1
00:02:46,904 --> 00:02:51,198
Este menino, meu bisavô,
Emmanuel Sonnenschein, -

2
00:02:51,450 --> 00:02:56,278
- tinha apenas 12 anos quando
deixou sua aldeia na Áustria-Hungria.

3
00:02:56,497 --> 00:03:00,246
Ele teve que procurar trabalho para
apoiar sua mãe e seu irmão, -

4
00:03:00,459 --> 00:03:02,950
- para seu pai, o estalajadeiro da aldeia, -

5
00:03:03,212 --> 00:03:06,379
- morreu em uma explosão
em sua destilaria.

6
00:03:31,782 --> 00:03:34,534
O estalajadeiro era querido na aldeia.

7
00:03:34,702 --> 00:03:37,489
Seu tônico,
feito de ervas locais, -

8
00:03:37,705 --> 00:03:40,622
- ajudou muitos a se recuperarem.

9
00:03:40,833 --> 00:03:45,080
Sua receita secreta, escrita
em um livro encadernado em preto, -

10
00:03:45,254 --> 00:03:47,876
- foi encontrado sob os escombros.

11
00:04:21,624 --> 00:04:27,460
Este caderno, escondido nas costuras do
seu casaco, foi o legado do meu bisavô.

12
00:04:27,672 --> 00:04:31,800
Emmanuel conseguiu um emprego
em uma destilaria em Budapeste.

13
00:04:32,009 --> 00:04:36,221
Aos 25 anos, ele tinha
construiu sua própria casa e destilaria.

14
00:04:36,472 --> 00:04:41,467
Ele preparou a tônica,
que foi chamado de "Sabor do sol" -

15
00:04:41,644 --> 00:04:45,511
- depois do nosso nome de família.:
"Sonnenschein" significa luz do sol.

16
00:04:45,773 --> 00:04:50,269
Emmanuel se casou logo depois
com Rose Deutsch e teve dois filhos.:

17
00:04:50,486 --> 00:04:54,235
Meu tio-avô Gustave
e lgnatz, meu avô.

18
00:04:54,448 --> 00:04:58,695
"Sabor do Sol"
foi um sucesso instantâneo.

19
00:05:05,418 --> 00:05:07,909
Quando o irmão de Emmanuel morreu, -

20
00:05:08,087 --> 00:05:14,006
- adotou Emmanuel e Rose
sua filha Valerie, minha avó.

21
00:05:24,437 --> 00:05:26,429
Boa noite, querido.

22
00:05:26,647 --> 00:05:31,689
Bons sonhos. Que você acorde saudável,
felizes e com um sorriso no rosto.

23
00:05:31,903 --> 00:05:34,144
Deus o abençoe. boa noite

24
00:06:25,414 --> 00:06:29,708
Minha avó cresceu
como irmã de Gustave e lgnatz.

25
00:06:29,919 --> 00:06:34,581
Valerie desenvolveu uma paixão
interesse pela fotografia.

26
00:06:34,757 --> 00:06:38,885
Ignatz começou a estudar direito
enquanto Gustave estudava medicina.

27
00:06:39,053 --> 00:06:43,003
Nenhuma das crianças expulsa
interesse na empresa familiar, -

28
00:06:43,224 --> 00:06:48,431
- mas meu bisavô era mesmo assim
orgulhosa das ambições de seus filhos.

29
00:06:48,646 --> 00:06:50,140
Aqui, pessoal!

30
00:06:58,030 --> 00:07:00,023
Afaste-se um pouco da árvore.

31
00:07:02,743 --> 00:07:05,661
Um pouco mais atrás.

32
00:07:06,914 --> 00:07:11,078
Voltar ...
Um pouco mais atrás.

33
00:07:13,087 --> 00:07:16,752
E então para a direita...
Um pouco.

34
00:07:20,094 --> 00:07:23,130
Tal. Fique aí.

35
00:07:36,110 --> 00:07:39,028
Eu te amo muito,
irmãzinha.

36
00:07:39,196 --> 00:07:41,948
E eu te amo muito.

37
00:07:44,035 --> 00:07:48,246
Eu te amo de uma maneira diferente
do que Gustave e mãe e pai.

38
00:07:48,414 --> 00:07:50,952
Eu também te amo de outra maneira.

39
00:07:51,208 --> 00:07:55,870
Sua irmã sente muita falta de você,
quando você está na universidade.

40
00:07:56,130 --> 00:07:59,629
- Que bom que você está em casa.
- Tenho que voltar logo para Viena.

41
00:07:59,842 --> 00:08:02,250
- Leve-me com você.
- Provavelmente irei.

42
00:08:12,021 --> 00:08:16,350
Você não os plantou?
Eles vieram sozinhos?

43
00:08:16,567 --> 00:08:18,975
Sim, eles fizeram esta manhã.

44
00:08:19,195 --> 00:08:22,860
É um milagre, Sr. Sonnenschein.

45
00:08:26,702 --> 00:08:29,407
Um de vocês poderia mover a cadeira?

46
00:09:08,327 --> 00:09:09,821
Para onde eles vão?

47
00:09:09,996 --> 00:09:13,162
Eles sentam o suficiente
em algum lugar e beijar.

48
00:09:13,416 --> 00:09:15,289
O que você diz?

49
00:09:15,501 --> 00:09:18,170
Eles geralmente ficam no jardim do museu.

50
00:09:19,797 --> 00:09:21,624
Com licença.

51
00:09:39,650 --> 00:09:42,272
A sopa está muito salgada.

52
00:09:42,486 --> 00:09:46,318
- Então o chef deve estar apaixonado.
- Então você deve ter feito a sopa.

53
00:09:46,574 --> 00:09:51,236
- O que você quer dizer com isso?
- Você e Ignatz se beijaram no jardim do museu.

54
00:09:51,495 --> 00:09:53,654
Você perdeu a cabeça?

55
00:09:55,499 --> 00:09:58,536
Não chore, Rosa.

56
00:10:00,421 --> 00:10:02,793
Venha junto. Agora.

57
00:10:19,357 --> 00:10:21,433
Eu proíbo isso.

58
00:10:21,692 --> 00:10:24,777
Deus Todo-Poderoso
criou a natureza e suas leis, -

59
00:10:24,946 --> 00:10:28,149
- e a lei proíbe
casamento entre irmãos.

60
00:10:28,407 --> 00:10:30,863
Mas somos primos.

61
00:10:34,121 --> 00:10:38,664
Eu mesmo estava apaixonado pelo meu primo.
Sarah Bettelheim.

62
00:10:40,419 --> 00:10:43,456
Nosso avô proibiu o casamento.

63
00:10:43,714 --> 00:10:47,961
Ele disse que havia uma maldição nisso
pessoas do mesmo sangue que se casaram.

64
00:10:48,177 --> 00:10:51,712
Eu amo Valéria,
eu quero me casar com ela.

65
00:10:51,931 --> 00:10:55,051
Não usamos a palavra “vontade”.

66
00:10:55,268 --> 00:10:59,099
Deus quer, nós queremos.

67
00:10:59,313 --> 00:11:03,181
Devemos obedecer à vontade de Deus.
Eu fiz isso.

68
00:11:03,442 --> 00:11:06,693
Deus exige que nós
viver sem poder e desejo.

69
00:11:06,904 --> 00:11:11,234
Duas coisas que nos fazem esmagar os outros,
e outros para nos esmagar.

70
00:11:11,450 --> 00:11:18,164
Em troca, ele nos dá conhecimento,
a capacidade de ler e interpretar.

71
00:11:19,208 --> 00:11:21,415
E ele nos dá o amor da família.

72
00:11:24,505 --> 00:11:29,926
Eu vou te amar para sempre porque você é
minha irmã. Eu nunca vou decepcionar você.

73
00:11:30,094 --> 00:11:33,428
Você não deve me amar
por abandono do dever.

74
00:11:33,639 --> 00:11:37,091
Você quer se casar e ter filhos.
Continuaremos amigos.

75
00:11:37,310 --> 00:11:39,598
Não desista de mim tão rapidamente.

76
00:11:41,480 --> 00:11:45,181
Não os adicione
como um garotinho legal.

77
00:11:46,652 --> 00:11:48,692
Eu tenho que viajar.

78
00:11:50,448 --> 00:11:52,108
Estou escrevendo.

79
00:11:54,660 --> 00:12:00,117
Não faça isso, a menos que você queira dizer
você me ama e não sua irmã.

80
00:12:10,760 --> 00:12:14,211
"Meu amor,
suas palavras ainda ressoam em meus ouvidos.

81
00:12:14,388 --> 00:12:18,053
quando você saiu
Vomitei a tarde toda.

82
00:12:18,309 --> 00:12:22,141
Acho que você já está farto de mim.
Você acha que sou feio e estúpido.

83
00:12:22,313 --> 00:12:25,516
Preciso ver você, falar com você,
eu preciso saber...

84
00:12:25,775 --> 00:12:30,900
... se você não me ama mais
ou apenas adicione nossos pais.

85
00:12:31,155 --> 00:12:36,825
Por que me amar como sua irmã?
Eu faria qualquer coisa por você.

86
00:12:36,994 --> 00:12:39,450
Estou apaixonado por você.

87
00:12:44,168 --> 00:12:47,703
Em Viena lgnatz estudou
A carta de Valerie repetidas vezes, -

88
00:12:47,922 --> 00:12:51,754
- mas manteve a promessa que tinha
dado ao pai e nunca respondeu.

89
00:12:52,009 --> 00:12:54,132
Ignatz se jogou
sobre seus estudos, -

90
00:12:54,345 --> 00:12:58,046
- mas fiquei acordado à noite
e sonhei apenas com Valerie.

91
00:12:58,891 --> 00:13:01,975
Uma senhorita Sonnenschein está aqui.

92
00:13:11,696 --> 00:13:14,103
Deixe-me levar seu guarda-chuva.

93
00:15:07,270 --> 00:15:10,603
Em seus braços eu sinto
Eu voltei para casa.

94
00:15:11,857 --> 00:15:14,562
Finalmente estou em casa.

95
00:15:17,280 --> 00:15:19,272
Eu tenho que fazer xixi.

96
00:15:28,874 --> 00:15:30,867
Eu também irei.

97
00:15:34,505 --> 00:15:38,882
Quando ele terminou seus estudos,
lgnatz voltou para casa em Budapeste.

98
00:15:39,135 --> 00:15:44,260
Aos olhos de Emmanuel, lgnatz era meu
avô, a maior conquista de sua vida.

99
00:15:48,227 --> 00:15:51,561
Posso apresentar
Dr.Ignatz Sonnenschein, -

100
00:15:51,731 --> 00:15:54,648
- doutor em direito na Áustria-Hungria, -

101
00:15:54,817 --> 00:15:59,360
- quem tem sido tão gentil
concordar em morar conosco.

102
00:16:43,449 --> 00:16:47,316
Oramos a Deus Todo-Poderoso
te abençoe, meu filho.

103
00:16:47,536 --> 00:16:51,949
Também nos lembramos com profundo
gratidão meu amado pai, -

104
00:16:52,208 --> 00:16:55,992
- que morreu em um incêndio trágico,
mas nos deixou com um conhecimento, -

105
00:16:56,170 --> 00:17:01,924
- quem deixou a família Sonnenschein
passar de estalajadeiros a advogados.

106
00:17:02,134 --> 00:17:05,883
Agradecemos a Deus Todo-Poderoso
por ter poupado -

107
00:17:06,055 --> 00:17:10,100
- livro de receitas do meu pai
com seu tônico de ervas.

108
00:17:11,102 --> 00:17:14,636
Você primeiro, minha querida Sra. Sonnenschein.

109
00:17:18,276 --> 00:17:21,360
Ontem à noite eu sonhei
perdemos a receita.

110
00:17:21,571 --> 00:17:23,777
O que aconteceu, pai?

111
00:17:23,990 --> 00:17:28,118
Eu estava em um barco,
Vocês estavam todos comigo.

112
00:17:28,327 --> 00:17:30,569
O barco começou a balançar, -

113
00:17:30,788 --> 00:17:34,786
- e eu sentei no meio
e tentei manter a calma.

114
00:17:35,876 --> 00:17:40,455
Uma enorme onda tomou conta de nós,
e o livro de receitas da família foi perdido.

115
00:17:40,715 --> 00:17:43,087
Foi só um sonho, pai.

116
00:17:52,059 --> 00:17:54,467
Querido Deus, que possamos sempre cantar.

117
00:18:03,613 --> 00:18:09,117
“Jus primae nocti”.
Reivindico o direito à primeira noite.

118
00:18:18,127 --> 00:18:20,250
Você não precisa ter medo.

119
00:18:20,421 --> 00:18:24,715
Nós vamos para o inferno de qualquer maneira,
podemos muito bem aproveitar.

120
00:18:38,397 --> 00:18:40,935
Meu avô alcançou rapidamente o sucesso.

121
00:18:41,150 --> 00:18:46,192
Seu sonho de infância se tornou realidade,
ele se tornou juiz.

122
00:18:46,447 --> 00:18:49,650
Em nome do imperador
Eu convoco a audiência.

123
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
Quando você julga as pessoas,
que você nunca esqueça quem você é.

124
00:19:00,920 --> 00:19:04,419
Aqui está algo para ajudá-lo
lembrando disso...

125
00:19:04,590 --> 00:19:06,915
Esse relógio pertencia ao seu avô.

126
00:19:07,093 --> 00:19:09,762
Relógio de estalajadeiro.

127
00:19:10,805 --> 00:19:12,548
Agora é seu.

128
00:19:22,275 --> 00:19:24,848
E isso é para sua área de trabalho.

129
00:19:27,655 --> 00:19:30,905
Nunca confie cegamente,
mas veja tudo com seus próprios olhos.

130
00:19:31,117 --> 00:19:32,944
Esse é o conselho do seu pai.

131
00:20:09,864 --> 00:20:11,192
O que há?

132
00:20:11,407 --> 00:20:15,950
Eu tinha me perguntado como
Acho que é como fazer amor com um juiz.

133
00:20:16,162 --> 00:20:19,495
Julgar um juiz?
Deixe-me ouvir.

134
00:20:19,790 --> 00:20:26,327
O juiz é um homem duro,
suas decisões são firmes...

135
00:20:27,340 --> 00:20:32,048
... mas sempre apaixonado.
A sentença é vitalícia.

136
00:20:37,433 --> 00:20:40,006
Entre, Sonnenschein.

137
00:20:40,227 --> 00:20:42,220
Sente-se.

138
00:20:45,274 --> 00:20:47,646
- Charuto?
- Não, obrigado.

139
00:20:47,818 --> 00:20:50,606
- Você não fuma?
- Sim eu faço.

140
00:20:50,780 --> 00:20:53,567
Então vá em frente e pegue um charuto.

141
00:20:57,995 --> 00:21:00,665
Só ouvi coisas boas sobre você.

142
00:21:01,832 --> 00:21:04,999
As pessoas dizem que você é incorruptível
e muito aprendido.

143
00:21:05,253 --> 00:21:08,456
Estamos pensando em contratar você
no Supremo Tribunal.

144
00:21:10,883 --> 00:21:13,967
Estou muito honrado,
mas talvez eu seja muito jovem.

145
00:21:14,136 --> 00:21:16,425
De jeito nenhum.

146
00:21:16,597 --> 00:21:21,425
Serei completamente honesto.
Espero que você não esteja ofendido.

147
00:21:22,270 --> 00:21:27,726
O Supremo Tribunal não pode contratar
um juiz chamado Sonnenschein.

148
00:21:27,984 --> 00:21:32,028
Gostaríamos de promovê-lo.
Nós confiamos em você, precisamos de você.

149
00:21:32,280 --> 00:21:36,692
Mas você terá que levar
um nome que soa mais húngaro.

150
00:21:39,120 --> 00:21:41,611
Sim.

151
00:21:41,789 --> 00:21:44,743
É apenas um conselho bem-intencionado.

152
00:21:44,959 --> 00:21:48,410
- Não é um pedido oficial.
- Naturalmente.

153
00:21:48,588 --> 00:21:51,791
A decisão é sua.

154
00:21:54,844 --> 00:21:57,595
Obrigado, estou honrado.

155
00:22:05,855 --> 00:22:09,058
o que você está pensando
quando você ouve o nome Sonnenschein?

156
00:22:09,275 --> 00:22:11,184
Meu amante.

157
00:22:11,360 --> 00:22:15,903
E se não for eu?
Ninguém da nossa família.

158
00:22:16,115 --> 00:22:17,823
Um judeu.

159
00:22:17,992 --> 00:22:21,112
- Não necessariamente.
- Pelo menos não um húngaro.

160
00:22:21,370 --> 00:22:27,159
Eu preciso mudar meu nome
se eu quiser ser juiz da Suprema Corte.

161
00:22:30,004 --> 00:22:32,043
O que você vai fazer?

162
00:22:34,675 --> 00:22:37,213
Você não deve chorar.

163
00:22:38,346 --> 00:22:41,631
Você quer renunciar?
na sua religião?

164
00:22:41,849 --> 00:22:46,844
- Eu nunca faria isso.
- Nem eu.

165
00:22:49,440 --> 00:22:53,687
- Você também quer usar outro nome?
- Sim, pai.

166
00:22:55,821 --> 00:22:58,609
- Você também?
- Muitos jovens médicos fizeram isso.

167
00:22:58,824 --> 00:23:03,451
- Não só judeus. Eslovacos, Sérvios.
- Bem...

168
00:23:09,043 --> 00:23:12,329
Não é Deus
isso nos dá nossos nomes.

169
00:23:14,131 --> 00:23:19,173
Posso pedir mais um pouco de bacalhau,
Sra.

170
00:23:19,387 --> 00:23:21,178
É uma festa para os olhos.

171
00:23:23,849 --> 00:23:26,222
- E Solyom?
- Solti?

172
00:23:26,477 --> 00:23:30,178
"Azedo". Significa a mesma coisa
em latim e húngaro.

173
00:23:30,398 --> 00:23:33,980
- "Profecia, destino, tarefa."
- Dr. Gustave Sors...

174
00:23:34,151 --> 00:23:37,900
- Por que não um nome comum?
- Sors é perfeito.

175
00:23:38,114 --> 00:23:41,814
O Ministro do Interior aprovou
Sua aplicação.

176
00:23:42,034 --> 00:23:47,989
O nome Dr.
é alterado para Dr. Ignatz Sors.

177
00:23:58,676 --> 00:24:03,883
Dr. Gustave Sonnenschein, seu nome
doravante será o Dr. Gustave Sors.

178
00:24:10,605 --> 00:24:11,980
Valéria Sors.

179
00:24:23,910 --> 00:24:25,701
Apenas risque.

180
00:24:59,028 --> 00:25:01,104
Bom dia, doutor.

181
00:25:14,335 --> 00:25:16,873
Estamos esperando.

182
00:25:23,719 --> 00:25:26,045
Mas você é minha irmã.

183
00:25:26,305 --> 00:25:30,599
Eu dificilmente sou sua irmã
eu sou seu primo

184
00:25:32,687 --> 00:25:34,513
Mamãe vai me matar.

185
00:25:43,406 --> 00:25:45,445
E eu também.

186
00:25:51,205 --> 00:25:55,333
Eu te amo muito.

187
00:26:13,853 --> 00:26:17,138
- Desculpe, estou atrasado.
- Você sempre faz isso.

188
00:26:18,190 --> 00:26:22,983
Queridos mamãe e papai,
Venho por este meio solicitar a mão de Valerie.

189
00:26:27,116 --> 00:26:29,488
Não fazemos nada ilegal.

190
00:26:29,702 --> 00:26:33,913
Nós nos amamos
como marido e mulher durante vários anos...

191
00:26:39,378 --> 00:26:43,839
Ela acabou de desmaiar. Eu me pergunto se o seu
noivo dá uma mão?

192
00:26:47,011 --> 00:26:49,467
Pegue um copo de Solskintonic.

193
00:26:57,772 --> 00:26:59,811
Não tenho ideia do meu conselho de vida.

194
00:26:59,982 --> 00:27:02,936
Você definitivamente teria,
ela iria morar conosco.

195
00:27:03,152 --> 00:27:06,486
O filho do meu irmão é órfão!
Temos uma responsabilidade!

196
00:27:06,656 --> 00:27:12,492
Agora isso se aplica à sua responsabilidade
sua própria família. Ela está saindo!

197
00:27:12,703 --> 00:27:16,368
- Fique quieto.
- Devo ficar quieto na minha própria casa?

198
00:27:16,540 --> 00:27:20,585
- Você deve proibi-lo!
- Não adianta.

