1
00:02:36,500 --> 00:02:40,250
Basato sul romanzo omonimo
di Olivier Guez

2
00:02:41,667 --> 00:02:45,375
Un film di
Kirill Serebrennikov

3
00:02:46,667 --> 00:02:47,667
LA SCOMPARSA DI JOSEF MENGELE

4
00:02:47,833 --> 00:02:52,542
<i>Oggi studiamo
il sistema muscolo-scheletrico umano.</i>

5
00:02:53,042 --> 00:02:55,167
{\an8}Consiste in uno scheletro

6
00:02:55,333 --> 00:02:57,417
{\an8}e muscoli scheletrici.

7
00:02:57,583 --> 00:02:58,583
{\an8}2023. San Paolo. BRASILE

8
00:02:58,750 --> 00:03:03,083
"Scheletro" deriva dal greco <i>skeletos</i>,
che significa "prosciugato" o "essiccato".

9
00:03:03,583 --> 00:03:07,833
Il peso totale di uno scheletro umano secco
è da 5 a 6 kg,

10
00:03:08,208 --> 00:03:11,750
circa dall'8 al 10%
della nostra massa corporea.

11
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Guarda, questo è uno scheletro umano.

12
00:03:15,125 --> 00:03:17,500
- È reale?
- Sì, è reale.

13
00:03:17,667 --> 00:03:19,667
Una volta era un essere umano.

14
00:03:20,125 --> 00:03:21,833
Queste ossa sono molto istruttive.

15
00:03:22,000 --> 00:03:23,333
Avvicinati.

16
00:03:29,083 --> 00:03:31,958
La storia dell'identificazione
di questo scheletro

17
00:03:32,125 --> 00:03:34,708
è un vero e proprio romanzo poliziesco.

18
00:03:34,875 --> 00:03:38,292
Dovevamo dimostrare
che apparteneva davvero

19
00:03:38,458 --> 00:03:41,417
all'uomo
di cui sto per dirti il nome.

20
00:03:41,583 --> 00:03:44,292
Ma come forniamo la prova?

21
00:03:45,167 --> 00:03:49,917
Questo ci obbliga ad approfondire
la biografia di questa persona.

22
00:03:50,833 --> 00:03:54,583
Questo scheletro apparteneva
a Josef Mengele.

23
00:03:55,542 --> 00:03:59,875
È stato donato alla medicina brasiliana
molti anni fa.

24
00:04:00,042 --> 00:04:01,708
E ora, eccolo qui.

25
00:04:01,875 --> 00:04:04,458
Sai qualcosa di Mengele?

26
00:04:06,917 --> 00:04:09,583
Durante la seconda guerra mondiale
in Europa,

27
00:04:10,250 --> 00:04:12,083
questo dottore ha funzionato

28
00:04:12,250 --> 00:04:14,667
nel campo di concentramento di Auschwitz.

29
00:04:14,917 --> 00:04:18,750
Ha sperimentato sugli esseri umani.
Era chiamato l'angelo della morte.

30
00:04:19,958 --> 00:04:21,750
È stato lui a decidere

31
00:04:21,916 --> 00:04:24,792
quali prigionieri sarebbero stati gasati

32
00:04:24,958 --> 00:04:27,958
e quali sarebbero forzati
lavorare.

33
00:04:28,125 --> 00:04:31,458
Poi ne ha presi alcuni
nel suo laboratorio

34
00:04:31,625 --> 00:04:33,042
per esperimenti.

35
00:04:33,208 --> 00:04:33,917
Inoltre,

36
00:04:34,292 --> 00:04:37,083
ne era particolarmente affascinato
da gemelli.

37
00:04:37,250 --> 00:04:41,292
Apparentemente era interessato
nel segreto delle nascite multiple.

38
00:04:41,458 --> 00:04:44,333
Dottor Mengele
adorerebbero Carlos e Demetrio!

39
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Documenti da Auschwitz

40
00:04:48,333 --> 00:04:52,375
ha confermato che Mengele
ha avuto un incidente in moto nel 1943.

41
00:04:53,458 --> 00:04:55,708
Professore, è proprio lui?

42
00:04:55,875 --> 00:04:57,750
Non possiamo sapere dell'incidente.

43
00:04:57,917 --> 00:04:58,875
E' vero.

44
00:04:59,042 --> 00:05:01,083
- Carlos o Demetrio?
- Demetrio!

45
00:05:02,542 --> 00:05:04,167
Va bene, Demetrio.

46
00:05:04,333 --> 00:05:05,875
Prendilo.
Non aver paura.

47
00:05:06,042 --> 00:05:08,375
Mengele non potrà più farti del male.

48
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
C'è un grande spazio qui.

49
00:05:12,833 --> 00:05:17,750
Lo stesso spazio tra i denti
è visibile nelle foto di Mengele.

50
00:05:19,208 --> 00:05:22,875
Sembra che questa cavità sia stata causata
da sinusite

51
00:05:23,042 --> 00:05:24,917
a causa di una grave infezione...

52
00:05:25,083 --> 00:05:28,625
<i>Chiunque visualizzi un'immagine
o una scultura</i>

53
00:05:28,792 --> 00:05:32,042
{\an8}<i>del criminale fuggitivo
e la sua defunta moglie...</i>

54
00:05:32,208 --> 00:05:36,667
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:36,833 --> 00:05:40,250
<i>... che menziona "Perón", "Peronismo",
"Eva Perón" e la "terza via"</i>

56
00:05:40,417 --> 00:05:43,000
<i>o loda i meriti
del regime caduto,</i>

57
00:05:43,167 --> 00:05:48,083
<i>sarà passibile di pena
da sei mesi a tre anni di carcere.</i>

58
00:08:30,000 --> 00:08:32,542
Hai <i>Der Weg</i>?
L'ultima edizione?

59
00:08:32,707 --> 00:08:34,042
Un momento, signore.

60
00:08:34,292 --> 00:08:35,707
Per favore.

61
00:08:36,375 --> 00:08:38,167
- Sì, ce l'ho.
- Lo prendo.

62
00:08:38,750 --> 00:08:39,792
Grazie.

63
00:08:39,957 --> 00:08:40,875
Prego.

64
00:09:11,333 --> 00:09:14,750
Signore, lo sa?
come si può arrivare a questo posto?

65
00:09:14,917 --> 00:09:17,292
Ovviamente. Prendi questa direzione...

66
00:09:24,500 --> 00:09:27,875
<i>Chiunque
esporre un'immagine o una scultura</i>

67
00:09:28,042 --> 00:09:32,000
<i>del criminale fuggitivo
e la sua defunta moglie...</i>

68
00:09:36,042 --> 00:09:37,417
Signore, siamo chiusi.

69
00:09:45,542 --> 00:09:48,417
- E adesso?
- Un'altra riforma.

70
00:09:48,667 --> 00:09:51,292
Quale riforma?
Di cosa stai parlando?

71
00:09:51,458 --> 00:09:55,500
Questi ragazzi ruberanno tutto
di nuovo.

72
00:09:55,667 --> 00:09:58,000
È pazzesco, non posso crederci.

73
00:09:58,167 --> 00:10:01,583
Sarà esattamente lo stesso di prima.

74
00:10:30,417 --> 00:10:32,542
All'aeroporto, subito!

75
00:10:33,875 --> 00:10:36,000
Gli altri laggiù
stanno andando dritti.

76
00:10:36,167 --> 00:10:37,833
Non importa, sbrigati!

77
00:10:40,083 --> 00:10:42,167
- Maledizione...
- Ho fretta!

78
00:10:42,333 --> 00:10:43,917
Volevo mangiare.

79
00:10:44,083 --> 00:10:46,792
È più facile
dall'altra parte della strada.

80
00:10:48,083 --> 00:10:51,375
Va bene, idiota,
ci divertiremo.

81
00:10:53,875 --> 00:10:57,125
Non abbiamo bisogno della democrazia.
Abbiamo bisogno di una mano forte.

82
00:10:57,292 --> 00:11:00,833
Guarda i russi!
La situazione peggiorò dopo Stalin.

83
00:11:09,083 --> 00:11:10,250
Vieni qui.

84
00:11:11,708 --> 00:11:13,417
Dovrei lasciarlo passare?

85
00:11:34,042 --> 00:11:35,583
- Taxi?
- SÌ.

86
00:11:36,125 --> 00:11:38,042
Potresti portarmi a...

87
00:11:38,208 --> 00:11:40,583
Non capisco.
Un indirizzo?

88
00:11:41,000 --> 00:11:44,667
1977. San Paolo. BRASILE

89
00:11:44,833 --> 00:11:46,542
- Va bene, entra.
- Grazie.

90
00:13:21,292 --> 00:13:22,792
E' lui.

91
00:13:24,042 --> 00:13:25,250
Dai.

92
00:13:52,792 --> 00:13:54,208
Siamo arrivati.

93
00:14:27,583 --> 00:14:28,958
Rolf?

94
00:14:57,000 --> 00:15:01,833
{\an8}1956. Monaco. RFG

95
00:15:44,833 --> 00:15:48,917
Potremmo ostacolarlo, dannazione
La democrazia americana in Germania.

96
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
Dobbiamo solo essere intelligenti.

97
00:15:51,500 --> 00:15:55,208
Sono sicuro che i tedeschi
vogliono il nazionalsocialismo.

98
00:15:55,375 --> 00:15:59,000
Lo hanno sempre desiderato.
Non cambi idea così facilmente.

99
00:15:59,500 --> 00:16:02,625
Nessuno può veramente volerlo
cosa sta succedendo.

100
00:16:03,083 --> 00:16:06,042
Adenauer vende il Paese
in Occidente, negli Stati Uniti,

101
00:16:06,208 --> 00:16:09,500
e quei dannati sovietici stanno saccheggiando
l'Oriente. È spregevole.

102
00:16:09,667 --> 00:16:12,250
Peggio che dopo
la Prima Guerra Mondiale!

103
00:16:13,667 --> 00:16:16,914
Ad un certo punto, lo faranno
finiscono per annientarsi a vicenda

104
00:16:16,964 --> 00:16:18,333
con missili nucleari.

105
00:16:18,500 --> 00:16:21,708
Ed è allora che
lo spirito tedesco rinascerà.

106
00:16:21,875 --> 00:16:22,958
È tenace.

107
00:16:23,125 --> 00:16:26,500
Tuo padre è contento
hai ottenuto il passaporto così in fretta.

108
00:16:26,667 --> 00:16:28,917
Ti hanno causato qualche problema?

109
00:16:29,292 --> 00:16:31,542
A chi importa da dove vengo,
o chi sono?

110
00:16:31,708 --> 00:16:34,125
Il passato non esiste.

111
00:16:35,708 --> 00:16:38,792
Agli argentini non importa
sui litigi europei.

112
00:16:38,958 --> 00:16:41,583
Odiano gli ebrei
per aver crocifisso Cristo.

113
00:16:41,750 --> 00:16:43,833
Dopotutto, sono cattolici.

114
00:16:45,875 --> 00:16:49,000
Sai, Perón ha letto <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:49,375 --> 00:16:52,083
In spagnolo, ovviamente,
ma anche in italiano.

116
00:16:52,250 --> 00:16:55,333
Dicono la situazione
è peggiorato da quando è fuggito.

117
00:16:55,917 --> 00:16:58,083
Hai pensato di andare altrove?

118
00:16:59,333 --> 00:17:01,667
Magari in Paraguay...

119
00:17:03,125 --> 00:17:04,875
Ma è ancora troppo presto.

120
00:17:07,666 --> 00:17:09,750
Cosa sta succedendo a casa?

121
00:17:10,333 --> 00:17:12,500
Perché questa improvvisa isteria?

122
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
Marta...

123
00:17:14,416 --> 00:17:17,708
Se sposa uno straniero,
siederà nel consiglio.

124
00:17:18,625 --> 00:17:21,166
La famiglia non lo accetterà
in qualsiasi circostanza.

125
00:17:23,000 --> 00:17:26,375
Non importa cosa succede,
dobbiamo dettare le sue decisioni.

126
00:17:28,708 --> 00:17:30,542
Lo comanda tuo padre.

127
00:17:30,708 --> 00:17:33,583
È normale dopo la morte di mio fratello.

128
00:17:33,750 --> 00:17:35,417
Si calmerà.

129
00:17:35,708 --> 00:17:36,792
SÌ.

130
00:17:37,917 --> 00:17:39,083
Sicuramente.

131
00:17:43,083 --> 00:17:45,042
Il funerale è andato bene?

132
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Era una cremazione.

133
00:17:48,583 --> 00:17:50,917
Tuo padre ha fatto deporre l'urna
sul caminetto,

134
00:17:51,083 --> 00:17:53,083
accanto a quello di tua madre.

135
00:17:56,542 --> 00:17:58,583
E' un buon posto per lui.

136
00:18:02,417 --> 00:18:04,542
Irene ha esasperato tuo padre.

137
00:18:04,708 --> 00:18:06,292
Non gli è mai piaciuta.

138
00:18:07,000 --> 00:18:08,708
Non mi avrebbe seguito

139
00:18:08,875 --> 00:18:11,083
L’Argentina era troppo lontana.

140
00:18:11,917 --> 00:18:14,000
Oppure Rolf era troppo giovane oppure...

141
00:18:15,208 --> 00:18:16,833
Cosa so?

142
00:18:17,792 --> 00:18:21,792
Dimmi, sai cosa
è successo davvero con Irene?

143
00:18:24,250 --> 00:18:26,917
Perché mi ha lasciato così?

144
00:18:28,458 --> 00:18:30,875
Immagino che abbia trovato qualcun altro.

145
00:18:33,625 --> 00:18:36,167
Mi ha mandato una foto di Rolf.

146
00:18:38,417 --> 00:18:43,042
Con pantaloni di pelle. Mi ha scritto
per spezzare la mia solitudine con un cane.

147
00:18:43,208 --> 00:18:44,875
- Un cane?
- SÌ.

148
00:18:45,958 --> 00:18:47,792
Forse lo farò.

149
00:18:54,167 --> 00:18:55,875
Tranquillo, Cigano!

150
00:18:56,417 --> 00:18:57,917
Tranquillo!

151
00:18:59,083 --> 00:19:02,500
Smettila di ringhiare. Buon cane!

152
00:19:04,958 --> 00:19:08,000
Non ci farà del male.
Avanti, esci.

153
00:19:19,958 --> 00:19:21,542
Ecco la tua stanza.

154
00:19:25,167 --> 00:19:27,542
Dal mio ictus...

155
00:19:28,833 --> 00:19:31,292
Ho perso ogni sentimento
nelle mie mani.

156
00:19:32,625 --> 00:19:37,292
Le mie vertebre sono in pessime condizioni.
Ho l'artrite...

157
00:19:37,875 --> 00:19:39,958
Sono in agonia.

158
00:19:47,500 --> 00:19:48,792
Sì...

159
00:19:53,292 --> 00:19:56,667
Morte e coraggio
vanno sempre insieme.

160
00:19:59,583 --> 00:20:01,458
Con il diavolo.

161
00:20:05,667 --> 00:20:07,875
Assomigli a tua madre.

162
00:20:09,833 --> 00:20:11,417
Le mani...

163
00:20:14,292 --> 00:20:15,625
Gli occhi...

