1
00:00:10,761 --> 00:00:13,597
O'Neill: el martes no
trabajar para el presidente.

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,200
Martoufzel alto
concejal de la tok'ra

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,284
está haciendo su primera
viaje a la tierra

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,619
firmar a un funcionario
tratado que describe

5
00:00:17,643 --> 00:00:20,229
nuestra nueva alianza en el
luchar contra los Goa'uld.

6
00:00:20,521 --> 00:00:22,689
¿Qué podría ser?
¿Más importante que eso?

7
00:00:22,981 --> 00:00:24,101
Mantener ese tratado en secreto

8
00:00:24,233 --> 00:00:26,276
de la población general
de nuestro planeta.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,948
Es una propuesta complicada
de donde somos.

10
00:00:31,240 --> 00:00:32,258
El presidente quiere decir
sin faltar el respeto,

11
00:00:32,282 --> 00:00:33,951
pero tiene que aparecer
ante el congreso

12
00:00:34,243 --> 00:00:34,618
el martes,

13
00:00:34,910 --> 00:00:36,430
y no hay manera
para inventar una excusa

14
00:00:36,703 --> 00:00:38,455
para salir de eso.

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,666
Miércoles. ¿Cómo está el miércoles?

16
00:00:40,958 --> 00:00:43,794
Per'sus: El miércoles estará bien.

17
00:00:53,554 --> 00:00:55,639
Martouf: Coronel O'Neill,
doctor jackson,

18
00:00:55,931 --> 00:00:57,171
Mayor Graham, Capitán Blasdale,

19
00:00:57,266 --> 00:01:00,060
¿Puedo presentar el supremo?
alto consejero per'sus.

20
00:01:00,352 --> 00:01:03,063
Por favor, perdóname
por llegar tarde.

21
00:01:06,149 --> 00:01:08,860
Es un honor conocerte.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,405
¡Estar atento!

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,369
¡Eh!

24
00:01:19,162 --> 00:01:20,163
¡Eh!

25
00:01:31,091 --> 00:01:32,134
¡Graham!

26
00:01:36,138 --> 00:01:38,682
Detente——detente——detenme.

27
00:03:16,279 --> 00:03:18,073
Afortunadamente,
alto consejero per'sus

28
00:03:18,365 --> 00:03:20,200
se va a recuperar.

29
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
¿Qué pasó?

30
00:03:25,706 --> 00:03:27,082
Me gustaría saber eso.

31
00:03:27,374 --> 00:03:28,654
Bueno, el alto
entró el concejal,

32
00:03:28,834 --> 00:03:29,834
martouf nos presentó,

33
00:03:30,001 --> 00:03:31,169
y Graham se volvió loco.

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,129
¿Y sacó un arma?

35
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
parecía ser
de origen Goa'uld.

36
00:03:35,382 --> 00:03:35,841
Mira, martou f, yo estaba...

37
00:03:36,133 --> 00:03:37,933
Obviamente no creo
fuiste cómplice

38
00:03:38,093 --> 00:03:39,594
con las acciones del mayor Graham.

39
00:03:39,928 --> 00:03:40,512
Bueno, no lo estábamos,

40
00:03:40,804 --> 00:03:41,844
pero solo por curiosidad,

41
00:03:41,930 --> 00:03:43,390
¿Cómo puedes estar seguro de que no lo estábamos?

42
00:03:44,850 --> 00:03:46,226
No puedo.

43
00:03:47,310 --> 00:03:50,480
Puedo. Mayor Graham
era un zatarc.

44
00:03:51,314 --> 00:03:52,314
¿Un qué?

45
00:03:52,441 --> 00:03:56,111
La víctima de Goa'uld
tecnología de control mental.

46
00:03:56,403 --> 00:03:57,403
¿Un qué?

47
00:03:57,529 --> 00:03:58,548
Creo en una misión
esta programado

48
00:03:58,572 --> 00:03:59,906
en el subconsciente de la víctima.

49
00:04:00,198 --> 00:04:01,278
Esa programación está cubierta.

50
00:04:01,491 --> 00:04:02,743
con un recuerdo falso.

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,453
Conocías esta amenaza
estaba ahí fuera?

52
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
Freya ha presentado su teoría.

53
00:04:06,538 --> 00:04:07,164
al consejo superior.

54
00:04:07,456 --> 00:04:09,040
Pero esto es sólo una conjetura.

55
00:04:09,332 --> 00:04:10,612
La existencia de esta tecnología.

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,710
hasta el momento no está confirmado.

57
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
Ahora, ¿ves? esto es solo
el tipo de irresponsable,

58
00:04:14,546 --> 00:04:15,546
toro poco cooperativo—...

59
00:04:15,714 --> 00:04:16,173
Estoy de acuerdo, coronel.

60
00:04:16,465 --> 00:04:18,175
Desafortunadamente, el alto
el consejo no lo hizo,

61
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
a pesar de que yo
documentó 3 incidentes

62
00:04:21,052 --> 00:04:22,679
dentro del último

63
00:04:22,971 --> 00:04:24,473
por lo demás saludable
agentes tok'ra

64
00:04:24,765 --> 00:04:27,809
sufrió repentino, extremo
episodios conductuales.

65
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Cada uno termina en suicidio.

66
00:04:29,352 --> 00:04:30,580
Y sin banderas rojas
subió por alguien?

67
00:04:30,604 --> 00:04:32,606
Un arma como esta
no se ha utilizado antes.

68
00:04:32,898 --> 00:04:33,356
Entonces, la persona en cuestión

69
00:04:33,648 --> 00:04:35,108
no sabe que es
va a pasar?

70
00:04:35,400 --> 00:04:37,194
No. Aparentemente son
inconscientes de sus mentes

71
00:04:37,486 --> 00:04:38,486
han sido manipulados.

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,197
Las instrucciones parecen
ser desencadenado

73
00:04:40,489 --> 00:04:42,616
mediante una señal visual o auditiva.

74
00:04:42,908 --> 00:04:44,075
Obviamente, el alto consejero

75
00:04:44,367 --> 00:04:44,701
era el objetivo.

