1
00:00:01,602 --> 00:00:01,633
Racconti dal lato oscuro
"L'ultimo desiderio della nonna
"Sottotitoli chiusi
2
00:00:02,168 --> 00:00:04,836
(musica a tema in riproduzione)
3
00:00:18,485 --> 00:00:23,288
NARRATORE:
L'uomo vive nel mondo illuminato dal sole
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,792
di ciò in cui crede
essere realtà.
5
00:00:29,362 --> 00:00:32,764
Ma... c'è,
6
00:00:32,799 --> 00:00:37,301
invisibile ai più, un mondo sotterraneo.
7
00:00:37,337 --> 00:00:40,972
Un luogo altrettanto reale
8
00:00:41,008 --> 00:00:45,076
ma non così brillantemente illuminato.
9
00:00:45,112 --> 00:00:47,812
Un lato oscuro.
10
00:00:57,891 --> 00:01:00,825
(la musica vivace della big band suona)
11
00:01:23,616 --> 00:01:26,551
� �
12
00:01:30,023 --> 00:01:32,924
(russare)
13
00:01:32,959 --> 00:01:35,494
(la porta si apre)
14
00:01:35,529 --> 00:01:36,727
Sono io!
(la porta si chiude sbattendo)
15
00:01:36,763 --> 00:01:39,498
Sono a casa, mamma!
16
00:01:39,533 --> 00:01:40,565
A cosa serve
cena?!
17
00:01:40,600 --> 00:01:41,999
Chi ha detto qualcosa?
18
00:01:42,035 --> 00:01:44,369
Mamma!
Greta?
19
00:01:44,404 --> 00:01:47,772
Greta, sei tu?
Mamma!
20
00:01:47,807 --> 00:01:51,075
Mamma!
Vieni a dirmelo
sulla tua giornata a scuola.
21
00:01:51,110 --> 00:01:53,612
Dove sei?
22
00:01:55,182 --> 00:01:56,380
nonna,
dov'è la mamma?
23
00:01:56,416 --> 00:01:57,315
Eh?
24
00:01:57,350 --> 00:01:58,683
Dov'è la mamma?!
25
00:01:58,718 --> 00:02:01,452
Non riesco a sentirti
sopra la musica.
26
00:02:01,487 --> 00:02:03,655
Dov'è la mamma?!
27
00:02:03,690 --> 00:02:06,424
SÌ! Mi sono preso i capelli
28
00:02:06,459 --> 00:02:07,725
fatto ieri.
29
00:02:07,761 --> 00:02:08,827
(la porta si apre)
30
00:02:08,862 --> 00:02:10,195
Dieci, undici, dodici.
31
00:02:10,230 --> 00:02:12,397
Ce l'hai fatta
in giardino, mamma?
32
00:02:12,432 --> 00:02:14,099
(il telefono squilla)
Lo prenderò.
33
00:02:14,134 --> 00:02:15,300
No, lo prenderò!
34
00:02:15,335 --> 00:02:16,601
Ciao, Rawlins
residenza.
35
00:02:16,636 --> 00:02:18,370
Mamma, sto aspettando
per una chiamata.
36
00:02:18,405 --> 00:02:22,473
Maggio, non ho visto olive
nell'armadio.
37
00:02:22,508 --> 00:02:25,177
Ciao, Doris, sono arrivati?
per distruggere ancora la tua casa?
38
00:02:25,212 --> 00:02:28,346
Ho guardato nel frigorifero,
anche.
39
00:02:28,381 --> 00:02:30,715
Vuoi dire che c'è
dentro un bulldozer
il tuo cortile?
40
00:02:30,750 --> 00:02:33,418
Beh, io prenderei i bambini
fuori casa.
41
00:02:33,453 --> 00:02:37,055
(ridendo):
Oh, è un'idea
vale la pena pensarci.
42
00:02:37,090 --> 00:02:39,023
GRETA:
Mamma, sto aspettando
per una chiamata.
43
00:02:39,058 --> 00:02:40,191
(May ride)
44
00:02:40,227 --> 00:02:41,993
MAGGIO:
Sei sicuro? NO!
45
00:02:42,028 --> 00:02:43,794
Stai scherzando.
46
00:02:43,830 --> 00:02:45,430
Ok, certo.
47
00:02:45,465 --> 00:02:47,566
Quando?
(gemiti)
48
00:02:47,601 --> 00:02:49,534
vado a guardare
Azione aerobica!
49
00:02:49,569 --> 00:02:51,402
Greta, non osare
accendi quella TV!
50
00:02:51,438 --> 00:02:54,071
Voglio il mio telefono!
Suzy ha il suo telefono!
51
00:02:54,107 --> 00:02:56,874
Dovresti fare sul serio
lezioni di ballo, zucca.
52
00:02:56,909 --> 00:02:58,176
Hai ereditato il talento.
53
00:02:58,211 --> 00:02:59,977
Dio mio.
Nonna.
Giusto.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,846
Non avrei potuto esserlo
un ballerino importante
55
00:03:01,881 --> 00:03:03,314
per Firenze Ziegfeld
56
00:03:03,350 --> 00:03:06,384
se non avessi ballato
lezioni, zucca.
57
00:03:06,419 --> 00:03:07,952
Sì, riesco a sentire
sta demolendo.
58
00:03:07,987 --> 00:03:09,654
Non posso
credici!
59
00:03:09,689 --> 00:03:12,157
Sai quanto è primo
parlare con Buzz?!
60
00:03:12,192 --> 00:03:13,591
Posso sentire
è un bulldozer!
61
00:03:13,627 --> 00:03:15,026
È ingiusto!
