1
00:00:02,102 --> 00:00:05,036
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,719 --> 00:00:23,521
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,590 --> 00:00:27,993
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,562 --> 00:00:32,931
Mais... il y en a,
5
00:00:33,000 --> 00:00:37,468
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,537 --> 00:00:41,139
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,207 --> 00:00:45,210
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
Un côté obscur.
9
00:01:03,397 --> 00:01:05,897
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Bonjour Englebert. Il est 8h00.
10
00:01:05,966 --> 00:01:07,432
Il est 8h00.
11
00:01:09,837 --> 00:01:12,537
Bonsoir, Sir Edmond Halley.
12
00:01:12,606 --> 00:01:14,506
C'est ta soirée.
13
00:01:14,575 --> 00:01:17,108
Ta nuit.
14
00:01:17,177 --> 00:01:21,746
"Quand les mendiants meurent,
aucune comète n'est vue.
15
00:01:21,815 --> 00:01:26,317
Les cieux eux-mêmes s'enflamment
la mort des princes. »
16
00:01:26,386 --> 00:01:30,488
Ah, Shakespeare, tu as compris.
17
00:01:33,193 --> 00:01:35,293
Ici Englebert Ames.
18
00:01:36,396 --> 00:01:38,730
Le jour est arrivé.
19
00:01:40,701 --> 00:01:43,735
Comme vous le savez, je suis prêt.
20
00:01:43,804 --> 00:01:46,805
La comète de Halley devrait bientôt être
à distance de visée.
21
00:01:46,873 --> 00:01:47,806
(rires)
22
00:01:47,874 --> 00:01:51,076
je vais maintenant préparer
le télescope.
23
00:01:57,818 --> 00:02:00,785
Quefaites ?
24
00:02:00,821 --> 00:02:03,021
Papa a appelé.
Oh.
25
00:02:03,023 --> 00:02:05,490
Dîner avec le Darby
Représentants du groupe des banquiers
26
00:02:05,559 --> 00:02:06,824
est à 9 heures.
27
00:02:06,860 --> 00:02:07,725
Ce soir?
28
00:02:07,794 --> 00:02:09,227
Cravate noire.
29
00:02:09,296 --> 00:02:13,097
Oh, euh, tu auras
pour leur présenter mes excuses.
30
00:02:13,167 --> 00:02:15,133
je ne peux pas y arriver
ce soir.
31
00:02:15,202 --> 00:02:18,369
Papa s'est mis en quatre
pour t'apprendre
32
00:02:18,438 --> 00:02:20,772
à propos d'une saisie imminente
et le marketing quantitatif.
33
00:02:20,841 --> 00:02:22,874
Je suis désolé, les gâteaux au beurre.
34
00:02:22,942 --> 00:02:26,411
Papa dit que tu es erratique
au travail, Englebert.
35
00:02:26,480 --> 00:02:28,413
Erratique ne le fait pas
coupe-le.
36
00:02:28,482 --> 00:02:31,449
Je pense que tu ferais mieux de te présenter
pour le dîner ce soir.
37
00:02:31,518 --> 00:02:32,950
N'importe quelle autre nuit.
38
00:02:33,019 --> 00:02:36,120
C'est si stupide
La comète de Haily, n'est-ce pas ?
39
00:02:36,189 --> 00:02:37,922
Non, c'estHalley's en fait.
40
00:02:37,991 --> 00:02:39,590
Charlène,
41
00:02:39,659 --> 00:02:40,692
réfléchissez-y.
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,194
La comète de Halley arrive une fois
43
00:02:42,262 --> 00:02:44,028
tous les 75,8 ans.
44
00:02:44,097 --> 00:02:46,431
Il s'en rapproche le plus
sur Terre ce soir.
45
00:02:46,500 --> 00:02:48,866
Je ne laisserai pas une comète
mettez-moi à l'hospice.
46
00:02:48,935 --> 00:02:51,069
Je n'aurais jamais dû laisser
tu gardes ce truc stupide
47
00:02:51,138 --> 00:02:52,570
quand papa a acheté
nous la maison.
48
00:02:52,639 --> 00:02:54,572
j'aurais dû
je l'ai jeté.
49
00:02:54,641 --> 00:02:55,973
Vous voyez ça ?
50
00:02:56,042 --> 00:02:57,308
Vous ne le feriez pas.
51
00:02:57,377 --> 00:02:58,710
Regardez-moi.
52
00:02:58,779 --> 00:02:59,878
Non, Charlène !
53
00:02:59,880 --> 00:03:01,345
(hurle, grogne)
54
00:03:01,415 --> 00:03:03,782
je vais briser
ce stupide télescope !
55
00:03:03,850 --> 00:03:05,617
Charlène !
56
00:03:05,685 --> 00:03:06,785
(halètement)
57
00:03:06,853 --> 00:03:08,820
C'est une nuit
pour les amoureux.
58
00:03:08,888 --> 00:03:11,589
Nous pouvons regarder
dans ce télescope
et affronter le mystère,
59
00:03:11,658 --> 00:03:13,524
majesté, le cosmos !
60
00:03:13,593 --> 00:03:16,193
Il y a une douche de
des diamants là-haut !
61
00:03:16,262 --> 00:03:18,163
Ne me parle pas gentiment.
62
00:03:18,231 --> 00:03:20,999
Il y a juste un tas de
glace, gaz et saleté
63
00:03:21,068 --> 00:03:23,835
tourbillonnant là-bas
sans aucune raison terrestre.