199
00:27:20,753 --> 00:27:25,629
Nossos filhos não se importam com os deles
o aviso do avô e a maldição de Deus.

200
00:27:25,841 --> 00:27:28,000
Eu vou amaldiçoá-la!

201
00:27:28,177 --> 00:27:31,926
Que seu ventre murche e murche!
Que ela nunca tenha filhos!

202
00:27:32,181 --> 00:27:35,716
- O que você quer?
- Que a mãe dos meus filhos os compreenda!

203
00:27:35,977 --> 00:27:40,306
- Ela não é sua filha!
- Devo calar você?

204
00:27:40,481 --> 00:27:45,641
É assim que você pode conversar com seu
Sarah Bettelheim, mas não para mim!

205
00:27:46,696 --> 00:27:49,187
Eu sou sua esposa!

206
00:29:26,963 --> 00:29:29,632
"Os ventos da primavera
soprando sobre os mares, -

207
00:29:29,799 --> 00:29:32,124
- salta, minha doce flor!"

208
00:30:22,143 --> 00:30:24,716
- Eu nunca vou te perdoar.
- Para que?

209
00:30:24,937 --> 00:30:27,179
Por não se casar comigo.

210
00:30:43,915 --> 00:30:48,707
Meu bisavô lembrou-se uma tarde,
onde ele esperava a felicidade, -

211
00:30:48,920 --> 00:30:52,585
- quando ele orou
para obter permissão para se casar com seu primo.

212
00:30:52,757 --> 00:30:54,548
Mas ele não entendeu, -

213
00:30:54,800 --> 00:30:59,546
- e a sorte nunca conseguiu um lugar
em seu coração novamente.

214
00:30:59,805 --> 00:31:04,099
Cada vez que a felicidade se aproximava,
Emmanuel perguntou a si mesmo.:

215
00:31:04,310 --> 00:31:08,557
“Que preço terrível
exigirá agora?"

216
00:31:20,243 --> 00:31:23,658
Posso apresentar o Dr. Ignatz Sors,
Senhor Ministro.

217
00:31:23,871 --> 00:31:27,655
- Seu novo favorito.
- Um jovem juiz extremamente promissor.

218
00:31:27,875 --> 00:31:30,544
Você deve ter visto os jornais desta manhã?

219
00:31:30,711 --> 00:31:35,706
Dois ministros são acusados ​​de terem vendido
informações para especuladores imobiliários.

220
00:31:35,967 --> 00:31:40,629
Tenha certeza de que é sujo
manobra política da oposição.

221
00:31:40,846 --> 00:31:45,555
Eu encontrei três
pontos muito interessantes sobre o assunto.

222
00:31:45,810 --> 00:31:47,767
Você acha que esses senhores são culpados?

223
00:31:47,937 --> 00:31:53,441
Se as evidências viessem
durante o julgamento, há apenas ...

224
00:31:53,693 --> 00:31:57,358
- Só o quê?
- Frases duras para todos eles.

225
00:31:57,613 --> 00:31:59,985
O que você recomenda?

226
00:32:00,199 --> 00:32:03,070
O caso pode ser enviado de volta
para o promotor -

227
00:32:03,286 --> 00:32:07,200
- para ter certeza,
que nenhum detalhe seja esquecido.

228
00:32:08,249 --> 00:32:11,369
Pode ser um processo demorado.

229
00:32:12,461 --> 00:32:17,040
Você é um jovem rápido, Sors.
Eu te invejo.

230
00:32:18,509 --> 00:32:22,092
De resto, cinco juízes
está prestes a se aposentar.

231
00:32:22,305 --> 00:32:27,013
Eles devem ser substituídos rapidamente. Eu gostaria de
ouvir suas recomendações.

232
00:32:27,226 --> 00:32:29,634
Jovens que pensam como você.

233
00:32:29,812 --> 00:32:32,766
- Você deve se achar inteligente.
- Na verdade, quero.

234
00:32:33,024 --> 00:32:36,724
Você é um covarde. Você os ajuda
encobrindo o assunto.

235
00:32:36,944 --> 00:32:39,435
A oposição vai derrubar
uma pessoa de alto escalão.

236
00:32:39,655 --> 00:32:42,526
Por minha causa
eles podem derrubar todo o governo.

237
00:32:42,742 --> 00:32:46,075
Você não vê a corrupção
no coração da monarquia?

238
00:32:46,245 --> 00:32:50,907
Seu coração é um governante liberal que
mantém a paz entre muitos povos.

239
00:32:51,125 --> 00:32:53,165
O Imperador constrói sobre isso
a sabedoria de uma vida.

240
00:32:53,419 --> 00:32:57,713
- E uma vida inteira de opressão.
- Talvez pertença à sua sabedoria.

241
00:32:57,924 --> 00:33:01,423
Diga isso às suas vítimas.
Você está vendendo sua alma!

242
00:33:02,887 --> 00:33:06,220
- Quem você está tentando agradar?
- Por favor?

243
00:33:07,266 --> 00:33:12,012
Primeiro, há
você e seu simples coração húngaro, -

244
00:33:12,229 --> 00:33:17,520
- então eu tenho que agradar nossa família
e a memória do nosso avô, o rabino.

245
00:33:17,735 --> 00:33:20,902
Depois, há o imperador, a corte romana...

246
00:33:21,113 --> 00:33:25,111
O governo e a oposição!
E quanto ao meu próprio senso de direito?

247
00:33:25,326 --> 00:33:27,995
Nosso irmão que quer mudar o mundo, -

248
00:33:28,204 --> 00:33:31,039
- e nosso pai,
quem irá preservá-lo como está!

249
00:33:31,249 --> 00:33:34,997
São todas essas pessoas
Eu tento agradar!

250
00:34:11,330 --> 00:34:14,082
Precisa de um pouco de ar fresco, meu amigo?

251
00:34:56,459 --> 00:35:00,955
O século XIX acabou!
Viva o século XX!

252
00:35:16,812 --> 00:35:21,807
É seu pai. Você pode me ouvir?
Viva o século XX.

253
00:35:22,068 --> 00:35:27,145
Será de amor, de tolerância
e o século da justiça.

254
00:35:27,365 --> 00:35:32,027
Enquanto tivermos boa saúde,
então o resto provavelmente se resolverá.

255
00:35:33,746 --> 00:35:36,284
Desejo-lhe felicidade eterna.

256
00:35:36,457 --> 00:35:40,040
- Que a criança seja saudável e forte.
- Obrigado, mãe.

257
00:36:05,528 --> 00:36:10,024
Dois dias depois, Valerie deu à luz
seu primeiro filho, Istvan.

258
00:36:13,869 --> 00:36:16,740
É um menino. Um menino saudável.

259
00:36:25,381 --> 00:36:29,165
É bom...
Está tudo bem, Rosa.

260
00:36:29,427 --> 00:36:33,376
- Mas a maldição, Emmanuel.
- A criança está perfeitamente formada.

261
00:36:39,687 --> 00:36:43,934
Deixe-me apresentar a você
Juiz Sors, querido conde.

262
00:36:44,150 --> 00:36:47,732
Bem, sim, o homem que faz você
completamente quente para o coração.

263
00:36:47,987 --> 00:36:51,771
- Foi um prazer, senhor. Perdão.
-Ignatz Sors.

264
00:36:51,949 --> 00:36:56,243
- Você também é um caçador?
- Infelizmente, não.

265
00:36:56,454 --> 00:36:58,281
Eles provavelmente terão que aprender.

266
00:37:31,155 --> 00:37:35,734
Entre, que bom ver você.
Por favor, sente-se, por favor.

267
00:37:36,827 --> 00:37:39,401
Deixe-me ir direto ao ponto.

268
00:37:39,622 --> 00:37:43,750
Você poderia imaginar
concorrer às eleições gerais?

269
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
O que você propõe, Alteza?

270
00:37:46,128 --> 00:37:51,004
Selecionamos uma área adequada
e coloca seu nome na cédula.

271
00:37:51,259 --> 00:37:54,544
- Acho que não posso.
- Por que não?

272
00:37:54,762 --> 00:37:58,463
Eles são jovens, ambiciosos,
Eles não têm esqueletos no armário.

273
00:37:58,683 --> 00:38:03,510
Eles são a prova de que a monarquia
apoia valores da classe média.

274
00:38:03,729 --> 00:38:06,220
Esse desafio foi feito para você.

275
00:38:06,440 --> 00:38:11,067
Meu avô ficou muito tentado a
juntar-se à classe dominante.

276
00:38:11,237 --> 00:38:15,400
Quão honrado você deve estar
o apreço destes ilustres senhores.

277
00:38:15,616 --> 00:38:19,234
Graças a estes ilustres senhores
nunca vimos -

278
00:38:19,495 --> 00:38:24,406
- propenso à corrupção e à miséria
condições de moradia para a classe trabalhadora.

279
00:38:24,625 --> 00:38:28,409
- Você exagera, Gustave.
- Você deveria me visitar na clínica.

280
00:38:28,671 --> 00:38:33,831
Então você verá trabalhadores tuberculosos
e seus filhos emaciados.

281
00:38:34,051 --> 00:38:38,298
Faça visitas médicas aos quartos,
onde as pessoas dormem três em uma cama.

282
00:38:38,556 --> 00:38:40,881
Quantos velhos dormem no chão da cozinha!

283
00:38:41,100 --> 00:38:46,640
As pessoas roubam migalhas dos carrinhos da padaria
e faça fila para comprar pão amanhecido!

284
00:38:46,814 --> 00:38:51,559
Estas são as condições nas favelas.
O governo não pode simplesmente mudá-los.

285
00:38:51,736 --> 00:38:57,774
Eu ficaria envergonhado se meu marido
concorreu a um governo corrupto.

286
00:38:57,950 --> 00:39:02,493
Honestamente!
Você não teria vergonha?

287
00:39:02,705 --> 00:39:05,741
Acabei de me perguntar
para se candidatar às eleições.

288
00:39:05,958 --> 00:39:10,336
A monarquia se apega
qualquer um que pareça honrado.

289
00:39:10,588 --> 00:39:15,297
Estamos orgulhosos da oferta,
mostra o valor da sua educação, -

290
00:39:15,509 --> 00:39:18,546
- que você faz bem o seu trabalho
e é respeitado.

291
00:39:18,721 --> 00:39:22,671
Mas nosso povo nunca deve se esforçar
muito alto, do que não estar de plantão.

292
00:39:22,892 --> 00:39:26,640
O homem estranho
é sempre suspeito.

293
00:39:26,812 --> 00:39:29,683
Temos que perceber isso mais cedo ou mais tarde.

294
00:39:34,820 --> 00:39:40,610
Se quisermos alcançar a felicidade nesta vida,
Que possamos saber quem somos.

295
00:39:40,826 --> 00:39:42,237
Ou mude.

296
00:39:43,913 --> 00:39:50,580
Meu tio Istvan ainda era um bebê
seu irmão Adam, meu pai, nasceu.

297
00:40:06,936 --> 00:40:10,803
- Minha família é contra minha candidatura.
- Por que isso?

298
00:40:10,982 --> 00:40:13,899
Eles não querem me ver
envolver-se na política.

299
00:40:14,068 --> 00:40:17,603
Quem mais irá interferir,
se não o fizermos?

300
00:40:17,822 --> 00:40:20,776
Eu prefiro
continuar a ser um juiz independente.

301
00:40:20,992 --> 00:40:24,076
Independente de quê? Do mundo?

302
00:40:25,204 --> 00:40:31,207
Não vou tentar convencê-lo.
Por favor, dê uma olhada nesta lista.

303
00:40:31,460 --> 00:40:36,087
Estes são os nomes dos membros
das organizações socialistas.

304
00:40:39,010 --> 00:40:43,553
Sou obrigado a chamar a atenção
que meu irmão está na lista.

305
00:40:43,764 --> 00:40:48,759
Sim, ele quer. Por que vale a pena
judeus ricos e altamente educados -

306
00:40:48,978 --> 00:40:51,765
- por trás de cada tentativa de
derrubar o governo?

307
00:40:51,981 --> 00:40:56,643
Os judeus tornam-se médicos, advogados, professores.
O que mais eles querem?

308
00:40:58,738 --> 00:41:00,861
Desculpe, estou atrasado.

309
00:41:01,741 --> 00:41:03,449
O que aconteceu?

310
00:41:04,869 --> 00:41:08,072
Diz-se que você tem uma participação
uma conspiração, -

311
00:41:08,289 --> 00:41:10,495
- cujo objetivo é derrubar a monarquia.

312
00:41:10,708 --> 00:41:13,413
Que conspiração?

313
00:41:16,547 --> 00:41:20,296
- O que? Não cabe.
- Pare de mentir para mim!

314
00:41:20,509 --> 00:41:24,258
- Cuidado, mamãe e papai não ouvem você.
- É melhor eles entrarem!

315
00:41:24,513 --> 00:41:27,799
Em breve a casa será revistada
e seu querido filho preso.

316
00:41:28,017 --> 00:41:31,931
Você pode agradecer à tolerância liberal
para que você não esteja na prisão.

317
00:41:32,146 --> 00:41:34,981
Tolerância?
Era para ser engraçado?

318
00:41:35,149 --> 00:41:37,605
Tolerância ao sofrimento e à fome, -

319
00:41:37,818 --> 00:41:41,152
- na frente de centenas de milhares
trabalhadores indo para a pobreza?

320
00:41:41,364 --> 00:41:47,153
Como você ousa desafiar o império,
quem permite que um judeu como você se torne médico?

321
00:41:47,328 --> 00:41:48,703
Ou um judeu como você.

322
00:41:48,955 --> 00:41:52,703
Se não fosse pelo imperador,
você ainda vendeu tônico!

323
00:41:52,875 --> 00:41:55,959
Sua fé no imperador
baseado apenas na ganância!

324
00:41:56,170 --> 00:42:00,797
Eu acredito em um Judiciário forte
e o direito de ser assimilado!

325
00:42:01,008 --> 00:42:05,172
Eles nunca vão aceitar você, você vai
sempre ser tratado com suspeita.

326
00:42:05,388 --> 00:42:10,678
O movimento trabalhista irá aceitá-lo,
Você tem um inimigo comum: a exploração!

327
00:42:10,893 --> 00:42:13,811
E você sonha com um objetivo comum:
Revolução!

328
00:42:14,063 --> 00:42:16,850
Eis um novo profeta,
quem quer aniquilação!

329
00:42:17,066 --> 00:42:20,649
- Eu quero liberdade! É preciso lutar!
- E derramamento de sangue?

330
00:42:20,903 --> 00:42:23,477
Sim, obrigado, esse é o meu desejo.

331
00:42:23,656 --> 00:42:29,196
Meu desejo é que Deus arranque a língua
boca em você para que você pare...

332
00:42:32,331 --> 00:42:37,622
- Sempre, uma maldição.
- Melhor isso do que uma pena de prisão.

333
00:42:37,795 --> 00:42:41,793
Você age como dois rabinos,
discutindo sobre a Torá.

334
00:42:42,008 --> 00:42:45,542
- Seu marido está apaixonado pelo sucesso.
- E eu desejo poder.

335
00:42:45,720 --> 00:42:49,883
Você é um súdito leal.
Isso te faz feliz. Você ama o imperador.

336
00:42:50,057 --> 00:42:54,518
- Vocês dois estão nisso juntos!
- O que você quer dizer com isso?

337
00:42:54,729 --> 00:42:58,098
Você não acha que eu vejo
como vocês se olham?

338
00:42:58,357 --> 00:43:01,857
- Você está completamente louco.
- Agora vocês têm que parar, vocês dois!

339
00:43:02,111 --> 00:43:03,938
Você ouvirá meu desejo?

340
00:43:04,113 --> 00:43:08,740
Eu não quero aceitação de nenhum dos dois
os poderosos ou os oprimidos.

341
00:43:08,951 --> 00:43:12,616
Eu quero poder ser
orgulhoso da minha língua materna.

342
00:43:12,788 --> 00:43:17,996
Quando olho pela janela, desejo
para ver o país que conheço e amo.

343
00:43:18,210 --> 00:43:21,710
eu quero crescer
como uma flor silvestre em sua terra natal.

344
00:43:23,549 --> 00:43:26,918
Algum de vocês entendeu?

345
00:43:31,807 --> 00:43:35,508
Gustave adoeceu
e esteve perto da morte por vários dias.

346
00:43:35,770 --> 00:43:39,221
Ignatz sentiu que ele era o culpado
pela doença de seu irmão.

347
00:43:51,077 --> 00:43:56,237
Assim que você se sentir melhor,
você pode sair e lutar na guerra.

348
00:43:57,416 --> 00:44:02,162
“Assassinato em Sarajevo.
Arquiduque Fernando morto".

349
00:44:02,380 --> 00:44:05,464
- O que aconteceu?
- O Imperador declarou guerra.

350
00:44:05,716 --> 00:44:11,636
Este tiro selou o destino da Europa
bem como minha história familiar.

351
00:44:11,847 --> 00:44:14,718
Meu avô ficou
juiz supremo na frente sul.

352
00:44:14,976 --> 00:44:18,391
Gustave ficou
um oficial superior.

353
00:44:23,568 --> 00:44:30,235
O Império estava ansioso para punir
os sérvios pelo incidente em Sarajevo.

354
00:44:30,491 --> 00:44:34,240
Ignatz foi chamado para Viena
para conhecer o imperador.

355
00:44:36,664 --> 00:44:42,453
Meu avô considerou esta reunião como
será o melhor momento de sua vida.

356
00:44:54,724 --> 00:44:56,597
Aproxime-se, Major.

357
00:45:05,693 --> 00:45:07,401
Qual o seu nome?

358
00:45:07,570 --> 00:45:13,026
Sonnenschein... Sors.
Major Ignatz Sors, ​​​​Sua Alteza.

359
00:45:13,242 --> 00:45:15,698
Por favor, sente-se, Sors.

360
00:45:18,623 --> 00:45:21,030
Eu ouvi falar de você.

361
00:45:21,208 --> 00:45:25,787
Eu não preciso te ensinar sobre
como fazer um julgamento justo.

362
00:45:25,963 --> 00:45:28,419
Eu só queria
encontrar você cara a cara.

363
00:45:28,674 --> 00:45:35,293
Lembre-se que os soldados, você julga,
pertencem a muitos povos diferentes.

364
00:45:35,514 --> 00:45:39,512
- Juiz Militar Supremo ...
- ... determinação crucial...

365
00:45:39,727 --> 00:45:44,685
Mas eu pediria que você respeitasse o deles
diferenças e mostrar tolerância.

366
00:45:56,911 --> 00:46:01,620
O imperador prometeu paz antes
o outono. Ele estava errado.

367
00:46:01,832 --> 00:46:04,502
A guerra continuou por vários anos.

368
00:46:04,669 --> 00:46:09,331
Ignatz tornou-se juiz nos Balcãs,
onde ele emitiu decisões duras.

369
00:46:09,548 --> 00:46:12,419
Para servir seu imperador
era sua maior prioridade.

370
00:46:12,635 --> 00:46:16,419
Ele não viu Valerie
ou seus filhos por quatro anos.

371
00:46:16,639 --> 00:46:18,181
Principal?

372
00:46:19,725 --> 00:46:22,014
O imperador está morto.

373
00:46:39,078 --> 00:46:42,613
Naquela mesma noite, lgnatz recebeu
um telegrama de Valerie.

374
00:46:42,790 --> 00:46:46,241
Emmanuel Sonnenschein também estava morto.

375
00:47:06,063 --> 00:47:11,817
Esta coincidência pareceu lgnatz
ser um sinal significativo.

376
00:47:45,186 --> 00:47:48,721
Com licença, Sr. Major,
mas o principal é judeu?

377
00:47:48,981 --> 00:47:49,977
O que há?

378
00:47:50,191 --> 00:47:53,939
Eu conheço os dois oficiais,
que representa corte marcial.

379
00:47:54,111 --> 00:47:59,616
O tenente Branko Susinsky é judeu.
Pode ser do interesse do major.

380
00:47:59,867 --> 00:48:04,363
Eu sou antes de tudo
o oficial do imperador, senhor. Boa noite, senhor.

381
00:48:31,565 --> 00:48:34,566
Senhor major, senhor!

382
00:48:36,988 --> 00:48:41,863
Peço permissão para anunciar que
nos rendeu. Acabou.

383
00:48:42,034 --> 00:48:44,905
Por que você está rindo, cara?
Perdemos a guerra.

384
00:48:45,121 --> 00:48:48,454
Sim, mas com nossas vidas intactas.

