 00:30:29,375 Saya akan datang ke kantor Anda. Oke? 557 00:30:30,000 --> 00:30:30,958 Sekarang, pergilah tidur. 558 00:30:31,333 --> 00:30:32,208 Oh baiklah! 559 00:30:45,083 --> 00:30:47,875 Kak kenapa selalu sangat marah pada Suchi? 560 00:30:48,583 --> 00:30:49,625 Diam, Atharv! 561 00:30:50,250 --> 00:30:51,166 Anda tidak tahu apa-apa. 562 00:30:53,000 --> 00:30:53,958 Pergilah ke tempat tidurmu! 563 00:31:11,000 --> 00:31:11,833 Saudara laki-laki. 564 00:31:21,666 --> 00:31:24,541 Antara pukul 1:45 dan 02:30, tidak akan ada masalah penjaga pantai. 565 00:31:24,625 --> 00:31:26,833 Jadi, kita bisa berangkat ke Point Pedro tanpa menyalakan alarm apa pun. 566 00:31:26,916 --> 00:31:27,791 Demikian pula, 567 00:31:27,875 --> 00:31:30,541 kita harus kembali ke Veeraranyam antara pukul 03.45 dan 04.30. 568 00:31:36,458 --> 00:31:39,458 Kalian bertiga, pergi ke Point Pedro, selesaikan pekerjaannya, dan kembali ke sini. 569 00:31:40,208 --> 00:31:41,500 Saya akan menunggu di sini dan berjaga-jaga. 570 00:31:45,166 --> 00:31:48,000 Anda bahkan tidak minum kopi dan teh. 571 00:31:48,083 --> 00:31:50,333 Haruskah aku meminta limun? 572 00:31:51,125 --> 00:31:52,041 Wiski. 573 00:31:53,125 --> 00:31:53,958 Wiski! 574 00:31:58,916 --> 00:31:59,791 Pak. 575 00:32:02,750 --> 00:32:03,666 -Bersulang. -Bersulang. 576 00:32:04,666 --> 00:32:06,250 -Butuh sesuatu, Pak? -Tidak terima kasih. 577 00:32:07,083 --> 00:32:08,041 aku akan bergabung denganmu. 578 00:32:08,583 --> 00:32:09,916 Sebanyak ini? Kecil? 579 00:32:13,666 --> 00:32:14,708 Oke. 580 00:32:14,791 --> 00:32:15,625 Ya. 581 00:32:15,708 --> 00:32:16,583 Itu saja? 582 00:32:18,666 --> 00:32:19,583 Terima kasih. 583 00:32:20,375 --> 00:32:21,458 Apakah kamu merokok? 584 00:32:21,541 --> 00:32:23,083 -Ya. -Oh, bagus. 585 00:32:24,208 --> 00:32:25,791 Terima kasih, JK. 586 00:32:35,125 --> 00:32:36,291 JK memberitahuku segalanya… 587 00:32:37,291 --> 00:32:40,750 tentang apa yang terjadi di Delhi tahun lalu. 588 00:32:42,416 --> 00:32:43,291 Saya tidak tahu. 589 00:32:45,250 --> 00:32:46,208 Bagaimana kabarmu… 590 00:32:48,833 --> 00:32:49,833 -teman? -Zoya. 591 00:32:53,958 --> 00:32:56,083 Dia baik-baik saja, secara fisik, tapi… 592 00:33:02,416 --> 00:33:05,375 dia menyelamatkan ribuan hidup, termasuk hidupku. 593 00:33:06,375 --> 00:33:07,791 Saya beruntung masih hidup hari ini. 594 00:33:08,416 --> 00:33:10,166 Dia baru saja bergabung dengan TASC. 595 00:33:15,708 --> 00:33:16,583 Untuk Zoya! 596 00:33:20,458 --> 00:33:21,291 Untuk Zoya! 597 00:33:22,875 --> 00:33:25,958 Ini adalah kampung halamanku 598 00:33:26,041 --> 00:33:29,416 Ini adalah tanah saya 599 00:33:29,500 --> 00:33:35,500 Hanya langit yang menjadi milik kita semua 600 00:33:36,500 --> 00:33:39,833 Ini adalah kampung halamanku 601 00:33:39,916 --> 00:33:42,958 Ini adalah tanah saya 602 00:33:43,041 --> 00:33:45,541 Hanya langit yang menjadi milik kita semua 603 00:33:45,625 --> 00:33:47,375 Apakah Anda memikirkan tanah air Anda? 604 00:33:55,000 --> 00:33:58,375 Rupatunga ingin menghapus dari semua orang Tamil Sri Lanka. 605 00:33:59,750 --> 00:34:02,458 Bahkan ketika dia tidak melakukannya PM, sepuluh tahun lalu… 606 00:34:03,208 --> 00:34:05,500 Basu adalah sekutu setia Rupatunga… 607 00:34:06,208 --> 00:34:08,583 dan dia memberinya dia dukungan tanpa syarat. 608 00:34:22,083 --> 00:34:25,375 Ada seorang gadis di unitku… Kayal. 609 00:34:27,791 --> 00:34:30,791 Dia tidak pernah ingin meninggalkan Eelam. 