62
00:03:15,061 --> 00:03:16,594
Greta, l'ho detto a tuo padre
63
00:03:16,630 --> 00:03:19,630
pagherei
per le tue lezioni di ballo.
64
00:03:19,666 --> 00:03:21,265
Mi ricordo.
65
00:03:21,301 --> 00:03:23,301
Maggio, te lo ricordi
Te l'ho detto.
66
00:03:23,336 --> 00:03:25,570
Nonna, shh.
Sono al telefono.
67
00:03:25,605 --> 00:03:28,473
Beh, non dovrebbe
dondolarsi sulle sbarre
come una scimmia.
68
00:03:28,508 --> 00:03:30,442
Ha ereditato
talento.
(inizia a suonare musica rock ad alto volume)
69
00:03:30,477 --> 00:03:33,578
Greta, abbassa quella musica!
(abbassa la musica)
70
00:03:33,613 --> 00:03:36,247
Giusto. Richiamami dopo
la cucina è stata demolita.
71
00:03:37,317 --> 00:03:38,650
Sei fuori?
72
00:03:38,685 --> 00:03:39,884
Sì, signorina.
73
00:03:39,919 --> 00:03:42,787
Maggio, hai messo le olive
in un altro armadio?
74
00:03:42,822 --> 00:03:44,956
Perché tu no?
chiamare Buzz?
75
00:03:44,991 --> 00:03:46,891
In questo modo non ce l'hai
aspettare la sua chiamata.
76
00:03:46,926 --> 00:03:48,993
Non posso chiamare un ragazzo.
77
00:03:49,028 --> 00:03:52,530
Nonna, sei uscita dall'acqua
correre di nuovo in bagno.
78
00:03:52,565 --> 00:03:54,565
Perché sono in bagno?
79
00:03:54,600 --> 00:03:56,101
E tu hai esaurito
tutti i tovaglioli di carta
80
00:03:56,136 --> 00:03:57,935
e te ne sei dimenticato
per dirmelo.
81
00:03:57,971 --> 00:03:59,304
(il telefono squilla)
È Buzz!
82
00:03:59,339 --> 00:04:01,206
Ciao, Rawlins
residenza.
83
00:04:01,241 --> 00:04:02,740
Sally!
(urlo acuto)
84
00:04:03,910 --> 00:04:05,277
Come va il canale radicolare?
85
00:04:05,312 --> 00:04:08,079
Hai sentito quello che ho detto
riguardo alle lezioni di ballo.
86
00:04:08,114 --> 00:04:10,615
Nonna, sono al telefono.
87
00:04:10,650 --> 00:04:13,118
Perché non guardi la TV?
88
00:04:13,153 --> 00:04:14,786
(la musica rock diventa più forte)
89
00:04:14,821 --> 00:04:18,522
Sally, te l'ho detto
per non tagliare gli angoli.
90
00:04:18,558 --> 00:04:21,059
Saresti dovuto andare
da un vero dentista.
91
00:04:21,094 --> 00:04:22,426
(musica in riproduzione)
92
00:04:22,461 --> 00:04:24,228
Greta!
93
00:04:24,263 --> 00:04:27,732
Greta Rawlins, abbassa
quella musica in questo momento,
94
00:04:27,767 --> 00:04:31,236
oppure non ne hai l'utilità
di questo telefono tutta la notte!
95
00:04:31,271 --> 00:04:32,737
(abbassa la musica)
Naturalmente,
cos'altro?
96
00:04:32,739 --> 00:04:36,307
(ridendo)
Anch'io.
97
00:04:36,342 --> 00:04:39,277
No. Uh-eh.
98
00:04:39,312 --> 00:04:41,712
Sì? oh,
stai scherzando.
99
00:04:41,748 --> 00:04:42,881
(ridendo)
100
00:04:42,916 --> 00:04:46,517
(il game show viene trasmesso ad alto volume in TV)
101
00:04:46,552 --> 00:04:50,054
UOMO:
Quindi sono 5-3,
e Jared è il nostro nuovo campione.
102
00:04:50,089 --> 00:04:51,489
(applausi in TV)
103
00:04:51,524 --> 00:04:53,558
Quindi teniamo le dita
contrariato mentre Sharon si unisce a me...
104
00:04:53,593 --> 00:04:54,926
Nonna!
105
00:04:54,961 --> 00:04:57,562
Devi accendere la TV così forte!
106
00:04:57,597 --> 00:05:00,532
Sono al telefono!
107
00:05:27,994 --> 00:05:29,827
Dove sono
le tue pantofole?
108
00:05:29,862 --> 00:05:31,629
Lo farai
prendi la tua morte.
109
00:05:31,665 --> 00:05:32,830
L'estate è arrivata, mamma.
110
00:05:32,865 --> 00:05:36,033
La tavola marcia
sotto il portico
è una trappola mortale.
111
00:05:36,068 --> 00:05:39,070
Sono quasi caduto
groppone di ieri.
112
00:05:39,105 --> 00:05:41,306
Lo sistemerò.
113
00:05:41,341 --> 00:05:44,809
Non è divertente
essendo vecchio, figliolo.
114
00:05:44,844 --> 00:05:46,611
Ti preoccupi
sulle cose.
115
00:05:46,646 --> 00:05:48,012
Ora, proprio ieri...
116
00:05:48,115 --> 00:05:49,714
Sistemerò il
sabato portico.
117
00:05:49,749 --> 00:05:52,183
Non mi sto lamentando ma a
la tavola marcia è come un...
118
00:05:54,020 --> 00:05:55,586
Mangia la tua crusca.
