1
00:00:02,136 --> 00:00:05,069
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,752 --> 00:00:23,521
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,557 --> 00:00:28,026
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,964
Mais... il y en a,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,502
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,206
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,310
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
Un côté obscur.
9
00:01:00,627 --> 00:01:02,194
(avec accent britannique) :
Eh bien, où diable est-il ?
10
00:01:02,229 --> 00:01:03,428
FEMME (au téléphone):
Je ne sais pas où il est.
11
00:01:03,463 --> 00:01:05,230
J'ai regardé partout,
» a demandé tout le monde.
12
00:01:05,265 --> 00:01:07,232
Je n'arrive tout simplement pas à le trouver.
13
00:01:07,267 --> 00:01:08,533
Cela n’a tout simplement pas de sens.
14
00:01:08,569 --> 00:01:10,735
Ce n'est pas comme Syd
pour tirer quelque chose comme ça.
15
00:01:10,770 --> 00:01:13,305
Il ne peut pas simplement disparaître
de la surface de la Terre.
16
00:01:13,340 --> 00:01:15,773
Je sais que ça n'en fait rien
sens, mais que puis-je dire ?
17
00:01:15,809 --> 00:01:18,877
D'abord l'électricien,
euh, quel est son nom, Domico.
18
00:01:18,912 --> 00:01:21,112
Maintenant Syd Grossinger.
19
00:01:21,147 --> 00:01:23,615
Je me demande qui va
disparaître ensuite.
20
00:01:23,650 --> 00:01:26,484
Si tu veux dire moi, ne le fais pas
retiens ton souffle, d'accord.
21
00:01:32,292 --> 00:01:33,625
(trébuche sur
article en céramique)
22
00:01:33,660 --> 00:01:34,792
(point de coup de pied)
23
00:01:34,828 --> 00:01:36,995
je suis malade et fatigué
de tomber sur tout
24
00:01:37,030 --> 00:01:39,063
cette cochonnerie que tu es
censé nettoyer.
25
00:01:39,098 --> 00:01:41,298
Pourquoi tu ne le fais pas
du travail par ici ?
26
00:01:41,334 --> 00:01:43,601
(avec accent allemand) :
Je suis vraiment désolé, madame.
27
00:01:43,637 --> 00:01:45,036
Je suis vraiment désolé.
28
00:01:45,071 --> 00:01:46,838
Bon sang, ça devrait l'être !
29
00:02:10,063 --> 00:02:12,997
(sifflement étrange)
30
00:02:39,359 --> 00:02:41,292
Quoi... ?
31
00:02:47,901 --> 00:02:50,168
Que se passe-t-il par ici ?
32
00:02:50,203 --> 00:02:52,603
Où est tout le monde ?
33
00:02:52,638 --> 00:02:55,073
OTTO (voix en écho) :
Eh bien, combien de temps comptez-vous
34
00:02:55,108 --> 00:02:57,775
rester là
comme ça, hein ?
35
00:02:57,810 --> 00:03:01,112
Où est ma commande ?
36
00:03:04,885 --> 00:03:07,919
Que se passe-t-il
par ici ?
37
00:03:14,995 --> 00:03:16,928
(le vent siffle)
38
00:03:48,027 --> 00:03:51,028
ANDREA : N'est-ce pas
comment s'appelle-t-elle ?
39
00:03:51,063 --> 00:03:54,733
Eh bien, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps,
espèce de vache idiote, hein ?
40
00:03:56,569 --> 00:03:58,236
Hé, je ne sais pas
qu'est-ce que tu as, mais...
41
00:04:07,581 --> 00:04:10,315
Je te suggère d'arrêter de nous regarder
42
00:04:10,350 --> 00:04:12,250
comme si tu ne l'avais jamais vu
les gens civilisés avant
43
00:04:12,285 --> 00:04:14,018
et fais ton travail, ouais ?