610 00:34:35,000 --> 00:34:38,041 Bersama dengan yang lain… 611 00:34:39,500 --> 00:34:41,333 dia menyerah kepada Tentara Sri Lanka. 612 00:34:44,958 --> 00:34:46,875 Tapi Rupatunga membunuhnya… 613 00:34:48,083 --> 00:34:50,000 dan ribuan orang seperti dia. 614 00:34:54,666 --> 00:34:55,750 Beberapa orang beruntung. 615 00:34:56,833 --> 00:34:57,916 Mereka berhasil melarikan diri. 616 00:34:59,583 --> 00:35:01,333 Dan seluruh dunia hanya duduk dan menonton. 617 00:35:07,500 --> 00:35:08,875 Saya akan membunuh mereka semua. 618 00:35:09,791 --> 00:35:11,750 Aku akan membunuh mereka semua! 619 00:35:13,541 --> 00:35:19,875 Orang yang memuaskan rasa laparku 620 00:35:19,958 --> 00:35:22,875 Bersama keluargaku 621 00:35:22,958 --> 00:35:26,166 Ke mana harus pergi 622 00:35:26,250 --> 00:35:29,458 Ke mana harus pergi, untuk hidup bersama 623 00:35:29,541 --> 00:35:31,958 Apakah ada cara di sini? 624 00:36:39,666 --> 00:36:40,750 Cepatlah, Jebaraj! 625 00:36:41,250 --> 00:36:42,666 Fajar tinggal dua jam lagi. 626 00:36:42,750 --> 00:36:45,416 Keparat, jangan suruh aku berkeliling! Saya tidak bekerja untuk Anda. 627 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 Tidak ada seorang pun yang lebih besar darinya gerakannya, Jebaraj. 628 00:36:47,416 --> 00:36:50,000 Ayo selesaikan ini dan keluar dari sini. Anda tidak akan pernah melihat kami lagi. Pindahkan! 629 00:36:51,250 --> 00:36:55,083 Aku tidak peduli apa yang disebut gerakanmu. 630 00:36:55,416 --> 00:36:57,875 Saya hanya ingin segalanya itu tidak ada dalam daftar. 631 00:36:58,291 --> 00:36:59,166 Itu saja! 632 00:37:08,083 --> 00:37:09,083 Ini tempatnya. 633 00:37:26,125 --> 00:37:27,916 Anda dapat menjadikan diri Anda berguna dan menggali! 634 00:37:28,291 --> 00:37:31,166 Aku membawamu ke sini, bukan? 635 00:37:31,250 --> 00:37:34,375 Hanya karena kamu terlihat serius semua waktu, bukan berarti kamu orang yang brengsek. 636 00:37:35,041 --> 00:37:35,916 Mengerti? 637 00:37:42,458 --> 00:37:43,333 Bukan apa-apa. 638 00:37:44,458 --> 00:37:47,291 Saya Jebaraj! Raja Veeraranyam! 639 00:37:47,375 --> 00:37:49,958 Berhenti berteriak. Para penjaga akan mendengarkan kita. 640 00:38:02,291 --> 00:38:04,083 Lampu belum menyala sejak malam. 641 00:38:07,916 --> 00:38:09,000 Kotoran! 642 00:38:49,041 --> 00:38:49,875 Dia sudah pergi. 643 00:39:24,625 --> 00:39:26,208 (obrolan radio tidak jelas) 644 00:39:40,458 --> 00:39:41,500 Siapa disana? 645 00:39:42,333 --> 00:39:43,708 Saya menelepon pangkalan. 646 00:39:43,791 --> 00:39:44,666 Alfa dua! Alfa dua! 647 00:39:44,750 --> 00:39:45,708 Intrusi terdeteksi. 648 00:39:46,375 --> 00:39:47,875 (obrolan radio tidak jelas) 649 00:40:00,625 --> 00:40:02,583 (obrolan radio tidak jelas) 650 00:40:16,708 --> 00:40:17,833 (obrolan radio tidak jelas) 651 00:40:17,916 --> 00:40:18,791 Ayo. 652 00:40:20,125 --> 00:40:22,083 (obrolan radio tidak jelas) 653 00:40:25,166 --> 00:40:26,000 (obrolan radio tidak jelas) 654 00:40:26,083 --> 00:40:26,958 Hei! 655 00:40:27,041 --> 00:40:28,333 Apa yang telah kamu lakukan! 656 00:40:28,750 --> 00:40:30,583 Anda membunuh tentara Sri Lanka! 657 00:40:31,083 --> 00:40:33,750 Persetan dengan omong kosong ini! Itu bukan urusanku! Saya keluar dari sini! 658 00:40:35,208 --> 00:40:36,958 (obrolan radio tidak jelas) 659 00:40:40,750 --> 00:40:42,333 Masuklah, Unit 65. 660 00:40:42,416 --> 00:40:44,041 Laporkan kembali, Unit 65! 661 00:40:44,583 --> 00:40:46,125 Satuan 65! Laporkan kembali!