1
00:00:02,127 --> 00:00:04,086
דין: אבא רוצה שנאסוף
איפה שהוא הפסיק.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,089
להציל אנשים, לצוד דברים,
העסק המשפחתי.

3
00:00:08,383 --> 00:00:10,342
לפני שאבא מת,
הוא אמר לי משהו.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,552
משהו עליך.

5
00:00:11,761 --> 00:00:13,679
-מַה?
-שאולי אצטרך להרוג אותך.

6
00:00:13,888 --> 00:00:16,015
-מה זה אמור להביע?
-אני לא יודע.

7
00:00:16,224 --> 00:00:18,017
האם הוא ידע את תוכניותיו של השד
בשבילי?

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,227
האם אני אמור ללכת לצד האפל?
מי אתה?

9
00:00:20,395 --> 00:00:23,605
-אָנָא. אתה בסכנה.
-איך קוראים לך?

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,691
-אווה ווילסון.
אתה בטח אחד מאיתנו.

11
00:00:25,900 --> 00:00:28,527
-אחד ממי?
-אחד המדיומים, כמוני.

12
00:00:28,737 --> 00:00:30,404
יש עוד כמונו בחוץ.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,281
וכולנו חלק ממשהו.

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,700
אני לא חלק מכלום. בְּסֵדֶר?
אתה רואה את זה?

15
00:00:34,909 --> 00:00:37,036
אני מתחתן
בעוד שמונה שבועות.

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,912
אתה לא יכול לברוח מזה.

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,456
ואתה לא יכול להגן עליי.

18
00:00:43,126 --> 00:00:44,168
אני יכול לנסות.

19
00:00:44,377 --> 00:00:46,086
-אולי אני יכול לעזור.
- עשית כל מה שאתה יכול.

20
00:00:46,254 --> 00:00:48,839
חזור אל הארוס שלך.
אתה תהיה בטוח שם.

21
00:00:49,257 --> 00:00:52,134
אווה: תבטיח לי שתתקשר אז.
סאם: אני מבטיח.

22
00:00:52,677 --> 00:00:54,136
Ava.

23
00:00:59,309 --> 00:01:01,310
[צווחה]

24
00:01:17,577 --> 00:01:19,161
רוב הדברים נמצאים כאן למעלה.

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,622
אני לא מאמין שאתה סוגר,
גב' תומפסון.

26
00:01:21,790 --> 00:01:23,749
אתה יודע, ההורים שלי
התארסה כאן.

27
00:01:23,958 --> 00:01:25,375
גם סבא וסבתא שלי.

28
00:01:25,543 --> 00:01:27,836
כן, הרבה אנשים עשו זאת.

29
00:01:28,004 --> 00:01:29,588
קופסאות נמצאות בקצה האולם.

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,382
-צריך עזרה כלשהי?
הו, לא, גברתי, הבנתי.

31
00:01:38,306 --> 00:01:40,349
הוא ייקח את הצעצועים שלנו?

32
00:01:40,558 --> 00:01:43,102
רק אלה שאתה
לא לשחק עם יותר.

33
00:01:43,269 --> 00:01:45,521
זה לא כמו שאתה לא
יש מספיק כבר.

34
00:01:45,939 --> 00:01:47,981
-בֶּן כַּלבָּה.
-בֶּן כַּלבָּה.

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,151
-תשמור על הפה שלך.
-מגי אמרה את זה ראשונה.

36
00:01:51,361 --> 00:01:53,320
תשמרי גם על הפה שלך, מגי.

37
00:02:31,025 --> 00:02:33,193
טיילר:
לילה טוב, טביתה.

38
00:03:01,931 --> 00:03:03,473
סוזן:
אה!

39
00:03:04,017 --> 00:03:06,185
הו, אלוהים!
כן, כן, אתה שם?

40
00:03:06,352 --> 00:03:08,061
אתה צריך לשלוח מישהו,
ממש עכשיו!

41
00:03:08,271 --> 00:03:10,189
אמבולנס.
הייתה תאונה.

42
00:03:10,398 --> 00:03:14,735
הוא נפל על המדרגות.
אני לא יודע. אני חושב שהוא....

43
00:03:16,988 --> 00:03:18,447
טיילר. אל תסתכל!

44
00:03:18,656 --> 00:03:19,740
אל תסתכל!

45
00:03:19,949 --> 00:03:21,533
כֵּן.

46
00:03:21,951 --> 00:03:24,119
סוזן תומפסון.

47
00:03:26,831 --> 00:03:29,958
רק-- פשוט תמהרי! לְמַהֵר. אני--

48
00:03:30,168 --> 00:03:33,128
לא, אני לא יודע.
לא ראיתי את זה קורה.

49
00:03:47,810 --> 00:03:49,478
SAM:
כן.

50
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
בְּסֵדֶר.

51
00:03:51,606 --> 00:03:53,023
תודה, אלן.

52
00:03:54,317 --> 00:03:55,984
דין: מה היא אמרה?
-אין לה כלום.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,613
אני, בדקתי כל
מסד נתונים: פדרלי, מדינתי ומקומי.

54
00:03:59,822 --> 00:04:01,490
אף אחד לא שמע כלום על אווה.

55
00:04:01,658 --> 00:04:03,450
היא פשוט... באוויר, אתה יודע.

56
00:04:04,911 --> 00:04:06,036
מה איתך?

57
00:04:06,287 --> 00:04:07,371
לא. אותו דבר כמו קודם.

58
00:04:07,580 --> 00:04:09,998
-סליחה, בנאדם.
-כֵּן.

59
00:04:10,208 --> 00:04:12,125
לאלן היה דבר אחד.

60
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
מלון בקורנוול, קונטיקט.

61
00:04:14,712 --> 00:04:16,922
שתי תאונות מטורפות
בשלושת השבועות האחרונים.

62
00:04:17,131 --> 00:04:18,924
כן, מה זה צריך לעשות
עם אווה?

63
00:04:19,133 --> 00:04:21,927
זו עבודה. זאת אומרת, גברת טבעה
באמבטיה.

64
00:04:22,303 --> 00:04:25,681
לפני כמה ימים בחור נופל
המדרגות, הראש מסתובב לגמרי 180.

65
00:04:26,099 --> 00:04:28,100
וזה לא בדיוק נורמלי,
אתה יודע?