44
00:04:16,990 --> 00:04:18,289
(claquement du plateau)
45
00:04:25,665 --> 00:04:26,931
Stupide, incompétent
46
00:04:26,966 --> 00:04:28,966
chèvre maladroite et disgracieuse !
47
00:04:29,002 --> 00:04:30,601
Regardez ce que vous avez fait !
48
00:04:30,603 --> 00:04:31,702
Oh, chérie,
tu vas bien ?
49
00:04:31,738 --> 00:04:33,238
Je vais bien, je vais bien.
50
00:04:33,273 --> 00:04:34,872
Je vais bien.
51
00:04:54,994 --> 00:04:57,027
SYD :
je suis vraiment terriblement désolé
52
00:04:57,063 --> 00:04:58,829
pour ce malheureux accident,
Monsieur Schrag.
53
00:04:58,865 --> 00:05:01,532
Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer,
Monsieur le docteur,
54
00:05:01,567 --> 00:05:03,001
comment diable pourriez-vous embaucher
55
00:05:03,036 --> 00:05:06,037
tellement incompétent
et une aide impertinente, hein ?
56
00:05:06,072 --> 00:05:09,006
Je suis profondément désolé
57
00:05:09,041 --> 00:05:11,409
pour une telle bêtise,
Monsieur Schrag, profondément,
58
00:05:11,444 --> 00:05:13,444
et je t'assure
ça n'arrivera plus...
59
00:05:13,480 --> 00:05:14,612
jamais.
60
00:05:14,614 --> 00:05:16,347
(chuchotant):
Ce pauvre homme,
61
00:05:16,382 --> 00:05:19,784
il était autrefois un célèbre
docteur en littérature
62
00:05:19,819 --> 00:05:24,021
jusqu'à ce qu'ils le découvrent
il n'avait aucun talent.
63
00:05:24,056 --> 00:05:26,057
Oh non, c'est terrible.
64
00:05:26,093 --> 00:05:27,458
Ja.
65
00:05:27,460 --> 00:05:31,796
OTTO :
Et donc, il a dû devenir
unmaître d'.
66
00:05:31,798 --> 00:05:33,497
Imaginez ça ?
67
00:05:33,533 --> 00:05:34,866
Eh bien, comme c'est horrible.
68
00:05:34,901 --> 00:05:36,033
Ja.
69
00:05:36,069 --> 00:05:39,838
OTTO :
Et maintenant il le fera
perdre son emploi
70
00:05:39,873 --> 00:05:42,373
comme maître d'hôtel.
71
00:05:42,408 --> 00:05:43,742
Vous verrez.
72
00:05:43,777 --> 00:05:45,343
(Otto rit méchamment)
73
00:05:45,378 --> 00:05:46,644
Oh, mon Dieu.
74
00:05:46,680 --> 00:05:49,314
C'est Sydney !
75
00:05:49,349 --> 00:05:51,516
Syd Grossinger.
76
00:05:51,551 --> 00:05:54,719
Sydney ?
77
00:05:54,754 --> 00:05:56,487
C'est Andréa.
78
00:05:56,523 --> 00:05:58,456
Andréa Caldwell.
79
00:05:59,893 --> 00:06:03,394
ANDRÉE :
C'est Andrea Caldwell,
pour l'amour du ciel !
80
00:06:03,430 --> 00:06:05,363
Le directeur de
ta foutue pièce.
81
00:06:06,967 --> 00:06:09,434
Où étais-tu, Syd ?
82
00:06:09,469 --> 00:06:11,035
Tout le monde a été
je te cherche.
83
00:06:48,174 --> 00:06:52,110
OTTO :
Nous prendrons les lacets
ici, docteur. Merci.
84
00:06:52,145 --> 00:06:55,479
DIDI :
Mais Otto, je ne l'ai pas fait
lacets utilisés depuis des années.
85
00:06:55,514 --> 00:06:57,048
Peu importe, ma chère.
86
00:06:57,117 --> 00:06:59,050
Nous n'achetons pas
eux à utiliser.
