1 00:02:10,784 --> 00:02:12,878 Ez egy napló... 2 00:02:12,953 --> 00:02:14,387 ból... 3 00:02:15,689 --> 00:02:17,681 utálom. 4 00:02:22,229 --> 00:02:24,994 És talán nem is tenném megírni... 5 00:02:25,065 --> 00:02:29,161 ha valami ördög nem teremtett volna állítsa meg őt aznap este... 6 00:02:29,236 --> 00:02:31,762 esőben. 7 00:02:31,838 --> 00:02:33,932 Meg akarsz fulladni, Henry? 8 00:02:37,310 --> 00:02:39,506 Egy kis levegőt akartam. 9 00:02:40,580 --> 00:02:42,515 Örülök, hogy látlak, Bendrix. 10 00:02:42,582 --> 00:02:45,017 mennyi idő telt el? Egy év? 11 00:02:46,119 --> 00:02:48,179 1944. június. 12 00:02:48,255 --> 00:02:50,918 Amíg ez? 13 00:02:50,991 --> 00:02:53,392 Hogy van Sarah? 14 00:02:53,460 --> 00:02:55,861 Ó, kint van valahol. 15 00:02:55,929 --> 00:02:57,864 Ő a moziban? 16 00:02:59,065 --> 00:03:01,193 Nem, soha nem megy. 17 00:03:03,170 --> 00:03:04,866 Ó, jó éjszakát, Henry. 18 00:03:05,972 --> 00:03:08,703 Haza kellene menned mielőtt elkapnád a halálodat. 19 00:03:12,179 --> 00:03:14,114 Valami baj van? 20 00:03:18,418 --> 00:03:20,353 Hadd vigyelek haza, Henry. 21 00:03:22,923 --> 00:03:25,984 Vagy talán nem tenném ezt írja... 22 00:03:26,059 --> 00:03:29,029 ha akkor tudtam volna, kit utálok. 23 00:03:29,095 --> 00:03:32,190 Henry volt az? A felesége Sarah volt? 24 00:03:33,567 --> 00:03:37,561 Vagy valami más volt akit még fel kell tárni előttem? 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,341 Sarah? 26 00:03:48,148 --> 00:03:50,242 Látod? Még mindig kint van. 27 00:03:58,325 --> 00:03:59,759 Gyere fel az emeletre. 28 00:04:23,450 --> 00:04:25,851 Gyere be. Hadd hozzak egy italt. 29 00:04:25,919 --> 00:04:28,514 Whisky, köszönöm. 30 00:04:28,588 --> 00:04:30,022 Whisky. 31 00:04:39,332 --> 00:04:41,892 Szóval mi aggaszt téged, Henry? 32 00:04:43,503 --> 00:04:45,870 Sára. 33 00:04:57,017 --> 00:04:59,646 Most kimegy sétálni, Bendrix. 34 00:05:04,157 --> 00:05:06,149 Egy séta. 35 00:05:06,226 --> 00:05:08,991 Nos, mindig is az volt nagyszerű sétáló. 36 00:05:23,843 --> 00:05:26,005 A féltékenység szörnyű dolog. 37 00:05:27,447 --> 00:05:29,678 Hát ismered megbízhat bennem, Henry. 38 00:05:32,285 --> 00:05:35,619 Tudod, idáig mentem... 39 00:05:35,689 --> 00:05:38,625 hogy megkapja a nevet egy magándetektívé. 40 00:05:40,327 --> 00:05:44,196 Azt hiszi, találkozik valakivel? 41 00:05:44,264 --> 00:05:46,392 - Persze, hogy bolondnak tartasz. - Nem, Henry. 42 00:05:47,667 --> 00:05:49,863 Szerintem nem vagy bolond. 43 00:05:51,071 --> 00:05:53,540 - Úgy érted, hogy lehetséges? - Hát persze. 44 00:05:53,607 --> 00:05:55,735 Sarah embere. 45 00:05:58,912 --> 00:06:00,346 Nem tudok aludni. 46 00:06:03,116 --> 00:06:05,142 Vedd fel tovább... 47 00:06:05,218 --> 00:06:08,950 ez a nyomorult kártya. 48 00:06:11,391 --> 00:06:12,484 Égesd el. 49 00:06:12,559 --> 00:06:15,859 - Bárcsak megtehetném. - Akkor nézd meg, mi a neve, Savage? 50 00:06:15,929 --> 00:06:18,728 És ülj oda, ahol minden a féltékeny férjek ülnek? 51 00:06:20,634 --> 00:06:22,967 Szerinted van egy váróterem, Bendrix... 52 00:06:23,036 --> 00:06:25,733 ahol egymás arcát látjuk ahogy áthaladunk? 53 00:06:25,805 --> 00:06:27,706 Miért nem engedsz el, Henry? 54 00:06:29,409 --> 00:06:30,934 - Te? - Igen. 55 00:06:31,011 --> 00:06:34,277 tudnék úgy tenni, mintha féltékeny szeretőnek lenni. 56 00:06:34,347 --> 00:06:37,681 A féltékeny szerelmesek kevésbé nevetségesek mint a féltékeny férjek. 57 00:06:37,751 --> 00:06:40,243 Támogatják őket az irodalom súlyával. 58 00:06:40,320 --> 00:06:43,586 Tragikus, sosem komikus. Gondolj Troilusra. 59 00:06:43,657 --> 00:06:48,061 Nos, nem veszítem el az amour propreomat amikor interjút készítek Savage úrral. 60 00:06:49,429 --> 00:06:50,522 Ez nevetséges. 61 00:06:50,597 --> 00:06:52,532 Az ember nem kémkedhet a felesége után egy baráton keresztül... 62 00:06:52,599 --> 00:06:54,534 és legyen a barátod úgy tesz, mintha a szeretője lennél. 63 00:06:54,601 --> 00:06:57,935 - Mire valók még a barátok? - Jó fickó vagy, Bendrix. 64 00:06:58,004 --> 00:07:00,166 Csak beszélnem kellett, tisztítsa meg a fejem. 65 00:07:00,240 --> 00:07:03,301 A név Savage volt, és a cím: 3 Vigo Passage. 66 00:07:03,376 --> 00:07:06,312 Felejtsd el, amit mondtam neked. Nincs értelme. orvoshoz megyek. 67 00:07:09,015 --> 00:07:10,950 Ez volt az ajtó. Sarah bejött. 68 00:07:12,118 --> 00:07:14,986 Ez a szobalány. A képeknél járt. 69 00:07:15,055 --> 00:07:17,286 Nem, ez Sarah lépése volt. 70 00:07:20,794 --> 00:07:22,956 Sarah, drágám. 71 00:07:23,029 --> 00:07:25,396 Henrik. 72 00:07:26,866 --> 00:07:29,165 - Te... Te vagy az? - Voltál kint sétálni? 73 00:07:29,235 --> 00:07:31,795 - Igen. - Mocskos éjszaka van. 74 00:07:31,871 --> 00:07:35,137 Eláztál, Sarah. Egy napon meghalsz a hidegtől. 75 00:07:37,177 --> 00:07:38,611 Jó éjszakát. 76 00:07:43,650 --> 00:07:46,245 Házasságuk egyezményes volt... 77 00:07:46,319 --> 00:07:48,515 mint a jól felszerelt házuk. 78 00:07:48,588 --> 00:07:51,752 És mindkettőt szerettem az első este, amikor találkoztunk... 79 00:07:51,825 --> 00:07:55,921 rossz dél-afrikai sherryt iszik a spanyolországi háború miatt. 80 00:07:57,163 --> 00:07:58,654 Jó estét, uram. 81 00:07:58,732 --> 00:08:00,667 - Elvehetem a kalapját? - Köszönöm. 82 00:08:00,734 --> 00:08:02,669 Mr. Miles az emeleten van. 83 00:08:10,043 --> 00:08:11,341 Sherry, uram? 84 00:08:11,411 --> 00:08:12,936 Köszönöm. 85 00:08:13,012 --> 00:08:14,947 Nyugtalannak tűnt. 86 00:08:16,449 --> 00:08:19,078 1939 nyarán... 87 00:08:19,152 --> 00:08:23,021 egész London nyugtalan volt a közelgő viharval szemben 88 00:08:36,102 --> 00:08:38,196 Milyen kedves tőled, hogy eljöttél. 89 00:08:40,206 --> 00:08:43,370 Sarah, ez a szomszédunk, a regényíró fickó. 90 00:08:43,443 --> 00:08:45,469 Mi a fenét egy regényíró csinál itt? 91 00:08:45,545 --> 00:08:46,706 - Kutatás. - Min? 92 00:08:46,780 --> 00:08:48,146 A férjeden. 93 00:08:48,214 --> 00:08:51,878 Próbálok karaktert írni aki a Nyugdíjügyi Minisztériumnak dolgozik. 94 00:08:51,951 --> 00:08:54,682 Ki kell derítenem a szokásait, mit iszik lefekvés előtt. 95 00:08:54,754 --> 00:08:56,347 - Kakaó. - És mikor. 96 00:08:56,422 --> 00:08:58,687 11:00, nem, Sarah? Hacsak nem szórakoztatunk. 97 00:08:59,893 --> 00:09:02,624 lennél olyan kedves mentségül a karakterednek? 98 00:09:02,695 --> 00:09:05,221 - A minisztériumnak szüksége van rá. - Sajnos igen. 99 00:09:07,133 --> 00:09:08,692 - Szóval mondd el. - Mit? 100 00:09:08,768 --> 00:09:11,135 - A titkait. - Henry jó ember. 101 00:09:11,204 --> 00:09:13,571 - A jó férfiaknak nincsenek titkaik. - Attól féltem, hogy ezt mondod. 102 00:09:13,640 --> 00:09:16,576 Látod, te jó ég olyan kevés a kitalált értéke. 103 00:09:16,643 --> 00:09:18,339 Minek van kitalált értéke? 104 00:09:18,411 --> 00:09:21,904 - Belbiztonsági miniszter. - Azt akarod mondani, hogy a férjem fikció? 105 00:09:21,981 --> 00:09:24,780 Azt mondom, lehet, a jobb kezekben. 106 00:09:24,851 --> 00:09:27,251 Ó, kedvesem. Ez riasztó. Kiléphetünk a szolgáltatásból? 107 00:09:27,287 --> 00:09:31,054 - Úgy érted, válts témát? - Igazából a friss levegőre gondoltam. 108 00:09:31,124 --> 00:09:32,217 Természetesen. 109 00:09:34,093 --> 00:09:37,120 - Szóval mióta vagy házas? - A karaktered házas? 110 00:09:37,197 --> 00:09:39,928 Igen, boldog házasságban élt tíz évig. 111 00:09:39,999 --> 00:09:42,935 Henry akkor a tökéletes modell. Tíz éve vagyunk házasok. 112 00:09:43,002 --> 00:09:44,129 Tudod, hogy... 113 00:09:44,204 --> 00:09:47,072 a boldogságot még nehezebb leírni mint a jóság. 114 00:09:47,140 --> 00:09:50,201 Henry jobban szereti a megszokást, mint a boldogságot. 115 00:09:53,079 --> 00:09:57,073 - Neked adom aláírni. - Megbeszéltük a házat, drágám. 116 00:09:58,351 --> 00:10:00,877 Hadd töltsem ki helyetted. 117 00:10:00,954 --> 00:10:03,389 - Ez egy szép ház. - A feleségem találta meg. 118 00:10:03,456 --> 00:10:05,391 A feleséged pedig bájos. 119 00:10:05,458 --> 00:10:07,791 - Nagy segítségemre van. - Igen, biztos vagyok benne. 120 00:10:07,861 --> 00:10:10,456 Csináltak egy képet az egyik könyvedből, nem? 121 00:10:10,530 --> 00:10:13,694 Igen, a Rialtóban játsszák. 122 00:10:13,766 --> 00:10:16,964 - Elviszlek mindkettőtöket. - Attól tartok, túl elfoglalt a képekhez. 123 00:10:17,036 --> 00:10:18,629 Ezt meg kell jegyeznem? 124 00:10:18,705 --> 00:10:20,867 Győződjön meg a karakteréről soha nem ér haza 10:00 előtt. 125 00:10:20,940 --> 00:10:23,671 - Gyere ki, Henry, egyszer? - Tudod, hogy nem tehetem, drágám. 126 00:10:23,743 --> 00:10:26,542 De te menj. Vidd el, Bendrix. 127 00:10:26,613 --> 00:10:29,344 - Sarah, ragaszkodni kell. - Henry. 128 00:10:29,415 --> 00:10:32,214 - Hová mész? - Csodát látni. 129 00:10:32,285 --> 00:10:35,551 - De megígérted. - Gyilkos ígéretei betartják.t 130 00:10:40,093 --> 00:10:43,655 - Nem ezt írtam, tudod. - Nem mondhatod folyton ezt. 131 00:10:43,730 --> 00:10:46,325 - Ez igaz. - Tudom. 132 00:10:56,910 --> 00:10:59,311 Volt egy jelenet, amit írtál. 133 00:10:59,379 --> 00:11:00,870 Írd le. 134 00:11:00,947 --> 00:11:03,439 Ahol hagymával kínálta az étkezésével. 135 00:11:03,516 --> 00:11:06,509 A férje miatt visszautasította nem tetszett az illata. 136 00:11:06,586 --> 00:11:08,350 Dühös lett. 137 00:11:09,923 --> 00:11:11,892 És miért haragudott? 138 00:11:14,827 --> 00:11:18,025 Nem akart rá gondolni hazamenni hozzá. 139 00:11:25,438 --> 00:11:26,997 Henry szereti a hagymát? 140 00:11:28,007 --> 00:11:29,441 Nem. 141 00:11:54,300 --> 00:11:56,735 Szerelmes vagyok, tudod. 142 00:11:58,471 --> 00:11:59,905 én is. 143 00:12:07,146 --> 00:12:08,580 Susan? 