1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(musique à thème jouée)
2
00:00:18,718 --> 00:00:23,555
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:23,624 --> 00:00:28,026
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
Mais... il y en a,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,535
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:37,570 --> 00:00:41,205
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,241 --> 00:00:45,276
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
Un côté obscur.
9
00:01:19,046 --> 00:01:20,979
(gémissant doucement)
10
00:01:24,785 --> 00:01:26,718
Ah...
11
00:01:39,599 --> 00:01:41,866
je vais y aller
réveille papa maintenant.
12
00:01:41,868 --> 00:01:43,968
Pourquoi tu ne finis pas
couper ces coupons
13
00:01:44,004 --> 00:01:46,171
et nous pouvons y aller
faire les courses plus tard, d'accord ?
14
00:01:46,173 --> 00:01:48,006
Puis-je amener Teddy au magasin ?
15
00:01:48,008 --> 00:01:50,708
Bien sûr.
Si c'est un bon ours.
16
00:01:50,710 --> 00:01:52,911
Puis-je lui acheter du miel ?
17
00:01:52,946 --> 00:01:55,012
Nous verrons.
18
00:01:55,015 --> 00:01:57,482
Teddy le veut.
19
00:02:13,633 --> 00:02:15,566
(gémissant)
20
00:02:19,573 --> 00:02:20,905
Il est temps de se lever.
21
00:02:20,907 --> 00:02:22,873
(gémissant)
22
00:02:26,079 --> 00:02:29,814
Oh, chérie,
tu es une épave.
23
00:02:33,921 --> 00:02:38,056
Ne t'inquiète pas. Un enfant
pas censé ouvrir ça.
24
00:02:38,058 --> 00:02:40,024
(gémissant)
25
00:02:42,161 --> 00:02:44,629
Ici.
26
00:02:44,664 --> 00:02:46,498
Lavez-les.
27
00:02:48,334 --> 00:02:49,667
(soupir)
28
00:02:49,703 --> 00:02:50,969
(renifle)
29
00:03:02,615 --> 00:03:04,449
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?
30
00:03:04,484 --> 00:03:06,318
C'est samedi, espèce d'idiot.
31
00:03:06,353 --> 00:03:08,586
Ah !
32
00:03:08,621 --> 00:03:11,122
Suzie ! j'ai oublié
pour lui offrir un cadeau.
33
00:03:11,157 --> 00:03:13,958
De quoi parles-tu?
34
00:03:13,960 --> 00:03:15,160
Elle a adoré ton cadeau.
35
00:03:15,195 --> 00:03:17,461
Elle le fait ? C'est un succès ?
36
00:03:17,463 --> 00:03:18,596
Vous ne vous en souvenez pas ?
37
00:03:18,599 --> 00:03:22,267
Euh, ça me reviendra.
38
00:03:22,269 --> 00:03:24,068
Richard !
39
00:03:24,104 --> 00:03:26,504
Attendez! Attendez. Attends, attends, attends.
40
00:03:26,539 --> 00:03:27,638
(gémissant)
41
00:03:31,378 --> 00:03:34,812
Est-ce cher et insensé ?
42
00:03:34,847 --> 00:03:37,182
Essayez doux et poilu.
43
00:03:37,217 --> 00:03:40,151
Comme toi, quand
tu es bon.
44
00:03:40,220 --> 00:03:41,886
En ces rares occasions.
45
00:03:41,922 --> 00:03:43,855
Ne me le dis pas.
Ne le dis pas...
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,022
(haletant)
47
00:03:45,058 --> 00:03:47,992
C'est un chiot.
Ce n'est pas cassé ?
48
00:03:48,028 --> 00:03:50,695
Ça va grandir
avec un gros appétit ?
49
00:03:50,731 --> 00:03:52,530
(s'écraser)
50
00:03:52,565 --> 00:03:53,665
Ah non.
51
00:03:53,700 --> 00:03:55,633
C'est probablement un Dogue Allemand.
52
00:03:58,137 --> 00:03:59,671
Susie, que s'est-il passé ?
53
00:03:59,706 --> 00:04:03,508
Est-ce que les fleurs
tomber ?
54
00:04:03,543 --> 00:04:06,277
Chérie, tu peux me le dire.
