1
00:00:02,168 --> 00:00:05,103
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,785 --> 00:00:23,622
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,657 --> 00:00:28,059
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,630 --> 00:00:33,031
Mais... il y en a,
5
00:00:33,066 --> 00:00:37,535
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,571 --> 00:00:41,239
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,274 --> 00:00:45,343
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,378 --> 00:00:48,079
Un côté obscur.
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,461
� �
10
00:01:20,981 --> 00:01:22,113
Non, c'est faux.
11
00:01:22,149 --> 00:01:23,347
Je ne peux tout simplement pas le faire.
12
00:01:23,383 --> 00:01:24,683
Pourquoi pas ?
13
00:01:24,718 --> 00:01:26,017
N'es-tu pas toujours le
un se plaignant
14
00:01:26,053 --> 00:01:27,686
tu ne peux pas te permettre d'acheter
plus de nouvelle toile.
15
00:01:27,721 --> 00:01:28,753
Oui, mais...
16
00:01:28,789 --> 00:01:30,254
Ensuite, peignez simplement votre
du gesso juste dessus
17
00:01:30,290 --> 00:01:31,856
et tu as un parfait
bonne toile.
18
00:01:31,892 --> 00:01:33,692
Mauvais karma.
19
00:01:33,727 --> 00:01:34,960
Écoute, Kate,
20
00:01:34,962 --> 00:01:37,462
ma logeuse pratiquement
m'a payé
21
00:01:37,498 --> 00:01:38,964
pour transporter ces déchets.
22
00:01:38,999 --> 00:01:40,532
Celui qui a peint ça
les choses ont disparu depuis longtemps.
23
00:01:40,567 --> 00:01:41,867
Croyez-moi, personne ne s'en soucie.
24
00:01:41,902 --> 00:01:43,334
Je fais.
25
00:01:43,370 --> 00:01:44,903
Écoute, je peux
être fauché,
26
00:01:44,938 --> 00:01:46,371
mais j'ai toujours
j'ai des principes.
27
00:01:46,406 --> 00:01:48,339
Eh bien, quelques-uns.
28
00:01:51,010 --> 00:01:54,178
Un tableau est un objet sacré
qui vit pour toujours...
29
00:01:54,213 --> 00:01:56,681
Je veux dire, des particules vivantes.
30
00:01:56,716 --> 00:02:00,151
Une vibration énergétique
qui ne meurt jamais.
31
00:02:02,589 --> 00:02:04,122
Coupez les pets artistiques,
très bien.
32
00:02:04,157 --> 00:02:05,490
Regardez-le de cette façon.
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,191
Maintenant, quand je danse,
34
00:02:07,227 --> 00:02:09,694
l'énergie commence à l'intérieur
et puis dehors,
35
00:02:09,730 --> 00:02:11,195
et puis bang,
36
00:02:11,231 --> 00:02:13,197
et c'est fini.
37
00:02:13,233 --> 00:02:15,366
Et de même
avec un artiste, d'accord.
38
00:02:15,401 --> 00:02:17,368
Première énergie
et puis bang !
39
00:02:17,403 --> 00:02:19,203
C'est fini comme une danse.
40
00:02:19,205 --> 00:02:21,039
David, c'est lourd.
41
00:02:21,074 --> 00:02:23,041
Je veux dire, vraiment lourd.
Bien.
42
00:02:23,043 --> 00:02:25,376
Je vais juste reprendre tout ça.
43
00:02:25,411 --> 00:02:27,545
Tu peux faire ton précieux
petites peintures
44
00:02:27,581 --> 00:02:29,714
sur carton
et des trottoirs sales.
45
00:02:29,749 --> 00:02:31,616
Gardons juste chaque petit
morceau du monde
46
00:02:31,651 --> 00:02:33,551
à sa juste place pour toujours.
47
00:02:33,587 --> 00:02:35,152
D'accord, d'accord,
arrête ça.
48
00:02:35,188 --> 00:02:36,353
Attends une minute.
Attends une minute.
49
00:02:36,389 --> 00:02:38,423
Maintenant tu penses que je suis
fou, non ?
Oui.
50
00:02:38,458 --> 00:02:40,791
Mais c'est pourquoi nous sommes
de si bons amis.
51
00:02:40,827 --> 00:02:41,859
Eh bien,
52
00:02:41,861 --> 00:02:43,862
parfois je suis fou.
53
00:02:43,897 --> 00:02:45,063
Mais une noix béatifique,
54
00:02:45,098 --> 00:02:47,265
fraîchement sorti du Sutra du Diamant.
55
00:02:47,300 --> 00:02:49,166
Merci.
56
00:02:49,202 --> 00:02:51,135
Tu es une chérie.
57
00:02:51,171 --> 00:02:53,571
Tu sais, c'est vraiment
sont horribles.
58
00:02:53,606 --> 00:02:54,739
Dites-moi.
59
00:02:54,741 --> 00:02:56,440
Tu me rendrais un grand service
au karma mondial
60
00:02:56,476 --> 00:02:58,442
en blanchissant à la chaux
cette camelote.
61
00:02:58,478 --> 00:03:00,444
je pense que tu as raison
62
00:03:00,480 --> 00:03:02,446
Apportez le
gesso, vite.
63
00:03:02,482 --> 00:03:05,416
(sifflement de la bouilloire)
64
00:03:11,925 --> 00:03:13,424
Que veux-tu ?