144 00:13:10,143 --> 00:13:11,634 Gyere fel az emeletre. 145 00:14:58,451 --> 00:14:59,885 Sára? 146 00:15:07,593 --> 00:15:09,528 Egy perc, kedvesem. 147 00:15:12,064 --> 00:15:14,761 Mi van, ha meghallja? 148 00:15:14,834 --> 00:15:17,065 Nem ismerné fel a hangot. 149 00:15:32,051 --> 00:15:34,418 - Sarah, ettél hagymát? - Elnézést, kedvesem. 150 00:15:35,788 --> 00:15:37,723 Szóval Bendrix, milyen volt a kép? 151 00:15:37,790 --> 00:15:39,725 Akár karcolásig? 152 00:15:42,595 --> 00:15:45,759 Persze, ahogy elkezdett szeretni... 153 00:15:45,831 --> 00:15:48,699 megtanulta becsapni Henryt. 154 00:15:48,768 --> 00:15:52,967 Tehát miért voltam ideges, amikor megtaláltam hogy két év múlva... 155 00:15:53,039 --> 00:15:55,804 megint becsapta? 156 00:16:06,285 --> 00:16:10,188 Mr. Bendrix, azt hiszem, mi Bendrix asszonyról tárgyalnak. 157 00:16:10,256 --> 00:16:13,988 Nem pontosan. Ő a feleség egy barátomtól. 158 00:16:14,060 --> 00:16:16,996 Talán te és a hölgy intimek? 159 00:16:17,063 --> 00:16:18,497 Nem. 160 00:16:18,564 --> 00:16:21,796 Csak egyszer láttam 1944 óta. 161 00:16:21,867 --> 00:16:23,893 nem értem. 162 00:16:23,970 --> 00:16:26,166 Azt mondtad, ez egy figyelő eset. 163 00:16:30,042 --> 00:16:33,274 Nem lehet szeretni vagy gyűlölni amíg ez? 164 00:16:34,180 --> 00:16:37,150 Nincs semmi hiteltelen a féltékenységről, Bendrix úr. 165 00:16:38,150 --> 00:16:40,745 Mindig köszöntöm mint az igaz szerelem jele. 166 00:16:40,820 --> 00:16:44,552 A férjem nevében jöttem. Azt hiszi, hogy becsapja. 167 00:16:44,624 --> 00:16:48,322 - Vannak titkai. - Ó, titkok. 168 00:16:48,394 --> 00:16:51,694 - Igen. - Persze lehet, hogy nincs benne semmi. 169 00:16:51,764 --> 00:16:54,256 Tapasztalataim szerint Bendrix úr... 170 00:16:54,333 --> 00:16:56,632 szinte kivétel nélkül van. 171 00:16:57,970 --> 00:16:59,905 Jelentkezzen az emberem önnek vagy a férj? 172 00:16:59,972 --> 00:17:01,065 Hozzám. 173 00:17:01,140 --> 00:17:03,371 Biztosan nem tud róla semmit. 174 00:17:06,112 --> 00:17:08,047 A legérdekesebb eset. 175 00:17:09,181 --> 00:17:13,209 Minden emberem nagy diszkréciót használ. Azonnal teszek rá egyet. 176 00:17:13,286 --> 00:17:17,417 És megteszi a tőle telhetőt hogy nyugodjon meg az elméd. 177 00:17:19,392 --> 00:17:21,327 Vagy mondjam a férjét? 178 00:17:41,681 --> 00:17:43,582 Helló? 179 00:17:45,651 --> 00:17:48,416 Jó. Igen, jó volt látni. 180 00:17:49,889 --> 00:17:52,358 Igen, mióta? Két év. 181 00:17:52,425 --> 00:17:54,360 Amíg ez? 182 00:17:54,427 --> 00:17:57,090 Hát, mindig jobb voltál évfordulókon, mint én. 183 00:17:58,431 --> 00:18:01,265 Szeretnél találkozni? Nos, minek? 184 00:18:03,035 --> 00:18:06,096 Nem holnap, nem. Megvan ez a cikk. 185 00:18:07,673 --> 00:18:09,938 Szerda? Hadd ellenőrizzem. 186 00:18:15,214 --> 00:18:17,149 Megtenné a csütörtök? 187 00:18:18,417 --> 00:18:20,943 Jó. A Park Lane Hotel 1:00-kor? 188 00:18:36,469 --> 00:18:39,701 Furcsa volt belegondolni hogy a háború alatt... 189 00:18:39,772 --> 00:18:42,742 Olyan teljesen nyugodtak lehetnénk. 190 00:18:42,808 --> 00:18:45,505 Voltak éjszakák amikor azokat a szirénákat kívántam... 191 00:18:45,578 --> 00:18:47,513 soha nem érne véget. 192 00:19:16,142 --> 00:19:18,543 Mondd el még egyszer. 193 00:19:18,611 --> 00:19:20,637 szeretlek. 194 00:19:23,549 --> 00:19:25,643 És mindig is fogok. 195 00:19:42,701 --> 00:19:46,297 Sajnálom, hogy késtem. Metróval jöttem, de zsúfolt volt. 196 00:19:46,372 --> 00:19:48,307 Nos, a taxi gyorsabb. 197 00:19:48,374 --> 00:19:50,866 tudom. Nem akart sietni. 198 00:19:53,145 --> 00:19:55,080 A Palmer's-ben foglaltam asztalt. 199 00:20:00,052 --> 00:20:02,385 Nem maradhatnánk itt? 200 00:20:02,455 --> 00:20:05,687 Nos, ott van mindig szoktunk menni. 201 00:20:05,758 --> 00:20:08,057 Látod, Soha nem voltam ott. 202 00:20:09,128 --> 00:20:11,222 Hát, soha nem volt az éttermed, ugye? 203 00:20:11,297 --> 00:20:14,233 - Szóval még mindig oda jársz? - Igen, hetente kétszer-háromszor. 204 00:20:14,300 --> 00:20:16,235 Ez kényelmes. 205 00:20:17,536 --> 00:20:18,970 Menjünk. 206 00:20:23,809 --> 00:20:25,744 Köszönöm. Köszönöm. 207 00:20:27,313 --> 00:20:29,273 - Sajnálom. - Rendben van, uram. 208 00:20:29,315 --> 00:20:31,113 Elakadt a kezem az útban. 209 00:20:51,370 --> 00:20:53,896 Örülök, hogy látlak, uram. 210 00:20:53,973 --> 00:20:56,636 Olyan rég volt, Azt hittem, elfelejtett minket. 211 00:20:56,709 --> 00:20:59,543 - Attól féltem, hogy ezt mondod. - És te, asszonyom. 212 00:20:59,612 --> 00:21:02,776 - Az is régóta. - Két év, Alfred. 213 00:21:07,253 --> 00:21:10,087 - Ott. - Köszönöm. 214 00:21:21,867 --> 00:21:23,836 miért hazudtál? 215 00:21:23,903 --> 00:21:26,771 - Arról, hogy idejövök? - Igen. 216 00:21:26,839 --> 00:21:29,308 miért akartál találkozni? 217 00:21:31,544 --> 00:21:34,446 Henryről akartam kérdezni. 218 00:21:34,513 --> 00:21:35,947 Henrik. 219 00:21:37,483 --> 00:21:39,611 Aggódom érte. 220 00:21:39,685 --> 00:21:41,984 Hogyan talált rá másnap este? 221 00:21:42,054 --> 00:21:44,990 - Furcsa volt egyáltalán? - Nem vettem észre semmi rosszat. 222 00:21:46,492 --> 00:21:50,259 Meg akartam kérdezni... Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy... 223 00:21:50,329 --> 00:21:52,628 hogy tudnál-e nézzen rá időnként. 224 00:21:52,698 --> 00:21:54,758 Szerintem magányos. 225 00:21:54,833 --> 00:21:56,825 Veled? 226 00:21:56,902 --> 00:21:59,133 Tudod, hogy ő soha nem vett észre igazán... 227 00:21:59,204 --> 00:22:01,139 nem évekig. 228 00:22:02,508 --> 00:22:05,171 Talán okot adtál neki. 229 00:22:06,378 --> 00:22:08,506 Milyen indokot tudnék mondani? 230 00:22:12,184 --> 00:22:14,847 Milyen indokot adtál nekem? 231 00:22:18,791 --> 00:22:20,225 Egyik sem. 232 00:22:23,529 --> 00:22:25,498 - Új könyvön vagy? - Hát persze. 233 00:22:25,564 --> 00:22:28,500 Nem rólunk szól, ugye? Akit megfenyegettél, hogy írsz. 234 00:22:28,567 --> 00:22:32,368 Egy könyv megírása egy évig tart. Túl kemény munka a bosszúhoz. 235 00:22:32,438 --> 00:22:34,703 Ha tudnád milyen kevés bosszút kellett állnod. 236 00:22:34,773 --> 00:22:38,437 viccelek. Igen, jól éreztük magunkat együtt. 237 00:22:38,510 --> 00:22:41,776 Felnőttek vagyunk, és tudtuk valamikor véget kellett érnie. 238 00:22:41,847 --> 00:22:45,375 És most ebédelhetünk és beszéljen Henryről. 239 00:22:55,160 --> 00:22:56,253 sajnálom. 240 00:22:56,328 --> 00:22:59,890 Ez hülyeség volt, és tényleg nem kellett volna felhívnom. 241 00:22:59,965 --> 00:23:02,196 Erre a köhögésre figyelni kell. 242 00:23:02,267 --> 00:23:04,827 Csak köhögés. 243 00:23:04,903 --> 00:23:06,531 Viszlát, Maurice. 244 00:23:06,605 --> 00:23:08,039 Búcsú. 245 00:23:15,047 --> 00:23:16,572 - Az étlapja, uram. - Köszönöm. 246 00:23:21,887 --> 00:23:25,722 Sajnálom, de fel kell ismerned Féltékeny vagyok mindenre, ami mozog. 247 00:23:25,791 --> 00:23:29,421 - Féltékeny vagyok az esőre. - Hogy lehetsz féltékeny az esőre? 248 00:23:48,047 --> 00:23:50,516 hol szerezted? 249 00:23:50,582 --> 00:23:52,210 Spanyolország. 250 00:23:52,284 --> 00:23:54,719 Attól tartok, ez volt az én háborúm. 251 00:23:54,787 --> 00:23:56,881 Ezzel végzett velem. 252 00:23:56,955 --> 00:23:59,925 Meglőtték. Milyen romantikus. 253 00:23:59,992 --> 00:24:03,588 Nem igazán. Egy gombostűt tettek belém. 254 00:24:03,662 --> 00:24:07,360 Eltűnődtem a sántításon. Megszerethetném? 255 00:24:07,433 --> 00:24:09,595 És neked van? 256 00:24:09,668 --> 00:24:13,469 Soha, de soha senkit nem szerettem mint te. 257 00:24:34,693 --> 00:24:36,252 Igen? 258 00:24:37,396 --> 00:24:40,161 Mr. Parkis, hogy találkozzon, uram. 259 00:24:40,232 --> 00:24:41,996 Mutasd be neki. 260 00:24:42,067 --> 00:24:44,002 Erre kérem. 261 00:24:48,507 --> 00:24:51,841 - Egy perc múlva veled vagyok, Mr.-- - Parkisnak hívnak. 262 00:24:52,978 --> 00:24:55,641 Mr. Savage embere. 263 00:24:55,714 --> 00:24:58,707 Leül. Vegyen egy cigarettát. 264 00:24:58,784 --> 00:25:00,980 Ó, nem, uram. Nincs szolgálatban, uram. 265 00:25:01,053 --> 00:25:03,113 Kivéve persze, elrejtés céljából. 266 00:25:03,188 --> 00:25:05,123 De most nem vagy szolgálatban. 267 00:25:05,190 --> 00:25:07,523 Nos, úgymond, igen, uram. 268 00:25:07,593 --> 00:25:10,859 Már fél órája megkönnyebbültem amíg megteszem a jelentést. 269 00:25:12,364 --> 00:25:15,357 Szóval van miről beszámolni? 270 00:25:15,434 --> 00:25:17,460 Ez nem egészen üres lap, uram. 271 00:25:20,405 --> 00:25:22,340 Találkozzunk valahol korábban, uram? 272 00:25:24,076 --> 00:25:26,068 Nem hiszem. 273 00:25:30,415 --> 00:25:33,613 Nos, ahogy mondom, uram... 274 00:25:33,685 --> 00:25:35,847 ez nem egészen üres lap. 275 00:25:35,921 --> 00:25:37,856 De akkor sosem az. 276 00:25:40,459 --> 00:25:43,293 Én és a fiam, követtük a... 277 00:25:43,362 --> 00:25:45,354 A te fiad? 278 00:25:45,430 --> 00:25:48,093 Fiam, uram. 279 00:25:48,167 --> 00:25:51,535 Igen, tanítom őt az üzletet. 280 00:25:51,603 --> 00:25:54,732 Úgy értem, egy fiú hasznos lehet mindenféle módon. 281 00:25:55,841 --> 00:25:59,710 A kérdéses napon a buli be a kérdés metróval a Piccadillyhez ment... 282 00:26:00,979 --> 00:26:03,346 és folytatta a Park Lane Hotelbe. 283 00:26:03,415 --> 00:26:05,907 Eléggé izgatottnak tűnt. 284 00:26:07,319 --> 00:26:10,118 És ott találkozott egy úriember, akivel nyilván elég közel volt... 285 00:26:10,189 --> 00:26:14,388 mióta üdvözölték egymást a szertartás szeretetteljes hiányával... 286 00:26:14,459 --> 00:26:16,052 és egy ponton... 287 00:26:16,128 --> 00:26:19,690 bár ebben nem lehetek biztos... kezet fogott a bár mellett. 