64
00:03:23,903 --> 00:03:25,336
Tu te souviens de cette nuit
65
00:03:25,405 --> 00:03:28,306
nous avons passé sous
la chute de Copernica ?
66
00:03:28,374 --> 00:03:29,974
(rires)
67
00:03:30,043 --> 00:03:31,843
Mais c'était
il y a dix ans,
68
00:03:31,912 --> 00:03:34,278
et ça m'a fait la tête
mal pendant une semaine !
69
00:03:34,347 --> 00:03:37,782
Maintenant, tu as promis de donner
toutes ces discussions sur les comètes
70
00:03:37,851 --> 00:03:40,618
et... travailler dur pour papa.
71
00:03:42,456 --> 00:03:45,089
Maintenant, je vais le dire à Elvis
pour préparer la voiture.
72
00:03:45,158 --> 00:03:46,424
Tirer!
73
00:03:46,426 --> 00:03:49,727
(soupire) : je vais le dire à papa
nous sommes en route.
74
00:03:51,231 --> 00:03:53,998
Mes doigts sont déjà
composer le téléphone.
75
00:03:54,067 --> 00:03:56,101
Dix minutes.
76
00:03:56,103 --> 00:03:58,069
Non, Charlene, tu vas
je dois partir sans moi.
77
00:03:59,572 --> 00:04:02,006
Dis-lui que j'ai un virus.
78
00:04:02,075 --> 00:04:04,275
Je ne ferai rien de tel !
79
00:04:04,344 --> 00:04:06,511
C'est toi qui le sais le mieux, chérie.
80
00:04:06,580 --> 00:04:10,080
Tu sais où tu
tu peux pousser ta comète, buster !
81
00:04:19,359 --> 00:04:21,559
Bonjour les étoiles.
82
00:04:21,627 --> 00:04:23,528
Englebert Ames ici.
83
00:04:26,366 --> 00:04:30,134
Ah, te voilà, Capella.
84
00:04:30,137 --> 00:04:34,305
Ooh, la Grande Ourse,
tu es très brillant ce soir.
85
00:04:36,476 --> 00:04:38,142
Pas de lune ce soir.
86
00:04:38,145 --> 00:04:41,679
Nuit parfaite pour observer les étoiles.
87
00:04:43,150 --> 00:04:44,749
Quoi... ?
88
00:04:44,818 --> 00:04:46,417
Qu'est ce que c'est?
89
00:04:51,658 --> 00:04:54,826
Aide...!
90
00:04:54,895 --> 00:04:57,127
(grondement)
91
00:04:57,164 --> 00:04:59,797
(le vent se précipite)
Arrêtez-le !
92
00:04:59,866 --> 00:05:01,966
S'il te plaît! Fermez-le !
93
00:05:04,137 --> 00:05:06,171
(le vent s'apaise)
Est-ce fermé ?
94
00:05:06,239 --> 00:05:08,539
Je ne veux pas qu'il me suive.
95
00:05:13,012 --> 00:05:14,945
Qui es-tu?
96
00:05:14,948 --> 00:05:16,714
J'habite ici.
97
00:05:16,783 --> 00:05:18,549
Mais c'estma maison.
98
00:05:18,618 --> 00:05:20,718
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
99
00:05:20,787 --> 00:05:22,553
Vous devez vous tromper.
100
00:05:22,622 --> 00:05:24,122
Votre maison ?
101
00:05:24,124 --> 00:05:26,157
Mon père
me l'a laissé.
102
00:05:26,226 --> 00:05:28,826
Est-ce que... tu viens juste de venir
à travers ce télescope ?
103
00:05:28,895 --> 00:05:30,928
(halètement) : Mon chapeau !
104
00:05:32,499 --> 00:05:35,934
Ouf! J'ai payé la meilleure part
d'un dollar pour ce chapeau.
105
00:05:36,002 --> 00:05:37,769
C'est une joyeuse veuve.
106
00:05:37,837 --> 00:05:39,771
Le dernier style.
107
00:05:42,042 --> 00:05:43,874
Pince-moi.
108
00:05:43,943 --> 00:05:45,076
Excusez-moi?
109
00:05:45,145 --> 00:05:47,411
je veux m'assurer
Je suis chair et sang.
110
00:05:47,480 --> 00:05:49,981
Je ne veux pas... te pincer.
111
00:05:49,983 --> 00:05:52,283
Ce n'est qu'une pincée ! S'il te plaît?
112
00:05:53,987 --> 00:05:55,253
(rires) :
J'ai ressenti ça.
113
00:05:55,322 --> 00:05:56,554
Je suis désolé.
114
00:05:56,623 --> 00:05:58,489
Oh, je n'ai jamais pensé
je reviendrais,
115
00:05:58,558 --> 00:05:59,857
pas dans un million d'années-lumière.
116
00:05:59,926 --> 00:06:01,859
De retour... d'où ?
117
00:06:01,862 --> 00:06:03,327
J'ai chevauché la comète.
118
00:06:03,330 --> 00:06:04,929
Vous avez chevauché la comète ?
119
00:06:04,998 --> 00:06:07,197
Êtes-vous ici
pour mon mariage ?
120
00:06:07,266 --> 00:06:09,033
Quiêtes-vous ?
121
00:06:09,035 --> 00:06:10,501
Je suis...
Euh, peu importe.
122
00:06:10,504 --> 00:06:12,737
Nous en parlerons à la réception.