119
00:05:55,622 --> 00:05:57,722
Mamma, devi farlo
levati di dosso.
120
00:05:57,758 --> 00:05:59,624
sono tua madre,
è lì che appartengo.
121
00:05:59,659 --> 00:06:01,726
GRETA:
Buongiorno.
122
00:06:01,761 --> 00:06:03,962
Vieni alla mia ginnastica
ci vediamo sabato, papà?
123
00:06:03,997 --> 00:06:06,096
Dio mio.
124
00:06:06,132 --> 00:06:07,332
Chi sei?
125
00:06:07,367 --> 00:06:10,001
Whoo! Sono Greta.
126
00:06:10,036 --> 00:06:11,302
Chiama il dottore.
127
00:06:11,337 --> 00:06:13,204
Nonna! Te lo dirò
sulla mia routine.
128
00:06:13,239 --> 00:06:15,106
Non uscirai
vestito così.
129
00:06:15,141 --> 00:06:16,107
Perché no?
130
00:06:16,142 --> 00:06:17,342
Pensa al traffico.
131
00:06:17,377 --> 00:06:18,676
Nonna!
132
00:06:18,712 --> 00:06:21,679
Vado da una passeggiata,
133
00:06:21,715 --> 00:06:23,681
ad un salto all'indietro
sul bar,
134
00:06:23,717 --> 00:06:25,850
tre rivoluzioni. Whoo!
135
00:06:25,886 --> 00:06:26,851
Cosa è successo
ai tuoi capelli?
136
00:06:26,887 --> 00:06:27,919
Ti piace?
137
00:06:27,954 --> 00:06:29,854
Hai dormito appeso
dal soffitto?
138
00:06:29,889 --> 00:06:31,890
È uno sguardo.
139
00:06:31,892 --> 00:06:32,991
Che cosa?
140
00:06:33,026 --> 00:06:35,092
Uno sguardo.
Sai, uno stile.
141
00:06:35,127 --> 00:06:37,094
Non ti sento, parla più forte.
142
00:06:37,129 --> 00:06:39,530
Dovresti farlo
mangerai la tua crusca.
143
00:06:39,565 --> 00:06:42,167
Papà, lo è sempre
dicendomi cosa fare.
144
00:06:42,202 --> 00:06:45,303
Quando avevo la tua età, non l'ho mai fatto
pensato di essere vecchio.
145
00:06:45,338 --> 00:06:47,839
Non posso prenderla
più, papà.
146
00:06:47,874 --> 00:06:49,506
Buongiorno, truppe.
147
00:06:51,711 --> 00:06:53,545
Greta, quel vestito.
148
00:06:53,580 --> 00:06:54,979
Cavolo!
149
00:06:55,014 --> 00:06:56,514
Maggio, non c'era
lattuga per il mio panino.
150
00:06:56,549 --> 00:06:58,182
Hai comprato
lattuga ieri?
151
00:06:58,218 --> 00:07:00,050
No, nonna, ho detto
te quello ieri sera.
152
00:07:00,086 --> 00:07:02,320
Niente lattuga,
Ho dimenticato.
153
00:07:04,991 --> 00:07:07,225
Figliolo, è meglio che ti sistemi
il portico anteriore.
154
00:07:07,260 --> 00:07:08,859
FRANCO:
Certo, mamma.
155
00:07:08,895 --> 00:07:10,862
Maggio, va tutto bene
riguardo alla lattuga.
156
00:07:10,897 --> 00:07:12,964
Lo so
molto nella tua mente.
157
00:07:14,834 --> 00:07:17,035
Nonna, usa il tuo deambulatore.
158
00:07:17,070 --> 00:07:18,636
Nonna!
159
00:07:19,272 --> 00:07:20,371
(grugniti)
160
00:07:20,406 --> 00:07:21,706
FRANCO:
Mamma!
(grida)
161
00:07:21,741 --> 00:07:23,674
nonna,
stai bene?
Nonna?!
162
00:07:23,709 --> 00:07:25,176
Sei tu
va bene, mamma?
Sto bene.
163
00:07:25,211 --> 00:07:26,811
NONNA:
A volte non vedi le cose
164
00:07:26,846 --> 00:07:28,012
prima che sia troppo tardi.
165
00:07:28,047 --> 00:07:29,447
Per favore.
166
00:07:29,482 --> 00:07:31,482
Le mie gambe non sono quello che fanno
lo erano.
167
00:07:31,517 --> 00:07:34,819
Ero una ballerina
per Billy Rose.
168
00:07:34,855 --> 00:07:36,087
E lui ha detto...
169
00:07:36,122 --> 00:07:37,288
Greta, lo farai
fare tardi a scuola.
170
00:07:37,323 --> 00:07:38,890
GRETA:
stai andando?
dirglielo adesso?
171
00:07:38,925 --> 00:07:40,425
Ciao, tesoro.
172
00:07:40,427 --> 00:07:42,793
Oh, cos'è quello?
acqua di sterco di cavallo?
173
00:07:42,829 --> 00:07:44,162
Si chiama
Strada di campagna.
174
00:07:44,197 --> 00:07:45,096
Mi piace.
175
00:07:45,131 --> 00:07:46,730
Pensavo che io
annusato qualcosa.
176
00:07:46,766 --> 00:07:48,766
GRETA:
Ciao, nonna.
177
00:07:48,801 --> 00:07:51,602
Non ho visto nessun pomodoro
succo in frigorifero.
178
00:07:51,638 --> 00:07:56,607
Mamma, ti ricordi cosa?
abbiamo parlato?
179
00:07:56,643 --> 00:07:59,844
Non mi interessa il pomodoro
succo o-o la lattuga.