87
00:06:59,052 --> 00:07:02,220
Nous les achetons
pour aider le pauvre docteur.
88
00:07:02,255 --> 00:07:05,089
N'est-ce pas vrai,
Monsieur Grossinger ?
89
00:07:05,125 --> 00:07:07,858
Ah, tout à fait, tout à fait ainsi,
Monsieur Schrag.
90
00:07:07,893 --> 00:07:10,995
Tu es très généreux,
et je lui en suis profondément reconnaissant.
91
00:07:11,030 --> 00:07:12,963
Sydney ?
92
00:07:12,999 --> 00:07:15,933
ANDRÉE :
Que diable
est-ce que tu as un problème, Syd ?
93
00:07:15,968 --> 00:07:18,602
Rien n'est grave
avec lui, je vous l'assure.
94
00:07:18,604 --> 00:07:20,939
Et pendant qu'on y est,
qui diable es-tu ?!
95
00:07:20,941 --> 00:07:22,907
Tu ne parleras que quand
parlé, ouais ?!
96
00:07:22,943 --> 00:07:24,075
Est-ce clair ?!
97
00:07:24,077 --> 00:07:26,043
Hé, attends un peu...
98
00:07:40,927 --> 00:07:43,161
Maintenant, Herr Grossinger,
99
00:07:43,196 --> 00:07:44,662
dis-moi quelque chose.
100
00:07:44,697 --> 00:07:48,299
Pourquoi as-tu dit que je ne le ferais jamais
ça vaut quelque chose ?
101
00:07:48,334 --> 00:07:49,767
Quand?
102
00:07:49,802 --> 00:07:51,436
Quand a-t-il dit
une chose si terrible ?
103
00:07:51,471 --> 00:07:52,603
Chut, ma chère.
104
00:07:52,638 --> 00:07:56,006
C'est entre moi
et Herr Grossinger.
105
00:07:56,042 --> 00:07:58,109
Bien?
106
00:07:58,144 --> 00:08:00,044
Eh bien, je-je...
107
00:08:00,080 --> 00:08:01,379
Je n'ai pas exactement dit ça.
108
00:08:01,414 --> 00:08:02,880
Ce que j'ai dit, c'est...
109
00:08:02,915 --> 00:08:06,217
Mais tu as dit que je ne monterais jamais
à n'importe quoi, n'est-ce pas ?
110
00:08:06,252 --> 00:08:07,751
Eh bien...
Il ne l'a pas fait !
111
00:08:07,787 --> 00:08:10,288
Tu étais certainement
je me suis trompé sur ce point.
112
00:08:10,323 --> 00:08:13,091
C'était une chose stupide
dire, n'est-ce pas ?
113
00:08:13,126 --> 00:08:14,792
C'était certainement le cas,
Monsieur Schrag.
114
00:08:14,827 --> 00:08:16,860
C'était certainement le plus téméraire,
115
00:08:16,896 --> 00:08:19,897
erreur la plus profonde
J'ai fait toute ma vie.
116
00:08:19,932 --> 00:08:22,200
Comment peux-tu dire
une telle chose à propos d'Otto ?
117
00:08:22,235 --> 00:08:23,734
Otto est un génie.
118
00:08:23,769 --> 00:08:25,302
Un génie absolu.
119
00:08:25,304 --> 00:08:26,870
S'il est un tel génie,
120
00:08:26,906 --> 00:08:29,206
alors pourquoi ne peut-il pas venir
avec de meilleures lignes ?
121
00:08:29,241 --> 00:08:32,010
Nous avons vécu cette stupide
scène un million de fois déjà.
122
00:08:32,012 --> 00:08:35,013
N'êtes-vous pas
tu en as marre ?
123
00:08:35,015 --> 00:08:37,415
Puis-je y aller maintenant, Herr Schrag ?
