1
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
Aide-moi.
2
00:02:09,320 --> 00:02:10,731
Quelqu'un là-bas ?
3
00:02:12,400 --> 00:02:13,526
Je suis blessé.
4
00:02:15,520 --> 00:02:16,521
Il y a quelqu'un ?
5
00:02:18,280 --> 00:02:19,406
S'il te plaît.
6
00:02:20,320 --> 00:02:21,367
Je saigne.
7
00:02:25,400 --> 00:02:26,401
Aide-moi.
8
00:02:34,400 --> 00:02:35,526
Lâchez votre arme.
9
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
Vous déposez le vôtre en premier.
10
00:02:39,240 --> 00:02:40,241
Lâchez-le !
11
00:02:51,720 --> 00:02:52,846
D'accord.
12
00:02:54,080 --> 00:02:55,366
À votre tour.
13
00:02:59,040 --> 00:03:00,201
Laisse-moi voir ton autre main.
14
00:03:01,240 --> 00:03:04,050
Si je bouge cette main,
J'ai peur que mon ventre tombe.
15
00:03:04,720 --> 00:03:06,324
J'ai besoin de voir ton autre main.
16
00:03:09,680 --> 00:03:11,728
- Qu'est-ce que tu as dans la main ?
- Rien.
17
00:03:12,600 --> 00:03:13,647
Lâchez votre arme.
18
00:03:14,320 --> 00:03:15,446
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ?
19
00:03:25,920 --> 00:03:27,331
Oh.
20
00:03:46,040 --> 00:03:47,883
La Cassie que j'étais me manque.
21
00:03:55,320 --> 00:03:56,446
Hé.
22
00:03:56,520 --> 00:03:59,171
Une lycéenne tout à fait normale.
23
00:04:00,000 --> 00:04:02,526
- Hé ! Comment ça va?
- Salut! Bien.
24
00:04:02,600 --> 00:04:03,965
- Acclamations.
- Merci. Acclamations.
25
00:04:04,040 --> 00:04:06,691
Je me demande ce que c'est que Cassie
je penserais à moi maintenant.
26
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
La Cassie qui tue.
27
00:04:16,600 --> 00:04:18,602
Vous savez, il était censé être ici.
28
00:04:18,680 --> 00:04:19,806
OMS?
29
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Oh.
30
00:04:21,520 --> 00:04:24,126
Pourquoi les plus chauds sont-ils toujours si peu fiables ?
31
00:04:24,240 --> 00:04:25,969
Que lui dirais-je ?
32
00:04:26,040 --> 00:04:28,520
je ne le connais pas,
et il ne me connaît même pas.
33
00:04:28,600 --> 00:04:30,364
Tu es une fille. C'est un garçon.
34
00:04:31,240 --> 00:04:33,527
- Vos parties vont ensemble.
- Ne le faites pas.
35
00:04:33,600 --> 00:04:34,726
Oh, mon Dieu.
36
00:04:35,360 --> 00:04:37,169
- D'accord, Liz.
- Quoi?
37
00:04:37,240 --> 00:04:38,685
Je te verrai lundi.
38
00:04:39,640 --> 00:04:41,404
- Oh.
- Je dois rentrer à la maison.
39
00:04:41,480 --> 00:04:42,481
Patauger.
40
00:04:42,560 --> 00:04:43,607
D'accord.
41
00:04:43,720 --> 00:04:46,007
- Chéri, je t'aime.
- Je t'aime.
42
00:04:46,080 --> 00:04:47,684
- Au revoir.
- Envoie-moi un message quand tu es à la maison.
43
00:04:47,760 --> 00:04:48,761
D'accord.
44
00:05:02,520 --> 00:05:03,521
Hé.
45
00:05:05,240 --> 00:05:06,241
Hé.
46
00:05:11,360 --> 00:05:12,930
Jolie coque de téléphone.
47
00:05:13,920 --> 00:05:16,491
Quoi? Tu as quelque chose contre le rose ?
48
00:05:17,800 --> 00:05:19,643
Non, non. J'aime totalement ça.
49
00:05:19,720 --> 00:05:22,087
C'est juste une plaisanterie.
50
00:05:22,160 --> 00:05:23,810
Euh, c'est en fait le téléphone de ma sœur.
51
00:05:23,880 --> 00:05:27,487
Je l'ai déposée à une soirée pyjama.
et elle a pris le mien par erreur.
52
00:05:27,920 --> 00:05:29,524
Le mien est beaucoup plus cool.
53
00:05:29,840 --> 00:05:31,251
C'est Spider-Man.
54
00:05:33,960 --> 00:05:35,246
À pois.
55
00:05:38,760 --> 00:05:41,161
Ah, c'est elle.
56
00:05:41,720 --> 00:05:42,720
Hé.
57
00:05:42,760 --> 00:05:44,762
Euh... Ouais, ouais, je l'ai.
58
00:05:44,840 --> 00:05:45,887
Non, je n'ai pas regardé vos SMS.
59
00:05:47,400 --> 00:05:49,164
« Jolie coque de téléphone » ?
60
00:05:49,720 --> 00:05:50,960
Droite.
61
00:06:01,520 --> 00:06:04,205
Je suis le capitaine Lochner.
Ici le sergent Nicolai.
62
00:06:04,600 --> 00:06:06,090
- Bonjour.
- Comment allez-vous ?
63
00:06:06,160 --> 00:06:07,969
Je suis désolé. Plus de café.
64
00:06:09,280 --> 00:06:12,090
Mlle Gray, connaissez-vous ce monsieur ?
65
00:06:30,800 --> 00:06:32,211
Chante-moi une chanson.
66
00:06:33,320 --> 00:06:34,481
Une chanson ?
67
00:06:35,640 --> 00:06:37,005
D'accord, ferme les yeux.
68
00:06:40,320 --> 00:06:43,244
Les os coulent comme des pierres
69
00:06:43,320 --> 00:06:45,891
Tout ce pour quoi nous nous sommes battus
70
00:06:47,400 --> 00:06:48,970
Je ne le savais pas alors,
71
00:06:50,400 --> 00:06:52,289
mais c'était la dernière
journée normale de ma vie.
72
00:06:52,360 --> 00:06:54,362
Nous sommes tous finis
73
00:06:58,760 --> 00:07:00,091
Quand tu es au lycée,
74
00:07:00,160 --> 00:07:03,209
à peu près tout
c'est comme la fin du monde.
75
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Pouvez-vous croire ce qui s'est passé ?
76
00:07:05,320 --> 00:07:06,481
Non.
77
00:07:06,560 --> 00:07:09,040
Un couvre-feu anticipé, un examen final...
78
00:07:09,120 --> 00:07:11,248
- Hé, Ben !
- Arrêtez ça.
79
00:07:11,320 --> 00:07:12,526
Entraînement de football.
80
00:07:13,880 --> 00:07:15,882
Sullivan. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
81
00:07:15,960 --> 00:07:18,361
Pourquoi ne pas simplement lui dire
où vas-tu le botter ?
82
00:07:20,600 --> 00:07:21,965
Allez, allons-y.
83
00:07:22,040 --> 00:07:25,283
Hé, regarde ça. Regardez ça.
C'est tellement bizarre.
84
00:07:25,360 --> 00:07:26,885
- Montre.
- Je ne vois rien.
85
00:07:26,960 --> 00:07:28,530
Oh mon Dieu, Altschuler.
86
00:07:29,760 --> 00:07:31,410
C'est ça. Vous avez terminé. Hors du terrain.
87
00:07:31,480 --> 00:07:33,448
Non, mais écoute, c'est vraiment bizarre.
88
00:07:33,520 --> 00:07:36,729
Désactivé! Au revoir. Adios.
89
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
- Que se passe-t-il ?
- Panthères, c'est parti ! Dépêchez-vous !
90
00:07:41,280 --> 00:07:43,408
Donne-moi ton téléphone.
Donne-moi ton téléphone.
91
00:07:43,480 --> 00:07:44,970
Le mien ne fonctionne pas !
92
00:07:45,040 --> 00:07:46,280
- Ça s'est complètement arrêté.
- Très bien, Perkins.
93
00:07:46,400 --> 00:07:47,640
Il s'avère que,
94
00:07:47,720 --> 00:07:50,087
ce que nous pensions être la fin du monde
95
00:07:50,920 --> 00:07:51,967
ne l'était pas.
96
00:07:52,040 --> 00:07:53,963
Quoi, quelqu'un de célèbre est-il mort
ou quelque chose ?
97
00:07:54,040 --> 00:07:56,964
Il semble être métallique
et d'une taille considérable.
98
00:07:57,080 --> 00:08:01,608
Partout dans le monde, les médias sociaux ont été
inondé de panique et de spéculation
99
00:08:01,680 --> 00:08:03,762
alors que ces images se propagent comme une traînée de poudre.
100
00:08:03,840 --> 00:08:05,649
Le président a autorisé la NASA
101
00:08:05,720 --> 00:08:07,927
pour tenter de communiquer avec l'objet
102
00:08:08,000 --> 00:08:11,004
qui fait maintenant le tour de notre planète
103
00:08:11,080 --> 00:08:14,562
et se trouve actuellement au-dessus des États-Unis,
se déplaçant vers l'ouest au-dessus de l'Ohio.
104
00:08:14,680 --> 00:08:16,170
Oh, mon Dieu.
C'est juste au-dessus de nous.
105
00:08:16,240 --> 00:08:17,526
Je veux voir !
106
00:08:17,640 --> 00:08:19,404
- Hé.
- Non, Sam. Attendez.
107
00:08:19,480 --> 00:08:21,084
Sam, attends !
108
00:08:21,160 --> 00:08:22,400
- Vous pouvez le voir !
- Venez ici!
109
00:08:22,520 --> 00:08:23,681
Regarde là-haut, chérie.
110
00:08:23,760 --> 00:08:25,922
- Attends, qu'est-ce que c'est ?
- Je n'en ai aucune idée.
111
00:08:45,240 --> 00:08:48,323
Il n'y a eu aucun message
de nos fêtards galactiques
112
00:08:48,400 --> 00:08:49,970
pendant les 10 premiers jours.
113
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
Mais très vite, ils ont eu un nom.
114
00:08:54,200 --> 00:08:56,885
Nous les appelions « les Autres ».
115
00:08:56,960 --> 00:08:58,769
Les Wilson partent aussi ?
116
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Ils disent qu'ils ne se sentent pas en sécurité
si proche de la ville.
117
00:09:08,800 --> 00:09:09,926
D'accord.
118
00:09:11,080 --> 00:09:12,127
Est-ce que c'est tout le monde ?
119
00:09:16,120 --> 00:09:17,360
Eh bien, d'accord.
120
00:09:18,880 --> 00:09:20,848
Tout le monde regarde le
équation au tableau.
121
00:09:22,640 --> 00:09:25,166
Qui peut me donner la dérivée de X ?
122
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
Personne?
123
00:09:29,960 --> 00:09:31,007
N'importe qui?
124
00:09:32,680 --> 00:09:33,681
Quoi...
125
00:09:34,480 --> 00:09:36,209
Je suis sûr que c'est juste une panne de courant.
126
00:09:36,280 --> 00:09:37,281
Mon téléphone ne fonctionne pas.
127
00:09:37,360 --> 00:09:39,442
Que se passe-t-il?
128
00:09:39,520 --> 00:09:40,681
Ici.
129
00:09:40,760 --> 00:09:41,921
Que diable ?
130
00:09:47,720 --> 00:09:49,563
Mon Dieu. Que se passe-t-il?
131
00:09:53,640 --> 00:09:54,640
Regardez ça !
132
00:09:54,680 --> 00:09:55,966
Sauvegarde! Sauvegarde!
133
00:10:07,840 --> 00:10:10,446
Les autres nous ont frappé
avec une impulsion électromagnétique
134
00:10:10,520 --> 00:10:12,727
qui a tué tout le pouvoir de la planète.
135
00:10:13,480 --> 00:10:15,289
Plus de moteurs.
136
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
Plus d'électricité.
137
00:10:17,440 --> 00:10:19,249
Plus d'eau courante.
138
00:10:20,160 --> 00:10:22,970
Plus tout ce que nous tenions pour acquis.
139
00:10:26,760 --> 00:10:29,366
C'était la dernière fois que j'ai vu Ben Parish.
140
00:10:30,440 --> 00:10:31,680
Je suppose qu'il est mort maintenant.
141
00:10:32,640 --> 00:10:34,722
Comme tout le monde dans cette pièce.
142
00:10:40,040 --> 00:10:42,884
Tiens, Sam. Prends-m'en un autre, d'accord ?
Merci.
143
00:10:43,000 --> 00:10:44,729
C'était la 1ère vague.
144
00:10:46,320 --> 00:10:48,846
À l'époque, nous pensions que c'était tout.
145
00:10:50,280 --> 00:10:51,441
Puis la 2e vague a frappé.
146
00:10:55,720 --> 00:10:57,449
Allez, Sam. C'est un tremblement de terre !
147
00:10:59,800 --> 00:11:02,246
- Cassie !
- Attention!
148
00:11:03,520 --> 00:11:05,204
- Cassie !
- Allez!
149
00:11:06,440 --> 00:11:07,930
Aller! Aller! C'est bon!
150
00:11:08,000 --> 00:11:09,206
Cassie !
151
00:11:09,760 --> 00:11:12,525
C'est bon. C'est bon.
152
00:11:13,200 --> 00:11:14,611
Garde juste la tête baissée, d'accord ?
153
00:11:24,560 --> 00:11:25,561
C'est quoi ce bruit ?
154
00:11:33,760 --> 00:11:34,807
Sam, cours !
155
00:11:51,640 --> 00:11:52,971
- Aller!
- Cassie !
156
00:11:55,440 --> 00:11:56,726
Continue!
157
00:11:58,480 --> 00:11:59,481
Cassie !
158
00:12:09,320 --> 00:12:12,164
- Cassie ! Dépêchez-vous!
- Je vais bien. Grimpez !
159
00:12:13,360 --> 00:12:15,044
- Vas-y, Sam ! Aller!
- Cassie !
160
00:12:17,040 --> 00:12:19,247
Venez ici. Accroche-toi à moi.
161
00:12:20,440 --> 00:12:22,044
Cassie !
162
00:12:35,400 --> 00:12:38,768
Dans l'Ohio,
nous n'avions qu'à nous soucier du lac.