180
00:07:59,879 --> 00:08:01,279
MAGGIO:
Nonna...
181
00:08:01,314 --> 00:08:03,314
Guarda, nel suo insieme
vasca di burro.
182
00:08:03,350 --> 00:08:04,515
Non è carino?
183
00:08:04,550 --> 00:08:05,483
Mamma...
184
00:08:05,518 --> 00:08:06,851
Andrei io stesso al negozio,
185
00:08:06,887 --> 00:08:09,287
ma quegli stupidi no
lasciami guidare ancora.
186
00:08:09,322 --> 00:08:11,623
Pensiamo di sì
essere una buona idea...
No!
187
00:08:11,658 --> 00:08:13,191
...per parlare con la gente
che gestiscono il...
188
00:08:13,226 --> 00:08:15,726
Maggio, lo sai
Mi piacciono le olive.
189
00:08:15,761 --> 00:08:17,929
Ho lasciato lo spazzolino da denti
nel tuo letto?
190
00:08:17,964 --> 00:08:19,230
No, nonna.
191
00:08:19,265 --> 00:08:20,898
Forse l'ho portato nella spazzatura.
192
00:08:20,933 --> 00:08:22,300
Stavo cercando il dentifricio.
193
00:08:22,335 --> 00:08:24,602
Qualcuno verrà a parlare
a te stasera, mamma.
194
00:08:24,638 --> 00:08:25,736
Figlio...
195
00:08:25,771 --> 00:08:28,773
Vogliamo che tu ascolti
a quello che ha da dire.
196
00:08:31,444 --> 00:08:33,144
(proiettore di diapositive che ronza,
pianoforte che suona una melodia allegra)
197
00:08:33,179 --> 00:08:35,713
UOMO:
Ah. Tutti sono felici
ai Giardini Tranquilli.
198
00:08:35,748 --> 00:08:37,381
Ah.
199
00:08:37,416 --> 00:08:38,449
Ti stancherai di sorridere.
200
00:08:38,484 --> 00:08:39,617
MAGGIO:
Oh!
201
00:08:39,652 --> 00:08:40,818
(May ride)
202
00:08:40,853 --> 00:08:43,087
Come sono i tuoi muscoli sorridenti?
Signora...
203
00:08:45,157 --> 00:08:46,291
Rawlins?
204
00:08:46,326 --> 00:08:47,691
In buona forma?
205
00:08:47,727 --> 00:08:49,093
Glieli daremo davvero
un buon allenamento.
206
00:08:49,128 --> 00:08:50,294
Sì, signore.
207
00:08:51,431 --> 00:08:54,031
Posso chiamarti nonna?
208
00:08:56,268 --> 00:08:59,737
MAGGIO:
Oh, sembra divertente!
209
00:08:59,772 --> 00:09:01,239
Che divertimento.
210
00:09:01,274 --> 00:09:04,108
Presumo che lo vorrai
il monolocale deluxe.
211
00:09:04,144 --> 00:09:05,243
Bagno privato e Muzak.
212
00:09:05,278 --> 00:09:08,178
Abbiamo ogni melodia popolare
dal 1930 in poi.
213
00:09:08,214 --> 00:09:09,780
Inoltre...
214
00:09:09,815 --> 00:09:11,949
una sala ricreativa
con il tuo nome sopra.
215
00:09:11,984 --> 00:09:13,084
OH!
216
00:09:13,119 --> 00:09:14,319
Raccoglili, nonna.
217
00:09:14,354 --> 00:09:16,387
Ti piacerà
vivere con noi
218
00:09:16,422 --> 00:09:18,356
a Tranquillo
Giardini, nonna.
219
00:09:18,391 --> 00:09:20,725
Potrei avere delle luci,
per favore?
220
00:09:20,760 --> 00:09:22,993
(la musica del pianoforte si ferma)
221
00:09:23,029 --> 00:09:26,063
Sembra buono.
222
00:09:26,098 --> 00:09:27,431
Cosa ne pensi, mamma?
223
00:09:27,466 --> 00:09:32,537
UOMO:
Puoi avere la TV via cavo
per un piccolo costo aggiuntivo.
224
00:09:32,572 --> 00:09:34,271
Servizio in camera.
OH!
225
00:09:34,307 --> 00:09:35,773
Extra.
226
00:09:35,809 --> 00:09:37,909
Ed entra un'infermiera
una volta al giorno
227
00:09:37,944 --> 00:09:39,644
solo per vedere
se sei ancora...
228
00:09:39,679 --> 00:09:41,078
Calciare?
229
00:09:41,113 --> 00:09:42,714
Ehi, nonna,
230
00:09:42,749 --> 00:09:46,083
niente di tutto ciò.
231
00:09:46,118 --> 00:09:48,218
È un posto schifoso.
232
00:09:48,254 --> 00:09:51,990
Chiamo il posto
il paradiso più noioso.
233
00:09:54,060 --> 00:09:58,329
Ed è tutto tuo
per soli $ 649,99 al mese.
234
00:10:01,133 --> 00:10:04,302
Pasti extra,
lavanderia extra,
235
00:10:04,371 --> 00:10:06,637
supplemento medico.
236
00:10:06,672 --> 00:10:09,206
Frigorifero $ 12 al mese in più,
237
00:10:09,241 --> 00:10:11,509
e pagare i bagni.
238
00:10:13,546 --> 00:10:15,279
(ridendo):
Oh, no.
239
00:10:15,314 --> 00:10:16,581
Stavo solo scherzando.
240
00:10:16,616 --> 00:10:18,016
Stavo solo scherzando.