124
00:08:43,022 --> 00:08:44,522
(rafales de vent)
125
00:08:45,592 --> 00:08:46,858
(sifflement étrange)
126
00:08:56,336 --> 00:08:57,801
Je te préviens, Syd,
127
00:08:57,837 --> 00:08:59,870
si c'est ton idée
d'une plaisanterie
128
00:08:59,906 --> 00:09:02,906
Je jure que je vais t'étrangler
à mains nues !
129
00:09:02,942 --> 00:09:04,442
Je te le jure, Andrea.
130
00:09:04,477 --> 00:09:07,044
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
131
00:09:07,079 --> 00:09:08,679
Il y a une pièce de théâtre
en attente d'être mis en scène.
132
00:09:08,715 --> 00:09:09,947
Je le sais, Andrea.
133
00:09:09,982 --> 00:09:11,348
J'ai écrit la pièce, tu te souviens ?
134
00:09:11,350 --> 00:09:13,217
Oui, je m'en souviens.
135
00:09:13,253 --> 00:09:16,187
Ce dont je ne me souviens pas
sont ces horribles nouvelles scènes.
136
00:09:16,189 --> 00:09:18,589
Vous avez dû les faire entrer en douce
quand personne ne regardait.
137
00:09:18,624 --> 00:09:20,591
Donnez-moi un peu de crédit, Andrea.
138
00:09:20,626 --> 00:09:22,260
Maintenant, est-ce que ça ressemble à
quelque chose que j'ai écrit ?
139
00:09:22,295 --> 00:09:23,628
Te souviens-tu de moi,
140
00:09:23,663 --> 00:09:26,531
toujours écrit
un dialogue aussi nul ?
141
00:09:26,566 --> 00:09:28,098
Non.
142
00:09:28,134 --> 00:09:30,501
En fait, non.
143
00:09:34,207 --> 00:09:36,107
Alors, qu'est-ce que
ça, Sydney ?
144
00:09:36,142 --> 00:09:38,576
Sommes-nous prisonniers
dans la mauvaise pièce de quelqu'un d'autre ?
145
00:09:38,611 --> 00:09:39,910
Non.
146
00:09:39,912 --> 00:09:45,116
Je pense que nous sommes prisonniers
dans le fantasme de quelqu'un d'autre.
147
00:09:45,151 --> 00:09:47,218
Fantaisie?
148
00:09:47,253 --> 00:09:49,487
Que veux-tu dire par fantaisie ?
149
00:09:49,522 --> 00:09:51,755
Tu ne sais pas
qui est Otto Schrag?
150
00:09:51,757 --> 00:09:53,123
Non.
151
00:09:53,159 --> 00:09:54,325
Pourquoi devrais-je ?
152
00:10:01,167 --> 00:10:02,667
Le salaud avec le balai !
153
00:10:02,702 --> 00:10:04,768
Oh, le courage
de ce petit con.
154
00:10:04,804 --> 00:10:07,071
Et je ne le fais même pas
posséder une minijupe.
155
00:10:07,073 --> 00:10:08,206
Garçon, est-ce dommage.
156
00:10:08,241 --> 00:10:10,007
Je n'ai jamais su
tu avais de si belles jambes.
157
00:10:10,042 --> 00:10:11,642
Merci, mon pote.
158
00:10:11,678 --> 00:10:13,343
C'est tout ce dont j'ai besoin pour le moment.
159
00:10:13,379 --> 00:10:15,479
(riant) :
Désolé.
160
00:10:15,514 --> 00:10:17,748
Tu sais, ce que je ne peux pas
comprendre est :
161
00:10:17,784 --> 00:10:19,617
De tous les endroits
dans le monde,
162
00:10:19,652 --> 00:10:23,087
pourquoi le fantasme d'Otto
nous enfermer dans notre propre ensemble ?
163
00:10:23,089 --> 00:10:24,655
Je ne sais pas.
164
00:10:24,690 --> 00:10:27,191
Peut-être que ça lui rappelle
son enfance en Europe,
165
00:10:27,227 --> 00:10:28,959
ou peut-être que c'est l'endroit
où il a souffert
166
00:10:28,995 --> 00:10:30,328
sa plus grande humiliation,
167
00:10:30,363 --> 00:10:32,430
alors maintenant c'est la scène
de son grand triomphe.