163
00:12:39,840 --> 00:12:41,126
Mais au bord de l'océan,
164
00:12:42,320 --> 00:12:43,651
Je ne peux qu'imaginer.
165
00:13:45,000 --> 00:13:46,809
Chaque ville côtière,
166
00:13:47,560 --> 00:13:49,324
chaque île,
167
00:13:49,400 --> 00:13:50,447
parti.
168
00:14:09,440 --> 00:14:13,411
Il y en a plus
300 milliards d'oiseaux dans le monde.
169
00:14:14,320 --> 00:14:17,244
Cela représente 75 oiseaux pour chaque personne.
170
00:14:20,000 --> 00:14:23,800
Maman a dit que la grippe aviaire était déjà
l'un des virus les plus mortels au monde.
171
00:14:28,840 --> 00:14:31,446
Dans la 3ème Vague, les Autres l'ont modifié.
172
00:14:32,200 --> 00:14:34,043
L'a rendu imparable.
173
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
Et les oiseaux l'ont répandu sur toute la planète.
174
00:14:41,840 --> 00:14:47,165
Ligne A. La ligne A est destinée à ceux
qui ont déjà été évalués.
175
00:14:47,520 --> 00:14:52,242
Si vous attendez d'être évalué,
puis passez à la ligne B.
176
00:14:52,680 --> 00:14:54,967
Pas de pouls de pédale,
pas de brachial, rien.
177
00:14:55,080 --> 00:14:56,081
Asseyez-vous, monsieur. Merci.
178
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
Allez tout droit sur le dos.
179
00:14:59,640 --> 00:15:01,449
Je ne suis pas heureux ici.
180
00:15:01,520 --> 00:15:02,931
Je me sens bien !
181
00:15:05,160 --> 00:15:07,447
je devrais être dans le coin
ce n'est pas mis en quarantaine !
182
00:15:10,560 --> 00:15:11,766
Hé, Liz !
183
00:15:14,440 --> 00:15:16,249
- Hé.
- Ta mère a dit que tu étais là.
184
00:15:16,320 --> 00:15:18,561
- Cassie ! Cassie.
- Maman?
185
00:15:18,640 --> 00:15:19,721
Qu'est-ce que tu...
186
00:15:19,800 --> 00:15:20,926
Elle est en quarantaine.
187
00:15:21,000 --> 00:15:24,209
- C'est bon. Je ne l'ai même pas touchée.
- Ce n'est pas bien. Vous ne pouvez pas être ici.
188
00:15:25,680 --> 00:15:27,045
Je suis désolé.
189
00:15:27,120 --> 00:15:30,727
Chérie, j'ai besoin que tu rentres à la maison
et prends soin de Sammy, d'accord ?
190
00:15:30,800 --> 00:15:32,086
Mais, maman, je veux t'aider ici.
191
00:15:32,200 --> 00:15:34,851
- Je sais. Pouvez-vous la sortir d'ici maintenant ?
- Je veux aider.
192
00:15:35,480 --> 00:15:37,767
- Maman.
- Non, ça va. Allez-y.
193
00:15:38,600 --> 00:15:40,841
Mademoiselle, vous devez partir. Allons-y.
194
00:15:46,480 --> 00:15:48,369
- Quarantaine six.
- Dans six.
195
00:15:48,840 --> 00:15:51,366
Certaines personnes
étaient immunisés contre le virus.
196
00:15:52,960 --> 00:15:56,407
Et quelques personnes sont tombées malades
et j'ai récupéré d'une manière ou d'une autre.
197
00:16:00,000 --> 00:16:01,490
Mais la plupart des gens ne l'ont pas fait.
198
00:17:08,120 --> 00:17:09,121
Hé.
199
00:17:15,800 --> 00:17:17,768
Tu ne peux pas porter ces chaussures.
200
00:17:22,280 --> 00:17:24,328
Pourquoi n'en finissent-ils pas ?
201
00:17:25,240 --> 00:17:26,765
Que veulent-ils ?
202
00:17:27,400 --> 00:17:29,880
Je pense qu'une meilleure question est,
"De quoi ont-ils besoin ?"
203
00:17:31,080 --> 00:17:32,650
Ils ont été très prudents jusqu'à présent
204
00:17:32,720 --> 00:17:36,122
pour ne pas l'abîmer
pas plus que ce qui est absolument nécessaire.
205
00:17:37,080 --> 00:17:39,287
Dommage quoi ?
206
00:17:40,800 --> 00:17:41,847
Terre.
207
00:17:43,560 --> 00:17:46,131
Je pense que c'est pour ça qu'ils sont ici, Cassie.
208
00:17:47,280 --> 00:17:48,645
Ils ont besoin de la Terre.
209
00:17:50,960 --> 00:17:52,325
Mais pas nous.
210
00:17:52,720 --> 00:17:53,846
Non, pas nous.
211
00:17:59,320 --> 00:18:01,084
Prêt à marcher un moment, Sammy ?
212
00:18:01,160 --> 00:18:02,366
Ouais.
213
00:18:02,440 --> 00:18:03,487
D'accord.
214
00:18:24,520 --> 00:18:26,807
Papa, jusqu'où est-il
au camp de réfugiés ?
215
00:18:26,880 --> 00:18:29,850
Juste quelques kilomètres.
Nous devrions y être à la tombée de la nuit.
216
00:18:41,960 --> 00:18:45,009
- Papa, regarde. Est-ce que c'est ça ?
- Ouais, mon pote. Je pense que oui.
217
00:18:46,160 --> 00:18:48,049
Hé. Accueillir.
218
00:18:48,120 --> 00:18:49,963
Merci. Salut.
219
00:18:50,040 --> 00:18:51,530
Je m'appelle Hutchfield.
220
00:18:52,800 --> 00:18:53,881
Salut. A bientôt.
221
00:18:53,960 --> 00:18:55,086
Laissez-moi vous faire visiter.
222
00:18:57,600 --> 00:18:59,523
Les latrines sont à gauche.
223
00:19:00,640 --> 00:19:02,483
La ferme est par là.
224
00:19:06,080 --> 00:19:07,730
Tu as de l'eau fraîche ?
225
00:19:07,800 --> 00:19:09,848
Ouais. Pas trop mal, hein ?
226
00:19:13,840 --> 00:19:15,285
Combien y a-t-il de personnes ici ?
227
00:19:15,360 --> 00:19:17,442
Je ne sais pas combien nous en avons maintenant.
228
00:19:18,200 --> 00:19:19,645
305, quelque chose comme ça.
229
00:19:20,440 --> 00:19:22,249
Salle à manger par ici.
230
00:19:22,320 --> 00:19:24,209
À quand remonte la dernière fois que vous avez pris un repas chaud ?
231
00:19:28,000 --> 00:19:30,765
Bien. Eh bien, peut-être que tu peux
guide-moi à travers cela.
232
00:19:31,800 --> 00:19:33,325
Ici, nous dessinons un chapeau violet.
233
00:19:33,440 --> 00:19:35,080
Pouvons-nous avoir de l'eau ici ?
234
00:19:39,760 --> 00:19:42,001
- Waouh, papa.
- C'est un Colt .45.
235
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
D'accord?
236
00:19:46,880 --> 00:19:49,042
Ce bouton modifie le clip.
237
00:19:51,720 --> 00:19:52,960
C'est chargé.
238
00:19:56,680 --> 00:19:58,125
D'accord? Sécurité activée.
239
00:19:59,200 --> 00:20:00,406
Sécurité désactivée.
240
00:20:01,640 --> 00:20:02,846
Écoutez-moi.
241
00:20:02,920 --> 00:20:04,968
Tu vas porter ça
avec toi à tout moment,
242
00:20:05,040 --> 00:20:06,963
tu ne diras à personne que tu l'as,
243
00:20:07,040 --> 00:20:09,884
et tu vas seulement l'utiliser
si c'est la vie ou la mort. Vous l'avez compris ?
244
00:20:20,160 --> 00:20:21,764
Je pensais que nous étions en sécurité ici.
245
00:20:26,280 --> 00:20:28,681
Citrouille, il n'y a plus rien de sûr.
246
00:20:46,760 --> 00:20:48,125
Ici, tu veux
le mettre dans le panier ?
247
00:20:48,200 --> 00:20:49,247
D'accord.
248
00:20:51,960 --> 00:20:54,008
- Ici. Prends celui-ci.
- D'accord.
249
00:20:54,760 --> 00:20:56,330
Il faut vous débarrasser des mauvaises herbes, les gars.
250
00:20:58,600 --> 00:20:59,965
Ca c'était quoi?
251
00:21:03,600 --> 00:21:04,761
Sam, viens ici.
252
00:21:06,520 --> 00:21:09,285
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas. Allez.
253
00:21:09,360 --> 00:21:10,407
Asher, allez !
254
00:21:10,480 --> 00:21:11,527
Maman !
255
00:21:13,800 --> 00:21:15,006
Papa!
256
00:21:18,520 --> 00:21:19,885
Qu'est-ce que c'est?
257
00:21:20,600 --> 00:21:22,284
- Tu vois papa ?
- Papa!
258
00:21:22,360 --> 00:21:23,885
- Cassie ?
- Hé, papa.
259
00:21:23,960 --> 00:21:25,121
Hé.
260
00:21:25,880 --> 00:21:28,320
- Que se passe-t-il?
- Très bien, vas-y doucement.
261
00:21:38,800 --> 00:21:40,290
Je pensais que les voitures ne fonctionnaient pas.
262
00:22:07,960 --> 00:22:10,804
Mesdames et messieurs, je suis le colonel Vosch
de l'armée américaine.
263
00:22:11,600 --> 00:22:14,843
Mes hommes et moi venons de
la base aérienne Wright-Patterson.
264
00:22:16,600 --> 00:22:17,601
Nous sommes là pour vous aider.
265
00:22:17,680 --> 00:22:19,489
Il était temps.
266
00:22:19,560 --> 00:22:20,925
Sortons-vous d'ici.
267
00:22:21,560 --> 00:22:22,527
- Zut, ouais !
- Merci.
268
00:22:22,600 --> 00:22:23,601
Oui!
269
00:22:23,720 --> 00:22:25,006
USA.!
270
00:22:25,280 --> 00:22:27,089
Nous devrions être prêts à partir
à tout moment, d'accord ?
271
00:22:27,160 --> 00:22:28,571
Reste avec ta sœur, Sam.
272
00:22:29,440 --> 00:22:31,681
- Allez.
- Vous pouvez monter directement dans le bus.
273
00:22:32,720 --> 00:22:36,008
Adultes, s'il vous plaît
rendez-vous au réfectoire pour un briefing.
274
00:22:36,640 --> 00:22:39,962
Les enfants, veuillez bouger
aux bus pour le transport.
275
00:22:42,200 --> 00:22:43,611
Nous sommes juste derrière vous. Soyez bon !
276
00:22:43,680 --> 00:22:46,524
Adultes, veuillez vous rendre au réfectoire
pour un briefing.
277
00:22:47,040 --> 00:22:49,008
Pensez-vous qu'ils ont l'électricité
si les camions fonctionnent ?
278
00:22:49,080 --> 00:22:51,401
Je ne sais pas. Pourquoi, tu as toujours un téléphone ?
279
00:22:51,480 --> 00:22:52,606
Ouais.
280
00:22:53,280 --> 00:22:55,009
- Tu as un chargeur ?
- Bien sûr, ouais.
281
00:22:55,080 --> 00:22:56,206
- Whoa, whoa, monsieur, monsieur.
- Ouais?
282
00:22:56,280 --> 00:22:58,931
Mes ordres sont d'obtenir
juste les enfants dans le bus.
283
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
Eh bien, ce sont peut-être vos ordres,
mais ce sont mes enfants.
284
00:23:01,160 --> 00:23:02,730
- Ouais.
- Alors on va rester ensemble.
285
00:23:02,800 --> 00:23:04,802
- Nous attendrons un autre bus.
- C'est bon, soldat.
286
00:23:05,560 --> 00:23:06,686
J'ai eu ça.
287
00:23:07,280 --> 00:23:09,203
- Oui Monsieur.
- Merci.
288
00:23:12,040 --> 00:23:15,726
Écoute, tu peux les garder ici
avec toi si tu veux,
289
00:23:15,800 --> 00:23:17,802
mais s'ils étaient mes enfants,
Je les mettrais dans ce bus.
290
00:23:18,160 --> 00:23:19,161
Pourquoi?
291
00:23:20,800 --> 00:23:23,561
Nous avons des raisons de croire qu'il existe un
menace imminente pour cet endroit.
292
00:23:24,400 --> 00:23:26,760
Nous essayons de mettre tout le monde en sécurité
aussi vite que possible,
293
00:23:26,800 --> 00:23:28,404
et c'est le seul
le transport en état de marche que nous avons,
294
00:23:28,480 --> 00:23:29,960
nous procédons donc à des changements en fonction des besoins.
295
00:23:30,560 --> 00:23:32,528
Les enfants d'abord, puis nous revenons
pour le reste d'entre vous.
296
00:23:33,360 --> 00:23:35,203
Eh bien, est-ce que c'est sûr à Wright-Patterson ?
297
00:23:35,520 --> 00:23:37,249
L'endroit le plus sûr qui soit actuellement.
298
00:23:38,000 --> 00:23:39,600
Et les bus reviendront tout de suite ?
299
00:23:39,640 --> 00:23:40,687
Papa, non.
300
00:23:41,680 --> 00:23:43,444
Déposez-les et revenez tout de suite.
301
00:23:46,120 --> 00:23:48,088
Comme je l'ai dit, c'est votre décision.
302
00:23:50,120 --> 00:23:52,441
Juste parce qu'un homme en uniforme
essaie de nous dire quoi faire
303
00:23:52,520 --> 00:23:54,443
cela ne veut pas dire que nous devons réellement le faire
suivre ses ordres.
304
00:23:54,520 --> 00:23:56,249
OK, je te veux sur celui-ci, d'accord ?
305
00:23:56,320 --> 00:23:57,731
- Je serai juste derrière toi.
- Nous ne pouvons pas nous séparer.
306
00:23:57,800 --> 00:24:00,440
Et nous allons dîner ce soir.
Nous allons au même endroit.
307
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
- Papa, non.
-Cassie.
308
00:24:01,520 --> 00:24:04,922
C'est l'armée, d'accord ? C'est notre armée.
C'est bien. Tout ira bien.