66
00:04:28,309 --> 00:04:31,186
אני לא יודע, דין, זה יכול להיות
כלום, אבל אמרתי לאלן...

67
00:04:31,396 --> 00:04:33,272
-... היינו חושבים על זה.
- עשית?

68
00:04:33,439 --> 00:04:34,773
כֵּן.

69
00:04:36,609 --> 00:04:39,278
-נראה שאתה מופתע.
-טוב, כן, זה פשוט, אתה יודע...

70
00:04:39,445 --> 00:04:42,322
...לא הפטנט
דרך סם ווינצ'סטר, נכון?

71
00:04:43,241 --> 00:04:45,450
-איזו דרך זאת?
רק חשבתי אחרי אווה...

72
00:04:45,660 --> 00:04:49,830
... תהיה, אתה יודע, יותר חרדה
ומוזיקה צנועה...

73
00:04:50,039 --> 00:04:51,999
...ובוהה בחלונות הגשומים.

74
00:04:54,210 --> 00:04:55,585
כן, אני אשתוק עכשיו.

75
00:04:55,753 --> 00:04:59,881
תראי, אני זה שאמרתי לה
לחזור הביתה.

76
00:05:00,091 --> 00:05:01,883
עכשיו הארוס שלה מת...

77
00:05:02,093 --> 00:05:06,638
...ואיזה שד הוריד אותה
לאלוהים יודע איפה. אתה יודע?

78
00:05:07,432 --> 00:05:09,266
חיפשנו
כבר חודש...

79
00:05:09,767 --> 00:05:11,560
...ולא קיבלנו כלום.

80
00:05:13,062 --> 00:05:17,733
אז אני לא מוותר עליה אבל כן
לא נותן לאנשים אחרים למות.

81
00:05:17,942 --> 00:05:19,985
אנחנו חייבים להציל כמה שיותר אנשים
כפי שאנו יכולים.

82
00:05:22,280 --> 00:05:25,741
וואו, הגישה הזו היא פשוט דרך
בריא מדי בשבילי.

83
00:05:25,950 --> 00:05:28,035
אני רשמית לא נוח עכשיו,
תודה לך.

84
00:05:31,414 --> 00:05:33,915
בסדר, תתקשר לאלן,
תגיד לה שניקח את זה.

85
00:05:47,597 --> 00:05:48,847
דין:
אחי, זה מתוק.

86
00:05:50,308 --> 00:05:52,351
אנחנו אף פעם לא מגיעים לעבודות כאלה.

87
00:05:52,560 --> 00:05:53,685
כאילו מה?

88
00:05:54,354 --> 00:05:56,897
דין:
בתים רדופים בבית ספר ישן, אתה יודע?

89
00:05:57,106 --> 00:06:02,444
ערפל, מעברים סודיים,
מבטאים בריטיים סיסי.

90
00:06:02,653 --> 00:06:05,447
אולי אפילו להיתקל בפרד
ודפנה בזמן שאנחנו בפנים.

91
00:06:05,615 --> 00:06:06,907
[דין מצחקק]

92
00:06:07,241 --> 00:06:10,118
דפנה, אוהבת אותה!

93
00:06:13,206 --> 00:06:14,456
היי, חכה שנייה.

94
00:06:16,042 --> 00:06:18,126
אני לא כל כך בטוח "רדוף"
היא הבעיה.

95
00:06:18,336 --> 00:06:20,087
למה אתה מתכוון?

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,422
אתה רואה את הדפוס הזה כאן?

97
00:06:23,132 --> 00:06:25,509
זה quincunx. זה נקודה של חמישה.

98
00:06:25,927 --> 00:06:27,302
-נקודה חמישה?
-כֵּן.

99
00:06:27,470 --> 00:06:29,471
-זה משמש לעבודת כישוף הודו?
-יָמִינָה.

100
00:06:29,639 --> 00:06:33,016
אתה ממלא את הדבר הזה בעשב דם,
יש לך קסם עוצמתי.

101
00:06:33,184 --> 00:06:34,768
כן, אני לא רואה שום עשב דם.

102
00:06:35,186 --> 00:06:37,437
אתה לא חושב שהמקום הזה
זה קצת מדי...

103
00:06:37,605 --> 00:06:39,815
...בשר לבן להודו?

104
00:06:40,858 --> 00:06:41,942
אוּלַי.

105
00:06:47,949 --> 00:06:49,491
סוזן: אפשר לעזור לך?
-היי.

106
00:06:49,700 --> 00:06:51,952
כן, אני רוצה חדר
לכמה לילות.

107
00:06:52,954 --> 00:06:54,204
סוזן:
היי!

108
00:06:54,580 --> 00:06:57,082
-סליחה על זה.
-אֵין בְּעָיָוֹת.

109
00:06:57,291 --> 00:07:00,419
ובכן, מזל טוב. אתה יכול להיות
כמה מהאורחים האחרונים שלנו.

110
00:07:01,629 --> 00:07:02,921
נשמע מבשר רעות במעורפל.

111
00:07:03,131 --> 00:07:06,883
לא. אני מצטער. זאת אומרת, אנחנו
נסגר בסוף החודש.

112
00:07:07,176 --> 00:07:09,344
תן לי לנחש.
אתם כאן עתיקים?

113
00:07:11,431 --> 00:07:13,348
-איך ידעת?
אתה פשוט נראה מהסוג.

114
00:07:13,933 --> 00:07:15,892
אז מיטת קינג סייז?

115
00:07:16,102 --> 00:07:17,811
SAM:
מה? לא.

116
00:07:18,396 --> 00:07:20,689
לא. לא. אנחנו שני רווקים.

117
00:07:20,898 --> 00:07:22,649
-אנחנו רק אחים.
-כֵּן.

118
00:07:22,859 --> 00:07:25,986
הו, אני כל כך מצטער.

119
00:07:27,905 --> 00:07:29,948
למה התכוונת
שנראינו מהסוג?

120
00:07:31,576 --> 00:07:34,077
אתה יודע, אם כבר מדברים על עתיקות...

121
00:07:34,245 --> 00:07:37,247
...יש לך באמת מעניין
כד במרפסת הקדמית.

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,707
מאיפה השגת את זה?