168
00:10:32,465 --> 00:10:34,632
Les gens font toutes sortes de choses
dans leurs fantasmes.
169
00:10:36,669 --> 00:10:39,070
Depuis combien de temps as-tu
tu es là, Syd ?
170
00:10:39,072 --> 00:10:41,839
Je ne sais pas exactement.
171
00:10:41,874 --> 00:10:43,641
On dirait que c'est pour toujours.
172
00:10:45,245 --> 00:10:47,578
Pensez-vous que nous le ferons un jour
sortir d'ici ?
173
00:10:52,351 --> 00:10:55,152
(le vent siffle)
174
00:10:55,187 --> 00:10:56,554
(sifflement étrange)
175
00:11:00,860 --> 00:11:03,461
(le tonnerre s'écrase)
176
00:11:05,665 --> 00:11:08,365
SYD :
Oh, mon Dieu, pas encore.
177
00:11:15,374 --> 00:11:18,309
Que bella, bellisima.
178
00:11:18,344 --> 00:11:21,145
Découpez-le !
Lâche-moi !
179
00:11:21,180 --> 00:11:23,648
Qui diable
l'es-tu quand même ?!
180
00:11:23,683 --> 00:11:25,449
ANDRÉE :
Sydney ! Syd, aide-moi !
181
00:11:25,451 --> 00:11:27,618
Espèce d'animal,
laisse-la partir.
182
00:11:27,653 --> 00:11:28,953
Oh, super.
183
00:11:28,988 --> 00:11:31,956
J'ai dit de la laisser partir.
184
00:11:31,991 --> 00:11:33,390
Qui t'a demandé
intervenir, mon pote ?
185
00:11:33,425 --> 00:11:35,293
Oh, frère, pourquoi ne pas
vous y abandonnez tous les deux.
186
00:11:35,295 --> 00:11:36,527
Ne t'inquiète pas,
ma chérie.
187
00:11:36,562 --> 00:11:38,463
je ferai attention
de ce démon du sexe.
188
00:11:38,498 --> 00:11:41,532
Oh, mon Dieu, tu es vraiment
fais-moi peur à mort.
189
00:11:41,567 --> 00:11:43,300
Oh, génial.
190
00:11:45,671 --> 00:11:48,238
(gémissements)
191
00:11:48,274 --> 00:11:51,142
ANDRÉE :
Eh bien, c'est le plus bidon
combat que j'ai jamais vu.
192
00:11:51,177 --> 00:11:52,310
J'ai vu de meilleures choses
193
00:11:52,345 --> 00:11:54,444
à la lutte du samedi soir.
194
00:11:54,480 --> 00:11:56,113
(soupir)
195
00:12:01,120 --> 00:12:03,154
Hé, ne vous inquiétez pas pour ça, madame.
196
00:12:03,189 --> 00:12:06,157
Ils guériront
dans une dizaine de minutes chrono.
197
00:12:06,192 --> 00:12:08,058
Bien sûr.
198
00:12:09,362 --> 00:12:11,929
Vous avez l'air un peu secouée, mademoiselle.
199
00:12:13,266 --> 00:12:14,631
Le nom est Caldwell,
200
00:12:14,633 --> 00:12:16,667
et c'est Mme.
201
00:12:16,669 --> 00:12:20,137
Pourquoi ne viens-tu pas
et prends un café avec moi.
202
00:12:20,139 --> 00:12:22,773
Vous plaisantez.
203
00:12:22,808 --> 00:12:24,876
Je ne vais nulle part avec toi.
204
00:12:24,911 --> 00:12:28,011
Nous verrons à ce sujet.
205
00:12:30,049 --> 00:12:31,348
(sifflement étrange)
206
00:12:37,656 --> 00:12:39,557
Arrête, Didi.
