1
00:00:25,316 --> 00:00:27,484
MARIJA: Daj no, recimo
lahko noč tvojemu bratu.

2
00:00:32,198 --> 00:00:33,824
DEKAN:
noč, Sam.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,285
MARIJA:
Lahko noč, ljubezen.

4
00:00:37,912 --> 00:00:39,496
JOHN:
Živjo, Dean.

5
00:00:39,664 --> 00:00:41,832
-Očka!
JOHN: Hej, kolega.

6
00:00:42,000 --> 00:00:44,209
Mislim, da je Sammy pripravljen
premetavati nogomet?

7
00:00:44,377 --> 00:00:46,211
-Ne, očka.
-Ne.

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,630
MARY: Ga imaš?
-dobil sem ga.

9
00:00:50,467 --> 00:00:52,634
Lepe sanje, Sam.

10
00:00:59,851 --> 00:01:02,895
[PREDVAJANJE GLASBE]

11
00:01:15,658 --> 00:01:17,326
[SAM KUHANJE]

12
00:01:23,583 --> 00:01:25,292
MARIJA:
Janez.

13
00:01:25,460 --> 00:01:27,419
[MARIJA VZDIHNE]

14
00:01:45,480 --> 00:01:48,148
Janez? je lačen?

15
00:01:48,316 --> 00:01:52,194
JOHN: Ššš.
-V redu.

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,714
Hmm.

17
00:02:16,970 --> 00:02:20,013
[MOŠKI VRIČAJO NA TV]

18
00:02:29,107 --> 00:02:30,899
[SMRČANJE]

19
00:02:32,735 --> 00:02:35,487
MARIJA:
Sammy. Sammy.

20
00:02:40,368 --> 00:02:42,077
ne!

21
00:02:42,245 --> 00:02:44,037
Mary?

22
00:02:44,247 --> 00:02:45,914
Mary!

23
00:02:47,792 --> 00:02:51,295
Mary.

24
00:02:58,261 --> 00:03:00,053
Živjo, Sammy.

25
00:03:01,181 --> 00:03:02,890
si v redu

26
00:03:19,240 --> 00:03:20,699
ne! Mary!

27
00:03:34,297 --> 00:03:36,632
DEAN: Očka!
-Pelji svojega brata ven...

28
00:03:36,841 --> 00:03:39,384
...kar se da hitro.
Ne oziraj se nazaj. Zdaj, Dean. Pojdi!

29
00:03:43,598 --> 00:03:44,973
Mary!

30
00:03:45,975 --> 00:03:47,267
ne!

31
00:03:55,860 --> 00:03:57,778
DEKAN:
v redu je, Sammy.

32
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
imam te.

33
00:04:09,624 --> 00:04:12,417
GASILEC 1:
vse je v redu razumem Premakni vrstico navzgor.

34
00:04:14,003 --> 00:04:15,587
GASILEC 2:
Tukaj.

35
00:04:28,184 --> 00:04:30,352
GASILEC 4: Potok na desni.
URADNIK: Razumem.

36
00:04:30,520 --> 00:04:32,729
Hej, ostani nazaj.
Ostati moraš nazaj.

37
00:04:32,897 --> 00:04:35,816
pridi no
Ostati moraš na robu.

38
00:04:48,871 --> 00:04:51,456
JESSiCA:
Sam. Pojdi naprej, bi?

39
00:04:51,624 --> 00:04:54,584
Morali bi biti tam,
pred 15 minutami.

40
00:04:54,752 --> 00:04:56,920
Sam. Prideš ali kaj?

41
00:04:57,088 --> 00:04:59,006
-Ali moram?
-Da.

42
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
zabavno bo.

43
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
In kje je tvoj kostum?

44
00:05:06,264 --> 00:05:08,724
Veste, kako se počutim glede noči čarovnic.

45
00:05:15,148 --> 00:05:17,774
Torej za Sama
in njegovo osupljivo zmago na LSAT.

46
00:05:17,942 --> 00:05:19,276
SAM:
to ni tako velik posel.

47
00:05:19,444 --> 00:05:22,362
Deluje ves ponižen,
vendar je dosegel 174.

48
00:05:23,406 --> 00:05:25,615
-je to dobro?
-Strašljivo dobro.

49
00:05:25,783 --> 00:05:28,368
Torej.
Ste izbor prvega kroga nabora.

50
00:05:28,536 --> 00:05:32,956
-Lahko greš na katero koli pravno šolo.
-v ponedeljek imam intervju.

51
00:05:33,124 --> 00:05:36,126
če bo v redu, se mi zdi
Naslednje leto imam priložnost za polno vožnjo.

52
00:05:36,336 --> 00:05:38,420
hej super bo šlo.

53
00:05:39,630 --> 00:05:41,465
- bolje je.
-Kako se počutiš...

54
00:05:41,632 --> 00:05:44,051
-...zlat fant v družini?
-Ne vedo.

55
00:05:44,260 --> 00:05:46,678
Ne vedo?
bi se veselil. Zakaj ne?

56
00:05:46,888 --> 00:05:48,680
Ker nismo ravno Bradyji.

57
00:05:48,848 --> 00:05:51,141
In nisem ravno
Huxtabli. Več posnetkov.

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,934
-Ne.
-Ne. št. št.

59
00:05:53,102 --> 00:05:55,604
Resno, ponosen sem nate.

60
00:05:55,813 --> 00:05:58,648
Ubil jih boš
in si privošči to celotno vožnjo.

61
00:05:58,816 --> 00:06:00,567
poznam to.

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,319
Kaj bi brez tebe?

63
00:06:02,528 --> 00:06:04,196
Strmoglavi in ​​zažgi.

64
00:06:23,925 --> 00:06:26,259
[TRKANJE]

65
00:06:55,665 --> 00:06:57,207
[SAM GRENJE]

66
00:07:05,466 --> 00:07:07,092
Vau, počasi, tiger.

67
00:07:08,094 --> 00:07:09,845
Dean?

68
00:07:10,763 --> 00:07:13,890
- Prestrašil si me.
-To je zato, ker si brez prakse.

69
00:07:15,977 --> 00:07:18,603
ali ne. Spravi se z mene.

70
00:07:18,813 --> 00:07:23,066
-Dean, kaj za vraga počneš tukaj?
-No, iskal sem pivo.

71
00:07:23,234 --> 00:07:24,943
Kaj za vraga počneš tukaj?

72
00:07:25,111 --> 00:07:27,696
V redu, prav. Pogovoriti se morava.

