1
00:00:01,410 --> 00:00:03,160
- Précédemment
"Le Boulanger et la Belle"...

2
00:00:03,160 --> 00:00:05,830
- Oui, Abuela et moi, nous avons eu un tel
un moment amusant à planifier mes coings.

3
00:00:05,830 --> 00:00:07,870
Il s'est avéré que c'en était un
des plus beaux jours de ma vie.

4
00:00:07,870 --> 00:00:10,620
- Mais tu n'as rien de spécial.
Votre travail est dérivé.

5
00:00:10,620 --> 00:00:12,540
- C'est fini.
- Remettez ça.

6
00:00:15,880 --> 00:00:18,340
- Louis !

7
00:00:18,340 --> 00:00:21,970
Parce qu'à partir de maintenant, tu es
je vais me laisser prendre soin de toi.

8
00:00:21,970 --> 00:00:23,510
- L'opération s'est bien passée.

9
00:00:23,510 --> 00:00:25,970
je suis confiant
nous avons eu toute la tumeur.

10
00:00:25,970 --> 00:00:28,600
Tu étais malade
et je ne l'ai même pas remarqué.

11
00:00:28,600 --> 00:00:30,560
Depuis que nous sommes ensemble,

12
00:00:30,560 --> 00:00:32,560
ta famille se bat,

13
00:00:32,560 --> 00:00:34,020
la boulangerie est en difficulté...

14
00:00:34,020 --> 00:00:36,480
- De l'amiante ?
- Il faut l'enlever.

15
00:00:36,480 --> 00:00:39,570
- Vous avez été arrêté,
J'ai failli perdre ma compagnie.

16
00:00:39,570 --> 00:00:42,400
Je pense que nous devons arrêter de voir
les uns les autres, Daniel.

17
00:00:44,490 --> 00:00:46,700
- Toutes les cultures
a sa propre manière

18
00:00:46,700 --> 00:00:50,200
de faire la transition
de l'enfance à l'âge adulte.

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,920
Confirmation, bat mitsva,
doux 16,

20
00:00:53,920 --> 00:00:57,540
et dans notre cas,
une quinceañera,

21
00:00:57,540 --> 00:00:59,800
une fille de 15 ans.

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,220
C'est un rite de passage.

23
00:01:02,220 --> 00:01:03,840
En dehors de votre mariage,

24
00:01:03,840 --> 00:01:06,430
c'est censé être
le plus grand jour de ta vie,

25
00:01:06,430 --> 00:01:09,140
et le mien
a été l'obsession de ma mère

26
00:01:09,140 --> 00:01:11,520
depuis le jour de ma naissance.

27
00:01:15,230 --> 00:01:18,610
Un coing
est avant tout une question de spectacle.

28
00:01:18,610 --> 00:01:21,780
La robe parfaite,
cheveux parfaits.

29
00:01:21,780 --> 00:01:24,360
C'est une nuit pour tout le monde
pour célébrer,

30
00:01:24,360 --> 00:01:27,370
se détacher,
pour oublier leurs ennuis.

31
00:01:27,370 --> 00:01:29,990


32
00:01:29,990 --> 00:01:33,160
Mais mon coing a
faire plus que cela.

33
00:01:33,160 --> 00:01:35,580
Mon qinge doit soigner ma famille.

34
00:01:37,580 --> 00:01:39,550
Mes parents sont à bout

35
00:01:39,550 --> 00:01:43,800
parce que la boulangerie
toujours fermé.

36
00:01:43,800 --> 00:01:45,720
La vie de Mateo
a été compliqué

37
00:01:45,720 --> 00:01:47,680
depuis qu'il a embrassé Vanessa.

38
00:01:47,680 --> 00:01:51,600
Et il n'a pas souri depuis
il a arrêté de faire de la musique.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,430


40
00:01:53,430 --> 00:01:56,230
Et Daniel fait
pizzas aux biscuits chez Duffigan's

41
00:01:56,230 --> 00:01:58,020
pour aider à joindre les deux bouts,

42
00:01:58,020 --> 00:02:00,570
et pour essayer
pour ne plus penser à Noa.

43
00:02:00,570 --> 00:02:02,990
Mais comment est-il censé
oublier une femme

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,610
qui est partout ?

45
00:02:06,240 --> 00:02:10,450
- Alors tes parents, ceux de Mateo
la musique, la vie amoureuse de Daniel,

46
00:02:10,450 --> 00:02:13,080
comment est censée être une fête
pour réparer tout ça ?

47
00:02:13,080 --> 00:02:15,290
- Je ne sais pas,

48
00:02:15,290 --> 00:02:18,040
mais ma quinceañera
est la seule arme que j'ai.

49
00:02:18,040 --> 00:02:19,290
Je dois essayer.

50
00:02:29,140 --> 00:02:33,310
- Ok, alors le million de dollars
la question est

51
00:02:33,310 --> 00:02:38,230
rose et turquoise
ou violet et or ?

52
00:02:38,230 --> 00:02:40,110
- Nous avons besoin de vous pour briser l'égalité

53
00:02:40,110 --> 00:02:43,190
et je promets que nous n'essaierons pas
pour vous influencer d’une manière ou d’une autre.

54
00:02:43,190 --> 00:02:45,280
- D'accord, d'accord.
- Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm ?

55
00:02:45,280 --> 00:02:47,860


56
00:02:47,860 --> 00:02:49,700
Je dois dire que j'adore le rose.
- Oui!

57
00:02:49,700 --> 00:02:51,080
- Rose?
- Je suis désolé!

58
00:02:51,080 --> 00:02:53,700
- Oh, je savais que j'aimais cette fille.

59
00:02:53,700 --> 00:02:56,410
- D'accord, alors maintenant nous avons
pour parler de musique.

60
00:02:56,410 --> 00:02:58,500
- je pensais
nous allions courir chez Mateo.

61
00:02:58,500 --> 00:02:59,670
- Ooh, maman.

62
00:02:59,670 --> 00:03:00,880
je ne sais pas
si c'est une bonne idée.

63
00:03:00,880 --> 00:03:02,130
Il est plutôt sérieux
à propos d'être fait.

64
00:03:02,130 --> 00:03:03,960
- Je le connais depuis 15 ans.

65
00:03:03,960 --> 00:03:06,510
J'ai des tonnes de saleté
et je ne suis pas au-dessus du chantage.

66
00:03:08,430 --> 00:03:09,340
- Mari.

67
00:03:09,340 --> 00:03:11,140
- Ouais.

68
00:03:11,140 --> 00:03:12,680
Salut.

69
00:03:12,680 --> 00:03:14,430
Comment ça s'est passé avec l'inspecteur ?

70
00:03:14,430 --> 00:03:15,680
- La bonne nouvelle, c'est que

71
00:03:15,680 --> 00:03:17,390
nous avons obtenu le feu vert pour rouvrir

72
00:03:17,390 --> 00:03:21,190
dès la rénovation
c'est fait, donc deux semaines ?

73
00:03:21,190 --> 00:03:22,560
- Mais il y a une mauvaise nouvelle ?

74
00:03:22,560 --> 00:03:24,780
- Le prix de la rénovation
a doublé

75
00:03:24,780 --> 00:03:25,820
à cause du travail supplémentaire.

76
00:03:25,820 --> 00:03:27,190
Qu'allons-nous faire ?

77
00:03:27,190 --> 00:03:29,700
- Je suis désolé, Nathalie.

78
00:03:29,700 --> 00:03:32,990
Celle de votre quinceañera
il va falloir attendre.

79
00:03:32,990 --> 00:03:34,790
- Quoi?
Non, non, non, non, non, non, non, non.

80
00:03:34,790 --> 00:03:36,790
C'est pratiquement
une dieciséisañera.

81
00:03:36,790 --> 00:03:38,500
- Mari, est-ce que j'ai l'air heureuse à tes yeux ?

82
00:03:38,500 --> 00:03:39,540
Nous n'avons pas d'argent.

83
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
- On peut le mettre
sur une carte de crédit.

84
00:03:40,540 --> 00:03:41,960
- Ils sont tous au maximum.

85
00:03:41,960 --> 00:03:43,250
- Par faveur, il y a
être une autre manière.

86
00:03:43,250 --> 00:03:45,210
- Je suis désolé.

87
00:03:45,210 --> 00:03:46,960
J'ai pris la décision parce que
c'est la seule décision à prendre.

88
00:03:49,880 --> 00:03:51,760
- Maman.
- Mari.

89
00:03:51,760 --> 00:03:53,180
Mari.

90
00:03:53,180 --> 00:03:56,680


91
00:03:56,680 --> 00:03:59,020
- Nous ne pouvons pas laisser cela arriver.

92
00:03:59,020 --> 00:04:01,440
Nous avons besoin de cette quinceañera maintenant
plus que jamais.

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,110
Ma famille en a besoin.

94
00:04:03,110 --> 00:04:04,940
- Peut-être qu'on pourrait commencer
une page GoFundMe.

95
00:04:04,940 --> 00:04:08,820
- Nous aurions besoin
bien plus que ça - ooh.

96
00:04:08,820 --> 00:04:11,490
- Quoi-quoi ?

97
00:04:11,490 --> 00:04:12,990
- Je pense que je connais un moyen

98
00:04:12,990 --> 00:04:16,620
nous pouvons résoudre tous les problèmes des Garcia
problèmes à la fois.

99
00:04:16,620 --> 00:04:18,750
- Quelqu'un a commandé de la soupe ?

100
00:04:18,750 --> 00:04:21,620
- Oh, je meurs de faim.
Super.

101
00:04:21,620 --> 00:04:23,710
- C'est ma spécialité.

102
00:04:23,710 --> 00:04:25,840
- Oh, tu as fait ça toi-même,
as-tu?

103
00:04:25,840 --> 00:04:27,300
- Bien sûr.

104
00:04:27,300 --> 00:04:29,800
Je te l'ai dit, tout
Je t'ai amené, je me suis fait.

105
00:04:29,800 --> 00:04:31,180
- Mm-hein.