123
00:07:38,875 --> 00:07:40,834
אין לי מושג.
זה היה שם לנצח.

124
00:07:41,043 --> 00:07:43,003
הנה לך, מר מהוגוף.

125
00:07:43,171 --> 00:07:44,212
[פינג]

126
00:07:44,380 --> 00:07:47,048
-אתה תשהו בחדר 237.
-בסדר.

127
00:07:47,467 --> 00:07:50,302
שרווין, תוכל להראות
האדונים האלה לחדרים שלהם?

128
00:07:50,761 --> 00:07:52,387
תן לי לנחש.

129
00:07:52,597 --> 00:07:54,306
עתיקות?

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,934
דין:
אני יכול לתת לך יד עם התיק הזה.

131
00:07:58,102 --> 00:08:00,395
- הבנתי.
-בְּסֵדֶר.

132
00:08:00,563 --> 00:08:02,481
אז המלון נסגר?
-כֵּן.

133
00:08:02,690 --> 00:08:04,483
מיס סוזן ניסתה להשתלט על זה.

134
00:08:04,650 --> 00:08:06,735
אבל האורחים לא באים
כמו פעם.

135
00:08:06,944 --> 00:08:09,070
-בכל זאת, חבל.
-אה, כן?

136
00:08:09,280 --> 00:08:12,782
אולי זה כבר לא נראה ככה,
אבל המקום הזה היה ארמון.

137
00:08:12,992 --> 00:08:16,286
שני סגני נשיא שונים
הניחו את ראשיהם על הכריות שלנו.

138
00:08:16,496 --> 00:08:19,956
ההורים שלי עבדו כאן.
למעשה גדלתי כאן.

139
00:08:20,166 --> 00:08:21,958
אתגעגע לזה.

140
00:08:22,168 --> 00:08:23,418
הנה החדר שלך.

141
00:08:29,884 --> 00:08:31,551
תוֹדָה.

142
00:08:38,559 --> 00:08:40,852
אתה לא הולך להוציא לי בזול,
אתה, ילד?

143
00:08:48,736 --> 00:08:50,070
[דין מצחקק]

144
00:08:50,238 --> 00:08:52,113
דין:
מה ה--?

145
00:08:52,323 --> 00:08:53,949
מַה?

146
00:08:54,158 --> 00:08:58,161
זה נורמלי. למה לעזאזל
מישהו היה נשאר כאן?

147
00:08:58,329 --> 00:09:00,914
אני מתפלא שהם שמרו
בעסקים כל כך הרבה זמן.

148
00:09:01,707 --> 00:09:05,669
בְּסֵדֶר. קורבן מספר אחת.
ג'ואן אדיסון, בת 43, מתווך.

149
00:09:06,045 --> 00:09:07,671
טיפול במכירת המלון.

150
00:09:08,005 --> 00:09:10,799
וקורבן מספר שתיים
היה לארי וויליאמס.

151
00:09:11,008 --> 00:09:13,760
-להעביר כמה דברים לרצון טוב.
-יש קשר.

152
00:09:13,928 --> 00:09:17,264
-הם סוגרים את המקום.
-אולי מישהו לא רוצה לעזוב.

153
00:09:17,431 --> 00:09:19,724
-הם משתמשים בהודו.
-מי הרופא המכשפות שלנו?

154
00:09:19,892 --> 00:09:22,269
הגברת סוזן ההיא?
-לא, זה לא נראה סביר.

155
00:09:22,436 --> 00:09:25,355
אני מתכוון, היא זו שמוכרת.
-אז מה אז? שרווין?

156
00:09:26,691 --> 00:09:28,441
אני לא יודע.

157
00:09:29,193 --> 00:09:31,695
השאלה המטרידה ביותר היא,
למה הם מניחים שאנחנו הומואים?

158
00:09:32,029 --> 00:09:33,947
ובכן, אתה סוג של בוץ'.

159
00:09:34,156 --> 00:09:35,740
אני חושב שאתה מפצה יתר על המידה.

160
00:09:37,618 --> 00:09:39,119
יָמִינָה.

161
00:09:54,677 --> 00:09:56,219
היי.

162
00:09:57,680 --> 00:09:59,889
תראה את זה. עוד הודו.

163
00:10:12,987 --> 00:10:14,195
דין: שלום לך.
-היי.

164
00:10:14,363 --> 00:10:16,281
-הכל בסדר עם החדר שלך?
-כֵּן.

165
00:10:16,490 --> 00:10:18,658
-כן, הכל נהדר.
-טוֹב.

166
00:10:22,955 --> 00:10:25,498
ובכן, פשוט הייתי באמצע
של אריזה, אז....

167
00:10:25,708 --> 00:10:29,753
היי, אלה בובות עתיקות?

168
00:10:29,962 --> 00:10:31,755
כי זה. זה, הוא--

169
00:10:31,964 --> 00:10:35,967
יש לו אוסף בובות גדול
בחזרה הביתה. נכון?

170
00:10:38,512 --> 00:10:40,221
-בגדול.
-בגדול.

171
00:10:40,556 --> 00:10:43,767
כֵּן. אתה חושב שהוא יכול...
נוכל להיכנס ולהסתכל?

172
00:10:43,976 --> 00:10:45,310
-אני לא יודע.
-אָנָא?

173
00:10:45,478 --> 00:10:47,270
הוא אוהב אותם.
הוא לא יספר לך.

174
00:10:47,438 --> 00:10:49,689
הוא תמיד מלביש אותם
בתלבושות קטנטנות...

175
00:10:49,857 --> 00:10:52,817
ואתה תעשה לו את היום.
היא תעשה זאת. הא? הא?

176
00:10:54,737 --> 00:10:56,279
זה נכון.

177
00:10:57,448 --> 00:11:01,159
-בסדר, היכנס.
-בסדר. בְּסֵדֶר.

178
00:11:06,082 --> 00:11:07,624
וואו.

179
00:11:08,334 --> 00:11:10,168
זה הרבה בובות.

180
00:11:10,378 --> 00:11:14,422
והם נחמדים, אתה יודע,
הם לא סופר מפחידים בכלל.

181
00:11:14,632 --> 00:11:16,591
אני מניח שהם קצת מפחידים.

182
00:11:16,759 --> 00:11:18,885
אבל הם היו
במשפחה לנצח.