288 00:26:20,999 --> 00:26:23,833 - Fogták egymás kezét? - Igen, uram. 289 00:26:23,902 --> 00:26:26,303 Gentleman meglökte a hölgy poharát felé... 290 00:26:26,371 --> 00:26:27,464 és... 291 00:26:27,539 --> 00:26:30,134 a kéz valahogy ott maradt... 292 00:26:30,209 --> 00:26:31,802 egy ideig. 293 00:26:31,877 --> 00:26:34,108 Ami általában azt jelzi annak a természetnek a szorítása. 294 00:26:36,515 --> 00:26:39,610 Rövid beszélgetés után, bementek egy étterembe... 295 00:26:39,685 --> 00:26:41,278 hívták... 296 00:26:41,353 --> 00:26:42,878 Palmer... 297 00:26:42,955 --> 00:26:46,084 amihez nehéz volt hozzáférni, a fiúval vagyok meg minden. 298 00:26:46,158 --> 00:26:48,093 De megfigyeltem őket az ablakon keresztül. 299 00:26:49,061 --> 00:26:52,122 És egy idő után a hölgy elment... 300 00:26:52,197 --> 00:26:54,757 munka-- nos, nekem úgy tűnt-- 301 00:26:54,833 --> 00:26:56,961 nagy érzelem hatására. 302 00:26:57,035 --> 00:26:59,937 Remek érzelem. Biztos vagy benne? 303 00:27:00,005 --> 00:27:01,940 Ó, kétségtelenül, uram. 304 00:27:02,007 --> 00:27:05,102 Aztán követtem őt Charing Cross Road to Maiden Lane...re 305 00:27:05,177 --> 00:27:09,478 ahol minek templommá változott Csak feltételezem, hogy jó sírás volt. 306 00:27:11,350 --> 00:27:13,319 Ő nem római, ugye, uram? 307 00:27:13,385 --> 00:27:14,819 Nem. 308 00:27:14,887 --> 00:27:16,412 Azt hittem, hogy nem. 309 00:27:16,488 --> 00:27:19,253 Nem térdelt le, uram, hanem ült. 310 00:27:19,324 --> 00:27:21,884 Az arca szögéből nézve, Mondhatnám... 311 00:27:21,960 --> 00:27:24,395 a könnyek gondot okoztak. 312 00:27:24,463 --> 00:27:27,399 - Bocsásd meg a személyes érintést. - Hát persze. 313 00:27:29,201 --> 00:27:32,797 Látod, tetszett a hölgy. A szóban forgó párt. 314 00:27:32,871 --> 00:27:35,966 Ahogy én is, de tévedtél a kezekről. 315 00:27:36,041 --> 00:27:38,340 A kezek, uram? 316 00:27:38,410 --> 00:27:41,175 Soha nem érintettünk kezet. 317 00:27:43,282 --> 00:27:44,375 Ó, kedvesem. 318 00:27:44,449 --> 00:27:48,079 - Bolondot csináltam magamból. - Sarah-nak ez a hatása. 319 00:27:48,153 --> 00:27:51,419 Mr. Savage be kellett volna mutatni minket. 320 00:27:51,490 --> 00:27:53,755 Ó, nem, uram. 321 00:27:53,825 --> 00:27:56,818 - Rajtam múlott. - Hát ez nem komoly. 322 00:27:56,895 --> 00:28:00,423 Ha kívülről nézed, ez elég vicces. 323 00:28:00,499 --> 00:28:02,695 De belül vagyok, uram. 324 00:28:03,936 --> 00:28:07,464 Nem Mr. Savage miatt aggódom annyi. Az én fiam, uram. 325 00:28:08,941 --> 00:28:12,901 - Amikor azt mondom neki, hogy te vagy a férj... - De tévedsz. 326 00:28:12,978 --> 00:28:15,311 A férj nevében járok el. 327 00:28:15,380 --> 00:28:18,214 Szóval kérted maga a vizsgálat? 328 00:28:18,283 --> 00:28:20,718 Ez egy érdekes paradoxon. 329 00:28:20,786 --> 00:28:23,026 De akkor ki a megsértett fél? uram, ha megbocsát? 330 00:28:26,825 --> 00:28:27,918 Bocsásson meg, uram. 331 00:28:29,528 --> 00:28:32,020 Lassú vagyok az ilyen ügyekben. 332 00:28:32,097 --> 00:28:35,590 Te és a férj is az voltál kiszorította a hölgy vonzalmaiból... 333 00:28:35,667 --> 00:28:37,101 Egy másik? 334 00:28:39,204 --> 00:28:41,901 Próbálj meg gondolkodni ahogy én teszem, Mr. Parkis. 335 00:28:43,909 --> 00:28:46,845 A féltékenység csakis létezhet vággyal. 336 00:28:47,913 --> 00:28:51,111 A vágyra vadászol. 337 00:28:51,183 --> 00:28:53,743 Csak magadra figyelj mint szolgája. 338 00:28:55,087 --> 00:28:57,750 Természetesen, uram. Ez az én dolgom. 339 00:28:58,590 --> 00:29:00,024 Köszönöm. 340 00:29:11,336 --> 00:29:13,771 A helyettes szerető, Parkis. 341 00:29:15,007 --> 00:29:17,340 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát. 342 00:29:25,083 --> 00:29:27,985 Kíváncsi voltam, mennyit visszaigényelhetné helyettem.t 343 00:29:29,287 --> 00:29:32,155 És egy pillanatra Bárcsak én lennék ő... 344 00:29:32,224 --> 00:29:35,251 megvilágítja a reflektorát az ő világában. 345 00:29:41,933 --> 00:29:44,732 Féltékeny ember vagyok. 346 00:29:58,216 --> 00:30:01,448 - Féltékeny vagyok erre a harisnyára. - Miért? 347 00:30:01,520 --> 00:30:03,716 Mert azt csinálja, amit én nem. 348 00:30:04,823 --> 00:30:06,758 Megcsókolja az egész lábát. 349 00:30:09,761 --> 00:30:13,323 És féltékeny vagyok erre a gombra. 350 00:30:13,398 --> 00:30:16,857 - Szegény, ártatlan gomb. - Egyáltalán nem ártatlan. 351 00:30:18,236 --> 00:30:21,638 Egész nap veled van, én pedig nem. 352 00:30:27,479 --> 00:30:30,313 - Gondolom, féltékeny vagy a cipőmre. - Igen. 353 00:30:31,383 --> 00:30:32,976 Miért? 354 00:30:34,453 --> 00:30:36,479 Mert megteszik elvisz tőlem. 355 00:30:38,590 --> 00:30:41,890 Mértem a szerelmet féltékenységem mértékével 356 00:30:41,960 --> 00:30:43,724 És mivel a féltékenységem végtelen volt... 357 00:30:43,795 --> 00:30:45,730 Aki szeret, az féltékeny. 358 00:30:45,797 --> 00:30:48,028 szerelmemnek kellett volna is végtelen volt. 359 00:30:48,100 --> 00:30:52,333 Utálom, hogy boldogtalan vagy. Nem bánom bármit csinálsz, ami boldoggá tesz. 360 00:30:52,404 --> 00:30:54,749 - Ha mással feküdnék le? - Ez se itt, se ott. 361 00:30:54,773 --> 00:30:56,708 Azt akarom, hogy boldog légy, ennyi az egész. 362 00:30:56,775 --> 00:30:58,710 Talán kifogást akarsz hogy ugyanezt tegye. 363 00:30:58,777 --> 00:31:00,939 - Soha nem tenném. - De te igen. 364 00:31:01,012 --> 00:31:04,005 - Mit csinálj? - Aludj mással. 365 00:31:04,082 --> 00:31:07,052 Henryre gondolsz? Hogy lehet valaki féltékeny Henryre? 366 00:31:07,119 --> 00:31:09,816 Neki van te. én nem. 367 00:31:09,888 --> 00:31:11,823 Ugyanabban a házban lakunk. 368 00:31:11,890 --> 00:31:15,691 Ez minden. Tudod ezt. Én vagyok az árnyék, aki körül járkál. 369 00:31:15,760 --> 00:31:17,558 És szeretlek. 370 00:31:17,629 --> 00:31:20,565 Inkább meghalnék, vagy holtan látlak mint egy másik férfival. 371 00:31:20,632 --> 00:31:23,830 Soha, de soha nem leszek az egy másik férfival. 372 00:31:23,902 --> 00:31:27,930 Lehet, hogy holtan látsz, de soha nem leszek más férfival. 373 00:31:28,006 --> 00:31:30,407 - Le kéne mennünk a menhelyre. - Maradj itt, Sarah. 374 00:31:30,475 --> 00:31:32,453 Ha most bomba ér minket, gondolj arra, hogy mi nem történik meg. 375 00:31:32,477 --> 00:31:35,709 - Mi nem történne? - Nem mennél vissza Henryhez. 376 00:31:35,780 --> 00:31:37,715 sosem képzelném el egy másik szerető. 377 00:31:37,782 --> 00:31:41,082 - A féltékenységem véget érne. - Ez boldoggá tenne? 378 00:33:13,011 --> 00:33:14,946 most hiszel nekem? 379 00:33:21,886 --> 00:33:24,913 De sajnos nem hittem neki. 380 00:33:24,990 --> 00:33:27,687 Egy ördög járt a fejemben hogy soha nem engedné. 381 00:33:28,760 --> 00:33:32,197 És most megszületett Parkis fia az ördögjátékot. 382 00:35:13,164 --> 00:35:14,564 A fiamnak sikerült bejutnia, uram. 383 00:35:15,633 --> 00:35:19,195 Rendkívül hasznos tud lenni. Ezt a kiállítást "A"-nak hívom. 384 00:35:19,270 --> 00:35:24,174 Azt mondják, az ígéret örök, de nem tudom, megtarthatom-e ezt.t 385 00:35:24,242 --> 00:35:27,508 Féltékenységével megölt. Szeretettel ölsz meg. 386 00:35:27,579 --> 00:35:30,845 Tehát az illata is van, Parkis. 387 00:35:30,915 --> 00:35:33,282 - Milyen illat? - A szerelem illata. 388 00:35:33,351 --> 00:35:36,378 Úgy üldözi, mint egy retriever. 389 00:35:36,454 --> 00:35:39,549 Nos, ő rendkívül kitartó, uram. 390 00:35:39,624 --> 00:35:43,459 Megfigyelte a szóban forgó párt, majd részben levetkőzött állapotban... 391 00:35:43,528 --> 00:35:45,929 egy ismeretlen férfival. 392 00:35:45,997 --> 00:35:48,466 - Hol? - A hálószobában, uram. 393 00:35:48,533 --> 00:35:51,526 A férfi fél ekkor becsukta az ajtót, és a fiam kilépett. 394 00:35:51,603 --> 00:35:54,835 A következmények, és szerintem egyetértesz, ez... 395 00:35:54,906 --> 00:35:57,205 az intimitás volt... 396 00:35:58,143 --> 00:35:59,702 küszöbön áll. 397 00:35:59,778 --> 00:36:01,940 Valóban. Ki ő? 398 00:36:02,013 --> 00:36:04,346 Uram, itt van a fejlődés határozottan készült. 399 00:36:05,150 --> 00:36:08,450 Amikor a fiam elment, rápillantott a határidőnapló az első folyosón. 400 00:36:08,520 --> 00:36:12,958 A szóban forgó félnek volt fogorvosa időpont egyeztetés másnap 3:30-kor. 401 00:36:13,024 --> 00:36:15,493 Valójában 3:30-kor látogatott meg... 402 00:36:15,560 --> 00:36:19,725 egy helyiség a Cedar Road 65. szám alatt ahol nem volt fogorvosi jelzés. 403 00:36:39,350 --> 00:36:41,512 Mr. Smythe birtokolja a helyiséget, uram. 404 00:36:41,586 --> 00:36:44,420 Smythe, "Y" betűvel? 405 00:36:44,489 --> 00:36:47,653 Igen, uram. S-M-Y-T-H-E. 406 00:36:48,760 --> 00:36:51,025 És... 407 00:36:51,095 --> 00:36:52,529 nem-- 408 00:36:54,299 --> 00:36:58,168 Bár nincs bizonyítékunk az intimitásról... 409 00:36:58,236 --> 00:37:00,296 a következmény egyértelműen megvan. 410 00:37:00,371 --> 00:37:02,306 Hogy van ott? 411 00:37:02,373 --> 00:37:04,433 Miért a fiktív fogorvosi időpont, uram? 412 00:37:07,378 --> 00:37:09,006 „B” kiállítás. 413 00:37:09,080 --> 00:37:11,015 A fiam vette át. 414 00:37:13,117 --> 00:37:16,053 A szóban forgó párt megjelent két órával később. 415 00:37:16,120 --> 00:37:19,386 Az idő múlása bőven elegendő... 416 00:37:19,457 --> 00:37:21,119 intimitás megtörtént. 417 00:37:22,193 --> 00:37:24,685 A bíróságok általában követelik legalább egy óra, uram. 418 00:37:25,830 --> 00:37:29,460 Most a fiam biztosított volna minket újbóli megjelenéséről készült fotókkal... 419 00:37:29,534 --> 00:37:32,470 hanem a szerencsétleneknek az ő előfordulása... 420 00:37:32,537 --> 00:37:33,971 elaludni. 421 00:37:39,244 --> 00:37:41,736 Szerencsére, uram, a szóban forgó párt...t 422 00:37:41,813 --> 00:37:44,282 összetéveszti egy elhagyott sünnek... 423 00:37:44,349 --> 00:37:46,393 felébresztette és vezette a legközelebbi metróállomásra... 