106
00:04:31,180 --> 00:04:33,260
Eh bien, à en juger par mes papilles gustatives,

107
00:04:33,260 --> 00:04:36,310
Je dirais que tu as
tous les grands chefs de Miami

108
00:04:36,310 --> 00:04:37,560
en veille.

109
00:04:37,560 --> 00:04:41,060
- Eh bien, je t'aime
et tu mérites le meilleur.

110
00:04:41,060 --> 00:04:42,940
- Mais Noa, vraiment,
me donner ta chambre ?

111
00:04:42,940 --> 00:04:44,020
- Quoi?

112
00:04:44,020 --> 00:04:45,480
C'est le meilleur matelas
dans la maison.

113
00:04:45,480 --> 00:04:47,650
- J'apprécie Florence
Traitement Rossignol,

114
00:04:47,650 --> 00:04:50,940
mais je suis juste curieux de savoir si
entre la préparation du film

115
00:04:50,940 --> 00:04:53,030
et je prends soin de moi,

116
00:04:53,030 --> 00:04:56,070
tu ne fuis pas
le boulanger juste un petit peu ?

117
00:04:56,070 --> 00:04:57,910
- Lewis, tu sais
Je n'ai pas le temps pour ça.

118
00:04:57,910 --> 00:05:00,040
- Oh, allez.
Tu n'es pas un robot.

119
00:05:00,040 --> 00:05:01,710
- je pensais
tu ne l'aimais pas.

120
00:05:01,710 --> 00:05:03,040
- Eh bien, c'est vrai.

121
00:05:03,040 --> 00:05:05,500
- Regardez ce qui se passait
à sa vie et à la mienne.

122
00:05:05,500 --> 00:05:07,750
C'était comme l'univers
nous faisait des signes.

123
00:05:07,750 --> 00:05:09,920
- Non, je ne crois pas aux signes.

124
00:05:12,260 --> 00:05:14,090
- Oh, wow.
- Quoi?

125
00:05:14,090 --> 00:05:16,850
- Je pense qu'un autre superfan
a sauté la clôture.

126
00:05:16,850 --> 00:05:19,140
Attends, c'est Natalie ?
- Oh.

127
00:05:19,140 --> 00:05:21,310


128
00:05:21,310 --> 00:05:23,480
- C'est un signe.

129
00:05:23,480 --> 00:05:26,520
Quoi?
Je-je crois aux signes maintenant.

130
00:05:26,520 --> 00:05:28,730


131
00:05:28,730 --> 00:05:30,110
- Je ne sais pas si
Je devrais être impressionné par maman

132
00:05:30,110 --> 00:05:31,900
ou vraiment inquiet pour elle.

133
00:05:31,900 --> 00:05:34,150
- Super, merci.

134
00:05:34,150 --> 00:05:37,120
je viens de me verrouiller
le belvédère du parc Centennial.

135
00:05:37,120 --> 00:05:38,700
- Super, nous pouvons arriver tôt

136
00:05:38,700 --> 00:05:40,040
et grattez le séché
chewing-gum.

137
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
- Frère, nous avons
penser positif.

138
00:05:42,200 --> 00:05:44,330
Nous ne pouvons pas laisser Natalie partir
sans quinceañera.

139
00:05:44,330 --> 00:05:45,870
Nous avons le lieu,

140
00:05:45,870 --> 00:05:48,340
appelons nos cousins, dis-leur
pour eux, c'est un repas partagé et BYOB.

141
00:05:48,340 --> 00:05:49,340
- Mm-hmm, mm-hmm,

142
00:05:49,340 --> 00:05:50,710
ça a l'air bizarre.

143
00:05:50,710 --> 00:05:51,880
- Peut-être qu'on pourrait en raccrocher
Des lumières de Noël, comme,

144
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
il y a une très bonne ambiance.

145
00:05:52,880 --> 00:05:54,550
- Oui, ça a l'air plus bizarre.

146
00:05:54,550 --> 00:05:55,550
- Mateo.
- Quoi?

147
00:05:55,550 --> 00:05:57,090
- Mais c'est un plan, d'accord ?

148
00:05:57,090 --> 00:05:59,100
Cela peut paraître bizarre,
mais au moins c'est un plan.

149
00:05:59,100 --> 00:06:01,180
- Euh, je pense
J'en ai un meilleur.

150
00:06:01,180 --> 00:06:03,810


151
00:06:03,810 --> 00:06:07,770
- Non ?

152
00:06:07,770 --> 00:06:08,730
- Salut Daniel.

153
00:06:12,690 --> 00:06:13,690
- Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

154
00:06:13,690 --> 00:06:15,400
C'est faux à bien des niveaux.

155
00:06:15,400 --> 00:06:16,950
- Daniel, qui d'autre connaissons-nous

156
00:06:16,950 --> 00:06:18,570
qui peut claquer des doigts et...

157
00:06:18,570 --> 00:06:20,370
voilà, une soirée géniale ?

158
00:06:20,370 --> 00:06:22,370
- Moi et Mateo
prévoyaient déjà une fête.

159
00:06:22,370 --> 00:06:24,160
- Ça ne botterait pas le cul.

160
00:06:28,580 --> 00:06:31,670
- J'apprécie que tu sois venu,
mais nous ne pouvons pas prendre votre charité.

161
00:06:31,670 --> 00:06:34,840
- Ce n'est pas de la charité.
C'est moi qui aide un ami.

162
00:06:34,840 --> 00:06:37,220
Comme si tu m'avais aidé
à Porto Rico.

163
00:06:37,220 --> 00:06:39,800
- Nous étions ensemble à ce moment-là.
Nous ne le sommes pas maintenant.

164
00:06:39,800 --> 00:06:42,010
Tu l'as rompu, tu te souviens ?

165
00:06:42,010 --> 00:06:44,180
- Allez, Natalie a eu
une année vraiment difficile.

166
00:06:44,180 --> 00:06:47,020
Nouvelle école,
se faire sortir par un invité au dîner

167
00:06:47,020 --> 00:06:51,110
qui aimerait se rattraper
pour elle ?

168
00:06:51,110 --> 00:06:54,150
En plus, je te dois toujours
ce troisième souhait.

169
00:06:57,450 --> 00:07:02,870


170
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
- D'accord.

171
00:07:03,870 --> 00:07:05,580
- Oui!

172
00:07:05,580 --> 00:07:07,500
- Hé, hé !
D'accord, d'accord.

173
00:07:07,500 --> 00:07:08,540
Nous avons beaucoup
de travail à faire.

174
00:07:08,540 --> 00:07:09,920
je dois appeler
mon organisateur de fête,

175
00:07:09,920 --> 00:07:11,290
le fleuriste, le traiteur.

176
00:07:11,290 --> 00:07:12,960
Nous avons besoin d'un lieu.

177
00:07:12,960 --> 00:07:14,670
- Attends, on peut utiliser le café.

178
00:07:14,670 --> 00:07:16,340
Et Daniel peut faire le gâteau.

179
00:07:16,340 --> 00:07:20,050


180
00:07:20,050 --> 00:07:21,470
- Bien sûr.

181
00:07:21,470 --> 00:07:23,430
- Et Mateo sera DJ.
- Mm-hmm.

182
00:07:25,390 --> 00:07:27,480
Je vraiment
merci de demander.

183
00:07:27,480 --> 00:07:30,650
- Mateo, ma quinceañera
ce ne sera pas ma quinceañera

184
00:07:30,650 --> 00:07:33,110
si je n'ai pas MC Cubano.

185
00:07:33,110 --> 00:07:35,110


186
00:07:35,110 --> 00:07:36,230
Que puis-je dire ?

187
00:07:36,230 --> 00:07:38,360
Quand tu as raison,
tu as raison.

188
00:07:38,360 --> 00:07:41,490
- Alors oui ?

189
00:07:41,490 --> 00:07:42,490
- Oui.

190
00:07:47,370 --> 00:07:50,040


191
00:07:50,040 --> 00:07:52,960
- Salut, Vanessa.
Je pensais que tu avais vendu l'appartement.

192
00:07:52,960 --> 00:07:55,210
- Oh, euh...

193
00:07:55,210 --> 00:07:56,920
Ouais,

194
00:07:56,920 --> 00:07:58,300
les acheteurs ont annulé le séquestre
quand ils ne pouvaient pas obtenir de prêt,

195
00:07:58,300 --> 00:08:01,550
alors maintenant j'ai jusqu'à la fin
de la semaine pour le revendre

196
00:08:01,550 --> 00:08:04,140
ou Eli Weiss m'annule.

197
00:08:04,140 --> 00:08:05,350
Ouais.

198
00:08:05,350 --> 00:08:07,720
- C'est nul.
Je suis désolé.

199
00:08:07,720 --> 00:08:09,940
On dirait que tu as besoin d'une fête.

200
00:08:09,940 --> 00:08:12,650
Viens à la quinceañera de Natalie.

201
00:08:12,650 --> 00:08:15,570
Matéo....

202
00:08:15,570 --> 00:08:17,900
est-ce une bonne idée, genre ?

203
00:08:17,900 --> 00:08:21,360
- Pourquoi ça ne le serait pas ?

204
00:08:21,360 --> 00:08:24,320
MC Cubano sort de
retraite pour une nuit seulement

205
00:08:24,320 --> 00:08:26,870
en cadeau à Natalie.

206
00:08:26,870 --> 00:08:29,960
Cela n'aurait-il donc aucun sens pour
son ancien manager soit là ?

207
00:08:29,960 --> 00:08:32,540
- Allez.

208
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
Vanessa, tu m'as manqué

209
00:08:34,540 --> 00:08:37,170
et tu connais mes sets live
sont meilleurs que n’importe quel autre ensemble.

210
00:08:39,130 --> 00:08:42,010
- Attends une minute, tu as raison.

211
00:08:42,010 --> 00:08:45,180
Live MC Cubano c'est mieux
que le studio MC Cubano,

212
00:08:45,180 --> 00:08:47,140
surtout compte tenu
son atelier est dans un placard.

213
00:08:47,140 --> 00:08:49,220
- D'accord...
- C'est ce dont Marlowe a besoin.

214
00:08:49,220 --> 00:08:50,230
Il a besoin de te voir
dans la chair.