309
00:24:05,000 --> 00:24:06,081
- Ne me laisse pas seul.
- D'accord. Venez ici.
310
00:24:06,680 --> 00:24:07,806
Je t'aime.
311
00:24:08,040 --> 00:24:10,327
Prends soin de ton frère.
D'accord? Venez ici.
312
00:24:11,280 --> 00:24:13,442
Je veux que tu écoutes ta sœur,
d'accord ?
313
00:24:13,520 --> 00:24:14,521
- D'accord.
- Elle est responsable.
314
00:24:14,640 --> 00:24:15,880
- D'accord?
- Papa.
315
00:24:16,760 --> 00:24:17,966
Poursuivre.
316
00:24:18,560 --> 00:24:20,085
Je serai là avant que tu le saches.
317
00:24:26,680 --> 00:24:28,682
Tiens, va au fond, Sam.
318
00:24:30,480 --> 00:24:31,606
D'accord.
319
00:24:33,000 --> 00:24:34,081
D'accord.
320
00:24:34,760 --> 00:24:36,762
- Venez ici. Donne-moi ton sac à dos.
- Ours!
321
00:24:36,840 --> 00:24:38,080
- Quoi?
- Cassie, j'ai oublié Bear !
322
00:24:38,160 --> 00:24:39,730
-Cassie.
- Quoi? Sam, quoi ?
323
00:24:39,800 --> 00:24:41,529
- J'ai oublié Ours ! Je dois aller le chercher !
- Sam, arrête. Asseyez-vous.
324
00:24:41,600 --> 00:24:44,410
- C'est bon. Quoi de neuf?
- Je ne peux pas. Je ne peux pas partir sans lui.
325
00:24:45,000 --> 00:24:46,206
S'il te plaît!
326
00:24:46,480 --> 00:24:48,881
Très bien, très bien, très bien, très bien.
Je vais le chercher, d'accord ?
327
00:24:48,960 --> 00:24:51,042
Reste ici. D'accord?
328
00:24:51,120 --> 00:24:52,610
- Je reviens tout de suite.
- Promesse?
329
00:24:53,280 --> 00:24:55,681
Ouais, je reviens tout de suite. Je le promets.
330
00:25:02,080 --> 00:25:03,127
Oui, non, je pense que tu as raison.
331
00:25:03,200 --> 00:25:05,600
Prenez juste tout ce que vous pouvez
montez dans une boîte et portez-la.
332
00:25:06,280 --> 00:25:10,046
Par ici. Jusqu'au réfectoire.
Dans le réfectoire maintenant, s'il vous plaît.
333
00:25:13,360 --> 00:25:14,566
Allez, Sam.
334
00:25:16,560 --> 00:25:19,006
Ours, ours, ours. Ours, ours, ours, ours.
335
00:25:19,120 --> 00:25:22,090
Oh, mon Dieu. Sam !
336
00:25:23,680 --> 00:25:24,761
Hé! Attendez!
337
00:25:33,120 --> 00:25:34,281
Arrêt!
338
00:25:34,600 --> 00:25:35,965
Sam !
339
00:25:36,040 --> 00:25:38,168
Cassie ! Attends, arrête !
340
00:25:38,240 --> 00:25:40,049
Sam ! Non! Sam, attends !
341
00:25:40,400 --> 00:25:41,686
Sam !
342
00:25:41,960 --> 00:25:43,962
Cassie ! Allez!
343
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
Cassie !
344
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
Sam !
345
00:25:47,320 --> 00:25:48,526
Non!
346
00:25:48,920 --> 00:25:51,241
Cassie, non, non.
347
00:25:56,080 --> 00:25:57,081
Non!
348
00:25:57,560 --> 00:25:59,801
Non.
349
00:26:00,880 --> 00:26:02,086
Shi...
350
00:26:04,440 --> 00:26:06,363
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
351
00:26:06,960 --> 00:26:08,644
Si vous pouviez vous calmer.
352
00:26:11,040 --> 00:26:13,566
Nous pensons que la 4e vague a commencé.
353
00:26:16,320 --> 00:26:19,085
Les Autres sont descendus de leur navire.
354
00:26:19,880 --> 00:26:21,928
Ils bougent parmi nous.
355
00:26:22,240 --> 00:26:25,722
Apparemment, ils ont la capacité
habiter des hôtes humains
356
00:26:26,120 --> 00:26:27,610
et contrôler leurs actions.
357
00:26:27,680 --> 00:26:30,126
- Alors, ils ressemblent à des humains ?
- C'est exact.
358
00:26:30,400 --> 00:26:31,401
Où sont-ils ?
359
00:26:31,960 --> 00:26:33,644
Ils pourraient être n’importe où.
360
00:26:34,040 --> 00:26:36,441
Ce que nous savons, c'est qu'ils ont des tireurs d'élite
dans ces bois,
361
00:26:36,840 --> 00:26:38,763
et ils ciblent les survivants.
362
00:26:38,840 --> 00:26:40,285
Nous avons des informations qui suggèrent
363
00:26:40,360 --> 00:26:43,091
certains d'entre eux pourraient être ici
dans ce même camp.
364
00:26:44,360 --> 00:26:48,365
Alors, quoi...
Êtes-vous en train de dire que certains d’entre nous sont d’autres ?
365
00:26:48,440 --> 00:26:50,681
S'il te plaît.
Il y a beaucoup de choses que nous ne savons toujours pas.
366
00:26:50,760 --> 00:26:52,444
Nous pouvons les détecter chez les enfants.
367
00:26:53,120 --> 00:26:56,806
Malheureusement, la procédure de sélection
pour les adultes, c'est un peu plus compliqué.
368
00:26:56,880 --> 00:26:58,041
Et nos enfants ?
369
00:26:58,120 --> 00:26:59,326
Ouais, et nos enfants ?
370
00:26:59,400 --> 00:27:03,371
Je sais. Je sais que vous voulez tous
retournez auprès de vos familles.
371
00:27:03,880 --> 00:27:07,407
Malheureusement, nous allons devoir
vous transférez tous dans une installation de détention sécurisée
372
00:27:07,520 --> 00:27:09,648
afin qu'ils puissent exécuter certains protocoles de dépistage.
373
00:27:09,720 --> 00:27:11,085
Les amis, s'il vous plaît !
374
00:27:12,240 --> 00:27:16,404
Tu dois comprendre, il n'y a aucun moyen
pour nous différencier des autres
375
00:27:16,480 --> 00:27:18,847
sans un processus de sélection complet.
376
00:27:18,920 --> 00:27:20,604
Plus tôt nous ferons un dépistage,
377
00:27:20,680 --> 00:27:22,364
plus tôt nous pourrons vous récupérer
à vos familles.
378
00:27:22,440 --> 00:27:23,487
C'est de la connerie !
379
00:27:23,560 --> 00:27:26,166
Je ne suis pas un Autre, d'accord ?
Je ne vais nulle part.
380
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
Monsieur, personne ne dit que vous l'êtes.
381
00:27:29,640 --> 00:27:31,290
C'est la réalité de notre situation.
382
00:27:31,760 --> 00:27:34,331
Maintenant, si tu voulais juste te calmer.
383
00:27:35,360 --> 00:27:37,442
S'il vous plaît, calmez-vous.
384
00:27:39,280 --> 00:27:41,851
Laissez-moi sortir d'ici.
Écartez-vous de mon chemin. Attention.
385
00:27:41,920 --> 00:27:43,684
- Attendez, monsieur.
- Attendez. Hé.
386
00:27:43,760 --> 00:27:45,808
- Sauvegardez-le. Maintenant.
- Arrêtez-vous là.
387
00:27:45,880 --> 00:27:47,882
- Monsieur, déposez votre arme.
- Écartez-vous, maintenant.
388
00:27:47,960 --> 00:27:49,405
- Monsieur, déposez votre arme.
- Drew, non !
389
00:27:49,520 --> 00:27:50,851
Tu ne peux pas me garder ici !
390
00:27:50,920 --> 00:27:53,605
- Tout le monde, calmez-vous !
- Laissez-moi sortir maintenant !
391
00:27:55,880 --> 00:27:56,927
Abaissez l'arme. Maintenant.
392
00:27:59,000 --> 00:28:00,968
- Je veux voir mes enfants !
- Posez-le !
393
00:28:01,360 --> 00:28:02,441
Laissez-moi sortir d'ici !
394
00:28:02,520 --> 00:28:04,010
Non! Drew, arrête !
395
00:28:05,680 --> 00:28:06,806
Rester en bas!
396
00:28:07,120 --> 00:28:08,167
Courir!
397
00:28:39,000 --> 00:28:40,843
Non, non, non.
398
00:29:29,680 --> 00:29:31,762
Hé, papa ?
399
00:30:07,040 --> 00:30:09,691
Papa.
400
00:30:14,760 --> 00:30:15,841
Je suis désolé.
401
00:30:29,920 --> 00:30:31,251
Je suis désolé.
402
00:31:03,640 --> 00:31:04,926
Papa.
403
00:31:11,160 --> 00:31:12,764
J'ai besoin de mon père.
404
00:31:17,960 --> 00:31:18,961
Dieu!
405
00:31:50,640 --> 00:31:53,803
Les équipes de sécurité,
dégager les zones trois et quatre.
406
00:31:53,880 --> 00:31:57,202
Les équipes de sécurité,
dégager les zones trois et quatre.
407
00:32:07,600 --> 00:32:14,484
Les membres de l'équipe de support,
Accueillir les arrivées sur le tarmac.
408
00:32:26,000 --> 00:32:28,651
Placez-vous dans le cercle rouge.
Attendez que votre numéro soit appelé.
409
00:32:29,520 --> 00:32:31,887
Placez-vous dans le cercle rouge.
Attendez que votre numéro soit appelé.
410
00:32:31,960 --> 00:32:33,166
Numéro 127.
411
00:32:33,240 --> 00:32:36,961
Placez-vous dans le cercle rouge.
Attendez que votre numéro soit appelé.
412
00:32:39,280 --> 00:32:42,807
Placez-vous dans le cercle rouge.
Attendez que votre numéro soit appelé.
413
00:32:43,680 --> 00:32:45,444
295.
414
00:32:46,120 --> 00:32:47,246
2-9-5.
415
00:32:49,160 --> 00:32:51,162
295.
416
00:32:51,720 --> 00:32:52,846
Ici.
417
00:32:53,760 --> 00:32:56,570
Numéro 7-3, 73.
418
00:33:07,360 --> 00:33:09,567
Numéro 74.
419
00:33:09,920 --> 00:33:11,490
Numéro 130.
420
00:33:11,560 --> 00:33:12,641
194.
421
00:33:12,760 --> 00:33:14,046
1 -3-0.
422
00:33:14,800 --> 00:33:17,326
1-9-4.
423
00:33:28,640 --> 00:33:30,130
Quel est ton nom ?
424
00:33:30,200 --> 00:33:31,440
Paroisse de Ben.
425
00:33:32,000 --> 00:33:34,082
Ils m'appelaient "Zombie" en quarantaine.
426
00:33:35,800 --> 00:33:38,246
Une famille dont on ne sait pas qu'elle est décédée ?
427
00:33:38,320 --> 00:33:39,321
Non.
428
00:33:40,000 --> 00:33:41,923
Ma sœur est morte dans les tremblements de terre.
429
00:33:42,400 --> 00:33:45,210
Maman et papa tués par le virus.
430
00:33:45,840 --> 00:33:47,365
Mais ça ne t'a pas tué, n'est-ce pas ?
431
00:33:48,680 --> 00:33:49,727
Pas tout à fait.
432
00:33:51,000 --> 00:33:53,002
C'est de là que vient le surnom ?
433
00:33:56,200 --> 00:33:58,487
Vous l'avez combattu.
434
00:34:00,680 --> 00:34:02,250
Ouais, j'ai de la chance.
435
00:34:06,560 --> 00:34:08,050
C'est celle de ta sœur ?
436
00:34:08,120 --> 00:34:09,121
Ouais.
437
00:34:11,800 --> 00:34:13,404
Eh bien, tu as de la chance.
438
00:34:13,760 --> 00:34:15,967
Vous pouvez aider à venger sa mort.
439
00:34:19,640 --> 00:34:22,530
Cela émet un signal que nous pouvons suivre.
440
00:34:23,560 --> 00:34:27,281
Vous les enfants êtes les plus
chose importante en ce moment.
441
00:34:27,880 --> 00:34:30,690
Nous avons besoin de chacun d'entre vous
pour nous aider à combattre les Autres.
442
00:34:31,160 --> 00:34:34,642
Ce n'est pas un camp d'été, Zombie.
Tu es un soldat maintenant.
443
00:34:35,200 --> 00:34:37,567
Donc nous ne voulons pas te perdre. Se lever.
444
00:34:39,480 --> 00:34:40,811
Faire demi-tour.
445
00:34:43,920 --> 00:34:45,888
Respirez profondément.
446
00:34:50,480 --> 00:34:51,481
Ça va ?
447
00:34:55,160 --> 00:34:58,160
Comment sommes-nous censés combattre les Autres
si nous ne savons même pas ce que c'est ?
448
00:34:59,520 --> 00:35:01,090
En fait, nous le faisons.
449
00:35:03,120 --> 00:35:04,610
Tu veux en voir un ?
450
00:35:06,800 --> 00:35:09,690
Ne t'inquiète pas. Il ne pourra pas nous voir.
451
00:35:22,880 --> 00:35:25,850
Je sais. C'est impossible à dire.
452
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Regardez par ici.
453
00:35:30,480 --> 00:35:31,527
Regarder.
454
00:35:47,520 --> 00:35:49,329
C'est sa vraie forme.
455
00:35:50,800 --> 00:35:55,169
Les Autres infestent les vrais humains
comme une sorte de parasite.
456
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
Prenez le contrôle de leur esprit, de leur corps.
457
00:35:59,120 --> 00:36:03,125
Médicaments, radiations, chirurgie, rien n’y fait.
458
00:36:03,200 --> 00:36:05,771
La seule façon de les tuer
est de tuer l'hôte.
459
00:36:07,080 --> 00:36:08,764
Il est déjà mort.
460
00:36:09,840 --> 00:36:12,844
Il vous suffit de
détruire la chose en lui.
461
00:36:17,760 --> 00:36:20,525
La chose qui a fait ça.
462
00:36:27,200 --> 00:36:28,611
Appuyez sur le bouton.