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,079
Aparentemente, cuando mayor
Graham conoció a per'sus,

77
00:04:48,371 --> 00:04:49,581
la programación tomó el control.

78
00:04:49,873 --> 00:04:50,373
Él hubiera sido incapaz

79
00:04:50,665 --> 00:04:52,709
para controlar sus acciones
después de eso.

80
00:04:53,001 --> 00:04:54,211
Pero esto es teórico.

81
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
Es difícil de demostrar,

82
00:04:55,921 --> 00:04:57,106
por la falta de pruebas.

83
00:04:57,130 --> 00:04:59,257
Yo creo en los violentos,
comportamiento autodestructivo

84
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
es una parte integral
de la programación,

85
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
destinado a garantizar ese resultado.

86
00:05:03,845 --> 00:05:05,222
¿Cómo exactamente uno se convierte?

87
00:05:05,514 --> 00:05:06,139
en un zatarc?

88
00:05:06,431 --> 00:05:08,475
la programacion
sólo parece requerir

89
00:05:08,767 --> 00:05:10,602
momentos de acceso
con la víctima.

90
00:05:10,894 --> 00:05:12,395
Está bien. si hubiésemos
conocido algo de esto,

91
00:05:12,687 --> 00:05:13,687
podríamos haber podido

92
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
tomar algunas precauciones más.

93
00:05:15,482 --> 00:05:17,001
No podríamos haber tomado
más precauciones

94
00:05:17,025 --> 00:05:17,526
que nosotros, coronel.

95
00:05:17,818 --> 00:05:19,504
Pero podríamos tener más
de estos preprogramados

96
00:05:19,528 --> 00:05:21,088
bombas de tiempo por ahí,
esperando para salir.

97
00:05:21,321 --> 00:05:23,174
Es probable que si
Los Goa'uld conocían al mayor Graham.

98
00:05:23,198 --> 00:05:25,118
iba a estar aquí
para reunirme con el sumo consejero...

99
00:05:25,367 --> 00:05:26,594
Entonces saben sobre
la cumbre del tratado.

100
00:05:26,618 --> 00:05:29,913
Su objetivo era sin duda
para sabotear nuestra alianza.

101
00:05:30,205 --> 00:05:32,249
Entonces el presidente
También podría ser un objetivo.

102
00:05:32,541 --> 00:05:34,835
es del sumo concejal
deseo continuar

103
00:05:35,126 --> 00:05:36,211
con la cumbre del tratado.

104
00:05:36,503 --> 00:05:37,504
Ah, no lo creo.

105
00:05:37,796 --> 00:05:38,171
En 2.000 años,

106
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
los tok'ra nunca se han inclinado
al terrorismo Goa'uld.

107
00:05:41,049 --> 00:05:42,049
No empezaremos ahora.

108
00:05:42,133 --> 00:05:42,634
De cualquier manera, es cierto que

109
00:05:42,926 --> 00:05:45,095
cualquiera de su personal
quien pudo haber encontrado

110
00:05:45,387 --> 00:05:46,667
los Goa'uld en los últimos 2 meses

111
00:05:46,847 --> 00:05:48,056
puede haber sido víctima.

112
00:05:48,348 --> 00:05:49,534
El problema es
programación zatarc

113
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
es virtualmente imposible
para detectar.

114
00:05:51,560 --> 00:05:53,478
Eso no es cierto. tu
El método no está probado.

115
00:05:53,770 --> 00:05:55,230
Funcionó en
una ocasión anterior.

116
00:05:55,522 --> 00:05:56,522
Incluso eso está en duda.

117
00:05:56,565 --> 00:05:58,066
Es todo lo que tenemos ahora.

118
00:05:58,358 --> 00:05:59,484
¡Disculpe!

119
00:06:01,403 --> 00:06:04,823
¿Nosotros o no?
¿Tiene un detector Zanex?

120
00:06:11,454 --> 00:06:12,998
Coronel...

121
00:06:14,165 --> 00:06:15,375
Martouf, anís,

122
00:06:15,667 --> 00:06:17,377
en nombre del s.g.c.,
quiero ofrecer

123
00:06:17,669 --> 00:06:20,046
mis más sinceras disculpas
y condolencias

124
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
por las vidas
de la tok'ra perdida.

125
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
Alto Consejero
per'sus también envía

126
00:06:25,886 --> 00:06:27,086
lamentos para los hombres del sgc

127
00:06:27,304 --> 00:06:27,637
que se perdieron.

128
00:06:27,929 --> 00:06:28,929
Consideramos al mayor Graham

129
00:06:29,055 --> 00:06:30,307
Tan víctima como cualquiera.

130
00:06:30,599 --> 00:06:31,599
Todos los equipos sg destacados

131
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
están siendo recordados
para detección,

132
00:06:33,602 --> 00:06:35,020
y colocado bajo vigilancia de 24 horas.

133
00:06:35,312 --> 00:06:37,314
me gustaria empezar
con los miembros restantes

134
00:06:37,606 --> 00:06:38,023
del equipo del mayor graham.

135
00:06:38,315 --> 00:06:40,734
Obviamente hubo
oportunidad de programarlo

136
00:06:41,026 --> 00:06:42,402
en una misión reciente.

137
00:06:43,194 --> 00:06:44,194
Por aquí.

138
00:06:44,321 --> 00:06:45,447
Mayor Carter...

139
00:06:54,080 --> 00:06:56,416
Están en eso de nuevo.

140
00:07:00,503 --> 00:07:01,963
Fraiser: completé mi autopsia

141
00:07:02,255 --> 00:07:02,505
sobre el mayor Graham.

142
00:07:02,797 --> 00:07:04,942
Había un no identificable
residuos de la explosión,

143
00:07:04,966 --> 00:07:06,166
pero no hay indicios de que estuviera bajo

144
00:07:06,301 --> 00:07:07,636
cualquier tipo de influencia química.

145
00:07:07,928 --> 00:07:09,155
Para ser honesto, señor,
si los Goa'uld estuvieran intentando

146
00:07:09,179 --> 00:07:11,348
para tapar el trabajo,
hicieron un buen trabajo.