385
00:48:56,507 --> 00:48:58,879
As pessoas ficaram maravilhadas com a felicidade, -

386
00:48:59,093 --> 00:49:04,763
- ainda assim, lgnatz sentiu que o império
o colapso foi o fim de um grande momento.

387
00:49:17,528 --> 00:49:20,529
Seus filhos se tornaram jovens.

388
00:49:28,956 --> 00:49:31,993
Um Adam pequeno e gordo...

389
00:49:32,209 --> 00:49:34,997
Eles são realmente bons.

390
00:49:48,517 --> 00:49:51,803
Isso é muito difícil para mim,
mas eu quero o divórcio.

391
00:49:51,979 --> 00:49:55,562
Eu prometo criar nossos filhos
para amar e honrar você, -

392
00:49:55,733 --> 00:50:01,356
- mas infelizmente você veio a ser
um homem diferente do que eu esperava.

393
00:50:02,949 --> 00:50:07,943
Você se tornou um homem emocional.

394
00:50:09,163 --> 00:50:12,081
Frio emocional?

395
00:50:15,878 --> 00:50:20,920
Eu não devo mostrar meus sentimentos
isso requer meu trabalho.

396
00:50:22,635 --> 00:50:28,009
- Eu tenho que me controlar.
- Gustave é completamente diferente.

397
00:50:29,308 --> 00:50:33,009
Gustave é seu amante, certo?

398
00:50:33,187 --> 00:50:36,354
- Admita.
- Você é louco.

399
00:50:36,607 --> 00:50:40,439
- Há quanto tempo você está mentindo para mim?
- Eu nunca menti para você.

400
00:50:40,653 --> 00:50:42,527
Quando você parou de me amar?

401
00:50:42,780 --> 00:50:45,900
Eu não parei.
Eu sempre serei sua irmã.

402
00:50:46,075 --> 00:50:48,993
você não é minha irmã
você é minha esposa

403
00:50:49,203 --> 00:50:54,280
Algum canalha seduziu
você, então agora serei seu irmão.

404
00:50:54,500 --> 00:50:56,576
Eu sou seu marido.

405
00:50:56,794 --> 00:51:02,998
Nem meu marido nem meu irmão
pode satisfazer minha necessidade de amor.

406
00:51:03,175 --> 00:51:06,295
Você pode simplesmente amar o imperador.

407
00:51:06,554 --> 00:51:10,421
E com a ilusão de,
que ele retribua o seu amor.

408
00:51:12,560 --> 00:51:14,885
Eu deixei isso muito claro.

409
00:51:15,146 --> 00:51:19,440
- Você acha que eu nunca te amei?
- Você também nunca teve.

410
00:51:19,650 --> 00:51:24,028
Eu te amei, eu te seduzi,
e você permitiu porque era seguro.

411
00:51:24,280 --> 00:51:28,360
Você sabia que sua irmã
nunca te decepcionaria.

412
00:51:28,576 --> 00:51:31,411
Eu te amo, Valéria…
Eu te amo...

413
00:51:35,917 --> 00:51:37,956
Eu te amo, Valéria.

414
00:52:46,571 --> 00:52:48,943
eu te amo

415
00:52:55,621 --> 00:52:58,243
Largue o ursinho de pelúcia.

416
00:53:07,925 --> 00:53:10,084
Eu provavelmente irei...

417
00:53:26,652 --> 00:53:30,982
- Você realmente quer me deixar?
- Sim.

418
00:53:33,200 --> 00:53:35,193
Quando?

419
00:53:37,747 --> 00:53:41,281
É melhor eu sair hoje
antes de nós...

420
00:53:41,500 --> 00:53:45,332
... supera toda a nossa herança
em pedaços.

421
00:53:45,546 --> 00:53:47,005
eu te amo

422
00:53:52,136 --> 00:53:54,592
E eu te amo.

423
00:53:56,682 --> 00:54:01,095
A monarquia entrou em colapso. Na Hungria e
em toda a Europa a revolução eclodiu.

424
00:54:01,270 --> 00:54:04,188
Os comunistas tomaram o poder em 1919.

425
00:54:04,357 --> 00:54:09,695
Ignatz descobriu semelhanças entre
a queda do império e seu casamento.

426
00:54:11,113 --> 00:54:14,696
Riquezas ingratas do esqui.
Você deve tudo ao Império.

427
00:54:16,160 --> 00:54:21,285
Gustave, agora camarada Sors, conseguiu
uma posição elevada no novo governo.

428
00:54:21,499 --> 00:54:24,453
você pode imaginar
o que está acontecendo lá fora?

429
00:54:24,627 --> 00:54:27,082
Agora temos o poder
mas precisamos de novas leis.

430
00:54:27,296 --> 00:54:30,961
Você pode desempenhar um papel crucial
para o futuro do nosso país.

431
00:54:32,009 --> 00:54:34,049
Por que ainda está aqui?

432
00:54:34,303 --> 00:54:35,845
Deixe estar.

433
00:54:36,097 --> 00:54:39,679
Prometi exercitar a tolerância,
mas não tolerarei retaliações.

434
00:54:39,892 --> 00:54:42,051
O povo deve se vingar.

435
00:54:42,270 --> 00:54:45,603
Devemos mostrar ao povo
que eles podem conquistar tudo.

436
00:54:45,815 --> 00:54:48,222
Eu só posso convencer.

437
00:54:48,442 --> 00:54:50,684
Então deixe-me tentar convencê-lo.

438
00:54:50,945 --> 00:54:53,187
Você julgou pessoas em nome da monarquia.

439
00:54:53,406 --> 00:54:56,157
Primeiro meu nome estava na lista,
agora é seu.

440
00:54:56,409 --> 00:54:59,742
Se você não se juntar a nós,
você deve ser responsável.

441
00:54:59,954 --> 00:55:03,786
- Você está tão convencido?
- Por favor, saia do meu quarto.

442
00:55:03,958 --> 00:55:07,493
Espero que você e sua irmã prostituta
apodrecendo no inferno.

443
00:55:19,974 --> 00:55:21,967
Obrigado, mãe.

444
00:55:26,105 --> 00:55:28,477
- Juiz Sors?
- Lá em cima.

445
00:55:33,988 --> 00:55:35,945
Venha junto.

446
00:55:40,369 --> 00:55:45,364
Em nome do proletariado, você está preso.
A casa deve ser revistada.

447
00:55:45,583 --> 00:55:48,750
Por favor, entregue
seus suspensórios e cadarços.

448
00:55:50,671 --> 00:55:52,997
Você está atualmente em prisão domiciliar.

449
00:55:53,257 --> 00:55:56,460
Valerie voltou imediatamente para casa,
quando ela ouviu a notícia.

450
00:56:04,685 --> 00:56:07,805
- Mãe.
- Adam...Istvan...

451
00:56:09,982 --> 00:56:13,482
- O que você quer?
- Bom dia, mãe.

452
00:56:20,243 --> 00:56:23,861
Ela foi autorizada a visitar lgnatz
uma vez por dia.

453
00:56:57,446 --> 00:57:01,314
Dr. Gustave Sors, representante do governo
comissário, organizou -

454
00:57:01,576 --> 00:57:03,948
- seguro de saúde para os filhos do proletariado.

455
00:57:04,161 --> 00:57:08,491
Dr. Sors distribui pão e geléia
para os filhos da classe trabalhadora.

456
00:57:08,666 --> 00:57:12,995
- Que tal um pão com geléia?
- Se sou filho do proletariado.

457
00:57:13,212 --> 00:57:17,210
Vindo imediatamente. As demandas do povo
está cumprido. A liberdade é tão simples.

458
00:57:17,425 --> 00:57:20,260
O povo não quer liberdade,
mas segurança.

459
00:57:20,469 --> 00:57:23,885
Seu conhecimento das pessoas
é muito impressionante.

460
00:57:27,435 --> 00:57:32,061
Alguns meses depois, derrubado
os comunistas do regime militar.

461
00:57:32,273 --> 00:57:35,558
Os líderes da revolução fugiram.
Gustave fugiu para a França.

462
00:57:35,735 --> 00:57:39,684
Ignatz se recusou a liderar
o processo contra os comunistas -

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,654
- e foi forçado a um primeiro
pensão. Sua saúde estava piorando.

464
00:57:43,868 --> 00:57:48,031
A sopa não tem sal.
Não é comestível. Passe-me o sal.

465
00:57:48,247 --> 00:57:50,917
É contra as ordens do médico. Não!

466
00:57:51,125 --> 00:57:53,450
Dê-me o sal.

467
00:57:53,669 --> 00:57:55,626
Sua puta.

468
00:57:55,838 --> 00:57:58,044
- Me dê o sal, Kato.
- Desculpe.

469
00:57:58,299 --> 00:58:01,549
- Istvan!
- Não, pai, isso prejudica sua pressão arterial.

470
00:58:01,802 --> 00:58:05,053
Então me dê o sal!
Maldita família!

471
00:58:05,264 --> 00:58:09,096
Eu desperdicei minha vida com você, e
agora não consigo nem tomar uma boa sopa!

472
00:58:09,310 --> 00:58:11,386
Por que ainda estou vivo?

473
00:58:11,646 --> 00:58:14,849
Vá em frente, mas só um pouco...

474
00:58:15,066 --> 00:58:17,391
Você quer matá-lo?

475
00:58:17,610 --> 00:58:22,023
Se eu...? Você deveria ter vergonha
dizer essas coisas na frente de seus filhos.

476
00:58:22,240 --> 00:58:25,573
Você quer matá-lo para poder
volte para seu amante!

477
00:58:25,785 --> 00:58:27,612
Não me chame de mãe!

478
00:58:27,787 --> 00:58:32,662
Já estou farto de você! Você tem
seduziu meu filho, mas agora ele te aborrece.

479
00:58:32,833 --> 00:58:35,075
Agora você está ouvindo!

480
00:58:35,253 --> 00:58:38,088
É seu dever ouvir!

481
00:58:39,966 --> 00:58:41,875
Estou te expulsando, -

482
00:58:42,093 --> 00:58:48,012
- mas primeiro você tem que entregar
o livro de receitas que você roubou do meu marido!

483
00:58:48,182 --> 00:58:51,053
- O que você está falando?
- Você sabe disso muito bem.

484
00:58:51,227 --> 00:58:54,643
- O legado do meu filho!
- Minha vida é uma merda...

485
00:58:54,814 --> 00:58:58,977
Tudo bem! eu vou ter que
encontre o livro para você, mãe, -

486
00:58:59,151 --> 00:59:02,105
- se eu tiver que derrubar a casa!

487
00:59:03,364 --> 00:59:05,689
Me ajude!

488
00:59:05,866 --> 00:59:10,030
Estamos procurando um livro de capa dura preto
caderno, né, mãe?

489
00:59:10,204 --> 00:59:12,576
Você sabe disso melhor!

490
00:59:39,650 --> 00:59:42,437
Isso me machuca muito.

491
01:00:03,716 --> 01:00:07,714
Meu avô lgnatz Sors
morreu antes do final do ano.

492
01:00:19,857 --> 01:00:25,362
Sua mãe morreu pouco depois.
Valerie era agora a chefe da família.

493
01:00:26,405 --> 01:00:28,861
Sors! Venha junto!

494
01:00:37,124 --> 01:00:39,746
- É o judeu que sempre sorri?
- É ele.

495
01:00:39,961 --> 01:00:42,084
De joelhos com você.

496
01:00:42,296 --> 01:00:47,172
De joelhos, judeu.
Você pode, por favor, parar de sorrir.

497
01:00:47,385 --> 01:00:52,379
Não nos livramos do fedor
a sinagoga com os comunistas?

498
01:00:52,598 --> 01:00:54,472
Ainda posso sentir o cheiro.

499
01:00:55,559 --> 01:00:58,513
- Eu também.
- O judeu fede.

500
01:00:58,729 --> 01:01:01,849
- Que cheiro é esse?
- Cor.

501
01:01:02,066 --> 01:01:03,394
Cheira a judeus.

502
01:01:03,568 --> 01:01:08,111
Peça desculpas por sujar o ar.
Peça desculpas!

503
01:01:10,783 --> 01:01:13,819
- Desculpe.
- Você consegue ver o sabre?

504
01:01:14,078 --> 01:01:19,285
Se eu te ver de novo,
você deve ter sua cabeça circuncidada.

505
01:01:20,710 --> 01:01:25,704
O miserável bastardo implorará por misericórdia.
Eu prometo.

506
01:01:26,007 --> 01:01:27,916
Você deve aprender a esgrima.

507
01:01:28,092 --> 01:01:31,046
Pegue-o no ar quando eu soltar.

508
01:01:33,389 --> 01:01:36,675
Agora...
Mais uma vez.

509
01:01:42,148 --> 01:01:47,106
Este é meu irmãozinho, maestro Anselmi.
Ele quer treinar conosco.

510
01:01:47,904 --> 01:01:50,691
Pegue quando eu soltar, júnior.

511
01:01:58,205 --> 01:02:01,076
Seu irmão mais velho deve ter instruído você.

512
01:02:01,250 --> 01:02:03,622
Compre um terno limpo para ele.

513
01:02:03,794 --> 01:02:06,748
A esgrima se tornou a paixão do meu pai.

514
01:02:12,345 --> 01:02:17,386
Os anos se passaram e meu pai ficou
um dos melhores esgrimistas do país.

515
01:02:18,392 --> 01:02:23,350
Minha avó, Valéria,
alcançou grande sucesso como fotógrafo.

516
01:02:26,484 --> 01:02:31,644
Meu tio perdeu o cabelo ruivo e grosso,
ele havia herdado de sua mãe.

517
01:02:34,367 --> 01:02:36,858
Adam e Istvan tornaram-se esgrimistas qualificados.

518
01:02:37,078 --> 01:02:41,158
Eles poderiam estar à altura de qualquer um
no prestigiado clube de oficiais.

519
01:02:41,374 --> 01:02:43,781
Você viu isso, Sr. Presidente?

520
01:03:12,989 --> 01:03:16,571
Desculpe, senhor presidente,
mas fui atingido.

521
01:04:02,997 --> 01:04:05,570
Eu não ganhei, senhor presidente!

522
01:04:07,168 --> 01:04:10,584
Eles não devem estar tristes,
foi uma boa partida.

523
01:04:17,470 --> 01:04:19,961
Todo mundo viu que você ganhou.

524
01:04:20,139 --> 01:04:23,804
Você pode se tornar um grande esgrimista,
campeão nacional.

525
01:04:24,018 --> 01:04:28,644
Se você ficar no clube público,
você se torna um excelente esgrimista, -

526
01:04:28,856 --> 01:04:31,430
- mas você sempre vai
terminar em segundo lugar.

527
01:04:31,651 --> 01:04:33,690
Todos os meus amigos são membros...

528
01:04:33,903 --> 01:04:38,481
Falei com o general ontem.
Você é bem-vindo ao clube dos oficiais.

529
01:04:40,451 --> 01:04:45,528
- Foi incrível.
- Ele perguntou se você era judeu.

530
01:04:45,748 --> 01:04:48,156
O que você respondeu?

531
01:04:48,334 --> 01:04:52,414
Eu respondi que não sabia.
Eu sou italiano.

532
01:04:52,672 --> 01:04:57,084
- E o que ele disse?
- Que os judeus não podem tornar-se membros.

533
01:04:57,301 --> 01:04:59,971
Você terá que converter.

534
01:05:00,179 --> 01:05:02,551
Converter?

535
01:05:02,765 --> 01:05:05,173
Até Jesus se converteu.

536
01:05:05,393 --> 01:05:07,765
- O que você prefere?
- Esgrima.

537
01:05:07,937 --> 01:05:10,013
- Em que nível?
- O mais alto.

538
01:05:10,231 --> 01:05:12,900
É o clube dos oficiais.
Quer converter?

539
01:05:13,109 --> 01:05:14,567
Eu quero ser húngaro.

540
01:05:14,819 --> 01:05:18,235
Eu acredito, senhores
no clube dos oficiais são húngaros?

541
01:05:18,489 --> 01:05:22,736
São alemães, sérvios e eslovacos.
Você não precisa ser húngaro.

542
01:05:22,952 --> 01:05:25,739
- E daí?
- Cristão.

543
01:05:25,955 --> 01:05:29,324
Converter é uma loucura
para entrar na equipe de esgrima.

544
01:05:29,584 --> 01:05:34,127
Seu pai e eu aprendemos a ser
orgulhosos de ser judeus húngaros.

545
01:05:34,380 --> 01:05:37,416
Eu nunca poderia sonhar
para converter...

546
01:05:37,633 --> 01:05:40,753
Mas parei de orar quando criança.

547
01:05:40,970 --> 01:05:45,881
... do céu e da terra, tudo isso
criador do visível e do invisível.

548
01:05:46,058 --> 01:05:49,973
E em um Senhor, Jesus Cristo,
Filho unigênito de Deus...

549
01:05:54,692 --> 01:05:57,693
...que é gerado do Pai
antes de todos os tempos.

550
01:06:00,406 --> 01:06:05,282
Deus de Deus, luz da luz,
verdadeiro Deus do verdadeiro Deus.

551
01:06:05,536 --> 01:06:06,781
Nascido, não feito.

552
01:06:09,498 --> 01:06:14,659
Posso me apresentar,
Adam Sors. Este é meu irmão Istvan.

553
01:06:15,755 --> 01:06:17,083
Hannah Wippler.

554
01:06:17,298 --> 01:06:18,922
Podemos segui-lo para casa?

555
01:06:19,133 --> 01:06:22,467
Eles são muito amigáveis,
mas meu noivo está esperando.

556
01:06:22,678 --> 01:06:26,012
- Talvez outra hora?
- Talvez.

557
01:06:32,313 --> 01:06:36,013
- Quem é ela?
- Um candidato do nosso grupo.

558
01:06:36,234 --> 01:06:39,069
- Seu irmão está interessado.
- Parece que sim.

559
01:06:39,278 --> 01:06:42,943
- Não é fácil sequestrar o campeão.
- Acordado.

560
01:06:44,158 --> 01:06:45,818
Quer ganhar outro coração?

561
01:07:10,810 --> 01:07:14,890
Pai nosso, que estás nos céus.
Santificado seja o teu nome, -

562
01:07:15,147 --> 01:07:17,817
- venha o seu reino...

563
01:07:24,282 --> 01:07:26,951
- Posso falar com você?
- Naturalmente.

564
01:07:27,159 --> 01:07:29,567
De preferência sob quatro olhos...

565
01:07:31,664 --> 01:07:33,491
Esteja seguro.

566
01:07:39,005 --> 01:07:43,713
- Como é ser católico?
- Na verdade, eu gosto disso.

567
01:07:43,926 --> 01:07:48,505
Meu noivo me pediu para me converter.
Ele vem de uma família antiga.

568
01:07:48,723 --> 01:07:52,934
Eles querem ter
uma nora católica. E você?

569
01:07:53,185 --> 01:07:55,012
Eu te amo.

570
01:07:56,856 --> 01:08:00,272
Obrigado, mas estou noivo.

571
01:08:00,484 --> 01:08:03,853
Isso não muda nada.
Estou apaixonado por você.

572
01:08:04,071 --> 01:08:08,817
Eu sei que você me acha atraente.
Eu vejo isso em seus olhos.

573
01:08:10,578 --> 01:08:13,199
O que você está vendo?

574
01:08:13,414 --> 01:08:18,372
Que você me ama.
Eles não podem negar.

575
01:08:18,586 --> 01:08:21,587
Eles devem ter interpretado mal meus olhos.

576
01:08:21,797 --> 01:08:24,798
eu não entendi mal
algo sobre você.

577
01:08:25,009 --> 01:08:28,093
Eu nunca amei ninguém
tanto quanto eu te amo.

578
01:08:28,304 --> 01:08:31,471
É por isso que quero me casar com você.

579
01:08:31,682 --> 01:08:34,885
Eles provavelmente dirão sim, mais cedo ou mais tarde.

580
01:08:37,647 --> 01:08:41,229
Agora, você acha?

581
01:08:41,442 --> 01:08:46,021
Eu sei que. Quando eu decido
para vencer, eu ganho.

582
01:08:46,239 --> 01:08:49,738
Ganhar o quê? Quem será derrotado?

583
01:08:49,951 --> 01:08:51,659
Seu noivo.

584
01:08:51,869 --> 01:08:56,697
Eles devem estar loucos. eu amo
ele. Eu me converti por causa dele.

585
01:08:56,916 --> 01:08:59,454
Finja que foi por minha causa.

586
01:09:01,170 --> 01:09:03,542
Eu terei que ir.