241
00:10:18,051 --> 00:10:19,383
OH.
Un piccolo scherzo.
242
00:10:19,418 --> 00:10:20,584
(risata debole)
243
00:10:20,620 --> 00:10:22,520
L'impianto idraulico è gratuito.
Sì.
244
00:10:22,555 --> 00:10:24,154
Non sei contento?
ci hai trovato?
245
00:10:25,224 --> 00:10:27,558
Firma qui.
246
00:10:53,386 --> 00:10:55,286
Lo adorerai.
247
00:10:55,321 --> 00:10:57,355
potrei venirti a prendere,
248
00:10:57,390 --> 00:11:00,925
uh... tra una settimana da stasera.
249
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
OH. Bene.
250
00:11:03,196 --> 00:11:06,230
Beh, sembra
un posto fantastico.
251
00:11:06,265 --> 00:11:08,299
Uno schianto.
252
00:11:08,334 --> 00:11:13,471
Uh, facciamolo la settimana scorsa
insieme davvero speciali.
253
00:11:13,506 --> 00:11:14,805
Oh, buona idea.
254
00:11:14,840 --> 00:11:16,073
Cosa dobbiamo fare?
255
00:11:16,108 --> 00:11:18,175
FRANCO:
Qualunque cosa tu
voglio, mamma.
256
00:11:18,211 --> 00:11:20,911
Lo dici tu.
257
00:11:20,946 --> 00:11:23,113
Nonna?
258
00:11:23,149 --> 00:11:25,082
FRANCO:
Dicci cosa vuoi
259
00:11:25,117 --> 00:11:27,384
(ride)
Lo so, lo so,
Lo so, lo so.
260
00:11:27,419 --> 00:11:30,087
Esprimere un desiderio.
261
00:11:30,122 --> 00:11:32,123
Un desiderio.
262
00:11:32,158 --> 00:11:34,124
Sì, nonna,
esprimi un desiderio.
263
00:11:34,160 --> 00:11:37,094
E faremo tutto
possiamo esaudire il tuo desiderio.
264
00:11:40,032 --> 00:11:42,800
Ne hai uno?
265
00:11:44,871 --> 00:11:47,472
Ho un desiderio.
266
00:11:47,507 --> 00:11:50,707
Oh, non è quello?
meraviglioso?
267
00:11:50,743 --> 00:11:53,311
Che cos'è?
268
00:11:53,346 --> 00:11:56,914
Come possiamo concederlo se tu
non ci dici di cosa si tratta?
269
00:11:56,949 --> 00:12:00,084
NONNA:
Ho un desiderio.
270
00:12:03,522 --> 00:12:05,756
Sai cosa ho tenuto
dei tuoi, Harry?
271
00:12:07,994 --> 00:12:10,894
Oltre ai boxer?
272
00:12:15,034 --> 00:12:17,935
La tua fiducia in me.
273
00:12:20,807 --> 00:12:23,207
Non è questo?
una bella lucentezza?
274
00:12:23,242 --> 00:12:25,309
Mamma, quando è nato Richard?
Presidente Nixon?
275
00:12:25,344 --> 00:12:27,177
Quando ero incinta
con te.
276
00:12:27,213 --> 00:12:28,479
Ecco perché sei così strano.
277
00:12:28,515 --> 00:12:30,781
Cos’era il Watergate?
278
00:12:30,817 --> 00:12:33,317
Potrei fare uno spot pubblicitario
per questa cera.
279
00:12:35,454 --> 00:12:38,923
Non è una bella lucentezza?
280
00:12:38,958 --> 00:12:40,090
Mamma, cos'era...
281
00:12:40,125 --> 00:12:41,125
(urla)
282
00:12:41,160 --> 00:12:42,059
(tonfi del corpo)
283
00:12:42,094 --> 00:12:44,128
Mamma?!
284
00:12:44,864 --> 00:12:46,264
Oh, la mia caviglia.
285
00:12:46,299 --> 00:12:47,598
Stai bene?
286
00:12:47,633 --> 00:12:50,167
Lascia che ti aiuti.
287
00:12:50,203 --> 00:12:51,502
(urla)
288
00:12:51,537 --> 00:12:53,604
(urla più forte)
289
00:12:53,639 --> 00:12:55,439
Spero sia solo una distorsione.
290
00:12:56,775 --> 00:12:57,908
(sussulta)
291
00:12:57,943 --> 00:13:00,544
Ti sei fatto male
te stesso, May?
292
00:13:02,682 --> 00:13:05,516
(in TV): Il primo concorrente
per ottenere cinque risposte corrette
(il telefono squilla)
293
00:13:05,551 --> 00:13:07,952
senza perdere, otterrà
la possibilità di andare al limite.
(Maggio grugnisce)
294
00:13:07,987 --> 00:13:10,087
Se indovini in modo errato
in qualsiasi momento,
295
00:13:10,122 --> 00:13:11,989
il tuo punteggio verrà restituito
a zero
296
00:13:12,024 --> 00:13:13,423
e dovrai iniziare
una nuova serie
297
00:13:13,459 --> 00:13:15,493
di cinque risposte corrette.
OH!
298
00:13:15,528 --> 00:13:17,127
Il tuo avversario riceverà
un punto...
(lo squillo continua)
299
00:13:17,162 --> 00:13:20,865
Greta, rispondi al telefono!
300
00:13:20,900 --> 00:13:22,667
(campana che suona al game show)
301
00:13:22,702 --> 00:13:24,067
(lo squillo si ferma)
302
00:13:24,103 --> 00:13:25,803
Allora avremo un vincitore
che giocherà la nostra partita in solitario.