73
00:07:27,864 --> 00:07:30,532
-telefon?
-če bi poklical, bi dvignil?

74
00:07:30,950 --> 00:07:32,576
Sam?

75
00:07:33,202 --> 00:07:35,871
Jess, hej.

76
00:07:36,456 --> 00:07:38,498
Dean, to je moje dekle, Jessica.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,001
Počakaj. Tvoj brat, Dean?

78
00:07:41,210 --> 00:07:42,836
obožujem Smrkce.

79
00:07:43,004 --> 00:07:46,631
Veš, moram ti povedati, da si
popolnoma izven lige mojega brata.

80
00:07:46,799 --> 00:07:48,341
Samo naj nekaj oblečem.

81
00:07:48,551 --> 00:07:50,760
Ne, ne. Ne, ne bi sanjal o tem.

82
00:07:50,928 --> 00:07:52,846
resno

83
00:07:53,055 --> 00:07:55,891
sposoditi si moram tvojega fanta,
govoriti o nekem družinskem podjetju.

84
00:07:56,058 --> 00:07:57,684
Ampak lepo te je spoznati.

85
00:07:59,520 --> 00:08:01,438
št.

86
00:08:01,606 --> 00:08:04,566
Ne. Karkoli želiš povedati,
lahko poveš pred njo.

87
00:08:04,775 --> 00:08:06,234
v redu

88
00:08:06,402 --> 00:08:09,988
Hm, očeta že nekaj dni ni bilo doma.

89
00:08:10,156 --> 00:08:15,285
Torej dela nadure po Millerjevem času
premik. Prej ali slej se bo spotaknil nazaj.

90
00:08:16,454 --> 00:08:18,580
Oče je na lovu.

91
00:08:18,748 --> 00:08:20,707
In ni ga bilo doma
v nekaj dneh.

92
00:08:25,296 --> 00:08:27,589
Jess, oprosti nam.

93
00:08:27,757 --> 00:08:29,758
Morava iti ven.

94
00:08:30,593 --> 00:08:34,930
Daj no, ne moreš kar tako vdreti, sredina
noči, pričakujte, da bom šel na pot.

95
00:08:35,097 --> 00:08:38,600
DEAN: Ne slišiš me, Sammy.
Oče je pogrešan. potrebujem te, da mi pomagaš.

96
00:08:38,768 --> 00:08:40,685
SAM: Se spomniš
Poitergeista v Amherstu?

97
00:08:40,853 --> 00:08:45,190
Hudičeva vrata v Cliftonu? Manjkalo ga je
potem. Vedno ga manjka, vedno je v redu.

98
00:08:45,358 --> 00:08:48,026
Ne tako dolgo.
Boš šel z mano ali ne?

99
00:08:48,236 --> 00:08:50,237
- nisem.
Zakaj ne?

100
00:08:50,446 --> 00:08:52,906
prisegel sem, da sem končal z lovom. Za vedno.

101
00:08:53,115 --> 00:08:54,824
ni bilo lahko, ni bilo tako hudo.

102
00:08:55,034 --> 00:08:58,036
Ja? Ko sem povedal očetu, me je bilo strah
stvari v moji omari...

103
00:08:58,204 --> 00:09:00,622
-... dal mi je .45.
-Kaj naj bi naredil?

104
00:09:00,831 --> 00:09:03,041
stara sem bila 9 let.

105
00:09:03,209 --> 00:09:05,460
Moral bi reči,
"Ne boj se teme."

106
00:09:05,628 --> 00:09:09,214
"Ne boj se teme"?
Moral bi biti. Veš kaj je tam.

107
00:09:09,382 --> 00:09:12,133
Ja, vem. Toda način, kako smo odraščali,
po smrti mame...

108
00:09:12,301 --> 00:09:17,055
...in očetova obsedenost, da najde tisto, kar je ubilo
njo. A zadeve še vedno nismo našli.

109
00:09:17,223 --> 00:09:21,685
-Zato pobijemo vse, kar najdemo.
-Reši veliko ljudi tudi pri tem.

110
00:09:23,813 --> 00:09:26,106
Misliš, da bi mama
želel to za nas?

111
00:09:27,942 --> 00:09:31,403
Usposabljanje z orožjem?
In taljenje srebra v naboje?

112
00:09:31,571 --> 00:09:33,863
Človek, Dean, bili smo
vzgojeni kot bojevniki.

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,867
Torej, kaj boš naredil? Ti samo
boš živel normalno, jabolčno pito?

114
00:09:38,077 --> 00:09:41,454
-je to to?
-Ne. Ni normalno. Varno.

115
00:09:41,664 --> 00:09:43,790
In zato si pobegnil.

116
00:09:46,627 --> 00:09:48,712
ravno sem šel na fakulteto.

117
00:09:48,921 --> 00:09:52,299
oče je rekel, če sem
bom šel, moral bi ostati odšel.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,719
-In to je tisto, kar počnem.
-No, oče je zdaj v težavah ...

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,971
... če že ni mrtev.
čutim to.

120
00:10:01,017 --> 00:10:03,810
-tega ne morem narediti sam.
-Ja, lahko.

121
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
ja No, nočem.

122
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Kaj je lovil?

123
00:10:22,788 --> 00:10:25,957
v redu poglejmo.
Kam za vraga sem dal to stvar?

124
00:10:26,125 --> 00:10:28,251
Torej, ko je oče odšel,
zakaj nisi šla z njim?

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,588
delal sem svoj nastop.
Ta vudu stvar v New Orleansu.

126
00:10:32,173 --> 00:10:35,342
Oče te je pustil
lovski izlet sam?

127
00:10:35,509 --> 00:10:36,926
star sem 26, stari.

128
00:10:38,262 --> 00:10:39,929
v redu Izvolite.

129
00:10:40,097 --> 00:10:44,351
Oče je torej preverjal to dvopasovnico
Pokrov zunaj Jericha v Kaliforniji.

130
00:10:44,560 --> 00:10:49,064
Pred približno enim mesecem je ta tip. Našli so
njegov avto, vendar je izginil. MiA.

131
00:10:50,441 --> 00:10:53,777
-Mogoče je bil torej ugrabljen.
-Ja, no. Tukaj je še ena v aprilu.

132
00:10:53,986 --> 00:10:56,279
Še en december '04, '03...

133
00:10:56,447 --> 00:10:59,699
...'98, '92.
Od tega deset v zadnjih 20 letih.

134
00:10:59,909 --> 00:11:02,661
Vsi moški, vsi enaki
petmilimetrski odsek ceste.