65
00:03:13,426 --> 00:03:15,427
Ginseng?
Comme d'habitude.
66
00:03:15,462 --> 00:03:16,761
Ne suppose pas
tu as quelque chose
67
00:03:16,796 --> 00:03:18,430
avec de la caféine dedans ?
68
00:03:18,465 --> 00:03:19,931
Tu sais, c'est
vraiment bizarre.
69
00:03:19,966 --> 00:03:22,267
J'aurais juré d'avoir mis le gesso
sous l'évier.
70
00:03:22,302 --> 00:03:23,501
Cadet de l'espace !
71
00:03:23,537 --> 00:03:24,803
Ha ha.
72
00:03:24,838 --> 00:03:26,371
Oh, tu sais,
73
00:03:26,406 --> 00:03:28,606
peut-être que tu devrais essayer
un petit pétale de fleur orientale.
74
00:03:28,641 --> 00:03:30,141
Cela pourrait vous adoucir.
75
00:03:30,176 --> 00:03:31,576
Kate chérie.
Hmm?
76
00:03:31,611 --> 00:03:34,412
Tu es juste un impénitent,
aliments santé, enfant de fleurs.
77
00:03:34,448 --> 00:03:37,381
j'ai dû partir
ce gesso à l'étage.
78
00:03:37,417 --> 00:03:39,083
Vous espérez.
79
00:03:39,118 --> 00:03:40,185
Je sens du gaz.
80
00:03:40,220 --> 00:03:41,186
Ce foutu vieux poêle.
81
00:03:43,556 --> 00:03:45,490
Quand vas-tu avoir
ce truc est réglé ?
82
00:03:45,525 --> 00:03:47,559
KATE :
Je l'aime tel qu'il est.
83
00:03:47,594 --> 00:03:49,327
Il a du caractère.
84
00:03:49,362 --> 00:03:50,728
Tu veux dire que tu es trop bon marché
pour le réparer.
85
00:03:50,764 --> 00:03:52,697
Je veux dire, je suis trop pauvre.
86
00:03:55,001 --> 00:03:57,002
Le thé est prêt.
87
00:03:57,037 --> 00:03:59,004
je serai en bas
dans un instant.
88
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
(sirène hurlante)
89
00:04:01,041 --> 00:04:03,008
Salut, Kate,
90
00:04:03,043 --> 00:04:05,043
cette ambulance arrive
juste en face.
91
00:04:05,078 --> 00:04:07,045
Tu as des voisins
avec de mauvais tickers ?
92
00:04:07,080 --> 00:04:10,048
Pas à ma connaissance.
93
00:04:10,083 --> 00:04:12,083
Un couple assez intense
les personnages sortent.
94
00:04:12,118 --> 00:04:13,918
(la portière du véhicule claque)
95
00:04:13,953 --> 00:04:15,553
Hé, c'est bizarre.
96
00:04:15,588 --> 00:04:17,522
Ils arrivent ici.
97
00:04:22,496 --> 00:04:24,829
(sonnette à la porte)
98
00:04:24,831 --> 00:04:26,464
Les ambulanciers paramédicaux de Glenville.
99
00:04:26,499 --> 00:04:27,498
Où est la victime ?
100
00:04:27,500 --> 00:04:28,533
Excusez-moi?
101
00:04:28,568 --> 00:04:30,035
La femme qui est tombée
en bas des escaliers.
102
00:04:30,070 --> 00:04:32,003
Etes-vous sûr d'avoir
la bonne maison ?
103
00:04:32,005 --> 00:04:34,205
Nous sommes au 812, rue Waterton ?
Ouais.
104
00:04:34,241 --> 00:04:35,507
(accident)
105
00:04:36,843 --> 00:04:39,210
Procurez-vous une attelle pneumatique
et une minerve.
106
00:04:39,245 --> 00:04:40,444
(gémissements)
107
00:04:40,480 --> 00:04:41,679
David ?
108
00:04:41,681 --> 00:04:43,681
Kate.
109
00:04:45,785 --> 00:04:48,753
Tu sais que tu n'avais vraiment pas
de te faire du mal à cause de nous.
110
00:04:48,788 --> 00:04:50,722
Quelle déception, hein ?
111
00:04:50,757 --> 00:04:54,025
Mauvais karma.
112
00:05:01,467 --> 00:05:02,967
(gémissements)
Où aller,
ma dame ?
113
00:05:03,003 --> 00:05:04,235
Là-bas,
la grande chaise.
114
00:05:04,270 --> 00:05:05,403
Tiens, David.
115
00:05:05,438 --> 00:05:06,670
Je vais prendre ça
à l'étage
116
00:05:06,706 --> 00:05:08,473
et vider le
vêtements sales.
Oh, merci.
117
00:05:08,508 --> 00:05:10,641
Oh, Janet, pourrais-tu
apporte-moi le carnet de croquis
118
00:05:10,676 --> 00:05:11,676
d'en haut ?
119
00:05:11,711 --> 00:05:13,544
(gémissant)
120
00:05:13,580 --> 00:05:14,713
D'accord.
121
00:05:14,748 --> 00:05:16,681
Oh, j'ai besoin de ce truc aussi.
122
00:05:17,751 --> 00:05:18,916
D'accord.