183
00:11:19,053 --> 00:11:20,220
הרבה ערך סנטימנטלי.

184
00:11:20,429 --> 00:11:21,888
מה זה?

185
00:11:22,098 --> 00:11:24,974
-המלון?
-נכון. העתק מדויק, בנוי בהתאמה אישית.

186
00:11:33,234 --> 00:11:35,777
ראשו התפתל.

187
00:11:37,321 --> 00:11:38,571
מה קרה לזה?

188
00:11:38,739 --> 00:11:40,407
טיילר, כנראה.

189
00:11:40,616 --> 00:11:43,702
טיילר:
אמא! מגי היא רעה.

190
00:11:43,911 --> 00:11:46,246
טיילר, תגיד לה שאמרתי שתהיי נחמדה, בסדר?

191
00:11:46,414 --> 00:11:49,624
היי, טיילר. אני רואה ששברת את הבובה שלך.
אתה רוצה שאני אתקן את זה?

192
00:11:49,792 --> 00:11:51,126
לא שברתי את זה.

193
00:11:51,335 --> 00:11:52,794
מצאתי את זה ככה.

194
00:11:53,295 --> 00:11:57,674
-אה. אולי מגי עשתה את זה?
-לֹא. אף אחד מאיתנו לא עשה את זה.

195
00:11:57,842 --> 00:11:59,676
סבתא הייתה מתעצבנת
אם נשבר אותם.

196
00:11:59,844 --> 00:12:02,137
סוזן: טיילר, היא לא תכעס.
-סַבתָא?

197
00:12:03,139 --> 00:12:05,014
סבתא ורד.
כל אלה היו הצעצועים שלה.

198
00:12:06,350 --> 00:12:09,394
בֶּאֱמֶת? איפה סבתא ורד עכשיו?

199
00:12:09,603 --> 00:12:10,687
טיילר:
למעלה בחדר שלה.

200
00:12:10,855 --> 00:12:15,233
סאם: אתה יודע, אני ממש אשמח לדבר
לרוז על הבובות המדהימות שלה.

201
00:12:15,443 --> 00:12:16,818
לא.

202
00:12:19,029 --> 00:12:20,280
כלומר...

203
00:12:20,448 --> 00:12:23,491
...אני חושש שזה בלתי אפשרי.
אמא שלי הייתה מאוד חולה...

204
00:12:23,659 --> 00:12:25,452
...והיא לא לוקחת מבקרים.

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,960
מה אתה חושב? בובות? הודו?

206
00:12:34,170 --> 00:12:35,879
סגירה מסתורית סבתא?

207
00:12:36,088 --> 00:12:38,923
ובכן, בובות משמשות בכל מיני סוגים
של וודו והודו...

208
00:12:39,091 --> 00:12:41,760
כמו קללות וכישופי כריכה ו--

209
00:12:41,927 --> 00:12:44,220
אולי מצאנו את רופא המכשפות שלנו.

210
00:12:44,430 --> 00:12:46,723
אני אלך לראות מה אני יכול לחפור
על סבתא בום.

211
00:12:46,891 --> 00:12:49,267
אתה נכנס לרשת, בודק מסמכים ישנים,
תאונות מטורפות.

212
00:12:49,435 --> 00:12:51,394
תראה אם ​​היא דפקה למישהו.
-יָמִינָה.

213
00:12:51,562 --> 00:12:54,689
אל תלך לגלוש בפורנו, זה לא
סוג המכות שאני מתכוון.

214
00:12:59,361 --> 00:13:00,779
התכוונתי לשאול.

215
00:13:00,988 --> 00:13:03,114
איזה סוג של שיפוצים
אתה מתכנן?

216
00:13:03,282 --> 00:13:04,407
הם אף פעם לא אמרו לך?

217
00:13:04,617 --> 00:13:05,950
אמר לי מה?

218
00:13:06,160 --> 00:13:09,496
גב' תומפסון, אנחנו מתכננים
על הריסת המלון.

219
00:13:09,663 --> 00:13:12,665
אה. אני רואה.

220
00:13:13,417 --> 00:13:15,084
סליחה.

221
00:13:16,378 --> 00:13:18,087
[מזמזם]

222
00:13:44,114 --> 00:13:45,573
[חורקת דלת]

223
00:13:59,171 --> 00:14:00,672
[מזמזם]

224
00:14:13,894 --> 00:14:15,270
[נהימה וגעגוע]

225
00:14:36,917 --> 00:14:38,751
שוב תודה.

226
00:14:41,755 --> 00:14:43,506
מה קרה?

227
00:14:43,966 --> 00:14:47,760
המשרתת נכנסה לסרב
הסדינים, והוא פשוט...

228
00:14:47,970 --> 00:14:50,805
-...תלוי שם.
-זה נורא. הוא היה אורח?

229
00:14:50,973 --> 00:14:53,975
הוא עבד בחברה
שקנה את המקום.

230
00:14:54,143 --> 00:14:55,476
הממ.

231
00:14:55,978 --> 00:14:58,313
-אני לא מבין.
-מַה?

232
00:14:58,522 --> 00:15:00,273
היה הרבה מזל רע כאן.

233
00:15:01,650 --> 00:15:04,444
אם אתה רוצה לבדוק,
אני אתן לך החזר מלא.

234
00:15:04,653 --> 00:15:07,989
לא, תודה. אני לא מפחיד כל כך בקלות.

235
00:15:16,165 --> 00:15:19,375
היה עוד אחד.
איזה בחור תלה את עצמו בחדר שלו.

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,377
כֵּן. ראיתי.

237
00:15:21,629 --> 00:15:23,546
אנחנו חייבים להבין את זה ומהר.

238
00:15:23,756 --> 00:15:26,007
מה גילית על סבתא?

239
00:15:27,134 --> 00:15:29,135
אתה שתלטני.

240
00:15:30,179 --> 00:15:31,679
מַה?

241
00:15:32,848 --> 00:15:34,682
אתה שתלטני.

242
00:15:35,184 --> 00:15:36,684
וקצר.

243
00:15:36,852 --> 00:15:38,353
אתה שיכור?

244
00:15:38,520 --> 00:15:43,524
כֵּן. כָּך? מְטוּפָּשׁ.

245
00:15:44,401 --> 00:15:46,486
אחי מה אתה חושב?
אנחנו עובדים בתיק.