135
00:11:04,664 --> 00:11:06,706
začelo se je dogajati vedno več...

136
00:11:06,916 --> 00:11:10,293
...oče je šel iskopat naokoli.
To je bilo pred približno tremi tedni.

137
00:11:10,461 --> 00:11:13,296
Od takrat se nisem slišal z njim,
kar je dovolj slabo.

138
00:11:13,881 --> 00:11:16,091
Potem sem včeraj dobil to glasovno sporočilo.

139
00:11:16,550 --> 00:11:20,512
JOHN [NA SNEMALNIK]: Dean. nekaj
se začenja dogajati. resno je.

140
00:11:20,680 --> 00:11:24,099
moram poskusiti izvedeti
kaj se dogaja

141
00:11:26,102 --> 00:11:30,105
bodi zelo previden, Dean.
Vsi smo v nevarnosti.

142
00:11:30,272 --> 00:11:32,857
-Veš, da obstaja E.V.P. na tem?
-Ni slabo, Sammy.

143
00:11:33,025 --> 00:11:35,235
Podobno kot vožnja s kolesom, kajne?

144
00:11:35,403 --> 00:11:38,571
V redu, upočasnil sem sporočilo
in ga spustil skozi Goldwave...

145
00:11:38,781 --> 00:11:41,741
... ugasnil sikanje
in to je tisto, kar sem dobil.

146
00:11:41,909 --> 00:11:46,162
ŽENSKA [NA SNEMALNIK]:
nikoli ne morem domov.

147
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
"Nikoli ne pojdi domov."

148
00:11:55,131 --> 00:11:58,883
v skoraj dveh letih se še nikoli nisem obremenjeval
nikoli te ni prosil za nič.

149
00:12:06,350 --> 00:12:08,768
v redu grem

150
00:12:09,729 --> 00:12:13,440
pomagal ti ga bom najti. Ampak imam
da se vrnem takoj v ponedeljek.

151
00:12:13,607 --> 00:12:17,026
-Samo počakaj tukaj.
-Kaj je najprej v ponedeljek?

152
00:12:18,195 --> 00:12:20,029
jaz imam to....

153
00:12:21,365 --> 00:12:24,325
- imam intervju.
-Kaj, razgovor za službo? Preskoči to.

154
00:12:25,828 --> 00:12:30,039
to je intervju na pravni fakulteti
in vsa moja prihodnost je na krožniku.

155
00:12:30,249 --> 00:12:33,668
-pravna šola?
- Torej smo se dogovorili ali ne?

156
00:12:37,965 --> 00:12:39,591
JESSiCA:
Čakaj, odhajaš?

157
00:12:39,759 --> 00:12:43,720
-je to o tvojem očetu? je z njim vse v redu?
-Ja. Samo majhna družinska drama.

158
00:12:44,346 --> 00:12:46,765
Tvoj brat je rekel, da je
na kakšnem lovu?

159
00:12:46,932 --> 00:12:49,893
Oh, ja, samo lovi jelene
gor v kabini.

160
00:12:50,060 --> 00:12:52,812
Verjetno ima Jima, Jacka
in Jose skupaj z njim.

161
00:12:52,980 --> 00:12:56,399
-Samo pripeljali ga bomo nazaj.
-Kaj pa intervju?

162
00:12:56,567 --> 00:12:58,902
bom opravil intervju.
To je samo za nekaj dni.

163
00:12:59,069 --> 00:13:00,403
Sam. mislim, prosim.

164
00:13:00,571 --> 00:13:02,071
Ustavi se za sekundo.

165
00:13:02,948 --> 00:13:04,282
Si prepričan, da si v redu?

166
00:13:05,159 --> 00:13:08,119
-v redu sem.
-samo...

167
00:13:08,287 --> 00:13:10,413
...sploh ne boš
govori o svoji družini.

168
00:13:10,581 --> 00:13:13,750
Zdaj vzletite sredi
noč preživeti vikend?

169
00:13:13,959 --> 00:13:16,586
In ko se bliža ponedeljek,
kar je velika stvar--

170
00:13:16,754 --> 00:13:19,255
Hej, vse bo v redu.

171
00:13:19,840 --> 00:13:22,801
vrnil se bom pravočasno. obljubim

172
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
Vsaj povej mi, kam greš.

173
00:13:37,233 --> 00:13:39,734
Amy, nocoj ne morem priti.

174
00:13:39,902 --> 00:13:43,112
Ker imam delo
zjutraj, zato.

175
00:13:44,198 --> 00:13:47,742
V redu, pogrešam,
moj oče bo imel mojo rit.

176
00:13:52,289 --> 00:13:54,874
Hej, Amy, naj te pokličem nazaj?

177
00:14:07,263 --> 00:14:08,638
Težave z avtomobilom ali kaj?

178
00:14:13,978 --> 00:14:15,395
Pelji me domov.

179
00:14:17,481 --> 00:14:19,649
seveda. Vstopi.

180
00:14:35,207 --> 00:14:37,584
Torej, kje živiš?

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,881
Na koncu Breckenridge Road.

182
00:14:44,300 --> 00:14:48,720
Prihajaš iz
zabava za noč čarovnic ali kaj?

183
00:14:50,931 --> 00:14:52,265
Veš, um...

184
00:14:52,433 --> 00:14:55,351
... dekle kot si ti res
ne bi smel biti sam tukaj.

185
00:15:06,238 --> 00:15:08,698
s teboj sem.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,377
Se ti zdi, da sem lepa?

187
00:15:22,713 --> 00:15:25,131
Uh-huh.

188
00:15:26,467 --> 00:15:29,052
-Boš šel domov z mano?
-Hm.

189
00:15:29,970 --> 00:15:31,512
Hudiča, ja.

190
00:15:50,908 --> 00:15:54,035
pridi no Ne živiš tukaj.

191
00:15:54,787 --> 00:15:56,496
nikoli ne morem domov.

192
00:15:56,705 --> 00:16:00,416
Kaj? o čem govoriš
Nihče niti ne živi tukaj.

193
00:16:00,793 --> 00:16:03,211
kje živiš

194
00:16:09,760 --> 00:16:11,761
To je bilo dobro.

195
00:16:12,388 --> 00:16:14,514
Šale je konec, prav?

196
00:16:17,017 --> 00:16:19,143
Hočeš, da odidem?

197
00:16:38,539 --> 00:16:48,673
halo?

198
00:16:56,056 --> 00:16:57,765
[KRIČANJE]

199
00:17:28,130 --> 00:17:31,215
[TROY KRIČA]

200
00:17:47,941 --> 00:17:50,485
hej Hočeš zajtrk?