123
00:05:18,952 --> 00:05:20,118
(gémissements)
124
00:05:20,153 --> 00:05:21,953
Écoute, je déteste abandonner
toi avec ta sœur,
125
00:05:21,988 --> 00:05:23,821
mais, euh, j'ai des étudiants
entrer.
126
00:05:23,857 --> 00:05:25,656
Voudrais-tu arrêter
s'excuser ?
127
00:05:25,691 --> 00:05:27,324
Je comprends.
128
00:05:27,326 --> 00:05:29,126
Merci d'être un tel
chauffeur formidable.
129
00:05:29,162 --> 00:05:30,127
Continuez maintenant.
D'accord.
130
00:05:30,163 --> 00:05:31,162
Écoute, je viendrai
je reviens plus tard
131
00:05:31,164 --> 00:05:32,297
si tu as besoin de quelque chose...
épicerie--
132
00:05:32,332 --> 00:05:33,698
Je vais le récupérer. D'accord?
D'accord.
133
00:05:33,733 --> 00:05:35,733
Au revoir.
Je serai là.
134
00:05:35,768 --> 00:05:37,568
(la porte s'ouvre puis se ferme)
135
00:05:38,605 --> 00:05:40,638
Eh bien, pas étonnant que tu sois tombé...
136
00:05:40,673 --> 00:05:42,140
la forme dans laquelle sont ces escaliers,
137
00:05:42,175 --> 00:05:44,142
et cette balustrade est lâche.
138
00:05:44,177 --> 00:05:47,145
Garçon, tu devrais vraiment mettre
de l'argent dans cette maison, Kate.
139
00:05:47,180 --> 00:05:49,113
Ne commençons pas
encore celui-là, d'accord ?
140
00:05:52,919 --> 00:05:54,719
Il n'y a aucune raison
141
00:05:54,754 --> 00:05:57,388
pourquoi tu ne pouvais pas obtenir
un travail régulier.
142
00:05:57,424 --> 00:05:59,223
Je pourrais t'aider
trouvez-en un.
143
00:05:59,258 --> 00:06:03,227
Conception graphique in-in ou
peut-être de la publicité.
144
00:06:03,262 --> 00:06:04,395
Faire quoi ?
145
00:06:04,431 --> 00:06:07,398
Euh, des signes de lettrage
pour les vendeurs de voitures véreux.
146
00:06:07,434 --> 00:06:08,666
Je veux dire, ce n'est pas mon style.
147
00:06:08,701 --> 00:06:10,334
Vous le savez.
Non.
148
00:06:10,369 --> 00:06:13,838
Votre style est "Oh, juste
fais ce que tu veux."
149
00:06:13,873 --> 00:06:15,840
Eh bien, je dois
se mettre au travail
150
00:06:15,875 --> 00:06:17,842
dans, ooh, quelques minutes.
151
00:06:17,877 --> 00:06:20,578
Maintenant, que puis-je d'autre
t'avoir avant que je parte ?
152
00:06:22,682 --> 00:06:24,048
Jan?
153
00:06:24,050 --> 00:06:25,716
Ouais?
154
00:06:25,751 --> 00:06:28,519
J'ai réfléchi à la manière
l'ambulance est arrivée
155
00:06:28,588 --> 00:06:30,054
juste avant mon accident.
156
00:06:30,090 --> 00:06:32,890
Tu sais, comme
la synchronicité
157
00:06:32,925 --> 00:06:34,725
de cause à effet.
158
00:06:34,760 --> 00:06:36,394
Je veux dire, c'est un tel voyage.
159
00:06:36,429 --> 00:06:39,397
Genre, je veux dire,
pourquoi je me suis cassé la jambe ?
160
00:06:39,432 --> 00:06:41,399
Parce que l'ambulance
était ici
161
00:06:41,434 --> 00:06:44,068
ou est-ce que je l'ai cassé d'une manière ou d'une autre
une autre fois,
162
00:06:44,104 --> 00:06:45,570
comme dans un autre
vie
163
00:06:45,605 --> 00:06:48,406
et d'une manière ou d'une autre
l'ambulance le savait.
164
00:06:48,441 --> 00:06:50,141
Kate, s'il te plaît.
165
00:06:50,176 --> 00:06:51,876
Arrêt.
166
00:06:57,083 --> 00:06:59,584
Mais n'est-ce pas
ça semble étrange ?
167
00:06:59,619 --> 00:07:02,253
Je veux dire, c'est presque comme si
l'accident devait arriver
168
00:07:02,288 --> 00:07:04,455
parce qu'ils étaient
déjà là.
169
00:07:04,457 --> 00:07:05,456
(soupir)
170
00:07:05,492 --> 00:07:07,458
Seulement pour toi, Kate.
171
00:07:07,494 --> 00:07:08,726
Seulement pour vous.
172
00:07:30,516 --> 00:07:32,450
(éclaboussures de peinture)
Oh, bon sang !
173
00:07:34,321 --> 00:07:36,254
(brisement de verre)
Double, bon sang !
174
00:07:37,324 --> 00:07:39,290
(sonnette à la porte)
175
00:07:39,326 --> 00:07:41,659
C'est impoli de rire.
176
00:07:41,661 --> 00:07:42,961
(frisottis électriques)
177
00:07:42,963 --> 00:07:45,330
(grognements)
178
00:07:46,366 --> 00:07:48,399
(la sonnerie continue)
179
00:07:48,434 --> 00:07:51,402
Très bien, très bien.