123
00:06:12,805 --> 00:06:15,073
Mais s'il te plaît,
portez une cravate et...
124
00:06:15,141 --> 00:06:17,441
manteau du matin.
125
00:06:17,510 --> 00:06:20,711
(rires) : je dois obtenir
en bas pour me marier !
126
00:06:22,314 --> 00:06:23,414
Oh.
127
00:06:23,482 --> 00:06:25,116
Où est le Dr Bachman ?
128
00:06:25,185 --> 00:06:26,717
Avez-vous besoin d'un médecin ?
129
00:06:26,720 --> 00:06:29,287
Tu devrais vraiment
porter un guidon.
130
00:06:29,355 --> 00:06:32,723
Je ne pense tout simplement pas qu'il s'agisse d'un homme
la lèvre supérieure est attrayante.
131
00:06:32,792 --> 00:06:35,092
Eh bien, quelle heure est-il ?
132
00:06:35,161 --> 00:06:37,461
Euh, il est 8h15.
133
00:06:37,530 --> 00:06:40,031
Vous portez votre montre
sur ton bras ?
134
00:06:40,033 --> 00:06:41,365
(rires) :
Eh bien, vous...
135
00:06:41,434 --> 00:06:43,968
Ou, euh, je peux...
136
00:06:44,037 --> 00:06:45,770
écoute ça.
137
00:06:45,838 --> 00:06:47,972
VOIX ÉLECTRONIQUE : Englebert,
c'est l'heure d'observer les comètes.
138
00:06:48,040 --> 00:06:49,440
Ne le manquez pas.
139
00:06:49,509 --> 00:06:51,275
Il est 8h15.
Qui a dit ça ?
140
00:06:51,344 --> 00:06:53,077
Mon horloge.
141
00:06:53,146 --> 00:06:55,412
C'est une sorte de gramophone ?
142
00:06:55,481 --> 00:06:56,881
J'ai un gramophone.
143
00:06:56,950 --> 00:06:58,550
Juste là-bas.
144
00:06:58,552 --> 00:07:01,185
C'étaitétait là-bas.
145
00:07:02,421 --> 00:07:05,322
C'est parti !
146
00:07:05,391 --> 00:07:09,260
Et j'ai eu une si belle
des rideaux de dentelle sur cette fenêtre !
147
00:07:12,231 --> 00:07:14,131
C'est quelle année ?
148
00:07:14,200 --> 00:07:17,135
1985.
149
00:07:17,203 --> 00:07:19,236
(halètement):
Ah non !
150
00:07:20,473 --> 00:07:23,041
Mais le Dr Bachman et moi étions...
151
00:07:23,109 --> 00:07:26,577
allions regarder
La comète de Halley ensemble et...
152
00:07:26,646 --> 00:07:29,080
et puis se marier.
153
00:07:29,149 --> 00:07:31,916
3 septembre...
154
00:07:31,985 --> 00:07:34,252
1910.
155
00:07:41,294 --> 00:07:43,394
Je suppose que je l'ai raté.
156
00:07:44,797 --> 00:07:47,332
Voudriez-vous un Kleenex?
157
00:07:47,400 --> 00:07:49,967
Non, je n'ai pas faim.
158
00:07:49,970 --> 00:07:52,102
(rires) :
Non.
159
00:07:52,171 --> 00:07:55,139
C'est... pour essuyer tes larmes.
160
00:07:55,141 --> 00:07:57,641
J'ai mon propre mouchoir.
161
00:07:57,711 --> 00:07:59,977
Je ne les ai jamais aimés non plus.
162
00:08:04,016 --> 00:08:06,284
Suis-je vieux et laid ?
163
00:08:06,286 --> 00:08:08,686
Excusez-moi?
Je suis...
164
00:08:08,754 --> 00:08:11,122
95 ans !
165
00:08:11,124 --> 00:08:12,824
Oh.
166
00:08:12,826 --> 00:08:14,792
As-tu un verre ?
167
00:08:14,794 --> 00:08:16,227
Que voudriez-vous dedans ?
168
00:08:16,295 --> 00:08:18,296
Un miroir.
169
00:08:18,298 --> 00:08:19,530
Oh.
170
00:08:19,598 --> 00:08:21,632
Certainement.
171
00:08:21,701 --> 00:08:23,167
Miroir.
172
00:08:34,714 --> 00:08:36,648
J'ai très bien résisté.
173
00:08:37,984 --> 00:08:39,684
Je m'appelle Laura Burn...
Mon nom est
Englebert....
174
00:08:39,753 --> 00:08:40,852
...Ames.
175
00:08:40,920 --> 00:08:42,787
Laura Burns.
176
00:08:42,856 --> 00:08:44,722
Tu sais, j'ai peut-être faim.
177
00:08:44,791 --> 00:08:46,891
Je n'ai pas mangé depuis 75 ans.
178
00:08:46,960 --> 00:08:48,993
Oh, j'ai un poulet
sandwich.
179
00:08:49,062 --> 00:08:50,995
J'adore le poulet.
180
00:08:56,202 --> 00:08:57,535
Oh non. Euh, c'est...
181
00:08:57,604 --> 00:08:59,571
D'habitude, euh,
182
00:08:59,639 --> 00:09:02,540
retirez le film plastique.
183
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
Oh.
184
00:09:04,444 --> 00:09:06,410
Hmm.
185
00:09:06,479 --> 00:09:07,612
Mmmm !