587
01:09:03,756 --> 01:09:07,836
- Posso anotar seu pedido?
- Não, estou de saída.

588
01:09:08,094 --> 01:09:11,676
- Fique para uma xícara de café. Fale comigo.
- Caso contrário, obrigado.

589
01:09:11,931 --> 01:09:15,549
Eu estou te implorando.
Dois cafés com chantilly.

590
01:09:15,768 --> 01:09:19,848
- Eles são muito ativos.
- Estou apaixonado demais.

591
01:09:20,064 --> 01:09:24,358
Você entenderia isso se você
já esteve apaixonado.

592
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
Devo conhecer o Barão Felix Margittay.

593
01:09:48,676 --> 01:09:50,585
- Margittay.
- Eu sei, senhor.

594
01:09:50,803 --> 01:09:54,504
Posso apresentar o Sr. Sors.
Ele vai treinar conosco.

595
01:09:56,100 --> 01:09:58,887
Não quero Capitão Rossa
para cumprimentar o Sr. Senhor?

596
01:09:59,145 --> 01:10:01,433
No momento não, por favor.

597
01:10:01,647 --> 01:10:03,439
Já volto.

598
01:10:08,195 --> 01:10:12,988
Por favor, cuide do Sr. Sors.
As ordens do general estão na gaveta.

599
01:10:13,242 --> 01:10:15,733
Encontro amanhã às quatro
com seu equipamento.

600
01:10:15,953 --> 01:10:19,038
Eles podem ficar completamente calmos.
Eles só precisam cercar bem.

601
01:10:23,461 --> 01:10:26,212
- Nome?
-Adam Sors.

602
01:10:28,257 --> 01:10:30,166
Religião?

603
01:10:32,970 --> 01:10:34,762
Católico Romano.

604
01:10:35,932 --> 01:10:38,138
- Classificação?
- Eu não sou um soldado.

605
01:10:38,351 --> 01:10:39,893
É incomum.

606
01:11:22,186 --> 01:11:25,721
Eles não devem fazer tanto barulho
depois da meia-noite.

607
01:11:32,071 --> 01:11:35,025
Por que você é chamado de "júnior"?

608
01:11:35,241 --> 01:11:39,239
Meu irmão me levou para isso
clube público quando eu era muito jovem.

609
01:11:39,453 --> 01:11:41,446
Ele me chamou de júnior então...

610
01:11:45,543 --> 01:11:47,370
Agora você tem que ouvir, júnior.

611
01:11:47,587 --> 01:11:51,252
Eles agora são membros do clube de oficiais.
Eles não têm significado.

612
01:11:51,507 --> 01:11:54,045
Só tem a vitória do time.

613
01:11:54,260 --> 01:11:57,878
Ajuste-se de acordo e
Eles se beneficiarão do nosso apoio.

614
01:11:58,097 --> 01:12:03,518
Eles fizeram a escolha certa.
A assimilação é o único caminho.

615
01:12:04,770 --> 01:12:08,934
Isso é tudo, júnior. Saia!

616
01:12:14,447 --> 01:12:17,613
Mostre-me seu pulso.
Você foi travesso?

617
01:12:17,825 --> 01:12:20,612
Quando criança, mas meu pai disse:
não era normal.

618
01:12:20,828 --> 01:12:24,363
- Você já esgrimiu com a mão esquerda?
- Só por diversão.

619
01:12:24,624 --> 01:12:27,197
Deixe-me ver. Sem máscara.

620
01:12:44,852 --> 01:12:46,726
Aí está! Excelente!

621
01:12:46,938 --> 01:12:50,556
Treinamos seu pé esquerdo
e ombro esquerdo.

622
01:12:50,775 --> 01:12:53,396
Esgrima tem tudo a ver com surpresa.

623
01:12:53,569 --> 01:12:55,194
HABILIDADE NACIONAL

624
01:13:11,963 --> 01:13:14,667
Que seguidores seu irmão gosta.

625
01:13:22,556 --> 01:13:26,008
Ande, vá para o baú no final.

626
01:13:27,561 --> 01:13:29,186
É o lado errado.

627
01:13:29,397 --> 01:13:33,181
Só funciona
se eu entrar pelo lado esquerdo.

628
01:13:34,986 --> 01:13:36,895
Para mim?

629
01:13:43,327 --> 01:13:46,245
Eu ganho por você.

630
01:13:49,041 --> 01:13:53,620
Para vencer, meu pai teve que
derrotar um oponente formidável.:

631
01:13:53,796 --> 01:13:56,002
Capitão Rossa.

632
01:13:57,091 --> 01:13:59,000
Estou afetado.

633
01:14:09,145 --> 01:14:12,348
Ele vai atrás da vitória
ou uma ordem de cortesia?

634
01:14:12,565 --> 01:14:14,308
Ele tem que provar alguma coisa.

635
01:14:31,792 --> 01:14:33,417
Estou afetado.

636
01:14:33,669 --> 01:14:36,243
Você pode, por favor, parar com essa bobagem!

637
01:14:47,475 --> 01:14:49,717
Ele é um talento natural.

638
01:15:00,947 --> 01:15:04,197
Excelente, Barão. Parabéns.

639
01:15:35,898 --> 01:15:39,647
Parabéns, júnior.
Estou muito satisfeito.

640
01:15:39,860 --> 01:15:41,438
Para sobremesa.

641
01:15:41,654 --> 01:15:43,232
Obrigado, senhor.

642
01:15:43,447 --> 01:15:46,698
Sem lágrimas da próxima vez.
Muito judeu.

643
01:15:57,712 --> 01:16:00,997
Dêem um abraço um no outro.

644
01:16:07,763 --> 01:16:12,721
- Você está tão feliz, meu mosqueteiro judeu?
- Eu sou. Você é?

645
01:16:12,935 --> 01:16:14,727
Sim.

646
01:16:19,025 --> 01:16:21,266
- Parabéns.
- Obrigado.

647
01:16:26,240 --> 01:16:29,111
No ano seguinte
Istvan e Greta se casaram, -

648
01:16:29,327 --> 01:16:33,075
- e meu pai ganhou
a convenção nacional pela segunda vez.

649
01:16:33,789 --> 01:16:37,917
Hannah e Greta deram à luz seus filhos
em intervalos de duas semanas.

650
01:16:38,002 --> 01:16:42,997
O filho de Hannah se chamava Ivan.
Fui eu.

651
01:17:29,971 --> 01:17:32,925
O irmão mais velho também
te levou de volta, -

652
01:17:33,140 --> 01:17:35,429
- para você aprender a esgrima com Anselmi?

653
01:17:35,643 --> 01:17:37,102
Isso mesmo, senhor.

654
01:17:37,270 --> 01:17:39,677
Provavelmente vou te ensinar.
Levantar.

655
01:17:41,190 --> 01:17:43,479
Físico totalmente errado!

656
01:17:43,693 --> 01:17:48,236
Sem futuro!
Ele deve trazer um irmãozinho melhor.

657
01:17:50,575 --> 01:17:54,821
- Posso pegá-lo emprestado por um momento?
- Você quer que eu peça desculpas?

658
01:17:55,079 --> 01:17:59,159
Eu ofereço 150.000,
se você retornar para nós.

659
01:17:59,333 --> 01:18:01,741
- Não é uma questão de dinheiro.
- 200.000.

660
01:18:01,919 --> 01:18:05,371
Eles sabem que a seleção nacional
é eleito pelo clube de dirigentes.

661
01:18:05,548 --> 01:18:10,174
Podemos chegar a 250.000.
Vários banqueiros apoiam a oferta.

662
01:18:10,386 --> 01:18:13,755
Eles recebem dinheiro e apoio,
e conseguimos um campeão nacional.

663
01:18:13,973 --> 01:18:17,556
- A prata é a pior coisa que pode acontecer.
- Desculpe, Sr. Benner...

664
01:18:17,727 --> 01:18:19,185
Meio milhão.

665
01:18:19,395 --> 01:18:23,393
Minha resposta é não. Este esporte
requer uma equipe com um objetivo comum.

666
01:18:23,608 --> 01:18:27,226
- Você tem mais em comum com eles?
- Sim, somos uma equipe.

667
01:18:27,445 --> 01:18:30,280
E se comprarmos
algum de seus companheiros de equipe?

668
01:18:30,489 --> 01:18:33,693
Você quer comprar oficiais?
Barão Margittay?

669
01:18:33,910 --> 01:18:38,073
Eles são homens de honra.
Você deve me desculpar, Sr. Brenner.

670
01:18:40,333 --> 01:18:43,417
Estou com nojo dessas pessoas.
Você quer dançar?

671
01:18:43,586 --> 01:18:48,378
Prometi a Istvan a primeira dança,
mas então vamos pegar o próximo.

672
01:18:49,508 --> 01:18:52,082
Então você terá que se contentar comigo.

673
01:18:56,807 --> 01:18:59,808
- Eles acham que todo mundo está à venda.
- Quem?

674
01:19:00,061 --> 01:19:04,189
O homenzinho ali.
Sr. Brenner e seus amigos judeus.

675
01:19:04,398 --> 01:19:06,557
Eles acham que o dinheiro pode comprar qualquer coisa.

676
01:19:06,776 --> 01:19:10,524
Sr. Brenner em particular
ou seus amigos judeus?

677
01:19:10,696 --> 01:19:16,283
Eles são todos iguais. Você deveria deletar
não perca tempo com essas pessoas.

678
01:19:17,370 --> 01:19:21,284
Pobre júnior...
Eu te amo muito.

679
01:19:21,499 --> 01:19:23,824
Eu também te amo.

680
01:19:24,043 --> 01:19:27,744
Nossa família tem sorte.
Todos nós nos amamos.

681
01:19:28,881 --> 01:19:34,338
Não, Adam, estou apaixonado por você.
Eu só penso em você.

682
01:19:34,595 --> 01:19:37,086
Espero que você não esteja com raiva.

683
01:19:37,306 --> 01:19:41,304
Estou lisonjeado, mas não sei
o que devo fazer sobre isso.

684
01:19:41,519 --> 01:19:45,563
Nada.
Apenas deixe-me amar você.

685
01:19:58,202 --> 01:20:03,445
Quem é o melhor para se preparar
equipe para os Jogos Olímpicos?

686
01:20:03,499 --> 01:20:07,034
- Barão Margittay.
- É exatamente isso que eu quero ouvir.

687
01:20:07,253 --> 01:20:11,037
Próxima pergunta:
Quem pode trazer a vitória para casa?

688
01:20:11,257 --> 01:20:15,207
- Essa é uma pergunta difícil.
- Mas você sabe a resposta.

689
01:20:15,428 --> 01:20:19,093
- Eu não tenho certeza.
- Eu sou. Fale.

690
01:20:19,307 --> 01:20:23,007
- Prefiro ser livre.
- Diga agora, caramba.

691
01:20:23,227 --> 01:20:27,770
A força da equipe exige que
Tersikovsky para de beber, -

692
01:20:27,940 --> 01:20:32,234
- que Saray coloca a cerca mais alta
do que caça e pesca, -

693
01:20:32,445 --> 01:20:36,656
- e que Rossa acompanha
suas eternas intrigas.

694
01:20:37,491 --> 01:20:41,904
Bem... Por favor, escreva
os nomes do time ideal abaixo.

695
01:20:55,927 --> 01:20:58,797
Foram selecionados os seguintes
para a equipe olímpica:

696
01:21:11,275 --> 01:21:15,320
Neste verão temos apenas um objetivo:
Para vencer nos Jogos Olímpicos.

697
01:21:15,529 --> 01:21:19,479
Seu dever como oficiais é
para incutir um forte sentimento nacional, -

698
01:21:19,659 --> 01:21:23,158
- e mostrar ao mundo que o nosso país
perdura e sempre perdurará.

699
01:21:30,628 --> 01:21:32,252
Obrigado.

700
01:21:36,425 --> 01:21:39,592
Eu aconselho você a não interferir
no procedimento de seleção.

701
01:21:39,845 --> 01:21:42,763
Caso contrário você corre o risco
para ser colocado em prática.

702
01:21:42,932 --> 01:21:46,597
- Por que você está sempre sorrindo?
- Eu?

703
01:21:46,811 --> 01:21:51,058
Um dia eu vou
tire o sorriso do seu rosto.

704
01:22:06,122 --> 01:22:08,410
O que está acontecendo aqui?

705
01:22:10,459 --> 01:22:12,452
O que está acontecendo?

706
01:22:13,337 --> 01:22:16,255
O que diabos está acontecendo?

707
01:22:23,014 --> 01:22:25,931
O que você está fazendo?
O treinamento ainda está em andamento.

708
01:22:26,142 --> 01:22:29,926
- Acabou. Esses senhores se foram.
- Sou invisível?

709
01:22:30,187 --> 01:22:32,346
Desculpe, este é o clube dos oficiais, -

710
01:22:32,565 --> 01:22:36,313
- os oficiais decidem
quanto tempo dura o treinamento.

711
01:22:36,527 --> 01:22:39,647
eu fui notificado
apagar as luzes às dez.

712
01:22:39,864 --> 01:22:42,651
- Ligue novamente.
- Não, senhor.

713
01:22:42,867 --> 01:22:45,488
- Você sabe quem eu sou?
- Eu não ligo.

714
01:22:45,661 --> 01:22:49,410
sou campeão nacional
e membro da equipe olímpica.

715
01:22:49,624 --> 01:22:53,573
Já que você não se importa,
Acho que deveria fazer algo a respeito.

716
01:22:53,794 --> 01:22:55,170
Acender a luz!

717
01:22:55,338 --> 01:23:00,000
Seu maldito comunista!
Você está tentando sabotar nosso treinamento?

718
01:23:01,719 --> 01:23:03,427
Desaparecer!

719
01:23:11,020 --> 01:23:12,431
Há algo errado?

720
01:23:12,605 --> 01:23:16,685
Não, eu só quero
desejo-lhe boa sorte em Berlim.

721
01:23:17,693 --> 01:23:19,567
O que aconteceu?

722
01:23:19,779 --> 01:23:22,400
O porteiro era problemático.
Fiquei um pouco irritado.

723
01:23:22,615 --> 01:23:26,066
- Provavelmente foi por um bom motivo.
- Estou com vergonha.

724
01:23:26,953 --> 01:23:30,902
- Está tudo bem eu sempre sorrir?
- Não é frequente o suficiente para mim.

725
01:23:33,584 --> 01:23:37,796
- Eu estava prestes a matá-lo.
- Mas você não fez isso.

726
01:23:38,005 --> 01:23:41,208
Talvez você me mate
quando você se cansar de mim.

727
01:23:41,467 --> 01:23:45,132
- Talvez.
- Como você vai fazer isso? Asfixia?

728
01:23:45,346 --> 01:23:48,845
- Boa ideia.
- Experimente. Agarre meu pescoço. Duro.

729
01:23:49,684 --> 01:23:52,009
- O que você está fazendo?
- Eu tenho que estar com você.

730
01:23:52,228 --> 01:23:55,811
- Você é a esposa do meu irmão, Greta.
- Eu sou eu mesmo.

731
01:23:56,023 --> 01:24:00,519
Istvan é meu irmão. Eu amo ele.
Você acha que eu quero roubar a esposa dele?

732
01:24:00,736 --> 01:24:03,025
Você não pode roubar nada,
isso pertence a você.

733
01:24:03,239 --> 01:24:05,860
Por que você não quer
deixe-me te amar?

734
01:24:06,117 --> 01:24:09,568
É você quem é
o amor da minha vida, não Istvan.

735
01:24:15,167 --> 01:24:16,543
Não, Greta.

736
01:24:16,752 --> 01:24:19,457
OS JOGOS OLÍMPICOS DE BERLIM, 1936

737
01:25:02,673 --> 01:25:07,466
Adam Sors, da Hungria, número 144,
Stefano Sarto, da Itália, número 72.

738
01:25:07,678 --> 01:25:09,386
Agora isso se aplica ao ouro.

739
01:25:54,141 --> 01:25:58,353
O sabre de Adam Sor está quebrado,
quando estava prestes a ficar parado.

740
01:26:07,822 --> 01:26:09,364
Pai nosso, que estás nos céus...

741
01:26:09,574 --> 01:26:13,025
Santificado seja o teu nome,
venha o teu reino, seja feita a tua vontade...

742
01:26:13,202 --> 01:26:17,864
Como no céu, também na terra:
o pão nosso de cada dia nos dai hoje...

743
01:26:19,333 --> 01:26:22,868
Rimessa, Sors.
Eles são melhores que ele.

744
01:26:54,994 --> 01:26:59,739
Touché Adam Sorsl Agora vira
lykkenl Em breve estaremos juntos

745
01:27:25,566 --> 01:27:30,027
Eles ficam parados como duas estátuas.
Diz quatro e quatro.

746
01:27:30,238 --> 01:27:34,734
O próximo choque decide,
qual país ganha o ouro olímpico.

747
01:28:43,436 --> 01:28:46,520
Muito bem, júnior! Obrigado! Obrigado!

748
01:28:47,690 --> 01:28:50,395
Obrigado, senhor.

749
01:29:06,834 --> 01:29:11,792
Ganhamos o ouro olímpico
Adam Sors, uma honra para o nosso país

750
01:29:12,006 --> 01:29:14,248
Quão orgulhoso seu pai teria ficado.

751
01:29:14,467 --> 01:29:18,963
Somos eternamente gratos a ele

752
01:29:23,351 --> 01:29:25,011
Bem, meu garoto...

753
01:29:28,898 --> 01:29:31,899
É nojento como você sua.

754
01:29:34,529 --> 01:29:37,066
Acabei de ligar
ao primeiro-ministro.

755
01:29:37,281 --> 01:29:42,358
Ele mencionará sua vitória no Parlamento
amanhã. Você é um herói! Você está feliz?

756
01:31:31,604 --> 01:31:34,061
Quando você esgrima, também é arte.

757
01:31:34,316 --> 01:31:37,236
- Obrigado.
- Meu nome é Laszlo Molnar.

758
01:31:37,446 --> 01:31:41,067
Eu sou presidente do clube de esgrima
em Boston, Massachusetts.

759
01:31:41,285 --> 01:31:43,409
Saí da Hungria depois da guerra.

760
01:31:43,622 --> 01:31:47,872
Você gostaria de morar nos EUA?
A cidadania poderia...

761
01:31:48,088 --> 01:31:51,293
- Obrigado, mas nunca sairei da Hungria.
- Por que não?

762
01:31:51,552 --> 01:31:55,421
Minha família está lá, meu clube,
Eu esgrimo na seleção nacional.

763
01:31:55,642 --> 01:31:58,265
- Você é um oficial?
- Não.

764
01:31:58,480 --> 01:32:01,269
- Então por que você luta pela ditadura?
- O que você quer dizer?

765
01:32:01,485 --> 01:32:05,319
Eles apoiam uma ditadura que
enforcando pessoas inocentes.

766
01:32:05,533 --> 01:32:10,281
Eles compartilham sua culpa toda vez que você
colhe honras por este regime sangrento.

767
01:32:10,499 --> 01:32:12,908
Você está dizendo que estou lutando por um regime?

768
01:32:13,128 --> 01:32:17,508
Eles não moram na Hungria. O país tornou-se
bastante civilizado...

769
01:32:17,719 --> 01:32:21,505
Razoavelmente civilizado?
Você pode ouvir como isso soa?

770
01:32:21,725 --> 01:32:25,392
Hungria desafia o destino
seguindo cegamente a Alemanha.

771
01:32:25,607 --> 01:32:29,820
Você pode considerar este aviso
como meu presente pela sua vitória.

772
01:32:30,030 --> 01:32:32,784
Saia do país antes que seja tarde demais.

773
01:32:47,141 --> 01:32:50,227
BUDAPESTE

774
01:33:21,780 --> 01:33:26,778
Excelência, Senhoras e Senhores,
cidadãos do nosso querido país...

775
01:33:26,997 --> 01:33:31,745
Esta vitória reflecte o orgulho de
este país que tanto amamos.

776
01:33:34,300 --> 01:33:39,012
Cada homem da equipe foi liderado
de um espírito profundo e patriótico.

777
01:33:39,266 --> 01:33:42,851
Lutamos pela honra de nossa pátria.

778
01:33:43,064 --> 01:33:48,988
Para mostrar ao mundo que o nosso país
dura e durará para sempre!

779
01:33:58,005 --> 01:34:02,670
Descanse um pouco, júnior.
O futuro exigirá todas as suas forças.

780
01:34:09,022 --> 01:34:12,061
Leia quando estiver sozinho.