180
00:07:51,437 --> 00:07:53,171
Il vaudrait mieux que ce soit important.
181
00:07:53,173 --> 00:07:56,040
D'accord.
182
00:07:56,075 --> 00:07:59,143
(la sonnerie continue)
183
00:07:59,178 --> 00:08:01,378
(frisottis électriques)
184
00:08:02,181 --> 00:08:04,015
(la sonnerie s'arrête)
185
00:08:04,050 --> 00:08:05,717
Je pense qu'il y a un court
circuit dans la cloche.
186
00:08:05,752 --> 00:08:07,752
Euh, que puis-je
faire pour toi ?
187
00:08:07,787 --> 00:08:09,820
Salut, ouais, j'ai reçu ta commande ici.
Ma commande ?
188
00:08:09,822 --> 00:08:11,723
Je n'ai rien commandé.
189
00:08:11,758 --> 00:08:12,823
Euh, Kate Collins, n'est-ce pas ?
190
00:08:12,858 --> 00:08:14,491
812-Waterton?
191
00:08:14,493 --> 00:08:15,894
Savez-vous qui a appelé
cet ordre?
192
00:08:15,929 --> 00:08:17,161
Était-ce ma sœur ou...
193
00:08:17,163 --> 00:08:18,262
Mme Collins, j'ai vraiment
je ne le saurais pas.
194
00:08:18,298 --> 00:08:19,830
M. Bates dit de livrer,
Je dis: "Oui, monsieur."
195
00:08:19,865 --> 00:08:20,899
D'accord, eh bien,
196
00:08:20,934 --> 00:08:22,934
entre
nous allons arranger ça.
197
00:08:28,708 --> 00:08:30,408
Je n'ai vraiment besoin de rien
198
00:08:30,443 --> 00:08:32,410
parce que je viens de faire du shopping
199
00:08:32,445 --> 00:08:34,412
la veille de ma blessure.
200
00:08:34,447 --> 00:08:36,414
Alors voyons.
201
00:08:36,449 --> 00:08:38,882
Euh, mes pousses
sont frais.
202
00:08:40,854 --> 00:08:43,120
Oh, dommage.
203
00:08:43,155 --> 00:08:44,222
J'ai la liste
juste ici.
204
00:08:44,257 --> 00:08:46,291
Cela ressemble à l'un des vôtres.
205
00:08:46,326 --> 00:08:48,459
Très bien, euh,
margarine sans sel,
206
00:08:48,495 --> 00:08:49,693
yaourt allégé,
207
00:08:49,695 --> 00:08:51,662
lait écrémé,
compote de pommes.
208
00:08:51,698 --> 00:08:53,330
Cela ressemble à une de mes commandes.
209
00:08:53,366 --> 00:08:55,332
Mais tu vois, je n'en suis pas sorti...
Fromage de chèvre,
210
00:08:55,368 --> 00:08:57,201
sol frais
beurre de cacahuète.
211
00:08:57,203 --> 00:08:59,503
HOMME :
Oh, je suis désolé,
qu'est-ce que tu as dit ?
212
00:09:02,976 --> 00:09:04,509
Allez-y.
213
00:09:04,544 --> 00:09:06,244
Quoi d'autre?
Euh,
214
00:09:06,279 --> 00:09:08,279
vermicelles...
Attendez une seconde.
215
00:09:14,053 --> 00:09:16,054
KATE :
D'accord.
216
00:09:16,089 --> 00:09:18,056
HOMME:
Des cornflakes, euh,
nouilles de riz,
217
00:09:18,091 --> 00:09:19,457
tisane,
218
00:09:19,492 --> 00:09:20,558
édulcorant diététique.
219
00:09:20,593 --> 00:09:22,059
Loin!
220
00:09:22,061 --> 00:09:24,629
Est-ce que tu me veux
le reprendre ou quoi ?
221
00:09:24,664 --> 00:09:25,797
Non, je le ferai, je le garderai.
222
00:09:25,832 --> 00:09:27,931
Posez-le.
223
00:09:27,933 --> 00:09:31,168
Je suppose que c'était fait pour moi
après tout.
224
00:09:34,741 --> 00:09:36,474
(la porte s'ouvre puis se ferme)
225
00:09:36,509 --> 00:09:38,476
KATE :
Pop ! Pop !
226
00:09:38,511 --> 00:09:40,677
Des bulles semblables à celles des autres
dans les airs.
227
00:09:40,713 --> 00:09:42,713
Populaire! Populaire!
228
00:09:42,749 --> 00:09:45,550
Écoute, Kate, j'ai vraiment
de retourner au travail.
229
00:09:45,585 --> 00:09:47,452
Tu n'écoutes pas
pour moi.
Ah, Kate.
230
00:09:47,487 --> 00:09:48,819
Tu sais comment tu es
231
00:09:48,855 --> 00:09:50,821
quand tu es concentré
sur votre art.
232
00:09:50,857 --> 00:09:53,024
je peignais
toiles anciennes.
233
00:09:53,059 --> 00:09:56,527
Cela nécessite à peine
une transe créative.
234
00:09:56,562 --> 00:09:59,530
J'ai vu les courses
disparaître.