201
00:17:50,652 --> 00:17:52,445
Ne, hvala.

202
00:17:52,821 --> 00:17:56,699
Torej, kako si plačal za to? Ti
in oče še vedno izvaja prevare s kreditnimi karticami?

203
00:17:56,867 --> 00:18:00,661
Ja, no, lov ni
ravno profesionalna kariera.

204
00:18:01,663 --> 00:18:04,540
Poleg tega je vse, kar počnemo, prijava.
nismo mi krivi, ker nam pošiljajo karte.

205
00:18:04,750 --> 00:18:09,170
Ja? In katera imena si napisal
tokrat na aplikaciji?

206
00:18:09,379 --> 00:18:12,673
Burt Aframian in njegov sin Hector.

207
00:18:12,883 --> 00:18:15,384
-Dobil dve karti iz delitve.
- Sliši se približno prav.

208
00:18:16,053 --> 00:18:19,180
prisežem, človek. Moraš
posodobite svojo zbirko kaset.

209
00:18:19,389 --> 00:18:21,682
zakaj?
-No, za prvo so kasete.

210
00:18:21,892 --> 00:18:23,267
In dva...

211
00:18:23,477 --> 00:18:27,063
... Black Sabbath?
Motorhead? Metallica?

212
00:18:27,314 --> 00:18:29,148
to so največje uspešnice mullet rocka.

213
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
No, hišna pravila, Sammy.
Voznik izbere glasbo ...

214
00:18:32,861 --> 00:18:35,029
... puška mu zapre luknjo v torti.

215
00:18:35,280 --> 00:18:38,282
Veš, "Sammy" je
klenega 12 letnika. to je Sam, v redu?

216
00:18:38,492 --> 00:18:42,036
Oprosti, ne slišim te.
Glasba je preglasna.

217
00:18:42,329 --> 00:18:45,373
[PREDVAJANJE ROCK GLASBE]

218
00:18:58,178 --> 00:18:59,846
SAM:
Hvala.

219
00:19:00,722 --> 00:19:05,852
Ni nikogar, ki bi ustrezal očetu
bolnišnico ali mrtvašnico. To je torej nekaj.

220
00:19:08,063 --> 00:19:09,230
Preverite.

221
00:19:32,880 --> 00:19:34,755
gremo

222
00:19:37,843 --> 00:19:39,468
JAFFE:
Ste kaj našli?

223
00:19:39,636 --> 00:19:42,388
ne! nič!

224
00:19:47,102 --> 00:19:50,730
Nobenega znaka boja.
Brez odtisov. Brez prstnih odtisov.

225
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
-je brezhiben. je skoraj preveč čist.
JAFFE: Torej ta otrok Troy ...

226
00:19:54,109 --> 00:19:55,776
-... hodil z vašo hčerko?
HEiN: Ja.

227
00:19:55,944 --> 00:19:59,947
-Kako je kaj Amy?
-Lepljenje manjkajočih plakatov v središču mesta.

228
00:20:00,115 --> 00:20:03,242
Imeli ste še enega
tako prejšnji mesec, kajne?

229
00:20:04,119 --> 00:20:05,453
In kdo ste vi?

230
00:20:05,913 --> 00:20:07,955
Zvezni maršali.

231
00:20:08,790 --> 00:20:11,125
Malo si mlad
za maršale, kajne?

232
00:20:11,293 --> 00:20:13,127
hvala To je zelo prijazno od vas.

233
00:20:13,295 --> 00:20:15,463
Imel si drugega
ena taka, kajne?

234
00:20:15,672 --> 00:20:17,632
Tako je prav. Približno miljo po cesti.

235
00:20:17,883 --> 00:20:20,635
- Pred tem so bili drugi.
-Torej ta žrtev...

236
00:20:20,802 --> 00:20:22,136
...si ga poznal?

237
00:20:22,304 --> 00:20:24,305
Takšno mesto,
vsak pozna vsakega.

238
00:20:24,473 --> 00:20:27,642
Kakršna koli povezava med žrtvami,
poleg tega so vsi moški?

239
00:20:27,893 --> 00:20:29,477
Ne, kolikor lahko rečemo, ne.

240
00:20:29,645 --> 00:20:31,979
-Torej, kakšna je teorija?
JAFFE: Iskreno? ne vemo.

241
00:20:32,147 --> 00:20:34,106
Serijski umor? Prstan za ugrabitve?

242
00:20:34,274 --> 00:20:38,110
No, to je točno takšna razpoka
od vas bi pričakoval policijsko delo.

243
00:20:39,154 --> 00:20:40,404
Hvala za vaš čas.

244
00:20:41,531 --> 00:20:43,616
Gospodje.

245
00:20:51,667 --> 00:20:53,334
-Kaj je bilo to?
-Zakaj bi mi stopil na nogo?

246
00:20:53,502 --> 00:20:55,461
Zakaj govoriš
na policijo tako?

247
00:20:55,629 --> 00:20:58,172
pridi no Pravzaprav ne
vedeti, kaj se dogaja.

248
00:20:58,340 --> 00:21:02,510
če hočemo najti očeta, ga moramo dobiti
do dna te stvari sami.

249
00:21:04,846 --> 00:21:06,847
Vam lahko pomagam fantje?

250
00:21:07,015 --> 00:21:08,683
Ne, gospod. Ravno smo odhajali.

251
00:21:08,934 --> 00:21:11,227
Agent Mulder. Agentka Scully.

252
00:21:19,361 --> 00:21:20,820
DEKAN:
stavim, da je to ona.

253
00:21:20,988 --> 00:21:22,530
SAM:
ja

254
00:21:23,824 --> 00:21:25,866
-Ti moraš biti Amy.
AMY: Ja.

255
00:21:26,034 --> 00:21:28,995
Troy nam je povedal. Njegovi strici smo.
jaz sem Dean. To je Sammy.

256
00:21:29,162 --> 00:21:30,871
Nikoli te mi ni omenil.

257
00:21:31,039 --> 00:21:33,708
To je Troy. Nismo
veliko naokoli, zgoraj smo v Modestu.

258
00:21:33,875 --> 00:21:35,376
Torej ga tudi mi iščemo...

259
00:21:35,544 --> 00:21:38,004
...in nekako sprašujemo naokoli.

260
00:21:38,171 --> 00:21:40,381
RACHEL: Hej, si v redu?
-Ja.

261
00:21:40,549 --> 00:21:42,425
SAM: Ne moti, če te vprašamo
par vprašanj?