463
00:36:34,800 --> 00:36:36,086
Regardez encore !
464
00:36:38,800 --> 00:36:39,881
Regarder!
465
00:36:43,840 --> 00:36:45,968
Si tu veux faire partie de mon équipe,
466
00:36:46,040 --> 00:36:49,442
J'ai besoin de savoir ça
tu feras tout ce qu'il faut pour...
467
00:36:59,240 --> 00:37:00,765
Bienvenue dans le combat.
468
00:37:10,480 --> 00:37:12,642
Voici comment
vous tuez une espèce.
469
00:37:13,440 --> 00:37:17,729
Tout d'abord, vous supprimez les plus faciles,
les faibles, les exposés.
470
00:37:20,080 --> 00:37:22,686
Tuez-les aussi efficacement que possible.
471
00:37:24,360 --> 00:37:26,362
C'étaient les trois premières vagues.
472
00:37:27,800 --> 00:37:31,441
Mais même si vous bombardez une maison,
il reste toujours quelques cafards.
473
00:37:32,560 --> 00:37:34,801
Maintenant, nous sommes comme ces cafards.
474
00:37:35,360 --> 00:37:37,647
Et les Autres s'en prennent à nous.
475
00:37:38,720 --> 00:37:40,051
Un par un.
476
00:37:56,120 --> 00:37:58,566
Et parce que les Autres nous ressemblent,
477
00:37:59,040 --> 00:38:01,850
nous ne pouvons faire confiance à personne.
478
00:39:05,720 --> 00:39:07,768
Quatre-vingts milles jusqu'à Wright-Patterson.
479
00:39:08,960 --> 00:39:10,564
J'arrive, Sammy.
480
00:39:10,640 --> 00:39:11,641
Je le promets.
481
00:40:08,120 --> 00:40:09,804
Comment vous débarrassez-vous
le monde des humains ?
482
00:40:09,880 --> 00:40:11,211
Aide-moi.
483
00:40:16,480 --> 00:40:19,643
Tout d'abord, vous débarrassez les humains
de leur humanité.
484
00:42:06,840 --> 00:42:08,046
Merde.
485
00:42:36,720 --> 00:42:38,290
Shi... Shi...
486
00:42:41,280 --> 00:42:42,441
Dieu !
487
00:42:45,920 --> 00:42:47,081
Sam.
488
00:42:47,640 --> 00:42:49,130
D'accord. D'accord.
489
00:43:24,200 --> 00:43:25,361
Dieu!
490
00:43:30,360 --> 00:43:32,044
Je suis désolé, Sam.
491
00:43:39,040 --> 00:43:41,725
Quand j'étais enfant,
J'ai parlé quand j'étais enfant.
492
00:43:42,040 --> 00:43:44,884
Je pensais et je raisonnais comme un enfant.
493
00:43:46,160 --> 00:43:47,969
Mais quand je suis devenu un homme,
494
00:43:49,280 --> 00:43:50,850
J'ai rangé les choses enfantines.
495
00:43:52,640 --> 00:43:55,610
Ces mots n'ont jamais signifié plus pour moi
qu'ils ne le font actuellement,
496
00:43:56,040 --> 00:43:57,883
en vous regardant tous.
497
00:43:58,920 --> 00:44:01,048
Notre espoir. Notre avenir.
498
00:44:02,400 --> 00:44:06,371
La meilleure et la plus brillante vision de qui nous sommes
et ce pour quoi nous nous battons.
499
00:44:08,920 --> 00:44:13,721
Notre intelligence nous dit que les Autres sont
se préparant à une attaque finale.
500
00:44:16,360 --> 00:44:18,408
La 5ème vague.
501
00:44:18,920 --> 00:44:21,969
Quelle forme cela prendra, nous ne le savons pas.
502
00:44:23,560 --> 00:44:25,164
S'ils réussissent,
503
00:44:26,160 --> 00:44:27,764
il n'y aura plus de vagues.
504
00:44:30,360 --> 00:44:31,930
Plus de conflits.
505
00:44:32,360 --> 00:44:35,921
L'humanité telle que nous la connaissons sera effacée
de la surface de la Terre.
506
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
Maintenant.
507
00:44:41,600 --> 00:44:43,762
Je vais te dire certaines choses que je sais.
508
00:44:46,880 --> 00:44:47,927
C'est notre monde.
509
00:44:49,120 --> 00:44:50,610
C'est notre maison.
510
00:44:51,680 --> 00:44:53,603
Ils ne le dépasseront pas.
511
00:44:54,480 --> 00:44:55,606
Ils ne le posséderont pas.
512
00:44:58,280 --> 00:45:00,282
Donc, peu importe le temps qu'il nous reste,
513
00:45:02,040 --> 00:45:06,523
vous apprendrez à penser, à parler,
bougez et combattez comme les soldats que vous êtes.
514
00:45:06,640 --> 00:45:08,040
Attention! Une razzia !
515
00:45:08,480 --> 00:45:09,686
Aller!
516
00:45:11,120 --> 00:45:12,201
Feu!
517
00:45:12,520 --> 00:45:14,488
Laissez le poids de notre perte vous alimenter.
518
00:45:15,240 --> 00:45:17,686
Laissez le poids de nos morts vous enhardir.
519
00:45:17,760 --> 00:45:19,480
Tu as raison ! A votre droite !
520
00:45:19,640 --> 00:45:22,803
Laissons le poids de notre espoir
vous conduisent à la victoire.
521
00:45:24,400 --> 00:45:25,481
Pouvez-vous faire ça ?
522
00:45:28,880 --> 00:45:30,120
D'accord. Prise!
523
00:45:30,640 --> 00:45:32,688
Militaires! Pouvez-vous faire ça ?
524
00:45:32,760 --> 00:45:34,171
Monsieur, oui, monsieur !
525
00:45:37,080 --> 00:45:38,127
Zombi!
526
00:45:38,200 --> 00:45:39,611
- Descendez !
- C'est un piège !
527
00:45:41,280 --> 00:45:42,486
Pouvez-vous faire ça ?
528
00:45:42,560 --> 00:45:44,244
Monsieur, oui, monsieur !
529
00:45:49,080 --> 00:45:50,081
Bien.
530
00:47:51,600 --> 00:47:52,886
Allez.
531
00:47:53,400 --> 00:47:55,687
Où est mon arme ? Où est mon arme ?
532
00:47:55,760 --> 00:47:56,966
Où est-il?
533
00:48:24,800 --> 00:48:26,325
Je sais que tu es réveillé.
534
00:48:32,600 --> 00:48:33,681
Cassie ?
535
00:48:36,320 --> 00:48:38,322
Comment diable connais-tu mon nom ?
536
00:48:38,760 --> 00:48:39,841
Votre permis de conduire.
537
00:48:40,840 --> 00:48:42,126
Je m'appelle Evan.
538
00:48:42,720 --> 00:48:43,801
Evan Walker.
539
00:48:45,640 --> 00:48:46,641
Où suis-je ?
540
00:48:47,360 --> 00:48:51,604
Tu saignais sur l'autoroute.
Je t'ai ramené ici, chez moi.
541
00:48:51,680 --> 00:48:52,920
Où est mon arme ?
542
00:48:53,680 --> 00:48:56,047
Très bien, quand tu m'as trouvé sur
sur l'autoroute, j'avais mon arme. Où est-il?
543
00:48:56,360 --> 00:48:58,203
Je n'ai vu aucune arme.
544
00:49:03,560 --> 00:49:04,766
Qu'est-ce que tu as fait?
545
00:49:05,240 --> 00:49:06,366
Ta jambe, Cassie.
546
00:49:06,440 --> 00:49:08,408
- Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! Ne...
- Ta jambe.
547
00:49:08,480 --> 00:49:09,686
Jésus.
548
00:49:16,160 --> 00:49:17,366
Oh, mon Dieu.
549
00:49:23,920 --> 00:49:25,445
Mets ta jambe ici.
550
00:49:28,240 --> 00:49:31,050
- Ça va faire mal.
- D'accord. Fais-le c'est tout. Fais-le c'est tout.
551
00:49:31,480 --> 00:49:34,051
Oh, mon Dieu.
552
00:49:40,360 --> 00:49:41,486
D'accord.
553
00:49:51,400 --> 00:49:53,562
Oh, mon Dieu.
554
00:49:54,960 --> 00:49:56,371
Depuis combien de temps suis-je ici ?
555
00:49:57,040 --> 00:49:58,041
Environ une semaine.
556
00:49:59,160 --> 00:50:00,161
Oh, mon Dieu.
557
00:50:01,760 --> 00:50:03,603
À quelle distance se trouve Wright-Patterson d'ici ?
558
00:50:05,080 --> 00:50:06,730
La base militaire ?
559
00:50:07,240 --> 00:50:09,368
Euh, environ 60 milles.
560
00:50:09,800 --> 00:50:10,926
Pourquoi?
561
00:50:17,240 --> 00:50:19,641
Jésus!
562
00:50:29,200 --> 00:50:30,929
Hé. C'est bon.
563
00:50:31,560 --> 00:50:33,528
- Vous êtes en sécurité ici.
- Non.
564
00:50:33,600 --> 00:50:36,604
Très bien, nous ne le sommes pas
en sécurité n'importe où.
565
00:50:37,200 --> 00:50:40,921
Pourquoi voulais-tu savoir
à quelle distance Wright-Patterson était-il ?
566
00:50:41,800 --> 00:50:42,961
Euh...
567
00:50:44,080 --> 00:50:45,081
C'est mon frère.
568
00:50:45,520 --> 00:50:47,170
L'armée l'a emmené là-bas, alors je...
569
00:50:48,960 --> 00:50:50,086
Je dois le récupérer.
570
00:50:53,200 --> 00:50:54,201
Quoi?
571
00:50:55,080 --> 00:50:56,366
Tu devrais manger.
572
00:50:58,200 --> 00:51:00,043
Tu dois reprendre des forces.
573
00:51:02,200 --> 00:51:04,328
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
574
00:51:05,680 --> 00:51:07,284
Que veux-tu?
575
00:51:08,400 --> 00:51:09,811
Ma famille.
576
00:51:10,760 --> 00:51:12,410
Je n'ai pas pu les sauver,
577
00:51:14,840 --> 00:51:16,410
mais je pourrais te sauver.
578
00:51:19,480 --> 00:51:22,484
La façon dont tout s'est passé,
Je suppose que ça me fait juste me sentir plus...
579
00:51:25,320 --> 00:51:26,651
Humain.
580
00:51:29,320 --> 00:51:31,243
Et tu as besoin d'aide pour ça ?
581
00:51:33,120 --> 00:51:34,565
Vous vous sentez humain ?
582
00:51:36,040 --> 00:51:37,326
N'est-ce pas ?
583
00:51:42,320 --> 00:51:43,526
Peut être.
584
00:52:02,040 --> 00:52:03,929
- Vous trichez.
- Je ne triche pas.
585
00:52:04,000 --> 00:52:05,525
Ne lui dis pas ma carte.
586
00:52:05,640 --> 00:52:07,051
Tu m'entends, Oompa ?
587
00:52:08,360 --> 00:52:11,728
Hé, j'ai eu beaucoup de chance,
et ce n'est pas la première fois que je joue.
588
00:52:12,040 --> 00:52:14,805
Au fait, j'ai entendu le nouveau gars arriver
ont été expulsés de leur dernière équipe.
589
00:52:14,880 --> 00:52:17,042
- Pour quoi?
- Problèmes disciplinaires.
590
00:52:18,880 --> 00:52:20,245
C'est vrai, patron ?
591
00:52:21,560 --> 00:52:22,721
C'est ce qu'ils disent.
592
00:52:22,800 --> 00:52:23,881
Quel est son prénom?
593
00:52:23,960 --> 00:52:25,405
Son nom est Ringer.
594
00:52:27,960 --> 00:52:30,281
Et c'est une elle.
595
00:52:32,400 --> 00:52:33,925
La couchette est là-bas.
596
00:52:38,400 --> 00:52:40,289
Avez-vous déjà fait du karaté auparavant ?
597
00:52:40,360 --> 00:52:41,407
Non.
598
00:52:42,480 --> 00:52:43,811
Bien sûr, on dirait que c'est ce que vous avez fait.
599
00:52:51,760 --> 00:52:52,761
Vous êtes un zombie ?
600
00:52:53,920 --> 00:52:54,921
Ouais.
601
00:52:55,440 --> 00:52:57,488
J'étais le chef de ma dernière équipe.
602
00:52:59,720 --> 00:53:00,926
Sans aucun doute.
603
00:53:01,960 --> 00:53:04,964
Alors le gars que je remplace
est allé à la section 8. Pourquoi ?
604
00:53:10,760 --> 00:53:11,841
Est-ce important ?
605
00:53:11,920 --> 00:53:13,410
J'ai entendu dire que c'était parce que cette équipe est si mauvaise
606
00:53:13,480 --> 00:53:15,767
il avait peur que tu le fasses tuer
quand la 5ème vague frappera.
607
00:53:17,600 --> 00:53:20,001
Euh-huh. C'est aussi votre équipe maintenant.
608
00:53:23,760 --> 00:53:24,807
Hé!
609
00:53:25,480 --> 00:53:27,403
Continue à regarder mon cul
610
00:53:27,960 --> 00:53:29,405
et je vous arracherai la gorge.
611
00:53:32,280 --> 00:53:33,725
Soyons clairs.
612
00:53:33,800 --> 00:53:37,486
Je n'accepte pas vos ordres.
Je ne vais pas mourir avec vous, les génies.
613
00:53:38,240 --> 00:53:39,605
Bon à savoir.
614
00:53:43,640 --> 00:53:46,883
Si quelqu'un dans cette caserne me touche,
Je vais les tuer.
615
00:53:47,760 --> 00:53:48,761
J'ai compris?
616
00:53:55,120 --> 00:53:56,121
Autre chose?
617
00:53:56,640 --> 00:53:59,371
J'aime jouer aux échecs. Est-ce que tu joues ?
618
00:54:00,000 --> 00:54:01,240
Non, en fait.
619
00:54:03,680 --> 00:54:05,205
Mais si tu veux jouer
un peu de strip poker plus tard...
620
00:54:05,280 --> 00:54:07,362
- Ha !
- Oh merde!
621
00:54:07,720 --> 00:54:10,326
Et pas de remarques humiliantes ou sexistes.