186
00:09:07,680 --> 00:09:09,881
Mmmm. C'est merveilleux !
187
00:09:09,883 --> 00:09:10,782
Bien.
188
00:09:10,850 --> 00:09:12,783
Voudriez-vous peut-être une bière ?
189
00:09:12,852 --> 00:09:13,985
Un quoi ? A-Une bière ?
190
00:09:14,053 --> 00:09:15,152
Mm-hmm.
191
00:09:15,221 --> 00:09:16,354
Oh. Oui.
192
00:09:16,356 --> 00:09:19,524
J'étais Miss Foam
du nord de l'État de New York.
193
00:09:19,592 --> 00:09:21,525
1910.
194
00:09:24,831 --> 00:09:26,797
Tu dois être
très fort.
195
00:09:26,866 --> 00:09:28,499
Oh non. C'est...
196
00:09:28,567 --> 00:09:30,534
Ce n'est rien.
197
00:09:30,537 --> 00:09:31,768
Alors,
198
00:09:31,837 --> 00:09:33,771
tu es venu à travers mon télescope.
199
00:09:33,840 --> 00:09:35,239
Mon télescope.
200
00:09:35,307 --> 00:09:37,842
Je l'ai fait construire en 1908.
201
00:09:37,911 --> 00:09:40,544
Oh, eh bien, c'est un...
c'est un très beau télescope.
202
00:09:40,613 --> 00:09:42,813
je devais venir
à travers cette chose.
203
00:09:42,882 --> 00:09:44,748
C'est la façon
Je suis sorti.
204
00:09:46,719 --> 00:09:48,652
C'est lui !
205
00:09:48,721 --> 00:09:49,820
Vous...
206
00:09:49,889 --> 00:09:51,956
Vous avez rencontré Halley ?
207
00:09:52,024 --> 00:09:54,358
Je n'avais pas le choix.
208
00:09:54,427 --> 00:09:57,461
Il y a une fenêtre dehors.
209
00:09:57,530 --> 00:09:58,930
Une fenêtre ?
210
00:10:00,033 --> 00:10:01,966
Juste ici
211
00:10:02,035 --> 00:10:05,403
entre là-bas
et ici-bas.
212
00:10:05,405 --> 00:10:06,938
Il s'ouvre seulement
213
00:10:07,006 --> 00:10:09,873
quand la comète de Halley se rapproche
sur terre, comme ce soir.
214
00:10:09,909 --> 00:10:12,276
Quand j'ai regardé
à travers le télescope,
215
00:10:12,278 --> 00:10:14,478
J'ai vu la fenêtre.
216
00:10:14,547 --> 00:10:17,448
Et puis,
tout a commencé à trembler,
217
00:10:17,517 --> 00:10:21,018
et j'ai été attiré
jusqu'à la portée.
218
00:10:21,087 --> 00:10:24,054
je flottais
dans la brise.
219
00:10:24,124 --> 00:10:26,557
Et puis Edmond a tendu la main
et m'a attrapé,
220
00:10:26,626 --> 00:10:28,692
et il m'a tiré vers le haut
sur sa comète.
221
00:10:28,761 --> 00:10:30,194
Oh!
222
00:10:30,263 --> 00:10:33,197
75 ans...
223
00:10:34,466 --> 00:10:37,902
...avec Edmond.
224
00:10:37,970 --> 00:10:41,438
Et maintenant... me voici.
225
00:10:42,642 --> 00:10:46,076
Je ne voulais pas juste
passe chez toi.
226
00:10:46,146 --> 00:10:48,645
Ah... c'est...
227
00:10:48,715 --> 00:10:51,648
parfaitement bien.
228
00:10:51,718 --> 00:10:54,651
Vous devez être un observateur d'étoiles.
229
00:10:54,721 --> 00:10:56,987
C'est un passe-temps.
230
00:10:57,056 --> 00:11:00,825
J'ai toujours trouvé des observateurs d'étoiles
être des gens extraordinaires.
231
00:11:00,893 --> 00:11:03,660
Oh?
232
00:11:03,730 --> 00:11:05,662
Vivez-vous
seul dans ma maison ?
233
00:11:05,732 --> 00:11:07,664
CHARLÈNE :
Englebert.
234
00:11:07,734 --> 00:11:10,667
Non, pas exactement.
235
00:11:10,737 --> 00:11:12,837
Pourriez-vous entrer dans le
un placard, s'il te plaît ?
236
00:11:12,905 --> 00:11:14,338
Quoi?
CHARLÈNE :
Englebert.
237
00:11:14,406 --> 00:11:16,274
Au placard, vite !
238
00:11:22,082 --> 00:11:23,981
(haletant)
239
00:11:24,084 --> 00:11:27,017
Elvis attend dans la voiture.
240
00:11:27,020 --> 00:11:29,853
Maintenant arrête ces bêtises
et habille-toi pour le dîner.
241
00:11:29,856 --> 00:11:32,390
Charlène, je ne peux pas y aller.
242
00:11:32,458 --> 00:11:35,392
J'en ai assez jusqu'ici,
Englebert,
243
00:11:35,461 --> 00:11:37,060
avec vos jeux d'enfant !
244
00:11:37,129 --> 00:11:40,063
Il est maintenant temps de grandir
et prenez vos responsabilités !
245
00:11:40,132 --> 00:11:41,999
(claquant)
Qu'est-ce que... ?