262
00:21:43,844 --> 00:21:46,762
AMY: Po telefonu sem govorila s Troyem.
Peljal se je domov.

263
00:21:46,972 --> 00:21:50,057
Rekel je, da bo
takoj me pokliči nazaj. in...

264
00:21:50,225 --> 00:21:52,560
- ... nikoli ni.
SAM: Nič ni rekel ...

265
00:21:52,728 --> 00:21:56,105
-...neobičajno?
-Ne. Ničesar se ne spomnim.

266
00:21:58,358 --> 00:22:00,568
všeč mi je tvoja ogrlica.

267
00:22:02,529 --> 00:22:04,238
Troy mi ga je dal.

268
00:22:04,406 --> 00:22:08,284
Predvsem zato, da prestrašim starše
z vsemi temi hudičevimi stvarmi.

269
00:22:10,746 --> 00:22:12,997
Pravzaprav pomeni ravno nasprotno.

270
00:22:13,206 --> 00:22:15,583
Pentagram je zaščita pred zlom.

271
00:22:15,751 --> 00:22:18,753
Res močno. mislim,
če verjameš v kaj takega.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,422
v redu Hvala, nerazrešene skrivnosti.

273
00:22:21,590 --> 00:22:24,884
Takole je, dame.
Način, kako je Troja izginila ...

274
00:22:25,052 --> 00:22:28,262
...nekaj ni v redu.
Torej, če ste kaj slišali...

275
00:22:30,599 --> 00:22:32,099
kaj je

276
00:22:32,267 --> 00:22:36,395
No, samo-- mislim, z vsemi
ti fantje izginjajo, ljudje govorijo.

277
00:22:36,605 --> 00:22:39,065
-O čem govorijo?
-O čem govorijo?

278
00:22:41,276 --> 00:22:43,444
to je nekakšna lokalna legenda.

279
00:22:43,612 --> 00:22:48,657
To dekle je bila umorjena
ob stoletnici pred desetletji.

280
00:22:48,825 --> 00:22:51,619
No, menda je še vedno tam zunaj.

281
00:22:51,787 --> 00:22:53,412
Ona štopa.

282
00:22:53,580 --> 00:22:55,623
In kdor jo pobere...

283
00:22:55,791 --> 00:22:58,626
... no, izginejo za vedno.

284
00:23:15,644 --> 00:23:17,645
SAM: Naj poskusim.
-Razumem.

285
00:23:18,772 --> 00:23:20,940
Stari.

286
00:23:21,108 --> 00:23:23,818
Ti si tak čudak nadzora.

287
00:23:23,985 --> 00:23:26,153
Jezni duhovi se rodijo
zaradi nasilne smrti, kajne?

288
00:23:26,321 --> 00:23:28,823
-Ja.
-Mogoče ni umor.

289
00:23:37,332 --> 00:23:40,292
To je bilo 1981,
"Constance Welch, 24 let ...

290
00:23:40,460 --> 00:23:43,170
...skoči z mostu Sylvania.
Utopi se v reki."

291
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
-Ali piše, zakaj je to storila?
-Ja.

292
00:23:45,298 --> 00:23:48,968
-Kaj?
-Preden so jo našli, je poklicala 91 1 .

293
00:23:49,177 --> 00:23:51,887
Njena dva otroka sta v kadi.
Pusti jih pri miru...

294
00:23:52,139 --> 00:23:55,141
... in ko se vrne,
ne dihajo.

295
00:23:55,308 --> 00:23:57,017
Oba umreta.

296
00:23:57,185 --> 00:24:00,020
"Naših otrok ni več,
in Constance tega ni mogla prenesti'...

297
00:24:00,188 --> 00:24:02,523
...je rekel mož, Joseph Welch."

298
00:24:03,191 --> 00:24:05,526
DEKAN:
Ti je ta most znan?

299
00:24:10,240 --> 00:24:12,867
DEAN: Torej tukaj
Constance se je potopila z labodom.

300
00:24:13,535 --> 00:24:16,036
Torej misliš, oče
bi bil tukaj?

301
00:24:16,204 --> 00:24:19,707
No, on lovi isto zgodbo
in ga lovimo.

302
00:24:20,333 --> 00:24:22,501
V redu, kaj pa zdaj?

303
00:24:22,669 --> 00:24:25,337
Kopamo, dokler ga ne najdemo.
Lahko traja nekaj časa.

304
00:24:25,505 --> 00:24:28,048
Dean. rekel sem ti. moram
vrni se do ponedeljka--

305
00:24:28,258 --> 00:24:30,092
Do ponedeljka.

306
00:24:30,260 --> 00:24:32,219
-Prav. Intervju.
-Ja.

307
00:24:32,387 --> 00:24:34,221
ja sem pozabil.

308
00:24:34,431 --> 00:24:36,765
Resno misliš
o tem, kajne?

309
00:24:37,058 --> 00:24:39,560
Misliš, da boš kar tako
postati kakšen odvetnik?

310
00:24:39,728 --> 00:24:42,271
-Se poročiš s svojim dekletom?
-Morda. Zakaj ne?

311
00:24:42,522 --> 00:24:45,774
Ali Jessica pozna resnico? Ali ona
veš za stvari, ki si jih naredil?

312
00:24:45,942 --> 00:24:48,402
Ne. In nikoli ni
bo izvedel.

313
00:24:48,570 --> 00:24:51,947
No, to je zdravo.
Lahko se pretvarjaš, kolikor hočeš, Sammy.

314
00:24:52,199 --> 00:24:54,742
Ampak moral boš
soočite se s tem, kdo v resnici ste.

315
00:24:55,243 --> 00:24:56,744
-Kdo je to?
-Ti si eden izmed nas.

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,412
Ne, nisem kot ti.

317
00:24:58,580 --> 00:25:01,248
-To ne bo moje življenje.
-Imaš odgovornost.

318
00:25:01,416 --> 00:25:04,084
Očetu? In njegova križarska vojna?

319
00:25:04,711 --> 00:25:08,088
če ne bi bilo slik, ne bi
celo vedeti, kako izgleda mama.

320
00:25:08,256 --> 00:25:12,384
In kakšna bi bila razlika?
Tudi če najdemo, kaj jo je ubilo...

321
00:25:12,552 --> 00:25:15,179
...mame ni več,
in ona se ne vrne.

322
00:25:21,561 --> 00:25:23,896
Ne govori tako o njej.

323
00:25:33,114 --> 00:25:34,949
Sam.

324
00:25:47,003 --> 00:25:50,089
-Kam je šla?
-ne vem.