215
00:08:50,230 --> 00:08:51,640
- Allez, V.
- Oui !

216
00:08:51,640 --> 00:08:52,730
- Non,
il l'a dit très clairement,

217
00:08:52,730 --> 00:08:54,100
Je n'ai pas ce qu'il faut.

218
00:08:54,100 --> 00:08:55,650
- Parce qu'il ne l'a pas fait
on se voit en direct.

219
00:08:55,650 --> 00:08:58,610
Et je n'étais pas debout
à côté de toi

220
00:08:58,610 --> 00:09:00,860
quand vous l'avez rencontré.

221
00:09:03,320 --> 00:09:04,780


222
00:09:04,780 --> 00:09:07,830
Ce week-end, je le serai.

223
00:09:07,830 --> 00:09:10,660
Allez, tu l'as dit toi-même,
c'est une chose ponctuelle.

224
00:09:10,660 --> 00:09:12,540
C'est toi qui t'éclates
pour Nathalie

225
00:09:12,540 --> 00:09:15,040
lors de sa soirée spéciale
et je laisse tomber le micro.

226
00:09:15,040 --> 00:09:17,420
Nous irons grand ou nous rentrerons à la maison.

227
00:09:17,420 --> 00:09:18,800
Hein ?

228
00:09:18,800 --> 00:09:20,420
Allez.

229
00:09:20,420 --> 00:09:22,840
Mateo, fais-moi confiance.

230
00:09:24,430 --> 00:09:28,180
- Ouais, d'accord, faisons-le.
- Oui, oui !

231
00:09:28,180 --> 00:09:31,850
- Il y en a un tout petit, petit,
chose insignifiante

232
00:09:31,850 --> 00:09:33,480
je devrais te le dire
à propos de la fête.

233
00:09:33,480 --> 00:09:35,350
- Quoi?

234
00:09:35,350 --> 00:09:39,690
- Noa Hamilton le lance ?
- Et MC Cubano tourne.

235
00:09:39,690 --> 00:09:42,570
Je veux dire, que puis-je dire ?
La femme connaît le talent.

236
00:09:42,570 --> 00:09:44,820
- Je ne sais pas, Vanessa.

237
00:09:44,820 --> 00:09:46,780
- Johnny Cash à San Quentin,

238
00:09:46,780 --> 00:09:48,450
Jimi Hendrix à Woodstock,

239
00:09:48,450 --> 00:09:50,990
Reine à Live Aid.

240
00:09:50,990 --> 00:09:53,410
Ces artistes ont défini
leurs carrières

241
00:09:53,410 --> 00:09:56,960
par la connexion qu'ils ont établie
avec leur public en direct.

242
00:09:56,960 --> 00:09:58,670
- Tu penses vraiment
ce mec est si bon que ça ?

243
00:09:58,670 --> 00:10:01,460
- Je pense qu'il pourrait l'être, ouais.

244
00:10:01,460 --> 00:10:03,170
Avec votre aide.

245
00:10:03,170 --> 00:10:05,090
Je pense que tu as été rapide
juger.

246
00:10:05,090 --> 00:10:08,220
Donc tout ce que je dis
c'est venir le voir vivre,

247
00:10:08,220 --> 00:10:10,010
puis décidez.

248
00:10:11,100 --> 00:10:13,770
- D'accord.

249
00:10:13,770 --> 00:10:15,600
Je viendrai.
- Vraiment?

250
00:10:15,600 --> 00:10:16,650
- Comme ton rendez-vous.

251
00:10:19,610 --> 00:10:20,820
- Vraiment?

252
00:10:22,360 --> 00:10:24,610
- J'ai commencé à mettre
ce livre ensemble

253
00:10:24,610 --> 00:10:27,410
avant la naissance de Natalie.

254
00:10:27,410 --> 00:10:30,740
Dès que j'ai découvert
J'avais une fille.

255
00:10:30,740 --> 00:10:32,790
15 ans de planification.

256
00:10:34,620 --> 00:10:37,420
Et maintenant parce que
ma famille n'a pas les moyens

257
00:10:37,420 --> 00:10:39,290
pour réaliser mon rêve
pour ma fille devenue réalité,

258
00:10:39,290 --> 00:10:42,670
tu veux plonger dedans
et faire en sorte que tout se réalise ?

259
00:10:48,640 --> 00:10:51,220
Merci beaucoup.

260
00:10:51,220 --> 00:10:53,430
Merci du fond
de mon coeur !

261
00:10:53,430 --> 00:10:57,600
Merci beaucoup.
- Mon plaisir, mon plaisir !

262
00:10:57,600 --> 00:10:59,650


263
00:10:59,650 --> 00:11:01,980
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Papa, je t'ai appelé.

264
00:11:01,980 --> 00:11:04,900
-Rafael,
un miracle s'est produit.

265
00:11:04,900 --> 00:11:06,820
Les coings sont de retour.

266
00:11:06,820 --> 00:11:09,360
Noa fait don de la fête
comme son cadeau.

267
00:11:09,360 --> 00:11:11,320


268
00:11:11,320 --> 00:11:14,080
- Et ça me va.

269
00:11:14,080 --> 00:11:16,120
- Tu es?

270
00:11:16,120 --> 00:11:18,210
Eh bien, je ne le suis pas.

271
00:11:18,210 --> 00:11:20,330
Les Garcia n'acceptent pas la charité.

272
00:11:20,330 --> 00:11:21,460
- C'est ce que Daniel a dit,
mais M. Garcia,

273
00:11:21,460 --> 00:11:22,960
ce n'est pas de la charité, je...

274
00:11:22,960 --> 00:11:25,130
- Merci mais non merci
pour votre offre généreuse.

275
00:11:25,130 --> 00:11:28,090
Et non, je ne veux pas
pour en parler plus.

276
00:11:28,090 --> 00:11:30,510
- Rafael, perdóname.

277
00:11:30,510 --> 00:11:33,970
Je ne vais pas te laisser tourner
ça en fait un truc de macho cubain.

278
00:11:33,970 --> 00:11:34,890
- Tu penses
c'est ce que je fais ?

279
00:11:34,890 --> 00:11:37,140
- Oui je le fais.

280
00:11:37,140 --> 00:11:39,270
Vous ne pouvez pas vous le permettre
pour organiser une fête à ta fille,

281
00:11:39,270 --> 00:11:41,190
mais tu ne veux personne d'autre
pour le faire.

282
00:11:41,190 --> 00:11:42,980
- Tu as raison, Mari,
Je ne peux pas me le permettre.

283
00:11:42,980 --> 00:11:44,320
Tu sais pourquoi ?

284
00:11:44,320 --> 00:11:46,530
A cause du trou
dans lequel tu nous as entraînés.

285
00:11:46,530 --> 00:11:47,690
- Dans lequel je nous ai enfermés ?

286
00:11:47,690 --> 00:11:48,860
- Oui, toi.

287
00:11:48,860 --> 00:11:50,360
- Tu as poussé
pour cette rénovation,

288
00:11:50,360 --> 00:11:51,950
et poussé, et poussé,
et poussé.

289
00:11:51,950 --> 00:11:53,780
- Tu voulais avancer
autant que moi.

290
00:11:53,780 --> 00:11:55,120
- Non.
- Oui, tu l'as fait !

291
00:11:55,120 --> 00:11:56,750
- Ce que je voulais, c'était toi
être heureux.

292
00:11:56,750 --> 00:11:59,710
J'étais bien avec ce que nous avions.
Vous en vouliez plus.

293
00:11:59,710 --> 00:12:01,630
Et maintenant,
nous pouvons tout perdre.

294
00:12:01,630 --> 00:12:03,790
- Tu peux faire n'importe quoi
tu veux faire, Rafael,

295
00:12:03,790 --> 00:12:05,800
mais nous avons
cette quinceañera,

296
00:12:05,800 --> 00:12:07,800
et je prends la décision

297
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
parce que c'est le seul
faire.

298
00:12:15,680 --> 00:12:17,720


299
00:12:24,400 --> 00:12:26,270


300
00:12:26,270 --> 00:12:29,950
- Je suis tellement contente que Natalie veuille
pour utiliser cet espace d'extension.

301
00:12:29,950 --> 00:12:33,240
C'est comme un moyen
pour se débarrasser de tous les mauvais juju.

302
00:12:33,240 --> 00:12:35,990
- Peut-être que ton père se sentira
moins comme s'il prenait la charité.

303
00:12:35,990 --> 00:12:38,080


304
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
- En parlant de ça, je suppose

305
00:12:40,120 --> 00:12:42,960
lui et ta mère
je ne me suis pas encore réconcilié.

306
00:12:42,960 --> 00:12:44,250
- Tu te souviens quand je te l'ai dit

307
00:12:44,250 --> 00:12:46,960
que mes parents
tu as toute cette passion ?

308
00:12:46,960 --> 00:12:48,840
C'est génial
jusqu'à ce qu'ils commencent à se battre,

309
00:12:48,840 --> 00:12:50,590
alors c'est comme
"Le Choc des Titans".

310
00:12:50,590 --> 00:12:53,260
Ni l’un ni l’autre ne cède d’un pouce.

311
00:12:53,260 --> 00:12:56,350
- Je suppose, même dans
les meilleures relations,

312
00:12:56,350 --> 00:12:59,020
les gens font des erreurs

313
00:12:59,020 --> 00:13:00,890
et disent des choses qu'ils ne pensent pas.

314
00:13:07,730 --> 00:13:11,280


315
00:13:11,280 --> 00:13:14,490
- Merci pour tout cela.

316
00:13:14,490 --> 00:13:17,620


317
00:13:17,620 --> 00:13:19,830
- C'est mon plaisir.

318
00:13:19,830 --> 00:13:21,450
- Si tu as du temps,

319
00:13:21,450 --> 00:13:23,460
J'aurais besoin de ton aide
avec encore une chose.

320
00:13:23,460 --> 00:13:27,590


321
00:13:27,590 --> 00:13:29,840
Facile, facile.
- Arrête, j'ai compris.

322
00:13:29,840 --> 00:13:32,090
- Parfait, parfait.
- Voir?