164
00:20:16,708 --> 00:20:17,792
Il naso...

165
00:20:17,958 --> 00:20:19,583
Come tua madre.

166
00:20:22,167 --> 00:20:23,875
Hai abbastanza soldi?

167
00:20:26,083 --> 00:20:28,458
Abbastanza per pane e acqua.

168
00:20:31,292 --> 00:20:35,292
Da quando il padre è morto,
me ne mandano sempre meno.

169
00:20:35,917 --> 00:20:38,292
Non gliene frega niente di me.

170
00:20:39,375 --> 00:20:41,125
Sono solo un peso.

171
00:20:41,583 --> 00:20:42,875
E' così.

172
00:20:43,042 --> 00:20:45,042
Karl-Heinz me ne manda qualche volta.

173
00:20:45,208 --> 00:20:47,167
Dietro le spalle di Alois.

174
00:20:49,500 --> 00:20:51,083
Ecco dei soldi.

175
00:21:08,125 --> 00:21:12,875
{\an8}1956. Gunzburg. RFG

176
00:21:29,208 --> 00:21:31,833
Bentornato a casa, signor Mengele.

177
00:21:32,333 --> 00:21:34,667
Che piacere dopo tanti anni.

178
00:21:34,833 --> 00:21:36,292
Falk!

179
00:21:37,292 --> 00:21:38,833
Non sei cambiato.

180
00:21:39,000 --> 00:21:41,208
Nemmeno tu, signor Mengele.

181
00:21:48,500 --> 00:21:49,583
Sì...

182
00:21:50,375 --> 00:21:52,042
Niente è cambiato.

183
00:22:06,042 --> 00:22:07,208
Ciao, mamma.

184
00:22:07,375 --> 00:22:08,667
Ciao, fratello.

185
00:22:11,667 --> 00:22:13,375
Che piacere incontrarti qui.

186
00:22:25,042 --> 00:22:26,292
Padre.

187
00:23:29,542 --> 00:23:32,958
Finalmente ti sei liberato
di quella stronza di Irene.

188
00:23:33,333 --> 00:23:36,083
Non mi sono mai fidato di lei.

189
00:23:37,458 --> 00:23:39,875
Voglio ancora vedere Rolf.

190
00:23:40,417 --> 00:23:42,167
Lo organizzeremo.

191
00:23:43,708 --> 00:23:46,417
Ma smettila di cercare di riconquistarla.

192
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
Sei troppo vecchio per quello.

193
00:23:48,750 --> 00:23:50,792
Guarda cosa dice e cosa fa.

194
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
Ce ne stiamo occupando noi.

195
00:23:52,667 --> 00:23:56,625
Lo ha detto agli americani
sei stato ucciso in Russia.

196
00:23:57,250 --> 00:24:01,292
Ma chissà cosa dice
ai suoi amanti.

197
00:24:02,042 --> 00:24:03,500
Speriamo...

198
00:24:04,125 --> 00:24:07,167
che risolverai con Martha.

199
00:24:08,000 --> 00:24:10,792
Lei è una vera tedesca
e una buona madre.

200
00:24:11,667 --> 00:24:14,167
Rolf e Karl-Heinz la ascoltano.

201
00:24:14,333 --> 00:24:17,792
Lei è intelligente
e vuole mettere su famiglia.

202
00:24:18,417 --> 00:24:23,083
Ho chiesto a Rolf se si ricordava
suo padre quando era piccolo.

203
00:24:25,125 --> 00:24:26,583
Cosa ha detto?

204
00:24:26,875 --> 00:24:28,625
Non ricorda nulla.

205
00:24:29,583 --> 00:24:34,125
Solo che suo padre è morto in combattimento
contro la Russia dopo la sua nascita.

206
00:24:34,667 --> 00:24:35,583
È debole!

207
00:24:35,750 --> 00:24:37,458
Prende da sua madre.

208
00:24:39,458 --> 00:24:41,500
Alois, pensaci tu.

209
00:24:41,667 --> 00:24:43,417
Sì, padre, me ne occuperò io.

210
00:24:46,333 --> 00:24:48,042
Marta...

211
00:24:54,917 --> 00:24:56,417
Sì, perché no?

212
00:24:57,083 --> 00:24:59,417
Ho bisogno di soldi per l'Argentina.

213
00:24:59,917 --> 00:25:01,792
Il denaro non è un problema.

214
00:25:02,042 --> 00:25:05,292
Perchè l'Argentina?
Gli Stati Uniti stanno tornando in sé.

215
00:25:05,458 --> 00:25:08,708
Finalmente capiscono
chi è il loro vero nemico.

216
00:25:08,875 --> 00:25:10,333
Giuseppe...

217
00:25:11,000 --> 00:25:14,708
Dimentichiamo la guerra
e sviluppare la nostra azienda.

218
00:25:15,958 --> 00:25:18,250
Non ci lasceremo sconfiggere.

219
00:25:19,625 --> 00:25:20,833
Falk!

220
00:25:43,458 --> 00:25:45,417
Non posso tornare qui.

221
00:25:47,583 --> 00:25:49,125
Perché no?

222
00:25:49,292 --> 00:25:50,750
È troppo pericoloso.

223
00:25:51,000 --> 00:25:54,833
È piccolo, la gente parla,
mi conoscono... Troppo rischioso.

224
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
Non sei cacciato.
Non c'è alcun mandato d'arresto.

225
00:25:58,167 --> 00:25:59,250
Non ancora.

226
00:25:59,667 --> 00:26:02,917
Hanno ritardato qualsiasi procedimento giudiziario
per mesi.

227
00:26:03,083 --> 00:26:06,208
Ex membri del partito
sono ancora in carica

228
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
nella politica e nell’industria
nella RFT.

229
00:26:09,250 --> 00:26:10,875
La RFG!

230
00:26:11,583 --> 00:26:15,333
Ho immaginato di vivere
nel Grande Reich tedesco, ma no.

231
00:26:15,500 --> 00:26:18,208
E invece abbiamo questa assurdità:
la RFG!

232
00:26:18,458 --> 00:26:20,250
- Dolce...?
- Non adesso!

233
00:26:20,417 --> 00:26:22,875
Controlliamo completamente Günzburg.

234
00:26:23,042 --> 00:26:25,333
Senza di noi la città crollerebbe.

235
00:26:25,750 --> 00:26:28,625
Finanziamo
l'edilizia sociale, l'ospedale.

236
00:26:28,792 --> 00:26:32,750
Il papà dà le salsicce ai bambini
per il suo 75esimo compleanno.

237
00:26:34,292 --> 00:26:38,250
Nessuno denuncerà il figlio
del più grande datore di lavoro della città.

238
00:26:40,917 --> 00:26:45,167
Quando avevi sei anni sei quasi annegato
in un serbatoio di acqua piovana.

239
00:26:45,375 --> 00:26:48,417
Da allora, dico una preghiera
prima di andare a letto:

240
00:26:48,958 --> 00:26:52,750
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:53,833 --> 00:26:59,000
"Che siano sogni e fantasmi della notte
resta lontano da noi."

242
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
Se lo reciti anche tu,

243
00:27:05,875 --> 00:27:08,833
potrebbe aiutarti
per fare la scelta giusta.

244
00:28:45,417 --> 00:28:46,833
Rimani per un po'.

245
00:28:47,000 --> 00:28:49,375
Vai a Monaco e divertiti.

246
00:28:49,875 --> 00:28:52,458
Sedlmeier può noleggiarti un'auto.

247
00:28:53,500 --> 00:28:56,083
Lascialo affittare a suo nome. Va bene?

248
00:28:57,500 --> 00:28:58,625
Ottimo.

249
00:28:58,833 --> 00:29:01,792
Ma la tua cautela non è necessaria,
credimi.

250
00:29:02,417 --> 00:29:06,667
Ho preparato una stanza per te
di sopra, signor Mengele.

251
00:29:07,875 --> 00:29:11,500
Hai bisogno di qualcos'altro?
signori?

252
00:29:11,667 --> 00:29:13,000
No, grazie.

253
00:29:13,542 --> 00:29:18,083
Posso rilasciare il cuoco?
per oggi?

254
00:29:18,250 --> 00:29:20,875
Sì, Falk.
Potresti anche essere scusato.

255
00:29:21,417 --> 00:29:24,250
Ti auguro una buona notte, Josef.

256
00:29:33,750 --> 00:29:37,292
E se denunciasse la mia presenza?
alla polizia?

257
00:29:39,833 --> 00:29:42,625
Falk è stato al nostro servizio
da vent'anni!

258
00:29:43,208 --> 00:29:45,792
Smettila, Josef. Hai bisogno di calmarti.

259
00:29:45,958 --> 00:29:47,458
Andrà tutto bene.

260
00:29:48,083 --> 00:29:49,333
Ovviamente.

261
00:29:49,500 --> 00:29:50,583
O no.

262
00:29:51,208 --> 00:29:54,042
Non posso semplicemente fare affidamento
per caso.

263
00:29:54,500 --> 00:29:55,917
Günzburg ti obbedisce,

264
00:29:56,083 --> 00:29:59,083
ma quei dannati Yankees
non sono facili da gestire.

265
00:30:00,958 --> 00:30:04,292
Adenauer ha un consigliere,
un uomo molto gradevole.

266
00:30:05,125 --> 00:30:06,458
Signor Globke.

267
00:30:06,750 --> 00:30:10,917
Sappiamo tutti che è stata una sua idea
far indossare una stella agli ebrei

268
00:30:11,083 --> 00:30:14,125
e imporre loro lo stesso nome.

269
00:30:14,542 --> 00:30:15,708
E allora?

270
00:30:16,708 --> 00:30:18,417
A nessuno importa!

271
00:30:21,750 --> 00:30:25,208
Josef, hai compiuto il tuo dovere
durante la guerra.

272
00:30:26,542 --> 00:30:28,542
Non hai fatto niente di male.

273
00:31:30,750 --> 00:31:34,083
<i>Torniamo alla situazione
in Argentina,</i>

274
00:31:34,250 --> 00:31:38,917
<i>dove Isabel Perón ha effettivamente
stato deposto da una giunta militare.</i>

275
00:31:39,625 --> 00:31:43,458
<i>Generale Jorge Rafael Videla
è il nuovo presidente.</i>

276
00:31:43,833 --> 00:31:48,042
<i>Come conseguenze del colpo di stato militare
non sono ancora prevedibili,</i>

277
00:31:48,208 --> 00:31:50,292
<i>regna l'incertezza.</i>

278
00:31:51,500 --> 00:31:54,583
<i>La situazione in Argentina
è stato difficile</i>

279
00:31:54,750 --> 00:31:57,292
<i>negli ultimi anni e mesi.</i>

280
00:31:57,458 --> 00:32:01,708
<i>Si è verificata un'inflazione record
notevole pressione...</i>

281
00:32:01,875 --> 00:32:04,208
Hai qualcosa?
per la febbre?

282
00:32:05,875 --> 00:32:06,708
Che cosa?

283
00:32:06,875 --> 00:32:08,792
Hai delle medicine?

284
00:32:09,167 --> 00:32:12,833
Penso che sia il volo.
Non mi sento bene.

285
00:32:13,000 --> 00:32:14,750
Conoscevo suo marito.

286
00:32:15,083 --> 00:32:18,000
Ha combattuto contro i comunisti
proprio come lei.

287
00:32:18,917 --> 00:32:21,250
Ecco perché l'hanno rinchiusa.

288
00:32:21,417 --> 00:32:24,458
Un’Argentina forte
lavora contro gli americani.

289
00:32:24,625 --> 00:32:28,250
Sosterranno qualsiasi mascalzone
chi semina il caos.

290
00:32:28,417 --> 00:32:31,625
Maledetti Yankees
con la loro cultura corrotta!

291
00:32:31,792 --> 00:32:35,708
I loro sporchi hippy,
i loro negri insolenti,

292
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
la loro ripugnante arte degenerata...

293
00:32:38,417 --> 00:32:43,000
Lo fanno apposta per distruggere
la vera e grande cultura del mondo.

294
00:32:43,542 --> 00:32:45,125
Come Wagner,

295
00:32:45,792 --> 00:32:47,208
Beethoven.

296
00:32:47,667 --> 00:32:51,833
Tutta questa merda
non posso reggere il confronto con loro.

297
00:32:54,792 --> 00:32:56,792
Ma cosa c'è da fare?

298
00:32:56,958 --> 00:32:58,875
Abbiamo fatto del nostro meglio.

299
00:32:59,583 --> 00:33:02,000
Abbiamo fatto del nostro meglio...

300
00:33:22,667 --> 00:33:24,708
{\an8}Ehi, ragazzo! Vieni qui!

301
00:33:25,042 --> 00:33:27,667
{\an8}1958. Villa Chiara. ARGENTINA

302
00:33:35,000 --> 00:33:36,792
- Jorge o Luis?
- Jorge.

303
00:33:36,958 --> 00:33:38,292
Servi il vino, Jorge.

304
00:33:38,458 --> 00:33:40,417
- Dove si trova?
- Proprio lì.

305
00:33:46,500 --> 00:33:48,833
Rilassati, ragazzo mio.
Andrà tutto bene.

306
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Non dimenticare il cavatappi.

307
00:33:51,458 --> 00:33:53,917
Sono brave persone. Vedrai.

308
00:33:54,208 --> 00:33:55,542
Dai!

309
00:33:58,125 --> 00:34:01,875
Sbrigati, stanno aspettando questa scatola
in cucina.

310
00:34:09,708 --> 00:34:11,542
Ma non parlo tedesco.

311
00:34:11,708 --> 00:34:13,250
Lo sposo parla spagnolo.

312
00:34:13,417 --> 00:34:16,500
Gli dici il nome e l'anno,
poi lo servi.

313
00:34:16,667 --> 00:34:19,292
Se lo assaggia e annuisce,
servire tutti.

314
00:34:19,458 --> 00:34:22,458
Prima la sposa e le donne.
Dammelo, lo apro.

315
00:34:22,625 --> 00:34:24,833
E i tuoi guanti, Jorge.

316
00:34:34,583 --> 00:34:36,125
Dov'è lo sposo?

317
00:34:36,750 --> 00:34:37,750
Laggiù.

318
00:34:37,917 --> 00:34:39,833
Dove? E' lui quello lì?

319
00:34:40,000 --> 00:34:41,167
Dai!

320
00:34:41,667 --> 00:34:45,375
Skorzeny afferma di aver sedotto Evita
durante il suo tour,

321
00:34:45,542 --> 00:34:47,958
poco prima dell'udienza con il Papa.

322
00:34:48,125 --> 00:34:51,125
Una vera santa troia,
quella signora Perón!

323
00:34:52,292 --> 00:34:53,000
Signore?

324
00:34:53,167 --> 00:34:56,167
Parlando del nostro amico Adolf Eichmann,

325
00:34:56,333 --> 00:34:58,875
sono diventati i suoi partiti
abbastanza famoso.

326
00:34:59,042 --> 00:35:02,333
Si ubriaca completamente,
suona il violino, piuttosto bene,

327
00:35:02,500 --> 00:35:07,167
e dice che i Giudei gli baciarono i piedi
per salvare loro la pelle.

328
00:35:07,667 --> 00:35:12,042
È più simile a un re dei giudei
che un <i>Obersturmbannführer</i> delle SS in pensione!