147
00:07:11,640 --> 00:07:12,349
¿Qué pasa con la información?

148
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
sobre los zatarcs
proporcionada por la tok'ra?

149
00:07:14,935 --> 00:07:16,295
Bastante limitado
A la especulación, señor.

150
00:07:16,478 --> 00:07:18,355
hice un examen completo
del mayor Graham

151
00:07:18,647 --> 00:07:19,356
antes de ir a vorash,

152
00:07:19,648 --> 00:07:21,191
y el parecía estar
en perfecta salud.

153
00:07:21,483 --> 00:07:22,108
Su análisis de sangre estaba limpio,

154
00:07:22,400 --> 00:07:24,110
última evaluación psicológica
era normal.

155
00:07:24,402 --> 00:07:25,796
Si su cerebro estuviera alterado
de cualquier manera,

156
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
fue hecho por una tecnología
mucho más allá de mi comprensión.

157
00:07:28,698 --> 00:07:30,258
¿Este zatarc
¿El detector realmente funciona?

158
00:07:30,533 --> 00:07:32,413
Es tecnología alienígena.
No tengo forma de saberlo.

159
00:07:32,661 --> 00:07:33,846
Entonces estamos completamente
en las manos

160
00:07:33,870 --> 00:07:34,910
de la tok'ra en este.

161
00:07:35,121 --> 00:07:36,561
El coronel debe ser
feliz por eso.

162
00:07:36,706 --> 00:07:39,751
No estoy emocionado por
eso, yo mismo, doctor.

163
00:07:53,181 --> 00:07:56,059
Hola, tenientes... astor.

164
00:07:56,351 --> 00:07:57,769
Por favor tome asiento.

165
00:08:27,507 --> 00:08:28,967
Intenta mantener la calma.

166
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
Dirige tu visión aquí.

167
00:08:35,515 --> 00:08:36,715
Te haré algunas preguntas

168
00:08:36,933 --> 00:08:37,350
para guiar tus pensamientos.

169
00:08:37,642 --> 00:08:41,312
Por favor responda lo más completo
y la verdad lo más plenamente posible.

170
00:08:46,818 --> 00:08:47,444
Descríbeme

171
00:08:47,736 --> 00:08:51,031
su reciente misión a p6y—325.

172
00:08:51,656 --> 00:08:53,450
Bueno, es...

173
00:08:53,950 --> 00:08:54,950
parecía ser

174
00:08:55,076 --> 00:08:57,203
un encuentro de rutina y un saludo...

175
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Al menos, al principio.

176
00:08:59,748 --> 00:09:00,373
los lazairenses

177
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
Eran un pueblo bastante primitivo.

178
00:09:03,418 --> 00:09:04,836
¿Entonces es un detector de mentiras?

179
00:09:05,545 --> 00:09:05,962
Es aún más.

180
00:09:06,254 --> 00:09:08,339
Puede detectar si
una persona está siendo sincera,

181
00:09:08,631 --> 00:09:10,271
incluso si no son conscientes
están mintiendo.

182
00:09:10,508 --> 00:09:11,736
Astor: O cualquier cosa. De hecho...

183
00:09:11,760 --> 00:09:12,260
Entonces, ¿lee el subconsciente?

184
00:09:12,552 --> 00:09:14,596
Martouf: Y lo compara
a la memoria consciente.

185
00:09:14,888 --> 00:09:15,888
Fue creado originalmente

186
00:09:15,930 --> 00:09:17,474
para verificar la información recuperada

187
00:09:17,766 --> 00:09:19,684
a través de la tortura
de los Goa'uld capturados.

188
00:09:20,602 --> 00:09:21,787
carter: esa cosa
en su frente

189
00:09:21,811 --> 00:09:24,272
parece atok'ra
Dispositivo de recuperación de memoria.

190
00:09:24,564 --> 00:09:25,940
Sí. Una versión modificada.

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,752
es capaz de descifrar
si la memoria

192
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
siendo recordado por el
El tema es verdadero o falso.

193
00:09:30,487 --> 00:09:32,572
Entonces, indica un zatarc,
porque los Goa'uld usan

194
00:09:32,864 --> 00:09:35,241
recuerdos falsos para cubrir
la programación?

195
00:09:35,533 --> 00:09:37,035
Esa es la teoría del anís, sí.

196
00:09:37,327 --> 00:09:39,454
¿Puedes identificar
¿La misión del zatarc?

197
00:09:39,746 --> 00:09:40,330
Desafortunadamente, no.

198
00:09:40,622 --> 00:09:42,582
Sólo nos dirá
si una persona es un zatarc,

199
00:09:42,874 --> 00:09:44,501
no es lo que está programado para hacer.

200
00:09:44,793 --> 00:09:45,293
Hola...

201
00:09:45,585 --> 00:09:46,252
Astor: Mayor Graham
y me separé

202
00:09:46,544 --> 00:09:48,144
del capitán blasdale
y el sargento Lewis.

203
00:09:48,171 --> 00:09:50,298
Pensé que estábamos perdidos.

204
00:09:50,590 --> 00:09:51,710
Podría significar el teniente

205
00:09:51,800 --> 00:09:53,426
Acabo de reiterar algo
fuera de servicio.

206
00:09:53,718 --> 00:09:55,438
Teniente, por favor repita
la última secuencia,

207
00:09:55,553 --> 00:09:57,722
y recuerda ser específico
sobre cada detalle,

208
00:09:58,014 --> 00:10:00,058
Incluso tus sentimientos en ese momento.

209
00:10:02,352 --> 00:10:06,523
Realmente no lo sé
exactamente lo que pasó,

210
00:10:06,815 --> 00:10:08,608
no hubo mucho tiempo
pararse alrededor

211
00:10:08,900 --> 00:10:10,151
formulando hipótesis.

212
00:10:12,195 --> 00:10:15,031
Justo después de que se pusiera el sol...

213
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
los planeadores
atacó el pueblo.

214
00:10:19,119 --> 00:10:21,538
Reservamos para el Stargate, pero

215
00:10:21,830 --> 00:10:23,540
el claro fue
lleno de Jaffa.