235
00:09:59,565 --> 00:10:01,865
Eh bien, c'était comme si
ils essayaient
236
00:10:01,901 --> 00:10:04,868
ne pas faire mentir
du livreur.
237
00:10:04,904 --> 00:10:06,437
Eh bien,
238
00:10:06,439 --> 00:10:09,440
tu prenais du LSD à l'université,
n'est-ce pas ?
239
00:10:09,476 --> 00:10:11,242
Bien sûr. Tout le monde aussi.
Et alors ?
240
00:10:11,277 --> 00:10:13,945
Eh bien, ce genre de choses n'est pas non plus
rester dans les cellules graisseuses
241
00:10:13,980 --> 00:10:15,613
ou quelque chose pour
des années et des années.
242
00:10:15,648 --> 00:10:17,615
Je sais quel flash-back
on dirait.
243
00:10:17,650 --> 00:10:19,617
Ce n’en était pas un.
Ouais, mais avec
les nouveaux médicaments
244
00:10:19,652 --> 00:10:20,852
sur lequel tu es
maintenant, je veux dire,
245
00:10:20,887 --> 00:10:22,820
il pourrait y avoir
interaction médicamenteuse.
246
00:10:25,224 --> 00:10:27,157
Vous ne me croyez pas.
247
00:10:28,795 --> 00:10:30,728
Pas à moins que je
je l'ai vu moi-même.
248
00:10:31,998 --> 00:10:33,431
Peut-être pas, alors.
249
00:10:33,500 --> 00:10:35,466
Tu es tel
un sceptique pur et dur.
250
00:10:35,502 --> 00:10:38,469
Eh bien, c'est peut-être parce que
tu es un mystique tellement crédule.
251
00:10:38,471 --> 00:10:41,138
Je veux dire, qui a utilisé
faire des thèmes astrologiques
252
00:10:41,173 --> 00:10:42,507
sur ses petits amis ?
253
00:10:42,542 --> 00:10:44,842
Et puis c'était le tarot
cartes puis le I Ching.
254
00:10:44,844 --> 00:10:47,211
Tu n'as jamais essayé de comprendre.
255
00:10:47,246 --> 00:10:49,913
Quand vas-tu arrêter
penser comme un enfant ?
256
00:10:49,949 --> 00:10:51,115
Tu es parti tête baissée
257
00:10:51,151 --> 00:10:52,917
dans une bêtise
après l'autre
258
00:10:52,952 --> 00:10:54,585
aussi longtemps que
Je m'en souviens.
259
00:10:54,620 --> 00:10:57,421
Je ne crois pas avoir donné
organiser un déjeuner avec
un directeur marketing
260
00:10:57,456 --> 00:10:59,323
venir ici
pour ça !
Vous savez quoi?
261
00:10:59,325 --> 00:11:00,858
Je suis désolé pour toi.
262
00:11:00,860 --> 00:11:02,693
Tu es si étroit
263
00:11:02,695 --> 00:11:04,361
et si hétéro que tu es
je ne verrai jamais
264
00:11:04,396 --> 00:11:06,364
toute autre réalité
mais votre propre petit monde.
265
00:11:06,399 --> 00:11:07,965
C'est ça.
266
00:11:12,905 --> 00:11:14,671
Quelle déception.
267
00:11:14,673 --> 00:11:17,408
(chien qui aboie au loin)
268
00:11:17,443 --> 00:11:19,911
Très bien. Maintenant,
surveillez attentivement.
269
00:11:22,115 --> 00:11:24,582
Ai-je raté quelque chose ou êtes-vous
Tu t'entraînes pour Atlantic City ?
270
00:11:24,617 --> 00:11:26,117
Condamner!
271
00:11:26,152 --> 00:11:28,352
J'avais peur de ça.
Vous me bloquez.
272
00:11:28,387 --> 00:11:31,021
Écoute, ce que tu dois faire c'est
273
00:11:31,056 --> 00:11:33,423
débarrasse-toi de tout
les "devrait" et "devrait"
274
00:11:33,459 --> 00:11:35,026
qui encombrent
ton cerveau, d'accord ?
275
00:11:35,061 --> 00:11:37,228
Juste un peu laisser les choses
prennent leur propre forme.
276
00:11:37,263 --> 00:11:38,896
Comprendre?
277
00:11:38,931 --> 00:11:40,398
Euh, pas vraiment.
278
00:11:40,433 --> 00:11:41,532
Moi non plus, exactement.
279
00:11:41,568 --> 00:11:43,234
Mais essayons.
280
00:11:43,236 --> 00:11:45,369
Vous savez quelle est cette carte ?
281
00:11:45,371 --> 00:11:48,038
Non, mais toi non plus,
à moins que tu triches.
282
00:11:48,073 --> 00:11:49,407
Eh bien, ça pourrait être
n'importe quoi, non ?
283
00:11:49,442 --> 00:11:51,408
Je veux dire, ce n'est même pas le cas
doit être un deck régulier.
284
00:11:51,410 --> 00:11:52,877
Hé, mec, écoute.
285
00:11:52,946 --> 00:11:56,113
Cela pourrait être une carte d'un
Deck chinois ou jeu pour enfants.
286
00:11:56,149 --> 00:11:57,548
Droite?
287
00:11:57,550 --> 00:12:00,585
Choisissez une carte. Mais...