781
01:34:18,246 --> 01:34:21,367
Parabéns, meu querido herói.

782
01:34:21,543 --> 01:34:24,664
- Você está feliz?
- Feliz? Você está feliz?

783
01:34:24,881 --> 01:34:27,338
Estou feliz.

784
01:34:29,097 --> 01:34:32,432
Ivan! Meu herói.

785
01:34:51,341 --> 01:34:55,292
Eu orei por você enquanto empurrava
esta flor e você ganhou.

786
01:34:55,514 --> 01:34:59,264
Você sempre vencerá,
contanto que você me tenha.

787
01:34:59,478 --> 01:35:04,558
Quando ouço Adam falar sobre
o espírito patriótico...

788
01:35:04,778 --> 01:35:07,900
- Você está sendo sarcástico?
- Não.

789
01:35:08,117 --> 01:35:12,663
Só é um pouco exagerado...

790
01:35:12,875 --> 01:35:14,453
Não se deveria amar o próprio país?

791
01:35:14,669 --> 01:35:19,963
- E aí você quer se mudar para os EUA?
- The Americans just invited me.

792
01:35:20,178 --> 01:35:24,226
- Você não pode simplesmente ficar orgulhoso?
- Estamos todos orgulhosos, júnior.

793
01:35:24,435 --> 01:35:27,687
- Você não tem orgulho do seu cunhado?
- Eu não poderia estar mais orgulhoso.

794
01:35:27,857 --> 01:35:30,184
- Mãe?
- Claro.

795
01:35:30,361 --> 01:35:33,814
- Você está orgulhoso do seu irmão, Istvan?
- Inacreditavelmente orgulhoso.

796
01:35:33,992 --> 01:35:39,237
Eu também estou. Incrivelmente orgulhoso.
Lá você pode apenas ver.

797
01:36:14,641 --> 01:36:16,930
Você está entrando?

798
01:36:25,282 --> 01:36:28,700
- Onde está meu irmão?
- Na casa de verão. Estamos sozinhos.

799
01:36:28,955 --> 01:36:31,447
Queria comemorar sua vitória com você.

800
01:36:31,667 --> 01:36:35,038
eu não vou falhar
minha esposa e meu irmão.

801
01:36:35,256 --> 01:36:37,927
Você já tem
falhou com eles em seus pensamentos.

802
01:36:38,136 --> 01:36:41,721
Cada vez que seu irmão me toca,
eu penso em você

803
01:36:41,934 --> 01:36:43,892
Você tem uma amante?

804
01:36:44,062 --> 01:36:46,519
- Pare de mentir para mim!
- Como você ousa!

805
01:36:46,733 --> 01:36:49,855
Você acha que vou mentir para
minha esposa, meu irmão?

806
01:36:50,072 --> 01:36:52,611
Você quer destruir minha família?

807
01:36:52,784 --> 01:36:57,248
Você está tentando ser um homem de honra?
Sua honestidade se deve apenas ao medo.

808
01:36:57,458 --> 01:37:01,209
- Não tenho medo de nada.
- Sim, você é. Você é um hipócrita.

809
01:37:01,381 --> 01:37:03,791
Eu quero fugir com você
a qualquer momento.

810
01:37:04,011 --> 01:37:06,467
Achei que você fosse um espírito livre.
Eu estava errado.

811
01:37:06,681 --> 01:37:09,886
Você não consegue me amar.
Você só ama a si mesmo.

812
01:37:12,691 --> 01:37:15,314
Você não simplesmente vai. Venha aqui!

813
01:37:48,624 --> 01:37:50,534
Por que você me ama?

814
01:37:52,922 --> 01:37:57,883
Porque você se deixou ser desleixado,
quando você descobriu que estava.

815
01:37:58,097 --> 01:38:02,227
- Foi um milagre.
- Então espero pelo próximo.

816
01:38:02,438 --> 01:38:05,108
Você não espera
milagres de Istvan?

817
01:38:05,275 --> 01:38:07,399
Não.

818
01:38:09,407 --> 01:38:12,575
- Pobre Istvan.
- Você não deve sentir pena de Istvan.

819
01:38:12,788 --> 01:38:16,788
Ele está satisfeito, eu nunca consigo
mudar alguma coisa na vida dele...

820
01:38:17,003 --> 01:38:21,002
Eu sinto isso, Adam.
Devo ir para casa e dizer:

821
01:38:21,175 --> 01:38:25,426
"Você teve um bom dia, querido?"
Devo deitar ao lado dele, -

822
01:38:25,683 --> 01:38:29,220
- enquanto estou tendo um caso com você?
Eu não posso fazer isso.

823
01:38:29,439 --> 01:38:31,682
- Nem eu.
- Tudo bem.

824
01:38:31,901 --> 01:38:35,403
Então corra para casa, para sua Hannah,
então vocês dois podem me odiar.

825
01:38:35,616 --> 01:38:39,117
Não vou contar nada a Hannah.
Eu não te odeio.

826
01:38:39,330 --> 01:38:44,540
O que você quer? Devo ir embora?
meu marido enquanto você fica com sua esposa?

827
01:38:45,673 --> 01:38:47,668
Ninguém abandona ninguém?

828
01:38:50,431 --> 01:38:53,517
Eu acho que é isso.

829
01:38:53,728 --> 01:38:55,556
Foda-se...

830
01:38:56,106 --> 01:38:58,350
“Minha família e eu
viajando para a Argélia esta noite.

831
01:38:58,569 --> 01:39:02,865
Eu aceitei uma oferta
da equipe de esgrima da Argélia.

832
01:39:03,034 --> 01:39:05,705
Desejo a você toda a felicidade.
Margarida."

833
01:39:05,914 --> 01:39:08,157
Também recebi uma carta.

834
01:39:09,253 --> 01:39:13,466
- Fiquei naturalmente surpreso.
- Ele é um traidor, senhor.

835
01:39:13,677 --> 01:39:15,587
Não é tão simples.

836
01:39:17,474 --> 01:39:22,139
A esposa do barão é judia,
então também se aplica a seus filhos.

837
01:39:22,357 --> 01:39:24,565
Ele é um traidor, senhor.

838
01:39:24,778 --> 01:39:29,276
Só irrita as pessoas
que professa o anti-semitismo.

839
01:39:29,494 --> 01:39:33,659
É uma loucura comum,
que o barão não pôde aceitar.

840
01:39:33,875 --> 01:39:35,833
Mas nós temos.

841
01:39:36,045 --> 01:39:41,209
A pior coisa sobre o anti-semitismo é,
que é a filosofia dos incultos.

842
01:39:41,429 --> 01:39:44,218
eu não sei
contanto que eu possa ver.

843
01:39:46,437 --> 01:39:49,772
Parágrafo quarto da Lei,
que foi hoje adoptado, -

844
01:39:49,859 --> 01:39:54,405
- limita o envolvimento dos judeus em
círculos públicos e financeiros.

845
01:39:54,575 --> 01:39:58,445
De acordo com a nova lei
uma pessoa é considerada judia, -

846
01:39:58,665 --> 01:40:03,543
- se a própria pessoa, um dos pais,
ou ambos os avós -

847
01:40:03,756 --> 01:40:08,717
- pertence a uma congregação judaica
após a entrada em vigor da lei.

848
01:40:08,931 --> 01:40:12,932
Ou uma pessoa que antes
a data de entrada em vigor da Lei -

849
01:40:13,105 --> 01:40:16,642
- já foi membro
de uma comunidade religiosa judaica.

850
01:40:16,819 --> 01:40:19,858
Isto também se aplica -

851
01:40:20,075 --> 01:40:25,119
- descendentes nascidos depois
a data de entrada em vigor da lei.

852
01:40:25,291 --> 01:40:30,206
A nova lei não se aplica a
pessoas que foram designadas-

853
01:40:30,424 --> 01:40:36,098
- uma medalha de cavalaria
durante a guerra de 1914-1918.

854
01:40:36,309 --> 01:40:40,558
Foi seu pobre pai.

855
01:40:40,816 --> 01:40:46,359
... ou se o pai recebeu um
medalha de ouro ou duas medalhas de prata.

856
01:40:46,575 --> 01:40:49,697
Quer dizer,
estamos todos isentos.

857
01:40:49,872 --> 01:40:53,160
... que eram ativos no movimento
contra a revolução em 1918 e 1919, -

858
01:40:53,378 --> 01:40:58,885
- e que arriscaram suas vidas ou sofreram
privação de liberdade como resultado, -

859
01:40:59,137 --> 01:41:02,508
- bem como os dessas pessoas
cônjuges e filhos.

860
01:41:02,726 --> 01:41:04,766
A mãe está isenta.

861
01:41:04,980 --> 01:41:07,020
Monstros.

862
01:41:07,233 --> 01:41:09,690
...ou sacerdotes da fé cristã.

863
01:41:09,904 --> 01:41:12,990
Além disso, as pessoas que dos
comitê olímpico internacional -

864
01:41:13,201 --> 01:41:16,369
- foi premiado com uma medalha de ouro.

865
01:41:16,581 --> 01:41:20,581
Somos nós. Estamos isentos.
Isso se aplica a todos nós.

866
01:41:20,797 --> 01:41:21,746
Eu não.

867
01:41:21,923 --> 01:41:25,258
Sim! Você é minha esposa.
Esposa de um campeão olímpico.

868
01:41:25,470 --> 01:41:31,228
Todos os juízes judeus
perderão seus títulos.

869
01:41:33,275 --> 01:41:38,189
- Por favor, sirva mais chá, Kato.
- Em breve.

870
01:41:38,950 --> 01:41:41,704
Em jurídico
ou sindicatos médicos, -

871
01:41:41,914 --> 01:41:46,578
- Federação de Jornalistas,
engenheiros, artistas de teatro e cinema -

872
01:41:46,797 --> 01:41:52,007
- Os judeus não devem constituir mais de 6%
do número total de membros.

873
01:41:52,222 --> 01:41:57,730
Os judeus são privados do direito de
ser editores ou editores, -

874
01:41:57,939 --> 01:42:01,227
- que exerce influência
na orientação -

875
01:42:01,445 --> 01:42:04,116
- de um jornal ou revista.

876
01:42:04,325 --> 01:42:09,119
Um judeu não pode ser diretor,
diretor de arte ou agente literário

877
01:42:09,333 --> 01:42:11,659
- ou empregado
de qualquer forma, -

878
01:42:11,878 --> 01:42:16,424
- que determina a
orientação artística.

879
01:42:16,636 --> 01:42:21,846
Me pediram para trazer isso à sua atenção
um fato indiscutível.

880
01:42:22,061 --> 01:42:23,889
Este é o clube dos oficiais.

881
01:42:24,148 --> 01:42:28,860
Se você ainda quiser cercar, você deve
retorne ao seu antigo clube.

882
01:42:29,072 --> 01:42:32,823
A lei judaica não se aplica a mim.
Estou isento por três motivos.

883
01:42:33,037 --> 01:42:36,289
Eu sou católico romano,
meu pai recebeu a Cruz de Cavaleiro.

884
01:42:36,501 --> 01:42:40,335
Eu sou um olímpico
e fui premiado com o "Signum Laudis".

885
01:42:40,507 --> 01:42:46,383
Houve quatro razões. Parabéns por isso.
Provavelmente serão promovidos a general.

886
01:42:46,600 --> 01:42:51,146
- Eu só quero cercar.
- Então vá em frente e cerque.

887
01:42:51,358 --> 01:42:56,818
Nenhuma lei proíbe isso, mas
Eles não vão brigar conosco.

888
01:42:57,034 --> 01:43:01,116
Você provavelmente sabe muito bem que nunca
havia se tornado campeão olímpico, -

889
01:43:01,332 --> 01:43:05,498
- se não dois dos juízes fossem judeus.

890
01:43:12,642 --> 01:43:16,511
Eles são criminosos ou lunáticos
ou ambos.

891
01:43:16,731 --> 01:43:19,604
Vamos sair do país.

892
01:43:19,820 --> 01:43:24,781
Viajamos todos juntos, toda a família.
Hannah, Istvan, sua mãe.

893
01:43:24,995 --> 01:43:27,868
Devemos isso aos nossos filhos
viajar enquanto o tempo é.

894
01:43:28,083 --> 01:43:31,786
Nós vamos conseguir, se ao menos
você continua me amando

895
01:43:32,006 --> 01:43:34,582
Ana não pode
deixar seus pais para trás.

896
01:43:34,803 --> 01:43:38,553
- Quando Hannah vai sair da minha cama?
- Você é quem está na cama dela.

897
01:43:38,767 --> 01:43:41,853
- Você tem um papel igualmente importante nisso.
- Foi você quem começou.

898
01:43:42,022 --> 01:43:44,775
Você tem mais medo de mim
ou este país?

899
01:43:44,986 --> 01:43:49,449
Você nunca desiste, não é?
Hannah só está isenta como minha esposa.

900
01:43:49,659 --> 01:43:51,404
Você tem que deixar ir.

901
01:43:51,620 --> 01:43:55,538
Eu não posso, porque assim
é amar, mas não por você.

902
01:43:55,753 --> 01:43:58,838
- Eu não me importo com sua família!
- Devo matá-los?

903
01:43:59,050 --> 01:44:00,628
Sim! Apenas Istvan estava morto!

904
01:44:00,886 --> 01:44:04,138
- Você é um monstro.
- Não vejo outra saída.

905
01:44:04,350 --> 01:44:06,344
Tudo bem...

906
01:44:07,229 --> 01:44:10,018
Eu nunca mais quero ver você.

907
01:44:15,946 --> 01:44:18,864
Feliz Ano Novo.

908
01:45:05,358 --> 01:45:08,396
Querido Deus, que possamos sempre cantar.

909
01:45:08,613 --> 01:45:11,152
Seu avô costumava dizer:

910
01:45:11,368 --> 01:45:16,614
“Seja feliz por ter nascido aqui.
Esta é a terra prometida.”

911
01:45:16,835 --> 01:45:19,505
Esse tipo de coisa tende a passar.

912
01:45:19,714 --> 01:45:22,468
- Você não acha, meu rapaz?
- Sim, pai.

913
01:45:22,635 --> 01:45:24,131
Encare isso, Adam.

914
01:45:24,388 --> 01:45:28,258
Você tem medo de vê-los pelo que
eles são, e para que eles vejam o que você é.

915
01:45:28,478 --> 01:45:30,437
Não tenho medo de nada...

916
01:45:30,649 --> 01:45:34,186
Temos que ir, Adam.

917
01:45:34,405 --> 01:45:37,610
Você tem que fazer alguma coisa, Hannah.

918
01:45:37,827 --> 01:45:43,785
Podemos ir para os EUA, Austrália...
Devemos obter vistos enquanto há tempo.

919
01:45:44,044 --> 01:45:46,419
Pelo bem de nossos filhos, eu imploro.

920
01:45:46,632 --> 01:45:49,920
- Como vamos sobreviver lá?
- Vendemos "Sabor do sol".

921
01:45:50,180 --> 01:45:53,551
Você nos educa e nós vendemos.

922
01:45:53,769 --> 01:45:58,979
Eu nunca fui ensinado
Eu só estava interessado em fotografia.

923
01:45:59,194 --> 01:46:03,444
- Onde você acha que a receita está guardada?
- Em algum lugar da casa.

924
01:46:03,660 --> 01:46:06,234
- Então vamos procurar.
- Não na véspera de Ano Novo, então?

925
01:46:06,455 --> 01:46:11,417
- Sim! Não podemos simplesmente não fazer nada!
- Caia, Greta, você está histérica.

926
01:46:11,630 --> 01:46:16,972
Maldito seja você e seu desamparo!
Maldita seja sua covardia judaica!

927
01:46:18,099 --> 01:46:21,933
Eu vou sobreviver.
Quero que meu filho sobreviva.

928
01:46:22,189 --> 01:46:25,726
Por minha causa, você deve ficar
e tentem se adaptar!

929
01:46:25,986 --> 01:46:28,906
Fique aqui e morra!
Nem eu nem meu filho iremos!

930
01:46:29,117 --> 01:46:34,031
Você nunca deve dizer nada que pareça
como uma maldição! Não aqui conosco.

931
01:46:57,161 --> 01:47:02,122
Eles tentaram durante dias conseguir vistos,
mas as fronteiras foram fechadas.

932
01:47:04,716 --> 01:47:09,344
Dr. Adam Sors, Mestre em Direito,
morando em Budapeste, nascido em 1902, -

933
01:47:09,515 --> 01:47:12,553
- nome de solteira da mãe: Valerie Sors...

934
01:47:12,770 --> 01:47:14,978
Luz do sol...

935
01:47:17,819 --> 01:47:22,781
... são convidados a comparecer dentro de três dias
catering e roupas de inverno.

936
01:47:22,994 --> 01:47:27,494
Eu vou ter certeza
que ele ficará estacionado em Budapeste.

937
01:47:27,711 --> 01:47:30,333
- Farei o que puder.
- Obrigado.

938
01:47:30,549 --> 01:47:32,424
Eu estou perguntando a você...

939
01:47:33,595 --> 01:47:38,141
Uma vez eu te contei
essa assimilação foi a escolha certa.

940
01:47:38,394 --> 01:47:41,682
Eu te peço perdão
por dizer isso.

941
01:47:41,900 --> 01:47:45,734
Eu estava terrivelmente errado
e isso me machuca.

942
01:47:56,256 --> 01:48:00,636
Você ainda quer se casar comigo?

943
01:48:00,847 --> 01:48:02,425
Sim.

944
01:48:04,394 --> 01:48:06,767
Sim.

945
01:48:32,314 --> 01:48:34,473
O exército alemão ocupou a Hungria.

946
01:48:34,567 --> 01:48:37,570
Minha mãe e minha avó
foi transferido para o gueto.

947
01:48:37,781 --> 01:48:41,116
Vinte deles moravam em um pequeno apartamento.

948
01:48:41,328 --> 01:48:44,497
Corra até o teto quando começar.

949
01:48:48,924 --> 01:48:50,965
Ele diz que precisamos subir ao sótão.

950
01:48:51,177 --> 01:48:53,669
Venham aqui em grupos de dez.

951
01:48:55,760 --> 01:49:00,258
Algumas semanas depois, os judeus foram expulsos
juntos e transportados para um destino desconhecido.

952
01:49:00,476 --> 01:49:02,470
Minha mãe Hannah estava entre eles.

953
01:49:02,730 --> 01:49:05,482
Onde e como ela foi morta
não é conhecido.

954
01:49:05,693 --> 01:49:09,989
Minha avó conseguiu
esconder-se no sótão dos amigos.

955
01:49:10,241 --> 01:49:15,618
O general nada pôde fazer.
Fomos enviados para um campo de trabalhos forçados.

956
01:49:15,792 --> 01:49:19,412
Você aí, com a braçadeira branca!
Aqui!

957
01:49:20,591 --> 01:49:23,796
O que deveria representar? Decorações de Natal?

958
01:49:24,013 --> 01:49:27,467
Eu sou o Dr. Adam Sors,
oficial do exército húngaro.

959
01:49:30,065 --> 01:49:32,937
O que isso faz
pano de isenção em seu braço?

960
01:49:33,153 --> 01:49:36,855
- Onde você comprou, judeu?
- Sou campeão nacional de esgrima.

961
01:49:41,082 --> 01:49:43,621
o que você está

962
01:49:43,836 --> 01:49:46,210
Eu sou um atleta olímpico.

963
01:49:50,264 --> 01:49:52,804
Olhe para mim! Levantar!

964
01:49:53,018 --> 01:49:55,178
Levantar!

965
01:49:55,397 --> 01:49:59,943
Eu vou te ensinar o que você é.
Você é uma escória, um judeu fedorento.

966
01:50:00,155 --> 01:50:03,822
Jogue fora as roupas! Livre-se de todas as roupas!

967
01:50:41,095 --> 01:50:43,801
Vou perguntar mais uma vez.
o que você é

968
01:50:44,016 --> 01:50:47,802
Adam Sors, ​​Dr. na lei,
oficial do exército húngaro.

969
01:50:54,867 --> 01:50:59,781
- O que é você, judeu?
- Adam Sors, ​​​​campeão olímpico.

970
01:51:02,045 --> 01:51:04,502
Meus ouvidos devem estar fazendo algo errado.

971
01:51:06,636 --> 01:51:09,259
O que você pensa que é, judeu?

972
01:51:09,474 --> 01:51:14,768
Adam Sors, mestre esgrimista,
campeão olímpico...

973
01:51:42,067 --> 01:51:44,525
Pendure-o na árvore.