329
00:35:12,292 --> 00:35:15,792
Eichmann sta diventando pericoloso
e attirando l'attenzione degli ebrei.

330
00:35:15,958 --> 00:35:18,750
I "milioni di ebrei assassinati"? Bugie.

331
00:35:18,917 --> 00:35:23,042
Per far sentire la Germania in colpa
per aver dichiarato guerra

332
00:35:23,500 --> 00:35:26,125
e responsabile della morte
di sette milioni di tedeschi.

333
00:35:26,292 --> 00:35:28,667
Il vino è buono.
Porta le bottiglie.

334
00:35:28,833 --> 00:35:31,250
Vogliono che ci sentiamo colpevoli

335
00:35:31,417 --> 00:35:34,458
per la perdita delle nostre belle città

336
00:35:34,708 --> 00:35:37,667
e le nostre terre ancestrali in Oriente.

337
00:35:38,042 --> 00:35:41,125
Milioni di ebrei assassinati?
Sciocchezze!

338
00:35:41,292 --> 00:35:44,375
Direi 65.000 al massimo.
Probabilmente meno.

339
00:35:53,250 --> 00:35:56,000
- Cosa ti avevo detto?
- Ha fame!

340
00:35:56,167 --> 00:35:57,917
Niente carne per i cuccioli!

341
00:35:58,083 --> 00:36:00,125
Vieni, Enrico il Leone...

342
00:36:01,000 --> 00:36:04,583
"Enrico il Leone"?
È un nome strano per un cane!

343
00:36:04,875 --> 00:36:08,333
Josef ha scelto quel nome
in onore del fondatore di Monaco,

344
00:36:08,500 --> 00:36:10,583
il duca di Baviera e Sassonia.

345
00:36:10,750 --> 00:36:14,583
Enrico il Leone...
Basta un topolino per spaventarlo!

346
00:36:15,750 --> 00:36:18,125
Come sta il signor Mengele Senior?

347
00:36:18,292 --> 00:36:21,833
Sta bene, ma non abbastanza bene
per un volo così lungo.

348
00:36:22,000 --> 00:36:24,583
Ma ha inviato una lettera
e un regalo.

349
00:36:24,750 --> 00:36:27,083
Alois veglia su di lui.

350
00:36:28,500 --> 00:36:31,458
Karl-Heinz,
puoi portare fuori questo cane?

351
00:36:33,625 --> 00:36:37,500
C'è anche il Festival di Bayreuth,
che non gli manca mai.

352
00:36:39,417 --> 00:36:44,292
Kopps era di Himmler
capo dell'intelligence.

353
00:36:44,958 --> 00:36:47,375
Veramente? Non lo ricordo.

354
00:36:47,542 --> 00:36:49,250
Sì, è vero, Josef!

355
00:36:49,417 --> 00:36:53,625
Lo hai incontrato una volta
negli uffici di <i>Der Weg</i>.

356
00:36:54,500 --> 00:36:56,125
Dov'è il vino?

357
00:36:56,292 --> 00:36:58,542
Recentemente ha aperto un albergo!

358
00:36:58,708 --> 00:37:00,542
Beh, non era stupido.

359
00:37:00,708 --> 00:37:02,458
Sì, La Campagna.

360
00:37:02,625 --> 00:37:04,250
Tesoro, vieni?

361
00:37:04,417 --> 00:37:05,917
Sì, naturalmente.

362
00:37:09,292 --> 00:37:14,125
Ebbene, mia moglie ha chiesto il divorzio
poco prima di partire.

363
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
Ora sono completamente libero.

364
00:37:20,958 --> 00:37:24,583
Quindi forse inizierai
seguendo il mio esempio.

365
00:37:24,750 --> 00:37:26,958
Cosa ne pensi, Ulrich?

366
00:37:27,625 --> 00:37:30,958
Tutto è possibile in Argentina,
mio caro Josef!

367
00:37:31,500 --> 00:37:34,542
Finché non vedi te stesso
come un perdente.

368
00:37:35,375 --> 00:37:38,250
Solo chi si arrende al suo destino
è perso.

369
00:37:43,417 --> 00:37:47,458
Sai chi possiede?
il miglior negozio di alimentari di Bariloche?

370
00:37:47,958 --> 00:37:49,958
Le specialità gastronomiche viennesi?

371
00:37:50,458 --> 00:37:52,500
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:52,667 --> 00:37:57,292
Ha lavorato duro a favore del
Soluzione finale per gli ebrei d'Europa.

373
00:37:57,458 --> 00:37:59,083
Questa è la vita.

374
00:37:59,750 --> 00:38:02,958
Il mio giovane Krug,
presumi che tutto andrà bene.

375
00:38:03,125 --> 00:38:06,583
SÌ. Sono un ottimista convinto.

376
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
L'ottimismo è una malattia

377
00:38:08,875 --> 00:38:11,458
che può essere curato efficacemente.

378
00:38:11,625 --> 00:38:13,208
Mio caro Jung,

379
00:38:13,667 --> 00:38:15,667
non siamo tutti così cupi.

380
00:38:15,833 --> 00:38:17,583
Dov’è finito il tuo zelo?

381
00:38:17,750 --> 00:38:21,167
Hai guidato incessantemente
la Gioventù hitleriana

382
00:38:21,333 --> 00:38:24,333
ed eccoti qui,
un pacifico uomo d'affari.

383
00:38:24,500 --> 00:38:28,042
Un bell'esempio
di una fortunata coincidenza!

384
00:38:29,792 --> 00:38:31,292
sono sicuro...

385
00:38:31,458 --> 00:38:32,250
Ragazzo!

386
00:38:32,417 --> 00:38:35,583
... che presto il Reich risorgerà.

387
00:38:35,750 --> 00:38:38,500
Se non in Europa, allora qui.

388
00:38:39,042 --> 00:38:42,583
Stai molto attento con la torta.
Metto la musica.

389
00:38:42,750 --> 00:38:45,125
Lascialo. È meglio se lo faccio.

390
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Porta la torta.

391
00:39:17,958 --> 00:39:19,625
Lasciamelo fare.

392
00:39:24,667 --> 00:39:26,833
Ecco qua. Dai!

393
00:39:27,000 --> 00:39:29,458
Per carità, non bruciare la torta.

394
00:39:29,625 --> 00:39:32,000
- Sei Jorge o Luis?
- Jorge.

395
00:39:32,167 --> 00:39:34,167
Sei un idiota, Jorge...

396
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Andiamo, andiamo!

397
00:40:05,917 --> 00:40:08,542
FELICE MATRIMONIO

398
00:40:10,542 --> 00:40:12,583
Attenzione!
È acuto.

399
00:40:12,750 --> 00:40:14,833
Non preoccuparti, è un medico.

400
00:40:27,625 --> 00:40:31,667
Da Caino e Abele,
l’umanità è stata in una lotta eterna.

401
00:40:32,375 --> 00:40:36,000
Materialismo vile,
unito alla negazione di Dio,

402
00:40:36,167 --> 00:40:39,083
è la causa di tutte le nostre disgrazie.

403
00:40:39,792 --> 00:40:41,958
Dobbiamo unirci

404
00:40:42,833 --> 00:40:45,542
e lottare per il futuro
del Grande Reich.

405
00:40:46,250 --> 00:40:48,000
Questa coppia qui,

406
00:40:48,167 --> 00:40:51,583
chi oggi diventa
una vera famiglia tedesca,

407
00:40:52,000 --> 00:40:54,375
è la forza di cui abbiamo bisogno

408
00:40:54,542 --> 00:40:58,708
nella lotta e nell'idea
del Grande Reich. E noi...

409
00:40:58,875 --> 00:41:02,375
Mio caro Alessandro!
Abbiamo già fatto un brindisi.

410
00:41:02,542 --> 00:41:04,458
Beviamo all'Argentina,

411
00:41:04,625 --> 00:41:07,375
dove alcuni hanno trovato la felicità.

412
00:41:07,542 --> 00:41:09,250
No, caro Ulrich!

413
00:41:09,625 --> 00:41:11,292
Lunga vita alla lotta!

414
00:41:11,833 --> 00:41:14,042
Come ha detto il nostro Führer:

415
00:41:14,208 --> 00:41:16,167
"La lotta è ovunque."

416
00:41:16,500 --> 00:41:20,375
Selezione naturale
obbedire alle leggi ariane della natura.

417
00:41:20,542 --> 00:41:24,375
Gli esseri deboli e inferiori
deve essere eliminato.

418
00:41:24,833 --> 00:41:28,708
Purezza razziale, ordine e disciplina!

419
00:41:29,333 --> 00:41:32,542
Germania
è la più grande potenza del mondo!

420
00:41:32,708 --> 00:41:34,083
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:36,292 --> 00:41:37,458
Saluti!

422
00:41:39,708 --> 00:41:41,458
Viva gli sposi!

423
00:41:44,208 --> 00:41:45,625
Grazie a tutti.

424
00:41:46,250 --> 00:41:48,542
C'è una racchetta da tennis?

425
00:41:48,708 --> 00:41:50,333
E palle, per favore.

426
00:41:50,500 --> 00:41:51,625
Ulrich...

427
00:41:51,833 --> 00:41:52,875
Solo un momento.

428
00:41:53,042 --> 00:41:54,375
Che cosa hai intenzione di fare?

429
00:41:54,542 --> 00:41:56,583
Ho una piccola sorpresa per te.

430
00:41:56,750 --> 00:41:58,667
Chi mi porterà una racchetta?

431
00:41:59,333 --> 00:42:02,917
Come si dice "racchetta" in spagnolo?

432
00:42:06,000 --> 00:42:10,042
Caro Josef, la guerra finisce
per ognuno in un momento diverso.

433
00:42:10,750 --> 00:42:13,125
Per me era l’8 maggio 1945.

434
00:42:13,875 --> 00:42:16,875
Ho distrutto 26 carri armati russi
dall'aria,

435
00:42:17,208 --> 00:42:20,667
Ho perso la gamba
e si arrese agli americani.

436
00:42:21,292 --> 00:42:22,792
Bravo, Ulrich!

437
00:42:24,458 --> 00:42:26,667
Quanti ne hai distrutti?

438
00:42:26,833 --> 00:42:29,208
Ne ho fatti saltare in aria 519

439
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
e abbatté 2.530 aerei da combattimento.

440
00:42:31,542 --> 00:42:35,042
Abbiamo quella cosa?
per giocare a tennis?

441
00:42:35,375 --> 00:42:38,333
Come si dice in spagnolo?
Tennis?

442
00:42:38,875 --> 00:42:40,417
E palle!

443
00:42:53,458 --> 00:42:55,333
Anche lui ha detto una palla.

444
00:42:56,292 --> 00:42:57,917
E' un ragazzo strano.

445
00:42:58,250 --> 00:43:00,708
Ha uno sguardo strano negli occhi.

446
00:43:01,458 --> 00:43:04,792
Trovi sempre difetti.
Purché paghi...

447
00:43:05,792 --> 00:43:07,833
Sì, è vero.

448
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Grazie.

449
00:43:11,125 --> 00:43:12,542
Ulrico?

450
00:43:14,000 --> 00:43:15,333
Giuseppe...

451
00:43:17,875 --> 00:43:21,292
<i>Pilota, salutami il sole</i>

452
00:43:21,458 --> 00:43:25,333
<i>E le stelle e il sole</i>

453
00:43:25,500 --> 00:43:29,167
<i>Per tutta la vita, navighi attraverso</i>

454
00:43:29,333 --> 00:43:32,917
<i>Terre lontane e disabitate</i>

455
00:43:33,500 --> 00:43:36,667
<i>Più veloce, sempre più veloce</i>

456
00:43:36,833 --> 00:43:40,333
<i>L'elica gira a tuo piacimento</i>

457
00:43:42,667 --> 00:43:44,250
- Andiamo.
- Ora?

458
00:43:44,417 --> 00:43:46,083
Ora. Dai!

459
00:44:10,583 --> 00:44:12,750
Ti piaceva mio fratello?

460
00:44:14,500 --> 00:44:16,583
Non è questo il momento.

461
00:45:31,333 --> 00:45:34,958
<i>Mi hai scritto che hai divorziato
un anno dopo il matrimonio.</i>

462
00:45:35,500 --> 00:45:36,708
È vero?

463
00:45:36,958 --> 00:45:38,083
SÌ.

464
00:45:40,708 --> 00:45:44,167
Non c'è da stupirsi. Perché hai scelto
sposare un tale...

465
00:45:45,833 --> 00:45:47,833
una donna così strana?

466
00:45:49,750 --> 00:45:51,167
Ci amavamo.

467
00:45:52,000 --> 00:45:53,625
Solo un anno.

468
00:45:55,250 --> 00:45:56,167
SÌ.

469
00:45:56,833 --> 00:45:58,417
Solo un anno.

470
00:45:59,792 --> 00:46:01,958
Ciò dimostra la tua mancanza di fiducia.

471
00:46:02,125 --> 00:46:06,000
Non lo sai
quello che vuoi nella vita.

472
00:46:06,500 --> 00:46:08,208
So cosa non voglio.

473
00:46:08,375 --> 00:46:10,625
Oh veramente. E cosa sarebbe?

474
00:46:17,125 --> 00:46:19,292
Sei sempre stato un codardo.

475
00:46:20,000 --> 00:46:22,042
Ma non è colpa tua.

476
00:46:22,875 --> 00:46:27,125
Tua madre ti ha cresciuto così.
E ora ti manca l'ambizione.

477
00:46:37,333 --> 00:46:40,875
Perché non parli?
a qualche membro della famiglia?

478
00:46:41,042 --> 00:46:42,625
Non va bene.

479
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
Famiglia, Rolf, antenati...

480
00:46:45,667 --> 00:46:47,792
Questi sono valori immutabili.

481
00:46:47,958 --> 00:46:50,000
Non tradire mai il tuo sangue.

482
00:46:51,500 --> 00:46:53,333
È un argomento delicato.

483
00:46:54,250 --> 00:46:56,458
- Un argomento delicato?
- SÌ.

484
00:46:56,625 --> 00:46:58,042
"Vigliaccheria

485
00:46:58,208 --> 00:47:01,875
è l'inerzia che,
in relazione agli altri,

486
00:47:02,208 --> 00:47:06,500
ci impedisce di affermarlo
la nostra libertà e autonomia."

487
00:47:07,833 --> 00:47:09,292
Fichte.

488
00:47:11,208 --> 00:47:12,792
Non ho paura.

489
00:47:13,417 --> 00:47:15,250
Li disprezzo tutti.

490
00:47:16,542 --> 00:47:18,750
E me stesso, perché sono un Mengele.

491
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
Cosa ti ha fatto la nostra famiglia?
per l'amor di Dio?

492
00:47:22,667 --> 00:47:24,458
Sono avidi e codardi.

493
00:47:24,625 --> 00:47:27,792
A loro importa solo
su soldi e affari.

494
00:47:28,083 --> 00:47:31,375
Come puoi tacere
di fronte a queste accuse?

495
00:47:32,042 --> 00:47:33,625
Quelle sono bugie.

496
00:47:33,792 --> 00:47:38,625
Sicuramente non crederai a quegli ebrei
che stanno cercando di diffamare tuo padre?