325
00:25:53,134 --> 00:25:54,802
DEKAN:
Kaj za...?

326
00:25:55,011 --> 00:25:57,012
Kdo vozi tvoj avto?

327
00:26:05,230 --> 00:26:07,314
DEKAN:
Pojdi! Pojdi!

328
00:26:29,337 --> 00:26:30,879
[SAM ZASOPI]

329
00:26:32,173 --> 00:26:36,260
Dean!

330
00:26:37,971 --> 00:26:39,597
DEKAN:
Kaj?

331
00:26:42,517 --> 00:26:44,393
Hej, si v redu?

332
00:26:45,729 --> 00:26:47,438
super sem.

333
00:26:52,694 --> 00:26:55,362
SAM: Avto je v redu?
-Ja. Karkoli je naredila z njim ...

334
00:26:55,530 --> 00:26:59,116
... zdaj se zdi vse v redu.
Ta punca Constance, kakšna prasica!

335
00:26:59,284 --> 00:27:02,328
No, ona nas noče
kopljem naokoli, to je gotovo.

336
00:27:03,955 --> 00:27:06,915
Torej, kje je sled
iti od tukaj, genij?

337
00:27:11,838 --> 00:27:14,048
Smrdiš kot stranišče.

338
00:27:16,343 --> 00:27:17,760
Eno sobo, prosim.

339
00:27:21,389 --> 00:27:23,515
Fantje, imate ponovno srečanje
ali kaj?

340
00:27:23,725 --> 00:27:26,560
-Kako to misliš?
-Tisti drugi tip, Burt Aframian.

341
00:27:26,770 --> 00:27:29,897
Prišel je in odkupil
soba za cel mesec.

342
00:27:47,624 --> 00:27:49,541
Vau.

343
00:27:59,761 --> 00:28:03,180
mislim, da ni bil tukaj
vsaj za par dni.

344
00:28:04,391 --> 00:28:07,476
Sol. Školjke mačje oko.

345
00:28:07,644 --> 00:28:10,896
Bil je zaskrbljen. Poskuša obdržati
nekaj od prihajajočega.

346
00:28:14,275 --> 00:28:15,818
Kaj imaš tukaj?

347
00:28:15,985 --> 00:28:18,487
Stoletnica žrtev avtoceste.

348
00:28:20,073 --> 00:28:21,782
ne razumem.

349
00:28:21,950 --> 00:28:25,828
So različni moški,
različne službe, starosti, etnične pripadnosti.

350
00:28:26,579 --> 00:28:29,039
Vedno obstaja povezava, kajne?

351
00:28:29,207 --> 00:28:30,874
Kaj imajo ti fantje skupnega?

352
00:28:45,724 --> 00:28:48,308
- Oče je ugotovil.
-Kako to misliš?

353
00:28:48,810 --> 00:28:50,728
Našel je enak članek kot mi.

354
00:28:50,895 --> 00:28:54,648
Constance Welch.
Ona je naša Ženska v belem.

355
00:28:56,901 --> 00:28:58,694
DEKAN:
Vi zviti psi.

356
00:28:58,903 --> 00:29:02,239
če imamo opravka z njo, bi oče
so našli truplo in ga uničili.

357
00:29:02,449 --> 00:29:04,491
Morda ima še eno slabost.

358
00:29:04,701 --> 00:29:08,203
Oče bi se rad prepričal. Kopal bi
njo gor. Povejte, kje je pokopana?

359
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
SAM:
Ne. Ne, kolikor vem.

360
00:29:11,332 --> 00:29:15,085
če bi bil oče, bi šel
vprašaj njenega moža. če je še živ.

361
00:29:21,843 --> 00:29:24,928
Zakaj ne pogledaš, če lahko najdeš
naslov. pospravil bom.

362
00:29:25,096 --> 00:29:26,805
Hej, Dean?

363
00:29:26,973 --> 00:29:29,933
Kar sem rekel prej,
glede mame in očeta, oprosti...

364
00:29:30,935 --> 00:29:32,352
Brez chick-flick trenutkov.

365
00:29:33,646 --> 00:29:35,856
v redu Kreten.

366
00:29:36,566 --> 00:29:37,858
prasica.

367
00:29:54,626 --> 00:29:58,712
JESSICA [NA STROJU]: Hej, jaz sem.
ura je približno 10:20, sobota zvečer--

368
00:29:58,963 --> 00:30:02,841
Hej, stari, lačen sem. bom zgrabil
nekaj za pojesti v tisti večerji.

369
00:30:03,009 --> 00:30:04,343
Hočeš kaj?

370
00:30:04,511 --> 00:30:07,137
-Ne.
-Aframian kupuje.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,490
JESSICA [NA STROJU]: Torej pridi
kmalu domov, v redu? ljubim te

372
00:30:26,658 --> 00:30:27,783
[PISKANJE TELEFONA]

373
00:30:29,202 --> 00:30:31,620
-Kaj?
-Stari. Pet-0. Vzleti.

374
00:30:31,830 --> 00:30:35,415
-Kaj pa ti?
- Nekako so me opazili. Pojdi poišči očeta.

375
00:30:37,669 --> 00:30:39,795
-Težava, policisti?
-Kje je tvoj partner?

376
00:30:40,463 --> 00:30:42,297
Partner? Kaj--? Kakšnega partnerja?

377
00:30:50,306 --> 00:30:53,725
torej. Lažni ameriški maršal.
Ponarejene kreditne kartice.

378
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Imaš kaj resničnega?

379
00:30:56,020 --> 00:30:57,604
Moje joške.

380
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
JAFFE:
Imate pravico do molka.

381
00:31:06,406 --> 00:31:08,699
Torej nam želite izdati svoje pravo ime?

382
00:31:08,867 --> 00:31:12,452
rekel sem ti. to je Nugent. Ted Nugent.

383
00:31:14,289 --> 00:31:17,457
nisem prepričan, da se zavedaš
v kakšnih težavah si tukaj.

384
00:31:17,667 --> 00:31:21,920
Govorimo o prekršku
težave? Ali težave s "cviljenjem kot prašič"?

385
00:31:22,088 --> 00:31:24,840
Imaš obraze
10 pogrešanih oseb na vašem zidu...

386
00:31:25,049 --> 00:31:27,885
... skupaj z veliko
satanskega mumbo jumba.

387
00:31:28,469 --> 00:31:30,345
Fant, ti si uradno osumljenec.

388
00:31:30,513 --> 00:31:34,766
To je smiselno. Ko prvi
izginil leta '82, imel sem 3 leta.