622
00:54:15,520 --> 00:54:16,601
Elle est cool.
623
00:56:45,760 --> 00:56:46,761
Calme.
624
00:57:17,640 --> 00:57:19,881
Tu avais mon arme tout le temps !
Pourquoi as-tu menti ?
625
00:57:19,960 --> 00:57:21,928
J'avais peur que tu me tires dessus.
626
00:57:22,360 --> 00:57:24,442
Pour autant que je sache, tu étais un Autre.
627
00:57:24,520 --> 00:57:25,760
Ouais, eh bien...
628
00:57:34,800 --> 00:57:37,644
En était-il un ? Là-bas ?
629
00:57:37,720 --> 00:57:38,721
Ouais.
630
00:57:40,120 --> 00:57:41,690
Les bois en sont pleins.
631
00:57:42,080 --> 00:57:44,765
Ils utilisent ces drones
pour traquer les survivants.
632
00:57:49,120 --> 00:57:50,963
Il avait l'air si humain que...
633
00:57:53,880 --> 00:57:55,484
Oh, mon Dieu. Je dois aller chercher Sam.
634
00:57:55,560 --> 00:57:56,561
Cassie.
635
00:57:57,760 --> 00:58:01,401
Points de ralliement,
des endroits comme Wright-Patterson,
636
00:58:04,240 --> 00:58:05,890
ce sont des cibles évidentes.
637
00:58:14,280 --> 00:58:16,567
Tu penses que Sammy est déjà mort ?
638
00:58:23,920 --> 00:58:25,763
Je suis désolé, Cassie.
639
00:58:35,440 --> 00:58:37,249
Tu as tort, Evan.
640
00:58:37,320 --> 00:58:38,810
D'accord? Il est vivant.
641
00:58:40,200 --> 00:58:43,044
Il est vivant et je vais le chercher.
642
00:58:55,000 --> 00:58:56,161
Cassie.
643
00:58:58,800 --> 00:59:00,290
Je vais avec toi.
644
00:59:05,280 --> 00:59:07,681
Tu n'iras pas très loin
par vous-même.
645
00:59:08,640 --> 00:59:10,244
Vous savez quoi? Va te faire foutre, Evan.
646
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
- D'accord? Je n'ai pas besoin de toi. Je n'ai besoin de personne.
- Cassie, allez.
647
00:59:12,400 --> 00:59:13,606
- Si tu y vas, je te suivrai.
- En fait, non.
648
00:59:13,680 --> 00:59:15,205
Si j'ai besoin que quelqu'un me sculpte une canne...
649
00:59:15,320 --> 00:59:17,527
Tu ne peux pas m'arrêter.
Comment vas-tu m'arrêter ?
650
00:59:17,600 --> 00:59:18,886
Je ne sais pas. Peut-être que je vais te tirer dessus !
651
00:59:18,960 --> 00:59:21,042
Quoi, comme si tu avais tiré sur ce type
avec le crucifix ?
652
00:59:24,960 --> 00:59:26,530
Quoi, tu as lu mon journal ?
653
00:59:27,800 --> 00:59:30,451
- Je ne pensais pas que tu allais vivre.
- Ne me touche pas !
654
00:59:33,720 --> 00:59:34,846
Je suis désolé.
655
00:59:36,760 --> 00:59:38,250
Je t'y amènerai.
656
00:59:39,160 --> 00:59:42,687
Je ne peux pas promettre ce que tu trouveras,
mais je t'y amènerai.
657
00:59:44,760 --> 00:59:46,205
Nous partons le matin.
658
00:59:49,000 --> 00:59:50,684
C'est une perte de temps.
659
00:59:52,560 --> 00:59:53,607
Allez-y et réessayez.
660
00:59:53,680 --> 00:59:56,729
Ces enfants vont être morts
avant que leurs bottes ne touchent le sol.
661
00:59:56,800 --> 00:59:59,451
Surtout avec toi en tant que chef d'escouade.
662
00:59:59,520 --> 01:00:01,124
Tu ne sais rien de moi.
663
01:00:03,520 --> 01:00:05,124
Laissez-moi deviner.
664
01:00:07,840 --> 01:00:11,128
Tu as bien réussi à l'école,
j'avais un tas d'amis.
665
01:00:11,200 --> 01:00:12,531
Vous avez probablement joué au football.
666
01:00:12,600 --> 01:00:15,046
Vous auriez peut-être même été capitaine d'équipe.
667
01:00:16,280 --> 01:00:17,725
La vie était facile.
668
01:00:18,680 --> 01:00:20,648
Et puis, tout d’un coup, ce n’était plus le cas.
669
01:00:21,960 --> 01:00:23,803
Plus de jeux à gagner.
670
01:00:24,520 --> 01:00:27,490
Personne pour s'affaiblir
à ce joli sourire.
671
01:00:28,720 --> 01:00:30,404
Vous n'étiez pas prêt pour la fin du monde.
672
01:00:31,720 --> 01:00:32,846
Et vous l'étiez ?
673
01:00:33,960 --> 01:00:35,450
Je sais comment survivre.
674
01:00:36,840 --> 01:00:39,127
Et je me débrouillais bien tout seul.
675
01:00:39,200 --> 01:00:41,328
Jusqu'à ce qu'ils me forcent
dans leur stupide bus scolaire.
676
01:00:41,400 --> 01:00:43,004
Ils nous sauvaient.
677
01:00:43,080 --> 01:00:45,924
On n'a pas été secourus, idiot.
Nous avons été repêchés.
678
01:00:46,920 --> 01:00:48,126
Bien, bien.
679
01:00:48,560 --> 01:00:49,721
Essayez à nouveau.
680
01:01:03,360 --> 01:01:04,850
Et ça ?
681
01:01:04,920 --> 01:01:06,524
Je te descends,
682
01:01:07,640 --> 01:01:08,880
tu nous apprends à tirer.
683
01:01:09,360 --> 01:01:10,521
Et quand tu ne le fais pas ?
684
01:01:11,560 --> 01:01:12,846
J'arrête de demander.
685
01:01:13,200 --> 01:01:14,201
Accord.
686
01:01:16,400 --> 01:01:18,926
Joli collier. Petite amie ou sœur ?
687
01:01:19,000 --> 01:01:20,650
Sœur.
688
01:01:24,760 --> 01:01:26,967
Tu es trop sentimental.
689
01:01:52,120 --> 01:01:56,125
Peux-tu m'apprendre cette chose
où as-tu pris l'arme de ma main ?
690
01:01:58,800 --> 01:02:02,407
Partons
tout potentiel désarmant pour moi,
691
01:02:02,480 --> 01:02:03,480
- d'accord ?
- Non.
692
01:02:03,520 --> 01:02:05,284
Non, je dois être prêt.
693
01:02:05,800 --> 01:02:07,564
Cassie, ça va.
694
01:02:08,160 --> 01:02:10,401
Vous n’êtes pas obligé d’être dur tout le temps.
695
01:02:10,480 --> 01:02:12,642
Ne fais pas ça.
696
01:02:14,080 --> 01:02:15,809
Je ne suis pas un dur, d'accord ?
697
01:02:18,120 --> 01:02:21,806
J'ai promis à Sam que je serais
là pour lui quoi qu'il arrive.
698
01:02:24,800 --> 01:02:26,802
Je lui ai fait cette promesse.
699
01:02:30,800 --> 01:02:31,847
D'accord.
700
01:02:33,920 --> 01:02:35,126
Donne-moi ton arme.
701
01:02:45,480 --> 01:02:46,527
Se lever.
702
01:02:50,360 --> 01:02:51,691
Pointez-le vers ma poitrine.
703
01:02:54,680 --> 01:02:57,126
D'accord. Prenez le canon de l'arme
avec ta gauche,
704
01:02:57,200 --> 01:02:59,601
et avec ta droite, éloigne ma main.
705
01:03:00,160 --> 01:03:01,161
Vous l'avez compris ?
706
01:03:06,960 --> 01:03:08,371
Hé, tu ne vas pas me faire de mal. D'accord.
707
01:03:08,440 --> 01:03:10,204
Comme ça, mais en plus fort.
708
01:03:11,440 --> 01:03:12,487
Bien.
709
01:03:14,200 --> 01:03:17,488
Maintenant, à la fin, tu attraperas mon poignet
et tirez-le vers vous.
710
01:03:23,480 --> 01:03:25,130
- Comme ça ?
- Ouais.
711
01:03:25,760 --> 01:03:26,886
Bon travail.
712
01:03:27,800 --> 01:03:29,131
Eh bien, merci.
713
01:03:34,720 --> 01:03:36,085
Puis-je avoir...
714
01:03:48,920 --> 01:03:51,571
D'accord.
N'ayez pas si peur de votre arme.
715
01:03:53,600 --> 01:03:55,648
Tu dois penser que le
le pistolet fait partie de vous.
716
01:03:56,880 --> 01:03:59,008
Pas le coup de feu, c'est vous qui tirez.
717
01:04:01,440 --> 01:04:02,601
Essayez à nouveau.
718
01:04:29,280 --> 01:04:31,282
Eh bien, ce n'était pas terrible.
719
01:04:34,200 --> 01:04:36,771
Zombie, le colonel veut te voir maintenant.
720
01:04:45,640 --> 01:04:47,600
Peut-être. Cela semble être une bonne cible.
721
01:04:48,640 --> 01:04:49,801
Je reviens tout de suite.
722
01:04:51,000 --> 01:04:52,490
- Lieutenant ?
- Oui Monsieur.
723
01:04:58,640 --> 01:05:01,883
Attaques simultanées
sur la dernière de nos régions métropolitaines.
724
01:05:02,480 --> 01:05:05,006
Une invasion totale. C'est ça.
725
01:05:05,480 --> 01:05:06,766
La 5ème vague.
726
01:05:08,240 --> 01:05:09,480
C'est commencé ?
727
01:05:10,840 --> 01:05:12,001
Ouais.
728
01:05:12,600 --> 01:05:14,284
Ici, je veux vous montrer quelque chose.
729
01:05:16,320 --> 01:05:19,403
Ceux-ci utilisent la même technologie
comme spectateur de détecteur de médical.
730
01:05:20,040 --> 01:05:21,565
Nous l'avons amélioré. Je l'ai rendu mobile.
731
01:05:22,000 --> 01:05:23,729
L'idée est de permettre à notre
soldats sur le terrain
732
01:05:23,800 --> 01:05:26,167
pour différencier instantanément
entre ami et ennemi.
733
01:05:27,360 --> 01:05:30,204
Tu regardes l'ennemi à travers ça
et ça les allume en vert.
734
01:05:31,160 --> 01:05:33,162
Nous pouvons les voir
avant qu'ils sachent qu'ils ont été vus.
735
01:05:33,280 --> 01:05:35,009
On reprend l'avantage.
736
01:05:36,000 --> 01:05:39,607
Il ne reste plus qu'à faire maintenant
tester l'optique dans des conditions réelles.
737
01:05:40,320 --> 01:05:41,810
C'est pourquoi demain à 21 heures,
738
01:05:41,880 --> 01:05:44,400
J'envoie quatre escouades
au combat équipé de ces casques.
739
01:05:46,040 --> 01:05:47,610
Votre équipe fera partie de ces quatre.
740
01:05:49,360 --> 01:05:50,407
Oui Monsieur.
741
01:05:50,480 --> 01:05:52,164
Rends-moi fier, mon fils.
742
01:05:53,720 --> 01:05:55,961
Ramenez cette équipe en un seul morceau.
743
01:05:56,280 --> 01:05:57,406
Oui Monsieur.
744
01:06:19,400 --> 01:06:20,401
Evan ?
745
01:07:05,520 --> 01:07:07,363
- Matin.
- Matin.
746
01:07:14,960 --> 01:07:17,088
- Qui avons-nous ici ?
- Euh...
747
01:07:18,960 --> 01:07:20,769
C'est Lizbeth.
748
01:07:20,840 --> 01:07:22,649
C'est ma meilleure amie.
749
01:07:23,840 --> 01:07:25,968
Elle a l'air drôle.
750
01:07:28,960 --> 01:07:31,088
Ouais. En fait, tu sais, elle était...
751
01:07:31,800 --> 01:07:33,484
Elle était vraiment drôle.
752
01:07:35,960 --> 01:07:37,928
- Et ce type.
- Ce n'est personne.
753
01:07:38,000 --> 01:07:39,889
Ce doit être Ben Parish.
754
01:07:40,960 --> 01:07:44,601
- Oh, mon Dieu.
- Ouah.
755
01:07:45,760 --> 01:07:48,604
J'aurais vraiment aimé que tu n'aies pas lu mon journal.
756
01:07:49,560 --> 01:07:51,324
C'est vraiment embarrassant.
757
01:07:54,280 --> 01:07:55,850
C'est ta famille ?
758
01:07:56,360 --> 01:07:57,566
Ouais.
759
01:08:02,160 --> 01:08:03,685
Et ça doit être Sam.
760
01:08:04,280 --> 01:08:05,281
Ouais.
761
01:08:07,600 --> 01:08:10,171
J'ai hâte de le rencontrer.
762
01:08:16,680 --> 01:08:19,490
- On devrait probablement y aller.
- Ouais.
763
01:08:31,120 --> 01:08:32,451
Très bien, par ici.
764
01:08:33,560 --> 01:08:35,449
Comment le savoir sans boussole ?
765
01:08:35,520 --> 01:08:36,567
Avez-vous une boussole?
766
01:08:36,880 --> 01:08:38,644
Non, mais...
767
01:08:40,360 --> 01:08:43,648
Tu sais, je peux en fabriquer un avec une épingle
et un verre d'eau.
768
01:08:46,360 --> 01:08:48,044
Je ne t'ai pas pris pour une Girl Scout.
769
01:08:48,560 --> 01:08:49,891
Comment m'as-tu identifié ?
770
01:08:50,640 --> 01:08:51,641
Une pom-pom girl ?
771
01:08:51,720 --> 01:08:53,324
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
772
01:08:54,400 --> 01:08:57,165
Je n'ai jamais été un grand fan du plein air.
773
01:08:57,240 --> 01:08:58,810
Trop de bugs.
774
01:08:58,880 --> 01:09:00,723
Vous vivez dans une ferme.
775
01:09:00,800 --> 01:09:02,006
Accident de naissance.
776
01:09:02,720 --> 01:09:05,371
J'avais une bourse pour Kent State.