497
00:47:39,917 --> 00:47:41,333
Sei mio figlio.

498
00:47:42,250 --> 00:47:43,500
Il mio unico figlio,

499
00:47:43,667 --> 00:47:46,500
e tu credi
tutte le bugie su di me?

500
00:47:47,250 --> 00:47:48,708
Sei comunista?

501
00:47:51,667 --> 00:47:53,333
Sei comunista?

502
00:47:58,458 --> 00:47:59,792
Hai ragione.

503
00:47:59,958 --> 00:48:00,917
È ora

504
00:48:01,375 --> 00:48:05,708
per tracciare una linea sotto
alcuni eventi dolorosi.

505
00:48:07,042 --> 00:48:08,750
Padre e figlio...

506
00:48:09,833 --> 00:48:11,542
dovrebbero amarsi.

507
00:48:13,333 --> 00:48:15,583
Indipendentemente dalle circostanze.

508
00:48:17,000 --> 00:48:18,792
non volevo venire,

509
00:48:19,750 --> 00:48:21,583
ma l'ho fatto comunque.

510
00:48:22,167 --> 00:48:24,292
Anche se è stato molto difficile.

511
00:48:24,583 --> 00:48:26,875
Ho dovuto procurarmi un passaporto falso.

512
00:48:27,625 --> 00:48:30,833
Non puoi venire in Brasile
chiamato Mengele.

513
00:48:32,292 --> 00:48:33,250
E' così.

514
00:48:34,875 --> 00:48:36,667
E ora sono qui.

515
00:48:37,333 --> 00:48:39,542
Voglio che tu mi dica la verità.

516
00:48:40,542 --> 00:48:43,750
Perché sei andato ad Auschwitz?

517
00:48:46,125 --> 00:48:47,875
Cosa hai fatto veramente lì?

518
00:48:49,417 --> 00:48:51,917
Hai commesso i crimini?
sei accusato?

519
00:48:52,083 --> 00:48:55,167
Cosa sono quegli occhiali orribili?

520
00:48:55,458 --> 00:48:56,333
Là.

521
00:48:57,083 --> 00:49:00,167
Li appendiamo al colletto adesso?

522
00:49:00,333 --> 00:49:03,083
Pensi di essere un attore americano?

523
00:49:03,250 --> 00:49:05,375
E quei capelli, è impossibile!

524
00:49:05,542 --> 00:49:09,125
Finché sei qui,
avrai un bel taglio di capelli.

525
00:49:09,292 --> 00:49:11,333
Conosco un parrucchiere dietro l'angolo.

526
00:49:48,875 --> 00:49:50,667
Non muoverti!

527
00:49:51,375 --> 00:49:52,750
Signore...

528
00:49:52,917 --> 00:49:55,542
Questo è un errore, sono un medico.
Non ho fatto niente.

529
00:49:55,708 --> 00:49:57,625
Vedremo.

530
00:49:58,250 --> 00:50:01,250
- Cosa ho fatto?
- Stai zitto!

531
00:50:02,250 --> 00:50:03,250
Silenzio!

532
00:50:03,417 --> 00:50:06,667
Cos'è tutto questo rumore?
La gente dorme!

533
00:50:06,833 --> 00:50:09,167
Stai zitto!

534
00:50:10,500 --> 00:50:14,583
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:50:14,917 --> 00:50:16,333
{\an8}La conosci?

536
00:50:20,708 --> 00:50:23,083
È morta dopo aver abortito.

537
00:50:24,042 --> 00:50:26,042
Non aveva nemmeno quindici anni.

538
00:50:29,833 --> 00:50:32,625
Ci è stato detto
cercare un certo Gregor.

539
00:50:33,625 --> 00:50:36,042
Si scopre che è il tuo pseudonimo.

540
00:50:36,958 --> 00:50:37,875
Josef Mengele.

541
00:50:41,042 --> 00:50:42,583
Non capisco.

542
00:50:47,208 --> 00:50:48,125
Ti aiuterò.

543
00:51:03,250 --> 00:51:04,875
Sei accusato...

544
00:51:07,167 --> 00:51:09,125
Sei accusato...

545
00:51:11,708 --> 00:51:15,458
di pratiche mediche illegali,
degli aborti clandestini,

546
00:51:15,625 --> 00:51:18,750
e di corrompere la moralità
del tuo paese ospitante.

547
00:51:24,875 --> 00:51:26,250
SÌ.

548
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
È successo molto tempo fa.

549
00:51:30,375 --> 00:51:32,500
Stavo cercando di aiutare.

550
00:51:32,667 --> 00:51:35,792
L'ho operato una o due volte, tutto qui.

551
00:51:36,667 --> 00:51:39,000
Mi pento di quello che ho fatto, signore.

552
00:51:39,417 --> 00:51:41,500
Non lo farò più.

553
00:51:44,458 --> 00:51:46,000
Ufficiale...

554
00:51:48,167 --> 00:51:50,708
Perché non facciamo un accordo?

555
00:51:51,292 --> 00:51:53,708
e dimenticare questo piccolo problema?

556
00:52:10,667 --> 00:52:12,083
Vista laterale.

557
00:52:18,083 --> 00:52:20,208
Conosci la linea del ratto?

558
00:52:20,375 --> 00:52:21,792
Che cos'è?

559
00:52:21,958 --> 00:52:24,625
Ci devono essere molti percorsi qui.

560
00:52:24,792 --> 00:52:28,833
Foravano la pietra
e aiutarsi a vicenda. Intelligente.

561
00:52:31,125 --> 00:52:33,292
Voi. Uscire.

562
00:52:34,167 --> 00:52:37,333
Porta fuori quella schifosa creatura.
Porta malattie.

563
00:52:37,500 --> 00:52:38,917
Dove l'hai trovato?

564
00:52:39,375 --> 00:52:42,125
Queste creature sono super intelligenti.

565
00:52:55,167 --> 00:52:56,458
Lasciaci.

566
00:53:01,375 --> 00:53:02,917
Va bene, Mengele...

567
00:53:03,500 --> 00:53:04,917
Quanto?

568
00:53:06,625 --> 00:53:10,167
Non voglio sopportare tutto questo.
Sono stufo di questo posto.

569
00:53:10,333 --> 00:53:14,167
{\an8}Il caldo, l'oscurità,
giorni interi senza elettricità...

570
00:53:15,458 --> 00:53:18,875
Odio questa polvere rossa
che si deposita ovunque.

571
00:53:19,583 --> 00:53:23,542
Mio figlio ed io ti abbiamo seguito in Argentina,
non il Paraguay!

572
00:53:23,708 --> 00:53:25,583
Il Paraguay è una tana di topi.

573
00:53:26,042 --> 00:53:30,000
Ci siamo andati per un fine settimana
e sono stato morso da un ragno!

574
00:53:32,042 --> 00:53:33,667
Odio i ragni!

575
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Ho paura dei ragni, Josef!

576
00:53:37,375 --> 00:53:39,375
Non voglio una vita da fuggitivo.

577
00:53:39,542 --> 00:53:43,625
Essere costantemente in fuga,
dover dormire in albergo...

578
00:53:44,708 --> 00:53:46,375
Giusto per capire:

579
00:53:46,542 --> 00:53:49,750
ti rifiuti di andarci
a causa di un ragno?

580
00:53:49,917 --> 00:53:51,292
È giusto?

581
00:53:53,167 --> 00:53:57,708
I nostri amici mi chiedono come sto
e non so cosa dirgli.

582
00:54:00,333 --> 00:54:04,000
Karl-Heinz viene molestato a scuola
a causa di questi articoli.

583
00:54:04,917 --> 00:54:09,125
E se ci trasferiamo nella giungla,
dove andrà a scuola?

584
00:54:09,833 --> 00:54:12,458
Potresti semplicemente girarmi
alla polizia.

585
00:54:12,625 --> 00:54:14,417
O meglio ancora, agli ebrei!

586
00:54:14,583 --> 00:54:17,750
Qual è la taglia sulla mia testa?
20.000 marchi?

587
00:54:17,917 --> 00:54:21,000
Abbastanza per cene fantasiose
e abiti di lusso.

588
00:54:21,167 --> 00:54:22,792
Non è vero, Marta?

589
00:54:22,958 --> 00:54:25,417
Stai esagerando.
Non sei in pericolo.

590
00:54:25,583 --> 00:54:26,875
Non sono in pericolo!

591
00:54:27,792 --> 00:54:29,375
non sono in pericolo...

592
00:54:29,542 --> 00:54:32,375
Non sei un po' stupida, Martha?

593
00:54:33,208 --> 00:54:37,125
È questo che piaceva a Karl di te?
Il tuo lato un po' idiota?

594
00:54:39,667 --> 00:54:42,083
Karl era più virile di te.

595
00:55:27,750 --> 00:55:30,583
<i>L'Argentina considera il rapimento di
Eichmann</i>

596
00:55:30,750 --> 00:55:32,250
<i>dal Mossad</i>

597
00:55:32,417 --> 00:55:35,042
<i>come un attacco grave
sulla sua sovranità,</i>

598
00:55:35,208 --> 00:55:37,917
<i>una destabilizzazione della pace nel mondo.</i>

599
00:55:38,500 --> 00:55:41,750
<i>Eichmann l'ha fatto
la seguente dichiarazione oggi:</i>

600
00:55:41,917 --> 00:55:46,000
<i>"Dichiaro volontariamente,
ora che la mia identità è stata rivelata,</i>

601
00:55:46,167 --> 00:55:48,542
<i>che evitare il processo è inutile.</i>

602
00:55:48,708 --> 00:55:51,125
<i>Accetto di essere processato in Israele.</i>

603
00:55:51,333 --> 00:55:55,083
<i>Sotto protezione legale,
Presenterò la mia versione dei fatti</i>

604
00:55:55,250 --> 00:55:58,333
<i>riguardo al mio ultimo
anni di servizio in Germania.</i>

605
00:55:58,500 --> 00:55:59,750
<i>Non nasconderò nulla,</i>

606
00:55:59,917 --> 00:56:03,167
<i>in modo che le generazioni future
conoscere la verità..."</i>

607
00:56:05,458 --> 00:56:06,917
Quel mascalzone!

608
00:56:07,625 --> 00:56:10,292
Scommetto che mi consegnerà
agli israeliani!

609
00:56:10,458 --> 00:56:12,583
Quel... bastardo!

610
00:56:16,625 --> 00:56:18,667
Non hai nulla da temere, Josef.

611
00:56:19,500 --> 00:56:22,417
Hai eseguito gli ordini
e gestiva i deportati.

612
00:56:23,917 --> 00:56:26,042
Queste sono le leggi della guerra.

613
00:56:44,208 --> 00:56:46,333
Incontrerai Wolfgang Gerhard.

614
00:56:47,167 --> 00:56:48,750
Lui è dalla nostra parte.

615
00:56:50,167 --> 00:56:52,042
Giovane, ma affidabile.

616
00:56:53,167 --> 00:56:55,333
Un nazionalsocialista convinto.

617
00:57:00,542 --> 00:57:02,292
Quanto ti devo?

618
00:57:02,458 --> 00:57:03,708
Nemmeno un centesimo!

619
00:57:05,042 --> 00:57:07,250
È un onore aiutarti.

620
00:57:07,917 --> 00:57:10,000
Il nome di mio figlio è Adolf.

621
00:57:10,167 --> 00:57:11,667
Come il Führer.

622
00:57:59,750 --> 00:58:02,208
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:58:03,375 --> 00:58:05,583
La tua guerra non è finita!

624
00:58:15,958 --> 00:58:18,250
Quindi ero a casa di questa ragazza
ieri...

625
00:58:18,417 --> 00:58:20,750
Una vera dea.

626
00:58:20,917 --> 00:58:22,458
Guarda laggiù.

627
00:58:27,333 --> 00:58:30,167
Ero a casa
e si presenta un'altra ragazza.

628
00:58:30,333 --> 00:58:32,375
Non indovinerai mai il suo nome...

629
00:58:32,833 --> 00:58:33,708
Jessica.

630
00:58:33,875 --> 00:58:38,500
Una principessa brasiliana.
L'archetipo della donna brasiliana.

631
00:58:39,167 --> 00:58:43,458
Quindi sono a casa con la mia ragazza
e suona il campanello.

632
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
E chi c'è?

633
00:58:47,000 --> 00:58:48,625
Un'altra ragazza,

634
00:58:49,333 --> 00:58:50,167
Jeniffer.

635
00:58:50,333 --> 00:58:53,458
Ha un bambino tra le braccia
e dice che sono il padre.

636
00:58:54,208 --> 00:58:56,333
La mia ragazza impazzisce.

637
00:58:56,500 --> 00:59:00,083
La mia ragazza assomiglia
la ragazza abbronzata sul poster.

638
00:59:00,250 --> 00:59:02,000
Aspetta un secondo.

639
00:59:02,625 --> 00:59:05,333
Ciao, come stai?

640
00:59:05,500 --> 00:59:07,417
Bene e tu?

641
00:59:08,375 --> 00:59:12,500
Vai sul retro.
C'è un bar e un tavolo da biliardo.

642
00:59:13,042 --> 00:59:15,417
João, puoi offrirgli da bere?

643
00:59:16,708 --> 00:59:19,792
E la prossima volta andrò direttamente a casa.

644
00:59:20,583 --> 00:59:23,500
Il perdente deve andarsene.
Avanti, fermati!

645
00:59:24,458 --> 00:59:28,792
Quindi sì, questa ragazza si presenta
e dice che è mio figlio...

646
01:00:46,458 --> 01:00:48,458
È così difficile per me...

647
01:00:52,083 --> 01:00:53,625
Vivo...

648
01:00:59,083 --> 01:01:00,958
in questa tana dei topi.

649
01:01:02,250 --> 01:01:04,625
Sono quasi morto due volte.

650
01:01:05,417 --> 01:01:06,750
Due volte!

651
01:01:10,042 --> 01:01:12,417
Gli israeliani vogliono uccidermi.

652
01:01:17,208 --> 01:01:20,042
Non sono riuscita nemmeno a seppellire papà!

653
01:01:20,583 --> 01:01:23,833
Volevo salire sul primo aereo
all'Europa.

654
01:01:24,000 --> 01:01:26,625
Mi avevano detto che sarebbe stato un suicidio

655
01:01:26,792 --> 01:01:29,833
che nella migliore delle ipotesi,
sarebbero venuti a prendermi al cimitero.

656
01:01:31,417 --> 01:01:34,083
In Germania, quel bastardo di Adenauer

657
01:01:34,250 --> 01:01:37,500
metti una taglia sulla mia testa
per dieci milioni di dollari...

658
01:01:41,917 --> 01:01:43,458
Non potrei nemmeno

659
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
manda una ghirlanda
con il mio nome sopra!

660
01:02:06,500 --> 01:02:08,917
È gentile da parte tua venire, Rolf.

661
01:02:11,083 --> 01:02:13,000
Ho bisogno di te adesso.

662
01:02:14,292 --> 01:02:16,667
Ho davvero bisogno di te.

663
01:02:29,083 --> 01:02:32,500
Devi capire
che dopo la Prima Guerra Mondiale

664
01:02:32,667 --> 01:02:34,708
l’Occidente era a un punto di svolta,

665
01:02:34,875 --> 01:02:36,500
soprattutto la Germania.