216
00:10:23,832 --> 00:10:26,626
Sg—1 s ya estaba bajo fuego.

217
00:10:34,717 --> 00:10:35,885
¡Ceder el paso! ¡Ceder el paso!

218
00:10:36,177 --> 00:10:37,554
Se sintió como
ellos venían hacia nosotros

219
00:10:37,846 --> 00:10:39,013
desde todos lados.

220
00:10:41,224 --> 00:10:43,101
No pares. ¡Sigue moviéndote!

221
00:10:43,393 --> 00:10:45,186
El capitán blasdale llamó por radio
desde atrás.

222
00:10:45,478 --> 00:10:48,439
Él y el sargento Lewis
estaban inmovilizados.

223
00:10:48,731 --> 00:10:49,731
¡Dirígete a la puerta!

224
00:10:49,983 --> 00:10:52,485
¡Señor! ¡Importante!

225
00:10:55,738 --> 00:10:56,738
¿Cómo te sentiste?

226
00:10:56,865 --> 00:10:59,659
¿Estás bromeando?

227
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
Estaba muerta de miedo.

228
00:11:05,999 --> 00:11:08,418
¿Estás seguro?
¿Le disparaste a los Jaffa?

229
00:11:17,927 --> 00:11:19,262
Positivo.

230
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Ella es una zatarc.

231
00:11:37,447 --> 00:11:39,616
La mente del teniente astor.
ha sido alterado.

232
00:11:39,908 --> 00:11:41,284
¿Crees que sí?

233
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
¿Qué hacemos?

234
00:11:44,287 --> 00:11:46,831
Hay un procedimiento
podríamos intentarlo.

235
00:11:47,498 --> 00:11:48,498
¿Es seguro?

236
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Es, en el mejor de los casos, experimental.

237
00:11:50,335 --> 00:11:53,630
General, necesito recordarle
¿Qué pasó la última vez?

238
00:11:53,922 --> 00:11:56,132
¿Confiamos en esta... mujer?

239
00:11:56,633 --> 00:11:59,636
te refieres a
Mi anís simbionte, coronel.

240
00:11:59,928 --> 00:12:01,638
Y no sugeriría
esto si lo pensara

241
00:12:01,930 --> 00:12:03,556
Había una alternativa mejor.

242
00:12:03,848 --> 00:12:05,075
¿Cuál es el peor de los casos?

243
00:12:05,099 --> 00:12:06,493
Martouf: El procedimiento
en realidad daña

244
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
la porción del cerebro
que ha sido afectado

245
00:12:08,686 --> 00:12:09,766
por la tecnología zatarc.

246
00:12:09,938 --> 00:12:11,648
El teniente astor podría perder más.

247
00:12:11,940 --> 00:12:13,650
que sólo su falso recuerdo.

248
00:12:13,942 --> 00:12:14,400
¿Cuánto más?

249
00:12:14,692 --> 00:12:16,653
no quedará claro
hasta después del procedimiento.

250
00:12:16,945 --> 00:12:17,403
Odio la idea

251
00:12:17,695 --> 00:12:19,006
de estar sentado aquí,
decidiendo el destino

252
00:12:19,030 --> 00:12:20,030
de uno de nuestros oficiales,

253
00:12:20,114 --> 00:12:20,657
pero ¿qué opción tenemos?

254
00:12:20,949 --> 00:12:23,159
General... seguridad de
esta base y este planeta

255
00:12:23,451 --> 00:12:24,494
no puede verse comprometido.

256
00:12:24,786 --> 00:12:26,626
Además, cuando ella
se activa la programación,

257
00:12:26,704 --> 00:12:30,458
ella inevitablemente
volverse autodestructivo.

258
00:12:32,919 --> 00:12:35,505
vamos a darle teniente
Astor la elección.

259
00:12:37,882 --> 00:12:39,759
Alguna elección...

260
00:12:51,896 --> 00:12:54,565
tengo que admitir,
Estoy un poco asustado.

261
00:12:55,900 --> 00:12:58,444
En realidad, eso no es
cierto. Estoy aterrorizado.

262
00:12:58,736 --> 00:13:01,614
Entiendo.
Por favor intenta mantener la calma.

263
00:13:02,532 --> 00:13:04,867
Juro que le disparé a ese Jaffa.

264
00:13:05,743 --> 00:13:06,911
El mayor Graham regresó

265
00:13:07,203 --> 00:13:08,203
con el capitán blasdale

266
00:13:08,413 --> 00:13:09,413
y el sargento Lewis.

267
00:13:09,539 --> 00:13:10,957
Dijiste que estabas rodeado.

268
00:13:11,249 --> 00:13:12,458
Los Jaffa estaban por todas partes.

269
00:13:12,750 --> 00:13:15,336
6 otros miembros del equipo sg
Murió esa noche,

270
00:13:15,628 --> 00:13:17,714
sin embargo, usted y su equipo
logró pasar

271
00:13:18,006 --> 00:13:19,215
el Stargate ileso.

272
00:13:20,174 --> 00:13:22,218
Pensé que éramos así de buenos.

273
00:13:26,556 --> 00:13:27,932
voy a empezar.

274
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
Duele.

275
00:13:49,912 --> 00:13:51,831
¡Deténgase, por favor!

276
00:13:53,291 --> 00:13:55,543
Astor: ¡Para! Detenga el procedimiento.

277
00:14:13,770 --> 00:14:14,896
¡Astor!

278
00:14:25,156 --> 00:14:26,156
¡No!

279
00:14:43,216 --> 00:14:44,550
Gracias doctor.

280
00:14:44,842 --> 00:14:46,969
Ambos s.f.s sufrieron
lesiones graves,

281
00:14:47,261 --> 00:14:47,929
pero van a estar bien.

282
00:14:48,221 --> 00:14:50,932
La programación Goa'uld
debe tener un mecanismo de seguridad incorporado

283
00:14:51,224 --> 00:14:52,864
eso lo impide
de ser manipulado.

284
00:14:53,142 --> 00:14:56,479
lamento que hayas perdido
otro miembro de tu equipo.

285
00:14:56,771 --> 00:14:58,731
Me hago responsable.