Je ne vais pas me mettre en colère.
55
00:04:06,312 --> 00:04:08,045
C'est ton anniversaire.
56
00:04:08,081 --> 00:04:10,682
As-tu heurté le vase ?
57
00:04:10,717 --> 00:04:12,684
Non, c'est Teddy qui l'a fait.
Il les a poussés.
58
00:04:12,719 --> 00:04:14,052
Pas moi.
59
00:04:14,087 --> 00:04:16,687
Nounours.
Hé, c'est...
60
00:04:16,689 --> 00:04:18,856
Tu te souviens maintenant ?
61
00:04:21,794 --> 00:04:24,896
Chéri, Teddy est
un bon petit ours,
62
00:04:24,931 --> 00:04:27,131
et il ne pouvait pas renverser
des fleurs.
63
00:04:27,166 --> 00:04:30,368
Seulement une grande fille
comme si Susie pouvait faire ça.
64
00:04:30,403 --> 00:04:31,769
Pas de dispute aujourd'hui.
65
00:04:31,805 --> 00:04:33,705
Que diriez-vous d'un baiser d'anniversaire ?
66
00:04:35,942 --> 00:04:37,708
Ouh !
67
00:04:37,743 --> 00:04:38,876
(baisant bruyamment)
68
00:04:38,911 --> 00:04:40,111
C'est plutôt ça.
69
00:04:40,146 --> 00:04:43,214
Merci pour Teddy, papa.
70
00:04:43,249 --> 00:04:46,050
Puis le petit bébé ours a regardé
dans son lit et dit :
71
00:04:46,086 --> 00:04:50,521
"Quelqu'un a dormi dans mon
lit et elle est toujours là.
72
00:04:50,556 --> 00:04:51,822
(grognant)
73
00:04:51,858 --> 00:04:53,058
(rire)
74
00:04:53,060 --> 00:04:54,192
Les ours étaient fous.
75
00:04:54,194 --> 00:04:55,793
Tu es drôle, papa.
76
00:04:55,829 --> 00:04:59,831
Eh bien, au moins
quelqu'un m'apprécie.
77
00:04:59,866 --> 00:05:04,102
"Boucle d'or avait tellement peur,
elle a sauté par la fenêtre.
78
00:05:04,137 --> 00:05:05,570
La fin."
79
00:05:05,605 --> 00:05:07,238
La fin?
La fin.
80
00:05:07,274 --> 00:05:08,839
La fin?
Ouais.
81
00:05:08,875 --> 00:05:11,509
(grognant)
(rire)
82
00:05:11,544 --> 00:05:13,578
(bécoulant)
83
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
Bonne nuit, mon ange.
84
00:05:15,582 --> 00:05:19,016
Il est temps pour toi d'aller dormir.
85
00:05:19,019 --> 00:05:21,453
Qu'est-il arrivé à Boucle d'or ?
86
00:05:21,488 --> 00:05:23,121
Les ours l'ont mangée ?
87
00:05:23,156 --> 00:05:26,357
Non. Les ours
C'étaient de vieilles choses idiotes,
88
00:05:26,393 --> 00:05:28,459
et ils ont laissé
Boucle d'or s'enfuit.
89
00:05:30,030 --> 00:05:31,328
Bonne nuit, chérie.
90
00:05:32,899 --> 00:05:34,865
Embrasse Teddy aussi.
91
00:05:36,303 --> 00:05:37,802
Nounours ?
92
00:05:42,275 --> 00:05:44,609
(grognement démoniaque)
93
00:05:52,251 --> 00:05:53,685
Suzie ?
94
00:05:55,021 --> 00:05:57,855
Regardez ça.
95
00:05:57,890 --> 00:05:59,590
Suzie !
96
00:05:59,625 --> 00:06:01,892
Que diable
à quoi pensais-tu ?
97
00:06:01,928 --> 00:06:03,661
Pourquoi as-tu fait ça ?
98
00:06:03,696 --> 00:06:05,596
Je n'ai rien fait.
99
00:06:05,631 --> 00:06:07,165
Ne mens pas à
moi, jeune femme.
100
00:06:07,200 --> 00:06:09,066
Teddy l'a fait. Il jouait.