246
00:15:50,866 --> 00:15:53,868
הבחור הזה שתלה את עצמו.

247
00:15:55,704 --> 00:15:57,705
-לא יכולתי להציל אותו.
-מה אתה אומר?

248
00:15:57,873 --> 00:16:01,000
-לא יכולת לעשות כלום.
זה תירוץ, דין.

249
00:16:01,877 --> 00:16:05,004
הייתי צריך למצוא דרך להציל אותו.

250
00:16:05,881 --> 00:16:07,924
גם אני הייתי צריך להציל את אווה.

251
00:16:08,175 --> 00:16:10,426
אתה לא יכול להציל את כולם,
אפילו אתה אמרת את זה.

252
00:16:10,594 --> 00:16:12,553
לא, דין!
אתה לא מבין.

253
00:16:12,721 --> 00:16:15,348
ככל שאציל יותר אנשים,
ככל שאוכל לשנות.

254
00:16:15,516 --> 00:16:18,810
-לשנות מה?
-הגורל שלי, דין!

255
00:16:20,562 --> 00:16:22,689
בסדר, הגיע הזמן לישון.
קדימה, ססקוואץ'.

256
00:16:22,898 --> 00:16:24,023
קדימה.

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
אני צריך שתיזהר ממני.
-אני תמיד עושה.

258
00:16:26,568 --> 00:16:30,238
לא, לא, לא!
אתה צריך להיזהר ממני.

259
00:16:30,572 --> 00:16:32,073
בְּסֵדֶר?

260
00:16:32,241 --> 00:16:35,952
ואם אי פעם אפנה
לתוך משהו שאני לא...

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,415
-...אתה חייב להרוג אותי.
-סם.

262
00:16:40,582 --> 00:16:43,543
דין, אבא אמר לך לעשות את זה.
אתה חייב.

263
00:16:43,711 --> 00:16:44,919
כֵּן? ובכן, אבא הוא תחת.

264
00:16:45,129 --> 00:16:47,755
הוא לא היה צריך להגיד כלום.
אתה לא עושה את זה.

265
00:16:47,923 --> 00:16:52,135
אתה לא מטיל את השטויות האלה על הילדים שלך.
-לא, הוא צדק כשאמר את זה.

266
00:16:52,386 --> 00:16:54,554
מי יודע מה אני עלול להפוך?

267
00:16:54,763 --> 00:16:56,973
אפילו עכשיו, כולם סביבי מתים.

268
00:16:57,224 --> 00:16:59,308
כן, טוב, אני לא מת, בסדר?

269
00:16:59,476 --> 00:17:01,352
וגם אתה לא.
קדימה, שב.

270
00:17:01,562 --> 00:17:05,106
לא, בבקשה, דין, אתה היחיד
מי יכול לעשות את זה.

271
00:17:05,274 --> 00:17:07,734
-הַבטָחָה. דין, בבקשה.
-אל תשאל את זה ממני.

272
00:17:08,485 --> 00:17:10,903
אתה חייב להבטיח לי.

273
00:17:16,118 --> 00:17:17,618
אני מבטיח.

274
00:17:20,956 --> 00:17:22,790
תוֹדָה.

275
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
תודה לך.

276
00:18:07,336 --> 00:18:09,504
מצאת עתיקות טובות?

277
00:18:09,922 --> 00:18:12,715
לא. לא. דעתו מוסחת.

278
00:18:13,509 --> 00:18:14,926
תשתה משקה.

279
00:18:15,135 --> 00:18:17,470
כֵּן. תוֹדָה.

280
00:18:21,016 --> 00:18:22,558
כל כך מסכן.

281
00:18:23,143 --> 00:18:24,936
מתאבד.

282
00:18:25,729 --> 00:18:28,189
דבר כזה נראה
להסתובב לאחרונה.

283
00:18:28,357 --> 00:18:30,817
כן, כן.
שמעתי על האחרים.

284
00:18:31,193 --> 00:18:34,737
זה כמעט כמו המלון הזה
מקולל או משהו.

285
00:18:34,988 --> 00:18:38,074
לכל מלון יש את הדם השפוך שלו.

286
00:18:38,534 --> 00:18:41,369
אם אנשים רק ידעו מה קורה
בחלק מהחדרים האלה...

287
00:18:41,537 --> 00:18:43,037
...הם עשו צ'ק-אין...

288
00:18:44,665 --> 00:18:46,332
אתה יודע הרבה על המקום?

289
00:18:46,542 --> 00:18:49,168
עד המסמר האחרון.

290
00:18:49,378 --> 00:18:51,170
אשמח לשמוע כמה סיפורים.

291
00:18:52,047 --> 00:18:56,551
ילד, לעולם אל תאמר
זה לאיש זקן.

292
00:19:00,180 --> 00:19:03,891
זו מיס סוזן הקטנה
ואמה, רוז.

293
00:19:04,059 --> 00:19:06,060
ימים מאושרים יותר.

294
00:19:09,064 --> 00:19:10,731
דין:
הם לא שמחים עכשיו?

295
00:19:10,983 --> 00:19:14,944
ובכן, האם היית עוזב
הבית היחיד שאי פעם הכרת?

296
00:19:15,112 --> 00:19:17,113
אני לא יודע. אף פעם לא ממש הכרתי אחד.

297
00:19:17,364 --> 00:19:18,865
ובכן, זה הבית של רוז.

298
00:19:19,074 --> 00:19:21,284
זה היה במשפחה יותר ממאה שנה.

299
00:19:21,535 --> 00:19:23,077
פעם הייתה האחוזה המשפחתית.

300
00:19:23,245 --> 00:19:26,747
ועכשיו היא זוכה לגור בו
איזה בית קברות חיים קשישים...

301
00:19:26,999 --> 00:19:29,041
...והם הורסים את המקום הזה.

302
00:19:30,210 --> 00:19:32,044
זה חבל.

303
00:19:33,589 --> 00:19:36,632
שמעתי שגם רוז לא מרגישה טוב.
-לא, היא לא.

304
00:19:37,217 --> 00:19:38,593
מה לא בסדר איתה?

305
00:19:38,802 --> 00:19:41,554
זה לא ענייני לומר.

306
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
דין:
מי זה?