666
01:02:36,667 --> 01:02:40,375
La nostra civiltà è stata consumata
dall'individualismo

667
01:02:40,542 --> 01:02:42,583
e dal capitalismo.

668
01:02:43,250 --> 01:02:44,875
Avevamo due opzioni:

669
01:02:46,292 --> 01:02:49,250
perire o difendere il nostro Paese.

670
01:02:49,625 --> 01:02:51,125
Germania

671
01:02:51,667 --> 01:02:54,125
era in pericolo,
sull'orlo della distruzione.

672
01:02:54,292 --> 01:02:57,750
Questo accade costantemente
nel corso della storia.

673
01:02:57,917 --> 01:03:02,292
Ma noi tedeschi non siamo una razza di schiavi,
ma di maestri.

674
01:03:02,458 --> 01:03:04,292
Pertanto era necessaria un’azione.

675
01:03:05,792 --> 01:03:08,000
Dovevamo proteggere i nostri.

676
01:03:09,917 --> 01:03:14,167
Garantire la supremazia perenne
della nostra corsa verso il futuro.

677
01:03:14,333 --> 01:03:16,667
Era una questione di vita o di morte.

678
01:03:18,417 --> 01:03:21,292
- Capisci quello che sto dicendo?
- Completamente.

679
01:03:21,458 --> 01:03:24,750
Il Führer voleva 100 milioni di tedeschi
prima,

680
01:03:24,917 --> 01:03:27,667
poi 250 milioni nel prossimo futuro

681
01:03:27,833 --> 01:03:30,042
e un miliardo entro il 2200,

682
01:03:30,208 --> 01:03:31,458
un miliardo!

683
01:03:33,250 --> 01:03:35,917
Era il nostro Cesare
e noi, i suoi genetisti,

684
01:03:36,083 --> 01:03:38,667
erano responsabili
per la crescita della nostra razza,

685
01:03:38,833 --> 01:03:42,542
e assicurandosi che fosse forte
e capace di crescita.

686
01:03:44,792 --> 01:03:47,542
Ogni grande nazione ha bisogno di un leader.

687
01:03:48,250 --> 01:03:53,583
Altrimenti il mondo crollerebbe
nel caos e l’umanità nell’oscurità.

688
01:03:54,250 --> 01:03:58,167
Conosco queste teorie di Spengler
sul declino dell’Occidente.

689
01:03:59,208 --> 01:04:01,458
Non sono qui sotto falso nome

690
01:04:01,625 --> 01:04:04,958
per ascoltare questo
Dottrina nazionalsocialista.

691
01:04:05,583 --> 01:04:06,375
Padre!

692
01:04:08,042 --> 01:04:10,250
Cosa hai fatto ad Auschwitz?

693
01:04:46,875 --> 01:04:48,167
Elena!

694
01:04:49,125 --> 01:04:50,667
Dove sei?

695
01:04:56,458 --> 01:04:57,458
Sto arrivando!

696
01:05:14,875 --> 01:05:17,083
- Tutto bene? - SÌ.

697
01:05:18,500 --> 01:05:20,333
Ho molto lavoro.

698
01:05:21,708 --> 01:05:23,667
Non è una novità.

699
01:05:27,208 --> 01:05:30,417
Potrei finire prima oggi.

700
01:05:31,500 --> 01:05:34,667
Ma avrei bisogno di una buona ragione.
Hai un'idea?

701
01:05:35,375 --> 01:05:36,833
Nulla?

702
01:05:37,000 --> 01:05:38,500
Beh...

703
01:05:39,625 --> 01:05:42,667
Dipenderà dal tuo comportamento.

704
01:05:44,750 --> 01:05:49,542
Potrei preparare una cena romantica
per noi.

705
01:05:50,542 --> 01:05:52,667
Con le tue cotolette preferite.

706
01:05:53,792 --> 01:05:57,125
Un ottimo motivo
finire prima...

707
01:06:03,833 --> 01:06:06,542
E se mi aiuti
raccogli più mirtilli,

708
01:06:06,708 --> 01:06:10,625
Potrei crearci
la ricetta della marmellata di mia madre.

709
01:06:14,625 --> 01:06:16,417
L'ultimo in acqua perde!

710
01:06:16,583 --> 01:06:17,917
Attenzione...

711
01:06:48,083 --> 01:06:53,250
1943. Campo di concentramento di Auschwitz

712
01:09:23,375 --> 01:09:25,542
<i>Portali a Nyiszli.</i>

713
01:10:20,917 --> 01:10:22,500
<i>A differenza del padre,</i>

714
01:10:22,667 --> 01:10:24,667
<i>il figlio non ha la scoliosi...</i>

715
01:11:04,958 --> 01:11:06,292
<i>Molto interessante.</i>..

716
01:11:10,667 --> 01:11:14,833
<i>Quali metodi perfetti conosci
per pulire lo scheletro?</i>

717
01:11:15,500 --> 01:11:17,042
<i>Uno è lo scioglimento:</i>

718
01:11:17,208 --> 01:11:20,083
<i>il cadavere è sommerso
nel cloruro di calcio.</i>

719
01:11:20,500 --> 01:11:21,708
<i>Tra due settimane,</i>

720
01:11:21,875 --> 01:11:23,500
<i>i tessuti molli sono bruciati.</i>

721
01:11:24,250 --> 01:11:27,708
<i>Il grasso viene quindi sciolto
in un bagno di benzina,</i>

722
01:11:27,958 --> 01:11:31,000
<i>lasciando le ossa asciutte,
inodore e bianco.</i>

723
01:11:31,292 --> 01:11:34,375
<i>Il secondo metodo è simile
alla cottura del cibo.</i>

724
01:11:35,042 --> 01:11:37,083
<i>La carne viene bollita nell'acqua</i>

725
01:11:37,250 --> 01:11:39,625
<i>fino a quando non si stacca dalle ossa.</i>

726
01:11:40,125 --> 01:11:42,583
<i>Quindi viene utilizzato un bagno di benzina.</i>

727
01:11:43,333 --> 01:11:45,625
<i>Elaborali il più rapidamente possibile</i>

728
01:11:45,792 --> 01:11:47,708
<i>e invia gli scheletri</i>

729
01:11:47,875 --> 01:11:50,875
<i>all'Istituto di Antropologia
a Berlino-Dahlem.</i>

730
01:12:23,042 --> 01:12:26,000
<i>Il professor von Verschuer è il primo</i>

731
01:12:26,500 --> 01:12:29,958
<i>interessarsi alla genetica
e igiene razziale.</i>

732
01:12:30,208 --> 01:12:32,208
<i>Ci sta chiedendo dei campioni</i>

733
01:12:32,375 --> 01:12:34,292
<i>dimostrando l'inferiorità degli ebrei.</i>

734
01:12:36,042 --> 01:12:38,375
<i>Questo povero patrimonio genetico</i>

735
01:12:38,542 --> 01:12:40,583
<i>corrobora perfettamente questa teoria.</i>

736
01:14:04,625 --> 01:14:06,958
BENVENUTO

737
01:14:13,125 --> 01:14:16,042
Ogni giorno arrivavano cadaveri ambulanti.

738
01:14:16,208 --> 01:14:17,458
Malattie.

739
01:14:17,625 --> 01:14:19,375
Pidocchi, tifo,

740
01:14:19,750 --> 01:14:21,292
tubercolosi.

741
01:14:22,125 --> 01:14:23,583
Ogni giorno.

742
01:14:23,750 --> 01:14:26,917
Cosa ne pensi?
Avrei dovuto farne a meno?

743
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Auschwitz era un campo di lavoro.

744
01:14:31,292 --> 01:14:33,292
Stavo svolgendo le mie responsabilità.

745
01:14:33,458 --> 01:14:36,792
Le mie responsabilità!
Sai di cosa si tratta?

746
01:14:36,958 --> 01:14:41,000
E a volte è meglio
per liberare le persone dal loro dolore.

747
01:14:41,167 --> 01:14:43,167
Non è sempre facile.

748
01:14:43,667 --> 01:14:45,208
Mi creda.

749
01:14:46,750 --> 01:14:48,375
Capisci?

750
01:14:48,542 --> 01:14:51,458
Ho salvato molte persone decidendo

751
01:14:51,625 --> 01:14:54,125
chi era abile o inabile al lavoro!

752
01:14:58,167 --> 01:14:59,917
Fermiamoci, questo non porta da nessuna parte.

753
01:15:00,083 --> 01:15:04,708
Trascorrere del tempo rimuginando sul passato
è la cosa peggiore per la tua salute.

754
01:15:04,875 --> 01:15:05,958
E gli ebrei?

755
01:15:06,125 --> 01:15:08,333
Cosa ti hanno fatto gli ebrei?

756
01:15:10,542 --> 01:15:12,167
Vedi questa zanzara?

757
01:15:14,083 --> 01:15:15,583
Se stasera,

758
01:15:16,292 --> 01:15:17,958
ti ha morso,

759
01:15:18,125 --> 01:15:19,458
cosa faresti?

760
01:15:20,792 --> 01:15:23,458
Lasceresti che ti mordesse
ancora e ancora?

761
01:15:23,625 --> 01:15:25,083
No, lo schiacceresti.

762
01:15:25,250 --> 01:15:26,500
E perché?

763
01:15:27,708 --> 01:15:31,000
Perché può essere pericoloso,
diffondere malattie.

764
01:15:31,167 --> 01:15:34,250
Perché non è parte di te,

765
01:15:34,417 --> 01:15:36,917
ma ti fa schifo, e ti fa schifo,
e ti succhia.

766
01:15:37,083 --> 01:15:39,458
Non hai mai provato pietà?
per i bambini?

767
01:15:40,000 --> 01:15:42,917
Per le donne e gli anziani
chi è stato gasato?

768
01:15:43,083 --> 01:15:44,917
Non hai rimorsi?

769
01:15:45,417 --> 01:15:47,417
Il rimorso non ha posto qui.

770
01:15:48,500 --> 01:15:50,500
O gli ebrei o noi.

771
01:15:51,333 --> 01:15:56,083
Hanno iniziato la guerra 1000 anni fa
attaccando le nazioni nordiche.

772
01:15:56,250 --> 01:15:58,708
Abbiamo dovuto eliminarli.

773
01:15:59,167 --> 01:16:02,125
I loro ragazzi
sarebbero diventati uomini,

774
01:16:03,083 --> 01:16:05,875
le loro ragazze, madri vendicative.

775
01:16:06,042 --> 01:16:09,083
Gli ebrei
che lasciano la Germania oggi

776
01:16:09,250 --> 01:16:11,458
ritorneremo domani.

777
01:16:11,625 --> 01:16:13,167
E Israele...

778
01:16:14,417 --> 01:16:15,958
Israele...

779
01:16:16,125 --> 01:16:18,292
minaccia la pace nel mondo.

780
01:16:19,250 --> 01:16:21,208
Rimorso, Rolf,

781
01:16:22,167 --> 01:16:25,667
è una malattia inventata dai deboli

782
01:16:26,250 --> 01:16:30,083
per impedire l'azione
e paralizzare la volontà.

783
01:16:31,208 --> 01:16:33,458
E perché hai paura di essere giudicato?

784
01:16:35,375 --> 01:16:38,750
Non accetto la loro giustizia!

785
01:16:39,417 --> 01:16:42,000
I loro giudici non sono veri giudici!

786
01:16:43,708 --> 01:16:47,792
Sono assassini assoldati dagli ebrei
che vogliono vendetta!

787
01:16:48,208 --> 01:16:52,250
E non ho più voglia di vivere!

788
01:16:56,708 --> 01:17:01,208
Ho combattuto per i valori tradizionali
della nazione.

789
01:17:01,375 --> 01:17:04,250
E nel nostro Paese,
nessuno era contro il Führer.

790
01:17:04,417 --> 01:17:07,333
Nessuno! Anche il Papa lo ha benedetto!

791
01:17:07,500 --> 01:17:10,000
E ora, guarda questo!

792
01:17:12,042 --> 01:17:13,125
Qui!

793
01:17:15,875 --> 01:17:17,167
Aspetto!

794
01:17:18,167 --> 01:17:19,250
Ecco...

795
01:17:19,417 --> 01:17:23,375
Pensi che sia facile per me?
leggere tutto questo?

796
01:17:24,167 --> 01:17:25,250
Aspetto!

797
01:17:29,792 --> 01:17:32,083
Stanno facendo un film su di me
negli Stati Uniti!

798
01:17:32,250 --> 01:17:34,583
Un attore mi interpreta!

799
01:17:34,750 --> 01:17:36,333
È calunnia!

800
01:17:36,958 --> 01:17:38,167
Calunnia!

801
01:17:39,708 --> 01:17:41,167
Sono innocente!

802
01:17:45,750 --> 01:17:47,375
Un sacco di sciocchezze!

803
01:17:49,042 --> 01:17:50,792
Un sacco di sciocchezze!

804
01:17:50,958 --> 01:17:53,708
{\an8}CRIMINALE CERCASI

805
01:18:03,625 --> 01:18:08,458
{\an8}1962. Fattoria Santa Lucia. BRASILE

806
01:18:32,500 --> 01:18:33,833
Alzati.

807
01:18:34,250 --> 01:18:35,667
Ho del lavoro da fare.

808
01:18:50,625 --> 01:18:52,750
Cosa stai guardando, Peter?

809
01:18:53,750 --> 01:18:55,292
Sono ingrassato?

810
01:19:11,625 --> 01:19:13,292
Dormi troppo.

811
01:19:15,833 --> 01:19:17,833
Dovresti mangiare di meno.

812
01:19:31,750 --> 01:19:34,417
Ho sempre desiderato essere una ballerina.

813
01:19:36,542 --> 01:19:38,375
Ma non sono stato fortunato.

814
01:19:39,292 --> 01:19:41,958
Il direttore dell'azienda
non mi piacevo,

815
01:19:42,708 --> 01:19:45,125
perché ho rifiutato
dormire con lui.

816
01:19:46,667 --> 01:19:50,292
Ha dato tutti i ruoli più importanti
ad una troia senza talento.

817
01:19:53,458 --> 01:19:55,458
Quel bastardo ebreo.

818
01:20:04,583 --> 01:20:08,000
Dio lo punì qualche anno dopo.

819
01:20:08,708 --> 01:20:11,250
È stato mandato in uno dei vostri campi.

820
01:20:13,167 --> 01:20:16,542
Ma a quel punto,
il balletto era finito per me.

821
01:20:17,167 --> 01:20:19,833
Scoppiò la guerra,
Ho dovuto fuggire dai russi.

822
01:20:20,000 --> 01:20:22,042
Matrimonio, gravidanza...

823
01:20:25,000 --> 01:20:27,167
Il tempo uccide tutti i sogni.

824
01:20:29,250 --> 01:20:32,167
Lavati i denti
una volta ogni tanto.

825
01:20:33,917 --> 01:20:35,917
E smetti di fumare.

826
01:20:39,833 --> 01:20:41,000
Qui.

827
01:20:43,458 --> 01:20:46,250
Comprati dei vestiti,
sembri trascurato.

828
01:20:46,417 --> 01:20:50,042
E smettila di grattarti il sedere
davanti agli operai.