424 00:37:46,417 --> 00:37:49,581 hogy az újbóli felbukkanás ideje legyen határozottan megalapozott... 425 00:37:49,654 --> 00:37:53,386 akárcsak egy ismerőse volt a jövőbeni felhasználása, amennyire csak tudunk. 426 00:37:54,359 --> 00:37:57,295 Tehát be kell mennem és szembeszállnom vele mint egy sérült férj? 427 00:37:57,362 --> 00:38:00,958 Ellenzem, uram. Bonyolítja a dolgokat a bíróságokon. 428 00:38:01,032 --> 00:38:02,967 Ez soha nem jut el a bíróságra. 429 00:38:03,034 --> 00:38:06,163 - Akkor békés megegyezés. - Hiányzik az érdeklődés. 430 00:38:06,237 --> 00:38:09,605 Az ember aligha tud felhajtást csinálni egy Smythe nevű emberről. 431 00:38:09,674 --> 00:38:12,576 Csak látni szeretném őt, ennyi az egész. 432 00:38:12,644 --> 00:38:15,978 Nos, talán Lance kötelez minket legközelebb frontállal. 433 00:38:16,047 --> 00:38:17,982 - Lance? - Fiacskám. 434 00:38:18,783 --> 00:38:20,843 Lancelot után hívták, a Kerekasztal. 435 00:38:20,919 --> 00:38:23,388 Megtalálta a Szent Grált. 436 00:38:23,454 --> 00:38:27,084 Ez volt Galahad. Lancelot ágyban találták Guinevere-rel. 437 00:38:29,794 --> 00:38:31,729 nem hallottam. 438 00:38:45,143 --> 00:38:48,511 Azt kell mondanom, uram, én nem tanácsolnám. 439 00:38:48,580 --> 00:38:53,177 csak szeretném látni hogy néz ki egy Smythe nevű ember. 440 00:38:53,251 --> 00:38:56,244 Kölcsönadnád a fiadat? 441 00:38:56,321 --> 00:39:00,156 Nos, ha megnyugtat nem lesz semmi kellemetlen. 442 00:39:00,224 --> 00:39:04,059 Sarah nincs ott. Ez a jelenet univerzális tanúsítvánnyal fog rendelkezni. 443 00:39:04,128 --> 00:39:06,063 Gyere velem, fiatal Lancelot. 444 00:39:07,398 --> 00:39:09,629 Folytasd, Lance. 445 00:39:09,701 --> 00:39:12,000 Nem kell aggódni. 446 00:39:12,070 --> 00:39:14,266 Most rosszul érzed magad, emlékszel? 447 00:39:14,339 --> 00:39:17,104 - Milyen beteg, uram? - Elég beteg ahhoz, hogy elájuljon. 448 00:39:17,175 --> 00:39:19,110 Tudsz így cselekedni? 449 00:39:19,177 --> 00:39:21,476 Ha visszatartom a lélegzetem és elsápad, uram. 450 00:39:21,546 --> 00:39:22,980 Jó. 451 00:39:33,591 --> 00:39:35,890 Elnézést, de igen Dr. Wilson lakik itt? 452 00:39:35,960 --> 00:39:38,122 - Nem, attól tartok, nem. - Ó, kedvesem. 453 00:39:38,196 --> 00:39:41,325 Látod, ezt a címet kaptam, és a fiam nagyon beteg. 454 00:39:41,399 --> 00:39:43,630 Ezt mind megjártuk... Jól vagy? 455 00:39:43,701 --> 00:39:46,136 - Inkább gyere be. - Nem bánnád? sajnálom. 456 00:39:46,204 --> 00:39:48,537 Szerintem kell neki rosszul ülni. 457 00:39:48,606 --> 00:39:50,040 Köszönöm. 458 00:39:54,379 --> 00:39:57,941 - Hozhatok neki egy pohár vizet? - Ez nagyon kedves. 459 00:39:58,016 --> 00:40:00,212 Vagy valami narancssárga tököt? 460 00:40:00,284 --> 00:40:03,015 - Jó lesz a víz. - Narancssárga tököt, kérem. 461 00:40:03,087 --> 00:40:05,318 Mondj köszönetet, Arthur. 462 00:40:05,390 --> 00:40:08,827 - Arthur a neve? - Igen, Arthur James. 463 00:40:08,893 --> 00:40:11,692 - Az anyja szerette Tennysont. - Ő... 464 00:40:11,763 --> 00:40:14,460 Igen, igen. Már négy éve. 465 00:40:16,234 --> 00:40:19,227 - Biztosan nagy vigasztalására szolgál. - És a szorongás. 466 00:40:19,303 --> 00:40:21,829 Be kellene mutatkoznom. 467 00:40:21,906 --> 00:40:24,102 - Hidak. - A nevem Smythe. 468 00:40:24,175 --> 00:40:27,269 - "Y"-vel? - Igen. Ő a bátyám, Richard. 469 00:40:27,445 --> 00:40:30,938 Itt Mr. Bridges. A fia nem érzi jól magát. 470 00:40:31,015 --> 00:40:33,610 Ezt a címet kaptam egy Dr. Wilson számára. 471 00:40:33,685 --> 00:40:35,483 Itt nincs ilyen orvos. 472 00:40:39,190 --> 00:40:41,785 Láttam már a fiadat. 473 00:40:41,859 --> 00:40:43,919 Talán a közösen. 474 00:40:49,467 --> 00:40:52,904 Mi volt az igazi cél a látogatásodról? 475 00:40:55,440 --> 00:40:56,669 megmondtam. Egy orvos. 476 00:41:01,779 --> 00:41:04,305 Nem, nem vagy beteg, te vagy, fiú? 477 00:41:10,354 --> 00:41:13,290 Néha jönnek hozzám az emberek... 478 00:41:13,357 --> 00:41:15,758 és nem tudja megmagyarázni, miért. 479 00:41:17,128 --> 00:41:19,290 De ha van oka... 480 00:41:19,363 --> 00:41:21,298 - A bátyám gyakran foglalkozik... - Csitt, Susan. 481 00:41:22,400 --> 00:41:24,665 Meg kell kérdezniük maguktól. 482 00:41:28,940 --> 00:41:31,842 Felismerem a fiadat, de te... 483 00:41:33,311 --> 00:41:36,770 - Ki ajánlotta? - Van egy közös barátunk. 484 00:41:37,982 --> 00:41:39,416 Sarah Miles. 485 00:41:41,719 --> 00:41:43,654 És a te neved? 486 00:41:43,721 --> 00:41:45,553 Bendrix. 487 00:41:52,330 --> 00:41:55,027 - Mindent tudok rólad. - Biztos vagyok benne, hogy igen. 488 00:41:55,099 --> 00:41:57,330 De fel kell világosítanod. 489 00:41:57,401 --> 00:42:01,202 - Nem kötnek tisztasági fogadalmak? - Ó, kedvesem! 490 00:42:02,440 --> 00:42:03,874 Menj, kérlek. 491 00:42:04,942 --> 00:42:06,877 Csak mennél? 492 00:42:07,945 --> 00:42:10,039 Gyere, Lancelot. 493 00:42:16,387 --> 00:42:19,516 Szegény Sarah. Nem követett el mást, csak szerelmet. 494 00:42:19,590 --> 00:42:22,958 És itt volt Parkis és a fia figyeli minden mozdulatát. 495 00:42:23,027 --> 00:42:25,053 Lehívtam volna a kémeket... 496 00:42:25,129 --> 00:42:27,826 nem rángatta meg az ördögöt még egyszer a könyökömnél. 497 00:42:27,899 --> 00:42:30,061 Henry. 498 00:42:30,134 --> 00:42:32,069 Még mindig esőben? 499 00:42:32,136 --> 00:42:35,163 Gyaloglás, Bendrix. Az orvos javasolja. 500 00:42:35,239 --> 00:42:37,265 Nos, sétálj velem. 501 00:42:37,341 --> 00:42:39,469 egy italt ajánlok. 502 00:42:53,191 --> 00:42:54,625 Hogy van Sarah? 503 00:42:55,793 --> 00:42:57,386 Elég jól. 504 00:42:57,461 --> 00:43:00,192 Konzultált valaha az a magándetektív? 505 00:43:02,066 --> 00:43:04,058 Reméltem, hogy ezt elfelejtetted. 506 00:43:04,135 --> 00:43:06,468 túlhajszolt voltam. 507 00:43:06,537 --> 00:43:08,631 Királyi bizottságot főztem. 508 00:43:08,706 --> 00:43:10,868 Ne aggódj, Henry. Megcsináltam neked. 509 00:43:12,476 --> 00:43:15,275 - Semmi jogod nem volt. - Én fizetek minden díjat. 510 00:43:15,346 --> 00:43:16,871 Ez pokoli arc. 511 00:43:16,948 --> 00:43:19,645 Itt a jelentés, Henry. 512 00:43:19,717 --> 00:43:21,948 A neve Smythe, "Y" betűvel. 513 00:43:22,019 --> 00:43:24,215 Téged rendesen felvezettek a kerti ösvény, Henry. 514 00:43:25,056 --> 00:43:27,651 - Megengedsz? - Nem akarod őket? 515 00:43:27,725 --> 00:43:29,250 Fényképek, nevek, szerelmes levelek? 516 00:43:38,536 --> 00:43:40,767 Most elengedsz? 517 00:43:44,609 --> 00:43:47,135 Mindig elkaphatlak másolata. 518 00:44:04,228 --> 00:44:07,596 Furcsa, mekkora méltóság kalapban lehet. 519 00:44:08,666 --> 00:44:12,103 Anélkül úgy tűnt az egyik névtelen... 520 00:44:12,169 --> 00:44:13,603 a kifosztottak. 521 00:44:14,772 --> 00:44:18,607 Oly sokáig sajnáltam magam, furcsa volt... 522 00:44:18,676 --> 00:44:21,544 sajnálni őt. 523 00:44:21,612 --> 00:44:23,547 Sajnálom, Henry. 524 00:44:26,384 --> 00:44:27,818 Leül. 525 00:44:38,996 --> 00:44:41,363 Két szerető voltál, Bendrix? 526 00:44:46,070 --> 00:44:48,198 Ez az egyetlen magyarázat. 527 00:44:49,440 --> 00:44:51,375 Az egyetlen kifogás is. 528 00:44:55,746 --> 00:44:58,443 Nem látod hogy amit tettél... 529 00:44:58,516 --> 00:45:00,644 szörnyű? 530 00:45:07,224 --> 00:45:10,160 Biztos bolondnak tartasz hogy nem sejtette volna. 531 00:45:15,166 --> 00:45:18,000 Miért nem hagyott el? 532 00:45:18,069 --> 00:45:20,436 Mert szokásod vagy megalakult. 533 00:45:20,504 --> 00:45:23,440 Te vagy a biztonsága. 534 00:45:23,507 --> 00:45:26,204 - Miért hagyott el? - Unalmas lettem. 535 00:45:26,277 --> 00:45:28,371 Mint te. 536 00:45:28,446 --> 00:45:30,415 De nem annak születtem. 537 00:45:30,481 --> 00:45:32,973 Te teremtettél engem. 538 00:45:33,050 --> 00:45:36,179 Nem hagyna el téged, ezért untam őt a féltékenységemmel. 539 00:45:37,455 --> 00:45:40,391 - Nem lehetsz rám féltékeny. - Nos, bizonyos értelemben nyertél. 540 00:45:41,392 --> 00:45:44,556 A szerelem végére értünk. 541 00:45:44,628 --> 00:45:47,564 Csak velem szeretkezett, de... 542 00:45:47,631 --> 00:45:50,760 tudott vásárolni és főzni és elalszik veled. 543 00:45:52,937 --> 00:45:55,270 Még mindig nagyon szeret téged. 544 00:45:55,339 --> 00:45:58,468 Az ember nem elégszik meg a szeretettel. 545 00:45:59,643 --> 00:46:01,908 - Én voltam. - Igen, és ettől strici lettél. 546 00:46:03,547 --> 00:46:06,039 Egy férj unatkozása ki tudja hol vannak a papucsai... 547 00:46:06,117 --> 00:46:08,712 de soha nem veszi észre a feleségét. 548 00:46:08,786 --> 00:46:10,778 De nem voltál az egyetlen strici, Henry. 549 00:46:10,855 --> 00:46:13,791 A háború volt a legnagyobb strici mind közül. 550 00:46:14,892 --> 00:46:18,260 És a V-1-esek soha nem volt hatással ránk, amíg... 551 00:46:18,329 --> 00:46:20,628 a szerelmi aktus véget ért. 552 00:46:50,961 --> 00:46:53,521 Szóval mit fogsz csinálni, ha véget ér? 553 00:46:53,597 --> 00:46:55,532 Nem lesz vége. megmondtam. 554 00:46:55,599 --> 00:46:57,534 A háborúra gondoltam. 555 00:46:58,869 --> 00:47:01,668 Ez az egyetlen biztos dolog. 556 00:47:01,739 --> 00:47:03,674 hogy érted? 557 00:47:03,741 --> 00:47:06,074 Ez lehetővé teszi, hogy láthassalak. 558 00:47:07,378 --> 00:47:09,347 Azt hiszed, a szerelemnek vége... 559 00:47:09,413 --> 00:47:11,541 amikor nem látsz engem? 560 00:47:14,018 --> 00:47:16,351 Létezni annyi, mint észlelni. 561 00:47:17,588 --> 00:47:19,784 létezem-e neked amikor Henryvel vagy? 562 00:47:19,857 --> 00:47:21,985 Igen. 563 00:47:22,059 --> 00:47:24,756 Hát nem ezért maradsz Henryvel? 564 00:47:24,829 --> 00:47:26,991 Mert tudod, hogy ennek vége lesz? 565 00:47:27,064 --> 00:47:29,363 Nem. 566 00:47:31,602 --> 00:47:33,914 - Az alagsorba kellene mennünk. - Lehet, hogy ott van a háziasszonyom. 