(gemiti)
303
00:13:25,838 --> 00:13:27,938
Mi sto esercitando.
304
00:13:27,974 --> 00:13:30,107
Beh, quando potrai esserlo
la mia età, signorina...
305
00:13:30,143 --> 00:13:32,343
Oh, cosa sei?
10.000 anni?
306
00:13:32,378 --> 00:13:35,613
(il telefono squilla)
307
00:13:35,648 --> 00:13:36,714
Sì, ciao.
308
00:13:36,749 --> 00:13:38,515
Oh...
309
00:13:38,550 --> 00:13:41,318
Ciao, Buzz.
310
00:13:41,353 --> 00:13:42,653
Greta!
311
00:13:44,323 --> 00:13:48,292
Devi sistemare
quel passo lento sulla veranda.
312
00:13:48,294 --> 00:13:51,495
Sono praticamente caduto a terra
e mi sono ucciso stamattina.
313
00:13:51,530 --> 00:13:53,564
Sembri mia madre.
314
00:13:56,068 --> 00:13:58,202
Hai fatto la spesa?
315
00:14:00,406 --> 00:14:01,672
Ho dimenticato.
316
00:14:01,707 --> 00:14:04,976
Whoo! Papà, voglio mostrartelo
la mia nuova routine.
317
00:14:05,011 --> 00:14:06,978
Guarda questo. Whoo!
318
00:14:07,013 --> 00:14:08,012
OH!
319
00:14:08,047 --> 00:14:09,013
Cos'hai fatto?
320
00:14:09,048 --> 00:14:10,081
Greta, fermati!
321
00:14:10,116 --> 00:14:12,250
Zucca.
322
00:14:12,285 --> 00:14:13,818
Il mio collo...
323
00:14:13,853 --> 00:14:16,653
Devo aver combinato qualcosa.
324
00:14:16,689 --> 00:14:18,322
Strano.
325
00:14:18,357 --> 00:14:19,890
Questo è strano.
326
00:14:24,463 --> 00:14:25,863
Chi vuole più latte?
327
00:14:25,899 --> 00:14:27,398
Ne ho bisogno
per il mio piede.
328
00:14:27,433 --> 00:14:28,766
Greta, dovresti
assumere un po' di calcio.
329
00:14:28,801 --> 00:14:31,936
Sembrano dieci milioni
mignoli
330
00:14:31,971 --> 00:14:33,704
stanno tirando un muscolo in questo modo,
331
00:14:33,739 --> 00:14:35,906
e 20 miliardi
mila dita
332
00:14:35,942 --> 00:14:37,775
stanno tirando quel muscolo
un altro modo.
333
00:14:37,810 --> 00:14:39,210
È strano.
334
00:14:39,245 --> 00:14:41,746
Almeno non vomito
o qualsiasi cosa.
335
00:14:41,781 --> 00:14:45,882
Come possono parole così disgustose
esci da un viso così dolce?
336
00:14:45,918 --> 00:14:47,451
Non sono dolce.
337
00:14:47,487 --> 00:14:49,086
Sono interessante.
338
00:14:49,121 --> 00:14:50,220
Oh!
339
00:14:50,256 --> 00:14:52,590
Greta Tallulah
Jane Rawlins.
340
00:14:52,625 --> 00:14:54,091
Non chiamarmi così!
341
00:14:54,127 --> 00:14:56,727
Non c'è niente di sbagliato
con l'essere dolce.
342
00:14:56,763 --> 00:14:59,163
I miei piedi stanno bene.
Come sono i tuoi piedi?
343
00:14:59,198 --> 00:15:00,764
Il mio fa male.
344
00:15:00,800 --> 00:15:02,399
(il telefono squilla)
345
00:15:02,434 --> 00:15:04,601
Frank, prendilo,
lo farai, tesoro?
346
00:15:04,637 --> 00:15:07,604
Se Buzz conoscesse il mio secondo nome
fosse Tallulah, morirei.
347
00:15:07,640 --> 00:15:10,774
Mi farei ricoverare in ospedale,
mi collego a una macchina,
348
00:15:10,810 --> 00:15:12,709
stacca la spina e muori.
349
00:15:12,745 --> 00:15:13,910
Greta!
350
00:15:13,946 --> 00:15:16,280
Tallulah era uno
dei miei migliori amici.
351
00:15:16,315 --> 00:15:19,149
L'ho aiutata a tenerle abbassata la gonna
alle feste.
352
00:15:19,184 --> 00:15:22,619
Oh, il mio piede sta sussultando
pulsare.
353
00:15:22,655 --> 00:15:25,922
Bene, ha detto il dottor Johnson
che alla mia età dovrebbe aggiustarsi.
354
00:15:25,958 --> 00:15:27,224
Passeresti il
carote, per favore?
355
00:15:27,260 --> 00:15:30,627
Greta, chiudi la bocca
quando mastichi.
356
00:15:30,663 --> 00:15:32,496
Si riparerà lentamente,
ma si riparerà.
357
00:15:32,531 --> 00:15:34,765
Quelle sono carote o piselli, May?
358
00:15:34,801 --> 00:15:36,333
Sono arancioni.
359
00:15:36,368 --> 00:15:37,934
Mi piacciono i piselli.
360
00:15:37,970 --> 00:15:40,871
Mamma, non indosso
una di quelle cose.
361
00:15:40,940 --> 00:15:42,606
Sembrerò un alieno.
362
00:15:42,642 --> 00:15:44,808
Bene, fai del tuo meglio
sembrarlo comunque.
363
00:15:44,843 --> 00:15:46,643
Il dottor Johnson sta arrivando
per controllarti il collo.