286
00:14:59,023 --> 00:15:01,192
Los Goa'uld
son en última instancia responsables.

287
00:15:01,484 --> 00:15:02,819
Lamentablemente no podemos analizar

288
00:15:03,111 --> 00:15:05,488
la zona afectada del
cerebro de la víctima post-mortem,

289
00:15:05,780 --> 00:15:07,281
debido a
el daño autoinfligido.

290
00:15:07,573 --> 00:15:09,325
¿Eso realmente
hacer una diferencia?

291
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
Creo que sí. Sí.

292
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
No habrá cumbre
a menos que podamos estar seguros

293
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
no hay ninguna amenaza
al presidente.

294
00:15:14,956 --> 00:15:17,708
Podemos completar el zatarc.
pruebas a tiempo.

295
00:15:18,000 --> 00:15:19,794
¿Y si encontramos más?

296
00:15:20,086 --> 00:15:21,188
Cosas más grandes que la cumbre

297
00:15:21,212 --> 00:15:23,256
Estará en peligro, coronel.

298
00:15:23,548 --> 00:15:24,549
Proceder. Despedido.

299
00:15:24,841 --> 00:15:27,510
Bueno, esto es divertido. ¿Quién es el siguiente?

300
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Sg—I.

301
00:15:29,595 --> 00:15:30,805
¡Oh!

302
00:15:36,519 --> 00:15:37,519
Anís: Bien, coronel.

303
00:15:37,645 --> 00:15:41,941
Ahora, movámonos
a su misión en px9—757.

304
00:15:44,026 --> 00:15:45,319
Dibujando un espacio en blanco.

305
00:15:45,611 --> 00:15:46,863
Tu misión era destruir

306
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
un nuevo barco en construcción
por apofis.

307
00:15:49,574 --> 00:15:50,783
Tú sabes todo sobre eso.

308
00:15:51,075 --> 00:15:52,869
Pero el dispositivo sólo funciona
si cuentas

309
00:15:53,161 --> 00:15:55,288
tu recuerdo exacto de los hechos.

310
00:15:55,580 --> 00:15:57,707
En ese momento nos dimos cuenta
no se saldrían.

311
00:15:57,999 --> 00:15:59,143
Puedes saltar a la parte

312
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
por donde pasaste por la puerta.

313
00:16:00,877 --> 00:16:01,957
Éramos tan fuertes y rápidos,

314
00:16:02,086 --> 00:16:03,272
que los Jaffa del otro lado

315
00:16:03,296 --> 00:16:04,881
no tuvo ninguna posibilidad.

316
00:16:15,057 --> 00:16:17,018
General Hammon
me ordenó que lo siguiera.

317
00:16:17,310 --> 00:16:18,310
Pasé por la puerta

318
00:16:18,561 --> 00:16:19,896
y se dirigió a las instalaciones.

319
00:16:20,188 --> 00:16:21,468
Entonces estuviste solo por algún tiempo.

320
00:16:21,522 --> 00:16:23,858
antes de que te encontraras
con el resto del sg-I.

321
00:16:24,150 --> 00:16:25,401
Sí.

322
00:16:29,280 --> 00:16:31,991
Um... fui tras la naquada.

323
00:16:41,834 --> 00:16:43,002
¡No te muevas!

324
00:16:45,213 --> 00:16:46,464
¡Eh!

325
00:16:47,757 --> 00:16:48,257
¿Después?

326
00:16:48,549 --> 00:16:51,052
me dirigí hacia atrás
para conocer a Jack y Sam.

327
00:16:53,471 --> 00:16:56,516
Cuando me di cuenta de Carter
No estaba conmigo, me detuve.

328
00:17:06,526 --> 00:17:07,860
Regresé por ella.

329
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
¿Qué pasó después?

330
00:17:09,237 --> 00:17:10,738
Ahí es cuando tu genio brazalete

331
00:17:11,030 --> 00:17:12,156
dejó de funcionar.

332
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
no pudiste conseguir
¿A través del escudo otra vez?

333
00:17:28,506 --> 00:17:29,590
No.

334
00:17:29,882 --> 00:17:30,383
Carter: Cuando desperté,

335
00:17:30,675 --> 00:17:31,955
Vi al coronel O'Neill
inconsciente

336
00:17:32,134 --> 00:17:33,636
en el otro lado
del escudo de fuerza.

337
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
Llamé su nombre,
y despertó.

338
00:17:36,264 --> 00:17:36,973
¿Entonces qué? me di cuenta

339
00:17:37,265 --> 00:17:40,101
que no habia manera de que me fuera
para atravesar ese escudo de fuerza.

340
00:17:40,393 --> 00:17:42,728
Le dije al coronel que intentara
y sal sin mí.

341
00:17:43,020 --> 00:17:44,146
¿Para dejarte atrás?

342
00:17:44,605 --> 00:17:45,189
Sí.

343
00:17:45,481 --> 00:17:48,109
El cronómetro del c—4
estaba contando atrás.

344
00:17:48,401 --> 00:17:48,985
Sabía que sin

345
00:17:49,277 --> 00:17:50,295
la ventaja de los brazaletes,

346
00:17:50,319 --> 00:17:51,759
iba a ser
apretado volviendo

347
00:17:51,821 --> 00:17:52,363
al Stargate

348
00:17:52,655 --> 00:17:54,135
antes del barco
El núcleo de energía explotó.

349
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
¿Qué hizo el coronel O'Neill?

350
00:17:59,954 --> 00:18:02,081
Señor, no hay tiempo.

351
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
Pareja de Jaffa
Llegó a la vuelta de la esquina.

352
00:18:09,338 --> 00:18:10,548
Y luego...

353
00:18:11,591 --> 00:18:12,925
Tuvimos suerte.

354
00:18:13,217 --> 00:18:14,302
¿Eso es todo?

355
00:18:14,594 --> 00:18:17,013
Sí. La explosión del c-4

356
00:18:17,305 --> 00:18:19,515
debe haber sacado
el generador de escudo.

357
00:18:24,145 --> 00:18:25,145
¿Viste eso?