567 00:47:33,938 --> 00:47:35,463 - Ez számít? - Talán neki. 568 00:47:35,539 --> 00:47:37,804 - Közel van, Maurice. - Megyek és megnézem. 569 00:47:37,875 --> 00:47:40,777 - Hadd menjek veled. - Egy másodperc múlva leszek. 570 00:47:46,383 --> 00:47:47,817 Helló? 571 00:47:50,454 --> 00:47:53,151 Nincs ott senki. Világos. 572 00:48:45,709 --> 00:48:47,644 Soha nem hallottam a durranást. 573 00:48:49,046 --> 00:48:51,743 Öt perc múlva felébredtem... 574 00:48:51,815 --> 00:48:54,375 vagy öt másodpercig... 575 00:48:55,452 --> 00:48:57,614 egy megváltozott világba. 576 00:49:02,626 --> 00:49:05,960 Egy pillanatra, Szabad voltam az érzéstől... 577 00:49:07,031 --> 00:49:10,126 szeretet, gyűlölet, féltékenység. 578 00:49:11,735 --> 00:49:14,796 És mindezt boldogságnak érezte. 579 00:50:25,175 --> 00:50:27,110 Ó, istenem. 580 00:50:29,113 --> 00:50:30,547 életben vagy? 581 00:50:35,119 --> 00:50:37,054 Csalódottnak tűnsz. 582 00:50:37,121 --> 00:50:38,885 Megsérültél. 583 00:50:43,527 --> 00:50:46,053 Csak megvágtam magam, ennyi. 584 00:50:57,841 --> 00:51:00,572 mit csináltál a padlón? 585 00:51:01,779 --> 00:51:03,213 Imádkozás. 586 00:51:04,281 --> 00:51:05,840 Mihez? 587 00:51:05,916 --> 00:51:08,112 Mindenre, ami létezhet. 588 00:51:09,253 --> 00:51:13,850 Nos, praktikusabb lett volna hogy lejött a földszintre. 589 00:51:13,924 --> 00:51:15,756 megtettem. 590 00:51:20,197 --> 00:51:23,497 Nos, miért nem ébresztettél fel? 591 00:51:23,567 --> 00:51:25,263 megpróbáltam. 592 00:51:25,336 --> 00:51:27,271 Nem mozdultál. 593 00:51:29,340 --> 00:51:30,899 nem értem. 594 00:51:32,142 --> 00:51:35,408 biztosan tudtam halott voltál. 595 00:51:35,479 --> 00:51:37,607 Nem volt sok akkor imádkozni, volt? 596 00:51:38,682 --> 00:51:39,877 Egy csoda. 597 00:51:42,119 --> 00:51:45,647 És mi nem hiszünk ezekben. 598 00:51:45,723 --> 00:51:46,816 Nem. 599 00:51:49,326 --> 00:51:52,228 És ez a sziréna azt jelenti, hogy menj. 600 00:51:55,299 --> 00:51:56,824 Igen. 601 00:52:02,673 --> 00:52:04,107 Kérem, ne. 602 00:52:05,008 --> 00:52:07,842 muszáj. Henry fog... 603 00:52:07,911 --> 00:52:09,573 Felejtsd el Henryt. 604 00:52:11,415 --> 00:52:13,350 Nem érted. Elmentél. 605 00:52:13,417 --> 00:52:14,817 Most visszajöttem. 606 00:52:16,353 --> 00:52:19,482 Sajnálom, hogy csalódást okozok, Sarah, de... 607 00:52:23,660 --> 00:52:26,391 A szerelemnek nincs vége... 608 00:52:26,463 --> 00:52:28,762 csak azért nem látjuk egymást. 609 00:52:29,633 --> 00:52:31,261 nem igaz? 610 00:52:31,335 --> 00:52:33,531 Az emberek továbbra is szeretik Istent, nem igaz? 611 00:52:33,604 --> 00:52:35,937 Egész életükben. 612 00:52:36,006 --> 00:52:38,134 Anélkül, hogy látnák Őt. 613 00:52:39,243 --> 00:52:41,678 Ez nem az én szerelmem. 614 00:52:41,745 --> 00:52:44,442 Talán nincs is más. 615 00:52:58,562 --> 00:53:01,361 Szóval csalódás voltam a végén. 616 00:53:01,432 --> 00:53:03,492 éltem. 617 00:53:03,567 --> 00:53:05,763 És ez volt a vége az ügyről... 618 00:53:05,836 --> 00:53:08,567 amíg nem találkoztam veled nyomozói kártya a kezedben. 619 00:53:10,474 --> 00:53:12,466 Kíváncsi voltam, miért nem láttunk téged. 620 00:53:15,879 --> 00:53:18,872 Haza kellene menned, Henry. Elkapod a halálodat. 621 00:53:23,020 --> 00:53:24,454 sajnálom. 622 00:53:36,200 --> 00:53:37,634 Helló. 623 00:53:46,643 --> 00:53:49,272 Elég könnyű volt, uram. Akkora zúzás volt. 624 00:53:49,346 --> 00:53:52,612 És Mrs. Miles azt hitte, hogy én vagyok az minisztériumi barátai közül. 625 00:53:52,683 --> 00:53:55,152 És Mr. Miles elgondolkodott Én voltam az egyik barátja. 626 00:53:56,353 --> 00:53:59,380 Nos, tudtam az utat a szobájába a fiamtól. 627 00:53:59,456 --> 00:54:02,483 Bárki megállított volna, én megtenném a WC-t keresték. 628 00:54:02,559 --> 00:54:04,050 Természetesen senki sem tette. 629 00:54:04,127 --> 00:54:06,926 Azt hitted, hogy az? egy jó koktélpartit? 630 00:54:06,997 --> 00:54:09,364 Nagyon sikeres azt mondanám, uram. 631 00:54:09,433 --> 00:54:13,131 De Mrs. Miles egy kicsit szokatlannak tűnt. 632 00:54:13,203 --> 00:54:17,368 Ezt "D" kiállításként hivatkozom 633 00:54:29,653 --> 00:54:31,588 Megnézted? 634 00:54:31,655 --> 00:54:33,954 Megállapítottam a természetét, uram. 635 00:54:34,024 --> 00:54:36,425 És egy bejegyzésből ítélve nem volt az az óvatos típus. 636 00:54:36,493 --> 00:54:38,860 Annyira boldog. M visszatér ma. 637 00:54:38,929 --> 00:54:41,899 Tapasztalataim a naplókról mindig odaadnak dolgokat, uram. 638 00:54:43,433 --> 00:54:46,335 Az emberek kitalálják a kis kódjaikat. Hamarosan átlátja őket, uram. 639 00:54:46,403 --> 00:54:48,634 Felébredtem és sütött a nap. 640 00:54:48,705 --> 00:54:51,231 Ez több évre vonatkozik. 641 00:54:51,308 --> 00:54:53,243 Remélem, elégedett, uram. 642 00:54:53,310 --> 00:54:56,974 Az élet újra boldog lesz. De tegnap éjjel azt álmodtam, hogy-- 643 00:54:57,047 --> 00:55:00,347 Szerintem ez jó lehet zárd be a fiókunkat, Parkis. 644 00:55:00,417 --> 00:55:03,615 Igen. volt egy érzésem lehet, uram. 645 00:55:04,421 --> 00:55:07,016 élveztem egyesületünk, uram... 646 00:55:07,090 --> 00:55:10,618 ha lehet beszélni az élvezetről a szomorú körülmények között. 647 00:55:10,694 --> 00:55:12,526 Ahogy én is. 648 00:55:12,596 --> 00:55:15,964 Szóval remélem nem tennéd neheztel egy mementóra, uram. 649 00:55:21,371 --> 00:55:22,964 Elég nagy előzmény van azzal. 650 00:55:24,107 --> 00:55:27,339 - Emlékszel a Bolton-ügyre? - Nem mondhatom, hogy igen. 651 00:55:27,411 --> 00:55:29,880 Eléggé okozott akkori kavarodás volt, uram. 652 00:55:29,947 --> 00:55:32,542 Lady Bolton, a szobalánya és egy férfi. 653 00:55:32,616 --> 00:55:34,676 Mindezt együtt fedezték fel. 654 00:55:34,751 --> 00:55:37,277 Az a hamutartó állt az ágy mellett, uram. 655 00:55:37,354 --> 00:55:39,323 A hölgy oldalán. 656 00:55:43,093 --> 00:55:45,790 Nos, megőrzöm, Parkis. 657 00:55:47,598 --> 00:55:50,124 Ha a hamutartók beszélni tudnának, uram. 658 00:55:50,200 --> 00:55:51,634 Valóban. 659 00:55:55,138 --> 00:55:58,233 Talán később kellene hívnom, uram hogy megbizonyosodjon arról, hogy nincsenek laza végek? 660 00:55:58,308 --> 00:56:00,243 Köszönöm, Parkis. 661 00:56:02,412 --> 00:56:04,278 - Jó éjszakát, uram. - Jó éjszakát. 662 00:56:35,679 --> 00:56:39,980 Néha belefáradok a próbálkozásba hogy elhitessem vele, hogy szeretem őt... 663 00:56:40,050 --> 00:56:42,178 és örökké szeretni fogom. 664 00:56:42,252 --> 00:56:45,745 Lecsap a szavaimra mint egy ügyvéd és megcsavarja őket.t 665 00:56:45,822 --> 00:56:47,757 Szóval mit fogsz csinálni? mikor ér véget? 666 00:56:47,824 --> 00:56:51,317 Azt hiszed, a szerelemnek vége amikor nem látsz engem? 667 00:56:53,664 --> 00:56:56,156 Létezni annyi, mint észlelni. 668 00:56:57,334 --> 00:56:59,633 létezem-e neked amikor Henryvel vagy? 669 00:56:59,703 --> 00:57:01,137 Igen. 670 00:57:02,305 --> 00:57:07,141 Nem ezért maradsz Henryvel? Mert tudod, hogy ennek vége lesz? 671 00:57:11,081 --> 00:57:13,426 - Az alagsorba kellene mennünk. - Lehet, hogy ott van a háziasszonyom. 672 00:57:13,450 --> 00:57:14,884 - Ez számít? - Talán neki. 673 00:57:14,951 --> 00:57:17,284 - Közel van, Maurice. - Megyek és megnézem. 674 00:57:17,354 --> 00:57:19,653 - Hadd menjek veled. - Egy másodperc múlva leszek. 675 00:57:25,595 --> 00:57:27,029 Helló? 676 00:57:30,534 --> 00:57:32,127 Nincs ott senki. Világos. 677 00:58:00,063 --> 00:58:01,588 Ó, istenem! 678 00:58:07,270 --> 00:58:09,205 Ó, istenem. Ó, istenem. 679 00:58:21,218 --> 00:58:23,016 Ó, Istenem, ne vedd el. 680 00:58:23,687 --> 00:58:25,656 De neked volt. 681 00:58:28,792 --> 00:58:31,387 Bármi is volt, eltűnt. 682 00:58:31,461 --> 00:58:33,396 Te vetted. 683 00:58:36,133 --> 00:58:38,693 Soha nem hittem az imában. 684 00:58:41,738 --> 00:58:45,732 Ó, Istenem, kérlek, hozd vissza. Hadd éljen. 685 00:58:45,809 --> 00:58:49,211 Nem hiszek benned, de kérlek hagyd élni. 686 00:58:51,815 --> 00:58:54,182 Drága Istenem, kérlek. 687 00:58:55,252 --> 00:58:56,811 Hadd... 688 00:59:11,635 --> 00:59:14,901 Drága Istenem, kérlek. Hadd éljen. 689 00:59:18,375 --> 00:59:20,935 Kérem, hozza vissza. 690 00:59:22,012 --> 00:59:24,277 Kérem, ne vigye el. 691 00:59:26,950 --> 00:59:29,044 örökre feladom őt. 692 00:59:29,119 --> 00:59:31,748 Csak kérlek, hadd éljen. 693 00:59:33,056 --> 00:59:37,926 Hadd éljen, és megígérem Soha többé nem látom őt. 694 00:59:46,136 --> 00:59:47,399 Ó, istenem. 695 00:59:50,240 --> 00:59:51,708 életben vagy? 696 00:59:54,110 --> 00:59:56,978 Csalódottnak tűnsz. 697 00:59:57,047 --> 01:00:00,882 De ha élne, most meghaltam. 698 01:00:09,993 --> 01:00:12,292 Mit csináltál a padlón? 699 01:00:13,897 --> 01:00:16,230 Imádkozás. 700 01:00:16,299 --> 01:00:18,063 Mihez? 701 01:00:18,134 --> 01:00:20,103 Mindenre, ami létezhet. 702 01:00:20,170 --> 01:00:24,369 Hogyan magyarázhatnám el neki? minek nem volt értelme számomra? 703 01:00:24,441 --> 01:00:26,103 Nem mozdultál. 704 01:00:26,176 --> 01:00:29,840 Biztosan tudtam, hogy meghaltál. 705 01:00:29,913 --> 01:00:31,973 Akkor nem volt sok akkor imádkozni, volt? 706 01:00:32,048 --> 01:00:33,482 Egy csoda. 707 01:00:35,252 --> 01:00:37,949 És mi nem hiszünk ebben. 708 01:00:41,725 --> 01:00:43,819 És ez a sziréna azt jelenti, hogy menj. 709 01:00:46,730 --> 01:00:48,164 Igen. 710 01:00:49,332 --> 01:00:54,361 És tudtam, hogy ezen a világon semmi újra értelmes lenne számomra. 711 01:00:55,438 --> 01:00:56,770 Sajnálom, hogy csalódást okoztam. 712 01:01:01,778 --> 01:01:04,441 A szerelemnek nincs vége... 713 01:01:04,514 --> 01:01:06,449 csak mert mi nem látják egymást. 