364
00:15:46,678 --> 00:15:50,013
Non ne indosso uno
di quelle cose!
365
00:15:50,048 --> 00:15:51,715
Come ti senti, mamma?
366
00:15:51,750 --> 00:15:53,417
Bene, figliolo, bene.
367
00:15:53,452 --> 00:15:54,852
Sono felice che tu stia bene, mamma.
368
00:15:54,887 --> 00:15:58,188
Non li vorrei tutti e tre
ragazze di essere giù di morale.
369
00:15:58,223 --> 00:16:00,357
Non preoccuparti
riguardo a una cosa, May.
370
00:16:00,392 --> 00:16:02,426
mi prenderò cura di me
di tutti i piatti.
371
00:16:03,596 --> 00:16:05,930
Sei sicuro?
372
00:16:08,167 --> 00:16:10,667
(Frank urla,
piatti che tintinnano)
373
00:16:12,972 --> 00:16:14,905
(cinguettio degli uccellini)
374
00:16:24,383 --> 00:16:25,982
Cos'eri tu?
volevi, nonna?
375
00:16:26,018 --> 00:16:27,017
Tè, zucchero?
376
00:16:27,053 --> 00:16:28,753
Sale.
377
00:16:30,856 --> 00:16:32,890
(urla)
378
00:16:32,925 --> 00:16:34,425
Cos'è?
379
00:16:36,228 --> 00:16:38,228
Guarda le mie mani.
380
00:16:38,264 --> 00:16:39,229
Sto cercando.
381
00:16:39,265 --> 00:16:41,432
Macchie dell'età.
382
00:16:41,467 --> 00:16:43,400
Là e là
e lì!
383
00:16:43,435 --> 00:16:46,270
Mio Dio, ho solo 40 anni.
384
00:16:46,305 --> 00:16:47,571
FRANCO:
They look like
grandi lentiggini.
385
00:16:47,606 --> 00:16:53,043
Sono enormi e brutte macchie sul fegato
sulle mie mani!
386
00:16:53,079 --> 00:16:54,778
È disgustoso.
387
00:16:54,813 --> 00:16:56,346
Sembrano lentiggini.
388
00:16:56,381 --> 00:16:57,714
Qual è il problema?
389
00:16:57,749 --> 00:17:00,450
Vai in farmacia
e procuramene un po'
crema evanescente.
390
00:17:00,485 --> 00:17:02,453
Devo sistemare
la lavatrice.
391
00:17:02,488 --> 00:17:04,088
Sei un idiota?!
392
00:17:04,123 --> 00:17:06,389
Non posso guidare
con questo piede!
393
00:17:06,425 --> 00:17:07,925
Zucca, calmati.
394
00:17:07,960 --> 00:17:09,426
Non prendermi in giro!
395
00:17:09,461 --> 00:17:10,961
Sto invecchiando
e brutto,
396
00:17:10,997 --> 00:17:13,230
e tutto quello che puoi fare
mi chiamate zucca?!
397
00:17:13,265 --> 00:17:14,431
(urla)
398
00:17:17,003 --> 00:17:19,669
Vuoi un caffè, figliolo?
399
00:17:29,815 --> 00:17:31,848
Non lo sarà
qui, mamma,
400
00:17:31,884 --> 00:17:34,151
ma puoi guardare.
401
00:17:35,921 --> 00:17:38,155
Eccolo!
402
00:17:38,191 --> 00:17:40,424
La coperta preferita della nonna.
403
00:17:40,459 --> 00:17:43,527
Come diavolo
è arrivato lassù?
404
00:17:45,497 --> 00:17:47,163
(tintinnio metallico,
Frank urla)
405
00:17:47,199 --> 00:17:48,866
Franco!
406
00:17:48,901 --> 00:17:51,001
Miele!
407
00:17:51,036 --> 00:17:53,504
Oh, parlami.
408
00:17:53,539 --> 00:17:56,139
Eh?
409
00:17:56,174 --> 00:17:57,941
Greta, chiama
Dottor Johnson.
410
00:17:57,977 --> 00:18:00,110
Chiedigli se scapperà
dall'altra parte della strada.
411
00:18:00,145 --> 00:18:01,144
Greta!
412
00:18:01,179 --> 00:18:02,178
Che cosa?!
413
00:18:02,214 --> 00:18:04,180
Chiama il dottor Johnson!
414
00:18:04,216 --> 00:18:05,282
Tesoro...
415
00:18:05,318 --> 00:18:07,684
Qual è il tuo nome, figliolo?
416
00:18:07,719 --> 00:18:09,252
Vedi se sa chi è.
417
00:18:09,288 --> 00:18:10,154
Che cosa?
418
00:18:10,189 --> 00:18:11,454
Chiedigli il suo nome.
419
00:18:11,490 --> 00:18:13,857
Non riesco a capirti.
Parla.
420
00:18:13,892 --> 00:18:16,493
Chiedigli il suo nome!
421
00:18:16,528 --> 00:18:19,262
Tesoro, come...
come ti senti?
422
00:18:19,298 --> 00:18:20,364
Ciao?
423
00:18:20,399 --> 00:18:21,698
A volte non vedi le cose
424
00:18:21,733 --> 00:18:22,632
finché non sarà troppo tardi.
425
00:18:22,668 --> 00:18:24,434
C'è il dottor Johnson?
426
00:18:24,470 --> 00:18:26,703
Hai un brutto aspetto, figliolo.
427
00:18:26,738 --> 00:18:27,671
Che cosa?
428
00:18:27,706 --> 00:18:28,672
Che cosa?