207
00:12:43,830 --> 00:12:45,162
Oh, arrête ça, Didi.
208
00:12:45,165 --> 00:12:47,698
N'as-tu pas honte
de vous-même ?
209
00:12:47,733 --> 00:12:50,267
Participer à un événement aussi primitif
démonstration d’ego masculin blessé
210
00:12:50,302 --> 00:12:51,835
à leur pire absolu ?
211
00:12:51,837 --> 00:12:53,704
Hein?
212
00:12:53,739 --> 00:12:55,873
Comment as-tu pu tomber
pour un complot aussi bidon ?
213
00:12:55,908 --> 00:12:58,176
Deux hommes qui se battent
sur une femme,
214
00:12:58,178 --> 00:13:00,010
puis deux femmes qui se battent
sur un homme.
215
00:13:00,045 --> 00:13:01,746
C'est suffisant pour faire
tu as envie de vomir.
216
00:13:01,781 --> 00:13:03,681
Eh bien, au moins avant
tu es venu,
217
00:13:03,716 --> 00:13:05,048
ils se disputaient pour moi.
218
00:13:05,050 --> 00:13:06,250
Grosse affaire.
219
00:13:07,787 --> 00:13:10,087
Tu veux dire que c'est arrivé
à toi avant ?
220
00:13:10,122 --> 00:13:11,622
Oh, bien sûr.
221
00:13:11,658 --> 00:13:12,757
Tous les jours.
222
00:13:12,792 --> 00:13:14,225
C'est la partie préférée d'Otto.
223
00:13:14,260 --> 00:13:16,693
Quoi qu'il en soit, c'est
pas ma faute.
224
00:13:16,695 --> 00:13:18,696
Il me force à le faire.
225
00:13:18,698 --> 00:13:20,531
OTTO :
Nous y allons maintenant.
226
00:13:20,533 --> 00:13:22,433
Venez.
227
00:13:22,468 --> 00:13:24,402
Tu veux dire que tu es un prisonnier
ici aussi ?
228
00:13:24,437 --> 00:13:26,503
Je le suis bien sûr,
où que ce soit ici.
229
00:13:26,539 --> 00:13:28,538
Tu penses que je serais
avec un sale type comme ça
230
00:13:28,540 --> 00:13:30,041
si j'avais quelque chose
à voir avec ça ?
231
00:13:30,076 --> 00:13:31,242
Eh bien, tu pourrais
m'ont trompé.
232
00:13:31,277 --> 00:13:32,609
Viens, Didi.
233
00:13:32,645 --> 00:13:34,078
Pourquoi tu ne
laisse-le tomber.
234
00:13:34,113 --> 00:13:35,746
Elle reste ici.
235
00:13:35,781 --> 00:13:36,914
Sydney !
236
00:14:01,940 --> 00:14:04,842
(le vent siffle)
237
00:14:37,142 --> 00:14:38,408
(sifflement étrange)
238
00:14:40,612 --> 00:14:42,046
Alors tu es
les disparus
électricien
239
00:14:42,081 --> 00:14:43,446
que tout le monde
recherché ?
240
00:14:43,482 --> 00:14:44,581
Bien sûr.
241
00:14:44,616 --> 00:14:45,916
Joe Domico,
c'est moi.
242
00:14:45,951 --> 00:14:47,184
Oh, mon garçon.
243
00:14:47,219 --> 00:14:49,186
Mais pourquoi toi ?
244
00:14:49,221 --> 00:14:50,287
Eh bien, c'est
une longue histoire.
245
00:14:50,322 --> 00:14:52,389
Quoi qu'il en soit, je travaillais
sur un de ces gros,
246
00:14:52,424 --> 00:14:54,291
océanique
les bateaux, tu sais ?
247
00:14:54,326 --> 00:14:58,162
Garçon, c'était
vraiment la vie.
248
00:14:58,197 --> 00:15:00,598
Je parie que c'était romantique.
249
00:15:00,633 --> 00:15:02,999
C'était certainement le cas, chérie.