323
00:13:32,090 --> 00:13:34,090
- Ouais.

324
00:13:34,090 --> 00:13:35,840


325
00:13:35,840 --> 00:13:37,850
- Ça me manque.

326
00:13:37,850 --> 00:13:39,970


327
00:13:39,970 --> 00:13:42,230
- Ils n'ont pas de crème au beurre
à Chypre ?

328
00:13:42,230 --> 00:13:43,690
- Chypre ?

329
00:13:43,690 --> 00:13:44,940
- J'ai entendu parler
tous vos voyages en yacht.

330
00:13:44,940 --> 00:13:47,650
À Chypre, Mykonos, Crète.

331
00:13:47,650 --> 00:13:51,440
- Mon yacht était peut-être
à Chypre, Mykonos et Crète,

332
00:13:51,440 --> 00:13:52,860
mais je l'ai vendu l'année dernière

333
00:13:52,860 --> 00:13:55,820
quand j'ai finalement admis
que j'ai le mal de mer.

334
00:13:55,820 --> 00:13:58,990
- Alors tu es dans...
- À Miami, mm-hmm.

335
00:13:58,990 --> 00:14:00,990
Je m'occupe de Lewis.

336
00:14:00,990 --> 00:14:03,540
- Je suis désolé.

337
00:14:03,540 --> 00:14:05,210
Je-je pensais juste que...

338
00:14:05,210 --> 00:14:08,880
- C'était pour faire la fête,
tu ne penses pas à toi ?

339
00:14:08,880 --> 00:14:10,750
- Honnêtement, ouais.

340
00:14:10,750 --> 00:14:13,130
-Daniel.

341
00:14:13,130 --> 00:14:15,510
- Je vois qu'il t'a mis au travail.

342
00:14:15,510 --> 00:14:18,680
- Bonjour, M. Garcia.

343
00:14:18,680 --> 00:14:21,350
Merci d'avoir fait cela.

344
00:14:21,350 --> 00:14:24,520
Mon objection n'a rien
à voir avec toi.

345
00:14:24,520 --> 00:14:26,600
- Je comprends.

346
00:14:30,190 --> 00:14:31,820
D'accord,
alors je vais aller me préparer.

347
00:14:31,820 --> 00:14:32,980
Je te verrai ce soir.
- A ce soir.

348
00:14:32,980 --> 00:14:34,110
- Mm-hmm.

349
00:14:35,900 --> 00:14:38,820


350
00:14:38,820 --> 00:14:40,950
- C'est beau.

351
00:14:40,950 --> 00:14:44,080
- J'ai appris des meilleurs.

352
00:14:44,080 --> 00:14:45,870
C'est presque aussi impressionnant
comme cette vidéo que tu as faite

353
00:14:45,870 --> 00:14:49,330
de la capture du crabe de pierre
près de la jetée.

354
00:14:49,330 --> 00:14:50,540
- Tu as vu ça ?

355
00:14:50,540 --> 00:14:53,510
- J'ai vu toutes vos vidéos.
Tu es mon fils.

356
00:14:53,510 --> 00:14:55,670
- Qu'en as-tu pensé ?

357
00:14:55,670 --> 00:14:57,630
- Je pense qu'ils sont bons,

358
00:14:57,630 --> 00:14:59,180
et je pense
tu devrais continuer à les faire.

359
00:14:59,180 --> 00:15:00,550


360
00:15:00,550 --> 00:15:03,890
- Je ne le dirai peut-être pas assez,
mais je suis très fier de toi.

361
00:15:03,890 --> 00:15:05,680
Je suis fier de tous mes enfants.

362
00:15:05,680 --> 00:15:08,440
- C'est pour ça que tu pars
à la fête ce soir, non ?

363
00:15:08,440 --> 00:15:11,270
- Bien sûr que je viens.

364
00:15:11,270 --> 00:15:14,480
- Et tu pars
pour en profiter aussi pour Natalie.

365
00:15:14,480 --> 00:15:21,450


366
00:15:21,450 --> 00:15:23,120
- Je pensais que tu étais censé
pour me remonter le moral.

367
00:15:23,120 --> 00:15:25,410
- Je suis censé l'être
prendre soin de toi.

368
00:15:25,410 --> 00:15:27,120


369
00:15:28,670 --> 00:15:30,460
- D'accord, tu sais quoi ?

370
00:15:31,840 --> 00:15:33,210
- Pouah.
- Peut-être que ça aidera.

371
00:15:33,210 --> 00:15:35,460
Je comprends si tu ne veux pas
pour me parler.

372
00:15:38,090 --> 00:15:39,760
Mais tu devrais parler
à quelqu'un.

373
00:15:39,760 --> 00:15:41,550
- Je parle pour gagner ma vie.

374
00:15:41,550 --> 00:15:43,600
- Pas à propos de toi.

375
00:15:45,600 --> 00:15:47,930


376
00:15:47,930 --> 00:15:50,850
Quand es-tu devenu si bon
à prendre soin de quelqu'un ?

377
00:15:50,850 --> 00:15:52,810
- J'ai appris des meilleurs.

378
00:15:55,400 --> 00:15:57,440
- Vous savez quoi?

379
00:15:57,440 --> 00:15:59,780
Peut-être que je vais juste rester ce soir
et nous pouvons regarder un film.

380
00:15:59,780 --> 00:16:01,700
- D'accord, je vais chercher mon smoking.

381
00:16:01,700 --> 00:16:04,080
Regardez-vous.
Vous êtes très belle.

382
00:16:04,080 --> 00:16:06,790
Non, tu vas
à cette quinceañera.

383
00:16:06,790 --> 00:16:08,330
Natalie est la bonne
qui t'a invité,

384
00:16:08,330 --> 00:16:09,460
et d'après ce que je peux dire,

385
00:16:09,460 --> 00:16:12,080
c'est la fille la plus adorable
sur Terre,

386
00:16:12,080 --> 00:16:14,670
donc tu ne la laisses pas tomber.

387
00:16:14,670 --> 00:16:17,710
Et quand il s'agit du boulanger,

388
00:16:17,710 --> 00:16:20,090
tu sais,
c'est comme tu me l'as dit.

389
00:16:20,090 --> 00:16:22,220
Donnez-lui du temps.

390
00:16:22,220 --> 00:16:23,340
- Mm-hmm.

391
00:16:26,310 --> 00:16:30,890


392
00:16:30,890 --> 00:16:34,310
- Ahh, regarde !

393
00:16:34,310 --> 00:16:36,480
- Oh!

394
00:16:36,480 --> 00:16:39,150
Oh, mon Dieu, c'est comme notre
Le livre de vision prend vie.

395
00:16:39,150 --> 00:16:41,320
- Oui!

396
00:16:41,320 --> 00:16:44,160
Et peu importe ce qui arrive
avec cette expansion,

397
00:16:44,160 --> 00:16:47,490
ce sera toujours l'endroit
où nous avons eu ton coing.

398
00:16:47,490 --> 00:16:50,960
- Félicidades, ma fille.

399
00:16:50,960 --> 00:16:53,500
- Ohh.

400
00:16:53,500 --> 00:16:55,960
Êtes-vous heureux?

401
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
- je suis content
que nous sommes tous ensemble.

402
00:16:59,510 --> 00:17:02,220
- Et tu es content ?

403
00:17:02,220 --> 00:17:04,470
- Je suis contente que tu sois enfin
est revenu à vos sens.

408
00:17:28,160 --> 00:17:30,790
- ♪ Quand je l'ai vue ♪

409
00:17:30,790 --> 00:17:31,790


410
00:17:31,790 --> 00:17:33,790
- Hé.
Vous avez montré.

411
00:17:33,790 --> 00:17:36,040


412
00:17:36,040 --> 00:17:39,170
- ♪ Pardonne-moi,
Je devais te le dire ♪

413
00:17:39,170 --> 00:17:41,670
♪ 'Tu es dur, dur ♪

414
00:17:41,670 --> 00:17:44,010
♪ Dur, dur, dur ♪

415
00:17:44,010 --> 00:17:46,930
♪ Tu es dur, lève la main
parce que tu as l'air bien ♪

416
00:17:46,930 --> 00:17:49,560
♪ 'Tu es dure, mamacita,
tu as quitté le niveau ♪

417
00:17:49,560 --> 00:17:50,930


418
00:17:50,930 --> 00:17:52,640
- Hé, tu as réussi.

419
00:17:52,640 --> 00:17:54,980


420
00:17:54,980 --> 00:17:56,400
Oh, c'est Marlowe.

421
00:17:56,400 --> 00:17:59,900
C'est mon, euh...
- Je suis son rendez-vous.

422
00:17:59,900 --> 00:18:02,650
Ne vous inquiétez pas, en gros, je
l'a fait chanter.

423
00:18:04,860 --> 00:18:06,610
- Eh bien, ravi de vous rencontrer.
Je suis content que tu aies réussi.

424
00:18:06,610 --> 00:18:08,660


425
00:18:08,660 --> 00:18:12,040
- Très bien, je vais y aller
pour dire bonjour à MC Cubano.

426
00:18:12,040 --> 00:18:13,910


427
00:18:13,910 --> 00:18:15,830
- Je suis désolé,
c'est bizarre.

428
00:18:15,830 --> 00:18:18,000
- Arrêt.

429
00:18:18,000 --> 00:18:19,710
Je suis content pour toi.

430
00:18:19,710 --> 00:18:22,010
- J'ai entendu parler de toi et Noa.

431
00:18:22,010 --> 00:18:24,260
Tu tiens bien le coup ?

432
00:18:24,260 --> 00:18:26,220
- Je vais bien.

433
00:18:26,220 --> 00:18:29,760
Ce n'est pas comme je le pensais vraiment
nous durerions, alors.

434
00:18:29,760 --> 00:18:32,470
- ♪ 'Tás dura, dura ♪

435
00:18:32,470 --> 00:18:34,680
♪ Dure, dure-mère, dure-mère ♪

436
00:18:34,680 --> 00:18:36,690
♪ Que estás dura, mano arriba
parce que tu te ves bien ♪

437
00:18:36,690 --> 00:18:39,310
-Daniel ?