829
01:20:50,208 --> 01:20:51,833
È indecente.

830
01:21:05,250 --> 01:21:08,125
Ma devo averlo fatto
alcune qualità.

831
01:21:09,042 --> 01:21:10,083
NO?

832
01:21:12,583 --> 01:21:15,958
Parli un po' meglio il tedesco
del tuo caro marito.

833
01:25:01,667 --> 01:25:03,417
Vieni qui. Cigano!

834
01:25:05,458 --> 01:25:06,625
Vieni qui.

835
01:25:35,875 --> 01:25:37,292
Hochbichler è qui?

836
01:25:37,458 --> 01:25:39,250
È andato nel bosco.

837
01:25:49,792 --> 01:25:50,625
Gitta...

838
01:25:50,792 --> 01:25:52,917
- Cos'è?
- Aspetto.

839
01:26:06,417 --> 01:26:07,958
Signor Hochbichler,

840
01:26:08,458 --> 01:26:11,083
puoi spiegarlo?

841
01:28:49,458 --> 01:28:51,625
Fermare! Non sparare!

842
01:28:51,792 --> 01:28:53,750
Sono io! Gerhard!

843
01:28:56,917 --> 01:28:59,625
Si parla del giovane nazista
Josef Mengele,

844
01:28:59,792 --> 01:29:02,125
"l'angelo della morte di Auschwitz",

845
01:29:02,292 --> 01:29:04,958
che è ancora in fuga.

846
01:29:05,125 --> 01:29:06,667
Tutte queste foto!

847
01:29:06,833 --> 01:29:09,333
Il più ricercato
criminale di guerra.

848
01:29:09,500 --> 01:29:12,125
La sua testa vale un milione in Germania!

849
01:29:12,292 --> 01:29:13,625
Sa di Mengele.

850
01:29:13,792 --> 01:29:17,875
È scritto che Israele
è pronto a rapire Mengele,

851
01:29:18,042 --> 01:29:20,958
proprio come hanno rapito Eichmann
nell'Argentina.

852
01:29:21,125 --> 01:29:23,833
Il Mossad
prenderà d'assalto la nostra fattoria.

853
01:29:24,000 --> 01:29:27,750
Ci uccideranno tutti!
Mia moglie, i miei figli e io.

854
01:29:28,417 --> 01:29:30,375
Calmati, Geza.

855
01:29:30,875 --> 01:29:34,875
Nessuno sa che è qui.
La stampa pubblica qualsiasi cosa.

856
01:29:35,042 --> 01:29:36,875
Non sei in pericolo.

857
01:29:37,042 --> 01:29:39,625
Abbiamo già sofferto
con ebrei e russi.

858
01:29:39,792 --> 01:29:44,042
Una delle mie sorelle è stata violentata
dai soldati dell'Armata Rossa,

859
01:29:44,208 --> 01:29:45,167
è morta.

860
01:29:45,333 --> 01:29:46,917
E invasero l'Ungheria.

861
01:29:47,083 --> 01:29:51,083
Avremmo dovuto condividere le spese agricole
con uno zoologo svizzero,

862
01:29:51,250 --> 01:29:53,875
non con il macellaio di Auschwitz!

863
01:29:54,042 --> 01:29:57,542
Non vuole vivere
con "il macellaio di Auschwitz".

864
01:29:57,708 --> 01:30:01,958
Dovrebbero essere orgogliosi di ospitare
una figura di spicco del Terzo Reich.

865
01:30:02,250 --> 01:30:04,000
Considerando quanto li paghiamo.

866
01:30:04,167 --> 01:30:08,708
Non voglio più fare niente
con lui!

867
01:30:09,333 --> 01:30:12,042
Questa persona deve andarsene.

868
01:30:13,083 --> 01:30:14,125
Ottimo.

869
01:30:16,250 --> 01:30:17,958
Dateci un po' di tempo.

870
01:30:18,417 --> 01:30:20,708
Cercheremo un posto
per trasferirlo.

871
01:30:20,875 --> 01:30:23,500
Devo parlare con la sua famiglia
a Günzburg.

872
01:30:25,708 --> 01:30:27,750
Dateci un po' di tempo.

873
01:30:27,917 --> 01:30:31,792
Ma non parlare con nessuno.
Non fare nulla di avventato.

874
01:30:33,208 --> 01:30:35,375
Stai calmo.

875
01:30:38,292 --> 01:30:40,125
Pensi che il problema sia risolto?

876
01:30:40,292 --> 01:30:42,500
- Sì, penso di sì.
- Vedremo.

877
01:30:42,667 --> 01:30:44,083
Cosa avresti fatto?

878
01:30:44,250 --> 01:30:47,167
Non lo so.
La mia testa sta per esplodere.

879
01:30:56,167 --> 01:30:59,250
- Come si chiamano i tuoi figli?
- Roberto e Miklos.

880
01:31:01,292 --> 01:31:04,333
Ragazzi, venite dentro. Velocemente!
Affrettarsi!

881
01:31:05,125 --> 01:31:06,958
Vai a lavarti le mani!

882
01:31:07,125 --> 01:31:08,000
Vai avanti, vai avanti.

883
01:31:08,958 --> 01:31:10,625
Roberto e Miklos.

884
01:31:11,000 --> 01:31:12,542
Bravi ragazzi.

885
01:31:13,417 --> 01:31:15,458
Vanno a scuola?

886
01:31:21,792 --> 01:31:24,375
Pensa al futuro dei tuoi figli.

887
01:31:54,708 --> 01:31:56,750
È una trappola, Hans.

888
01:31:57,000 --> 01:32:00,792
Questi bastardi ungheresi mi consegneranno
agli ebrei senza battere ciglio.

889
01:32:05,375 --> 01:32:07,250
Non posso più vivere così.

890
01:32:09,417 --> 01:32:11,042
Non posso più.

891
01:32:11,417 --> 01:32:12,958
Ho parlato con loro.

892
01:32:13,125 --> 01:32:15,667
Quei bastardi
non ti causerà altri problemi.

893
01:32:15,833 --> 01:32:17,958
"Solo chi si arrende..."

894
01:32:20,125 --> 01:32:21,875
Sono tutte sciocchezze!

895
01:32:23,250 --> 01:32:25,542
Il denaro muove le montagne, Josef.

896
01:32:25,792 --> 01:32:27,208
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:27,375 --> 01:32:30,500
Farò di tutto per garantire
la tua sicurezza.

898
01:32:30,667 --> 01:32:33,417
Non potevo servire il Führer
e il Reich.

899
01:32:33,583 --> 01:32:35,458
È mio dovere aiutarti.

900
01:32:35,625 --> 01:32:37,167
Grazie, caro Wolfgang.

901
01:32:37,333 --> 01:32:39,875
Ma lasciaci soli per un momento.

902
01:32:40,042 --> 01:32:41,750
Questa è una questione di famiglia.

903
01:32:41,917 --> 01:32:43,625
<i>- Ciao Hitler </i>!
- Sì, sì.

904
01:32:44,458 --> 01:32:45,625
Grazie.

905
01:32:52,792 --> 01:32:54,625
Funzionerà, Josef.

906
01:32:55,833 --> 01:32:58,208
Mantieni un profilo basso per un po'.

907
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
Nessuna corrispondenza.

908
01:33:01,167 --> 01:33:04,583
Gerhard continuerà a portarti
tutto ciò di cui hai bisogno.

909
01:33:06,167 --> 01:33:08,333
Ci darà notizie di te.

910
01:33:09,000 --> 01:33:11,000
È fanaticamente devoto a te.

911
01:33:13,875 --> 01:33:17,042
Venti medici delle SS
ha lavorato ad Auschwitz!

912
01:33:17,208 --> 01:33:18,208
Venti!

913
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Horst Schumann,
quell'ipocrita ripugnante,

914
01:33:23,250 --> 01:33:25,417
donne e uomini sterilizzati.

915
01:33:26,667 --> 01:33:29,625
Carl Clauberg,
gioviale, ubriacone e giocatore d'azzardo,

916
01:33:29,792 --> 01:33:33,000
embrioni animali impiantati
nelle donne,

917
01:33:33,167 --> 01:33:35,917
poi ha iniettato formalina
nei loro uteri.

918
01:33:36,250 --> 01:33:37,708
Capesius, il farmacista,

919
01:33:37,875 --> 01:33:41,542
è stato catturato
rubare denti d'oro!

920
01:33:44,125 --> 01:33:46,708
Mascalzoni, criminali, tutti quanti!

921
01:33:49,208 --> 01:33:52,458
Friedrich Enress,
quello psicopatico ritirato e amareggiato,

922
01:33:52,625 --> 01:33:54,792
hanno vaccinato i detenuti con il tifo,

923
01:33:54,958 --> 01:33:57,667
poi iniettato fenolo
nei loro cuori.

924
01:34:00,208 --> 01:34:03,708
E August Hirt,
quel bastardo carrierista,

925
01:34:04,208 --> 01:34:05,625
mi ha denunciato

926
01:34:05,792 --> 01:34:08,917
mentre iniettava ormoni al deportato
negli omosessuali

927
01:34:09,083 --> 01:34:10,667
per dimostrare la propria inferiorità.

928
01:34:10,833 --> 01:34:12,667
E io sono "l'Angelo della Morte"?

929
01:34:12,833 --> 01:34:14,875
Sono responsabile di tutto?

930
01:34:15,042 --> 01:34:16,083
Perché?

931
01:34:16,250 --> 01:34:17,958
Aiutami, Hans!

932
01:34:18,125 --> 01:34:19,083
Perché?

933
01:34:19,250 --> 01:34:20,667
Calmati, Josef.

934
01:34:21,083 --> 01:34:23,417
Essere pazientare.
Ti dimenticheranno presto.

935
01:34:24,083 --> 01:34:27,833
Gli ebrei non dimenticano, Hans.
Non illuderti.

936
01:34:28,000 --> 01:34:30,667
Hanno preso Eichmann
e vogliono la mia pelle.

937
01:34:32,375 --> 01:34:36,167
Non posso continuare
nascondersi come un animale.

938
01:34:38,542 --> 01:34:40,417
Sempre cacciato.

939
01:34:42,958 --> 01:34:44,708
Sono stanco, io...

940
01:34:46,667 --> 01:34:48,625
Mi sento così male!

941
01:34:49,833 --> 01:34:51,375
Ti capisco.

942
01:34:52,000 --> 01:34:53,667
Te lo assicuro, Josef.

943
01:35:00,583 --> 01:35:04,042
Martha si è trasferita con Karl-Heinz
all'Alto Adige.

944
01:35:04,792 --> 01:35:08,333
Lei è affidabile.
Non parlerà con i giornalisti.

945
01:35:08,792 --> 01:35:10,292
Ma la stanno seguendo.

946
01:35:11,083 --> 01:35:13,375
Due elettricisti vennero a casa sua

947
01:35:13,542 --> 01:35:15,958
sostenendo di aver sbagliato indirizzo.

948
01:35:18,292 --> 01:35:20,458
Mi hai portato dei lassativi?

949
01:35:22,792 --> 01:35:25,458
- Ne porterò un po' la prossima volta.
- Mi fai incazzare.

950
01:35:25,625 --> 01:35:26,667
Dannazione, Hans!

951
01:35:32,292 --> 01:35:33,875
Come sta Rolf?

952
01:35:34,042 --> 01:35:35,250
Ottimo.

953
01:35:35,583 --> 01:35:37,625
È a Friburgo con sua madre.

954
01:35:38,167 --> 01:35:40,583
Ma non parla con gli altri.

955
01:35:42,667 --> 01:35:44,792
E' l'influenza di sua madre.

956
01:35:45,333 --> 01:35:46,917
È molto possibile.

957
01:35:53,542 --> 01:35:54,833
Idioti!

958
01:35:55,333 --> 01:35:56,208
Josef!

959
01:35:58,833 --> 01:36:01,000
Non è consentito fumare!

960
01:36:02,375 --> 01:36:03,542
Se fumi,

961
01:36:03,708 --> 01:36:04,875
sei licenziato!

962
01:36:05,083 --> 01:36:06,167
È chiaro?

963
01:36:06,333 --> 01:36:08,583
Non capiamo
quello che stai dicendo...

964
01:36:10,000 --> 01:36:11,375
Barbone!

965
01:36:11,667 --> 01:36:13,167
Lo hai capito?

966
01:36:14,083 --> 01:36:15,542
Scimmia!

967
01:36:15,708 --> 01:36:18,333
Quello è portoghese?
Lo capisci?

968
01:36:18,667 --> 01:36:19,917
Vai a farti fottere!

969
01:36:20,083 --> 01:36:21,583
Smettila!

970
01:36:22,125 --> 01:36:23,292
Cosa fai?

971
01:36:23,458 --> 01:36:24,750
Smettila!

972
01:36:29,375 --> 01:36:30,917
Ciarlatani!

973
01:36:32,708 --> 01:36:34,208
Sei degenerato!

974
01:36:37,583 --> 01:36:39,417
Lasciami andare!

975
01:36:42,583 --> 01:36:45,875
- Nessuno ti denuncerà!
- SÌ! Devo andarmene.

976
01:36:46,042 --> 01:36:47,458
Non puoi fare nulla.

977
01:36:47,625 --> 01:36:50,125
Non puoi nemmeno gestirlo
portare lassativi!

978
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
Sai cosa? Non mi interessa.

979
01:37:04,542 --> 01:37:06,083
Usciamo di qui velocemente.

980
01:37:06,708 --> 01:37:08,625
Sta diventando insopportabile.

981
01:37:42,250 --> 01:37:43,958
Perché stai fumando?

982
01:37:47,000 --> 01:37:50,208
Ci chiamate tutti assassini
e dimenticare

983
01:37:50,792 --> 01:37:55,375
che abbiamo combattuto contro il cancro
per il bene della nazione.

984
01:37:57,000 --> 01:38:00,583
La cosa più importante per noi
era la sanità pubblica.

985
01:38:01,875 --> 01:38:06,000
Il Führer ordinò addirittura
una campagna contro il fumo.

986
01:38:07,042 --> 01:38:09,125
Ne sei consapevole?

987
01:38:09,292 --> 01:38:12,208
di tutti gli additivi chimici
stai inalando?

988
01:38:14,042 --> 01:38:15,708
No, non lo sa.

989
01:38:19,333 --> 01:38:23,625
Da noi era vietato fumare
nei luoghi pubblici.

990
01:38:26,042 --> 01:38:29,333
Abbiamo anche inventato
scompartimenti per non fumatori

991
01:38:29,500 --> 01:38:30,792
sui treni.

992
01:38:31,458 --> 01:38:33,917
Autostrade costruite,
abitativo...

993
01:38:34,083 --> 01:38:36,208
E i tedeschi erano felici!

994
01:38:37,208 --> 01:38:38,917
Puoi credermi.

995
01:38:39,375 --> 01:38:41,000
Ricordo ancora

996
01:38:41,542 --> 01:38:44,833
l’euforia generale degli anni ’30,

997
01:38:46,083 --> 01:38:48,667
quando l'hanno cacciato
i vecchi "umanisti"

998
01:38:48,833 --> 01:38:51,333
da ospedali e università

999
01:38:51,500 --> 01:38:53,292
con approvazione generale.