250
00:15:03,035 --> 00:15:06,403
Quoi qu'il en soit, j'ai dit
Otto à ce sujet,
251
00:15:06,439 --> 00:15:08,472
et il n'arrêtait pas de m'embêter
pour lui trouver un travail
252
00:15:08,507 --> 00:15:09,540
sur l'un de ces navires.
253
00:15:09,575 --> 00:15:10,675
Otto ?!
Otto ?!
254
00:15:10,710 --> 00:15:11,842
Ouais.
255
00:15:11,877 --> 00:15:13,610
Je suppose qu'il voulait
pour montrer au monde
256
00:15:13,645 --> 00:15:15,346
qu'il pouvait tenir
un vrai travail d'homme.
257
00:15:15,381 --> 00:15:17,047
J'aimerais bien voir
ce petit con
258
00:15:17,082 --> 00:15:18,081
sur l'un de ces navires.
259
00:15:18,117 --> 00:15:19,183
JOÉ :
Ouais, il ne durerait pas
260
00:15:19,185 --> 00:15:20,483
sur l'océan
pendant deux minutes.
261
00:15:20,519 --> 00:15:22,186
Et je lui ai dit
donc aussi.
262
00:15:22,221 --> 00:15:24,321
Alors maintenant il prouve
à nous tous
263
00:15:24,357 --> 00:15:26,656
à quel point il est macho.
264
00:15:26,658 --> 00:15:29,960
Eh bien, qu'est-ce que c'est
on va faire ?
265
00:15:29,996 --> 00:15:32,663
Je veux dire, je ne sais même pas
savoir où nous sommes.
266
00:15:32,699 --> 00:15:35,332
Tu sais, quand j'ai pour la première fois
je me suis retrouvé ici,
267
00:15:35,367 --> 00:15:38,602
Je pensais avoir
eu une rechute.
268
00:15:40,072 --> 00:15:42,005
SYD :
Andréa et moi
269
00:15:42,007 --> 00:15:44,542
je pense que nous sommes coincés
dans le fantasme d'Otto.
270
00:15:44,577 --> 00:15:47,978
Ouais, je veux dire,
cela a du sens.
271
00:15:48,013 --> 00:15:50,548
Mais comment diable
est-ce qu'il l'a fait ?
272
00:15:50,550 --> 00:15:52,716
Je ne sais pas.
273
00:15:52,751 --> 00:15:55,419
Mais je sais que celui d'Otto
j'ai perdu le contrôle
274
00:15:55,455 --> 00:15:57,588
depuis qu'Andrea est arrivée ici.
275
00:15:57,623 --> 00:16:01,058
Je pense que quatre d'entre nous, c'est trop
pour qu'il puisse tout gérer en même temps.
276
00:16:01,094 --> 00:16:05,396
Hé, hé, maintenant,
attends une minute.
277
00:16:05,431 --> 00:16:08,599
Attends une minute.
278
00:16:08,634 --> 00:16:10,567
Ce n'est pas un fantasme.
279
00:16:10,602 --> 00:16:12,235
C'est un rêve.
280
00:16:12,237 --> 00:16:14,438
Eh bien, allez,
tout s'accorde.
281
00:16:14,473 --> 00:16:15,973
La réalité change,
282
00:16:16,009 --> 00:16:18,309
le sentiment que nous marchons
à travers la mélasse,
283
00:16:18,344 --> 00:16:21,379
plus les pauses sont de plus en plus longues
entre les scènes.
284
00:16:21,414 --> 00:16:24,381
Eh bien, tout le monde rêve
comme ça, n'est-ce pas ?
285
00:16:24,383 --> 00:16:26,216
Ouais.
286
00:16:26,251 --> 00:16:29,119
Mais tu veux dire que nous sommes
tu rêves de tout ça ?
287
00:16:29,154 --> 00:16:30,121
ANDRÉE :
Non...
288
00:16:30,156 --> 00:16:34,524
non, nous n'en rêvons pas...