246
00:11:42,067 --> 00:11:43,033
Oh!
247
00:11:43,036 --> 00:11:44,835
Bonjour.
248
00:11:44,838 --> 00:11:46,003
Qui es-tu?
249
00:11:46,005 --> 00:11:47,671
Charlène !
250
00:11:47,740 --> 00:11:50,041
Fermez le télescope !
251
00:11:50,043 --> 00:11:51,641
Qui est-elle ?
252
00:11:51,711 --> 00:11:54,112
Il s'en prend à moi !
253
00:11:54,180 --> 00:11:56,581
Englebert!
254
00:11:57,650 --> 00:11:58,582
(gémissements)
255
00:11:58,651 --> 00:12:00,584
Englebert!
256
00:12:00,653 --> 00:12:02,086
Des gadzooks !
257
00:12:02,155 --> 00:12:05,089
Euh... comment vas-tu ?
258
00:12:10,596 --> 00:12:13,096
Englebert!
Euh, merci,
259
00:12:13,166 --> 00:12:16,801
euh, beaucoup pour, euh,
amortir ma chute.
260
00:12:16,869 --> 00:12:18,769
Permettez-moi, madame.
261
00:12:18,837 --> 00:12:20,805
(tous deux grognent)
262
00:12:20,873 --> 00:12:23,441
Je dis, vous êtes toutes des femmes,
n'est-ce pas ?
263
00:12:24,644 --> 00:12:26,277
(tous deux soupirent)
264
00:12:26,345 --> 00:12:28,779
Mère ne le fera jamais
croyez cela.
265
00:12:28,847 --> 00:12:31,782
Il me semble que je suis raisonnable
ensemble.
266
00:12:32,885 --> 00:12:34,785
Egads!
267
00:12:36,121 --> 00:12:39,056
Rien de tel à mon époque.
268
00:12:39,125 --> 00:12:41,058
Ce qui s'est passé?
269
00:12:41,127 --> 00:12:42,693
Ce qui s'est passé?!
270
00:12:42,762 --> 00:12:46,730
Une bascule d'un plus
nature sérieuse, madame,
271
00:12:46,799 --> 00:12:47,764
c'est ce qui s'est passé.
272
00:12:47,834 --> 00:12:49,266
Dégringolant
l'atmosphère
273
00:12:49,335 --> 00:12:52,269
dans le nocif
gaz d'Amérique.
274
00:12:52,338 --> 00:12:54,939
Je m'excuse d'avoir écrasé
n'importe quelle partie
275
00:12:55,007 --> 00:12:57,942
de votre, euh, anatomie.
276
00:12:58,010 --> 00:12:59,944
Laure !
277
00:13:01,381 --> 00:13:05,182
Laura, Dieu merci
Je t'ai trouvé.
278
00:13:05,185 --> 00:13:07,918
Edmond, je ne veux pas de toi
me suit.
279
00:13:07,987 --> 00:13:10,921
Oh, Laura, Laura, le plus simple
trille de ta voix
280
00:13:10,990 --> 00:13:13,924
disperse un parfum
dans les airs.
281
00:13:13,993 --> 00:13:15,393
Je, euh...
282
00:13:15,461 --> 00:13:17,061
pouah !
283
00:13:17,130 --> 00:13:18,662
J'avais entendu dire que l'Amérique sentait
284
00:13:18,731 --> 00:13:21,398
comme un mineur en décomposition
nébuleuses.
285
00:13:21,467 --> 00:13:23,700
Viens, Laura,
avant d'étouffer.
286
00:13:23,703 --> 00:13:26,470
Qui diable es-tu ?!
287
00:13:26,539 --> 00:13:28,039
Êtes-vous Edmond Halley ?
288
00:13:28,041 --> 00:13:29,473
Votre serviteur, monsieur.
289
00:13:29,542 --> 00:13:31,508
Monsieur Edmond Halley ?
290
00:13:31,544 --> 00:13:32,543
Eh bien...
291
00:13:32,545 --> 00:13:36,046
Moi qui ai mesuré
et cartographié la lumière
292
00:13:36,115 --> 00:13:38,048
n'a jamais été fait chevalier.
293
00:13:38,117 --> 00:13:40,350
Un oubli grossier
de la part de Charles II,
294
00:13:40,419 --> 00:13:43,353
qui a rétracté son erreur
dans l'au-delà...
295
00:13:43,422 --> 00:13:46,356
trop tard pour ma réputation
dans celui-ci, j'ai le regret de le dire.
296
00:13:46,425 --> 00:13:48,592
Tu l'as dit
plusieurs fois.
297
00:13:50,096 --> 00:13:53,631
La place d'une femme est d'écouter.
298
00:13:53,699 --> 00:13:56,433
Edmond, tu es tellement...
299
00:13:56,502 --> 00:13:58,669
Pas maintenant, Laura.
300
00:13:58,738 --> 00:14:00,504
Pas devant les domestiques.
301
00:14:00,573 --> 00:14:02,306
Nous pouvons en discuter
sur la comète.
302
00:14:02,374 --> 00:14:03,340
Si...
303
00:14:03,409 --> 00:14:04,608
vous nous excuserez.
304
00:14:04,677 --> 00:14:06,577
Lâche-moi !
305
00:14:06,646 --> 00:14:08,212
Qu'est-ce que c'est?
306
00:14:08,281 --> 00:14:09,246
Halloween ?
307
00:14:09,249 --> 00:14:11,214
Laura, reprends tes esprits.