714 01:01:07,484 --> 01:01:08,975 nem igaz? 715 01:01:09,052 --> 01:01:11,283 Az emberek továbbra is szeretik Istent, ugye... 716 01:01:11,354 --> 01:01:15,257 egész életükben anélkül, hogy látta volna Őt? 717 01:01:15,325 --> 01:01:18,386 Ez nem az én szerelmem. 718 01:01:19,262 --> 01:01:21,857 Talán nincs is más. 719 01:01:42,085 --> 01:01:45,283 Nem tarthatom be ezt az ígéretet. 720 01:01:45,355 --> 01:01:48,189 De valami azt súgta, hogy az leszek. 721 01:01:48,258 --> 01:01:50,193 Megkísértettem a sorsot... 722 01:01:50,260 --> 01:01:52,422 és a sors elfogadta. 723 01:01:53,663 --> 01:01:58,567 Szóval most a sivatagban voltam, a sivatag nélküle. 724 01:02:00,670 --> 01:02:05,108 Elindítottam egy turnét Henryvel, polgári védelem Dél-Angliában.ben 725 01:02:06,076 --> 01:02:10,013 Henry és én egymás mellett alszunk mint alakok a sírokon. 726 01:02:12,582 --> 01:02:16,246 Az új, megerősített menedékházban a Bigwell-on-Sea...ben 727 01:02:16,319 --> 01:02:19,016 egy főgondnok megcsókolt. 728 01:02:19,089 --> 01:02:22,526 Megengedtem neki de nem érzett semmit. 729 01:02:23,960 --> 01:02:26,828 Kezdem hinni benned, Istenem...ben 730 01:02:26,896 --> 01:02:29,627 és talán Ön is így működik. 731 01:02:29,699 --> 01:02:33,534 Kiürítesz a szerelemtől, majd töltse be azt az ürességet.t 732 01:02:33,603 --> 01:02:35,731 Engem ajánlanak egy O. B. E.re 733 01:02:35,805 --> 01:02:37,501 Mi ez? 734 01:02:37,574 --> 01:02:40,043 Egy lépéssel a C.B.E. 735 01:02:40,110 --> 01:02:43,638 Amikor nyugdíjba megyek, Valószínűleg K.B.E. 736 01:02:43,713 --> 01:02:47,172 Ez zavaró. Nem sikerült ugyanazokhoz a betűkhöz ragaszkodnak? 737 01:02:48,451 --> 01:02:50,886 Nem szeretnél Lady Miles lenni? 738 01:02:54,491 --> 01:02:57,586 Ez a brit népé volt legszebb nap... 739 01:02:57,660 --> 01:03:01,256 V-E nap, a német háború vége.t 740 01:03:04,234 --> 01:03:06,794 Úgy tűnik, egy emberünk van valahol korábban látott... 741 01:03:06,870 --> 01:03:09,465 lenéz a Whitehall-i erkélyről. 742 01:03:21,418 --> 01:03:24,718 Egész London boldognak tűnt mert béke volt... 743 01:03:24,788 --> 01:03:26,780 és nem volt több bomba. 744 01:03:26,856 --> 01:03:29,485 De nem vagyok benne biztos Szeretem a békét. 745 01:03:38,234 --> 01:03:40,294 Sétáltam a sétáit. 746 01:03:43,139 --> 01:03:45,734 Megpróbált gondolkodni, hol lehet. 747 01:03:50,914 --> 01:03:52,849 Aztán feladtam. 748 01:03:54,384 --> 01:03:57,183 Most erre gondoltam a világ békében van... 749 01:03:57,253 --> 01:03:59,654 talán vennem kellene. 750 01:04:12,402 --> 01:04:14,496 Mindent elmondtam neki. 751 01:04:14,571 --> 01:04:19,305 És aki hallotta ígéretemet biztos hallotta már...t is 752 01:04:19,375 --> 01:04:22,038 és már biztosan tudta... 753 01:04:22,112 --> 01:04:24,911 hiszen Isten mindent tud. 754 01:04:27,617 --> 01:04:30,781 Milyen kegyetlennek tűnt ez a tudás. 755 01:04:30,854 --> 01:04:34,018 Tudta, mit fogok mondani mielőtt megígértem volna. 756 01:04:35,658 --> 01:04:38,856 Tudta, hogy ez megtart engem. 757 01:04:38,928 --> 01:04:41,523 Ismerte az utat kezei ismertek engem.t 758 01:04:42,632 --> 01:04:44,498 Sarah, drágám. 759 01:04:47,270 --> 01:04:48,363 Te. 760 01:04:48,438 --> 01:04:50,430 Tudtam, hogy találkozni fogok vele a lépcsőn. 761 01:04:50,507 --> 01:04:52,442 - Voltál kint sétálni? - Igen. 762 01:04:52,509 --> 01:04:53,807 Mocskos éjszaka van. 763 01:04:53,877 --> 01:04:56,870 Nedves vagy. Egy nap meghalsz a hidegtől. 764 01:04:56,946 --> 01:04:58,073 Jó éjszakát. 765 01:04:59,015 --> 01:05:01,507 Tudta, hogy utálni fog. 766 01:05:07,624 --> 01:05:09,991 - Szerda. - szerda. Hadd ellenőrizzem. 767 01:05:12,428 --> 01:05:14,863 – Megtenné a csütörtök? - Akkor csütörtök. 768 01:05:14,931 --> 01:05:17,366 A Park Lane Hotel 1:00-kor. 769 01:05:21,671 --> 01:05:25,733 Volt az időm. Nem akartam korán lenni. 770 01:05:26,809 --> 01:05:28,869 miért akartál találkozni? 771 01:05:28,945 --> 01:05:33,747 El akartam mondani, hogy meghaltam az elmúlt két évben. 772 01:05:33,816 --> 01:05:36,843 Nem tudok tovább nélküled lenni. 773 01:05:36,920 --> 01:05:38,218 Szerintem magányos. 774 01:05:38,288 --> 01:05:40,280 De természetesen nem tettem. 775 01:05:40,356 --> 01:05:43,622 Tudod, hogy soha nem igazán észrevettem, évekig nem. 776 01:05:46,129 --> 01:05:48,462 Talán okot adtál neki. 777 01:05:48,531 --> 01:05:50,898 Milyen indokot tudnék mondani? 778 01:05:52,402 --> 01:05:54,837 Milyen indokot adtál nekem? 779 01:05:59,909 --> 01:06:01,138 Egyik sem. 780 01:06:11,487 --> 01:06:14,480 - Új könyvön vagy? - Hát persze. 781 01:06:14,557 --> 01:06:17,755 Nem rólunk szól, ugye? Akit megfenyegettél, hogy írsz. 782 01:06:17,827 --> 01:06:19,591 Egy könyv megírása egy évig tart. 783 01:06:19,662 --> 01:06:21,597 Túl kemény munka a bosszúhoz. 784 01:06:22,699 --> 01:06:24,827 Ha tudnád milyen kevés bosszút kellett állnod... 785 01:06:24,901 --> 01:06:27,598 Nem, viccelek. Jól éreztük magunkat együtt. 786 01:06:27,670 --> 01:06:29,605 Úgy értem, felnőttek vagyunk és... 787 01:06:29,672 --> 01:06:32,665 tudtuk, hogy valamikor véget kell vetni. 788 01:06:32,742 --> 01:06:35,871 És most ebédelhetünk és beszéljen Henryről. 789 01:06:40,850 --> 01:06:44,048 Régebben követte volna.t 790 01:06:44,120 --> 01:06:47,784 Kibékültünk volna vagy szeretkezett. 791 01:07:06,109 --> 01:07:11,173 mondtam Istennek, ahogy tudtam mondtam apámnak... 792 01:07:11,247 --> 01:07:13,876 "Kedves Istenem, fáradt vagyok. 793 01:07:14,951 --> 01:07:18,479 Elegem van a nélküle való életből. 794 01:07:18,554 --> 01:07:21,149 És mindez miattad van." 795 01:07:23,426 --> 01:07:27,193 Dr. Gilbert találkozója. Már majdnem elfelejtettem. 796 01:07:28,231 --> 01:07:30,200 Megkérdezte, hogy érzem magam. 797 01:07:31,267 --> 01:07:33,964 Azt mondtam, hogy nem éreztem semmit. 798 01:07:34,037 --> 01:07:37,007 Volt egy kő ahol a szívemnek lennie kell. 799 01:07:39,442 --> 01:07:41,377 Segítségre van szükségem, atyám. 800 01:07:43,212 --> 01:07:45,147 Tudod, Sarah, Isten szabad akaratot adott nekünk. 801 01:07:45,214 --> 01:07:48,582 Jó. Szóval eldőlt. elhagyom a férjemet. 802 01:07:48,651 --> 01:07:52,713 - Nem teheted. - Miért ne tehetném? Kurva és hazug vagyok. 803 01:07:52,789 --> 01:07:55,156 Válást kérek Henrytől. 804 01:08:01,397 --> 01:08:03,559 Nem teheted, mert jó vagy. 805 01:08:05,468 --> 01:08:08,267 Jobban, mint bárki, akit ismerek. 806 01:08:08,338 --> 01:08:12,298 Tévedsz, atyám, és nem ismersz engem. 807 01:08:14,310 --> 01:08:17,542 Találtam egy kisfiút a lépcsőn alszik... 808 01:08:17,613 --> 01:08:20,481 anyajegygel eltakarva az arcát... 809 01:08:20,550 --> 01:08:23,987 és azon tűnődtem, miféle Isten adna egy gyereknek azt.t 810 01:08:24,053 --> 01:08:26,079 Eltévedtél? 811 01:08:26,155 --> 01:08:29,125 Minden rendben. Minden rendben. 812 01:08:29,192 --> 01:08:31,161 Hol laksz akkor? 813 01:08:33,329 --> 01:08:35,457 - Most már minden rendben lesz? - Igen, asszonyom. 814 01:08:35,531 --> 01:08:40,595 Megcsókoltam az arcát és azt kívántam, bárcsak elmoshatnám.t 815 01:08:40,670 --> 01:08:42,605 És hirtelen újra boldognak éreztem magam. 816 01:08:43,673 --> 01:08:45,608 Megszabadulhatnék ettől. 817 01:08:46,576 --> 01:08:49,307 én vagyok... 818 01:08:49,379 --> 01:08:51,211 elhagy téged. 819 01:08:52,281 --> 01:08:56,309 Az elmúlt öt évben... 820 01:08:57,487 --> 01:09:00,480 én voltam... 821 01:09:00,556 --> 01:09:02,491 szerelmes... 822 01:09:02,558 --> 01:09:04,857 Maurice-szal. 823 01:09:04,927 --> 01:09:07,795 szeretlek. 824 01:09:07,864 --> 01:09:09,924 Tudod ezt? 825 01:09:15,004 --> 01:09:17,633 Miért most, Henry? 826 01:09:17,707 --> 01:09:19,642 Miért mondod ezt most? 827 01:09:22,812 --> 01:09:24,940 Megittam Bendrixszel. 828 01:09:31,354 --> 01:09:33,516 Szörnyű ital. 829 01:09:35,691 --> 01:09:37,853 Nem tudok nélküled. 830 01:09:38,928 --> 01:09:41,329 Ó, igen, megteheti, gondoltam. 831 01:09:41,397 --> 01:09:45,300 Egyszer kicserélte az újságot és hamar megszokta.t 832 01:09:45,368 --> 01:09:47,462 Mi a baj, Henry? 833 01:09:47,537 --> 01:09:50,598 Bendrix felidegesített valamilyen módon? 834 01:09:53,543 --> 01:09:56,479 Tudom, hogy nem voltam sokat férjem neked, kedvesem. 835 01:09:56,546 --> 01:09:58,515 Jó barátok vagyunk. 836 01:10:00,049 --> 01:10:02,848 Meg tudod csinálni barát nélkül is. 837 01:10:04,053 --> 01:10:05,988 Ne hagyj el, Sarah. 838 01:10:08,558 --> 01:10:10,891 Tarts ki még néhány évet. 839 01:10:12,128 --> 01:10:15,257 megpróbálom. megígérem. 840 01:10:20,503 --> 01:10:24,133 Ez véletlen egybeesés? azon tűnődtem. 841 01:10:24,207 --> 01:10:27,006 Vagy ahogy az élet zajlik? 842 01:10:27,076 --> 01:10:31,810 És ha ez az élet, elakadtam? 843 01:10:31,881 --> 01:10:34,282 De bármi legyen is az... 844 01:10:34,350 --> 01:10:36,342 Nem tudok tovább küzdeni ellene. 845 01:10:37,086 --> 01:10:40,955 Nyert, mi pedig veszítettünk. 846 01:10:56,672 --> 01:10:58,607 - Halló? - Sára. 847 01:10:59,675 --> 01:11:01,507 Nincs itt. 848 01:11:01,577 --> 01:11:04,706 Ismerem a hangod, Sarah. Beszélj velem. 849 01:11:53,896 --> 01:11:55,159 Itt állj meg. 850 01:11:57,033 --> 01:11:59,662 - Köszönöm. - Köszönöm szépen, guv. 851 01:12:10,980 --> 01:12:12,778 Egyet kérek. 852 01:12:15,851 --> 01:12:17,444 Köszönöm, uram. 853 01:13:08,304 --> 01:13:10,500 Hogyan szerezted meg? 854 01:13:14,944 --> 01:13:17,277 A múlt héten volt egy italparti. 855 01:13:18,948 --> 01:13:21,884 - Igen. Az a kis ember. - Igen. 856 01:13:22,952 --> 01:13:24,921 Ő az én leselkedőm. 857 01:13:28,190 --> 01:13:29,624 Milyen nevetséges. 858 01:13:31,260 --> 01:13:34,389 Nincs többé nevetséges, mint te. 859 01:13:34,463 --> 01:13:36,625 Miért nem mondtad el? 860 01:13:36,699 --> 01:13:41,637 megpróbáltam. Valahányszor megpróbáltam, történne valami. 