777
01:09:05,920 --> 01:09:07,604
Génie mécanique.
778
01:09:08,960 --> 01:09:10,405
Je pensais que j'étais un idiot, hein ?
779
01:09:10,640 --> 01:09:12,881
C'est toi qui l'as dit, pas moi.
780
01:09:48,800 --> 01:09:51,690
Zombie, sont-ils
vraiment nous envoyer au combat ?
781
01:09:51,760 --> 01:09:52,761
Ouais.
782
01:09:53,440 --> 01:09:54,601
J'ai peur.
783
01:09:55,320 --> 01:09:56,606
C'est bon.
784
01:09:58,400 --> 01:10:00,164
Va dormir, d'accord ?
785
01:10:02,280 --> 01:10:04,328
Quel était ton nom avant ?
786
01:10:09,680 --> 01:10:10,806
Ben.
787
01:10:12,960 --> 01:10:14,246
Quel était le vôtre ?
788
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Sam.
789
01:10:16,840 --> 01:10:18,968
Mais ma sœur m'appelait Sams.
790
01:10:19,640 --> 01:10:21,563
Quand je ne pouvais pas dormir
791
01:10:22,960 --> 01:10:25,122
elle me chanterait.
792
01:10:27,000 --> 01:10:30,129
Les os coulent comme des pierres
793
01:10:30,200 --> 01:10:33,204
Tout ce pour quoi nous nous sommes battus
794
01:10:34,680 --> 01:10:37,570
Les maisons, les endroits où nous avons grandi
795
01:10:37,640 --> 01:10:40,246
Nous sommes tous finis
796
01:10:40,320 --> 01:10:41,890
Pourriez-vous les gars, s'il vous plaît, vous taire ?
797
01:10:43,240 --> 01:10:46,403
Nous vivons dans un monde magnifique
798
01:10:48,160 --> 01:10:50,288
Oui, nous le faisons
Oui, nous le faisons
799
01:10:50,720 --> 01:10:54,406
Nous vivons dans un monde magnifique
800
01:11:12,240 --> 01:11:13,685
Hé. Laissez-moi vous aider.
801
01:11:15,280 --> 01:11:16,850
Ouais, bien sûr.
802
01:11:19,480 --> 01:11:21,209
- Ça a l'air mieux.
- Ouais.
803
01:11:28,880 --> 01:11:31,121
- Laisse-moi faire ça.
- D'accord.
804
01:11:38,800 --> 01:11:40,962
- Vous avez des ciseaux ?
- Ouais.
805
01:11:41,720 --> 01:11:43,051
J'ai compris.
806
01:12:02,440 --> 01:12:04,363
- Je devrais probablement couvrir nos affaires.
-Evan.
807
01:12:13,040 --> 01:12:14,405
Merci.
808
01:12:47,480 --> 01:12:49,801
- Escouade 53 ?
- Présent et comptabilisé.
809
01:12:49,880 --> 01:12:50,927
D'accord.
810
01:12:51,000 --> 01:12:52,570
Attachez-vous. Emmenez-nous.
811
01:12:54,440 --> 01:12:55,487
Où est Nugget ?
812
01:12:55,600 --> 01:12:57,045
Intoxication alimentaire.
813
01:12:59,440 --> 01:13:00,646
Zombi.
814
01:13:02,120 --> 01:13:03,281
Zombi.
815
01:13:03,960 --> 01:13:05,450
Laissez-moi sortir d'ici !
816
01:13:21,240 --> 01:13:23,320
Copiez ça.
Tango Three chute de 1 000.
817
01:13:32,200 --> 01:13:33,281
Vos commandes sont claires ?
818
01:13:33,360 --> 01:13:36,682
Infiltrez le nid de frelons ennemis,
vérifier l'ennemi et terminer.
819
01:13:37,040 --> 01:13:40,601
Rappelez-vous, les Autres s'allument en vert
dans vos visières.
820
01:13:41,120 --> 01:13:43,566
Une fois la mission terminée, signalez l'extraction.
821
01:13:43,640 --> 01:13:44,926
Nous vous ramènerons à la maison.
822
01:14:54,920 --> 01:14:58,208
Putain de merde, ça marche.
Les gars, j'en ai deux devant moi.
823
01:15:00,920 --> 01:15:02,160
Et je l'ai entendu. J'étais là.
824
01:15:02,240 --> 01:15:04,322
Je t'ai compris, espèce de mère...
825
01:15:04,400 --> 01:15:07,609
J'ai fait pipi. Je viens définitivement de faire pipi.
826
01:15:07,680 --> 01:15:08,727
Entrez!
827
01:15:09,600 --> 01:15:10,886
Renvoyez le feu !
828
01:15:16,960 --> 01:15:18,291
Je viens par ici !
829
01:15:20,600 --> 01:15:22,762
- Ils sont ici aussi !
- Courez vers la ruelle !
830
01:15:23,120 --> 01:15:25,168
Aller! Allez! Allez! Allez!
831
01:15:25,240 --> 01:15:27,288
- Tasse à thé, vas-y, vas-y !
- Aller! Courir!
832
01:15:28,000 --> 01:15:29,126
Se déplacer!
833
01:15:31,120 --> 01:15:32,565
Aller! Aller!
834
01:15:33,600 --> 01:15:34,931
Contact!
835
01:15:36,600 --> 01:15:38,648
Restez bas !
836
01:15:41,520 --> 01:15:42,646
Montez au bus.
837
01:15:44,920 --> 01:15:45,967
Aller!
838
01:16:13,000 --> 01:16:14,047
Où est la tasse de thé ?
839
01:16:15,280 --> 01:16:17,487
- Où est tasse de thé ? Nous avons perdu Teacup.
- Par ici !
840
01:16:18,360 --> 01:16:20,328
Ne fais pas ça ! Ne me fais pas peur comme ça !
841
01:16:21,680 --> 01:16:22,680
Oompa a été abattu !
842
01:16:22,720 --> 01:16:24,848
En bas, en bas ! Maintenant, maintenant ! En bas, en bas, en bas !
843
01:16:24,920 --> 01:16:26,126
Oompa a été abattu !
844
01:16:26,200 --> 01:16:27,565
Vers le bas!
845
01:16:27,640 --> 01:16:28,687
Il ne respire pas !
846
01:16:33,520 --> 01:16:34,965
Ne sois pas mort. Allez, mec.
847
01:16:35,040 --> 01:16:36,530
Ne sois pas mort ! S'il vous plaît, ne soyez pas mort !
848
01:16:37,280 --> 01:16:39,009
Oompa... Reste en vie, Oompa !
849
01:16:40,960 --> 01:16:42,400
Nous ne pouvons pas rester ici. Ils reviendront.
850
01:16:45,200 --> 01:16:47,601
Cette ruelle. Nous y serons à l'abri.
851
01:16:47,680 --> 01:16:48,727
Non, c'est trop loin.
852
01:16:48,800 --> 01:16:51,246
Si nous restons à l'air libre aussi longtemps
ils nous élimineront un par un.
853
01:16:51,320 --> 01:16:52,321
Nous avons besoin d'une diversion.
854
01:16:54,440 --> 01:16:56,044
- D'accord.
- D'accord quoi ?
855
01:16:56,160 --> 01:16:57,366
Je vais les distraire.
856
01:16:57,440 --> 01:16:59,647
Quand je te dis de courir,
courez aussi vite que vous le pouvez.
857
01:16:59,760 --> 01:17:01,364
- Maintenant couvre-moi !
- Quoi?
858
01:17:17,360 --> 01:17:18,360
Écoutez !
859
01:17:18,400 --> 01:17:20,562
En route, je traîne mes fesses dans la ruelle.
860
01:17:22,920 --> 01:17:25,400
De retour là-bas ? Êtes-vous fou?
861
01:17:27,560 --> 01:17:29,801
Écoute, tasse de thé,
tu dois juste me faire confiance, d'accord ?
862
01:17:29,880 --> 01:17:31,450
Tu vas courir et ne te retourneras pas.
863
01:17:32,960 --> 01:17:35,361
- Et Oompa ?
- Il est mort, mec. Il faut le quitter.
864
01:17:37,360 --> 01:17:39,283
Désolé, mec. Je suis désolé.
865
01:17:40,120 --> 01:17:41,804
-Zombie, maintenant ! Courir!
- Bougez le cul !
866
01:17:41,880 --> 01:17:44,042
- Allez! Allez! Allez!
- Allons-y ! Se déplacer! Se déplacer!
867
01:18:22,480 --> 01:18:23,970
- Escaliers.
- J'ai compris.
868
01:18:26,120 --> 01:18:27,246
Clair!
869
01:18:28,280 --> 01:18:29,406
Clair!
870
01:18:29,800 --> 01:18:30,926
Clair!
871
01:18:32,960 --> 01:18:34,644
Sommes-nous toujours en vie ?
872
01:18:34,720 --> 01:18:35,960
Je pense que oui.
873
01:18:38,760 --> 01:18:39,761
Attention!
874
01:18:40,440 --> 01:18:42,044
Ne tirez pas ! C'est Ringer !
875
01:18:42,120 --> 01:18:43,610
C'était dur à cuire, Ringer.
876
01:18:43,680 --> 01:18:46,365
Je te serrerais dans mes bras si je n'y pensais pas
tu me frapperais dans les couilles pour ça.
877
01:18:49,160 --> 01:18:50,685
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
878
01:18:52,320 --> 01:18:53,481
Rien de tout cela n’a de sens.
879
01:18:55,160 --> 01:18:57,242
Ils font tomber les avions du ciel
et provoquer des tremblements de terre,
880
01:18:57,320 --> 01:18:59,004
mais ils ont peur d'une armée d'enfants ?
881
01:18:59,760 --> 01:19:02,047
Il y a quelque chose que Vosch ne nous dit pas.
882
01:19:03,000 --> 01:19:05,321
D'accord, je ne risque pas ma vie pour ça.
883
01:19:05,960 --> 01:19:07,320
Ringer, qu'est-ce que tu fais ?
884
01:19:07,360 --> 01:19:08,771
Je me désengage.
885
01:19:09,240 --> 01:19:10,810
Je suis mieux seul, là-bas.
886
01:19:10,880 --> 01:19:13,087
Si tu sais ce qui est le mieux pour toi,
tu feras pareil.
887
01:19:13,160 --> 01:19:15,242
- Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
-Zombie, tu vois ça ?
888
01:19:15,320 --> 01:19:16,920
- Elle est verte !
- Qu'est-ce qui se passe, les gars ?
889
01:19:17,160 --> 01:19:18,161
Posez vos armes.
890
01:19:19,480 --> 01:19:21,403
Vous en faites partie ! Tu es un extraterrestre !
891
01:19:21,480 --> 01:19:23,520
De quoi parles-tu?
Je viens de te sauver les fesses !
892
01:19:23,560 --> 01:19:25,289
Si elle est l'une d'entre elles,
nous devons la sortir maintenant.
893
01:19:25,360 --> 01:19:26,441
Poundcake, calme-toi, d'accord ?
894
01:19:26,520 --> 01:19:27,681
- Nous devons le faire.
- Je peux le voir !
895
01:19:28,240 --> 01:19:29,571
Je peux le voir en elle !
896
01:19:29,960 --> 01:19:32,122
- Il n'y a rien en moi !
- Fermez-la!
897
01:19:32,200 --> 01:19:34,840
-Zombie, qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on lui tire dessus ?
- C'est à toi de décider, Zombie.
898
01:19:41,920 --> 01:19:43,000
Zombie, qu'est-ce que tu fais ?
899
01:19:56,040 --> 01:19:57,041
Quoi de neuf, mec ?
900
01:19:58,360 --> 01:20:00,488
- Oh mon Dieu! Que se passe-t-il, mec ?
- Allez, mec.
901
01:20:00,560 --> 01:20:02,085
Hé. Posez vos armes.
Posez vos armes.
902
01:20:02,160 --> 01:20:05,050
Ne tirez pas. Calme-toi.
Elle n'est pas une Autre. Moi non plus.
903
01:20:05,120 --> 01:20:06,804
- Je brille en vert, n'est-ce pas ?
- Ouais.
904
01:20:06,880 --> 01:20:08,882
Ouais. Ouais, écoute.
905
01:20:09,920 --> 01:20:11,046
Vous me connaissez.
906
01:20:11,400 --> 01:20:12,811
Allez, Dumbo. Tu sais qui je suis.
907
01:20:12,880 --> 01:20:14,211
Posez les armes.
908
01:20:14,720 --> 01:20:16,688
Posez-les! Je ne suis pas un Autre.
909
01:20:16,760 --> 01:20:19,604
Je ne pense même pas qu'aucune de ces personnes
là-bas qui nous tirent dessus, ce sont d'autres.
910
01:20:19,720 --> 01:20:21,529
Reznik, Vosch...
911
01:20:22,280 --> 01:20:23,486
Ils nous ont menti.
912
01:20:24,200 --> 01:20:25,725
Ils nous ont menti, mec.
913
01:20:26,720 --> 01:20:28,802
Vert ne veut pas dire extraterrestre.
Le vert signifie humain.
914
01:20:29,560 --> 01:20:30,925
Juste, sans aucun de ceux-là.
915
01:20:31,560 --> 01:20:32,971
De quoi parles-tu?
916
01:20:33,080 --> 01:20:34,161
Vous ne voyez pas les gars ?
917
01:20:34,240 --> 01:20:38,040
Ces lentilles, ces trackers,
tout est faux, mec.
918
01:20:38,120 --> 01:20:39,963
C'est une illusion. C'est une astuce.
919
01:20:40,400 --> 01:20:42,320
Ils ne les testaient pas.
Ils nous testaient.
920
01:20:42,360 --> 01:20:45,409
Ils voyaient comment nous allions faire,
comment nous résisterions sous la pression.
921
01:20:45,920 --> 01:20:48,000
D'accord? Si nous faisions
ce pour quoi nous avons été formés.
922
01:20:48,040 --> 01:20:50,930
- Pour tuer les Autres !
- Non, pour tuer les survivants, mec !
923
01:20:52,400 --> 01:20:53,606
Pour tuer les survivants.
924
01:20:55,280 --> 01:20:57,886
Ouais, et bien, et les gars dehors,
ceux qui nous tiraient dessus ?
925
01:20:57,960 --> 01:20:59,041
Ils sont humains.