288
00:12:00,587 --> 00:12:03,087
Je ne veux pas que tu t'attendes
pour voir n'importe quelle carte
289
00:12:03,122 --> 00:12:05,155
que vous avez déjà vu, jamais.
290
00:12:09,629 --> 00:12:11,629
Sept d'horloges ?
291
00:12:11,664 --> 00:12:13,531
(en riant)
Justement. Je te l'ai dit.
292
00:12:13,566 --> 00:12:15,799
C'est ça. Tu ne vois pas ?
C'est ça.
293
00:12:15,834 --> 00:12:17,067
D'accord.
294
00:12:17,070 --> 00:12:19,236
Choisissez-en un autre.
295
00:12:19,238 --> 00:12:20,972
Roi des grenouilles ?
296
00:12:21,007 --> 00:12:22,172
Attends, laisse-moi voir ça.
297
00:12:22,207 --> 00:12:24,074
(en riant) :
Quoi ? Quoi?
298
00:12:24,076 --> 00:12:26,144
Vous m'avez envoyé ça.
299
00:12:26,179 --> 00:12:28,278
Non, je pense que vous les avez échangés.
300
00:12:28,280 --> 00:12:30,247
Vous êtes doué.
301
00:12:34,954 --> 00:12:36,788
Tu es vraiment bon. je ne savais pas
tu connaissais les tours de cartes.
302
00:12:36,823 --> 00:12:37,955
Je ne sais pas.
303
00:12:37,957 --> 00:12:39,957
Même si je le faisais,
304
00:12:39,959 --> 00:12:43,227
ça n'expliquerait pas
pourquoi tes clés ont disparu.
305
00:12:45,397 --> 00:12:46,798
C'est incroyable.
306
00:12:46,833 --> 00:12:48,899
Je n'ai même pas entendu de jingle.
Ramenez-les.
307
00:12:48,935 --> 00:12:50,767
Je ne peux pas. je ne sais pas
où ils sont.
308
00:12:50,769 --> 00:12:53,437
Alors quoi...
309
00:12:53,439 --> 00:12:55,573
C'est ce que j'ai
dont j'ai parlé, David.
310
00:12:55,608 --> 00:12:57,808
Les choses disparaissent.
311
00:12:57,810 --> 00:12:59,276
Vous ne comprenez pas ?
312
00:12:59,312 --> 00:13:01,111
Non, tout ce que je comprends c'est
que j'ai posé mes clés,
313
00:13:01,147 --> 00:13:04,315
J'ai tourné la tête, et maintenant je
je n'ai aucun moyen de transport.
314
00:13:04,350 --> 00:13:07,218
Nous sommes dans quelque chose
vraiment gros ici.
315
00:13:14,694 --> 00:13:16,460
Petits objets
faites-le tout le temps.
316
00:13:16,495 --> 00:13:17,928
Certains plus que d’autres.
317
00:13:17,964 --> 00:13:20,064
j'ai expérimenté
tout l'après-midi.
318
00:13:20,099 --> 00:13:21,666
Euh, les portefeuilles sont géniaux.
319
00:13:21,701 --> 00:13:23,100
Le dos des boucles d'oreilles.
320
00:13:23,135 --> 00:13:24,134
Clés de voiture.
321
00:13:24,136 --> 00:13:27,304
Justement.
322
00:13:27,339 --> 00:13:30,474
Tu sais, je pense que c'est
parce que les petits objets
323
00:13:30,509 --> 00:13:33,577
ne sont pas détenus ici comme
fortement comme les autres.
324
00:13:33,612 --> 00:13:34,679
C'est peut-être parce que
325
00:13:34,714 --> 00:13:37,047
il n'y en a qu'un
personne impliquée.
326
00:13:37,082 --> 00:13:40,350
Je veux dire, c'est comme
cette maison, dis, d'accord ?
327
00:13:40,386 --> 00:13:44,020
Maintenant, cette maison est tenue ici
par moi, par les voisins,
328
00:13:44,056 --> 00:13:46,423
par... par tout le monde
qui a déjà vécu ici,
329
00:13:46,459 --> 00:13:48,492
par les gens qui
passer tous les jours.
330
00:13:48,527 --> 00:13:50,327
Cela ne mène nulle part.
331
00:13:50,363 --> 00:13:53,964
Kate, Kate, c'est
absolument incroyable.
332
00:13:54,000 --> 00:13:55,466
Vous pouvez changer la réalité.
333
00:13:55,501 --> 00:13:57,668
Je veux dire, si tu peux
d'une manière ou d'une autre, mettez ça en bouteille,
334
00:13:57,703 --> 00:13:59,837
je n'aurai jamais
pour donner un autre cours de danse,
335
00:13:59,872 --> 00:14:01,772
et tu n'auras jamais
peindre sur une toile d'occasion
336
00:14:01,807 --> 00:14:02,806
encore une fois dans ta vie, Kate.
337
00:14:02,841 --> 00:14:04,475
Vous ne m'écoutez pas.
338
00:14:04,510 --> 00:14:06,410
Il ne s'agit pas
faire quelque chose.
339
00:14:06,445 --> 00:14:07,811
Il ne s'agit pas
faire n'importe quoi.
340
00:14:07,846 --> 00:14:10,080
Il s'agit en quelque sorte de
permettre que cela se produise.
341
00:14:16,255 --> 00:14:17,488
KATE :
Vous voyez ?