101
00:06:09,102 --> 00:06:11,101
Arrêtez ça. j'ai
je l'avais presque.
102
00:06:11,104 --> 00:06:14,338
Hé, hé, hé. Se détendre.
Je vais le nettoyer.
103
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
(clic de langue)
104
00:06:35,262 --> 00:06:37,194
(l'horloge sonne)
105
00:06:39,665 --> 00:06:43,968
Richard ?
106
00:06:44,003 --> 00:06:45,936
Êtes-vous debout ?
107
00:06:58,651 --> 00:07:00,451
Richard.
108
00:07:00,487 --> 00:07:01,619
Hein?
109
00:07:01,654 --> 00:07:04,756
Tu es allé coucher avec
une cigarette qui brûle.
110
00:07:04,791 --> 00:07:08,259
tu buvais
et tu t'es évanoui !
111
00:07:08,295 --> 00:07:10,895
Oh, chérie,
ce n'était pas moi.
112
00:07:10,930 --> 00:07:13,464
Teddy l'a fait.
(en riant)
113
00:07:13,499 --> 00:07:14,766
Ce n'est pas drôle.
114
00:07:14,801 --> 00:07:16,834
Réveillez-vous.
115
00:07:16,836 --> 00:07:19,803
je n'aime pas ça
quand tu te fais écraser.
116
00:07:19,839 --> 00:07:22,339
Et je n'aime pas
tous ces trucs de Teddy.
117
00:07:24,077 --> 00:07:25,843
Eh bien, c'est une phase.
118
00:07:25,878 --> 00:07:27,412
C'est comme des boutons.
(rires)
119
00:07:27,447 --> 00:07:29,380
Eh bien, j'en ai marre.
120
00:07:29,382 --> 00:07:31,449
Susie pense qu'elle peut blâmer
121
00:07:31,484 --> 00:07:33,517
tout ce qui arrive
sur Teddy.
122
00:07:33,519 --> 00:07:35,520
Eh bien, qu'est-ce que tu me veux
faire à ce sujet ?
123
00:07:35,522 --> 00:07:38,756
Elle se cache derrière un fantasme.
124
00:07:38,791 --> 00:07:41,392
Nous devons lui montrer ce qui est réel.
125
00:07:41,394 --> 00:07:44,695
J'ai 31 ans,
126
00:07:44,731 --> 00:07:50,067
et je n'ai pas la moindre trace
idée de ce qui est réel.
127
00:07:58,244 --> 00:08:03,547
Maintenant, quoi que tu fasses,
ne mets pas le doigt là-dedans.
128
00:08:05,652 --> 00:08:06,951
(grogne)
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,386
(Susie rigole)
130
00:08:08,421 --> 00:08:10,855
Parle-moi de lui, papa.
131
00:08:10,890 --> 00:08:14,892
Eh bien, ce vieux gars
probablement pesé, quoi,
132
00:08:14,927 --> 00:08:16,261
500 livres ?
133
00:08:16,296 --> 00:08:18,395
Vécu dans les bois.
134
00:08:18,431 --> 00:08:22,734
Il a mangé des racines et des baies
et des trucs effrayants et rampants.
135
00:08:22,736 --> 00:08:25,136
(fou rire)
136
00:08:25,171 --> 00:08:28,939
J'ai passé toute ma vie à chercher
pour se nourrir et se battre.
137
00:08:28,974 --> 00:08:32,210
La plupart du temps, il était seul.
138
00:08:32,245 --> 00:08:34,778
Sauf quand il avait des petits.
139
00:08:34,780 --> 00:08:36,914
Est-il réel, papa ?
140
00:08:36,949 --> 00:08:38,282
Ouais. Un vrai Teddy.
141
00:08:38,284 --> 00:08:40,284
Vous l'avez frappé.
Droite.
142
00:08:40,286 --> 00:08:43,788
S'il est réel,
pourquoi ne nous mange-t-il pas ?
143
00:08:43,823 --> 00:08:46,124
Parce que c'est un tapis.
144
00:08:46,159 --> 00:08:47,458
(grognant)
145
00:08:47,493 --> 00:08:49,861
Et les tapis ne mangent pas les gens.
146
00:08:49,896 --> 00:08:51,296
Allez, chérie.