974
01:52:05,980 --> 01:52:08,604
O que você é agora, judeu?

975
01:52:09,988 --> 01:52:16,195
Adão Sor...
Vencedor do ouro olímpico para a Hungria ...

976
01:53:09,541 --> 01:53:14,205
Os vizinhos pensaram que havia judeus escondidos
no apartamento e chamou a polícia.

977
01:53:14,424 --> 01:53:20,596
Os nazistas arrastaram Istvan, Greta e
seu filho às margens do rio Danúbio.

978
01:53:20,808 --> 01:53:24,262
Lá eles foram baleados
junto com milhares de outros judeus-

979
01:53:24,481 --> 01:53:27,603
- e seus corpos
jogado no rio gelado.

980
01:53:27,778 --> 01:53:32,443
Cinco dias depois
Budapeste foi libertada pelos russos.

981
01:53:32,619 --> 01:53:35,622
A Segunda Guerra Mundial acabou.

982
01:55:09,858 --> 01:55:15,318
Quando eles vieram buscar minha família,
Kato guardou todos os nossos pertences.

983
01:55:24,131 --> 01:55:27,549
Sou eu, Gustavo.

984
01:55:28,597 --> 01:55:30,674
Seu irmão.

985
01:55:40,866 --> 01:55:44,569
Gustave foi chamado para casa
seu exílio pelo Partido Comunista.

986
01:55:44,831 --> 01:55:49,377
Apesar da idade avançada
ele voltou à política.

987
01:56:17,675 --> 01:56:19,715
Seu pai?

988
01:56:35,662 --> 01:56:38,949
Eles também mataram Adam.

989
01:56:47,431 --> 01:56:50,054
O que aconteceu?

990
01:56:51,938 --> 01:56:58,110
Ele disse que era um oficial húngaro,
ele se recusou a dizer que era judeu.

991
01:56:58,365 --> 01:57:01,284
Eles o mataram por isso?

992
01:57:02,288 --> 01:57:04,697
Quantos eram?

993
01:57:04,917 --> 01:57:09,083
- Três, a Polícia Militar.
- Quantos vocês eram?

994
01:57:12,012 --> 01:57:15,714
Não me lembro... Talvez 2000.

995
01:57:15,934 --> 01:57:19,186
- E eram apenas três?
- Havia também dez guardas.

996
01:57:19,440 --> 01:57:23,275
Como puderam treze guardas
manter 2.000 pessoas sob controle?

997
01:57:24,031 --> 01:57:25,989
Eles tinham armas.

998
01:57:26,159 --> 01:57:29,245
Por que você não tentou?
tirá-los deles?

999
01:57:29,456 --> 01:57:33,457
Então um ou dois poderiam ter sido baleados,
mas você poderia facilmente ter escapado.

1000
01:57:33,672 --> 01:57:35,796
- Para onde?
- Em qualquer lugar.

1001
01:57:35,967 --> 01:57:39,717
- Não tínhamos para onde ir.
- As pessoas teriam escondido você.

1002
01:57:39,931 --> 01:57:41,889
Eles fizeram isso na França.

1003
01:57:42,059 --> 01:57:44,766
As pessoas nos odiavam
ou eles estavam com medo...

1004
01:57:45,023 --> 01:57:48,939
Tivemos que ficar juntos
em um grupo para sobreviver.

1005
01:57:49,155 --> 01:57:52,489
Você acabou de assistir
enquanto eles mataram seu pai.

1006
01:57:54,705 --> 01:57:59,250
Eles não sabiam que eu era filho dele...

1007
01:57:59,462 --> 01:58:03,593
- Eles tiveram que me segurar...
- O que você fez?

1008
01:58:03,803 --> 01:58:04,919
Isso é o suficiente!

1009
01:58:05,139 --> 01:58:09,352
Nada! Eu apenas fiquei lá.

1010
01:58:09,562 --> 01:58:14,559
Eu não poderia fazer mais nada...
Eu não pude fazer nada.

1011
01:58:19,453 --> 01:58:24,035
Ele deveria entrar para a polícia
e ajudar a encontrar os fascistas.

1012
01:58:24,252 --> 01:58:29,214
- Estou falando com o general.
- Ele deveria terminar os estudos.

1013
01:58:29,469 --> 01:58:32,840
Diz que seu pai era advogado.

1014
01:58:34,644 --> 01:58:39,642
Você sabia que ele compartilha um nome
com o maior esgrimista da Hungria?

1015
01:58:39,819 --> 01:58:44,234
- Foi meu pai.
- Adam Sors era seu pai?

1016
01:58:48,416 --> 01:58:53,924
Eu mesmo me cerquei um pouco no meu tempo,
mas seu pai era invencível.

1017
01:58:54,133 --> 01:59:00,305
- Onde você ficou durante a guerra?
- Eu estava com meu pai.

1018
01:59:02,522 --> 01:59:05,477
Você veio ao lugar certo.

1019
01:59:15,417 --> 01:59:18,124
Provavelmente encontraremos
cada um daqueles porcos fascistas.

1020
01:59:18,339 --> 01:59:23,846
O que aconteceu nunca pode ser perdoado.
Não podemos culpar os alemães.

1021
01:59:24,056 --> 01:59:28,935
Foi planejado e executado
pelas autoridades húngaras, -

1022
01:59:29,106 --> 01:59:34,067
- pelos prefeitos das aldeias,
polícia local e funcionários ferroviários.

1023
01:59:35,157 --> 01:59:40,118
Cidadãos húngaros simpáticos e comuns
cuidou do trabalho sujo.

1024
01:59:40,332 --> 01:59:46,042
Quem inventou a lei judaica? Parlamento.
A maioria apenas olhou para o outro lado.

1025
01:59:46,217 --> 01:59:48,756
Mantenha seu pai em seus pensamentos.

1026
01:59:49,889 --> 01:59:52,298
Você deve encontrar seus assassinos.

1027
02:00:03,786 --> 02:00:05,910
Olhe embaixo do sofá, Rosner.

1028
02:00:09,378 --> 02:00:13,545
- Como isso acabou aqui?
- Eu nunca vi isso antes.

1029
02:00:13,761 --> 02:00:15,920
Bem, antes de você ficar cego,
mas agora você pode ver!

1030
02:00:16,139 --> 02:00:19,593
Desculpe, isso é privado...

1031
02:00:19,812 --> 02:00:22,019
- Você escreveu isso?
- Sim, sou poeta.

1032
02:00:22,233 --> 02:00:25,853
Então você escreveu seus poemas,
enquanto seus amigos cuidavam das mortes?

1033
02:00:26,114 --> 02:00:30,445
Dr.
foi o maior esgrimista do mundo.

1034
02:00:30,579 --> 02:00:34,414
Uma honra para o nosso país.
Ele foi levado pela tempestade...

1035
02:00:34,628 --> 02:00:39,542
O que diabos ele quer dizer com “arrancado
com a tempestade"? Sors foi assassinado.

1036
02:00:39,803 --> 02:00:42,176
Clube de esgrima do Dr. Adam Sors!

1037
02:00:50,528 --> 02:00:53,281
Você está tão satisfeito?

1038
02:00:53,491 --> 02:00:57,443
- Você gosta de brincar de ladrões e soldados?
- Sim, obrigado, camarada general.

1039
02:00:57,706 --> 02:01:01,622
Junte-se ao Partido Comunista.
Precisamos da sua espécie.

1040
02:01:01,879 --> 02:01:07,553
Certo, camarada Sors?
Envie sua inscrição para mim.

1041
02:01:07,806 --> 02:01:11,805
Aqui vejo como os partidários
finalmente sendo capturado.

1042
02:01:12,020 --> 02:01:14,644
O povo tinha
passou por sofrimentos indescritíveis -

1043
02:01:14,859 --> 02:01:17,815
- sob o regime bolchevique
através de 24 anos.

1044
02:01:18,030 --> 02:01:22,694
Nosso exército iniciou a luta contra
o diabo vermelho, e nós conquistamos.

1045
02:01:22,912 --> 02:01:26,449
Nossos campos de prisioneiros são um lugar de refúgio
para soldados russos.

1046
02:01:26,669 --> 02:01:29,161
Pelo menos eles conseguem pão aqui.

1047
02:01:29,381 --> 02:01:33,132
Veja os crimes horríveis, que
a peste vermelha foi culpada.

1048
02:01:33,346 --> 02:01:35,387
Bebês morrendo...

1049
02:01:36,518 --> 02:01:39,770
Estávamos no meio de tudo,
não podíamos dizer não.

1050
02:01:40,023 --> 02:01:42,351
Acabamos de assistir...
Foi terrível.

1051
02:01:42,570 --> 02:01:46,521
Mas você estava apenas observando, não estava?
Você não fez nada?

1052
02:01:46,701 --> 02:01:49,620
Você estava apenas filmando, certo?

1053
02:01:49,831 --> 02:01:51,160
Sim.

1054
02:01:51,375 --> 02:01:53,914
Você foi para a frente russa ...

1055
02:01:54,923 --> 02:01:57,795
Dezessete vezes.
Você não estava com medo?

1056
02:01:58,011 --> 02:02:02,971
- Eu nunca estive no Russo...
- Não minta, está no filme.

1057
02:02:03,228 --> 02:02:06,265
As gravações originais
foi classificado como secreto.

1058
02:02:06,440 --> 02:02:09,942
Eu tive que fazer filmes que parecessem
como se tivessem sido filmados na frente.

1059
02:02:10,155 --> 02:02:13,609
Nós mesmos construímos a aldeia russa.
Foi um conjunto.

1060
02:02:13,786 --> 02:02:17,371
Foi tudo filmado
20 quilômetros de Budapeste.

1061
02:02:17,584 --> 02:02:20,670
De quem foi essa ideia?

1062
02:02:20,881 --> 02:02:22,376
Foi seu?

1063
02:02:23,509 --> 02:02:25,170
Foi seu?

1064
02:02:29,103 --> 02:02:30,930
Você se acha um artista?

1065
02:02:31,147 --> 02:02:33,686
você não quer dizer
você cometeu um crime.

1066
02:02:33,901 --> 02:02:36,192
Nunca fiz nenhuma maldade.

1067
02:02:36,447 --> 02:02:40,696
Fui eu quem fez isso
o primeiro filme do Partido Comunista.

1068
02:02:40,871 --> 02:02:44,705
- Nunca toquei numa arma.
- Você nunca tocou em uma arma?

1069
02:02:44,919 --> 02:02:46,747
Tome cuidado!

1070
02:02:46,922 --> 02:02:50,543
Não é tão pesado quanto
sua câmera e agora você pode atirar em mim.

1071
02:02:50,762 --> 02:02:54,714
Você pode terminar o trabalho
para seus amigos fascistas perturbados.

1072
02:02:54,976 --> 02:02:57,054
Pegue!

1073
02:02:57,272 --> 02:02:59,515
Seu porco!

1074
02:03:04,117 --> 02:03:10,039
Escreva os nomes de cada pessoa,
você trabalhou com down.

1075
02:03:11,712 --> 02:03:13,587
Cada um deles.

1076
02:03:27,445 --> 02:03:30,651
Todos assinaram?
Até mesmo seu bom amigo, o diretor de cinema?

1077
02:03:30,867 --> 02:03:33,360
Ele nos deu vinte e cinco novos nomes.

1078
02:03:33,581 --> 02:03:38,245
As pessoas farão qualquer coisa,
quando se trata de suas vidas.

1079
02:03:38,463 --> 02:03:40,504
No seu primeiro dia na Hungria -

1080
02:03:40,717 --> 02:03:44,633
- a Gestapo recebeu 10.000 cartas
de pessoas denunciando umas às outras.

1081
02:03:44,848 --> 02:03:47,056
Não há nada para se orgulhar.

1082
02:03:47,268 --> 02:03:52,396
Número sete, Fekete-Nagy...
Ele escreveu alguns belos poemas.

1083
02:03:52,653 --> 02:03:56,487
Ele recebeu maus conselhos de seus amigos.
Exclua o nome dele.

1084
02:03:56,701 --> 02:04:00,535
Ele escreveu artigos pró-nazistas
e acusou vários autores.

1085
02:04:00,707 --> 02:04:02,581
Ele é um grande poeta.

1086
02:04:02,793 --> 02:04:06,711
Ele não publicará nada
por um tempo. Exclua-o.

1087
02:04:18,276 --> 02:04:22,692
Quinze... Laszlo Pan, exclua-o.

1088
02:04:22,867 --> 02:04:26,950
Temos 22 acusações contra ele. Ele
recusou todos os que lhe pediram ajuda.

1089
02:04:27,207 --> 02:04:29,581
Ele aconselhou as pessoas a cometerem suicídio.

1090
02:04:29,795 --> 02:04:33,665
Ele tinha medo de cachorros,
um garoto da aldeia na cidade grande...

1091
02:04:33,843 --> 02:04:36,632
E seus discursos racistas?

1092
02:04:36,848 --> 02:04:40,184
Não iremos contra o verdadeiro talento.

1093
02:04:40,395 --> 02:04:44,146
Se os assustarmos um pouco,
eles provavelmente deveriam trabalhar juntos conosco.

1094
02:04:44,401 --> 02:04:50,526
Só precisamos entrar em contato com os diletantes.
Os verdadeiros fascistas são ilegíveis.

1095
02:04:50,745 --> 02:04:53,416
E aqueles que passaram para nós?

1096
02:04:53,583 --> 02:04:57,085
Todo novo regime exige traição.

1097
02:04:57,256 --> 02:05:01,125
Traidores usam isso,
até que consolide seu poder.

1098
02:05:01,345 --> 02:05:04,966
Então você se livra deles.

1099
02:05:05,226 --> 02:05:07,720
Qual é o problema?

1100
02:05:07,940 --> 02:05:10,728
Eu só penso no meu pai.

1101
02:05:15,743 --> 02:05:17,238
Paciência.

1102
02:06:20,556 --> 02:06:21,719
Camaradas!

1103
02:06:21,932 --> 02:06:27,060
Essa é minha honrosa tarefa
para falar neste dia especial.

1104
02:06:27,274 --> 02:06:29,981
Aniversário do camarada Stalin.

1105
02:06:30,196 --> 02:06:35,538
Agradecemos ao camarada Stalin
por ter erradicado o fascismo -

1106
02:06:35,746 --> 02:06:38,915
- e nos libertou de
o reinado maligno dos nazistas.

1107
02:06:44,803 --> 02:06:47,591
O camarada Estaline mostrou-nos o caminho.

1108
02:06:47,765 --> 02:06:50,721
É nosso dever
para continuar sua luta, -

1109
02:06:50,979 --> 02:06:55,810
- para rastrear os covardes nazistas
em seus esconderijos e esmagá-los.

1110
02:07:08,298 --> 02:07:11,218
Eu sou o camarada Stalin
eternamente grato.

1111
02:07:11,429 --> 02:07:15,559
Ele mostra o caminho em um futuro,
onde todos os homens são iguais -

1112
02:07:15,768 --> 02:07:22,142
- sem exploração e humilhação
no mundo do comunismo.

1113
02:07:30,042 --> 02:07:32,249
Vire o projetor.

1114
02:07:38,138 --> 02:07:41,805
- Parabéns, camarada major.
- Obrigado.

1115
02:07:44,106 --> 02:07:46,396
Parabéns.

1116
02:07:46,610 --> 02:07:51,073
Venha até aqui, Ivan.
Você deve conhecer a infantaria.

1117
02:07:51,993 --> 02:07:56,326
É o camarada Major Sors.
Dê uma boa olhada nele.

1118
02:07:56,542 --> 02:08:01,884
Em breve chegará o dia em que você
vai temê-lo, não é, Ivan?

1119
02:08:02,093 --> 02:08:04,217
Há crianças à vista?

1120
02:08:04,430 --> 02:08:09,771
Qualquer um que possa segurar um
discurso de fogo, deve se propagar.

1121
02:08:11,734 --> 02:08:15,020
- Por que você parece tão triste?
- Eu não sou.

1122
02:08:15,239 --> 02:08:18,407
Você parece um homem triste.

1123
02:08:18,619 --> 02:08:21,028
- Há algo errado.
- Não há nada de errado.

1124
02:08:21,207 --> 02:08:24,708
Tudo bem, eu não queria
viver para você como todos os outros.

1125
02:08:24,879 --> 02:08:28,630
Até o general pensa
em breve você será ministro...

1126
02:08:28,844 --> 02:08:32,096
- Desculpe se te incomodo.
- De jeito nenhum.

1127
02:08:32,266 --> 02:08:35,222
- Eu quero falar com você.
- Eu tenho tempo.

1128
02:08:35,479 --> 02:08:37,272
- Quando?
- Agora.

1129
02:08:37,482 --> 02:08:41,982
- Não, meus filhos estão sozinhos em casa.
- Eu poderia te seguir até em casa.

1130
02:08:42,157 --> 02:08:46,952
O homem triste fugirá,
então alguém tem que mostrar a ele a escada dos fundos?

1131
02:08:56,847 --> 02:08:58,972
Eu tenho que ir.

1132
02:09:13,373 --> 02:09:16,246
Você não gosta de ser beijado?

1133
02:09:40,166 --> 02:09:43,288
Não posso... tenho família...

1134
02:09:48,972 --> 02:09:50,847
Com licença.

1135
02:09:58,612 --> 02:10:00,653
Bom dia, companheiro.

1136
02:10:03,495 --> 02:10:08,041
Eu vi como você escapou
com Carole Kovacs ontem à noite.

1137
02:10:08,253 --> 02:10:12,039
Devo avisá-lo.
Ela está comprometida.

1138
02:10:16,683 --> 02:10:18,059
Um conselho paternal.

1139
02:10:18,269 --> 02:10:21,556
Ela tem dois filhos.
O homem está no Ministério das Relações Exteriores.

1140
02:10:21,732 --> 02:10:26,481
O marido dela é um dos franceses
grandes heróis do movimento de resistência.

1141
02:10:26,657 --> 02:10:31,903
Você não o quer como inimigo.
Ele pertence ao círculo íntimo do general.

1142
02:10:34,796 --> 02:10:38,665
A vida é cheia de surpresas, certo?

1143
02:10:41,138 --> 02:10:43,347
Chamadas de trabalho.

1144
02:10:49,402 --> 02:10:51,942
Eu vi que a luz estava acesa.

1145
02:10:52,157 --> 02:10:55,028
Peço permissão para
entrar, camarada major.

1146
02:10:55,245 --> 02:10:58,663
Certo, camarada major.

1147
02:11:12,982 --> 02:11:14,975
Só quero dizer boa noite.

1148
02:11:20,243 --> 02:11:22,616
boa noite

1149
02:13:07,957 --> 02:13:11,375
- Eu sou o primeiro?
- Sim.

1150
02:13:12,047 --> 02:13:15,714
onde você esteve
desde que você começou a se barbear?

1151
02:13:15,928 --> 02:13:18,171
No acampamento.

1152
02:13:21,061 --> 02:13:25,892
- Você é o primeiro que posso amar.
- E o seu marido?

1153
02:13:27,863 --> 02:13:29,904
Eu o admiro.

1154
02:13:30,994 --> 02:13:34,246
Ele me deu segurança.
Ele é muito corajoso.

1155
02:13:34,457 --> 02:13:37,081
- Você não o ama?
- Sim...

1156
02:13:37,296 --> 02:13:43,135
Mas acho que me casei com ele,
porque ele poderia me proteger.

1157
02:13:43,305 --> 02:13:47,139
- Ele não precisa te proteger agora?
- Não sei.

1158
02:13:47,354 --> 02:13:53,063
Estávamos em Paris durante a guerra.
Compartilhamos um objetivo comum.

1159
02:13:54,532 --> 02:13:59,196
- Tudo mudou aqui.
- Foi melhor em Paris?

1160
02:14:04,464 --> 02:14:09,757
Pertenceu ao seu tataravô,
nosso avô, Aaron Sonnenschein.

1161
02:14:09,973 --> 02:14:12,346
Um dia você pode passar adiante
para seu filho.

1162
02:14:15,315 --> 02:14:16,809
Tão bonito.

1163
02:14:17,068 --> 02:14:20,902
Os peixes são um espetáculo para ser visto, Kato.

1164
02:14:21,116 --> 02:14:24,902
Senti falta da sua comida no exílio.

1165
02:14:25,080 --> 02:14:28,368
- Você está flertando com Kato?
- Você está com ciúmes?

1166
02:14:28,586 --> 02:14:33,630
- Por que você se casou com Ignatz?
- Você estava muito louco, meu amigo.

1167
02:14:33,844 --> 02:14:38,924
- Seus seios estavam tão empinados...
- Então eles não estão mais.