342
00:14:17,523 --> 00:14:20,123
Voir? Là. Il
il faisait noir.
343
00:14:20,159 --> 00:14:24,027
David, comment peux-tu faire
quelque chose de aléatoire s'est produit ?
344
00:14:24,063 --> 00:14:28,399
Je veux dire, si tu y parviens,
alors ce n'est pas aléatoire.
345
00:14:28,434 --> 00:14:30,000
Alors dites-moi ce qui fonctionne.
346
00:14:30,035 --> 00:14:32,002
Quelles sont les règles ?
347
00:14:32,037 --> 00:14:36,407
Je pense que le secret est que
il n'y a pas de règles.
348
00:14:36,442 --> 00:14:39,943
Et si l'univers
n'est pas aussi ordonné
349
00:14:39,978 --> 00:14:41,545
comme nous aimerions
tu crois que c'est le cas ?
350
00:14:41,581 --> 00:14:44,448
Et si c'était vraiment
aléatoire et chaotique ?
351
00:14:44,483 --> 00:14:47,318
Et si on forçait l'ordre
dans le chaos,
352
00:14:47,353 --> 00:14:50,588
collectivement
et individuellement ?
353
00:14:50,623 --> 00:14:55,893
Alors c'est nous qui
maintenir la réalité en place.
354
00:14:57,363 --> 00:14:59,529
Mais nous ne pouvons pas changer
la nature fondamentale des choses.
355
00:14:59,565 --> 00:15:02,199
Ce qui veut dire que des choses aléatoires
se produisent constamment.
356
00:15:02,234 --> 00:15:04,568
Je veux dire, c'est comme la réalité
être zappé tout le temps.
357
00:15:04,603 --> 00:15:06,870
Zappé.
358
00:15:06,905 --> 00:15:09,607
C'est vraiment lourd.
359
00:15:09,642 --> 00:15:12,910
Et-et certains zaps sont si petits
qu'on ne les remarque même pas
360
00:15:12,912 --> 00:15:15,413
et d'autres sont si grands que
ils changent tout,
361
00:15:15,448 --> 00:15:17,547
seulement nous changeons la réalité,
donc il ne semble pas
362
00:15:17,583 --> 00:15:19,649
comme quelque chose d'étrange
jamais arrivé.
363
00:15:19,685 --> 00:15:20,985
Mais maintenant nous pouvons
voyez cela arriver.
364
00:15:23,456 --> 00:15:25,456
Oh, mon Dieu. Mon prochain cours
c'est dans dix minutes.
365
00:15:25,491 --> 00:15:27,057
Et mes clés sont
qui sait où.
366
00:15:27,093 --> 00:15:28,659
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Dites-moi.
367
00:15:29,963 --> 00:15:32,696
Je pense que tu peux encore attraper
le chiffre quatre.
368
00:15:35,768 --> 00:15:36,934
David!
369
00:15:36,969 --> 00:15:39,370
Regarder!
370
00:15:41,607 --> 00:15:43,573
(bourdonnement)
371
00:16:03,729 --> 00:16:06,463
Pas de travail indépendant.
Cela suffit.
372
00:16:07,533 --> 00:16:09,566
(claquant)
373
00:16:16,242 --> 00:16:17,907
Toi aussi, hein ?
374
00:16:17,943 --> 00:16:19,809
Je ne peux même pas faire ton travail
sans que je regarde.
375
00:16:19,845 --> 00:16:21,745
Ce serait gênant.
376
00:16:23,883 --> 00:16:27,117
Faire démarrer l'eau.
377
00:16:33,593 --> 00:16:34,492
(exploser)
378
00:16:34,527 --> 00:16:35,859
(en criant)
379
00:16:35,895 --> 00:16:38,362
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !
Arrêtez ça maintenant !
380
00:16:38,397 --> 00:16:40,130
Tu m'entends ?
381
00:16:40,165 --> 00:16:42,065
(en criant)
382
00:16:44,937 --> 00:16:46,069
Mon Dieu !
383
00:16:50,576 --> 00:16:52,209
(ligne qui sonne)
Allez, David.
384
00:16:52,245 --> 00:16:53,544
Décrochez votre téléphone.
385
00:16:53,613 --> 00:16:56,947
Allez. Allez, David,
s'il vous plaît, soyez à la maison.
386
00:16:56,983 --> 00:16:58,682
S'il te plaît.
387
00:16:58,718 --> 00:17:00,217
(soupir)
388
00:17:02,922 --> 00:17:04,655
Très bien. Peut-être qu'il est resté tard.
389
00:17:04,690 --> 00:17:06,189
En retard au studio.
390
00:17:06,225 --> 00:17:07,557
J'ai ce numéro.
391
00:17:07,593 --> 00:17:09,726
Euh, où est-ce que j'ai le numéro ?
392
00:17:09,762 --> 00:17:11,062
Euh...
393
00:17:11,097 --> 00:17:14,732
Euh... Oh...
394
00:17:14,767 --> 00:17:16,233
D'accord.
395
00:17:16,268 --> 00:17:19,536
(marmonnant)
396
00:17:19,571 --> 00:17:20,637
(le téléphone sonne)
397
00:17:21,774 --> 00:17:24,141
David ?
JANET : Non, c'est moi, Janet.
398
00:17:24,177 --> 00:17:26,777
Ah, Janet. Oh, Dieu merci.