308
00:14:11,284 --> 00:14:13,717
Il n'y a rien ici
mais la vie humaine.
309
00:14:13,753 --> 00:14:15,019
Tu ne peux pas vouloir
310
00:14:15,088 --> 00:14:18,856
pour revenir à ce dégoûtant,
monde matériel.
311
00:14:22,629 --> 00:14:25,562
Mais tu as oublié
à propos de l'amour, Edmond.
312
00:14:25,632 --> 00:14:27,498
N'est-ce pas, Englebert ?
313
00:14:27,566 --> 00:14:28,532
CHARLÈNE :
Englebert?
314
00:14:28,601 --> 00:14:29,700
Eh bien...
315
00:14:29,769 --> 00:14:32,703
Laura, tu m'as fait un marché
de problèmes.
316
00:14:32,772 --> 00:14:34,538
Tu dois revenir avec moi
317
00:14:34,607 --> 00:14:36,373
tandis que la fenêtre de temps
est toujours ouvert.
318
00:14:36,442 --> 00:14:39,376
J'aurais aimé ne jamais trouver
la fenêtre temporelle.
319
00:14:39,445 --> 00:14:42,379
Laura, je suis abasourdi
par votre comportement.
320
00:14:42,448 --> 00:14:43,714
Écoute, mon pote !
321
00:14:43,783 --> 00:14:46,717
Emmène ta petite mariée avec toi
et sors de chez moi !
322
00:14:46,786 --> 00:14:49,052
Je n'y retourne pas.
323
00:14:49,121 --> 00:14:51,956
Englebert, tu m'aideras,
n'est-ce pas ?
324
00:14:53,459 --> 00:14:57,228
Mon mari fera l'affaire
comme je lui dis.
325
00:14:57,297 --> 00:14:58,395
Englebert?
326
00:14:58,464 --> 00:14:59,797
Englebert?
327
00:14:59,799 --> 00:15:02,132
Monsieur, M. Halley,
328
00:15:02,201 --> 00:15:04,468
pourrais-je te parler
juste une seconde ?
329
00:15:04,536 --> 00:15:05,736
D'homme à homme.
330
00:15:05,804 --> 00:15:07,571
(rires)
331
00:15:07,640 --> 00:15:09,573
S'il vous plaît, c'est important.
332
00:15:16,315 --> 00:15:19,082
Tu comprends, euh, je
se sentir responsable.
333
00:15:19,151 --> 00:15:21,251
C'est une jeune fille,
334
00:15:21,320 --> 00:15:23,253
et, euh, je veux
pour être sûr
335
00:15:23,322 --> 00:15:26,256
que tu es qui
tu dis que tu l'es.
336
00:15:26,325 --> 00:15:28,759
je suis né
29 octobre 1656.
337
00:15:28,828 --> 00:15:30,761
C'est vrai.
338
00:15:30,830 --> 00:15:32,229
S'il vous plaît, ne traînez pas.
339
00:15:32,297 --> 00:15:34,264
Laura et moi devons y arriver
à travers la fenêtre temporelle.
340
00:15:34,333 --> 00:15:35,265
Elle doit être avec moi.
341
00:15:35,334 --> 00:15:37,000
Elle est ma compagne dans l'espace.
342
00:15:37,003 --> 00:15:38,402
Oui, je veux juste
te demander
343
00:15:38,470 --> 00:15:39,669
quelques questions.
344
00:15:39,738 --> 00:15:41,071
Euh, oh s'il te plaît,
euh, asseyez-vous.
345
00:15:41,140 --> 00:15:43,774
je ne sais pas
qui êtes-vous, les cinglés,
346
00:15:43,842 --> 00:15:47,511
mais Englebert et moi sommes en retard pour
un dîner très important.
347
00:15:47,513 --> 00:15:50,181
je ne pense pas
vous l'appréciez.
348
00:15:50,249 --> 00:15:52,450
HALLE :
Laura n'était pas destinée
pour la vie mortelle.
349
00:15:52,518 --> 00:15:54,117
Les cieux ont
l'a adoptée.
350
00:15:54,186 --> 00:15:56,854
Laura, nous ferons un détour
passé Orion.
351
00:15:56,923 --> 00:15:58,889
Pourquoi tu gardes
le regarder ?
352
00:15:58,891 --> 00:16:02,092
Il ressemble au Dr Bachman
sans moustache.
353
00:16:02,161 --> 00:16:03,427
Je fais?
354
00:16:03,496 --> 00:16:05,095
Allons-y
avec ça.
355
00:16:05,164 --> 00:16:06,196
Oh, euh, euh,
356
00:16:06,199 --> 00:16:07,664
je ne pense pas que tu
pourrais me dire
357
00:16:07,767 --> 00:16:11,635
où tu étais,
euh, euh, 16... 1676 ?
358
00:16:11,704 --> 00:16:15,572
En 1676, j'ai catalogué
341 étoiles
359
00:16:15,641 --> 00:16:18,375
et observé le transit
de Mercure de l'Île
360
00:16:18,444 --> 00:16:19,876
de Sainte-Hélène.
Oui.
...de Sainte-Hélène.
361
00:16:19,879 --> 00:16:21,746
Pouvez-vous en dire autant ?
362
00:16:21,748 --> 00:16:22,613
Non.
363
00:16:22,681 --> 00:16:24,915
Dommage.