438
00:18:39,310 --> 00:18:42,110
Prends-le de quelqu'un
qui a eu du mal à lâcher prise.

439
00:18:42,110 --> 00:18:44,240
elle ne jetterait pas
ta sœur une fête d'anniversaire

440
00:18:44,240 --> 00:18:47,570
si elle s'en fichait encore
pour toi, hein ?

441
00:18:47,570 --> 00:18:49,700
- ♪ Dure, dure-mère, dure-mère ♪

442
00:18:49,700 --> 00:18:52,040
- ♪ Me gusta como mueve
c'est un ram-pam-pam ♪

443
00:18:52,040 --> 00:18:54,620
♪ Mon esprit maquineando
fr un plan-plan-plan ♪

444
00:18:54,620 --> 00:18:56,290
♪ Si moi déjà,
en esa curva le doy pam-pam ♪

445
00:18:56,290 --> 00:18:57,870
- Salut.
- Hé.

446
00:18:59,210 --> 00:19:01,960
Noa, c'est incroyable.

447
00:19:01,960 --> 00:19:03,800
- Est-ce que Natalie aime ça ?
Où est-elle ?

448
00:19:03,800 --> 00:19:05,630
- Elle va bientôt sortir.

449
00:19:05,630 --> 00:19:07,880
- L'endroit a l'air génial.

450
00:19:07,880 --> 00:19:10,600
- Ma mère est aux anges.

451
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
- Et ton père ?
Des progrès ?

452
00:19:12,760 --> 00:19:14,020
- Il fait de son mieux

453
00:19:14,020 --> 00:19:16,180
pour ne pas laisser sa fierté
tirer le meilleur de lui.

454
00:19:16,180 --> 00:19:18,520
- Ah.

455
00:19:18,520 --> 00:19:22,150


456
00:19:22,150 --> 00:19:24,780
- Donc.
- Ouais.

457
00:19:27,650 --> 00:19:33,370


458
00:19:33,370 --> 00:19:35,540
- J'étais inquiet
ça allait arriver.

459
00:19:35,540 --> 00:19:37,160
C'est censé être
Le grand soir de Natalie.

460
00:19:37,160 --> 00:19:38,920
je ne veux pas
à retenir de cela.

461
00:19:38,920 --> 00:19:40,670
- Je t'ai couvert.

462
00:19:40,670 --> 00:19:43,170
- ♪ 'Tás dura, dura ♪

463
00:19:43,170 --> 00:19:45,300
♪ Dure, dure-mère, dure-mère ♪

464
00:19:47,920 --> 00:19:50,130
- Yo, yo, yo,
quoi de neuf, Petite Havane ?

465
00:19:50,130 --> 00:19:51,300
Comment ça va ce soir ?

466
00:19:53,970 --> 00:19:57,600
Yo, je veux souhaiter la bienvenue à tout le monde
à cette soirée spectaculaire

467
00:19:57,600 --> 00:20:00,440
célébrer un moment magique
transition

468
00:20:00,440 --> 00:20:02,730
de la chenille au papillon,

469
00:20:02,730 --> 00:20:05,070
de l'enfance à l'âge adulte,

470
00:20:05,070 --> 00:20:08,440
et de la petite fille de maman
à une femme du monde.

471
00:20:08,440 --> 00:20:09,950
S'il vous plaît, aidez-moi à accueillir

472
00:20:09,950 --> 00:20:13,320
pas seulement le plus jeune Garcia
du clan,

473
00:20:13,320 --> 00:20:16,410
mais le meilleur Garcia
vivre toujours...

474
00:20:16,410 --> 00:20:17,790
ma petite sœur...

475
00:20:17,790 --> 00:20:20,580
Nathalie Garcia !

479
00:20:50,780 --> 00:20:55,910
- ♪ C'est toi
que j'attendais ♪

480
00:20:55,910 --> 00:20:57,910
♪ Je dois arrêter de pleurer ♪

481
00:20:57,910 --> 00:21:00,000
♪ Personne ne va me guérir ♪

482
00:21:00,000 --> 00:21:04,420
♪ Si je n'ouvre pas la porte ♪

483
00:21:04,420 --> 00:21:05,790
- Quoi ?

484
00:21:05,790 --> 00:21:08,090
- C'est ma sœur !
C'est une star !

485
00:21:08,090 --> 00:21:10,210
- ♪ Panique, panique,
panique, panique ♪

486
00:21:10,210 --> 00:21:13,510
♪ Regarde-moi maintenant ♪

487
00:21:13,510 --> 00:21:16,220
♪ Parce que tout ce que j'ai toujours voulu
c'était l'amour ♪

488
00:21:16,220 --> 00:21:18,010
♪ Hé-ah, hé-ah,
ooh-ooh ♪

489
00:21:18,010 --> 00:21:20,430
♪ Hé-ah ♪

490
00:21:23,440 --> 00:21:27,860


491
00:21:35,360 --> 00:21:37,410
- Vous entrez ?

492
00:21:38,580 --> 00:21:41,370
- Euh, non. Merci.
H-passe une bonne nuit.

493
00:21:41,370 --> 00:21:43,410
- D'accord, merci.

494
00:21:54,340 --> 00:21:56,800
- Hé, c'est Lewis.

495
00:21:56,800 --> 00:21:58,430
Eh bien, tu ne m'as pas raccroché au nez,

496
00:21:58,430 --> 00:22:01,470
donc j'espère que cela signifie
que peut-être nous pourrions parler.

497
00:22:04,480 --> 00:22:08,690


498
00:22:08,690 --> 00:22:10,860
- ♪ Parce que je suis
un gars de la Calle Ocho ♪

499
00:22:10,860 --> 00:22:12,570
♪ Oh, oh ♪

500
00:22:12,570 --> 00:22:14,490
♪ Un peu macho,
un peu timide ♪

501
00:22:14,490 --> 00:22:16,360
♪ Oh, oh ♪

502
00:22:16,360 --> 00:22:18,450
♪ Mais viens à Little Havana,
oh ♪

503
00:22:18,450 --> 00:22:20,330
♪ Et je le serai
ton garçon de cabane ♪

504
00:22:20,330 --> 00:22:22,290
♪ Je te servirai mon amour
sur le côté ♪

505
00:22:22,290 --> 00:22:24,870
♪ Alors nous aimons
hors de la bouteille ♪

506
00:22:24,870 --> 00:22:28,380
♪ Je t'apporterai
empanada-nadas et rhum ♪

507
00:22:28,380 --> 00:22:32,210
♪ Et à mes pouces tu sais,
tu sais que tu dois venir ♪

508
00:22:32,210 --> 00:22:35,470
♪ Parce que je suis un gars de Calle Ocho ♪

509
00:22:35,470 --> 00:22:39,100
♪ Oh, on dirait que tu devrais
donne-moi, essaie-moi ♪

510
00:22:39,100 --> 00:22:42,890
♪ Je n'ai pas fini
être un pote des quartiers chics ♪

511
00:22:42,890 --> 00:22:46,100
♪ Je ne joue pas,
ça continue à venir ♪

512
00:22:46,100 --> 00:22:48,480
♪ Parce que je suis un gars de Calle Ocho ♪

513
00:22:48,480 --> 00:22:50,440
♪ Oh, oh ♪

514
00:22:50,440 --> 00:22:52,570
♪ Un peu macho,
un peu timide ♪

515
00:22:52,570 --> 00:22:54,240
♪ Oh, oh ♪

516
00:22:57,200 --> 00:22:59,280


517
00:22:59,280 --> 00:23:01,160
- Qu'est-ce que je t'ai dit ?

518
00:23:01,160 --> 00:23:02,990
- Je l'admets,

519
00:23:02,990 --> 00:23:04,200
sa démo ne le fait pas
rendez-lui justice

520
00:23:04,200 --> 00:23:06,410
et il est cru au possible, mais...

521
00:23:06,410 --> 00:23:09,080
- Bro, c'était tellement impressionnant
pour un retraité.

522
00:23:09,080 --> 00:23:10,590
- Ouais,
tu penses que Marlowe a aimé ça ?

523
00:23:10,590 --> 00:23:12,960
- Euh, qui est Marlowe ?
- Euh...

524
00:23:15,920 --> 00:23:17,630


525
00:23:17,630 --> 00:23:19,840
- Pourquoi tu te soucies de quoi
Le rendez-vous de Vanessa pense ?

526
00:23:19,840 --> 00:23:22,760
- Non, c'est Marlowe St. John.
C'est un producteur de musique.

527
00:23:22,760 --> 00:23:24,930
Ce n'est pas le rendez-vous de Vanessa,
Je veux dire,

528
00:23:24,930 --> 00:23:28,270
elle l'a amené
pour m'entendre jouer, donc.

529
00:23:28,270 --> 00:23:31,020
- ♪ Tu sais mieux, bébé,
tu es déjà venu ici ♪

530
00:23:31,020 --> 00:23:32,440
- Je pense qu'il est là
pour vous deux.

531
00:23:32,440 --> 00:23:34,780
Hé, je suis fier de toi.

532
00:23:34,780 --> 00:23:39,200
- ♪ Parce que tu ne peux pas piéger
un homme debout sur le rivage ♪

533
00:23:39,200 --> 00:23:41,320
♪ Regardez tous les poissons ♪

534
00:23:41,320 --> 00:23:43,080
♪ Regardez tous les poissons ♪

535
00:23:43,080 --> 00:23:44,950
♪ Regardez tous les poissons ♪

536
00:23:44,950 --> 00:23:46,870


537
00:23:47,960 --> 00:23:49,540
Yo, yo, yo !

538
00:23:49,540 --> 00:23:51,670
Il fait un peu chaud
ici, non ?

539
00:23:51,670 --> 00:23:53,630
Alors, euh, je pense qu'il est temps

540
00:23:53,630 --> 00:23:56,800
pour braquer les projecteurs
sur l'invité de l'heure

541
00:23:56,800 --> 00:23:59,680
et la moitié du duo dynamique

542
00:23:59,680 --> 00:24:01,390
cela l'a amenée
dans le monde,

543
00:24:01,390 --> 00:24:04,390
mes propres Papi et Natalie

544
00:24:04,390 --> 00:24:06,520
faire le père-fille
danse traditionnelle.