358
00:18:25,313 --> 00:18:28,024
El escudo de fuerza
Desapareció y corrimos.

359
00:18:28,316 --> 00:18:29,316
Suena fácil.

360
00:18:29,525 --> 00:18:32,028
Bueno, yo no diría eso.

361
00:18:33,195 --> 00:18:36,115
¿Estás seguro de que estás
contándome todo?

362
00:18:38,200 --> 00:18:41,120
Oh... yo... intenté ir
para la naquada.

363
00:18:41,871 --> 00:18:43,748
Carter, olvídalo. ¡Déjalo!

364
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Pero el coronel O'Neill
me ordenó que lo dejara.

365
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
¿Eso es todo?

366
00:18:50,212 --> 00:18:51,380
Sí.

367
00:18:57,470 --> 00:18:59,180
No hablas en serio.

368
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
¿Qué?

369
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
todavia no sabemos nada
sobre los objetivos involucrados.

370
00:19:23,287 --> 00:19:24,348
En el caso de que procedamos,

371
00:19:24,372 --> 00:19:27,958
Estoy reenviando una nueva
planifique su llegada.

372
00:19:28,459 --> 00:19:29,001
Sí, señor.

373
00:19:29,293 --> 00:19:31,754
Tanto el coronel O'Neill
y el mayor Carter.

374
00:19:32,046 --> 00:19:35,466
Te lo transmitiré.
Gracias, señor presidente.

375
00:19:42,640 --> 00:19:45,017
Danos un segundo, ¿eh?

376
00:19:46,811 --> 00:19:48,688
Señor, esto tiene que ser un error.

377
00:19:48,979 --> 00:19:49,979
Cuéntamelo.

378
00:19:50,106 --> 00:19:51,346
¿Puedes hablar con el general Hammond?

379
00:19:51,399 --> 00:19:52,439
sobre hacerme volver a hacerme la prueba?

380
00:19:52,525 --> 00:19:53,901
Quiero decir, debe haber...

381
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
Nosotros.

382
00:19:55,403 --> 00:19:56,403
¿Qué?

383
00:19:56,570 --> 00:19:57,613
Nosotros volvimos a hacer la prueba.

384
00:19:57,905 --> 00:19:59,699
Aparentemente soy uno de esos...

385
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
Cosas de Zarc también.

386
00:20:01,325 --> 00:20:02,368
Estoy al otro lado del pasillo.

387
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
Eso no puede ser.

388
00:20:04,370 --> 00:20:05,370
Lo sé.

389
00:20:05,413 --> 00:20:08,374
Aunque ambos éramos
inconsciente al mismo tiempo.

390
00:20:08,666 --> 00:20:09,959
Aparentemente.

391
00:20:11,293 --> 00:20:14,296
Señor, ¿está preocupado?
¿Que al menos es posible?

392
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
Un poco.

393
00:20:24,306 --> 00:20:26,142
no creo
ese coronel o'neill

394
00:20:26,434 --> 00:20:27,768
y el mayor Carter son zatarcs.

395
00:20:28,060 --> 00:20:29,311
No podemos probar que no lo sean.

396
00:20:29,603 --> 00:20:31,083
debemos continuar
para mantenerlos aislados

397
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
para prevenirlos
de estar expuesto

398
00:20:33,649 --> 00:20:34,849
a sus disparadores de programación.

399
00:20:34,984 --> 00:20:36,624
No lo sabemos con seguridad
es el presidente.

400
00:20:36,861 --> 00:20:37,486
No. Entonces estamos hablando.

401
00:20:37,778 --> 00:20:39,822
sobre mantenerlos
confinado indefinidamente.

402
00:20:40,114 --> 00:20:41,274
Al menos hasta que podamos subir

403
00:20:41,449 --> 00:20:42,649
con otro curso de acción.

404
00:20:42,908 --> 00:20:44,268
La buena noticia es
que hemos encontrado

405
00:20:44,452 --> 00:20:47,079
no más zatarcos
entre el personal del sgc.

406
00:20:47,371 --> 00:20:48,873
el alto consejero
y sus asesores

407
00:20:49,165 --> 00:20:51,167
también han sido probados
De vuelta en vorash.

408
00:20:51,459 --> 00:20:53,919
No debería haber peligro
a la reunión cumbre.

409
00:20:54,211 --> 00:20:54,628
quiero buenas noticias

410
00:20:54,920 --> 00:20:57,047
sobre el coronel O'Neill
y el mayor Carter.

411
00:20:57,339 --> 00:20:58,442
Seguiremos trabajando en ello, señor.

412
00:20:58,466 --> 00:20:59,568
¿Qué debería decir?
el sumo consejero

413
00:20:59,592 --> 00:21:01,343
con respecto a la reunión
con el presidente?

414
00:21:01,969 --> 00:21:03,262
Está encendido.

415
00:21:22,031 --> 00:21:23,240
¿Sí?

416
00:21:27,495 --> 00:21:28,495
Tú.

417
00:21:30,372 --> 00:21:33,083
Probablemente no lo seas
feliz de verme.

418
00:21:33,375 --> 00:21:35,211
Bueno, si no lo eres
aquí para decirme

419
00:21:35,503 --> 00:21:36,503
es todo un gran error,

420
00:21:36,545 --> 00:21:38,589
Puede que esté un poco triste.

421
00:21:39,465 --> 00:21:41,342
He venido a disculparme.

422
00:21:41,634 --> 00:21:44,136
Es una especie de culpa nuestra
eres un zatarco.

423
00:21:44,428 --> 00:21:46,722
tal vez un poco mas
anís que yo.

424
00:21:47,014 --> 00:21:48,014
Lo sabía.

425
00:21:48,182 --> 00:21:50,184
Simplemente no sé por qué todavía.

426
00:21:50,476 --> 00:21:51,852
el experimento
con los brazaletes

427
00:21:52,144 --> 00:21:53,622
fue la razón
fuiste a la misión

428
00:21:53,646 --> 00:21:55,773
destruir la nueva nave de Apophis

429
00:22:00,486 --> 00:22:01,821
Oye, escucha.