1168
02:14:39,186 --> 02:14:42,936
- Sua avó era uma beleza.
- Ela ainda é.

1169
02:14:44,319 --> 02:14:47,571
Você está preocupado com
que eu deveria seduzi-la?

1170
02:14:49,369 --> 02:14:50,912
Seria semelhante a esta família.

1171
02:14:55,128 --> 02:14:58,915
Não foi maravilhoso
crescer nesta casa?

1172
02:14:59,135 --> 02:15:03,930
O mais maravilhoso foi
esperando pelo seu toque...

1173
02:15:04,143 --> 02:15:07,846
Dia após dia, ano após ano.

1174
02:15:08,024 --> 02:15:11,810
Ninguém pode tirar essa lembrança de mim.

1175
02:15:12,030 --> 02:15:15,615
- A única coisa que falta agora...
- É o sabor do sol.

1176
02:15:15,828 --> 02:15:18,784
- Foi tão bom?
- Celestial!

1177
02:15:19,000 --> 02:15:21,671
- Você não ficou bêbado com isso?
- Um pouco.

1178
02:15:21,879 --> 02:15:23,790
Um pouco bêbado e muito feliz!

1179
02:15:23,966 --> 02:15:29,426
Assim que encontrarmos a receita,
Kato e eu fazemos um novo lote.

1180
02:15:29,683 --> 02:15:32,259
Olha, ainda resta uma gota.

1181
02:15:35,777 --> 02:15:41,450
Que sabor maravilhoso
em uma pequena gota!

1182
02:15:43,122 --> 02:15:46,706
Tem um gosto ótimo.

1183
02:15:52,011 --> 02:15:57,008
Ontem à noite sonhei que a fazenda
estava coberto de flores.

1184
02:15:57,186 --> 02:15:59,179
Você sabe o que isso significa...

1185
02:15:59,397 --> 02:16:03,232
Alguém nesta casa está apaixonado.

1186
02:16:33,869 --> 02:16:38,166
- Você deve aprender a tocar piano.
- Quando encontrarei tempo para isso?

1187
02:16:38,419 --> 02:16:40,958
Podemos lhe dar horas depois do trabalho.

1188
02:16:41,172 --> 02:16:45,921
Gustave segunda, quarta e sexta,
e eu terça, quinta e sábado.

1189
02:16:46,139 --> 02:16:50,270
Não há aulas aos domingos?
O que vou fazer com todo esse tempo livre?

1190
02:16:50,480 --> 02:16:54,182
Você não pode viver
sem poder tocar música.

1191
02:17:30,502 --> 02:17:33,076
Morra, seu bastardo!

1192
02:19:02,741 --> 02:19:06,871
Eu não me importo com meu trabalho,
meu marido... só existe você.

1193
02:19:07,081 --> 02:19:09,455
Deixe-o e iremos morar juntos.

1194
02:19:09,669 --> 02:19:12,458
- Você não quer dizer isso.
- Sim, estamos nos mudando para um apartamento.

1195
02:19:12,674 --> 02:19:17,172
- Meu marido queria atirar em nós.
- Somos dois adultos, nos amamos.

1196
02:19:17,347 --> 02:19:21,644
Eu amo meus filhos. Ele me dá
nunca tive permissão para levá-los.

1197
02:19:23,775 --> 02:19:26,148
Eu nunca poderia deixá-los.

1198
02:19:26,363 --> 02:19:29,649
É fácil para você,
você só tem a si mesmo.

1199
02:19:30,827 --> 02:19:35,492
Você provavelmente só queria se afastar de mim
depois de alguns meses...

1200
02:19:37,588 --> 02:19:39,547
Como você pode saber
isso que temos...

1201
02:19:39,758 --> 02:19:43,094
- Eu quero você, eu sei disso.
- Ainda não acredito nisso.

1202
02:19:43,306 --> 02:19:46,178
Eu digo a todos
também para seu marido.

1203
02:19:46,394 --> 02:19:49,599
Prometa-me nunca dizer nada sobre mim.
Nem mesmo para Knorr.

1204
02:19:49,858 --> 02:19:52,101
Por que você o menciona?

1205
02:19:52,362 --> 02:19:56,825
Porque ele é seu amigo...
mas também com outros.

1206
02:19:59,122 --> 02:20:01,829
Prometa-me isso.

1207
02:20:02,044 --> 02:20:07,587
Eu prometo. Qual é o problema?
Você parece totalmente errado.

1208
02:20:07,761 --> 02:20:09,340
- Estou com medo.
- Para que?

1209
02:20:09,597 --> 02:20:12,055
- Para alguém ficar de olho em nós.
- Quem faz isso?

1210
02:20:12,269 --> 02:20:18,145
Todos. Eu não te conheço. Isto aqui
é pior que o movimento de resistência.

1211
02:20:20,072 --> 02:20:22,482
Sente-se, companheiro.

1212
02:20:26,875 --> 02:20:28,750
Fique sentado!

1213
02:20:34,471 --> 02:20:36,761
Nós descobrimos
uma conspiração monstruosa, -

1214
02:20:36,975 --> 02:20:39,682
- financiado com dinheiro estrangeiro.
Você consegue adivinhar de onde?

1215
02:20:39,896 --> 02:20:41,641
EUA?

1216
02:20:43,444 --> 02:20:49,651
Não, de Israel.
É uma conspiração sionista.

1217
02:20:49,871 --> 02:20:55,117
Três membros do Comitê Central,
dois generais, um major da polícia, -

1218
02:20:55,338 --> 02:20:58,423
- um grupo de médicos,
professores universitários.

1219
02:20:58,635 --> 02:21:04,225
Todos os judeus que devem
A União Soviética tem vidas confusas!

1220
02:21:04,436 --> 02:21:11,570
Os cavalheiros judeus pensam que podem enganar
trabalhadores pobres e simples como nós, -

1221
02:21:11,739 --> 02:21:14,196
- porque eles leram
seu excelente Talmud.

1222
02:21:14,410 --> 02:21:17,746
Eles planejam
para assumir o movimento operário.

1223
02:21:17,957 --> 02:21:21,625
Nenhum deles tem
já tocou num martelo!

1224
02:21:21,838 --> 02:21:25,969
Olhe para essas mãos!
Mãos de trabalhador!

1225
02:21:26,680 --> 02:21:30,382
Essas pessoas só ficam conosco,
porque eles querem vingança, -

1226
02:21:30,602 --> 02:21:34,602
- não porque eles acreditam
sobre o movimento operário.

1227
02:21:37,363 --> 02:21:43,037
Dizem que existem anti-semitas
neste país, mas de quem é a culpa?

1228
02:21:43,247 --> 02:21:46,085
Quem ocupa as melhores posições?
Os judeus!

1229
02:21:46,294 --> 02:21:50,924
Vários deles retornaram de
os campos do que foram enviados.

1230
02:21:51,094 --> 02:21:56,720
Sua tarefa será prestar queixa
contra cada um daqueles porcos.

1231
02:21:56,936 --> 02:22:02,100
Não será fácil,
já que você está pessoalmente envolvido.

1232
02:22:02,320 --> 02:22:06,700
Andor Knorr, seu querido chefe,
é uma das cabeças.

1233
02:22:06,911 --> 02:22:09,699
- Não cabe.
- Temos isso em filme!

1234
02:22:09,916 --> 02:22:13,583
Knorr conversa com agentes israelenses.

1235
02:22:16,080 --> 02:22:19,748
Basta ler aqui.

1236
02:22:19,962 --> 02:22:23,748
Você mesmo pode ser suspeito,
quando você está tão perto de Knorr.

1237
02:22:23,968 --> 02:22:26,507
Faça uma limpeza entre os judeus.

1238
02:23:00,610 --> 02:23:02,734
Do que eles estão me acusando?

1239
02:23:02,947 --> 02:23:07,030
Conspiração sionista
para derrubar o estado socialista.

1240
02:23:08,163 --> 02:23:12,544
- Eles perderam a cabeça?
- Eu tenho que questionar você.

1241
02:23:14,799 --> 02:23:17,471
Vamos começar.

1242
02:23:18,722 --> 02:23:19,802
Obrigado.

1243
02:23:26,527 --> 02:23:29,613
Quando você foi recrutado para
a conspiração sionista?

1244
02:23:29,824 --> 02:23:33,111
eu nunca participei
em qualquer conspiração.

1245
02:23:33,329 --> 02:23:37,709
Filmamos seu encontro com os sionistas
agentes no dia cinco deste mês.

1246
02:23:37,919 --> 02:23:42,003
- Filmado pelo seu amigo, o diretor?
- Não é brincadeira.

1247
02:23:42,218 --> 02:23:45,886
Que conexão você tem?
para agentes sionistas?

1248
02:23:46,058 --> 02:23:52,859
Não. Eu não conheci nem
conheço algum agente sionista.

1249
02:23:53,862 --> 02:23:56,651
- Nem antes da guerra?
- Não.

1250
02:23:56,866 --> 02:23:58,611
What about your orphanage?

1251
02:24:00,707 --> 02:24:04,160
Você já ouviu a palavra Sionismo?

1252
02:24:04,379 --> 02:24:07,215
- Claro que sim.
- Onde?

1253
02:24:07,425 --> 02:24:10,760
Eu tinha um amigo no orfanato.

1254
02:24:13,435 --> 02:24:17,351
Ele e alguns de seus amigos
emigraria para a Palestina.

1255
02:24:17,566 --> 02:24:21,400
Eu entrei
a juventude socialista.

1256
02:24:23,827 --> 02:24:30,249
Por que você não foi para Israel?
os sionistas e seu melhor amigo?

1257
02:24:32,090 --> 02:24:36,220
Because they were religious,
e eu não estava.

1258
02:24:37,307 --> 02:24:41,472
Se não fosse pelos socialistas,
Eu provavelmente teria acabado em um kibutz.

1259
02:24:41,688 --> 02:24:43,765
Você não consegue ver?

1260
02:24:43,983 --> 02:24:48,483
Eu não precisava ter vergonha
ou ter orgulho de minhas raízes.

1261
02:24:48,699 --> 02:24:52,783
- O que aconteceu com você durante a guerra?
- Fui enviado para Auschwitz.

1262
02:24:53,040 --> 02:24:56,494
- Você conheceu sionistas lá?
- Sors.

1263
02:24:57,839 --> 02:25:02,385
- Pare com essa bobagem.
- Não é bobagem. Não é brincadeira.

1264
02:25:02,597 --> 02:25:05,683
Estou perguntando em seu nome
de pessoas de alto escalão -

1265
02:25:05,894 --> 02:25:09,514
- na minha qualidade de oficial.
Você é um suspeito. Você está preso.

1266
02:25:09,691 --> 02:25:13,858
Se você não responder,
terá consequências desagradáveis.

1267
02:25:14,074 --> 02:25:17,860
A evidência aponta para você como
um dos líderes da conspiração.

1268
02:25:18,080 --> 02:25:20,999
Se você não confessar,
você não tem permissão para sair daqui.

1269
02:25:21,252 --> 02:25:22,877
Você não deveria contar com isso.

1270
02:25:23,797 --> 02:25:26,919
Os judeus estão envolvidos em tudo! Você já
não aprendeu com Auschwitz?

1271
02:25:27,136 --> 02:25:31,967
Você nunca escapará de Auschwitz.
Auschwitz foi o nosso batismo de fogo.

1272
02:25:32,186 --> 02:25:34,560
Você deveria saber uma coisa.

1273
02:25:34,815 --> 02:25:37,770
Sobreviver a Auschwitz não significa
para uma pessoa melhor, -

1274
02:25:37,945 --> 02:25:44,153
- mas está gravado no cérebro!
Ele nunca pode ser excluído!

1275
02:26:08,619 --> 02:26:13,782
Qual era o objetivo
com esta vida miserável?

1276
02:26:14,002 --> 02:26:18,003
A própria vida, que estamos aqui.

1277
02:26:18,218 --> 02:26:20,924
Era uma vez
estávamos felizes.

1278
02:26:43,717 --> 02:26:48,547
Agora somos apenas dois.
Dois da família Sonnenschein.

1279
02:26:48,766 --> 02:26:51,141
Tudo ficou tão complicado novamente.

1280
02:26:51,354 --> 02:26:55,140
O que diabos significa que ele se recusa?
Dê uma volta nele!

1281
02:26:55,319 --> 02:26:58,488
O homem passou por grandes provações.
Ele sobreviveu a Auschwitz.

1282
02:26:58,699 --> 02:27:02,533
Provavelmente foi estranho,
quanto os sofrimentos dos judeus tocam você.

1283
02:27:02,705 --> 02:27:05,080
Você não sabe que outros também sofreram?

1284
02:27:05,293 --> 02:27:07,785
Pessoas comuns
foi enviado para a frente.

1285
02:27:08,005 --> 02:27:12,884
Ou eles ficaram em casa
e lutou. Você se preocupa com eles?

1286
02:27:13,139 --> 02:27:16,925
Quando ele tiver sobrevivido a Auschwitz,
uma rodada de vadias não vai quebrá-lo.

1287
02:27:17,146 --> 02:27:20,813
Depende da qualidade
das cadelas que ele pega.

1288
02:27:21,027 --> 02:27:24,314
- Requer uma confissão.
- Então faça-o confessar.

1289
02:27:24,532 --> 02:27:29,411
- Ele diz que é comunista.
- Você é policial ou batedor?

1290
02:27:29,624 --> 02:27:35,463
Se ele é comunista, explique-lhe,
que o partido exija sua confissão.

1291
02:27:36,260 --> 02:27:42,467
O mundo deve saber que o movimento operário
não sendo intimidado pelos sionistas, -

1292
02:27:42,728 --> 02:27:46,597
- e que Marx e Engels
não são profetas judeus.

1293
02:27:46,818 --> 02:27:51,032
Você deveria estar feliz pelo resto,
que seu tio morreu.

1294
02:27:51,283 --> 02:27:55,153
“Reunificação dos Veteranos
no Hotel Gellert."

1295
02:27:55,999 --> 02:27:59,536
Os quatro viviam no Ocidente,
eles devem ter sofrido lavagem cerebral.

1296
02:27:59,797 --> 02:28:02,337
Teremos eles em duas semanas.

1297
02:28:02,802 --> 02:28:07,633
Eu tenho mais uma pergunta.
Para quem sua avó fotografa?

1298
02:28:07,810 --> 02:28:11,430
Ela faz isso por si mesma.
Ela é apenas uma fotógrafa.

1299
02:28:11,608 --> 02:28:16,273
Fotógrafo?
Você está cercado por pessoas suspeitas.

1300
02:28:17,158 --> 02:28:20,659
Você tem namorada?
Então cuide dela nas costuras.

1301
02:28:20,872 --> 02:28:24,041
Gostaríamos de evitar mais
surpresas desagradáveis.

1302
02:28:30,430 --> 02:28:32,340
- Eu posso me perguntar sobre nada.
- Fale.

1303
02:28:32,558 --> 02:28:35,264
- O caso Knorr.
- Prefiro não me envolver.

1304
02:28:35,521 --> 02:28:39,141
- É importante para mim.
- Não quero saber nada sobre isso.

1305
02:28:39,360 --> 02:28:45,199
Por que você quis me encontrar aqui?
Não se meta nisso.

1306
02:28:47,164 --> 02:28:51,212
Quem se beneficia
para me retratar como o inimigo?

1307
02:28:51,463 --> 02:28:55,926
Será que o anti-semitismo é agora novamente a resposta?
Não podemos inventar algo novo?

1308
02:28:57,472 --> 02:29:01,936
Em outubro de 1944 você foi levado para
capturado pelos nazistas e fuzilado.

1309
02:29:02,147 --> 02:29:04,769
Seu corpo caiu no rio Danúbio.

1310
02:29:05,027 --> 02:29:07,400
Por que você ainda está vivo?

1311
02:29:14,708 --> 02:29:16,417
Você pode tocá-lo.

1312
02:29:18,966 --> 02:29:25,137
Eles viraram você contra mim.
Somos filhos de uma família infeliz.

1313
02:29:25,308 --> 02:29:27,932
Quem é o traidor? Você ou eu?

1314
02:29:28,814 --> 02:29:33,313
Que você se atreve a me dar
que porcaria inútil!

1315
02:29:33,530 --> 02:29:34,812
Era para ser engraçado?

1316
02:29:35,033 --> 02:29:39,079
devo relatar
que as alegações são falsas.

1317
02:29:39,331 --> 02:29:45,539
Andor Knorr não pode ser acusado de nenhum dos dois
Sionismo ou conspiração.

1318
02:29:46,217 --> 02:29:51,261
- Quero dizer, foi uma armadilha.
- Certifique-se de não se tornar o próximo.

1319
02:29:53,562 --> 02:29:56,730
- Camarada General?
- Você assume o caso Knorr.

1320
02:29:56,942 --> 02:30:00,396
Interrogue imediatamente Sors sobre
seu relacionamento com Knorr.

1321
02:30:00,616 --> 02:30:04,034
- Como suspeito?
- Como testemunha.

1322
02:30:04,246 --> 02:30:08,495
Você tem sorte de eu ter um tão grande
parte do crédito pelo seu progresso.

1323
02:30:54,493 --> 02:30:57,828
- Deixe a polícia enquanto há tempo.
- Foi por isso que você ligou?

1324
02:30:58,082 --> 02:31:03,210
Eu te amo, Carol.
Estou implorando para que você fuja comigo.

1325
02:31:03,424 --> 02:31:07,341
Para onde? Para os arbustos,
então você pode me foder?

1326
02:31:09,767 --> 02:31:13,185
Eu estava errado sobre você.
Eu tomei você por outra pessoa.

1327
02:31:13,398 --> 02:31:17,315
Eu preciso de segurança, por exemplo,
quem é forte, não neurótico como você.

1328
02:31:17,530 --> 02:31:20,866
Você acha que eu coloquei você em perigo?

1329
02:31:27,086 --> 02:31:30,374
- Acabou?
- Sim.

1330
02:31:30,592 --> 02:31:35,387
- Como você vai superar isso?
- Não é muito complicado.

1331
02:31:35,558 --> 02:31:39,143
Levante-se, saia pela porta
e feche-o depois de você.

1332
02:31:42,319 --> 02:31:43,898
Sua vadia de sangue frio.

1333
02:31:44,114 --> 02:31:47,532
Você só ama homens
que satisfaça suas ambições.

1334
02:31:47,745 --> 02:31:52,160
- Essa é a verdade.
- Você gostaria de ouvir a verdade?

1335
02:31:52,377 --> 02:31:56,044
estou grávida
e não sei quem é o pai.

1336
02:31:56,258 --> 02:32:00,472
- Seu marido?
- Ou ele ou você.

1337
02:32:00,682 --> 02:32:05,811
- O que você quer fazer?
- Vou resolver isso.

1338
02:32:09,488 --> 02:32:15,909
Há um homem sentado perto da janela.
Acho que já o vi antes.

1339
02:32:18,711 --> 02:32:21,084
Foda-se.

1340
02:32:42,833 --> 02:32:46,749
Uma vez deixei seu avô.
Eu me apaixonei por outra pessoa.

1341
02:32:46,964 --> 02:32:51,463
Não funcionou, ele não era o homem
Eu esperava que ele ficasse.

1342
02:32:51,680 --> 02:32:56,760
O outro foi...
apaixonado, um amante maravilhoso.

1343
02:32:56,980 --> 02:32:59,021
É importante.

1344
02:32:59,192 --> 02:33:03,062
Ele me presenteou com um medalhão que trazia
a inscrição: "Eu te amo".

1345
02:33:03,283 --> 02:33:07,911
Quando seu avô se meteu em problemas
com os comunistas, voltei para casa.

1346
02:33:08,123 --> 02:33:11,790
Tente encontrar a felicidade nesta vida.

1347
02:33:12,047 --> 02:33:18,503
Você notou como é adorável
o café tem gosto de leite morno?

1348
02:33:18,723 --> 02:33:23,933
Na primavera, Joseph Stalin morreu,
e a luta pelo poder no partido começou.

1349
02:33:24,149 --> 02:33:27,770
Os comunistas soviéticos
expôs os crimes de Stalin.

1350
02:33:28,030 --> 02:33:32,160
Suas vítimas, homens como Andor Knorr,
foram nomeados heróis.

1351
02:33:32,328 --> 02:33:35,995
O general foi preso,
mas tudo permaneceu igual.

1352
02:33:36,210 --> 02:33:39,996
A ditadura dos comunistas continuou.