545
00:24:12,270 --> 00:24:19,070


546
00:24:23,700 --> 00:24:28,000
- ♪ Et je pense que tu te chargeras
en mes bras le jour d'Ayer ♪

547
00:24:28,000 --> 00:24:30,210


548
00:24:30,210 --> 00:24:34,710
- Je pensais à Noa Hamilton
n'utilisait que les chambres des hommes.

549
00:24:34,710 --> 00:24:37,460
- En fait, je me considère
liquide de salle de bain.

550
00:24:37,460 --> 00:24:38,840
- Ne le dis à personne.

551
00:24:38,840 --> 00:24:43,090
À moins que cela ne vous amène à nouveau à la télé.

552
00:24:43,090 --> 00:24:45,100


553
00:24:46,640 --> 00:24:49,140
Tu sais, pour ce que ça vaut,

554
00:24:49,140 --> 00:24:52,480
cette quinceañera est tout
Natalie le mérite.

555
00:24:52,480 --> 00:24:55,110


556
00:24:55,110 --> 00:24:56,610
- Eh bien, pour ce que ça vaut,

557
00:24:56,610 --> 00:24:58,900
Je suis heureux que je fasse partie
cela ne vous a pas éloigné.

558
00:24:58,900 --> 00:25:01,150


559
00:25:01,150 --> 00:25:03,780
Alors Marlowe St. John, hein ?

560
00:25:03,780 --> 00:25:06,530
Tu ressembles à
tu t'amuses.

561
00:25:06,530 --> 00:25:08,330
- Je suis.

562
00:25:08,330 --> 00:25:13,170


563
00:25:13,170 --> 00:25:17,290
Daniel ne m'a jamais regardé
la façon dont il vous regarde.

564
00:25:17,290 --> 00:25:19,130
Alors merci.

565
00:25:19,130 --> 00:25:22,130


566
00:25:22,130 --> 00:25:23,510
j'aurais préféré trouver
ça sort ce soir

567
00:25:23,510 --> 00:25:26,180
dans plus de 20 ans.

568
00:25:26,180 --> 00:25:31,890


569
00:25:37,360 --> 00:25:40,690
- Bel ensemble.

570
00:25:40,690 --> 00:25:44,530
- Euh, sympa comme dans, euh,
"ne quitte pas ton travail quotidien" ?

571
00:25:44,530 --> 00:25:46,740
- Je le mérite.

572
00:25:46,740 --> 00:25:48,660
Mais je suis content
tu ne m'as pas écouté.

573
00:25:48,660 --> 00:25:51,290
Je suis heureux de me tromper.

574
00:25:51,290 --> 00:25:52,370
- Merci.

575
00:25:52,370 --> 00:25:53,580
- Cela ne change rien au fait

576
00:25:53,580 --> 00:25:56,540
que vos enregistrements
ne vous rend pas justice.

577
00:25:56,540 --> 00:25:58,540
Nous devons t'avoir
dans mon atelier.

578
00:25:58,540 --> 00:26:00,090
Obtenez-en
de ce que j'ai entendu là-bas,

579
00:26:00,090 --> 00:26:03,170
mets-le sur quelque chose qui
les gens peuvent entendre partout.

580
00:26:03,170 --> 00:26:05,430
- Merci beaucoup.

581
00:26:05,430 --> 00:26:08,140
- Merci à votre manager.

582
00:26:08,140 --> 00:26:10,060
Cette femme ne peut pas supporter
pour une réponse.

583
00:26:10,060 --> 00:26:12,310
- Ouais, c'est vrai.

584
00:26:12,310 --> 00:26:16,440
Euh, Vanessa, tu sais,
tu ne veux pas la contrarier.

585
00:26:16,440 --> 00:26:17,900
- Hein?

586
00:26:17,900 --> 00:26:21,480
- Essayez de chercher sur Google
"Une femme dérangée renverse de la soupe."

587
00:26:22,490 --> 00:26:24,990
Vous verrez ce que je veux dire.

588
00:26:24,990 --> 00:26:26,740
- Attendez-vous à un appel
de mon assistant lundi.

589
00:26:26,740 --> 00:26:28,030
Elle va organiser quelque chose.

590
00:26:28,030 --> 00:26:31,290
- Oui, oui, euh, merci.

591
00:26:31,290 --> 00:26:33,290
- ♪ Suivez le sentiment,
ressentir, ressentir ♪

592
00:26:33,290 --> 00:26:35,330
♪ Suivez le sentiment ♪

593
00:26:35,330 --> 00:26:36,830
♪ Suivez le sentiment,
ressentir, ressentir ♪

594
00:26:36,830 --> 00:26:38,630
♪ Suivez le sentiment ♪

595
00:26:38,630 --> 00:26:40,460
- La bonne nouvelle, c'est que

596
00:26:40,460 --> 00:26:43,210
les médecins sont optimistes
sur mes chances de guérison.

597
00:26:43,210 --> 00:26:45,510
La mauvaise nouvelle est que

598
00:26:45,510 --> 00:26:49,350
Je ne pense pas que j'aurai
des soirées pyjama de sitôt.

599
00:26:49,350 --> 00:26:52,770
- Lewis, je suis désolé.

600
00:26:52,770 --> 00:26:54,890
Ça doit faire peur.

601
00:26:54,890 --> 00:26:57,440
- Écoute, je suis... je suis désolé
Je ne te l'ai pas dit avant.

602
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Tu sais, ce n'est tout simplement pas le cas
ça ressemble à du matériel pour un premier rendez-vous.

603
00:27:00,480 --> 00:27:01,980


604
00:27:01,980 --> 00:27:04,320
- J'aime le soft jazz,
et de longues promenades sur la plage,

605
00:27:04,320 --> 00:27:06,530
et oh, ouais,
Je fais pipi cinq fois par nuit.

606
00:27:06,530 --> 00:27:09,070


607
00:27:12,030 --> 00:27:14,290
Eh bien, peut-être pendant que tu es
pendant ta petite pause,

608
00:27:14,290 --> 00:27:16,870
vous pouvez vous concentrer sur...

609
00:27:16,870 --> 00:27:19,540
hmm, d'autres types d'intimité.

610
00:27:19,540 --> 00:27:22,550
- C'est drôle que tu dises ça.

611
00:27:22,550 --> 00:27:25,420
Ces dernières semaines,
J'ai réfléchi à...

612
00:27:25,420 --> 00:27:27,470
comme le temps passe vite.

613
00:27:29,510 --> 00:27:31,720


614
00:27:31,720 --> 00:27:34,270
Ce n'est pas comme si j'avais fait
un choix conscient

615
00:27:34,270 --> 00:27:36,560
pour éviter l'amour pendant une décennie.

616
00:27:36,560 --> 00:27:39,270


617
00:27:39,270 --> 00:27:41,730
Je n'arrêtais pas de dire,
"Pas aujourd'hui.

618
00:27:41,730 --> 00:27:43,320
Peut-être demain."

619
00:27:43,320 --> 00:27:46,240


620
00:27:46,240 --> 00:27:47,650
Et puis j'ai cligné des yeux.

621
00:27:49,910 --> 00:27:53,990
Et dix ans de demain
sont passés.

622
00:27:53,990 --> 00:27:58,040


623
00:27:58,040 --> 00:27:59,870
Je veux juste compter
à quelqu'un.

624
00:27:59,870 --> 00:28:03,630
Vraiment important.

625
00:28:03,630 --> 00:28:05,840
Et qu'ils comptent pour moi.

626
00:28:05,840 --> 00:28:09,930


627
00:28:09,930 --> 00:28:12,010
- Eh bien,
Je te veux juste pour ton corps.

628
00:28:12,010 --> 00:28:14,180


629
00:28:14,180 --> 00:28:16,060


630
00:28:16,060 --> 00:28:17,810
- Mais je--je suppose que je pourrais l'être
parlé

631
00:28:17,810 --> 00:28:21,400
passer du temps ensemble,

632
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
voir ce qui se passe.

633
00:28:23,400 --> 00:28:25,650


634
00:28:31,450 --> 00:28:35,280
- Il y a beaucoup de monde
que je dois remercier ce soir,

635
00:28:35,280 --> 00:28:39,000
comme mon propre personnel
la fée marraine, Noa Hamilton.

636
00:28:42,370 --> 00:28:46,210
Les gens disent que tu ne devrais pas
rencontrez vos héros, mais

637
00:28:46,210 --> 00:28:47,760
elle est tout
J'ai rêvé qu'elle le serait.

638
00:28:49,880 --> 00:28:53,050
Plus important encore,
Je voudrais remercier mes frères,

639
00:28:53,050 --> 00:28:56,810
les meilleurs frères
dans le monde entier.

640
00:28:56,810 --> 00:29:00,020
Et aux gens qui sans
qui il n'y aurait pas quinze

641
00:29:00,020 --> 00:29:02,190
parce qu'il n'y aurait pas de moi,

642
00:29:02,190 --> 00:29:05,980
mes parents,
Mari et Rafael Garcia.

643
00:29:08,280 --> 00:29:10,320
Maman, viens ici.
Montez.

644
00:29:15,820 --> 00:29:18,660
Ce soir, ce n'est pas seulement pour moi,

645
00:29:18,660 --> 00:29:21,120
il s'agit de célébrer
les gens qui m'ont fait.

646
00:29:26,040 --> 00:29:33,050


647
00:29:33,050 --> 00:29:38,140
- ♪ Je le sais encore ♪

648
00:29:38,140 --> 00:29:42,140
♪ Il me reste une chance ♪

649
00:29:42,140 --> 00:29:43,890


650
00:29:43,890 --> 00:29:49,190
♪ Je sais qu'il n'est pas encore trop tard ♪

651
00:29:49,190 --> 00:29:54,780
♪ À reconsidérer ♪

652
00:29:54,780 --> 00:29:59,660
♪ Je sais que notre amour

653
00:29:59,660 --> 00:30:04,670
♪ C'est vrai ♪

654
00:30:04,670 --> 00:30:06,880
♪ Et au fil des années ♪

655
00:30:06,880 --> 00:30:11,630
♪ Que me reste-t-il à vivre ♪

656
00:30:11,630 --> 00:30:16,050
♪ Je vais démontrer ♪

657
00:30:16,050 --> 00:30:21,140
♪ Combien je t'aime ♪

658
00:30:21,140 --> 00:30:28,110


659
00:30:28,110 --> 00:30:30,480
♪ Au fil des années
que moi quedan ♪

660
00:30:30,480 --> 00:30:33,110
- Assez, Rafael !