429
00:18:28,707 --> 00:18:30,774
Lo sai
chi sono?
430
00:18:30,810 --> 00:18:33,510
Oh, dottor Johnson, può venire?
finita subito?
431
00:18:33,545 --> 00:18:35,546
Mio padre ha un hibachi
sulla sua testa.
432
00:18:35,581 --> 00:18:38,048
Mamma, sta arrivando
proprio finito!
433
00:18:38,084 --> 00:18:39,049
Che cosa?!
434
00:18:39,084 --> 00:18:41,985
Ascolta, perché no?!
435
00:18:42,021 --> 00:18:42,619
Che cosa?!
436
00:18:42,655 --> 00:18:44,822
Dio mio.
437
00:18:47,159 --> 00:18:50,394
FRANCO:
La nostra ultima sera insieme.
438
00:18:50,429 --> 00:18:52,495
Alla nonna.
439
00:18:52,531 --> 00:18:54,431
TUTTI:
Alla nonna.
440
00:18:54,467 --> 00:18:57,000
Mamma, non ce l'hai mai detto
riguardo al tuo desiderio.
441
00:18:57,036 --> 00:18:59,069
Volevamo fare
442
00:18:59,104 --> 00:19:01,238
qualcosa di speciale per te.
443
00:19:01,273 --> 00:19:02,806
L'abbiamo fatto davvero.
444
00:19:02,842 --> 00:19:06,943
FRANCO:
Ricorda quando
Avevo 12 anni, mamma,
445
00:19:06,978 --> 00:19:08,679
e stavi lavorando
a Broadway,
446
00:19:08,714 --> 00:19:11,615
e sono sgattaiolato dietro le quinte?
447
00:19:11,650 --> 00:19:12,982
MAGGIO:
Qualcuno ha visto?
448
00:19:13,018 --> 00:19:14,951
il mio spazzolino da denti
stamattina?
449
00:19:14,986 --> 00:19:18,555
Ricordo che mi intrufolai nel backstage
quando avevo dieci anni.
450
00:19:18,590 --> 00:19:20,490
GRETA:
Hai detto che avevi 12 anni.
451
00:19:20,526 --> 00:19:22,593
E... E Gertrude Lawrence...
452
00:19:22,628 --> 00:19:24,828
Era Fanny Brice.
453
00:19:24,864 --> 00:19:28,698
Greta, hai preso
il mio spazzolino da denti?
454
00:19:28,734 --> 00:19:29,933
Lorenzo!
455
00:19:29,968 --> 00:19:30,934
Brice.
456
00:19:30,969 --> 00:19:34,371
Io... non riesco a ricordare.
457
00:19:34,407 --> 00:19:36,240
Sono stato io.
458
00:19:36,275 --> 00:19:39,376
Finalmente ce l'avevo fatta.
459
00:19:39,411 --> 00:19:44,982
Il signor Rose mi ha mandato dei fiori
ogni notte.
460
00:19:45,017 --> 00:19:49,920
Ti sei intrufolato nel backstage
per guardarmi da dietro le quinte.
461
00:19:49,955 --> 00:19:51,288
(ridacchia)
462
00:19:51,323 --> 00:19:54,424
Ero il brindisi della città.
463
00:19:54,459 --> 00:19:55,592
Frank,
464
00:19:55,627 --> 00:19:58,561
mi hai detto...
465
00:19:58,597 --> 00:20:00,130
"Mamma", dissi,
466
00:20:00,165 --> 00:20:04,268
"Sei più bella
di Greta Garbo."
467
00:20:04,303 --> 00:20:07,003
(canticchiando una dolce melodia)
468
00:20:15,347 --> 00:20:19,416
Mi sento...
469
00:20:19,452 --> 00:20:21,118
Strano.
470
00:20:21,153 --> 00:20:22,552
Questo è strano.
471
00:20:22,588 --> 00:20:27,757
Ricordo
quando ero una ragazzina.
472
00:20:27,793 --> 00:20:29,793
Ricordo...
473
00:20:29,828 --> 00:20:31,295
Quando ero piccolo.
474
00:20:31,330 --> 00:20:35,398
(il canticchiare continua)
475
00:20:35,434 --> 00:20:37,600
(suona il campanello)
476
00:20:37,636 --> 00:20:39,602
Lo prenderò.
477
00:20:40,806 --> 00:20:42,706
Usa il tuo deambulatore.
478
00:20:52,818 --> 00:20:55,251
Ciao, nonna.
479
00:20:55,287 --> 00:20:56,920
Oggi è il tuo giorno fortunato, eh?
480
00:20:56,955 --> 00:20:59,022
Suppongo di sì.
481
00:20:59,058 --> 00:21:00,623
SÌ.
482
00:21:00,659 --> 00:21:02,492
La famiglia vuole
dire addio?
483
00:21:05,564 --> 00:21:07,463
Forse gli potrebbe piacere
per venire con me
484
00:21:07,499 --> 00:21:09,032
al paradiso più umido.
485
00:21:27,319 --> 00:21:29,553
NONNA:
Cosa sai.
486
00:21:30,723 --> 00:21:34,258
I desideri possono diventare realtà.
487
00:21:35,260 --> 00:21:38,262
(la musica vivace della big band suona)
488
00:21:54,112 --> 00:21:57,681
NARRATORE:
Il lato oscuro è sempre lì.
489
00:21:57,716 --> 00:22:00,550
Aspettando che entriamo.
490
00:22:00,586 --> 00:22:03,520
In attesa di entrare in noi.
491
00:22:03,555 --> 00:22:09,893
Alla prossima volta, provaci
per godersi la luce del giorno.