147
00:08:51,331 --> 00:08:53,798
Il est temps pour toi
aller au lit.
148
00:08:53,833 --> 00:08:57,835
Et je veux que tu penses
à propos de ce que papa a dit, d'accord ?
149
00:08:57,870 --> 00:09:00,672
Teddy est plus réel
que n'importe quel tapis.
150
00:09:00,707 --> 00:09:02,640
(la porte s'ouvre, puis se ferme)
151
00:09:27,734 --> 00:09:30,501
Pourquoi ne pas simplement le dire ?
152
00:09:30,537 --> 00:09:34,672
Les choses pourraient être plus roses,
tu ne penses pas ?
153
00:09:34,707 --> 00:09:37,508
Je veux dire, elle la renverse
nourriture, traces dans la boue,
154
00:09:37,544 --> 00:09:40,244
met ces empreintes de pattes
partout sur le mur.
155
00:09:40,279 --> 00:09:42,079
Ce matin, je
était en retard pour les cours
156
00:09:42,114 --> 00:09:44,148
parce que je ne pouvais pas
trouver mes clés.
157
00:09:44,183 --> 00:09:45,983
Eh bien, elle les a cachés.
158
00:09:46,019 --> 00:09:48,719
Et à chaque fois, c'est
c'est la même histoire.
159
00:09:48,755 --> 00:09:50,021
"Teddy l'a fait."
160
00:09:50,023 --> 00:09:52,456
Eh bien, quand tu auras
celui de ton maître,
161
00:09:52,491 --> 00:09:54,525
peut-être que nous pouvons trouver une femme de ménage.
162
00:09:54,527 --> 00:09:56,827
Quand j'aurai mon master,
nous pouvons payer certaines factures.
163
00:09:56,863 --> 00:09:59,063
Votre boutique
ça ne va certainement pas aider personne.
164
00:09:59,098 --> 00:10:00,764
(claquant une canette de bière)
165
00:10:00,800 --> 00:10:02,567
Revenons à ça, hein ?
166
00:10:02,602 --> 00:10:05,536
Soyez réaliste, Richard.
167
00:10:09,675 --> 00:10:12,309
je n'aime pas
que se passe-t-il ici !
168
00:10:13,413 --> 00:10:15,913
Cette pauvreté polie !
169
00:10:17,116 --> 00:10:18,782
Tu te saoules tous les soirs !
170
00:10:19,752 --> 00:10:21,119
Susie me ment !
171
00:10:21,954 --> 00:10:23,353
(s'exclamant)
Richard !
172
00:10:23,356 --> 00:10:26,624
Qu'est-ce que tu as fait?
173
00:10:26,660 --> 00:10:28,492
Rien. Je n'ai rien fait.
174
00:10:32,765 --> 00:10:34,598
Teddy l'a fait.
175
00:10:41,007 --> 00:10:43,874
(la porte grince)
176
00:11:10,669 --> 00:11:12,803
(grognement démoniaque)
177
00:11:27,821 --> 00:11:30,721
Richard, réveille-toi.
178
00:11:30,756 --> 00:11:32,023
Quoi?
179
00:11:32,058 --> 00:11:33,057
Je sens la fumée.
180
00:11:33,092 --> 00:11:34,558
Réveillez-vous!
181
00:11:34,593 --> 00:11:36,660
Allez.
182
00:11:36,696 --> 00:11:38,296
Aïe !
183
00:11:38,331 --> 00:11:39,797
Ma jambe.
184
00:11:43,036 --> 00:11:44,802
Restez là.
185
00:11:52,745 --> 00:11:54,578
Suzie ?
186
00:11:57,049 --> 00:11:58,816
Suzie !
187
00:12:02,655 --> 00:12:04,121
Savez-vous ce que c'est ?
188
00:12:04,156 --> 00:12:05,188
Bouillie?
189
00:12:05,224 --> 00:12:07,124
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
190
00:12:07,126 --> 00:12:08,792
Pourquoi l'as-tu fait ?
191
00:12:08,827 --> 00:12:10,127
Comment s'est-il répandu ?
192
00:12:10,129 --> 00:12:12,129
Teddy l'a fait.
193
00:12:12,165 --> 00:12:14,532
Il avait faim.