Otto l’est.
289
00:16:34,560 --> 00:16:37,962
Nous ne sommes que des personnages
dans les rêves d'Otto Schrag.
290
00:16:37,997 --> 00:16:39,429
Mais comment pouvons-nous
sortir de ça ?
291
00:16:39,431 --> 00:16:42,766
Je pense que j'ai pensé
quelque chose sort.
292
00:16:42,801 --> 00:16:46,136
Otto n'est visiblement pas
rêver tout le temps.
293
00:16:46,172 --> 00:16:47,537
Je veux dire, il y a
être des règles
294
00:16:47,573 --> 00:16:50,274
quand il dort,
et son contrôle est désactivé,
295
00:16:50,309 --> 00:16:51,609
comme en ce moment.
296
00:16:51,644 --> 00:16:54,110
Ouais, ça pourrait le faire.
297
00:16:54,146 --> 00:16:55,780
SYD :
Alors si nous pouvons
298
00:16:55,815 --> 00:17:01,117
attrape-le en train de dormir,
et secouez-le pour le réveiller...
299
00:17:01,153 --> 00:17:03,788
nous pourrions peut-être
pour nous libérer.
300
00:17:03,823 --> 00:17:06,256
ANDRÉE :
Oui.
301
00:17:06,258 --> 00:17:08,159
Et peut-être alors
nous pouvons nous endormir
302
00:17:08,194 --> 00:17:10,360
et rêver de lui
pour changer
303
00:17:10,396 --> 00:17:13,864
et l'a battu à son propre jeu.
304
00:17:17,870 --> 00:17:20,537
(le tonnerre s'écrase)
305
00:17:20,573 --> 00:17:23,039
(le vent siffle)
306
00:17:35,354 --> 00:17:38,989
(sifflement étrange)
307
00:18:13,592 --> 00:18:17,060
ANDRÉE :
Des rêves dans les rêves
dans les rêves.
308
00:18:17,095 --> 00:18:20,898
(voix en écho) :
Des rêves, des rêves, des rêves, des rêves,
des rêves, des rêves, des rêves,
309
00:18:20,933 --> 00:18:25,001
des rêves, des rêves, des rêves, des rêves,
des rêves, des rêves, des rêves...
310
00:18:25,037 --> 00:18:27,905
Réveille-toi, petit salaud.
311
00:18:27,940 --> 00:18:29,806
Réveillez-vous!
312
00:18:52,698 --> 00:18:55,398
Mon Dieu, j'ai besoin de somnifères.
313
00:18:55,434 --> 00:18:56,900
Des somnifères.
314
00:18:56,936 --> 00:18:58,535
Des somnifères.
315
00:19:14,854 --> 00:19:18,588
(respirant profondément)
316
00:19:46,085 --> 00:19:48,452
(ronfler)
317
00:20:07,773 --> 00:20:10,607
(sifflement étrange)
318
00:20:10,643 --> 00:20:12,743
(le vent siffle)
319
00:20:15,548 --> 00:20:17,481
OTTO :
Excusez-moi, madame.
320
00:20:17,483 --> 00:20:20,850
je suis vraiment désolé
pour vous déranger, madame,
321
00:20:20,886 --> 00:20:25,522
mais le capitaine Domico demande
le plaisir de votre compagnie
322
00:20:25,557 --> 00:20:27,690
sur le pont.
323
00:20:27,726 --> 00:20:29,326
(les mouettes appellent)
324
00:20:37,002 --> 00:20:39,603
(le vent siffle)
325
00:21:08,868 --> 00:21:12,602
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
326
00:21:12,638 --> 00:21:15,139
En attendant que nous entrions.
327
00:21:15,174 --> 00:21:18,375
En attendant de nous entrer.
328
00:21:18,410 --> 00:21:20,744
Jusqu'à la prochaine fois,
329
00:21:20,780 --> 00:21:24,581
essayez de profiter de la lumière du jour.