661
00:30:33,110 --> 00:30:35,240
Nous avons tous les deux agi
comme des gros bébés.

662
00:30:35,240 --> 00:30:38,240
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.

663
00:30:38,240 --> 00:30:41,330
Je suis désolé, d'accord ?
Je suis désolé.

664
00:30:41,330 --> 00:30:43,250
- ♪ Avec besos llenos
de passion ♪

665
00:30:43,250 --> 00:30:47,040
-Rafael.

666
00:30:51,460 --> 00:30:54,550
- Tu te souviens de cette chanson ?

667
00:30:54,550 --> 00:30:56,130
- Bien sûr que je m'en souviens.

668
00:30:56,130 --> 00:30:58,720
ça jouait
la nuit où nous nous sommes rencontrés.

669
00:30:58,720 --> 00:31:01,140
- Il jouait
la nuit où nous sommes partis.

670
00:31:01,140 --> 00:31:03,100
- ♪ Non quise herirte,
mon amour ♪

671
00:31:03,100 --> 00:31:06,890
- Nous avons tout abandonné
quand nous avons quitté La Havane

672
00:31:06,890 --> 00:31:10,190
donner à nos enfants
une vie meilleure.

673
00:31:10,190 --> 00:31:12,320
- Non, nous avons trouvé notre chemin.

674
00:31:12,320 --> 00:31:14,110


675
00:31:14,110 --> 00:31:17,110
- Les gens sont inconstants, Mari.

676
00:31:17,110 --> 00:31:20,320
Qu'est-ce que nous rouvrons ces portes
et personne ne revient ?

677
00:31:20,320 --> 00:31:22,370
Et si c'était le plus gros
la foule qu'on a jamais eu ?

678
00:31:22,370 --> 00:31:25,330
- Même si nous perdions

679
00:31:25,330 --> 00:31:30,380
jusqu'à la dernière tasse de farine
dans cette boulangerie,

680
00:31:30,380 --> 00:31:33,500
nous serons toujours l'un pour l'autre.

681
00:31:33,500 --> 00:31:37,550
Et ce sera toujours le cas
plus que tout pour moi.

682
00:31:37,550 --> 00:31:38,880


683
00:31:45,350 --> 00:31:47,520
Tu ne m'as pas appelé comme ça
dans longtemps.

684
00:31:47,520 --> 00:31:50,230


685
00:31:50,230 --> 00:31:51,610
- Je l'ai raté.

686
00:31:57,820 --> 00:32:02,160
- ♪ Comment comparer que
pas de soja quien fui ♪

687
00:32:02,160 --> 00:32:04,450
♪ Temps te dire ♪

688
00:32:04,450 --> 00:32:07,620
♪ Si tu as fe en mi ♪

689
00:32:07,620 --> 00:32:11,210
♪ Que comme toi tu es aimé ♪

690
00:32:11,210 --> 00:32:14,460
♪ Plus Nadie ♪

691
00:32:14,460 --> 00:32:17,170
♪ Te podrá amar jamás ♪

692
00:32:17,170 --> 00:32:21,760
♪ Me que no es el final ♪

693
00:32:21,760 --> 00:32:23,220


694
00:32:23,220 --> 00:32:28,230
♪ Sé que aún ♪

695
00:32:28,230 --> 00:32:31,190
♪ J'ai une opportunité ♪

696
00:32:35,070 --> 00:32:36,280
- Et Mateo
était totalement gêné.

697
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
C'était le meilleur jour
de ma vie, ouais.

698
00:32:38,280 --> 00:32:40,110
- Donc votre diaporama a fonctionné.

699
00:32:40,110 --> 00:32:41,610
J'ai vu tes parents s'embrasser
dans la cuisine.

700
00:32:41,610 --> 00:32:43,160
- Oh mon Dieu.
Je suis désolé.

701
00:32:43,160 --> 00:32:44,320
Avez-vous besoin
faire effacer ta mémoire ?

702
00:32:44,320 --> 00:32:45,740
- Non.

703
00:32:45,740 --> 00:32:47,410
Et l'ensemble de Mateo
a été un énorme succès.

704
00:32:47,410 --> 00:32:49,250
MC Cubano est de retour.

705
00:32:49,250 --> 00:32:52,500
- Alors ça s'en va
une chose.

706
00:32:52,500 --> 00:32:53,920
- Daniel et Noa.

707
00:32:53,920 --> 00:32:57,340
- En fait, j'allais dire
une danse avec ma copine.

708
00:32:57,340 --> 00:32:59,590
- Vraiment?

709
00:32:59,590 --> 00:33:02,430
Êtes-vous inquiet
avec toute ta famille ici ?

710
00:33:02,430 --> 00:33:05,140
- C'est mon coing.
J'obtiens ce que je veux.

711
00:33:05,140 --> 00:33:06,560


712
00:33:06,560 --> 00:33:08,930
- Puis-je?
- Vous pouvez.

713
00:33:08,930 --> 00:33:11,140
["À moi maintenant" de Sigrid

714
00:33:11,140 --> 00:33:15,730
- ♪ Alors je gâche le moment
parce que j'imagine la fin ♪

715
00:33:15,730 --> 00:33:20,400
♪ Mais je ne veux pas y aller,
alors je me dis ça ♪

716
00:33:20,400 --> 00:33:25,120
♪ Hé, tout va bien
si nous ne finissons pas ensemble ♪

717
00:33:25,120 --> 00:33:27,330


718
00:33:27,330 --> 00:33:29,330
♪ Parce que tu es à moi
en ce moment ♪

719
00:33:29,330 --> 00:33:30,950
♪ Hé ♪

720
00:33:30,950 --> 00:33:35,500
♪ Ça ne me dérange pas
si nous n'y parvenons pas pour toujours ♪

721
00:33:35,500 --> 00:33:36,920


722
00:33:36,920 --> 00:33:38,460
♪ Parce que tu es à moi
en ce moment ♪

723
00:33:38,460 --> 00:33:40,340
- Où est Marlowe ?

724
00:33:40,340 --> 00:33:43,510
- ♪ Ce n'est pas grave si nous ne le faisons pas
on finit par rester ensemble ♪

725
00:33:43,510 --> 00:33:45,640
♪ Ce n'est pas grave si nous ne le faisons pas ♪

726
00:33:45,640 --> 00:33:47,640
- Je ne sais pas.

727
00:33:47,640 --> 00:33:50,100


728
00:33:50,100 --> 00:33:53,310
Nous passions un très bon moment.

729
00:33:53,310 --> 00:33:56,770
Il a adoré votre set.

730
00:33:56,770 --> 00:33:59,480
- Mais alors pouf,
il est parti.

731
00:33:59,480 --> 00:34:02,030


732
00:34:02,030 --> 00:34:07,370
- Ce n'était pas ta faute, je...

733
00:34:07,370 --> 00:34:09,410
je pense que c'est sa perte.

734
00:34:09,410 --> 00:34:13,160


735
00:34:13,160 --> 00:34:15,170
- ♪ Mais je ne veux pas
vas-y ♪

736
00:34:15,170 --> 00:34:17,380
♪ Alors je me dis ça ♪

737
00:34:17,380 --> 00:34:22,130
- Il y a quelques mois,
J'ai vu mon avenir si clairement.

738
00:34:22,130 --> 00:34:26,680
Maintenant, je n'en ai aucune idée
quel est mon avenir.

739
00:34:26,680 --> 00:34:28,930


740
00:34:28,930 --> 00:34:31,470
je suis juste

741
00:34:31,470 --> 00:34:33,600
échouer dans ma vie.

742
00:34:33,600 --> 00:34:37,850
- Un échec ?
Êtes-vous fou?

743
00:34:37,850 --> 00:34:39,440
Je veux dire, tu m'as donné une chance
à mon rêve.

744
00:34:39,440 --> 00:34:42,820
- Vous avez ça pour vous.

745
00:34:42,820 --> 00:34:46,240
Je viens de voir ce que tu avais.

746
00:34:46,240 --> 00:34:48,740
Vanessa a une vision,
tout comme le dit l'annonce.

747
00:34:50,030 --> 00:34:51,950
-Vanessa,
sortons d'ici.

748
00:34:51,950 --> 00:34:54,370
- Au moins ma vision
aide les gens.

749
00:34:54,370 --> 00:34:55,750
Ça, je me sens bien.

750
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
-Vanessa.

751
00:34:57,750 --> 00:35:00,630


752
00:35:00,630 --> 00:35:02,630
- Mateo, non.

753
00:35:02,630 --> 00:35:04,720
-Vanessa,
ce n’est–ce n’est rien de tout cela.

754
00:35:04,720 --> 00:35:06,930
- ♪ Ce n'est pas grave si nous ne le faisons pas
on finit par rester ensemble ♪

755
00:35:06,930 --> 00:35:09,260
- Il y a un endroit que je veux
pour t'y emmener.

756
00:35:09,260 --> 00:35:12,220
- ♪ Tout va bien
si nous ne le faisons pas ♪

757
00:35:12,220 --> 00:35:14,430
- Qu'est-ce qu'on fait
dans la maison que je ne peux pas vendre ?

758
00:35:14,430 --> 00:35:16,600
- Nous célébrons.

759
00:35:16,600 --> 00:35:18,900
- Je gardais ça
pour quand j'ai trouvé un acheteur.

760
00:35:18,900 --> 00:35:20,060
- Oh, c'est le timing parfait.

761
00:35:20,060 --> 00:35:22,190
Parce que j'ai trouvé un acheteur :

762
00:35:22,190 --> 00:35:24,440
Vous.