861 01:13:41,704 --> 01:13:45,800 - Ez egy hülyeség, Sarah. - Ez nem így működik. 862 01:13:45,875 --> 01:13:47,309 Balesetek. 863 01:13:47,376 --> 01:13:52,178 Apróságok. Isten a részletekben rejlik, Maurice. 864 01:13:52,248 --> 01:13:54,046 Ezt nem hiszed el. 865 01:13:54,116 --> 01:13:56,745 Hiszel a dolgokban nem látod? 866 01:13:59,121 --> 01:14:01,090 - Úgy érted, Ő? - Úgy értem, téged. 867 01:14:03,626 --> 01:14:07,791 Látod, soha nem szűntem meg szeretni, bár nem láthattalak. 868 01:14:10,733 --> 01:14:13,897 Anyám katolikusnak keresztelt. 869 01:14:13,969 --> 01:14:17,599 Apám zsidó volt, szóval soha nem gyakoroltunk. 870 01:14:17,673 --> 01:14:21,303 De mindig azt mondta remélte, hogy eltart. 871 01:14:21,377 --> 01:14:23,175 Mint egy védőoltás. 872 01:14:25,147 --> 01:14:29,482 Csak én készítettem két ígéret az életemben. 873 01:14:29,552 --> 01:14:32,351 Az egyik az volt, hogy feleségül veszi Henryt... 874 01:14:32,421 --> 01:14:34,890 a másik, hogy ne lássalak. 875 01:14:36,926 --> 01:14:39,589 És túl gyenge vagyok ahhoz, hogy megtartsam. 876 01:14:42,932 --> 01:14:45,197 Tudom, hogy nem hiszel benne... 877 01:14:47,536 --> 01:14:49,801 de próbáld meg. 878 01:14:49,872 --> 01:14:51,738 Beszélj Vele. 879 01:14:52,808 --> 01:14:54,140 nem tudok. 880 01:14:54,210 --> 01:14:56,145 Mondd meg neki, hogy sajnálom. 881 01:14:56,212 --> 01:14:58,511 túl emberi vagyok... 882 01:14:58,581 --> 01:15:01,141 túl gyenge. 883 01:15:01,217 --> 01:15:06,155 Mondd meg neki, hogy nem tudom betartani az ígéreteimet. 884 01:15:06,222 --> 01:15:09,124 Belefáradtam, hogy nélküled vagyok. 885 01:15:12,228 --> 01:15:16,324 - Vigyük haza. - Nem akarok hazamenni. 886 01:15:17,233 --> 01:15:18,667 tudom. 887 01:16:03,379 --> 01:16:05,939 Szóval megtörtük a varázslatot? 888 01:16:09,885 --> 01:16:11,877 A világ nem ért véget, igaz? 889 01:16:11,954 --> 01:16:14,287 Bizonyos értelemben sikerült. 890 01:16:14,356 --> 01:16:16,325 De aztán mindig így volt. 891 01:16:18,460 --> 01:16:20,395 Most már aludhatok, Maurice? 892 01:16:21,463 --> 01:16:23,398 Kérlek, hadd aludjak. 893 01:16:51,293 --> 01:16:53,262 - Henry vagyok. - Ne válaszolj. 894 01:16:53,329 --> 01:16:56,458 Miért ne? Meglesz hogy valamikor elmondjam neki. 895 01:16:56,532 --> 01:16:59,058 - Gyere el velem. - Hol? 896 01:16:59,134 --> 01:17:01,296 Bárhol. Brighton. 897 01:17:02,071 --> 01:17:04,438 Néhány napos nyugalmat akarok mielőtt elkezdődnének a viták. 898 01:17:05,574 --> 01:17:08,635 - Nos, Henry soha nem vitatkozik. - Nem Henryről beszéltem. 899 01:17:14,450 --> 01:17:16,646 A fájdalmat könnyű írni. 900 01:17:17,720 --> 01:17:20,918 Fájdalmak vagyunk mind drasztikusan egyéni. 901 01:17:22,024 --> 01:17:23,959 De mit írhat az ember a boldogságról? 902 01:17:49,518 --> 01:17:52,147 Nem illik hozzád. És az enyém. 903 01:17:52,221 --> 01:17:54,884 - Akarod? Van ára. - Mennyit? 904 01:17:59,662 --> 01:18:01,597 Fizethetek újra? 905 01:18:04,400 --> 01:18:07,837 - Tudod, gyerekeket akarok. - Hány? 906 01:18:07,903 --> 01:18:11,135 - Egyel kezdem. - Csak egy? 907 01:18:11,206 --> 01:18:13,141 Kettővel akarod kezdeni? 908 01:18:14,176 --> 01:18:16,304 Ez ígéret? 909 01:18:16,378 --> 01:18:17,812 Igen. 910 01:18:25,955 --> 01:18:27,890 Vigyük vissza a szállodába. 911 01:18:32,928 --> 01:18:35,898 - Csak azt a kettőt. - Nagyon jó, uram. 912 01:18:48,410 --> 01:18:50,811 Ez egy kis káosz. Igen, igazad van. 913 01:18:55,084 --> 01:18:57,553 - Jól megy az üzlet? - Igen, megy... 914 01:18:57,619 --> 01:18:59,554 Még mindig munkában van? Ne aggódj. 915 01:18:59,621 --> 01:19:01,852 - Ó, kedvesem. - Itt. Jöjjön velem. 916 01:19:01,924 --> 01:19:04,689 Jön. Szóval hol van a fiad ezúttal? 917 01:19:04,760 --> 01:19:06,820 Otthon hagytam, uram. 918 01:19:06,895 --> 01:19:10,491 Aligha bölcs lépés. Megvolt volna volt érzéke, hogy ne vegyék észre. 919 01:19:10,566 --> 01:19:13,764 Úgy gondolja, uram? Talán nem erre a munkára voltam kivágva. 920 01:19:13,836 --> 01:19:17,102 Mondd el a munkáltatódnak a körülmények egyediek. 921 01:19:17,172 --> 01:19:21,610 Mi volt a mondatod? A szóban forgó fél író. 922 01:19:21,677 --> 01:19:25,114 - Mindent észrevesznek. - Biztosan úgy tűnik, uram. 923 01:19:26,882 --> 01:19:30,375 - Szóval ezúttal ki bérelt fel? - Nem mondhatom el, uram. 924 01:19:30,452 --> 01:19:33,012 Hadd találjam ki. A féltékeny férj. 925 01:19:35,824 --> 01:19:38,191 Soha nem számítottam rá emlékeztetett erre az esetre, uram. 926 01:19:38,260 --> 01:19:40,229 A tiéd egy biztonságos szakma. 927 01:19:40,295 --> 01:19:43,993 Amíg a hozzánk hasonló bolondok szeretnek, a munkaviszonyod soha nem ér véget. 928 01:19:44,066 --> 01:19:46,001 Úgy is fogalmazhatnál. 929 01:19:46,068 --> 01:19:48,469 És a szerelem soha nem ér véget, igaz? 930 01:19:49,638 --> 01:19:51,231 Úgy tűnik, nem. 931 01:19:51,306 --> 01:19:53,332 Szóval mire van szükséged? 932 01:19:53,409 --> 01:19:56,140 Fényképek rólunk in flagrante delicto? 933 01:19:56,211 --> 01:20:00,581 Szállodaszámlák másolatai? Bizonyíték arra, szennyezett lapok? Szívesen eleget teszünk. 934 01:20:00,649 --> 01:20:05,314 Nem, az a megbízatásom, hogy követlek. Tájékoztassa őt a tartózkodási helyéről. 935 01:20:05,387 --> 01:20:07,322 Amit természetesen meg is tesz. 936 01:20:07,389 --> 01:20:10,450 Köteles vagyok, uram, alább munkaviszonyom feltételei, posthaste. 937 01:20:10,526 --> 01:20:14,019 Nem lesz szükséged kiegészítő bizonyítékokra? A válóperes bíróságok követelni fogják. 938 01:20:16,398 --> 01:20:19,493 Általában ezt teszik, uram, ha arról van szó. 939 01:20:19,568 --> 01:20:23,232 Nos, az "A" kiállítás. 940 01:20:23,305 --> 01:20:27,766 Két szendvics nyugtája vásárolt a Brightonba tartó vonaton. 941 01:20:27,843 --> 01:20:31,302 A kölcsönös szendvicsek biztosan az intimitás bizonyítéka, nem? 942 01:20:31,380 --> 01:20:34,179 - Így is lehet értelmezni, uram. - "B" kiállítás. 943 01:20:34,249 --> 01:20:36,184 Két jegy egy Nagy Göncölre. 944 01:20:36,251 --> 01:20:39,483 - Úgy tűnik, értem teszed a munkámat. - Igen, de még nem értünk oda. 945 01:20:39,555 --> 01:20:42,150 Mi kötné ki nekünk? 946 01:20:42,224 --> 01:20:45,456 Mi tenné biztos válni? 947 01:20:50,632 --> 01:20:55,661 Általában, uram, valamilyen fényképes bizonyíték 948 01:20:57,673 --> 01:20:59,642 Az intimitásról. 949 01:21:02,311 --> 01:21:06,510 Nagyon hasznos lenne, uram, ha olyan múlásra kerülne sor. 950 01:21:06,582 --> 01:21:10,383 Így lesz, Parkis. Egészen biztosan így lesz. 951 01:21:42,117 --> 01:21:43,551 Itt. 952 01:21:50,759 --> 01:21:52,728 Azt álmodtam, hogy gyerekünk lesz. 953 01:21:52,794 --> 01:21:54,820 Mi fogunk. 954 01:21:54,897 --> 01:21:56,991 Együtt feküdtünk az ágyon. 955 01:21:57,065 --> 01:22:01,127 A szoba megtelt vízzel. Egy gyerek volt közöttünk. 956 01:22:01,203 --> 01:22:03,502 Miért víz? 957 01:22:03,572 --> 01:22:06,167 A tenger bejött az ablakon. 958 01:22:23,559 --> 01:22:26,188 Szóval hozzám fogsz feleségül venni. 959 01:22:29,431 --> 01:22:31,627 Ez egy ígéret. 960 01:23:01,997 --> 01:23:05,991 A régens herceg elkezdte építeni szeretőjének, Mrs. Fitzherbertnek. 961 01:23:06,068 --> 01:23:08,037 Gyönyörű, de hibás. 962 01:23:08,103 --> 01:23:11,130 - Mennyire volt hibás? - Katolikus volt. 963 01:23:11,206 --> 01:23:13,402 Lehetetlen persze. 964 01:23:13,475 --> 01:23:15,103 Szóval szerette őt. 965 01:23:15,177 --> 01:23:20,377 Igen, de feleségül vette Caroline hercegnőt Brunszvikról, aki protestáns volt... 966 01:23:20,449 --> 01:23:22,145 de hatalmas. 967 01:23:22,217 --> 01:23:26,211 És felépítette ezt a hatalmas ostobaságot a lehetetlenséghez. 968 01:23:26,288 --> 01:23:29,019 - Nem most, Henry. - Bocsáss meg, Sarah. muszáj volt. 969 01:23:29,091 --> 01:23:32,960 - Istenem, kérlek. Henry, ne most. - Mit kellett tenned, Henry? 970 01:23:34,863 --> 01:23:37,059 - Beszélj. - Menj vissza haza. 971 01:23:37,132 --> 01:23:39,363 - Nem ragaszkodhatsz hozzá örökké. - Tudom, de... 972 01:23:39,434 --> 01:23:43,667 Ez aligha illik hozzád, Henry, a féltékeny férj szerepe. 973 01:23:43,739 --> 01:23:45,970 Kérem, nem úgy értem jelenetet készíteni. 974 01:23:46,041 --> 01:23:49,011 Henry, menj haza. 975 01:23:49,077 --> 01:23:51,569 Nem vagyok féltékeny, Bendrix. 976 01:23:52,648 --> 01:23:54,583 Mit mondtál? 977 01:23:54,650 --> 01:23:58,678 A szerelmesek féltékenyek. A férjek nevetségesek. 978 01:24:00,956 --> 01:24:03,448 Soha nem voltam a szeretője. 979 01:24:03,525 --> 01:24:05,585 Nem is olyan férj, attól tartok. 980 01:24:05,661 --> 01:24:07,926 De felbérelte a nyomozónkat. 981 01:24:07,996 --> 01:24:10,261 Ki kellett találnom, hol van. 982 01:24:10,332 --> 01:24:14,736 Szóval tudod. Válni akar. 983 01:24:14,803 --> 01:24:18,035 Ez nem lesz lehetséges, öreg. 984 01:24:18,106 --> 01:24:20,041 Megtámadja? 985 01:24:20,108 --> 01:24:23,306 Nem, de beleférne legalább három hónap. 986 01:24:23,378 --> 01:24:26,746 Nos, mi az a három hónap, Henry? egy életből? 987 01:24:28,183 --> 01:24:30,482 Fél. 988 01:24:30,552 --> 01:24:33,044 Minek a fele? 989 01:24:33,121 --> 01:24:35,590 Egy életre, attól tartok. 990 01:24:37,526 --> 01:24:40,519 Sarah haldoklik. 991 01:24:40,595 --> 01:24:44,623 Az orvosa hívott este nem jött vissza... 992 01:24:44,700 --> 01:24:47,033 néhány teszt eredményével. 993 01:24:48,770 --> 01:24:50,762 bekopogtattam az ajtódon. 994 01:24:52,541 --> 01:24:54,942 Azt hittem, mindketten ott vagytok. 995 01:24:58,180 --> 01:25:00,979 Milyen furcsán viselkedünk ilyen pillanatokban. 996 01:25:17,699 --> 01:25:20,066 Nem szabad megáznod, drágám. 997 01:25:20,135 --> 01:25:22,798 - Nem szereted az esőt, Henry? - Igen, drágám, de... 998 01:25:22,871 --> 01:25:27,002 Híreket hallott, Henry. Ez jó? 999 01:25:28,276 --> 01:25:29,744 Nem, kedves. 