364
00:16:24,917 --> 00:16:28,585
je n'ai pas accompli
beaucoup, je suppose.
365
00:16:28,588 --> 00:16:30,587
J'ai toujours
je t'ai admiré.
366
00:16:32,057 --> 00:16:34,992
je suppose que tu es venu
également à travers le télescope.
367
00:16:35,061 --> 00:16:37,995
C'est un vrai cirque.
368
00:16:38,064 --> 00:16:39,529
(hurle)
369
00:16:39,599 --> 00:16:40,564
Ne penses-tu pas
Laure
370
00:16:40,566 --> 00:16:42,233
appartient à quelqu'un
plus accompli,
371
00:16:42,301 --> 00:16:43,867
plus imposant ?
372
00:16:43,936 --> 00:16:46,803
Quelqu'un qui peut porter
tuyau avec un flair.
373
00:16:46,872 --> 00:16:48,839
Elle pourrait être la reine
de l'univers.
374
00:16:48,908 --> 00:16:50,440
Je ne veux pas être reine.
375
00:16:50,443 --> 00:16:52,075
CHARLÈNE :
Arrêter
376
00:16:52,078 --> 00:16:54,077
en la regardant comme ça !
377
00:16:54,113 --> 00:16:57,081
Je vais appeler la police.
378
00:16:57,149 --> 00:16:59,149
Je veux que ces monstres sortent d'ici.
379
00:16:59,217 --> 00:17:00,684
Charlène, assieds-toi.
380
00:17:00,753 --> 00:17:02,319
Tu ne peux pas me dire quoi faire.
381
00:17:02,388 --> 00:17:04,888
J'ai dit assieds-toi !
382
00:17:08,694 --> 00:17:11,928
Euh, en, euh, 1682 ?
383
00:17:11,931 --> 00:17:13,763
En 1682,
384
00:17:13,832 --> 00:17:16,733
J'ai observé ce qui est devenu
La comète de Halley
385
00:17:16,802 --> 00:17:20,770
et prédit son retour régulier
tous les 75,8 ans.
386
00:17:20,839 --> 00:17:23,273
Je suis un génie.
387
00:17:23,342 --> 00:17:24,641
Et toi?
388
00:17:25,611 --> 00:17:27,611
Maintenant, ça suffit
de ces jeux.
389
00:17:27,647 --> 00:17:29,579
Englebert,
390
00:17:29,649 --> 00:17:31,915
tu diras à Laura
elle doit venir avec moi
391
00:17:31,984 --> 00:17:34,385
tandis que la fenêtre de temps
est toujours ouvert,
392
00:17:34,453 --> 00:17:36,353
et nous vous quitterons
393
00:17:36,421 --> 00:17:38,656
avec ton charme
compagnon.
394
00:17:38,658 --> 00:17:40,524
L'ensemble du solde
395
00:17:40,593 --> 00:17:43,026
de l'univers sera bouleversé
si vous retenez Laura.
396
00:17:43,095 --> 00:17:44,528
Les étoiles pleureront.
397
00:17:44,597 --> 00:17:47,564
Englebert, tu veux que j'y aille ?
398
00:17:47,633 --> 00:17:49,733
Arrêtez de le regarder !
399
00:17:49,802 --> 00:17:51,869
Peut-être qu'il veut que je reste.
400
00:17:51,937 --> 00:17:53,871
Peut-être que je vais te casser la jambe.
401
00:17:53,940 --> 00:17:55,806
Nous laisserons Englebert décider.
402
00:17:55,808 --> 00:17:58,808
Oh non, nous ne le ferons pas.
403
00:17:58,845 --> 00:18:01,445
Tu rentres à l'intérieur
ce télescope
404
00:18:01,513 --> 00:18:02,980
et partir
Englebert seul !
405
00:18:03,049 --> 00:18:04,381
Charlène !
406
00:18:04,450 --> 00:18:06,082
Tu ne peux pas faire
j'y retourne.
407
00:18:06,151 --> 00:18:09,252
Madame, j'applaudis
votre franchise.
408
00:18:09,321 --> 00:18:10,521
Laura, après toi.
409
00:18:10,523 --> 00:18:11,922
ENGLEBERT :
Tenez-le !
410
00:18:11,991 --> 00:18:13,990
Englebert, écoute-moi.
411
00:18:14,060 --> 00:18:16,993
Il va y avoir
une supernova mardi prochain
412
00:18:17,029 --> 00:18:19,996
à 12h04 Greenwich
Temps moyen ici.
413
00:18:20,066 --> 00:18:21,831
Découvrez-le.
414
00:18:21,900 --> 00:18:23,067
Ils le nommeront
pour toi.
415
00:18:23,135 --> 00:18:24,101
Vous serez immortel !
416
00:18:24,170 --> 00:18:25,635
Une supernova ?
417
00:18:25,705 --> 00:18:27,137
Nommé en mon honneur ?
418
00:18:28,241 --> 00:18:31,508
Après que Laura soit partie
à travers la fenêtre temporelle.
419
00:18:31,511 --> 00:18:32,676
D'accord.
420
00:18:32,744 --> 00:18:33,844
Je vais y aller.
421
00:18:33,913 --> 00:18:35,011
Quoi?
422
00:18:35,014 --> 00:18:37,247
je ne resterai pas
où je ne suis pas recherché.
423
00:18:37,316 --> 00:18:38,849
Très intelligent.
424
00:18:38,917 --> 00:18:40,617
Préparez-vous à décoller.