1353
02:33:40,216 --> 02:33:43,634
Me pediram para
para identificar o corpo de Knorr.

1354
02:33:43,847 --> 02:33:48,975
Knorr foi espancado, então
ele morreu de hemorragia interna.

1355
02:33:49,189 --> 02:33:53,023
Com licença, meu nome é Verão.
A viúva de Andor é minha irmã.

1356
02:33:53,195 --> 02:33:57,243
Andor falou bem de você
e sobre seu pai, o vencedor olímpico.

1357
02:33:57,494 --> 02:34:00,830
Você gostaria de dizer algumas palavras?
para o funeral?

1358
02:34:01,041 --> 02:34:05,172
Ele era ateu,
então não posso perguntar a um rabino.

1359
02:34:54,293 --> 02:34:59,967
Andor Knorr, um de seus algozes
de pé junto ao seu túmulo para dizer adeus.

1360
02:35:00,219 --> 02:35:06,225
Fui o primeiro a questionar você.
Você me ensinou a defender nossa causa.

1361
02:35:06,479 --> 02:35:10,526
Vivíamos pela fé,
que devemos tornar o mundo melhor, -

1362
02:35:10,694 --> 02:35:13,697
- mas em vez disso
nós tornamos tudo muito pior.

1363
02:35:13,908 --> 02:35:18,822
Como os servos de um país que desejava
poder, nós mesmos nos tornamos criminosos.

1364
02:35:19,041 --> 02:35:24,465
Nossos políticos mentiram para o povo,
quando eles disseram que se saíram bem...

1365
02:35:24,675 --> 02:35:28,757
E então o povo mentiu para os políticos,
quando eles disseram que acreditavam neles.

1366
02:35:30,267 --> 02:35:33,436
Não estou apenas dizendo adeus a você.

1367
02:35:33,648 --> 02:35:37,184
Eu digo adeus a mim mesmo.

1368
02:35:37,403 --> 02:35:43,362
Eu observei enquanto meu pai ficava
torturado e executado.

1369
02:35:43,580 --> 02:35:44,778
Eu não fiz nada.

1370
02:35:44,999 --> 02:35:48,204
E eu assisti,
enquanto o mesmo foi feito com você…

1371
02:35:48,422 --> 02:35:50,878
... e eu não fiz nada.

1372
02:35:51,092 --> 02:35:53,549
Eu faço uma promessa
aqui no seu túmulo.

1373
02:35:53,722 --> 02:35:56,344
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para puni-los, -

1374
02:35:56,559 --> 02:36:00,096
- isso virou
ideais para crimes.

1375
02:36:01,442 --> 02:36:05,774
Depois da guerra encontrei uma citação
na mesa do meu pai que dizia:

1376
02:36:05,950 --> 02:36:11,742
"Temos medo de ser vistos sob a luz certa
e ser visto sob a luz certa."

1377
02:36:12,543 --> 02:36:15,462
Na época não entendi o significado.

1378
02:36:15,673 --> 02:36:21,762
Mas agora eu entendo bem, por isso
foi exatamente o que aconteceu conosco.

1379
02:36:23,144 --> 02:36:25,636
Andor Knorr...

1380
02:36:25,856 --> 02:36:28,313
Meu amigo...

1381
02:36:28,527 --> 02:36:29,772
Adeus.

1382
02:36:36,498 --> 02:36:39,584
- Por que você está chorando?
- Devo avisá-lo.

1383
02:36:39,795 --> 02:36:43,546
Ninguém deve dizer o que você disse
do que quando os tempos mudaram.

1384
02:36:43,759 --> 02:36:46,798
- Você pode me comandar!
- Você sabe quem eu sou?

1385
02:36:47,056 --> 02:36:51,721
- Se acontecer de novo, você desiste.
- Apenas me diga, estou feliz em ir embora.

1386
02:36:51,939 --> 02:36:55,310
Você sabe a diferença
trabalhadores e judeus?

1387
02:36:55,528 --> 02:36:59,113
Se o trabalhador estiver insatisfeito,
ele sai sem se despedir.

1388
02:36:59,368 --> 02:37:04,709
- O judeu se despede, mas fica.
- Você pode enfiar na diagonal, Rosner.

1389
02:37:06,337 --> 02:37:08,498
Deixei a polícia imediatamente.

1390
02:37:08,675 --> 02:37:14,017
Eu tive que expor os crimes do regime
para superar minha culpa.

1391
02:37:16,770 --> 02:37:24,901
OUTUBRO DE 1956

1392
02:37:46,861 --> 02:37:49,104
Chega de comunismo!

1393
02:37:49,281 --> 02:37:53,197
A confusão se transformou em caos. O povo levou
a luta contra o exército soviético, -

1394
02:37:53,454 --> 02:37:56,077
- e a revolução estourou novamente.

1395
02:38:23,211 --> 02:38:27,791
Durante dez dias o povo ficou eufórico,
e a liberdade parecia alcançável.

1396
02:38:28,009 --> 02:38:30,799
Então os tanques russos rolaram
em Budapeste.

1397
02:38:30,973 --> 02:38:34,842
O povo lutou contra o Soviete
inimigo nas ruas.

1398
02:38:35,062 --> 02:38:38,350
Seremos escravos ou homens livres?

1399
02:38:38,568 --> 02:38:41,524
Essa é a pergunta. Responda migl

1400
02:38:41,740 --> 02:38:45,990
Juramos por todos os deuses da Hungria, -

1401
02:38:46,206 --> 02:38:51,915
- que nós, o povo, nunca mais
suportará o jugo da escravidão.

1402
02:38:54,803 --> 02:38:56,547
Os dias do comunismo estão contados!

1403
02:38:56,764 --> 02:38:59,435
Eles podem dirigir seus tanques
sobre nós, -

1404
02:38:59,643 --> 02:39:02,848
- mas triunfamos sobre a ditadura!

1405
02:39:03,024 --> 02:39:05,695
Estamos juntos!
O juiz e o acusado.

1406
02:39:05,945 --> 02:39:10,610
A revolução não age
sobre política, mas sobre moralidade!

1407
02:39:10,828 --> 02:39:14,828
Vamos mostrar nossa força!
Os olhos do mundo estão sobre nós!

1408
02:39:15,043 --> 02:39:18,496
Fique sem medo!
Agora temos que mostrar a eles!

1409
02:39:43,673 --> 02:39:48,587
A resistência acabou por ser
em vão. A revolução falhou.

1410
02:40:25,573 --> 02:40:28,112
Bem vindo de volta.

1411
02:40:28,870 --> 02:40:32,288
Uma gravação do meu discurso
foi usado contra mim no tribunal.

1412
02:40:32,501 --> 02:40:35,539
Recebi uma sentença de prisão de cinco anos.

1413
02:40:51,948 --> 02:40:54,620
Se você mantiver suas ações,
você pode suportar tudo.

1414
02:40:54,786 --> 02:40:56,745
Tem certeza?

1415
02:40:56,956 --> 02:41:01,954
Tenho visto governos afundarem-se em escombros.
Eles acham que durarão mil anos.

1416
02:41:02,131 --> 02:41:06,843
Cada novo governo acusa o último
por crimes e corrupção -

1417
02:41:07,056 --> 02:41:10,392
- e promessas
um futuro livre e justo.

1418
02:41:10,603 --> 02:41:13,309
Não são permitidas discussões políticas!

1419
02:41:13,524 --> 02:41:17,477
Não é você quem está na prisão.
São eles.

1420
02:41:18,992 --> 02:41:21,828
Por favor, levante-se.

1421
02:41:38,189 --> 02:41:40,728
Fui libertado três anos depois.

1422
02:41:41,736 --> 02:41:43,112
Meu relógio está faltando.

1423
02:41:43,364 --> 02:41:46,070
- O que você está procurando?
- Meu relógio. Não está aqui.

1424
02:41:46,285 --> 02:41:50,749
- Se você colocar, está lá.
- Não há relógio aqui. Veja você mesmo!

1425
02:41:50,959 --> 02:41:54,544
- Então nunca esteve lá.
- Eu mesmo coloquei!

1426
02:41:54,757 --> 02:41:56,715
Você está alegando que roubamos seu relógio?

1427
02:41:57,010 --> 02:42:02,055
O relógio que herdei do meu bisavô,
se foi, não está aqui.

1428
02:42:02,269 --> 02:42:06,980
Você não gostaria de olhar por trás?

1429
02:42:08,988 --> 02:42:11,278
Muito legal...

1430
02:42:21,299 --> 02:42:25,300
- Nada.
- Eu não vou sem meu relógio.

1431
02:42:25,515 --> 02:42:27,093
Desaparecer!

1432
02:42:40,455 --> 02:42:43,244
- Você está procurando alguém?
- Meu nome é Sors.

1433
02:42:43,460 --> 02:42:48,504
- Estou procurando minha avó.
- Então você deve ser aquele que eles enjaularam lá dentro.

1434
02:42:50,262 --> 02:42:54,013
Melhores Sors! Seu neto está aqui.

1435
02:42:55,687 --> 02:42:59,390
Eu não disse que eles fariam
libertá-lo mais cedo ou mais tarde?

1436
02:42:59,653 --> 02:43:03,320
Entramos no meu quarto.
Este é meu neto.

1437
02:43:09,543 --> 02:43:12,001
Quem são todas essas pessoas?

1438
02:43:12,214 --> 02:43:15,467
Eu não devo viver sozinho
em um apartamento tão grande, -

1439
02:43:15,678 --> 02:43:19,678
- mas isso não importa.
Eles são algumas pessoas legais.

1440
02:43:19,851 --> 02:43:24,184
- E Kato?
- Ela voltou para sua aldeia.

1441
02:43:24,401 --> 02:43:27,272
Ela não aguentou
ter que dividir a casa.

1442
02:43:27,489 --> 02:43:29,779
Ela é um pouco mais velha...

1443
02:43:29,993 --> 02:43:32,070
Há espaço para mim?

1444
02:43:32,288 --> 02:43:36,869
Talvez possamos ficar no banheiro das meninas,
mas há cinco deles.

1445
02:43:45,543 --> 02:43:48,629
- Perdi meu relógio, querido.
- Não importa.

1446
02:43:48,840 --> 02:43:53,421
Coisas mais importantes foram perdidas.
Amor, gente...

1447
02:43:53,597 --> 02:43:55,556
O que é um relógio?

1448
02:43:55,767 --> 02:43:58,806
Eu pensei que aquele bisavô
veio e pegou.

1449
02:43:59,023 --> 02:44:05,694
Talvez seja bom acreditar em alguma coisa.
Nunca estive firme na fé.

1450
02:44:06,785 --> 02:44:12,661
Se Deus não existe, nunca existiu,
por que sentimos tanta falta dele?

1451
02:44:15,591 --> 02:44:18,083
Por que nos tornamos comunistas?

1452
02:44:19,347 --> 02:44:24,058
Foi o nosso destino.
A Lei Judaica, os campos...

1453
02:44:24,272 --> 02:44:28,141
Afinal, foram os comunistas,
que nos libertou.

1454
02:44:28,361 --> 02:44:32,408
Eu nunca fui o mesmo
a communist like you or Gustave, -

1455
02:44:32,618 --> 02:44:35,075
- mas mesmo quando criança
Fiquei com nojo de -

1456
02:44:35,289 --> 02:44:40,001
-a visão dos pobres que lutaram
sobre migalhas de pão na parte de trás do carrinho da padaria.

1457
02:44:40,214 --> 02:44:43,169
A política causou
grande dano em nossas vidas.

1458
02:44:43,428 --> 02:44:46,714
Mesmo assim, a vida tem sido linda.

1459
02:44:47,934 --> 02:44:50,854
Eu gostei de acordar de manhã...

1460
02:44:51,064 --> 02:44:55,016
Eu tentei fotografia
os belos lados da vida...

1461
02:44:55,237 --> 02:44:58,655
Nem sempre foi fácil.

1462
02:45:01,247 --> 02:45:05,996
- O que você está olhando?
- A luz muda o tempo todo.

1463
02:45:06,714 --> 02:45:12,554
- O que você quer da sua vida?
- Não sei.

1464
02:45:12,640 --> 02:45:15,845
Eu tenho que relatar
na polícia uma vez por semana.

1465
02:45:18,233 --> 02:45:23,444
Devíamos tentar encontrar a receita.
Ainda está armazenado aqui em algum lugar.

1466
02:45:23,658 --> 02:45:25,699
Você deve pesquisar minuciosamente.

1467
02:45:25,870 --> 02:45:28,908
Sempre foi
meu trabalho é liderar.

1468
02:45:30,836 --> 02:45:35,216
Tem certeza de que esse livro existe?
ou você só ouviu falar?

1469
02:45:35,426 --> 02:45:37,005
Eu vi isso quando era criança.

1470
02:45:39,559 --> 02:45:44,639
Que meu neto procure
a estante? Estamos procurando por algo.

1471
02:45:50,117 --> 02:45:52,158
Vamos começar de baixo?

1472
02:45:57,212 --> 02:45:59,786
Aqui atrás...

1473
02:46:05,057 --> 02:46:08,060
- Não consigo recuperar o fôlego.
- Abra a janela.

1474
02:46:24,881 --> 02:46:26,922
Qual o seu nome?

1475
02:46:27,134 --> 02:46:29,674
Você pode dizer seu nome para mim?

1476
02:46:33,019 --> 02:46:35,060
Valerie Sonnenschein.

1477
02:46:35,314 --> 02:46:40,608
Querido, seu nome é Sors, ​​​​Valerie Sors.

1478
02:46:41,700 --> 02:46:43,278
Pe. Ignatz Sors.

1479
02:46:49,045 --> 02:46:51,798
Valerie Sonnenschein.

1480
02:47:23,850 --> 02:47:26,556
- Como tá indo?
- Bem obrigado.

1481
02:47:26,771 --> 02:47:29,525
- E as crianças?
- Excelente.

1482
02:47:29,734 --> 02:47:33,319
- Está tudo igual?
- Sim, mais ou menos.

1483
02:47:36,120 --> 02:47:39,657
Me desculpe, eu não fiz
disse mais sobre o seu processo.

1484
02:47:39,834 --> 02:47:43,122
- As crianças, minha família...
- Não importa.

1485
02:47:43,340 --> 02:47:46,675
Eu quero falar com você,
se você não se importa.

1486
02:47:46,887 --> 02:47:49,973
- Não, de jeito nenhum.
- Posso ficar com seu número?

1487
02:47:50,226 --> 02:47:52,219
Com licença.

1488
02:48:12,595 --> 02:48:17,140
Ela não sofreu.
A bengala dela está no canto.

1489
02:48:39,554 --> 02:48:44,219
Como vai, camarada major?
Bom, você está fora da prisão.

1490
02:48:44,437 --> 02:48:47,559
- Linda bengala, algo errado com a perna?
- Não.

1491
02:49:21,371 --> 02:49:23,829
Estou sem rosto.

1492
02:50:53,101 --> 02:50:57,897
Ignatz, meu querido filho,
agora você deixou sua casa segura -

1493
02:50:58,109 --> 02:51:02,026
- para atingir seu objetivo na vida.:
Para se tornar um juiz.

1494
02:51:02,241 --> 02:51:06,989
Para fazer leis como Moisés fez,
e fazer justiça como o rei Davi.

1495
02:51:07,207 --> 02:51:10,958
Para exercer o poder,
que Nosso Senhor cortou -

1496
02:51:11,130 --> 02:51:15,629
- ou talvez protegido
nós há muitos milhares de anos.

1497
02:51:15,846 --> 02:51:20,844
Você está entrando em um novo mundo,
onde você prevalecerá porque tem conhecimento.

1498
02:51:21,021 --> 02:51:24,226
Aprender sempre foi
nosso dever religioso como judeus.

1499
02:51:24,443 --> 02:51:27,945
Aprendemos a nos adaptar
ficando fora da sociedade, -

1500
02:51:28,157 --> 02:51:31,279
- sentimos a conexão entre as coisas,
que parecem estar distantes.

1501
02:51:31,496 --> 02:51:34,665
Mas se você acha que tem poder,
então você está errado.

1502
02:51:34,876 --> 02:51:40,419
Se você acha que é melhor que os outros
por causa do seu conhecimento, você está errado.

1503
02:51:40,594 --> 02:51:43,965
Você nunca deve
deixe-se levar pela arrogância.

1504
02:51:44,183 --> 02:51:48,397
O orgulho é o pior pecado,
a fonte de todo pecado.

1505
02:51:48,649 --> 02:51:53,195
Você nunca deve renunciar à sua fé,
não para Deus. Deus está em cada fé.

1506
02:51:53,448 --> 02:51:58,113
Mas se sua vida se tornar um esforço
após a aceitação, você nunca encontrará a felicidade.

1507
02:51:58,331 --> 02:52:01,452
A religião não é perfeita,
mas é um barco bem construído, -

1508
02:52:01,628 --> 02:52:04,251
- isso o levará para a outra margem.

1509
02:52:04,465 --> 02:52:07,836
Nossa vida é apenas um barco,
que flutua no mar, -

1510
02:52:08,054 --> 02:52:10,844
- incerteza eterna
lhe dá equilíbrio.

1511
02:52:11,060 --> 02:52:14,265
Saiba isso sobre as pessoas que
você julgará.:

1512
02:52:14,523 --> 02:52:19,070
Eles estão apenas lutando para conseguir algum tipo
segurança, são pessoas como nós.

1513
02:52:19,323 --> 02:52:23,074
Você nunca deve julgá-los
à vista ou por boato.

1514
02:52:23,287 --> 02:52:27,038
Você não deve confiar em ninguém,
pesquise tudo sozinho.

1515
02:52:27,252 --> 02:52:32,047
Você deve evitar o poder e odiar a posição
e se vangloriar do que é seu.

1516
02:52:32,218 --> 02:52:35,257
Bens pessoais
não adianta, -

1517
02:52:35,474 --> 02:52:41,349
- pode ser consumido pelas chamas,
arrancado pela água ou pela política.

1518
02:52:41,566 --> 02:52:46,909
Evite o que você não conhece
isso leva à ansiedade e à doença.

1519
02:52:47,117 --> 02:52:48,696
Disciplina de exercício.

1520
02:53:18,793 --> 02:53:24,383
Você está sempre em meus pensamentos.
Seu pai, Emmanuel Sonnenschein.

1521
02:53:52,221 --> 02:53:54,179
Eu gostaria de mudar meu nome.

1522
02:53:54,391 --> 02:53:57,264
- Você quer mudar seu nome?
- Sim.

1523
02:53:57,479 --> 02:54:01,100
De Sors? Para que?

1524
02:54:01,360 --> 02:54:03,188
Sonnenschein.

1525
02:54:03,406 --> 02:54:06,159
Você vai soletrar para mim?

1526
02:54:06,369 --> 02:54:12,078
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

1527
02:54:13,421 --> 02:54:15,997
Qual é a sua motivação?

1528
02:54:17,303 --> 02:54:20,092
Por que você quer mudar seu nome?

1529
02:54:20,308 --> 02:54:22,468
Razões familiares?

1530
02:54:22,687 --> 02:54:25,357
Problemas no trabalho?

1531
02:54:25,566 --> 02:54:28,604
Dificuldades legais?

1532
02:54:29,782 --> 02:54:33,532
Pela primeira vez na minha vida senti
Eu não sabia que estava vivendo escondido.

1533
02:54:33,746 --> 02:54:38,126
Acho que fui o primeiro desde o bisavô
Emmanuel que experimentou esse sentimento.

1534
02:54:38,379 --> 02:54:44,965
Eu tive que explicar isso se
Eu tive que encontrar um sentido para minha vida.

1535
02:54:45,181 --> 02:54:47,305
Lembrei-me das palavras da minha avó:
Experimente a fotografia
os belos lados da vida.

1536
02:54:50,732 --> 02:54:52,772
No final desta história -

1537
02:54:53,027 --> 02:54:56,232
- era o século 20
terceira tragédia acabou.

1538
02:54:56,449 --> 02:55:00,865
Depois da monarquia e do fascismo
acabou com o regime comunista.

1539
02:55:01,082 --> 02:55:05,212
Lembrei-me do livro de receitas perdido
e entendido imediatamente, -

1540
02:55:05,421 --> 02:55:08,590
- que o segredo de família não
estava escondido nas páginas do livro.

1541
02:55:08,802 --> 02:55:11,045
Foi mantido vivo pela minha avó.

1542
02:55:11,265 --> 02:55:16,772
O único da família que tinha
o dom de respirar livremente.

1543
02:58:05,919 --> 02:58:08,957
Shirley Pollack
Serviço de texto escandinavo