926
01:20:59,120 --> 01:21:01,168
Pourquoi l'armée voudrait-elle de nous
tuer d'autres humains ?
927
01:21:02,080 --> 01:21:04,447
Parce que l'armée, Reznik, Vosch,
928
01:21:04,920 --> 01:21:06,410
ce sont les Autres.
929
01:21:07,120 --> 01:21:08,201
Et parce que nous sommes des enfants,
930
01:21:08,280 --> 01:21:11,329
ils pensaient pouvoir nous manipuler
à faire leur sale boulot.
931
01:21:12,320 --> 01:21:14,049
Nous ne combattons pas la 5e vague.
932
01:21:15,560 --> 01:21:17,130
Nous sommes la 5ème vague.
933
01:21:20,800 --> 01:21:21,961
Oh, mon Dieu.
934
01:21:23,320 --> 01:21:24,446
Alors...
935
01:21:25,080 --> 01:21:26,241
Que faisons-nous ?
936
01:21:28,680 --> 01:21:29,806
Sortez vos trackers.
937
01:21:32,120 --> 01:21:33,451
Nous partons en fuite.
938
01:21:33,520 --> 01:21:35,480
Cela signifie que nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
939
01:21:38,640 --> 01:21:39,801
Nugget
940
01:21:40,320 --> 01:21:41,810
Je l'ai laissé à la base.
941
01:21:44,320 --> 01:21:47,005
- J'essayais de le protéger.
- Bon sang.
942
01:21:47,080 --> 01:21:49,128
- Je dois y retourner.
- C'est du suicide, mec.
943
01:21:49,200 --> 01:21:51,441
- Non, mec. Je dois y retourner.
- Tu ne peux pas retourner là-dedans.
944
01:21:51,520 --> 01:21:53,160
- Ils le sauront.
- Je ne peux pas le laisser là !
945
01:21:53,280 --> 01:21:55,089
Je vais remettre le tracker.
Ils viendront me chercher.
946
01:21:55,160 --> 01:21:57,128
Allez-y les gars.
Je vous retrouverai plus tard.
947
01:21:57,200 --> 01:22:00,329
Dumbo, où puis-je prendre une balle
dans le torse et ne pas mourir ?
948
01:22:03,360 --> 01:22:05,169
- Êtes-vous sérieux?
- Je ne plaisante pas, mec.
949
01:22:05,280 --> 01:22:07,806
Où puis-je prendre une balle dans le torse ?
Je dois faire en sorte que ça paraisse réel.
950
01:22:07,880 --> 01:22:09,245
C'est le seul moyen
Je reviens vivant.
951
01:22:09,360 --> 01:22:11,727
C'est impossible, mec.
Il y a trop d'organes.
952
01:22:11,800 --> 01:22:12,961
Il doit y avoir quelque part, mec.
953
01:22:13,040 --> 01:22:15,884
Ringer, elle peut tirer, d'accord ?
Je sais qu'elle le peut.
954
01:22:15,960 --> 01:22:17,166
Tu veux que je te tire dessus ?
955
01:22:17,240 --> 01:22:19,120
Ne fais pas semblant
tu n'y as pas pensé.
956
01:22:19,240 --> 01:22:21,208
- Où veux-tu que je lui tire dessus ?
- Euh...
957
01:22:23,360 --> 01:22:25,362
Je veux dire, le... Oh, merde.
958
01:23:00,000 --> 01:23:01,286
Evan Walker.
959
01:23:02,720 --> 01:23:04,563
Vous êtes hors de votre secteur des drones.
960
01:23:05,560 --> 01:23:06,641
Hé.
961
01:23:06,720 --> 01:23:08,722
Posez l'arme. Restez à l'écart.
962
01:23:26,400 --> 01:23:27,811
Cassie, cours !
963
01:23:28,760 --> 01:23:30,046
Où est mon arme ?
964
01:23:43,280 --> 01:23:44,406
Evan.
965
01:25:05,680 --> 01:25:07,091
Lâchez l'arme.
966
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Evan, laisse tomber.
967
01:25:11,320 --> 01:25:14,244
Si je devais te tuer, Cassie,
Je l'aurais fait il y a longtemps.
968
01:25:15,000 --> 01:25:16,365
Qu'est-ce que tu es?
969
01:25:18,960 --> 01:25:20,928
Vous en faites partie.
Tu es un putain d'Autre.
970
01:25:21,000 --> 01:25:22,047
Je suis humain.
971
01:25:24,720 --> 01:25:26,131
Mais je suis Autre aussi.
972
01:25:26,840 --> 01:25:27,841
Je suis les deux.
973
01:25:30,040 --> 01:25:32,566
Ce n'est pas la première fois
les Autres sont venus ici.
974
01:25:33,160 --> 01:25:36,289
Ils sont venus avant
et créé des agents dormants, comme moi.
975
01:25:38,040 --> 01:25:39,883
Je me suis toujours senti différent.
976
01:25:41,160 --> 01:25:44,084
En grandissant, il y avait
cette voix dans ma tête.
977
01:25:44,200 --> 01:25:46,441
C'était calme, mais c'était là.
978
01:25:47,040 --> 01:25:48,610
Et quand le navire est arrivé,
979
01:25:50,120 --> 01:25:53,203
c'était comme si un interrupteur avait été actionné en moi,
980
01:25:54,040 --> 01:25:55,644
et le dormeur s'est réveillé.
981
01:25:56,960 --> 01:25:58,371
Combien de personnes avez-vous tué ?
982
01:26:05,800 --> 01:26:07,370
Avez-vous tué votre famille ?
983
01:26:08,040 --> 01:26:09,201
Non.
984
01:26:09,280 --> 01:26:10,327
La maladie...
985
01:26:10,400 --> 01:26:14,564
La maladie que les Autres ont créée.
La maladie que vous avez créée.
986
01:26:15,560 --> 01:26:17,324
Votre famille vous aimait.
987
01:26:17,440 --> 01:26:20,364
Notre espèce croit que l’amour n’est qu’un piège.
988
01:26:21,760 --> 01:26:23,000
Un instinct.
989
01:26:23,080 --> 01:26:25,208
Une manière de protéger votre avenir génétique.
990
01:26:28,000 --> 01:26:29,286
Tu crois vraiment ça ?
991
01:26:32,760 --> 01:26:33,921
Je l'ai fait.
992
01:26:37,120 --> 01:26:38,770
Mais ensuite je t'ai vu.
993
01:27:09,480 --> 01:27:10,606
Je ne sais pas comment.
994
01:27:10,920 --> 01:27:13,207
Je ne comprends pas, mais...
995
01:27:14,320 --> 01:27:16,322
C'était comme si tu avais appuyé sur l'interrupteur.
996
01:27:17,640 --> 01:27:19,608
Tu m'as donné envie de redevenir humaine.
997
01:27:21,520 --> 01:27:22,760
Tu m'as tiré dessus ?
998
01:27:23,200 --> 01:27:24,326
Non.
999
01:27:25,680 --> 01:27:26,806
Je t'ai sauvé.
1000
01:28:05,720 --> 01:28:07,085
J'avais tort.
1001
01:28:07,880 --> 01:28:09,006
Ils ont tort.
1002
01:28:09,080 --> 01:28:11,162
L'amour n'est pas un piège. C'est réel.
1003
01:28:12,360 --> 01:28:15,250
Je le sais maintenant grâce à toi.
1004
01:28:16,600 --> 01:28:18,090
Écoute, reste en retrait !
1005
01:28:18,680 --> 01:28:20,887
Je ne veux plus en entendre.
1006
01:28:21,600 --> 01:28:23,011
Restez là.
1007
01:28:31,720 --> 01:28:33,848
Cassie, s'il te plaît, laisse-moi t'aider.
1008
01:28:36,080 --> 01:28:38,367
Tout ce que je veux, c'est t'aider à retrouver Sam.
1009
01:28:41,400 --> 01:28:42,925
D'accord. A genoux, Evan.
1010
01:28:44,240 --> 01:28:46,561
D'accord. Allez,
mettez-vous simplement à genoux.
1011
01:28:52,760 --> 01:28:53,886
Écouter.
1012
01:28:54,440 --> 01:28:56,727
L'Armée est contrôlée par les Autres.
1013
01:28:58,240 --> 01:29:00,004
Ils préparent les enfants.
1014
01:29:01,000 --> 01:29:02,001
Pour quoi?
1015
01:29:05,240 --> 01:29:07,004
Pour tuer les derniers humains.
1016
01:29:16,320 --> 01:29:17,810
Ils vous fouilleront.
1017
01:29:18,720 --> 01:29:20,290
Vous ne pouvez pas être armé.
1018
01:29:23,480 --> 01:29:25,084
Si vous me suivez,
1019
01:29:26,000 --> 01:29:27,490
Je vais te tirer dessus.
1020
01:29:46,800 --> 01:29:48,882
Soldat, où est votre unité ?
1021
01:29:48,960 --> 01:29:50,086
Tous morts !
1022
01:29:50,160 --> 01:29:51,161
Quel est ton numéro ?
1023
01:29:51,280 --> 01:29:52,645
2-9-5 !
1024
01:29:57,360 --> 01:29:59,601
2-9-5. Il vivra.
1025
01:30:00,040 --> 01:30:01,530
Partons !
1026
01:30:01,600 --> 01:30:03,409
Très bien, copiez ça, Tango Trois.
1027
01:30:03,480 --> 01:30:05,369
Tango Trois revient à la base !
1028
01:30:05,760 --> 01:30:07,524
2-9-5 sur le pont !
1029
01:30:07,600 --> 01:30:10,126
Le reste de l'équipe est rapporté par KIA.
1030
01:30:26,800 --> 01:30:29,371
Madame, tout va bien. C'est bon.
Nous vous avons.
1031
01:30:30,880 --> 01:30:33,326
5-4-7 !
1032
01:30:34,560 --> 01:30:36,688
547 !
1033
01:30:40,960 --> 01:30:43,247
Une famille dont on ne sait pas qu'elle est morte ?
1034
01:30:43,680 --> 01:30:45,250
Non, juste moi.
1035
01:30:46,200 --> 01:30:47,361
Levez-vous.
1036
01:30:53,320 --> 01:30:56,369
- Tu sais pourquoi tu es ici, Cassie ?
- Euh-euh.
1037
01:31:00,360 --> 01:31:02,010
Pour se venger.
1038
01:31:07,920 --> 01:31:08,921
C'est un Autre.
1039
01:31:11,920 --> 01:31:13,206
Je sais.
1040
01:31:13,920 --> 01:31:15,763
C'est impossible à dire.
1041
01:31:20,520 --> 01:31:21,885
Regardez par ici.
1042
01:31:24,400 --> 01:31:26,243
C'est sa vraie forme.
1043
01:31:27,600 --> 01:31:29,011
C'est le visage qu'il cache.
1044
01:32:40,560 --> 01:32:42,050
Que s'est-il passé là-bas ?
1045
01:32:42,160 --> 01:32:43,491
C'était mauvais, monsieur.
1046
01:32:44,640 --> 01:32:46,165
Nous étions encerclés.
1047
01:32:47,160 --> 01:32:50,004
Nous avons essayé de nous mettre à couvert,
mais dès que nous l'avons fait...
1048
01:32:51,600 --> 01:32:53,250
Il y en avait partout, monsieur.
1049
01:32:54,600 --> 01:32:56,090
- Tout le monde a été touché.
- Sauf toi.
1050
01:33:01,840 --> 01:33:02,887
J'ai pris une balle, monsieur.
1051
01:33:02,960 --> 01:33:04,291
Mais tu as survécu.
1052
01:33:05,960 --> 01:33:07,291
C'est un miracle,
1053
01:33:08,080 --> 01:33:11,129
la façon dont cette balle t'a traversé
et réussi à
1054
01:33:11,600 --> 01:33:13,125
rater tout ce qui est important.
1055
01:33:16,280 --> 01:33:17,850
Faisons un marché.
1056
01:33:19,080 --> 01:33:21,731
Tu abandonnes ton mensonge et j'abandonnerai le mien.
1057
01:33:28,880 --> 01:33:30,370
Dis-moi, Ben.
1058
01:33:31,440 --> 01:33:32,680
Que sais-tu ?
1059
01:33:34,600 --> 01:33:36,364
Je sais ce que tu es.
1060
01:33:47,960 --> 01:33:49,291
Tu vas me tuer, n'est-ce pas ?
1061
01:33:49,360 --> 01:33:50,566
Oui.
1062
01:33:52,360 --> 01:33:53,521
Pourquoi?
1063
01:33:54,320 --> 01:33:56,129
Quel est l'intérêt de tout cela ?
1064
01:33:56,640 --> 01:33:58,881
- Qu'avons-nous fait pour mériter...
- Rien.
1065
01:33:59,520 --> 01:34:01,887
À part occuper un espace dont nous avons besoin.
1066
01:34:10,200 --> 01:34:14,000
Nous ne sommes pas si différents, Ben.
Votre espèce ferait exactement la même chose.
1067
01:34:14,080 --> 01:34:15,081
Non.
1068
01:34:15,520 --> 01:34:20,401
Notre espèce n'aurait pas
anéanti une espèce entière.
1069
01:34:20,720 --> 01:34:22,324
Bien sûr que vous le feriez.
1070
01:34:22,400 --> 01:34:23,811
Vous le faites depuis des siècles.
1071
01:34:28,080 --> 01:34:30,367
Monsieur, le sergent Reznik est mort.
1072
01:34:30,680 --> 01:34:32,011
La sécurité a retrouvé son corps.
1073
01:34:32,080 --> 01:34:33,127
- Où?
- En médecine.
1074
01:34:33,400 --> 01:34:35,840
Il y a plus. Trois gardes ont été tués
à la porte ouest et...
1075
01:34:38,080 --> 01:34:39,161
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1076
01:34:39,240 --> 01:34:41,242
Une explosion, monsieur.
Cela venait de l’intérieur de la base.
1077
01:34:41,360 --> 01:34:43,488
- Débarrassez-vous de lui.
- Dommages au secteur trois !
1078
01:34:43,760 --> 01:34:44,841
- Capitaine.
- Allons-y.
1079
01:34:44,920 --> 01:34:49,209
Nous devons déplacer toutes les recrues hors de la base.
Faites-les monter dans des avions pour le pays des merveilles maintenant.
1080
01:34:49,280 --> 01:34:51,282
Déployez des unités. Découvrez qui nous attaque.