430
00:22:02,196 --> 00:22:03,697
¿Qué pasa si te equivocas...?

431
00:22:04,365 --> 00:22:06,492
Y carter y yo
no lo son realmente, eh...

432
00:22:06,784 --> 00:22:07,993
¿Zatarcs? Zatarcs.

433
00:22:08,285 --> 00:22:09,912
no creo
eso es posible.

434
00:22:12,748 --> 00:22:14,166
Hinchar.

435
00:22:20,047 --> 00:22:20,714
¿Hay algo más?

436
00:22:21,006 --> 00:22:23,717
no te había agradecido
por salvarme la vida en vorash,

437
00:22:24,009 --> 00:22:25,329
cuando me salvaste
por segunda vez

438
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
durante la situación
con el teniente astor.

439
00:22:28,889 --> 00:22:32,142
Sin ofender, pero lo habría hecho
Lo he hecho por cualquiera.

440
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
Eh...

441
00:22:46,615 --> 00:22:47,700
¿Qué estás haciendo?

442
00:22:47,992 --> 00:22:49,285
Originalmente vine de un planeta

443
00:22:49,577 --> 00:22:50,762
donde la gente no tenía miedo

444
00:22:50,786 --> 00:22:52,621
para mostrar su
cariño por alguien.

445
00:22:52,913 --> 00:22:54,582
Cuando queríamos lo'machen...

446
00:22:54,874 --> 00:22:56,292
¿Disculpe?

447
00:22:56,584 --> 00:22:57,835
Creo que lo llamas...

448
00:22:58,127 --> 00:22:59,503
Algo más.

449
00:22:59,795 --> 00:23:02,131
Anís, mi simbionte,
está mucho más interesado

450
00:23:02,423 --> 00:23:04,300
en el doctor jackson
a nivel intelectual,

451
00:23:04,592 --> 00:23:06,719
pero ella tendría que sufrir.

452
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
Mira... hay
tantas razones

453
00:23:11,932 --> 00:23:13,309
por qué esto está mal.

454
00:23:13,601 --> 00:23:14,852
Y...

455
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
Extraño.

456
00:23:17,021 --> 00:23:18,314
Y...

457
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Mal. ¿Mencioné mal?

458
00:23:20,357 --> 00:23:23,402
¿Es porque comparto?
mi cuerpo con anís?

459
00:23:23,777 --> 00:23:24,778
Para empezar.

460
00:23:25,070 --> 00:23:26,697
¿No me encuentras atractivo?

461
00:23:28,532 --> 00:23:30,284
Oh, eres...

462
00:23:37,541 --> 00:23:39,043
Oye...

463
00:23:40,628 --> 00:23:41,879
Podría volar aquí en cualquier momento.

464
00:23:42,171 --> 00:23:44,340
Si yo fuera el objetivo,
tu programación zatarc

465
00:23:44,632 --> 00:23:46,550
se habría desencadenado hace mucho tiempo.

466
00:23:49,178 --> 00:23:50,346
Buen punto.

467
00:23:50,638 --> 00:23:53,349
¿Hay alguien más?
¿A quién eres leal?

468
00:23:56,226 --> 00:23:58,562
Eso no es realmente
El punto aquí, ¿verdad?

469
00:23:59,063 --> 00:24:02,358
Siento que has sido hecho
incómodo por mi oferta.

470
00:24:02,650 --> 00:24:03,359
¡No!

471
00:24:03,651 --> 00:24:05,402
No, es sólo...

472
00:24:05,694 --> 00:24:06,403
Bueno, sí.

473
00:24:06,695 --> 00:24:08,238
habia escuchado eso
los humanos de la tierra

474
00:24:08,530 --> 00:24:10,282
Tenía muchas inhibiciones y estigmas.

475
00:24:10,574 --> 00:24:11,700
intimidad circundante.

476
00:24:11,992 --> 00:24:13,202
Sí.

477
00:24:13,494 --> 00:24:15,454
Sí, yo también he oído eso.

478
00:24:16,372 --> 00:24:18,540
También hay
la cuestión del tiempo.

479
00:24:19,375 --> 00:24:19,959
todavía tengo bastante esperanza

480
00:24:20,250 --> 00:24:23,754
encontraremos una manera de ayudar
Tanto usted como el mayor Carter.

481
00:24:25,297 --> 00:24:27,132
Entonces tal vez deberías
estar afuera haciendo eso.

482
00:24:27,424 --> 00:24:28,801
¿Qué opinas?

483
00:24:29,885 --> 00:24:33,931
Una vez más me encuentro
sintiendo la necesidad de disculparse.

484
00:24:34,223 --> 00:24:35,557
Ah, no es necesario.

485
00:24:35,849 --> 00:24:37,184
Somos adultos.

486
00:24:37,559 --> 00:24:38,559
haré un esfuerzo

487
00:24:38,686 --> 00:24:39,871
para conocer más sobre sus costumbres

488
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
así que no te haré
tan incómodo de nuevo.

489
00:24:42,690 --> 00:24:44,400
Sí, muy buena idea.

490
00:24:44,692 --> 00:24:45,692
Gracias.

491
00:24:45,943 --> 00:24:47,027
Adiós.

492
00:25:05,587 --> 00:25:07,524
El presidente todavía está
incomodo con la frase

493
00:25:07,548 --> 00:25:09,425
"por los intereses comunes
de la tok'ra

494
00:25:09,717 --> 00:25:11,135
y los humanos de la tierra."

495
00:25:11,427 --> 00:25:13,220
estoy recomendando
"en busca de la libertad

496
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
para todos los individuos."

497
00:25:16,223 --> 00:25:16,849
el alto consejero

498
00:25:17,141 --> 00:25:19,226
No le gusta generalizar.

499
00:25:22,563 --> 00:25:23,147
Disculpe.

500
00:25:23,439 --> 00:25:24,639
He estado revisando mis notas

501
00:25:24,857 --> 00:25:25,875
sobre incidentes anteriores con zatarcs

502
00:25:25,899 --> 00:25:27,539
y estoy preocupado
que estamos poniendo en peligro

503
00:25:27,818 --> 00:25:29,445
mayor Carter y coronel O'Neill

504
00:25:29,737 --> 00:25:30,738
manteniéndolos confinados.