763
00:35:24,440 --> 00:35:25,650
Tu es fou.

764
00:35:25,650 --> 00:35:28,490
- Non, je ne le suis pas.

765
00:35:28,490 --> 00:35:32,080
Tu as toujours cru en moi,
quoi qu'il arrive.

766
00:35:32,080 --> 00:35:33,870
Maintenant c'est mon tour
croire en toi.

767
00:35:36,200 --> 00:35:38,710
Ouais.

768
00:35:38,710 --> 00:35:41,420
Ouais, tu peux faire ça.

769
00:35:41,420 --> 00:35:44,300
Vous pouvez retourner cette maison.

770
00:35:44,300 --> 00:35:47,840
Vous pouvez le retourner, le réparer,
vends-le le double.

771
00:35:47,840 --> 00:35:49,260
- Mateo.

772
00:35:49,260 --> 00:35:50,890
- Tu sais ce que j'ai toujours fait
aimé chez toi ?

773
00:35:50,890 --> 00:35:53,180
Il n'y a rien que vous ne puissiez faire.

774
00:35:53,180 --> 00:35:55,640
Que sais-tu
à propos de l'industrie de la musique ?

775
00:35:55,640 --> 00:35:57,100
Nada.

776
00:35:57,100 --> 00:35:58,940
Et pourtant, tu as
Marlowe St. John pour me soutenir.

777
00:35:58,940 --> 00:36:02,190
- C'est vrai.

778
00:36:02,190 --> 00:36:05,530
Vous voyez la valeur
là où d'autres ne le font pas.

779
00:36:05,530 --> 00:36:07,780


780
00:36:07,780 --> 00:36:11,740
Alors arrête de vendre cette vision
à d'autres personnes.

781
00:36:11,740 --> 00:36:14,740
Utilisez-le
pour construire votre propre empire.

782
00:36:16,910 --> 00:36:18,910


783
00:36:18,910 --> 00:36:20,920
- Je n'ai jamais pensé
J'utiliserais ces mots.

784
00:36:20,920 --> 00:36:23,340
- Oui?
- Mais tu as raison.

785
00:36:25,000 --> 00:36:26,670
Toi...

786
00:36:26,670 --> 00:36:28,380
sont...

787
00:36:28,380 --> 00:36:29,510
droite.

788
00:36:29,510 --> 00:36:31,220


789
00:36:33,550 --> 00:36:36,520
je dois mettre à jour
tous les appareils de cuisine,

790
00:36:36,520 --> 00:36:38,020
tout d'abord.

791
00:36:38,020 --> 00:36:40,060
Et puis changer
le plan de travail de la cuisine,

792
00:36:40,060 --> 00:36:43,360
et peut-être mettre un mur d'accent
ici et des tuiles de métro là.

793
00:36:43,360 --> 00:36:45,770
Je veux dire, Mateo...
tu es génial.

794
00:36:45,770 --> 00:36:47,150
- Je vous laisse.

795
00:36:47,150 --> 00:36:50,240
- Et puis je ferais
toute la vitre de la paroi arrière.

796
00:36:50,240 --> 00:36:54,160
Et je déchirerais les sols
et–et j’ai posé du bois dur.

797
00:36:54,160 --> 00:36:55,700
Mais...

798
00:36:55,700 --> 00:36:58,700
Je n'ai pas dit que tu pouvais y aller.

799
00:37:01,790 --> 00:37:05,250


800
00:37:05,250 --> 00:37:06,800
- Un deux trois.

801
00:37:06,800 --> 00:37:08,880
Maintenant, drôle de tête.

802
00:37:10,630 --> 00:37:12,260
- Merci, merci,
merci!

803
00:37:12,260 --> 00:37:16,050
- Vous êtes les bienvenus.

804
00:37:16,050 --> 00:37:20,850
- Merci d'avoir pris des selfies
avec mes 32 cousins.

805
00:37:20,850 --> 00:37:23,440
- Ils sont adorables.

806
00:37:23,440 --> 00:37:25,060
Natalie a-t-elle apprécié la soirée ?

807
00:37:25,060 --> 00:37:26,650
- Le meilleur.

808
00:37:26,650 --> 00:37:29,190
Hé, elle m'a dit qu'Amy
j'ai surpris mes parents en train de s'embrasser,

809
00:37:29,190 --> 00:37:30,490
donc c'est gagnant-gagnant.

810
00:37:30,490 --> 00:37:32,570


811
00:37:32,570 --> 00:37:35,120
- Tu as tellement de chance
avoir une famille comme celle-là.

812
00:37:36,830 --> 00:37:39,040
C'était vraiment sympa
en faire à nouveau partie,

813
00:37:39,040 --> 00:37:42,500
même si c'était juste
pour une nuit.

814
00:37:44,500 --> 00:37:49,170
J'ai cette conviction que tu
on ne peut pas tout avoir dans la vie,

815
00:37:49,170 --> 00:37:53,010
comme si je ne pouvais pas avoir
cette existence de conte de fées

816
00:37:53,010 --> 00:37:56,090
et une fin heureuse.

817
00:37:56,090 --> 00:38:00,220
Et je vois maintenant
que c'est juste une croyance.

818
00:38:00,220 --> 00:38:02,930
C'est très limitatif et a
beaucoup à voir avec la façon dont j'ai grandi.

819
00:38:02,930 --> 00:38:04,770
A beaucoup à faire
avec la façon dont j'ai grandi.

820
00:38:04,770 --> 00:38:07,360
- Noa.

821
00:38:07,360 --> 00:38:12,530
- Je n'ai jamais été aussi heureux
que je ne l'étais quand j'étais avec toi.

822
00:38:12,530 --> 00:38:15,030
Tu me fais rire.

823
00:38:15,030 --> 00:38:17,820
Tu me rappelles pas
me prendre si au sérieux.

824
00:38:17,820 --> 00:38:19,950


825
00:38:19,950 --> 00:38:23,750
- Tu es tout
que je n'ai jamais eu...

826
00:38:23,750 --> 00:38:28,540
et je suis désolé d'avoir eu peur
et je l'ai gâché.

827
00:38:28,540 --> 00:38:32,630
Pouvez-vous s'il vous plaît me pardonner ?

828
00:38:32,630 --> 00:38:34,630
- Je te pardonne.

829
00:38:34,630 --> 00:38:36,680


830
00:38:36,680 --> 00:38:38,220


831
00:38:38,220 --> 00:38:41,560
- Mais tu vas au Maroc
pendant trois mois,

832
00:38:41,560 --> 00:38:44,810
et ma famille a besoin de moi ici.

833
00:38:44,810 --> 00:38:46,690
je ne veux pas de photographes
me suivre partout.

834
00:38:46,690 --> 00:38:48,060
Je ne veux pas passer ma vie

835
00:38:48,060 --> 00:38:50,190
voyager à des événements
et les fêtes.

836
00:38:50,190 --> 00:38:53,940
Je veux des nuits comme ce soir.

837
00:38:53,940 --> 00:38:57,110
Je n'ai jamais réalisé à quel point
J'ai apprécié la vie normale

838
00:38:57,110 --> 00:38:59,950
jusqu'à ce que je le quitte.

839
00:38:59,950 --> 00:39:01,990
C'était tellement amusant

840
00:39:01,990 --> 00:39:04,330
être là-haut
dans la stratosphère avec toi...

841
00:39:04,330 --> 00:39:06,330


842
00:39:06,330 --> 00:39:10,630
Mais je suis de retour maintenant.
Sur Terre.

843
00:39:10,630 --> 00:39:12,630
Là où j'appartiens.

844
00:39:12,630 --> 00:39:16,720


845
00:39:16,720 --> 00:39:18,720


846
00:39:18,720 --> 00:39:21,140


847
00:39:21,140 --> 00:39:24,140
Je comprends.

848
00:39:24,140 --> 00:39:26,390
Je fais.

849
00:39:26,390 --> 00:39:32,320


850
00:39:32,320 --> 00:39:34,610
Merci.

851
00:39:34,610 --> 00:39:41,620


852
00:39:56,090 --> 00:40:02,930


853
00:40:04,220 --> 00:40:09,810
- ♪ Sé que aún no es tarde ♪

854
00:40:09,810 --> 00:40:12,810
♪ Pour recapaciter ♪

855
00:40:16,030 --> 00:40:17,400
- Lewis.

856
00:40:17,400 --> 00:40:19,570
Ne vous inquiétez pas,
Je ferme les yeux.

857
00:40:23,240 --> 00:40:25,540
Louis ?

858
00:40:25,540 --> 00:40:27,080


859
00:40:33,290 --> 00:40:36,300


860
00:40:36,300 --> 00:40:38,380


861
00:40:40,760 --> 00:40:42,140


862
00:40:42,140 --> 00:40:48,930


863
00:40:54,400 --> 00:40:57,480
- Ahh, la Cook-izza.

864
00:40:57,480 --> 00:41:02,450
J'en ai entendu parler
combinaison culinaire magique.

865
00:41:02,450 --> 00:41:05,700
-Thomas Gold.

866
00:41:05,700 --> 00:41:07,910
Êtes-vous en train d'évaluer un Duffigan's ?

867
00:41:07,910 --> 00:41:09,870
- Non, ton père me l'a dit
où je pourrais te trouver.

868
00:41:09,870 --> 00:41:12,170
Je dois l'admettre,
J'ai été surpris.

869
00:41:12,170 --> 00:41:16,170
Tu es loin
du Pastelito Magnifique.

870
00:41:16,170 --> 00:41:18,630
- Ouais, c'est juste un concert
pour aider à payer les factures

871
00:41:18,630 --> 00:41:19,840
jusqu'à la réouverture de la boulangerie.

872
00:41:19,840 --> 00:41:22,840
- Ouais, et si...

873
00:41:22,840 --> 00:41:24,890
un autre concert ?

874
00:41:24,890 --> 00:41:28,140
Quelques-uns de mes lecteurs transférés
moi quelques unes de tes vidéos.

875
00:41:28,140 --> 00:41:31,100
Je pense qu'il pourrait
être une opportunité

876
00:41:31,100 --> 00:41:32,560
pour que nous puissions travailler ensemble.