194
00:12:27,846 --> 00:12:30,381
Vous étudiez à
l'université ?
195
00:12:30,416 --> 00:12:33,016
Oui.
196
00:12:33,052 --> 00:12:35,152
Travailleur social.
197
00:12:35,187 --> 00:12:36,687
J'obtiens mon master en juin.
198
00:12:36,689 --> 00:12:38,155
Pourquoi?
199
00:12:38,191 --> 00:12:41,658
Je me demandais quoi
votre discipline l'était.
200
00:12:41,694 --> 00:12:46,864
Eh bien, je ne peux pas faire la tête ni la queue
de ce vieux nounours.
201
00:12:46,866 --> 00:12:48,732
Il pourrait être
une antiquité.
202
00:12:48,734 --> 00:12:53,204
Votre mari vend des antiquités,
n'est-ce pas ?
203
00:12:53,206 --> 00:12:54,939
Il a une brocante.
204
00:12:54,974 --> 00:12:58,276
Peut-être qu'il l'a trouvé
dans un vieux coffre.
205
00:12:58,311 --> 00:13:01,678
Il... il ne s'en souvient pas.
206
00:13:01,714 --> 00:13:04,781
Professeur Stillman,
On m'a dit
207
00:13:04,817 --> 00:13:08,252
que tu es une autorité
sur la magie.
208
00:13:09,355 --> 00:13:12,290
Magie et mythe.
209
00:13:12,325 --> 00:13:14,625
Toutes les façons dont les gens ont
d'expliquer les choses
210
00:13:14,660 --> 00:13:15,926
ils ne comprennent pas.
211
00:13:17,296 --> 00:13:21,498
Prenez des ours...
ils ont une magie puissante.
212
00:13:21,534 --> 00:13:24,134
Ils étaient autrefois une sorte
d'un dieu.
213
00:13:24,170 --> 00:13:26,103
Les Indiens les prient.
214
00:13:26,105 --> 00:13:28,606
Les constellations étaient
nommés en leur honneur.
215
00:13:28,641 --> 00:13:34,812
La Petite Ourse, la Grande Ourse,
Petit ours, gros ours.
216
00:13:34,847 --> 00:13:39,116
La Grande Ourse est la plus sombre
emblème de la mort.
217
00:13:39,152 --> 00:13:40,484
La Grande Ourse ramasse
218
00:13:40,519 --> 00:13:43,788
l'eau de la vie
et le renverser à nouveau.
219
00:13:43,823 --> 00:13:49,627
Ah, oui, Big Bear a
la magie la plus noire.
220
00:13:49,629 --> 00:13:52,296
Ce petit jouet ?
221
00:13:52,331 --> 00:13:55,799
Oh, il est loin
de la Grande Ourse.
222
00:13:55,835 --> 00:13:58,836
Nous avons réduit l'ours à sa taille.
223
00:13:58,872 --> 00:14:02,907
Pensez à ce puissant, courageux,
créature intelligente
224
00:14:02,942 --> 00:14:07,845
réduit par la civilisation
à Smokey, Ourson
225
00:14:07,880 --> 00:14:10,280
et le petit Teddy.
226
00:14:10,282 --> 00:14:12,449
Peut-être que maintenant, enfin, la magie
de la Grande Ourse
227
00:14:12,484 --> 00:14:13,818
est en train de riposter.
228
00:14:13,853 --> 00:14:15,620
Comment?
229
00:14:15,622 --> 00:14:17,921
En détruisant votre complaisance.
230
00:14:17,957 --> 00:14:20,991
Anéantir votre sens
de sécurité,
231
00:14:21,027 --> 00:14:22,860
empoisonner votre vie avec la peur.
232
00:14:22,895 --> 00:14:25,562
C'est comme ça
la magie opère.
233
00:14:25,597 --> 00:14:29,000
Chez moi, avec ma fille ?
234
00:14:29,035 --> 00:14:32,302
C'est juste une spéculation.
235
00:14:32,304 --> 00:14:34,972
Ce n'est pas rationnel.
236
00:14:34,974 --> 00:14:37,908
Je suis d'accord.
237
00:14:37,943 --> 00:14:40,210
C'est un long chemin
du travail social.