307
00:19:48,729 --> 00:19:49,770
זאת רוז.

308
00:19:51,106 --> 00:19:53,274
כשהייתה ילדה קטנה.

309
00:20:00,824 --> 00:20:01,949
מי זה איתה?

310
00:20:02,159 --> 00:20:03,659
זאת המטפלת שלה, מארי.

311
00:20:03,911 --> 00:20:07,121
היא השגיחה על רוז
יותר מאמה שלה.

312
00:20:23,263 --> 00:20:24,972
[נאנח]

313
00:20:29,144 --> 00:20:33,189
איך אתה מרגיש, סמי?
אני מניח לערבב ויסקי וג'אגר...

314
00:20:33,357 --> 00:20:35,691
...לא היה רעיון כל כך גנגבאסטר,
האם זה היה?

315
00:20:38,153 --> 00:20:41,280
אני בטוח שאתה לא זוכר
משהו מאתמול בלילה, נכון?

316
00:20:41,490 --> 00:20:44,367
אני עדיין יכול לטעום את הטקילה.

317
00:20:45,327 --> 00:20:48,162
אתה יודע שיש משהו ממש טוב
תרופה להנגאובר.

318
00:20:48,372 --> 00:20:50,957
זה כריך חזיר שמנוני
מוגש במאפרה מלוכלכת.

319
00:20:51,166 --> 00:20:54,126
-הו, אני שונא אותך.
-אני יודע שאתה כן.

320
00:20:54,711 --> 00:20:56,963
היי, מסתבר מתי
סבתא רוז הייתה טיפשה...

321
00:20:57,965 --> 00:21:01,300
הייתה לה מטפלת קריאולית
שענדה שרשרת הודו. אוף.

322
00:21:02,594 --> 00:21:05,137
אז אתה חושב שהיא לימדה את רוז הודו?
-כן, אני כן.

323
00:21:07,474 --> 00:21:09,183
בְּסֵדֶר.

324
00:21:10,852 --> 00:21:13,020
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר עם רוז.

325
00:21:13,230 --> 00:21:15,731
אתה צריך לצחצח שיניים קודם.

326
00:21:23,532 --> 00:21:25,032
[דפיקה בדלת]

327
00:21:25,367 --> 00:21:26,701
שלום?

328
00:21:27,869 --> 00:21:29,036
סוזן?

329
00:21:30,998 --> 00:21:33,040
-בָּרוּר?
-ממ-המ.

330
00:22:57,000 --> 00:22:58,959
SAM:
גברת תומפסון?

331
00:23:02,297 --> 00:23:04,423
גברת תומפסון?

332
00:23:06,968 --> 00:23:08,636
וֶרֶד?

333
00:23:11,139 --> 00:23:15,142
היי, גברת תומפסון, אנחנו לא כאן
לפגוע בך, זה בסדר.

334
00:23:18,730 --> 00:23:20,648
וֶרֶד?

335
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
[נהימה חרישית]

336
00:23:29,950 --> 00:23:32,284
האישה הזו עברה שבץ.

337
00:23:33,036 --> 00:23:34,453
כן, אבל הודו פעיל.

338
00:23:34,621 --> 00:23:37,540
אתה צריך לערבב עשבי תיבול ולזמר,
לבנות מזבח.

339
00:23:37,833 --> 00:23:40,668
אז זה לא יכול להיות רוז.
לעזאזל, אולי זה אפילו לא הודו.

340
00:23:40,877 --> 00:23:42,336
אתה יודע, יכול להיות שהיא מזייפת.

341
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
כן, מה אתה רוצה לעשות,
לתקוע אותה עם מקל?

342
00:23:45,132 --> 00:23:47,341
אחי, אתה לא הולך
לתקוע אותה עם מקל.

343
00:23:47,509 --> 00:23:50,177
מה לעזאזל?
מה אתה עושה כאן?

344
00:23:50,512 --> 00:23:52,638
הדלת הייתה--
-רצינו לשאול את רוז--

345
00:23:52,806 --> 00:23:54,390
היא פוחדת מדעתה.

346
00:23:54,641 --> 00:23:58,060
אני רוצה שתצא מהמלון שלי בעוד שניים
דקות או שאני מתקשר למשטרה.

347
00:24:14,995 --> 00:24:16,704
התור שלך. שמונים.

348
00:24:23,378 --> 00:24:24,920
כבר התחלת לארוז?

349
00:24:25,088 --> 00:24:26,213
-לֹא.
-למה לא?

350
00:24:26,381 --> 00:24:29,842
-אני לא רוצה לזוז.
-כן, אני יודע. אבל אנחנו חייבים.

351
00:24:30,051 --> 00:24:33,387
-מגי אומרת שאסור לנו.
-כֵּן.

352
00:24:34,181 --> 00:24:35,890
טיילר, די.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,516
מגי היא דמיונית.

354
00:24:37,726 --> 00:24:41,729
אתה מבוגר מדי בשביל להיות דמיוני
חבר ואני סיימנו להעמיד פנים.

355
00:24:45,233 --> 00:24:47,318
אני לא אוהב אותה.

356
00:25:09,090 --> 00:25:12,843
אני יכול לסחוב את הקופסאות האלה בשבילך.
הבנתי, שרווין, תודה.

357
00:25:13,261 --> 00:25:14,678
אוקיי אז.

358
00:25:14,888 --> 00:25:16,514
נתראה מאוחר יותר.

359
00:25:42,791 --> 00:25:44,542
[צווחה]

360
00:25:56,513 --> 00:25:58,514
[צווחה]

361
00:26:37,178 --> 00:26:39,138
[מנוע מתחיל]

362
00:27:21,556 --> 00:27:23,098
-אתה בסדר?
-אני חושב שכן.

363
00:27:24,392 --> 00:27:26,977
דין: קדימה, קדימה,
בואו ניכנס פנימה. בוא נלך. קדימה.

364
00:27:29,981 --> 00:27:32,608
-וִיסקִי.
-בַּטוּחַ.

365
00:27:32,817 --> 00:27:34,652
אני מכיר את ההרגשה.

366
00:27:35,904 --> 00:27:38,072
מה לעזאזל קרה שם בחוץ?

367
00:27:38,365 --> 00:27:40,074
-אתה רוצה את האמת?
-כַּמוּבָן.