1000
01:38:53,708 --> 01:38:57,292
Era lo stesso
per il darwinismo sociale

1001
01:38:57,667 --> 01:38:59,500
e igiene razziale.

1002
01:39:02,000 --> 01:39:05,042
Ne avevamo bisogno
e lo volevamo.

1003
01:39:05,542 --> 01:39:08,083
E ora i tedeschi
sono infelici.

1004
01:39:08,417 --> 01:39:11,125
Strisciano davanti ai comunisti
e gli ebrei,

1005
01:39:11,292 --> 01:39:13,875
perché sono loro
che detengono il potere.

1006
01:39:16,583 --> 01:39:18,375
li odio tutti,

1007
01:39:18,625 --> 01:39:20,458
queste maledette banderuole.

1008
01:39:20,958 --> 01:39:22,667
Tutti i maggiori industriali

1009
01:39:22,833 --> 01:39:25,917
usavano i deportati del campo
per il lavoro.

1010
01:39:26,083 --> 01:39:27,250
Tutti!

1011
01:39:31,042 --> 01:39:32,208
Cigano!

1012
01:39:39,500 --> 01:39:42,875
Auschwitz ebbe molto successo
impresa.

1013
01:39:44,375 --> 01:39:47,875
Ma nessuno vuole più sentirlo,
eh, Rolf?

1014
01:39:49,750 --> 01:39:51,750
Ne hanno tratto profitto tutti.

1015
01:39:53,125 --> 01:39:54,417
I banchieri,

1016
01:39:56,417 --> 01:39:57,917
gli industriali,

1017
01:39:58,625 --> 01:40:02,625
le organizzazioni governative,
tutti si riempirono le tasche.

1018
01:40:02,792 --> 01:40:07,167
Io, nemmeno un soldo, e ora,
Devo pagare il conto.

1019
01:40:08,083 --> 01:40:12,875
Tutti guadagnavano grazie al sistema
quello una volta c'era.

1020
01:40:13,292 --> 01:40:18,250
Nessuno protestò quando gli ebrei
pulito i marciapiedi.

1021
01:40:18,667 --> 01:40:22,583
Nessuno ha detto una parola
quando improvvisamente scomparvero.

1022
01:40:22,750 --> 01:40:25,208
Prendi il professor von Verschuer.

1023
01:40:25,667 --> 01:40:28,500
Ex direttore
dell'Istituto Kaiser Wilhelm,

1024
01:40:28,667 --> 01:40:31,167
a cui avevo inviato i campioni...

1025
01:40:31,333 --> 01:40:36,250
Bene, ora corre
il centro di ricerca genetica di Münster.

1026
01:40:36,417 --> 01:40:38,792
Nel frattempo, in mia assenza,

1027
01:40:38,958 --> 01:40:42,375
Sono stato spogliato
di tutti i miei titoli e onori.

1028
01:40:44,333 --> 01:40:46,667
Un pilota che bombarda una città

1029
01:40:47,500 --> 01:40:49,708
non commette un crimine di guerra.

1030
01:40:50,417 --> 01:40:52,042
Al contrario.

1031
01:40:53,208 --> 01:40:55,292
È considerato un eroe.

1032
01:40:56,667 --> 01:41:01,250
Allora perché mi perseguitano?
Ero un medico, ho salvato vite umane.

1033
01:41:01,417 --> 01:41:04,292
Ho lavorato
per il futuro della Germania.

1034
01:41:06,208 --> 01:41:09,542
E io, patriota,
sono costretto a nascondermi

1035
01:41:09,708 --> 01:41:12,125
in questa tana
di farabutti mal lavati,

1036
01:41:12,292 --> 01:41:16,042
pieno di criminali e tossicodipendenti,
in mezzo al nulla,

1037
01:41:16,708 --> 01:41:19,042
tra la spazzatura e i topi.

1038
01:41:19,208 --> 01:41:21,417
Due interruzioni di corrente al giorno,

1039
01:41:21,583 --> 01:41:24,833
sparatorie, sporcizia ovunque...

1040
01:41:25,000 --> 01:41:26,792
Che degrado!

1041
01:41:26,958 --> 01:41:30,667
Non ho mai pensato
Dovrei invecchiare così.

1042
01:41:31,042 --> 01:41:32,917
La mamma ha detto che eri un bravo attore.

1043
01:41:33,083 --> 01:41:34,333
Chiudi la bocca!

1044
01:41:34,500 --> 01:41:36,333
Hai ucciso delle persone?

1045
01:41:37,917 --> 01:41:39,750
Hai torturato le persone?

1046
01:41:40,792 --> 01:41:43,000
Li hai aperti?
senza anestesia?

1047
01:41:43,833 --> 01:41:46,333
Hai sperimentato sui bambini?

1048
01:41:46,500 --> 01:41:48,333
Neonati bruciati vivi?

1049
01:41:48,500 --> 01:41:50,542
Per cosa sei venuto qui?

1050
01:41:50,708 --> 01:41:52,708
Sei venuto qui per giudicarmi?

1051
01:41:52,875 --> 01:41:55,167
Sono venuto
perché hai detto che eri solo

1052
01:41:55,333 --> 01:41:57,500
e stavi minacciando il suicidio.

1053
01:41:58,125 --> 01:42:01,125
non ho bisogno di nessuno
tanto meno tu.

1054
01:42:01,333 --> 01:42:04,167
Non sei niente. Non sei nessuno.

1055
01:42:04,542 --> 01:42:06,292
Un piccolo borghese ingenuo,

1056
01:42:06,458 --> 01:42:10,292
influenzato da sua madre, il suo patrigno
e la propaganda ebraica.

1057
01:42:10,458 --> 01:42:12,375
Come la tua dannata generazione.

1058
01:42:12,542 --> 01:42:15,208
Non capirai mai

1059
01:42:15,708 --> 01:42:18,375
cosa è successo al nostro paese!

1060
01:42:19,583 --> 01:42:20,917
Mai!

1061
01:42:23,125 --> 01:42:25,125
Lasciami morire in pace!

1062
01:42:28,417 --> 01:42:30,375
Lasciami e vattene!

1063
01:42:33,500 --> 01:42:36,958
O almeno mostrare un po' di rispetto
per i tuoi anziani.

1064
01:42:37,250 --> 01:42:40,667
<i>Attenzione, Brasile,
sono le 17:06!</i>

1065
01:42:40,833 --> 01:42:43,667
<i>Rubens Paulis
apre il secondo tempo a Campinas.</i>

1066
01:42:43,833 --> 01:42:46,875
<i>Santos è qui.
Passa da Totonho a Da Silva...</i>

1067
01:42:56,958 --> 01:43:00,167
<i>... si sta preparando a partire
all'Assemblea Legislativa</i>

1068
01:43:00,333 --> 01:43:04,000
<i>cercare di convincere i suoi membri</i>

1069
01:43:04,167 --> 01:43:07,417
<i>approvare
il budget per un progetto infrastrutturale</i>

1070
01:43:08,083 --> 01:43:11,125
<i>che potrebbe cambiare
il destino dello Stato.</i>

1071
01:43:11,583 --> 01:43:13,958
<i>Passiamo alle notizie internazionali.</i>

1072
01:43:14,125 --> 01:43:18,500
<i>Eichmann è stato impiccato in Israele
nella prigione di Ramla Palace.</i>

1073
01:43:18,875 --> 01:43:20,750
Miklós, alza il volume.

1074
01:43:20,917 --> 01:43:23,292
<i>... accusato di crimini contro gli ebrei</i>

1075
01:43:23,458 --> 01:43:24,333
<i>e l'umanità</i>

1076
01:43:24,500 --> 01:43:29,542
<i>e l'appartenenza al crimine
organizzazioni SS, SD e Gestapo.</i>

1077
01:43:30,000 --> 01:43:32,333
<i>Il suo processo è iniziato un anno fa,</i>

1078
01:43:32,500 --> 01:43:36,125
<i>dopo essere stato catturato in Argentina
dal Mossad.</i>

1079
01:43:36,292 --> 01:43:39,583
<i>Eichmann fu dichiarato colpevole
di crimini di guerra.</i>

1080
01:43:39,792 --> 01:43:42,208
<i>La pena di morte, abolita nel 1954...</i>

1081
01:43:42,625 --> 01:43:44,458
Hai finito i compiti?

1082
01:43:44,625 --> 01:43:47,000
Vai a prepararti per la scuola domani.

1083
01:43:47,375 --> 01:43:48,583
Non ascoltare!

1084
01:43:48,750 --> 01:43:50,083
<i>... si applica in via eccezionale</i>

1085
01:43:50,667 --> 01:43:52,667
<i>per quanto riguarda i crimini di guerra.</i>

1086
01:43:53,125 --> 01:43:56,625
<i>Il ministro israeliano
degli Affari Esteri, Golda Meir,</i>

1087
01:43:56,792 --> 01:43:59,417
<i>si è scusato per la sua interferenza</i>

1088
01:43:59,583 --> 01:44:01,375
<i>in Argentina,</i>

1089
01:44:01,542 --> 01:44:05,333
<i>ma mantenuto
che le sue azioni erano giustificate.</i>

1090
01:44:05,500 --> 01:44:08,667
<i>Giriamoci
al nostro capitale,</i>

1091
01:44:08,833 --> 01:44:09,750
<i>Brasilia,</i>

1092
01:44:09,917 --> 01:44:12,875
<i>che continua la sua inesorabile espansione</i>

1093
01:44:13,042 --> 01:44:16,333
<i>solo due anni
dopo la sua inaugurazione.</i>

1094
01:44:17,000 --> 01:44:21,458
<i>Nonostante il suo stato incompiuto,
è un simbolo di coesione nazionale.</i>

1095
01:44:21,792 --> 01:44:25,333
Andrà a San Paolo la prossima settimana,
Lo trascinerò lì.

1096
01:44:25,833 --> 01:44:28,625
Lasciamo Gerhard
o qualcun altro lo salvi.

1097
01:44:28,792 --> 01:44:31,667
Non farlo.
Facciamoli pagare di più.

1098
01:44:32,167 --> 01:44:34,500
Per una fattoria più grande.

1099
01:44:34,667 --> 01:44:36,875
Hochbichler è la nostra mucca da mungere!

1100
01:44:37,333 --> 01:44:38,750
Sei pazzo?

1101
01:44:39,167 --> 01:44:40,917
Se non fossi un fallimento,

1102
01:44:41,083 --> 01:44:44,417
non nasconderemmo un tedesco
per far quadrare i conti!

1103
01:44:45,958 --> 01:44:48,125
O per comprarti dei vestiti?

1104
01:44:48,292 --> 01:44:50,333
Hai mai pensato a me?

1105
01:44:50,958 --> 01:44:52,458
Sempre solo,

1106
01:44:53,042 --> 01:44:56,125
prendersi cura dei bambini,
gestire i lavoratori!

1107
01:44:56,292 --> 01:44:57,667
Rammendo e lavaggio

1108
01:44:57,833 --> 01:45:00,792
mentre sei in viaggio,
Dio sa dove!

1109
01:45:01,750 --> 01:45:04,167
Torni a malapena,
e te ne sei già andato!

1110
01:45:05,208 --> 01:45:07,208
Per quanto tempo vivremo così?

1111
01:45:09,250 --> 01:45:10,917
Pensa ai bambini.

1112
01:45:11,250 --> 01:45:14,792
Non sto parlando di me stesso.
Pensa alla loro educazione.

1113
01:45:15,417 --> 01:45:18,833
Ho trascorso i miei anni migliori
in questo buco per te.

1114
01:45:20,458 --> 01:45:22,542
E se arrivassero la polizia o il Mossad?

1115
01:45:22,708 --> 01:45:24,542
COSÌ? Lasciali venire.

1116
01:45:25,500 --> 01:45:30,042
Faremo finta di essere ignorante
sostenendo che Gerhard ci ha ingannato.

1117
01:46:33,125 --> 01:46:35,250
<i>Vogliono i Beatles!</i>

1118
01:46:35,417 --> 01:46:38,333
<i>Non hanno niente da mangiare
e vogliono i Beatles.</i>

1119
01:46:39,292 --> 01:46:42,875
<i>Siamo in diretta
dal Southern Cross Hotel.</i>

1120
01:46:43,042 --> 01:46:46,292
<i>I Beatles sono arrivati,
ma rimangono invisibili.</i>

1121
01:46:46,458 --> 01:46:49,208
<i>La polizia ha eseguito
una manovra diversiva</i>

1122
01:46:49,375 --> 01:46:51,500
<i>che ha creato isteria,</i>

1123
01:46:51,667 --> 01:46:54,375
<i>e i Beatles
erano discretamente diretti</i>

1124
01:46:54,542 --> 01:46:57,500
<i>ad un altro ingresso dell'hotel.</i>

1125
01:46:57,792 --> 01:47:02,333
<i>I fan sanno che sono arrivati,
stanno impazzendo, come puoi vedere.</i>

1126
01:47:02,542 --> 01:47:05,000
<i>La polizia è letteralmente sopraffatta.</i>

1127
01:47:06,083 --> 01:47:07,792
<i>Le barriere sono a terra</i>

1128
01:47:07,958 --> 01:47:12,000
<i>e sono senza parole
prima dell'isteria che regna qui,</i>

1129
01:47:12,167 --> 01:47:14,042
<i>di fronte al Southern Cross Hotel.</i>

1130
01:47:27,250 --> 01:47:30,583
Ti ho già detto di smetterla
quei rumori di masticazione.

1131
01:47:33,208 --> 01:47:36,458
Ha ragione, mangia in silenzio.
Non è educato.

1132
01:47:39,917 --> 01:47:43,958
Questo cibo zingaro è immangiabile.
Pieno di sale, paprika...

1133
01:47:44,250 --> 01:47:47,750
Questo bastardo mi esaspera.
Per quanto tempo lo sopporteremo?

1134
01:47:47,917 --> 01:47:49,083
Calmati.

1135
01:47:49,667 --> 01:47:51,333
Sì, ho messo troppo sale.

1136
01:47:51,500 --> 01:47:52,750
È delizioso.

1137
01:47:53,000 --> 01:47:54,875
La giusta quantità di sale.

1138
01:47:55,042 --> 01:47:56,917
Come la zuppa di mia madre.

1139
01:47:57,083 --> 01:48:00,875
È scortese parlare ungherese
in mia presenza.

1140
01:48:01,917 --> 01:48:05,000
potrei pensare
stai parlando alle mie spalle.

1141
01:48:06,125 --> 01:48:08,125
O che mi stai prendendo in giro.

1142
01:48:09,667 --> 01:48:11,333
Ti piace la zuppa?

1143
01:48:11,500 --> 01:48:12,958
Mi piace.

1144
01:48:13,333 --> 01:48:14,708
Io non.

1145
01:48:15,250 --> 01:48:18,042
Dillo a tuo padre
quello che ha scritto il tuo insegnante.

1146
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Traditore!

1147
01:48:29,667 --> 01:48:31,625
Davanti ai bambini? Io...

1148
01:48:31,792 --> 01:48:33,000
Stai zitto!

1149
01:48:33,167 --> 01:48:35,458
Il modo in cui lo difendi
è spregevole.

1150
01:48:38,875 --> 01:48:42,667
Se fossero miei figli,
Non tollererei questo comportamento.