238
00:14:41,380 --> 00:14:43,780
Alors...
239
00:14:43,783 --> 00:14:48,118
si tu penses
un jouet te fait du mal,
240
00:14:48,154 --> 00:14:49,887
débarrassez-vous-en.
241
00:14:49,922 --> 00:14:51,722
Suivez votre instinct
242
00:14:51,757 --> 00:14:53,824
et offrez une poupée à votre enfant.
243
00:14:53,859 --> 00:14:56,827
Quelque chose de rose
et mignon
244
00:14:56,862 --> 00:14:58,496
et synthétique....
245
00:15:00,065 --> 00:15:02,766
et totalement sans magie.
246
00:15:02,801 --> 00:15:06,837
Tu es vraiment contrarié
à propos de ça, n'est-ce pas ?
247
00:15:06,872 --> 00:15:08,705
Je vais bien.
248
00:15:08,741 --> 00:15:13,310
Voyons ça.
249
00:15:13,345 --> 00:15:14,545
Elle va adorer.
250
00:15:14,580 --> 00:15:16,113
POUPÉE :
Maman.
Pas de peinture au plomb.
251
00:15:16,148 --> 00:15:17,714
Non allergène.
252
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
La chose est plus saine
que moi.
253
00:15:20,285 --> 00:15:22,086
Vous avez de la fièvre.
254
00:15:22,121 --> 00:15:25,456
C'est ma jambe... elle est infectée.
255
00:15:25,491 --> 00:15:28,792
je t'emmène
à la clinique demain.
256
00:15:28,827 --> 00:15:30,327
Débarrassez-vous de ça.
257
00:15:34,533 --> 00:15:37,267
Nous lui dirons la poupée
Boucle d'or.
258
00:15:37,302 --> 00:15:41,338
Votre grand projet
pourrait ne pas fonctionner.
259
00:15:41,374 --> 00:15:43,941
Tu vois, tu as oublié Teddy.
260
00:15:43,976 --> 00:15:45,943
Ne le faites pas.
Maman.
261
00:15:45,978 --> 00:15:48,379
je ne vais pas dépenser
une autre nuit
262
00:15:48,414 --> 00:15:50,881
avec ce truc dans cette maison.
263
00:15:50,916 --> 00:15:53,017
(accident)
264
00:15:53,052 --> 00:15:55,186
SUSIE :
Maman !
Non!
265
00:15:55,221 --> 00:15:56,721
Maman !
266
00:15:56,756 --> 00:15:57,654
Venez vite !
267
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
Maman ! Maman !
268
00:15:59,892 --> 00:16:01,559
Oh, bébé.
269
00:16:01,594 --> 00:16:02,693
C'est bon.
270
00:16:02,728 --> 00:16:04,127
C'est bon, maman est là.
271
00:16:04,163 --> 00:16:05,296
Ce qui s'est passé?
272
00:16:05,331 --> 00:16:06,330
Je ne sais pas.
273
00:16:06,365 --> 00:16:07,130
Dites-moi.
274
00:16:07,166 --> 00:16:08,366
Pourquoi as-tu fait ça ?
275
00:16:08,401 --> 00:16:10,801
Teddy l'a fait. Il s'est mis en colère.
276
00:16:10,836 --> 00:16:12,136
Il a tout jeté.
277
00:16:12,171 --> 00:16:13,470
J'ai eu peur.
278
00:16:15,341 --> 00:16:17,441
C'est bon.
279
00:16:17,477 --> 00:16:19,943
Rien ne va
pour te faire du mal.
280
00:16:19,979 --> 00:16:23,080
Maman ne laisse pas
quelque chose t'a blessé.
281
00:16:23,115 --> 00:16:25,015
(pleurer)
282
00:17:24,243 --> 00:17:28,345
(la porte grince)
283
00:17:50,435 --> 00:17:53,036
J'ai emmené papa chez
la clinique aujourd'hui.
284
00:17:53,071 --> 00:17:55,472
Il va y rester
jusqu'à ce que sa jambe aille mieux.
285
00:17:55,507 --> 00:17:57,374
Cela peut prendre quelques jours,
286
00:17:57,410 --> 00:18:00,010
mais alors il est
rentrer à la maison.