368
00:27:40,241 --> 00:27:42,743
תחילה חשבנו שכן
סוג של קללת הודו.

369
00:27:42,911 --> 00:27:44,411
אבל זה בחוץ?

370
00:27:44,663 --> 00:27:46,413
זו בהחלט הייתה רוח.

371
00:27:47,165 --> 00:27:48,248
SAM:
הנה.

372
00:27:48,667 --> 00:27:50,417
אתה מטורף.

373
00:27:50,919 --> 00:27:52,002
זה נאמר.

374
00:27:52,212 --> 00:27:55,339
אני מצטער, אנחנו לא בדיוק
יש זמן להקל עליך בזה.

375
00:27:55,548 --> 00:27:58,050
אבל אנחנו צריכים לדעת
כשאמא שלך עברה את השבץ.

376
00:27:58,259 --> 00:28:00,761
-מה זה קשור ל--?
-ענה על השאלה.

377
00:28:00,929 --> 00:28:02,846
לפני כחודש.

378
00:28:03,056 --> 00:28:05,683
ממש לפני תחילת הרציחות.
לִרְאוֹת?

379
00:28:05,850 --> 00:28:07,518
מה אם רוז עבדה בהודו...

380
00:28:07,686 --> 00:28:09,728
אבל לא לפגוע באף אחד,
להגן עליהם?

381
00:28:09,896 --> 00:28:12,064
היא השתמשה בכדים
להרחיק את הרוח.

382
00:28:12,232 --> 00:28:14,858
עד השבץ שלה. היא לא יכלה יותר.
-אני לא מאמין לזה.

383
00:28:15,026 --> 00:28:18,737
תקשיב, המכונית הזו לא ניסתה
לדרוס אותך לבד, בסדר?

384
00:28:18,947 --> 00:28:22,282
אני מתכוון שזה קרה, טכנית,
אבל הרוח יכולה-- תשכח מזה.

385
00:28:22,534 --> 00:28:25,285
תאמין במה שאתה רוצה.
אתה ומשפחתך בסכנה.

386
00:28:25,453 --> 00:28:27,538
בְּסֵדֶר? אתה צריך לנקות
כולם בחוץ:

387
00:28:27,706 --> 00:28:31,667
העובדים שלך, אמא שלך,
הבנות שלך, כולם.

388
00:28:34,129 --> 00:28:35,879
יש לי רק בת אחת.

389
00:28:36,798 --> 00:28:39,049
-אֶחָד?
לטיילר הייתה אחות בשם מגי.

390
00:28:40,385 --> 00:28:42,302
דמיונית של מגי.

391
00:28:44,639 --> 00:28:45,889
איפה טיילר?

392
00:28:46,474 --> 00:28:48,267
[נהימה]

393
00:28:51,688 --> 00:28:54,273
היא הולכת להישאר כאן איתי.

394
00:28:54,941 --> 00:28:56,608
ואתה לא יכול לעצור אותי.

395
00:28:56,776 --> 00:29:00,571
אין שום דבר שאתה יכול לעשות בקשר לזה.

396
00:29:02,782 --> 00:29:05,909
מגי, אל תעשי. אתה לא אמור
להטריד את סבתא.

397
00:29:06,119 --> 00:29:07,828
אני יודע.

398
00:29:09,497 --> 00:29:12,833
קדימה. בואו נשחק.

399
00:29:13,752 --> 00:29:17,838
-אפשר לעשות מסיבת תה?
אנחנו יכולים לערוך הרבה מסיבות תה.

400
00:29:18,089 --> 00:29:23,719
לנצח ולנצח נצחים.

401
00:29:33,521 --> 00:29:34,980
סוזן:
טיילר?

402
00:29:39,319 --> 00:29:41,361
הו, אלוהים. טיילר.

403
00:29:42,655 --> 00:29:43,947
טיילר?

404
00:29:45,867 --> 00:29:47,701
היא לא כאן.

405
00:29:49,662 --> 00:29:52,039
סוזן. ספר לנו מה אתה יודע
על מגי.

406
00:29:52,290 --> 00:29:54,792
טיילר דיבר
עליה מאז שאמא חלתה.

407
00:29:55,001 --> 00:29:57,044
בְּסֵדֶר. האם ידעת פעם
מישהו בשם הזה?

408
00:29:57,253 --> 00:29:58,337
-לֹא.
דין: תחשוב.

409
00:29:58,505 --> 00:30:00,714
יכול להיות מישהו שגר כאן.
נפטר.

410
00:30:00,882 --> 00:30:02,966
אלוהים, אמא שלי
הייתה אחות בשם מרגרט.

411
00:30:03,134 --> 00:30:04,218
בקושי דיבר עליה.

412
00:30:04,385 --> 00:30:06,553
האם היא מתה כאן כשהייתה ילדה?

413
00:30:06,721 --> 00:30:08,514
היא טבעה בבריכה.

414
00:30:09,140 --> 00:30:10,724
קדימה.

415
00:30:29,327 --> 00:30:32,788
אני לא אוהב את זה כאן למעלה.
אני מפחד.

416
00:30:33,248 --> 00:30:34,706
זה בסדר.

417
00:30:34,916 --> 00:30:36,583
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקפוץ.

418
00:30:39,754 --> 00:30:43,173
טיילר: אני לא יכול לשחות.
-אני יודע.

419
00:30:43,383 --> 00:30:45,926
אבל זה לא יזיק, אני מבטיחה.

420
00:30:46,094 --> 00:30:48,846
ואז נוכל להיות ביחד.
לָנֶצַח.

421
00:30:49,305 --> 00:30:52,015
ואף אחד לא יפריע לנו.

422
00:30:55,603 --> 00:30:58,230
למה שלא תבוא פשוט
איתי ועם אמא?

423
00:30:58,398 --> 00:31:02,609
כי אני לא יכול לעזוב מכאן.
ואתה לא יכול לעזוב אותי.

424
00:31:05,780 --> 00:31:08,574
אָנָא? אני לא רוצה להיות לבד.

425
00:31:22,839 --> 00:31:24,464
טיילר.

426
00:31:27,218 --> 00:31:28,468
-טיילר.
דין: קדימה.

427
00:31:28,720 --> 00:31:29,803
אמא.