399
00:17:26,813 --> 00:17:29,680
Écoute, Janet, s'il te plaît, pourrais-tu
tu viens ici maintenant ?
400
00:17:29,715 --> 00:17:32,917
Toute la maison s'effondre
tout autour de moi.
401
00:17:32,952 --> 00:17:34,184
Je ne peux pas gérer ça, mec.
402
00:17:34,187 --> 00:17:36,420
Comment ça, zapper ?
403
00:17:36,455 --> 00:17:38,822
C'est juste en train de disparaître.
404
00:17:38,858 --> 00:17:41,057
C'est allé trop loin.
405
00:17:41,059 --> 00:17:42,826
Je rencontre Warren
pour un verre dans 15 minutes.
406
00:17:42,861 --> 00:17:44,428
Je n'ai pas le temps de passer.
407
00:17:44,463 --> 00:17:49,600
Janet, s'il te plaît, juste pour une fois
ta vie, tu me croirais ?
408
00:17:49,635 --> 00:17:51,101
Kate, maintenant, arrête ça.
409
00:17:51,137 --> 00:17:53,737
Je ne peux pas te garder
à travers chaque petite crise.
410
00:17:53,773 --> 00:17:55,239
Janet, je suis terrifiée.
411
00:17:55,274 --> 00:17:57,108
La maison disparaît
autour de moi.
412
00:17:57,143 --> 00:17:58,742
Écoute-moi, Kate.
413
00:17:58,778 --> 00:18:00,711
Rien ne va
ça va arriver, d'accord ?
414
00:18:00,713 --> 00:18:02,947
Tout est sous contrôle.
415
00:18:02,982 --> 00:18:06,049
je viendrai plus tard
après mon rendez-vous et, euh,
416
00:18:06,051 --> 00:18:07,350
nous allons en parler, d'accord ?
417
00:18:11,123 --> 00:18:12,923
Je ne pense pas.
JANET : Kate, regarde...
418
00:18:12,958 --> 00:18:15,693
Je suis désolé, mais je suis en retard
et je dois y aller.
419
00:18:15,728 --> 00:18:16,794
Ne t'inquiète pas.
420
00:18:16,829 --> 00:18:18,829
(bourdonnement de tonalité)
421
00:18:21,667 --> 00:18:23,033
(remplace le récepteur)
422
00:18:53,432 --> 00:18:55,131
Ah, Janet.
423
00:18:55,167 --> 00:18:56,900
Janet, tu l'as fait.
424
00:18:56,936 --> 00:18:59,803
Tu n'avais même pas besoin d'être ici
et tu l'as fait.
425
00:18:59,838 --> 00:19:00,838
Oh, sois béni.
426
00:19:03,643 --> 00:19:05,575
(haletant)
427
00:19:07,880 --> 00:19:09,480
(le téléphone sonne)
428
00:19:14,286 --> 00:19:15,886
Oh, mon Dieu.
429
00:19:15,922 --> 00:19:18,154
(gémissements)
430
00:19:21,527 --> 00:19:23,460
(le téléphone sonne)
431
00:19:40,112 --> 00:19:42,045
(Kate grogne,
la sonnerie continue)
432
00:19:50,188 --> 00:19:51,988
Jeanne ?
433
00:19:52,024 --> 00:19:53,824
FEMME (à l'enregistrement) :
Nous sommes désolés.
Vous avez atteint un numéro...
434
00:19:53,859 --> 00:19:55,091
David?
435
00:19:55,127 --> 00:19:56,960
...déconnecté ou
n'est plus en service.
436
00:19:56,995 --> 00:19:58,696
Veuillez vérifier le numéro
ou composez à nouveau.
437
00:19:58,698 --> 00:20:00,797
Ceci est un message enregistré.
438
00:20:00,833 --> 00:20:03,800
Nous sommes désolés.
Vous avez atteint un numéro
439
00:20:03,836 --> 00:20:06,303
qui a été déconnecté
ou n'est plus en service.
440
00:20:19,251 --> 00:20:22,052
(cris aigus)
441
00:20:22,054 --> 00:20:24,020
(sirène hurlante)
442
00:20:26,225 --> 00:20:28,191
(haletant)
443
00:20:33,632 --> 00:20:35,733
(police tronquée
transmission radio)
KATE : Non, va-t’en !
444
00:20:35,768 --> 00:20:38,368
S'en aller! Ce n'est pas juste !
445
00:20:38,370 --> 00:20:39,436
(sifflant)
446
00:20:42,374 --> 00:20:43,406
(la cloche sonne)
447
00:20:43,408 --> 00:20:44,575
Pas le gaz.
448
00:20:44,610 --> 00:20:47,911
S'il te plaît, mon Dieu,
pas le gaz.
449
00:20:47,946 --> 00:20:49,646
(la sonnette sonne, grésille)
450
00:20:50,649 --> 00:20:52,749
(en criant)
451
00:20:54,220 --> 00:20:56,219
(explosion en plein essor)
452
00:21:08,434 --> 00:21:12,202
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
453
00:21:12,238 --> 00:21:14,738
En attendant que nous entrions.
454
00:21:14,773 --> 00:21:17,974
En attendant de nous entrer.
455
00:21:18,009 --> 00:21:20,344
Jusqu'à la prochaine fois,
456
00:21:20,379 --> 00:21:24,180
essayez de profiter de la lumière du jour.