425
00:18:40,686 --> 00:18:42,953
Tu es une femme, un homme
ce serait un imbécile
426
00:18:43,021 --> 00:18:44,455
avec quoi s'embrouiller, Madame.
427
00:18:44,523 --> 00:18:45,789
Bonne chance, Englebert.
428
00:18:45,858 --> 00:18:47,724
Je vois des années pareils
devant vous.
429
00:18:47,793 --> 00:18:48,759
Prête, Laura ?
430
00:18:48,827 --> 00:18:52,730
Madame, votre plus
serviteur obéissant.
431
00:18:52,798 --> 00:18:53,730
Laure !
432
00:18:53,733 --> 00:18:55,231
Je ne peux pas y retourner !
433
00:18:55,234 --> 00:18:57,167
Espèce de petit...
434
00:18:57,303 --> 00:18:59,169
(tous deux grognent)
435
00:19:01,040 --> 00:19:04,541
Englebert, ne te contente pas
reste là.
436
00:19:04,610 --> 00:19:05,642
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Il est 8h26.
437
00:19:05,711 --> 00:19:06,777
Avez-vous vu la comète ?
438
00:19:06,846 --> 00:19:08,945
Bon Dieu, la fenêtre temporelle !
439
00:19:09,014 --> 00:19:10,381
Ne traîne pas, chérie.
440
00:19:10,383 --> 00:19:14,184
Laura, je ne te laisserai pas
reste ici.
441
00:19:14,253 --> 00:19:17,487
Cette planète est en train de détruire
lui-même.
442
00:19:17,556 --> 00:19:18,989
(fort sifflement)
Laure !
443
00:19:19,058 --> 00:19:20,557
Restez avec moi!
444
00:19:20,560 --> 00:19:21,592
Quoi?
445
00:19:21,627 --> 00:19:22,892
Je ne peux pas t'entendre.
446
00:19:22,961 --> 00:19:24,128
Laura, donne-moi
ta main.
447
00:19:24,196 --> 00:19:27,597
Nous célébrerons votre
couronnement sur Jupiter.
448
00:19:27,666 --> 00:19:28,932
(en criant)
449
00:19:29,001 --> 00:19:31,234
(soufflé)
450
00:19:31,270 --> 00:19:33,237
C'est toi le prochain, chérie.
451
00:19:33,305 --> 00:19:35,172
Bon voyage...
452
00:19:35,208 --> 00:19:38,275
(soufflé)
453
00:19:48,487 --> 00:19:50,454
Je suppose qu'elle ne le fera pas
avoir besoin de ça.
454
00:19:50,456 --> 00:19:51,955
Non, elle ne le fera pas.
455
00:19:52,024 --> 00:19:53,557
Le fera-t-elle ?
456
00:19:53,559 --> 00:19:55,358
Pas avant son retour.
457
00:19:55,361 --> 00:19:56,626
Il revient ?
458
00:19:56,629 --> 00:19:58,629
Dans 75 ans.
459
00:19:58,697 --> 00:20:00,330
Donner ou prendre.
460
00:20:00,399 --> 00:20:02,032
(rires)
461
00:20:03,435 --> 00:20:06,403
Oh, tu ne reconnaîtras pas
le monde.
462
00:20:06,405 --> 00:20:09,406
Quoi qu'il soit arrivé
à Wilbur Wright ?
463
00:20:09,475 --> 00:20:12,008
A-t-il déjà eu son avion
rester hors du sol ?
464
00:20:12,011 --> 00:20:14,511
Oh oui.
465
00:20:14,580 --> 00:20:18,015
Et les hommes ont volé vers la lune
et j'ai marché dessus.
466
00:20:18,017 --> 00:20:19,850
Bien sûr.
467
00:20:19,919 --> 00:20:21,985
Et les cochons ont des ailes.
468
00:20:22,021 --> 00:20:24,021
(les deux rient)
469
00:20:28,160 --> 00:20:30,327
CHARLÈNE :
Vous conduisez
trop vite.
470
00:20:30,396 --> 00:20:31,728
HALLE :
Les comètes vont vite,
Madame.
471
00:20:31,797 --> 00:20:33,463
C'est la nature
de comètes.
472
00:20:33,532 --> 00:20:35,799
Pas si je vais l'être
reine de l'univers.
473
00:20:35,867 --> 00:20:36,833
Oh.
474
00:20:36,902 --> 00:20:39,503
J'ai dit lentement
vers le bas, Ed.
475
00:20:39,572 --> 00:20:42,172
Nous avons 75 ans.
476
00:20:42,241 --> 00:20:44,341
Oui, votre majesté.
477
00:20:44,410 --> 00:20:47,344
Maintenant, montre-moi
les sites touristiques.
478
00:20:47,413 --> 00:20:49,846
Il y a un très intéressant
trou noir
479
00:20:49,915 --> 00:20:51,848
J'aimerais que Votre Majesté
à voir.
480
00:20:51,917 --> 00:20:53,750
Ooh, bien !
481
00:20:53,819 --> 00:20:55,852
Eh bien, marchez dessus.
482
00:20:55,921 --> 00:20:58,322
Oui, votre majesté.
483
00:21:06,231 --> 00:21:09,966
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
484
00:21:10,035 --> 00:21:12,503
En attendant que nous entrions.
485
00:21:12,571 --> 00:21:15,739
En attendant de nous entrer.
486
00:21:15,808 --> 00:21:22,513
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.