1081
01:35:18,280 --> 01:35:20,408
Couloir sud ! Au pas de course!
1082
01:35:30,120 --> 01:35:32,487
Ils retirent nos caméras de sécurité.
1083
01:35:33,120 --> 01:35:35,771
Ramenez les drones à la maison
pour que nous puissions voir qui nous attaque.
1084
01:35:36,320 --> 01:35:39,927
Ouais, ce sont les changements
d'il y a environ 60 minutes.
1085
01:35:46,640 --> 01:35:47,641
Hé!
1086
01:35:48,440 --> 01:35:50,488
- Ne bouge pas, d'accord ! Ne bouge pas !
- C'est bon! D'accord, d'accord !
1087
01:35:50,560 --> 01:35:53,689
Cassie ? Je m'appelle Ben Parish.
Nous allions au lycée ensemble.
1088
01:35:53,760 --> 01:35:55,250
Je sais qui tu es.
1089
01:35:55,920 --> 01:35:57,160
Dans quelle équipe es-tu ?
1090
01:35:58,600 --> 01:36:00,807
Je cherche mon frère, Sam.
1091
01:36:00,880 --> 01:36:01,881
Sam ?
1092
01:36:02,640 --> 01:36:04,404
Sam Sullivan? Sam Sullivan?
1093
01:36:04,480 --> 01:36:06,482
- Tu connais mon frère ?
- Oui, oui, nous sommes dans la même équipe.
1094
01:36:06,560 --> 01:36:08,289
- Tu sais où il est ?
- J'essaie de l'atteindre en ce moment.
1095
01:36:08,360 --> 01:36:10,840
Toutes les recrues
se présenter à la zone de transport.
1096
01:36:10,920 --> 01:36:12,360
Ils envoient les enfants à la guerre.
1097
01:36:12,600 --> 01:36:14,443
Vosch. L'armée. Ce sont les Autres.
1098
01:36:14,520 --> 01:36:17,126
Écoute, Sam est sur le point de
montez dans un de ces avions.
1099
01:36:17,200 --> 01:36:19,362
Si nous n'y allons pas maintenant, tu ne le feras pas
le revoir. Vous comprenez?
1100
01:36:19,440 --> 01:36:20,601
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
1101
01:36:20,680 --> 01:36:22,762
- Toutes les recrues se présentent à la zone de transport.
- Très bien.
1102
01:36:22,880 --> 01:36:24,370
- Prêt?
- Allez.
1103
01:36:27,520 --> 01:36:30,808
Une fois les recrues arrivées au pays des merveilles,
préparez-les pour un déploiement immédiat.
1104
01:36:30,880 --> 01:36:31,961
Oui Monsieur.
1105
01:36:36,960 --> 01:36:38,689
La zone de transfert est par ici.
1106
01:36:45,840 --> 01:36:46,966
Hé!
1107
01:36:47,040 --> 01:36:48,371
Il s'agit d'une zone restreinte.
1108
01:36:50,560 --> 01:36:52,080
- Hé, tout va bien.
- A genoux !
1109
01:36:52,280 --> 01:36:53,486
Les mains derrière la tête !
1110
01:37:02,160 --> 01:37:04,561
Non, ça va. Il est l'un des nôtres. C'est bon.
1111
01:37:05,080 --> 01:37:06,491
Evan, qu'est-ce que tu fais ici ?
1112
01:37:06,560 --> 01:37:07,721
Vous aider.
1113
01:37:10,480 --> 01:37:11,481
Qui est-il ?
1114
01:37:13,640 --> 01:37:14,641
Paroisse de Ben.
1115
01:37:16,280 --> 01:37:17,281
Ben Parish ?
1116
01:37:18,120 --> 01:37:19,281
Ouais. Euh...
1117
01:37:20,400 --> 01:37:22,562
Il était juste là.
1118
01:37:27,160 --> 01:37:28,685
Je t'ai dit de ne pas me suivre.
1119
01:37:28,760 --> 01:37:30,922
Eh bien, j'ai décidé de t'ignorer.
1120
01:37:32,120 --> 01:37:33,485
J'ai posé des bombes.
1121
01:37:33,880 --> 01:37:37,168
Dans environ 10 minutes,
quand le dernier avion plein d'enfants décolle,
1122
01:37:37,240 --> 01:37:39,766
Je démolis cet endroit, pour de bon.
1123
01:37:41,760 --> 01:37:43,967
Je suis désolé de t'avoir menti, Cassie.
1124
01:37:45,920 --> 01:37:50,130
J'avais tort quand j'ai dit
J'étais à la fois l'un de vous et l'un d'eux.
1125
01:37:50,480 --> 01:37:53,131
Vous ne pouvez pas être les deux. Il faut choisir.
1126
01:37:54,720 --> 01:37:56,085
Je vous ai choisis.
1127
01:38:09,600 --> 01:38:10,647
Aller.
1128
01:38:11,680 --> 01:38:13,091
Sortez d'ici.
1129
01:38:13,960 --> 01:38:15,325
Je te trouverai.
1130
01:38:19,200 --> 01:38:21,407
- Qui était-ce ?
-Evan Walker.
1131
01:38:22,720 --> 01:38:24,484
Nous devons aller trouver Sam.
1132
01:38:25,320 --> 01:38:27,561
Je pense qu'Evan Walker est sur le point de
faire exploser cet endroit.
1133
01:38:32,240 --> 01:38:33,446
Au prochain étage.
1134
01:38:34,560 --> 01:38:37,086
Dirigez-vous vers le
couloir nord-est, numéro 22, maintenant !
1135
01:38:37,160 --> 01:38:38,366
Dans quel sens ?
1136
01:38:38,920 --> 01:38:40,126
Par ici.
1137
01:38:50,840 --> 01:38:53,411
Restez avec votre chef de groupe.
1138
01:38:57,080 --> 01:39:02,041
Procédez vers les véhicules de transport
de manière calme et ordonnée.
1139
01:39:03,360 --> 01:39:05,328
Restez avec votre chef de groupe.
1140
01:39:07,520 --> 01:39:10,046
Procédez vers les véhicules de transport.
1141
01:39:10,120 --> 01:39:12,726
Allez.
Avancez, les gens.
1142
01:39:12,840 --> 01:39:13,966
Tout droit.
1143
01:39:14,040 --> 01:39:16,611
- Restez avec votre chef de groupe.
- Continuez à bouger.
1144
01:39:17,120 --> 01:39:19,805
- Ne prenez pas de retard, tout le monde.
- Où pensent-ils qu'ils vont ?
1145
01:39:19,880 --> 01:39:23,441
Une fois dans l'avion,
vous recevrez des instructions supplémentaires.
1146
01:39:23,560 --> 01:39:25,642
Continuez à bouger. Tout droit.
1147
01:39:25,720 --> 01:39:27,609
Restez avec votre chef de groupe.
1148
01:39:34,200 --> 01:39:35,406
Quel est son problème ?
1149
01:39:38,880 --> 01:39:40,530
Sam ! Sam !
1150
01:39:49,000 --> 01:39:50,684
Sam ! Sam ! Sam.
1151
01:39:51,080 --> 01:39:53,003
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
1152
01:39:54,040 --> 01:39:55,201
Salut.
1153
01:39:55,280 --> 01:39:56,691
- Cassie !
- Non, non.
1154
01:39:57,720 --> 01:39:59,210
On doit y aller, d'accord ?
1155
01:40:02,760 --> 01:40:03,921
Allons-y.
1156
01:40:04,600 --> 01:40:08,002
Une fois dans l'avion,
vous recevrez des instructions supplémentaires.
1157
01:40:08,080 --> 01:40:09,206
Allez.
1158
01:40:13,640 --> 01:40:14,766
Salut!
1159
01:40:15,440 --> 01:40:17,442
Tu m'as tellement manqué, Sam.
1160
01:40:21,200 --> 01:40:22,929
Tu m'as manqué, Cassie.
1161
01:40:23,000 --> 01:40:24,764
Regarde ce que je t'ai ramené.
1162
01:40:26,600 --> 01:40:27,840
C'est Ours.
1163
01:40:30,960 --> 01:40:32,291
Je t'aime.
1164
01:40:34,960 --> 01:40:36,610
Je t'aime aussi, Sam.
1165
01:40:37,280 --> 01:40:38,281
Hé. Euh...
1166
01:40:40,440 --> 01:40:41,680
Je dois sortir son tracker.
1167
01:40:42,120 --> 01:40:44,009
D'accord? Ça ne fera pas mal, d'accord ?
1168
01:40:51,640 --> 01:40:52,641
Est-ce que c'est de retour ?
1169
01:40:52,720 --> 01:40:54,131
Toutes les recrues sont-elles représentées ?
1170
01:40:54,200 --> 01:40:55,725
Oui Monsieur. Il reste six casernes.
1171
01:40:55,800 --> 01:40:56,881
Bien.
1172
01:40:56,960 --> 01:41:00,169
Allumez mon oiseau.
Le dernier avion est en l'air, évacuez la base.
1173
01:41:14,240 --> 01:41:15,446
Allez!
1174
01:41:17,000 --> 01:41:18,331
Merde! C'est Vosch !
1175
01:41:36,360 --> 01:41:38,488
Courir! Courir! Allez au camion !
1176
01:41:51,520 --> 01:41:52,521
Aller!
1177
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
Sam, cours plus vite !
1178
01:41:58,880 --> 01:42:00,041
Aller! Aller!
1179
01:42:08,480 --> 01:42:09,720
Allez, Sam !
1180
01:42:11,360 --> 01:42:12,725
- Courir!
- Cassie !
1181
01:42:13,720 --> 01:42:14,801
Oh merde!
1182
01:42:15,880 --> 01:42:16,881
Qui est-ce ?
1183
01:42:19,960 --> 01:42:21,371
- Allez!
- Allez! Montez!
1184
01:42:23,360 --> 01:42:24,646
Allez!
1185
01:42:24,720 --> 01:42:27,405
- Vite, Sammy. Montez!
- Très bien, allez ! Montez! Montez!
1186
01:42:28,720 --> 01:42:29,721
Conduire!
1187
01:42:35,320 --> 01:42:36,560
Merci d'être revenu.
1188
01:43:13,440 --> 01:43:15,408
- Tu te sens mieux ?
- Ouais, merci, Dumbo.
1189
01:43:16,680 --> 01:43:18,125
Assurez-vous de lui donner la nourriture en premier.
1190
01:43:18,200 --> 01:43:19,929
Dis-moi si ça démarre
avoir mal ou quelque chose comme ça.
1191
01:43:20,160 --> 01:43:21,685
- D'accord.
- D'accord.
1192
01:43:21,760 --> 01:43:23,489
Tasse de thé, comment te sens-tu ?
1193
01:43:23,560 --> 01:43:24,766
Très bon.
1194
01:43:25,280 --> 01:43:26,281
D'accord.
1195
01:43:35,560 --> 01:43:37,210
Combien de temps encore pour la nourriture ?
1196
01:43:37,560 --> 01:43:39,085
Je ne sais pas. Pas longtemps.
1197
01:43:40,160 --> 01:43:41,366
Qu'est-ce que tu regardes ?
1198
01:43:42,080 --> 01:43:43,764
J'essaie de trouver les étoiles.
1199
01:43:46,760 --> 01:43:48,569
C'est un peu tôt, non ?
1200
01:43:51,480 --> 01:43:53,130
Vous portez le nom d'une étoile, n'est-ce pas ?
1201
01:43:55,480 --> 01:43:57,084
Cassiopée.
1202
01:43:57,800 --> 01:43:59,165
Cassiopée.
1203
01:44:00,360 --> 01:44:03,011
Ouais. Un amas d'étoiles.
1204
01:44:05,280 --> 01:44:07,408
J'ai été nommé d'après Ben et Jerry.
1205
01:44:08,440 --> 01:44:10,010
La vérité. Ouais.
1206
01:44:11,120 --> 01:44:13,248
Rien n'a rendu mon père plus heureux
que la glace.
1207
01:44:19,080 --> 01:44:21,128
Je suis sûr que tu l'as rendu plus heureux.
1208
01:44:27,440 --> 01:44:28,441
Ouais.
1209
01:44:32,360 --> 01:44:33,407
Alors, euh...
1210
01:44:35,600 --> 01:44:37,045
Que faisons-nous maintenant ?
1211
01:44:38,960 --> 01:44:40,962
Nous devons sauver ces autres enfants.
1212
01:44:41,360 --> 01:44:42,441
Ouais.
1213
01:44:43,360 --> 01:44:44,646
Comment allons-nous faire ça ?
1214
01:44:45,480 --> 01:44:46,561
Le dîner est prêt.
1215
01:44:47,440 --> 01:44:48,521
Je ne sais pas encore.
1216
01:44:53,520 --> 01:44:54,681
Eh bien...
1217
01:44:56,200 --> 01:44:58,202
Inquiétons-nous de ça demain
1218
01:44:58,280 --> 01:45:01,124
et va juste chercher quelque chose à manger.
1219
01:45:02,960 --> 01:45:03,961
D'accord.
1220
01:45:04,560 --> 01:45:05,641
Salut, Sam.
1221
01:45:05,720 --> 01:45:07,210
Tiens, réveille-toi, mon pote.
1222
01:45:08,800 --> 01:45:10,529
Hé, il est là.
1223
01:45:11,360 --> 01:45:12,486
Allez.
1224
01:45:13,760 --> 01:45:16,684
Allez, paresseux.
Posez votre ours, voulez-vous ?
1225
01:45:25,720 --> 01:45:28,405
Les autres voient
notre espérance comme une faiblesse,
1226
01:45:29,920 --> 01:45:31,410
comme une illusion.
1227
01:45:33,680 --> 01:45:35,011
Mais ils ont tort.
1228
01:45:37,400 --> 01:45:40,051
C'est notre espoir qui nous permet de survivre.
1229
01:45:43,320 --> 01:45:46,164
Cela nous permet de nous plier, mais de rester ininterrompus.
1230
01:45:46,240 --> 01:45:47,240
Vous vous connaissiez tous les deux ?
1231
01:45:47,280 --> 01:45:49,080
Ouais,
nous sommes allés au lycée ensemble.
1232
01:45:50,360 --> 01:45:52,840
C'est notre espoir
cela nous permettra de gagner un jour.
1233
01:45:58,640 --> 01:46:01,610
C'est notre espoir qui fait de nous des humains.