389
00:31:35,143 --> 00:31:38,604
vem, da imaš partnerje.
Eden izmed njih je starejši fant.

390
00:31:38,771 --> 00:31:41,148
Mogoče je on začel vse skupaj.

391
00:31:42,442 --> 00:31:45,611
Povej mi, Dean.

392
00:31:47,155 --> 00:31:49,031
je to njegovo?

393
00:31:55,538 --> 00:31:58,081
mislil sem, da je to morda tvoje ime.

394
00:31:58,666 --> 00:32:00,542
Glej, to sem prelistal.

395
00:32:00,752 --> 00:32:05,047
Tisto malo, kar sem lahko razbral,
mislim, to je devet vrst norosti.

396
00:32:05,548 --> 00:32:06,840
Ampak našel sem tudi to.

397
00:32:08,217 --> 00:32:09,760
zdaj...

398
00:32:09,928 --> 00:32:15,057
...ostaneš tukaj, dokler ne poveš
kaj za vraga to pomeni.

399
00:32:17,894 --> 00:32:19,061
[TRKANJE]

400
00:32:26,361 --> 00:32:29,863
-Živjo, si ti Joseph Welch?
-Ja.

401
00:32:30,281 --> 00:32:34,034
ja Bil je starejši, a to je on.
Prišel pred tremi ali štirimi dnevi.

402
00:32:34,202 --> 00:32:35,619
Rekel je, da je novinar.

403
00:32:35,787 --> 00:32:38,830
Tako je prav. delamo
na zgodbo skupaj.

404
00:32:39,499 --> 00:32:42,167
No, ne vem kaj
neke vrste zgodba, na kateri delaš.

405
00:32:42,335 --> 00:32:46,046
-Vprašanja, ki mi jih je postavil--
-O vaši pokojni ženi, Constance.

406
00:32:46,381 --> 00:32:48,799
Vprašal me je, kje je pokopana.

407
00:32:48,967 --> 00:32:50,968
In kje je spet to?

408
00:32:51,135 --> 00:32:52,844
moram skozi to dvakrat?

409
00:32:53,012 --> 00:32:56,473
to je preverjanje dejstev. če nimaš nič proti.

410
00:32:57,976 --> 00:33:01,812
na parceli za mojo staro hišo,
na Breckenridgeu.

411
00:33:01,980 --> 00:33:04,022
Zakaj ste se preselili?

412
00:33:05,191 --> 00:33:09,319
ne bom živel v hiši
kjer so umrli moji otroci.

413
00:33:11,072 --> 00:33:13,115
G. Welch, ste se še kdaj poročili?

414
00:33:13,282 --> 00:33:17,536
Ne, način. Constance,
bila je ljubezen mojega življenja.

415
00:33:18,454 --> 00:33:20,372
Najlepša ženska, kar sem jih poznal.

416
00:33:20,581 --> 00:33:22,290
Torej ste imeli srečen zakon?

417
00:33:25,503 --> 00:33:27,170
Vsekakor.

418
00:33:29,424 --> 00:33:32,718
No, to bi moralo biti to.
Hvala za vaš čas.

419
00:33:42,687 --> 00:33:45,564
G. Welch, ste kdaj slišali
ženske v belem?

420
00:33:45,732 --> 00:33:48,191
-Kaj?
-Ženska v belem.

421
00:33:48,359 --> 00:33:50,902
Ali včasih "Jokajoča ženska"?

422
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
to je zgodba o duhovih. no...

423
00:33:53,656 --> 00:33:57,117
...je bolj fenomen,
res So duhovi.

424
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
Opazili so jih
na stotine let...

425
00:33:59,787 --> 00:34:03,915
... na desetine krajev. na Havajih,
v Mehiki, v zadnjem času v Arizoni, Indiana.

426
00:34:04,083 --> 00:34:08,545
Vse to so različne ženske, ti
razumejo, vendar imajo vsi isto zgodbo.

427
00:34:08,963 --> 00:34:12,049
Fant, ne maram veliko za neumnosti.

428
00:34:12,258 --> 00:34:16,887
Glej, ko so bili živi,
njihovi možje so jim bili nezvesti.

429
00:34:17,055 --> 00:34:20,432
In te ženske,
trpi zaradi začasne norosti...

430
00:34:20,600 --> 00:34:22,768
... umoril svoje otroke.

431
00:34:23,186 --> 00:34:26,855
Potem ko so spoznali, kaj so
storili, so si vzeli življenje.

432
00:34:27,065 --> 00:34:28,857
Zdaj so njihovi duhovi prekleti.

433
00:34:29,025 --> 00:34:31,193
Hoja po stranskih cestah, vodnih poteh.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,696
In če najdejo nezvestega moškega,
ga ubijejo.

435
00:34:34,864 --> 00:34:37,407
In tega človeka ni nikoli več videti.

436
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Misliš...?

437
00:34:40,870 --> 00:34:43,246
Misliš, da je
nekaj opraviti s...

438
00:34:43,414 --> 00:34:45,040
...Constance...

439
00:34:45,208 --> 00:34:46,541
...ti pametnjakovič?

440
00:34:47,001 --> 00:34:49,086
Ti mi povej.

441
00:34:51,547 --> 00:34:53,465
mislim, mogoče...

442
00:34:53,633 --> 00:34:56,384
...mogoče sem naredil nekaj napak.

443
00:34:56,552 --> 00:34:58,720
Ampak ne glede na to, kaj sem naredil ...

444
00:34:58,888 --> 00:35:02,432
... Constance, nikoli ne bi
ubila lastne otroke.

445
00:35:03,142 --> 00:35:05,560
Zdaj pa pojdi stran od tod.

446
00:35:05,728 --> 00:35:08,313
In ne prideš nazaj.

447
00:35:22,995 --> 00:35:26,790
ne vem kolikokrat moram povedati
ti, to je moja kombinacija srednješolske omarice.

448
00:35:26,958 --> 00:35:28,542
Bomo to počeli vso noč?

449
00:35:28,709 --> 00:35:32,712
Pravkar smo dobili 911.
Streli nad Whiteford Road.

450
00:35:33,714 --> 00:35:35,757
Moraš na stranišče?

451
00:35:35,925 --> 00:35:37,759
-Ne.
-Dobro.

452
00:35:57,488 --> 00:35:59,281
PiERCE:
gremo

453
00:36:20,595 --> 00:36:22,762
[ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFONA]

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,729
DEAN: Lažni telefonski klic 911, Sammy?
To je precej nezakonito.