428
00:31:31,472 --> 00:31:32,472
אה!

429
00:31:36,311 --> 00:31:38,228
-יש כניסה נוספת?
-מסביב מאחור.

430
00:31:38,438 --> 00:31:39,563
דין:
בסדר. בוא נלך.

431
00:31:39,814 --> 00:31:41,481
תמשיך לעבוד.

432
00:31:42,358 --> 00:31:44,985
[נהימה]

433
00:32:00,835 --> 00:32:01,877
[GASPS]

434
00:32:05,173 --> 00:32:07,591
הכל ייגמר בקרוב.

435
00:32:09,177 --> 00:32:10,969
תעמוד מאחור.

436
00:32:13,306 --> 00:32:15,098
בֶּן כַּלבָּה.

437
00:32:21,439 --> 00:32:23,023
אישה:
מרגרט.

438
00:32:26,027 --> 00:32:27,986
מרגרט.

439
00:33:29,674 --> 00:33:30,924
[שיעול]

440
00:33:31,259 --> 00:33:32,718
הו, אלוהים, תודה לאל.

441
00:33:33,428 --> 00:33:36,388
טיילר: אמא.
סוזן: כן, מותק. אני כאן.

442
00:33:36,556 --> 00:33:39,099
טיילר, אתה רואה את מגי איפה שהוא?

443
00:33:40,560 --> 00:33:42,102
לא, היא נעלמה.

444
00:33:43,021 --> 00:33:45,105
אמא.

445
00:33:54,991 --> 00:33:57,284
באמת היית עושה את זה בשבילי?

446
00:34:03,624 --> 00:34:05,000
כֵּן?

447
00:34:05,209 --> 00:34:08,295
אם היית עושה זאת, הייתי נותן להם ללכת.

448
00:34:10,715 --> 00:34:12,591
אבל אני לא מבין.

449
00:34:12,800 --> 00:34:16,136
הרחקתם אותי כל כך הרבה זמן.

450
00:34:16,554 --> 00:34:18,972
חשבתי שאתה לא אוהב אותי יותר.

451
00:34:23,519 --> 00:34:25,228
בסדר...

452
00:34:25,438 --> 00:34:27,606
...אחות קטנה.

453
00:34:41,662 --> 00:34:42,662
סוזן:
אל תדאגי, מותק.

454
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
אנחנו עוזבים בעוד שתי דקות,
אנחנו רק צריכים להשיג את סבתא.

455
00:34:48,002 --> 00:34:50,504
אני לא מבין את זה. האם מגי פשוט הפסיקה?

456
00:34:51,464 --> 00:34:53,298
-נראה שכן.
-לאן לעזאזל היא נעלמה?

457
00:34:53,466 --> 00:34:54,508
[סוזן צורחת]

458
00:35:23,371 --> 00:35:25,372
אמרו הפרמדיקים
זה היה עוד שבץ.

459
00:35:26,207 --> 00:35:27,791
אתה חושב...

460
00:35:28,000 --> 00:35:30,335
...מרגרט יכלה לקבל
משהו לעשות עם זה?

461
00:35:30,878 --> 00:35:33,338
-אנחנו לא יודעים.
-אבל זה אפשרי.

462
00:35:33,548 --> 00:35:34,589
כֵּן.

463
00:35:37,218 --> 00:35:39,219
סוזן, אני מצטער.

464
00:35:39,554 --> 00:35:41,680
אלוהים, אין לך כלום
להתנצל על.

465
00:35:41,889 --> 00:35:43,723
נתת לי הכל.

466
00:35:46,811 --> 00:35:49,354
-מוכן ללכת, ילדון?
-כֵּן.

467
00:35:49,856 --> 00:35:51,731
אתה בטוח של מגי
לא בסביבה יותר?

468
00:35:51,899 --> 00:35:53,733
אני בטוח. הייתי רואה אותה.

469
00:35:59,740 --> 00:36:02,742
ובכן, אני מניח שלא משנה מה קורה
חייב להסתיים.

470
00:36:07,081 --> 00:36:09,875
שניכם תדאגו
מעצמכם, בסדר?

471
00:36:13,588 --> 00:36:15,380
תודה לך.

472
00:36:15,590 --> 00:36:16,756
כֵּן.

473
00:36:16,924 --> 00:36:18,592
שניכם.

474
00:36:27,101 --> 00:36:29,978
אני חושב שהיית יכול להתחבר
קצת אקשן MILF שם, חבר.

475
00:36:30,146 --> 00:36:33,356
אני רציני, אני חושב שהיא חיבבה אותך.
כן, זה כל מה שהיא צריכה.

476
00:36:33,566 --> 00:36:36,943
ובכן, הצלת את אמא,
הצלת את הילדה, לא יום רע.

477
00:36:37,153 --> 00:36:40,780
יכולתי להציל אותם בעצמי אבל
לא רציתי שתרגיש חסר תועלת.

478
00:36:40,948 --> 00:36:43,241
בְּסֵדֶר. אני מעריך את זה.

479
00:36:43,451 --> 00:36:46,453
מרגיש טוב לחזור
באוכף, לא?

480
00:36:46,746 --> 00:36:48,163
כֵּן.

481
00:36:48,789 --> 00:36:49,789
כן, כן.

482
00:36:49,957 --> 00:36:52,918
אבל זה לא משנה את מה שאנחנו
דיברתי על אתמול בלילה, דין.

483
00:36:54,295 --> 00:36:56,421
דיברנו על
הרבה דברים אתמול בלילה.

484
00:36:57,006 --> 00:36:58,924
-אתה יודע למה אני מתכוון.
- היית מבוזבז.

485
00:36:59,091 --> 00:37:00,467
אבל אתה לא היית.

486
00:37:01,010 --> 00:37:02,761
והבטחת.

487
00:38:13,708 --> 00:38:18,753
מגי:
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע...

488
00:38:19,171 --> 00:38:23,842
...שמונה, תשע, 10, 11, 12...

489
00:38:24,051 --> 00:38:27,762
... 13, 14, 15, 16...

490
00:38:28,014 --> 00:38:30,223
... 17, 18....

491
00:38:45,573 --> 00:38:50,744
שלושים וארבע, 35, 36, 37....

492
00:39:30,034 --> 00:39:32,035
[אנגלית - ארה"ב - SDH]