287
00:18:00,045 --> 00:18:02,980
Mais quand est-ce que Teddy
tu reviens à la maison ?
288
00:18:04,951 --> 00:18:06,650
Pas avant un moment.
289
00:18:06,685 --> 00:18:10,187
Teddy est retourné dans la forêt
290
00:18:10,222 --> 00:18:13,290
pour qu'il puisse être avec
Maman et papa ours.
291
00:18:13,326 --> 00:18:16,360
Tu peux lui écrire
si tu veux.
292
00:18:16,395 --> 00:18:19,863
Et il est parti
vous, Boucle d'or.
293
00:18:19,898 --> 00:18:21,731
N'est-elle pas jolie ?
294
00:18:21,767 --> 00:18:24,468
Maman.
Elle n'est pas la
pareil que Teddy.
295
00:18:25,571 --> 00:18:28,873
(grognement démoniaque)
296
00:18:34,213 --> 00:18:36,747
(grognement démoniaque)
SUSIE :
Maman !
297
00:18:36,782 --> 00:18:39,016
Maman ! Maman, viens vite !
298
00:18:39,051 --> 00:18:43,620
Maman ! Maman !
299
00:18:45,558 --> 00:18:49,126
Regarder!
300
00:18:49,161 --> 00:18:50,961
Ce qui s'est passé?
301
00:18:50,996 --> 00:18:52,563
Teddy l'a fait.
302
00:18:52,598 --> 00:18:55,165
Il n'aurait pas pu.
303
00:18:56,468 --> 00:18:58,902
Maman.
304
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
Susie...
305
00:19:04,743 --> 00:19:06,310
tu restes là.
306
00:19:06,345 --> 00:19:08,411
Ne bouge pas.
307
00:19:14,520 --> 00:19:16,252
(halètement)
308
00:19:17,689 --> 00:19:20,224
(grognement démoniaque)
Maman, s'il te plaît, viens vite !
Maman !
309
00:19:20,259 --> 00:19:22,659
Non!
310
00:19:22,694 --> 00:19:23,894
Maman !
311
00:19:23,929 --> 00:19:25,996
Maman !
312
00:19:26,898 --> 00:19:28,198
(hurle)
313
00:19:28,233 --> 00:19:30,133
(en criant)
314
00:19:33,572 --> 00:19:35,272
Non !
315
00:19:36,976 --> 00:19:38,442
Maman, s'il te plaît, ne le fais pas !
316
00:19:38,477 --> 00:19:41,912
(ours grogne)
317
00:19:46,785 --> 00:19:49,219
(grognant)
318
00:19:58,364 --> 00:20:01,231
(grognement démoniaque)
Maman !
319
00:20:01,266 --> 00:20:04,701
(ours grogne fort)
320
00:20:11,377 --> 00:20:13,444
(grognement démoniaque)
321
00:20:13,479 --> 00:20:17,247
Maman, maman, il m'a vu
et j'avais peur !
322
00:20:17,282 --> 00:20:19,983
(claquement)
323
00:20:23,756 --> 00:20:24,989
(pattes remuant, grognant)
324
00:20:25,024 --> 00:20:27,357
Que va-t-il se passer,
Maman ?!
325
00:20:27,392 --> 00:20:29,158
Je veux papa !
326
00:20:32,765 --> 00:20:36,066
(pattes remuant)
327
00:20:41,173 --> 00:20:43,573
Non !
328
00:20:48,814 --> 00:20:50,180
(ours rugissant)
329
00:20:50,215 --> 00:20:51,882
Non !
330
00:20:52,885 --> 00:20:55,786
Non!
(grognement vicieux)
331
00:20:55,821 --> 00:20:57,287
(fort cri)
332
00:20:57,322 --> 00:21:00,023
(en criant)
333
00:21:00,058 --> 00:21:01,925
(ours rugissant)
334
00:21:09,601 --> 00:21:13,303
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
335
00:21:13,339 --> 00:21:15,839
En attendant que nous entrions.
336
00:21:15,874 --> 00:21:19,076
En attendant de nous entrer.
337
00:21:19,111 --> 00:21:21,412
Jusqu'à la prochaine fois,
338
00:21:21,447 --> 00:21:25,282
essayez de profiter de la lumière du jour.