455
00:36:31,355 --> 00:36:33,440
-Ni za kaj.
DEAN: poslušaj, pogovoriti se morava.

456
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
Povej mi o tem.
Mož je bil torej nezvest.

457
00:36:36,485 --> 00:36:40,405
Opravka imamo z Žensko v belem.
Pokopana je za svojo hišo, tako da je oče...

458
00:36:40,573 --> 00:36:41,948
Sammy, bi utihnil
za trenutek?

459
00:36:42,116 --> 00:36:44,242
Zakaj ni
še uničil truplo?

460
00:36:44,410 --> 00:36:47,078
No, to je tisto, kar poskušam
da ti povem. Odšel je.

461
00:36:47,246 --> 00:36:49,915
-Oče je zapustil Jericho.
-Kaj? kako veš

462
00:36:51,000 --> 00:36:53,877
- imam njegov dnevnik.
-Brez tega ne gre nikamor.

463
00:36:54,086 --> 00:36:55,962
- Tokrat je.
-Kaj piše?

464
00:36:56,130 --> 00:36:58,715
Isto sranje bivšega marinca,
da nam sporoči kam gre.

465
00:36:58,883 --> 00:37:00,884
Koordinate. Kam?

466
00:37:01,093 --> 00:37:02,552
-nisem prepričan.
- ne razumem.

467
00:37:02,720 --> 00:37:06,223
Kaj bi lahko bilo tako pomembno, da oče
bi izpustil sredi službe?

468
00:37:06,641 --> 00:37:09,142
Dean, kaj za vraga se dogaja?

469
00:37:12,188 --> 00:37:13,939
Sam! Sam!

470
00:37:19,612 --> 00:37:30,956
Pelji me domov.

471
00:37:31,916 --> 00:37:33,792
št.

472
00:38:13,666 --> 00:38:15,750
Ne delaj tega.

473
00:38:17,461 --> 00:38:19,296
nikoli ne morem domov.

474
00:38:22,133 --> 00:38:24,342
Bojiš se iti domov.

475
00:38:31,183 --> 00:38:32,934
Drži me.

476
00:38:33,269 --> 00:38:34,728
tako me zebe.

477
00:38:36,230 --> 00:38:37,689
Ampak ne moreš me ubiti.

478
00:38:37,898 --> 00:38:39,441
nisem nezvesta.

479
00:38:40,276 --> 00:38:41,818
nikoli nisem bil.

480
00:38:43,362 --> 00:38:45,238
CONSTANCE:
Ti boš.

481
00:38:47,241 --> 00:38:49,242
Samo drži me.

482
00:39:05,509 --> 00:39:08,386
[KRIČANJE]

483
00:39:28,866 --> 00:39:31,242
peljem te domov.

484
00:39:32,953 --> 00:39:34,454
DEKAN:
Sam!

485
00:39:44,382 --> 00:39:45,965
-Sam!
-Tukaj.

486
00:39:46,133 --> 00:39:47,967
DEKAN:
si v redu

487
00:39:48,135 --> 00:39:49,969
-mislim.
-Se lahko premakneš?

488
00:39:50,137 --> 00:39:51,596
SAM:
ja pomagaj mi

489
00:40:02,024 --> 00:40:04,067
-Tam.
-Izvolite.

490
00:40:15,204 --> 00:40:17,622
[STOKANJE]

491
00:40:53,075 --> 00:40:55,368
FANT IN punca:
Prišla si domov k nam, mami.

492
00:41:02,710 --> 00:41:04,961
[KRIČANJE]

493
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Tukaj je torej utopila svoje otroke.

494
00:41:37,244 --> 00:41:40,038
Zato nikoli ni mogla domov.

495
00:41:40,206 --> 00:41:42,957
Bila je preveč prestrašena, da bi se soočila z njimi.

496
00:41:43,125 --> 00:41:45,126
Našli ste njeno šibko točko.

497
00:41:45,294 --> 00:41:46,711
Bravo, Sammy.

498
00:41:46,879 --> 00:41:49,255
[SMEJANJE]

499
00:41:49,507 --> 00:41:51,174
Ja, rad bi lahko rekel
enako za vas.

500
00:41:51,342 --> 00:41:53,885
Kaj si mislil, streljal
Casper v obraz, ti čudak?

501
00:41:54,053 --> 00:41:57,222
hej Rešil ti je rit.

502
00:41:57,389 --> 00:42:01,142
še nekaj ti bom povedal.
če si mi zajebal avto...

503
00:42:01,810 --> 00:42:03,853
... te bom ubil.

504
00:42:15,449 --> 00:42:19,661
SAM: Dobro, tukaj je šel oče.
imenuje se Black Water Ridge, Colorado.

505
00:42:20,120 --> 00:42:22,705
Sliši se očarljivo. Kako daleč?

506
00:42:22,915 --> 00:42:25,041
Približno 600 milj.

507
00:42:25,251 --> 00:42:28,127
če gremo v rit,
zmoremo do jutra.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,464
Dean, jaz....

509
00:42:33,676 --> 00:42:36,177
-Ne greš.
-Intervju je čez 10 ur.

510
00:42:36,387 --> 00:42:38,388
moram biti tam.

511
00:42:42,142 --> 00:42:43,434
ja

512
00:42:43,602 --> 00:42:47,021
Ja, karkoli. odpeljal te bom domov.

513
00:43:07,042 --> 00:43:09,085
Me boš poklical, če ga najdeš?

514
00:43:11,297 --> 00:43:13,172
Mogoče se lahko srečava
s tabo kasneje, kaj?

515
00:43:13,382 --> 00:43:14,591
Ja, v redu.

516
00:43:18,220 --> 00:43:19,345
Sam?

517
00:43:23,100 --> 00:43:25,893
Veste, naredili smo
hudičeva ekipa tam zadaj.

518
00:43:26,061 --> 00:43:27,979
ja

519
00:43:45,873 --> 00:43:47,582
Jess?

520
00:43:48,626 --> 00:43:50,627
Si doma?

521
00:44:31,919 --> 00:44:33,503
ne!

522
00:44:35,839 --> 00:44:38,091
-Sam!
-Jess!

523
00:44:39,385 --> 00:44:41,511
Sam! Sam!

524
00:44:42,429 --> 00:44:44,555
SAM: Ne! ne!
- Moramo od tod!

525
00:44:44,723 --> 00:44:46,974
Jess! Jess! ne!

526
00:45:33,605 --> 00:45:35,648
Imamo delo.

527
00:46:20,944 --> 00:46:22,945
[SDH SDH]