1151
01:48:43,125 --> 01:48:44,708
Sii più severo.

1152
01:48:44,875 --> 01:48:48,833
Lasciali studiare invece di
uscire con i nativi

1153
01:48:49,292 --> 01:48:52,083
e lanciare pietre
ai pipistrelli.

1154
01:48:53,333 --> 01:48:56,667
E farli smettere
guardare quella schifezza in TV.

1155
01:48:56,833 --> 01:48:59,667
Hai visto che aspetto ha Roberto?

1156
01:49:00,458 --> 01:49:02,292
Con i suoi capelli lunghi...

1157
01:49:02,625 --> 01:49:05,333
Avrebbe dovuto
un taglio di capelli decente.

1158
01:49:05,750 --> 01:49:07,208
oggi,

1159
01:49:07,708 --> 01:49:10,542
Ero in paese e me ne sono accorto

1160
01:49:11,208 --> 01:49:14,292
un gruppo sospetto
dei turisti israeliani.

1161
01:49:15,583 --> 01:49:19,333
Brutte notizie per te,
Signor Hochbichler, eh?

1162
01:49:26,708 --> 01:49:28,708
Impara il tedesco.

1163
01:49:29,417 --> 01:49:31,000
Tedesco corretto.

1164
01:49:31,750 --> 01:49:33,375
Anche i bambini.

1165
01:49:34,292 --> 01:49:37,542
Il tuo accento ungherese
mi fa venire il mal di testa.

1166
01:49:38,125 --> 01:49:41,208
Perché non impari?
Ungherese?

1167
01:49:42,333 --> 01:49:46,792
A cosa mi servirebbe imparare?
la lingua di un paese povero?

1168
01:49:49,083 --> 01:49:51,167
La tua Ungheria è in bancarotta,

1169
01:49:51,333 --> 01:49:55,750
inferiore in tutto alla Germania,
che è onesto e operoso.

1170
01:49:55,917 --> 01:49:59,125
Questa occupazione sovietica
è una punizione meritata

1171
01:49:59,292 --> 01:50:03,167
per una nazione di zingari
il cui unico contributo all’umanità

1172
01:50:03,333 --> 01:50:05,708
è stato gulasch e paprika.

1173
01:50:06,583 --> 01:50:10,833
Ma anche la Germania lo è
occupata dai sovietici.

1174
01:50:11,000 --> 01:50:13,125
Non dimenticarlo,

1175
01:50:13,292 --> 01:50:16,542
mio caro dottor Hochbichler.

1176
01:50:18,000 --> 01:50:22,208
Tutto a causa della paranoia
del tuo Führer vegetariano.

1177
01:50:24,042 --> 01:50:26,917
Il Führer è unico nel suo secolo.

1178
01:50:27,708 --> 01:50:31,458
Un gigante della Storia
come Alessandro Magno e Annibale.

1179
01:50:31,625 --> 01:50:34,792
E il piccolo pigmeo ignorante
che sei

1180
01:50:35,000 --> 01:50:37,375
dovrebbe stare attento a quello che dice.

1181
01:50:37,667 --> 01:50:40,542
Non ne sai nulla,
non puoi giudicare.

1182
01:50:41,542 --> 01:50:44,417
"La Germania è così fantastica!"

1183
01:50:49,542 --> 01:50:52,708
Perché allora,
Signor Hochbichler, ha tanta paura?

1184
01:50:52,875 --> 01:50:56,417
apparire
davanti a una corte di pigmei?

1185
01:50:56,583 --> 01:51:00,417
Hai fatto solo il tuo dovere,
non è vero?

1186
01:51:00,583 --> 01:51:02,500
Sei innocente.

1187
01:51:03,000 --> 01:51:04,625
Perché restare qui?

1188
01:51:04,792 --> 01:51:07,500
Torna indietro e spiegalo ai tuoi connazionali

1189
01:51:07,667 --> 01:51:11,000
quell'Auschwitz
era semplicemente un ostacolo

1190
01:51:11,167 --> 01:51:14,417
sul cammino verso la purezza della tua razza!

1191
01:51:18,750 --> 01:51:20,917
Bastardo! Delinquente!

1192
01:51:21,083 --> 01:51:22,083
Fermare!

1193
01:51:23,292 --> 01:51:25,583
Bastardo!

1194
01:51:28,208 --> 01:51:29,292
Uscire!

1195
01:51:29,458 --> 01:51:31,667
Esci di qui, Hochbichler!

1196
01:51:32,125 --> 01:51:33,250
Mostro!

1197
01:51:33,417 --> 01:51:35,708
Fuori di qui! Proprio adesso!

1198
01:51:36,167 --> 01:51:37,792
Oppure chiamo la polizia!

1199
01:51:37,958 --> 01:51:39,250
Questa fattoria

1200
01:51:40,167 --> 01:51:42,083
appartiene anche a me!

1201
01:51:42,333 --> 01:51:45,500
Quindi se me ne vado da qui, lo fai anche tu!

1202
01:51:45,667 --> 01:51:48,542
Voi sporchi zingari!

1203
01:52:42,333 --> 01:52:44,042
E' meglio laggiù.

1204
01:52:45,292 --> 01:52:46,500
Più luce.

1205
01:52:47,458 --> 01:52:50,792
È davvero necessario?
E' troppo pericoloso.

1206
01:52:50,958 --> 01:52:52,875
Non lo mostrerò a nessuno.

1207
01:52:53,417 --> 01:52:55,000
E' solo per me.

1208
01:52:56,958 --> 01:52:59,417
Cigano, calmati. Resta lì.

1209
01:53:02,458 --> 01:53:04,167
Chi scatterà la foto?

1210
01:53:04,333 --> 01:53:05,333
Nessuno.

1211
01:53:08,208 --> 01:53:10,292
sto impostando il timer,

1212
01:53:10,625 --> 01:53:12,125
e noi resteremo qui.

1213
01:53:15,792 --> 01:53:17,625
Dove dovrei guardare?

1214
01:53:17,958 --> 01:53:19,042
Là.

1215
01:53:44,417 --> 01:53:46,375
Scusami, Rolf.

1216
01:53:48,958 --> 01:53:51,208
Non sono stato molto gentile con te.

1217
01:53:51,958 --> 01:53:54,458
È difficile.
Hai capito, spero.

1218
01:53:58,625 --> 01:54:02,083
La guerra finisce
in un momento diverso per ognuno.

1219
01:54:02,708 --> 01:54:05,167
Il mio non è ancora arrivato.

1220
01:54:08,708 --> 01:54:09,625
Devo andarmene.

1221
01:54:16,125 --> 01:54:18,917
Spero che ci incontreremo di nuovo.

1222
01:54:29,208 --> 01:54:32,583
Non dimenticare le cose
Ne ho urgentemente bisogno.

1223
01:54:33,417 --> 01:54:36,042
Pezzi di ricambio
per il mio rasoio,

1224
01:54:36,208 --> 01:54:37,750
marmellata...

1225
01:54:39,792 --> 01:54:41,542
e le mie medicine.

1226
01:55:14,458 --> 01:55:15,542
Vieni qui,

1227
01:55:16,167 --> 01:55:17,375
Cigano...

1228
01:56:34,125 --> 01:56:37,708
<i>Il Paese presenta
condizioni climatiche molto varie.</i>

1229
01:56:37,875 --> 01:56:39,542
<i>Nel Nord, a Manaus,</i>

1230
01:56:39,708 --> 01:56:43,333
<i>Sono previste piogge tropicali
durante il giorno,</i>

1231
01:56:43,500 --> 01:56:47,125
<i>con temperature massime
circa 30 gradi.</i>

1232
01:56:47,292 --> 01:56:49,958
<i>Attenzione al rischio di inondazioni...</i>

1233
01:57:59,500 --> 01:58:00,833
Guarda...

1234
01:58:03,458 --> 01:58:05,542
Guarda quanto è bello.

1235
01:58:06,875 --> 01:58:08,417
Non la pensi così?

1236
01:58:15,083 --> 01:58:17,333
Per fortuna ti somiglia.

1237
01:58:22,833 --> 01:58:24,125
Rolf.

1238
01:58:26,875 --> 01:58:28,333
Rolf.

1239
01:58:30,875 --> 01:58:32,625
Rolf Mengele.

1240
01:58:33,542 --> 01:58:34,792
Mio figlio.

1241
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
Rolf Mengel...

1242
01:58:43,583 --> 01:58:46,125
Che cognome buffo...

1243
01:58:47,167 --> 01:58:48,667
Mengele.

1244
01:58:50,583 --> 01:58:52,125
Da dove viene?

1245
01:58:55,292 --> 01:58:56,750
Non lo so.

1246
01:58:57,792 --> 01:58:59,000
Giuseppe...

1247
01:58:59,458 --> 01:59:01,750
- Non lo sai?
- NO!

1248
01:59:03,375 --> 01:59:05,375
Eppure sei uno scienziato.

1249
01:59:06,000 --> 01:59:08,125
Un ingegnere ariano ed eugenetista!

1250
01:59:08,292 --> 01:59:10,833
Devi saperlo
da dove viene il tuo nome.

1251
01:59:11,708 --> 01:59:13,375
Non ne ho idea.

1252
01:59:16,042 --> 01:59:19,292
Sembra un po' come...

1253
01:59:21,167 --> 01:59:23,167
una specie di torta di Natale.

1254
01:59:27,125 --> 01:59:28,125
Oppure...

1255
01:59:30,083 --> 01:59:34,125
una specie di aracnide peloso.

1256
01:59:36,708 --> 01:59:39,833
Perché la tua pelle
e i capelli così scuri?

1257
01:59:59,125 --> 02:00:04,042
1978. San Paolo. BRASILE

1258
02:00:29,625 --> 02:00:31,000
Cigano!

1259
02:00:46,875 --> 02:00:48,083
Rolf?

1260
02:00:59,333 --> 02:01:00,625
Aspettare!

1261
02:01:19,708 --> 02:01:22,833
Signore, dove posso trovarlo?
La casa di Don Pedro?

1262
02:01:23,000 --> 02:01:24,833
Tu sei qui. Questo è quello.

1263
02:01:25,292 --> 02:01:26,500
Grazie.

1264
02:01:51,917 --> 02:01:53,250
Buon pomeriggio, signore.

1265
02:01:53,417 --> 02:01:56,875
Ho visto il tuo annuncio.
Hai ancora bisogno di aiuto?

1266
02:01:57,042 --> 02:02:00,417
So cucinare, pulire,
Ho delle referenze...

1267
02:02:08,458 --> 02:02:09,792
Scusami.

1268
02:03:04,375 --> 02:03:06,250
"Il mondo invecchia...

1269
02:03:08,125 --> 02:03:09,833
"e di nuovo giovane.

1270
02:03:11,333 --> 02:03:14,625
"Ma l'uomo spera in giorni beati.

1271
02:03:15,333 --> 02:03:18,875
"La speranza lo accompagna per tutta la vita.

1272
02:03:19,625 --> 02:03:22,458
"Danza attorno al ragazzo sorridente.

1273
02:03:23,833 --> 02:03:27,250
"Il giovane si lascia andare
rimanere incantato.

1274
02:03:27,750 --> 02:03:30,667
"Ma con lui,
non sarà sepolto.

1275
02:03:32,000 --> 02:03:34,042
"Nella tomba,

1276
02:03:34,208 --> 02:03:37,333
"termina il suo faticoso viaggio.

1277
02:03:38,167 --> 02:03:42,375
"Sulla sua lapide è piantata la speranza."

1278
02:03:55,042 --> 02:03:56,583
Lentamente...

1279
02:04:03,708 --> 02:04:04,750
Più veloce.

1280
02:04:10,500 --> 02:04:11,458
Più veloce.

1281
02:04:16,875 --> 02:04:19,750
Accidenti! Non funziona più niente!

1282
02:04:22,708 --> 02:04:24,417
Sono maledetto.

1283
02:04:36,333 --> 02:04:37,583
Luisa...

1284
02:04:38,583 --> 02:04:40,625
Resta con me stasera.

1285
02:04:42,000 --> 02:04:43,250
Per favore!

1286
02:04:44,333 --> 02:04:46,458
Dom Pedro, non posso.

1287
02:04:46,625 --> 02:04:49,333
Cosa penseranno i vicini?
E mia madre?

1288
02:04:49,625 --> 02:04:51,125
No, signor Pedro.

1289
02:04:52,250 --> 02:04:55,917
Forse se fossimo sposati
nella forma corretta...

1290
02:04:56,083 --> 02:04:57,417
Molto bene.

1291
02:04:58,500 --> 02:04:59,750
Sposiamoci.

1292
02:04:59,917 --> 02:05:00,750
Veramente?

1293
02:05:08,625 --> 02:05:10,375
Ma senza documenti.

1294
02:05:10,542 --> 02:05:11,333
Perché?

1295
02:05:13,333 --> 02:05:14,875
non posso...

1296
02:05:16,708 --> 02:05:18,292
Non posso!

1297
02:05:31,875 --> 02:05:33,292
Va tutto bene.

1298
02:06:16,458 --> 02:06:19,167
Dom Pedro!
Una crocchetta di baccalà?

1299
02:06:20,625 --> 02:06:22,083
Dopo.

1300
02:06:25,500 --> 02:06:26,917
Mengele!

1301
02:07:08,667 --> 02:07:09,708
Mengele!

1302
02:07:11,750 --> 02:07:13,167
Chi c'è?

1303
02:07:13,625 --> 02:07:15,875
Ti sparerò, sporco cane!

1304
02:07:17,458 --> 02:07:18,917
Uscire!

1305
02:07:20,542 --> 02:07:23,667
Se esco, siete tutti morti!

1306
02:07:46,083 --> 02:07:48,708
Signor Pedro, questa è la mia sorellina.

1307
02:07:52,750 --> 02:07:54,292
Questo è il signor Pedro.

1308
02:07:54,750 --> 02:07:56,542
Piacere di conoscerla, signor Pedro!

1309
02:07:56,708 --> 02:07:58,167
Questo è mio marito.

1310
02:08:00,667 --> 02:08:02,375
Vieni, per una foto.

1311
02:08:02,542 --> 02:08:04,083
Dai, andiamo.

1312
02:09:36,958 --> 02:09:38,333
Dom Pedro!

1313
02:10:09,458 --> 02:10:12,333
<i>Josef Mengele
morì in Brasile nel 1979.</i>

1314
02:10:12,500 --> 02:10:15,417
<i>Fu sepolto a Embu
sotto falso nome.</i>

1315
02:10:18,750 --> 02:10:23,583
<i>Il 21 giugno 1985, la polizia di San Paolo
ed esaminatori forensi</i>

1316
02:10:23,750 --> 02:10:27,458
<i>dichiarato con elevata certezza</i>

1317
02:10:27,625 --> 02:10:32,917
<i>che lo scheletro trovato a Embu
apparteneva a Josef Mengele.</i>

1318
02:10:36,375 --> 02:10:41,542
<i>Nel 1992, analisi del DNA
hanno confermato i loro risultati.</i>

1319
02:11:23,917 --> 02:11:27,250
LA SCOMPARSA DI JOSEF MENGELE

1320
02:15:48,917 --> 02:15:51,875
Francese: Aya Kouamé
TRADUZIONI BABELFISCH
Inglese: KG