1000 01:25:31,113 --> 01:25:35,847 Látod, Maurice, soha ne ígérj. Lehet, hogy meg kell tartania. 1001 01:25:43,558 --> 01:25:47,552 Soha nem kellett volna féltékeny rám, Bendrix. 1002 01:25:52,401 --> 01:25:57,999 Nagy rossz szolgálatot tettem Sarah-nak amikor feleségül vettem. Most már rájöttem. 1003 01:25:59,408 --> 01:26:01,877 Nem vagyok az a fajta ami szeretővé tesz. 1004 01:26:04,179 --> 01:26:06,774 Olyan valakit akart, mint te. 1005 01:26:07,616 --> 01:26:10,108 Nem vagyok benne biztos ilyen egyszerű. 1006 01:26:14,156 --> 01:26:16,648 Ha nem bánod, hogy megkérdezem... 1007 01:26:17,926 --> 01:26:21,158 Szeretném, ha ott lennél ha eljön az ideje. 1008 01:26:21,229 --> 01:26:22,720 Lehet, hogy nem jön. 1009 01:26:24,933 --> 01:26:28,028 Te minden ember közül ne higgy a csodákban. 1010 01:26:28,103 --> 01:26:30,470 Nem, de Sarah igen. 1011 01:26:34,009 --> 01:26:37,946 Mindig is ebben hittem Én halnék meg először... 1012 01:26:39,648 --> 01:26:42,345 és az a Sarah tudná, mit kell tenni. 1013 01:26:45,921 --> 01:26:47,981 Tanácstalan vagy, Henry? 1014 01:26:51,927 --> 01:26:53,862 eléggé vagyok. 1015 01:26:56,865 --> 01:27:01,064 És megspórolna egy kicsit ha hozzánk költöznél. 1016 01:27:01,136 --> 01:27:05,904 Sarah mindig azt mondta, hogy a te könyveid nem amilyen sikeresnek kellett volna lenniük. 1017 01:27:09,244 --> 01:27:14,945 Ott lehetnél, dolgoznál nappal, amíg a minisztériumban vagyok. 1018 01:27:15,016 --> 01:27:19,579 És éjszaka mindketten... 1019 01:27:26,495 --> 01:27:30,296 És így az északi oldalra költöztem a közös...ből 1020 01:27:30,365 --> 01:27:34,302 és furcsa módon Azonnal otthon éreztem magam. 1021 01:27:43,812 --> 01:27:45,576 Segíthetek, atyám? 1022 01:27:47,516 --> 01:27:50,247 - Mrs. Milesért jöttem. - Rosszul van. 1023 01:27:50,318 --> 01:27:53,550 Úgy érted, hogy beteg, nem? 1024 01:27:53,622 --> 01:27:57,150 - Igen, azt hiszem, igen. - Igen. 1025 01:27:58,226 --> 01:28:02,027 Többször járt nálam, és tudom, hogy szívesen látna előttem... 1026 01:28:02,097 --> 01:28:05,192 Rám maradt őt nem szabad megzavarni. 1027 01:28:05,267 --> 01:28:07,202 Itt van a férje? 1028 01:28:15,277 --> 01:28:19,647 - Mesélt rólad. - Tudom, hogy megtette. 1029 01:28:19,714 --> 01:28:21,649 Én vagyok a szerető, atyám. 1030 01:28:35,964 --> 01:28:37,899 Ki volt az? 1031 01:28:45,307 --> 01:28:46,741 A postás. 1032 01:28:49,878 --> 01:28:51,847 mit hozott? 1033 01:28:54,115 --> 01:28:56,584 Rossz címet adott meg. 1034 01:29:00,789 --> 01:29:03,623 Milyen furcsa egy postásnak. 1035 01:29:13,969 --> 01:29:16,939 Tudod mi történt aznap? 1036 01:29:19,107 --> 01:29:21,667 Azt hitted meghaltam... 1037 01:29:21,743 --> 01:29:23,678 és nem voltam. 1038 01:29:26,014 --> 01:29:27,482 Nem, drágám. 1039 01:29:29,417 --> 01:29:31,886 Valami történt abban a szobában. 1040 01:29:33,688 --> 01:29:37,750 Ugyanazok a falak voltak körülöttem... 1041 01:29:37,826 --> 01:29:41,285 ugyanaz a napfény bejön az ablakon... 1042 01:29:43,498 --> 01:29:46,866 de semmi sem fog soha többé nem lesz ugyanaz. 1043 01:29:48,303 --> 01:29:51,068 Ezt nem hiszed el, Sarah. 1044 01:29:53,375 --> 01:29:55,776 De ez igaz. 1045 01:29:57,145 --> 01:30:00,377 Soha nem szerettem senkit ahogy szerettelek. 1046 01:30:02,017 --> 01:30:05,715 És amikor bejöttél azon az ajtón vérrel az arcán... 1047 01:30:08,123 --> 01:30:10,786 egy másik fajta szerelem jött veled. 1048 01:30:12,527 --> 01:30:15,019 És elhittem... 1049 01:30:15,096 --> 01:30:16,689 mint egy betegség. 1050 01:30:17,999 --> 01:30:20,525 Elhittem, mintha... 1051 01:30:21,936 --> 01:30:24,030 szerelembe esett. 1052 01:30:25,106 --> 01:30:27,598 És próbáltam küzdeni ellene... 1053 01:30:30,311 --> 01:30:33,247 de már nincs harcom. 1054 01:30:55,036 --> 01:30:57,335 Nem a postás volt, ugye? 1055 01:30:59,307 --> 01:31:01,208 Nem, nem volt. 1056 01:31:03,344 --> 01:31:06,473 Kedves Maurice! nem folytathatod a harcot. 1057 01:31:06,548 --> 01:31:09,143 Végül is csak szerelem. 1058 01:31:45,186 --> 01:31:48,247 Szóval elviszed őt... 1059 01:31:48,323 --> 01:31:51,054 de még nem kaptál meg. 1060 01:31:51,126 --> 01:31:54,153 Nem akarom a békédet és a Te szerelmed.re 1061 01:31:55,430 --> 01:31:58,559 Egy életre vágytam Sarah-ra... 1062 01:31:58,633 --> 01:32:01,034 és elveszed tőlem. 1063 01:32:02,103 --> 01:32:04,698 Szóval utállak, Istenem. 1064 01:32:05,774 --> 01:32:09,802 Utállak, mintha léteznél. 1065 01:32:26,728 --> 01:32:30,529 Segítened kell nekem, Bendrix. nem tudok. 1066 01:32:30,598 --> 01:32:32,430 megteszem. 1067 01:32:32,500 --> 01:32:35,231 Nem tudok egy világban élni hová tűnt. 1068 01:32:38,940 --> 01:32:41,068 segítek neked. 1069 01:32:57,325 --> 01:33:01,194 gondoskodtam volna minden rendezést, ha tudtam volna. 1070 01:33:01,262 --> 01:33:03,424 Biztosan helyteleníti a hamvasztást? 1071 01:33:03,498 --> 01:33:05,524 én elintéztem volna katolikus temetkezés. 1072 01:33:05,600 --> 01:33:07,865 De ő nem volt katolikus, ő volt, Henry? 1073 01:33:07,936 --> 01:33:10,371 Felismerjük a vágy keresztsége. 1074 01:33:12,473 --> 01:33:15,068 Mondott dolgokat ez imának tűnt. 1075 01:33:15,143 --> 01:33:18,307 Mindent megtettünk. Most már nem változtathatunk a dolgokon, atyám. 1076 01:33:18,379 --> 01:33:20,871 Nem akarsz beszélni, Henry. Ott van az értesítés a Timesben 1077 01:33:23,351 --> 01:33:26,515 Ha egy kicsit hamarabb jönnél, atyám... Kérlek, ne gondolkozz... 1078 01:33:26,588 --> 01:33:28,557 szerintem semmi rossz tőled, Mr. Miles. 1079 01:33:28,623 --> 01:33:31,092 - Talán én? - Ne aggódjon, Bendrix úr. 1080 01:33:31,159 --> 01:33:33,719 Semmit sem tehetsz most hatással lesz rá. 1081 01:33:37,632 --> 01:33:40,227 - Jó nő volt. - Nem volt semmi ilyesmi. 1082 01:33:40,301 --> 01:33:42,236 Feltehetné a villogókat bármelyik férfira. 1083 01:33:42,303 --> 01:33:44,704 Megcsalt téged, atyám, ahogy megtévesztette a férjét és engem. 1084 01:33:44,772 --> 01:33:46,707 - Tökéletes hazug volt. - Nincs jogod. 1085 01:33:46,774 --> 01:33:49,573 - Hadd tomboljon szegény. - Ne adj szakmai szánalmat! 1086 01:33:49,644 --> 01:33:52,944 - Tartsd meg a gyóntatószékednek! - Ott bármikor megtalálhatsz. 1087 01:33:53,014 --> 01:33:54,607 nem akarlak téged. Nem vagyok Sarah. 1088 01:33:54,682 --> 01:33:56,446 - Sajnálom, atyám. - Nem kell. 1089 01:33:57,652 --> 01:33:59,678 Tudom, ha az embernek fájdalmai vannak. 1090 01:34:02,056 --> 01:34:05,151 Nem fáj atyám. utálom. 1091 01:34:05,226 --> 01:34:08,628 Utálom Sarah-t, mert az volt egy torta a mumusodhoz. 1092 01:34:08,696 --> 01:34:11,063 Utálom Henryt, mert ragaszkodott hozzá. 1093 01:34:11,132 --> 01:34:16,036 És utállak téged és képzeletbeli Istenedet, mert elvetted tőlünk. 1094 01:34:18,439 --> 01:34:21,534 - Jó gyűlölködő vagy. - A pokolba mindnyájatokkal! 1095 01:35:00,882 --> 01:35:03,147 Sajnálom, Henry. 1096 01:35:10,124 --> 01:35:12,320 Az a helyzet, hogy Bendrix... 1097 01:35:14,128 --> 01:35:16,188 mindig is tudtam. 1098 01:35:18,499 --> 01:35:20,730 Tudtam, hogy valakivel van... 1099 01:35:22,737 --> 01:35:24,968 de sosem gondoltam rád. 1100 01:35:28,443 --> 01:35:30,412 De az a furcsa... 1101 01:35:32,280 --> 01:35:34,249 Örülök, hogy így volt. 1102 01:35:54,002 --> 01:35:57,495 Szomorú öröm itt látni, uram... 1103 01:35:57,572 --> 01:35:59,541 ahol a régmúltak mindig elmúltak. 1104 01:35:59,607 --> 01:36:02,873 Mindig követed az embereidet odáig? 1105 01:36:03,945 --> 01:36:06,744 Nagyon jó hölgy volt, uram. 1106 01:36:06,814 --> 01:36:09,716 Egy koktélpartin, – nyújtott felém egy pohár sherryt. 1107 01:36:09,784 --> 01:36:12,253 Dél-afrikai sherry volt? 1108 01:36:12,320 --> 01:36:14,289 Nem tudnám, uram. 1109 01:36:14,355 --> 01:36:16,950 Nem sokan voltak hozzá hasonlók. 1110 01:36:17,025 --> 01:36:19,824 Fiam, most mindig róla beszél. 1111 01:36:19,894 --> 01:36:22,659 Hogy van a fiad, Parkis? 1112 01:36:22,730 --> 01:36:26,724 Rendkívül jól van, uram. Bár ma egy kicsit ideges. 1113 01:36:26,801 --> 01:36:29,737 Azt képzelte, hogy el fogják temetni katolikus módon. 1114 01:36:29,804 --> 01:36:32,069 És miért gondolta ezt? 1115 01:36:32,140 --> 01:36:34,905 Fiatal fiúk, uram, kapják ezeket az ötleteket. 1116 01:36:34,976 --> 01:36:38,435 Bár be kell vallanom, még én sem tudom megmagyarázni. 1117 01:36:38,513 --> 01:36:41,176 Magyarázd el, mit? 1118 01:36:41,249 --> 01:36:46,017 A megbízatása napján egy csőhöz sétált vele. 1119 01:36:46,087 --> 01:36:50,388 Azt hitte, elveszett, odaadta egy érmét, és megcsókolta az arcán. 1120 01:36:50,458 --> 01:36:52,518 Elgyötört arcán, uram. 1121 01:36:52,593 --> 01:36:54,585 És a hetek alatt ez következett... 1122 01:36:54,662 --> 01:36:57,188 gyötrelme fokozatosan elmúlt. 1123 01:36:57,265 --> 01:37:00,599 Próbáltam racionálisan tartani, de esküszik, hogy miatta volt. 1124 01:37:02,737 --> 01:37:05,172 Köszöntsd Mr. Bendrixet, Lance. 1125 01:37:23,724 --> 01:37:25,556 Hello, uram. 1126 01:37:37,305 --> 01:37:41,436 Az elején írtam hogy ez a gyűlölet naplója. 1127 01:37:41,509 --> 01:37:44,707 Gyűlöltem, mintha léteznél. 1128 01:37:44,779 --> 01:37:47,681 Most már elegem van abból, hogy gyűlölöm... 1129 01:37:47,748 --> 01:37:49,740 de még mindig ott vagy. 1130 01:37:49,817 --> 01:37:53,777 Tehát a ravaszságod végtelen. 1131 01:37:53,921 --> 01:37:56,948 A gyűlöletemet használtad a győzelemre elismerésem. 1132 01:37:57,024 --> 01:37:58,424 Köszönöm, Henry. 1133 01:37:58,493 --> 01:38:00,621 És már csak egy imám maradt. 1134 01:38:02,163 --> 01:38:05,031 Kedves Istenem, felejts el engem. 1135 01:38:06,100 --> 01:38:09,662 Vigyázz rá és Henryre.