505
00:25:31,030 --> 00:25:31,280
¿Por qué?

506
00:25:31,572 --> 00:25:34,241
En al menos un caso, creo
el zatarc perdio el control

507
00:25:34,533 --> 00:25:34,950
cuando se hizo evidente

508
00:25:35,242 --> 00:25:37,536
que ya no podían
lograr su objetivo.

509
00:25:38,620 --> 00:25:39,955
Así que manteniéndolos confinados...

510
00:25:40,247 --> 00:25:41,641
No podrán
cumplir con su programación

511
00:25:41,665 --> 00:25:43,145
y se convertirán
autodestructivo.

512
00:25:43,208 --> 00:25:44,460
¿Por qué no ha sucedido eso todavía?

513
00:25:44,752 --> 00:25:46,462
El evento desencadenante
no ha ocurrido todavía.

514
00:25:46,754 --> 00:25:47,772
Sin embargo, si eso pasa...

515
00:25:47,796 --> 00:25:50,466
El encuentro entre los altos
¿el concejal y el presidente?

516
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
¿Y si posponemos?

517
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
Eso podría tener el mismo efecto.

518
00:25:53,677 --> 00:25:54,738
si el programado
parte de sus mentes

519
00:25:54,762 --> 00:25:58,140
cree que ya no estan
capaz de cumplir el objetivo.

520
00:26:01,477 --> 00:26:03,562
Entonces, ¿qué hacemos?

521
00:26:08,650 --> 00:26:09,650
Martou f.

522
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
¿Cómo estás?

523
00:26:11,528 --> 00:26:13,322
solo estaba escribiendo
una carta a mi papá.

524
00:26:13,614 --> 00:26:14,323
Le he enviado un mensaje.

525
00:26:14,615 --> 00:26:16,575
estoy seguro de que vendrá
tan pronto como pueda.

526
00:26:16,950 --> 00:26:18,410
Gracias.

527
00:26:18,952 --> 00:26:20,704
he venido a presentar
una opción para ti.

528
00:26:20,996 --> 00:26:23,248
No es lo que Freya intentó
¿sobre el teniente astor?

529
00:26:23,540 --> 00:26:24,768
ella piensa que
el procedimiento falló

530
00:26:24,792 --> 00:26:26,543
porque ella se detuvo
antes de que estuviera terminado.

531
00:26:26,835 --> 00:26:28,337
Porque astor se volvió loco.

532
00:26:28,629 --> 00:26:30,229
Freya piensa que
la protección a prueba de fallos

533
00:26:30,297 --> 00:26:31,777
la programacion zatarc
se puede superar

534
00:26:31,840 --> 00:26:34,802
si se da el procedimiento
una oportunidad justa de trabajar.

535
00:26:35,094 --> 00:26:36,386
¿Cuál es la prisa?

536
00:26:36,678 --> 00:26:38,358
Freya ha visto antes
evidencia que sugiere

537
00:26:38,639 --> 00:26:39,639
si se previene un zatarc

538
00:26:39,765 --> 00:26:40,784
de lograr su objetivo—...

539
00:26:40,808 --> 00:26:41,808
Y... si tu objetivo

540
00:26:42,059 --> 00:26:43,244
es apuntar al presidente—...

541
00:26:43,268 --> 00:26:45,521
Estás diciendo que lo haría
intentar suicidarme.

542
00:26:46,688 --> 00:26:47,856
Sí.

543
00:26:48,524 --> 00:26:50,025
2 dias no?

544
00:26:51,693 --> 00:26:53,612
Supongo que esperaremos y veremos.

545
00:26:55,364 --> 00:26:57,449
Podrías pasar por alto
con el procedimiento.

546
00:26:57,741 --> 00:26:59,535
Lo que podría causarme
perder la cabeza de todos modos,

547
00:26:59,827 --> 00:27:00,869
tal como lo hizo astor.

548
00:27:01,161 --> 00:27:01,537
Sí. O

549
00:27:01,829 --> 00:27:03,789
el procedimiento podría funcionar,
y todavía podría terminar

550
00:27:03,831 --> 00:27:05,582
con daño cerebral grave.

551
00:27:06,708 --> 00:27:08,335
Sí, lo sé.

552
00:27:08,669 --> 00:27:09,294
No sólo no quiero arriesgarme

553
00:27:09,586 --> 00:27:12,798
perdiendo lo que todavía
lleva de jolinar, pero...

554
00:27:13,090 --> 00:27:15,843
me he encariñado bastante
De ti también, Sam.

555
00:27:25,352 --> 00:27:27,354
Todo esta basado en
suposiciones, ¿verdad?

556
00:27:27,646 --> 00:27:29,806
Quiero decir, no lo sabemos.
el presidente es el objetivo.

557
00:27:29,898 --> 00:27:31,418
Ni siquiera lo sabemos
si voy a perder la cabeza

558
00:27:31,483 --> 00:27:33,569
porque la cumbre está en marcha
y estoy atrapado aquí.

559
00:27:33,861 --> 00:27:34,570
Y no lo sabemos con seguridad

560
00:27:34,862 --> 00:27:36,256
que lo harás
sufrir cualquier efecto nocivo

561
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
del procedimiento.

562
00:27:40,742 --> 00:27:42,202
Alguna elección.

563
00:27:49,751 --> 00:27:51,170
¿Llegar de nuevo?

564
00:27:51,461 --> 00:27:52,701
La conclusión es que existe una posibilidad

565
00:27:52,880 --> 00:27:55,674
que podrías salir
completamente intacto.

566
00:27:56,300 --> 00:27:57,384
¡O no!

567
00:27:57,676 --> 00:27:58,844
O no.

568
00:28:02,848 --> 00:28:03,891
¿Qué dice Carter?

569
00:28:04,183 --> 00:28:04,850
Eh, no lo sé.

570
00:28:05,142 --> 00:28:08,312
Martouf está explicando
díselo a ella ahora.

571
00:28:09,271 --> 00:28:11,315
¿Qué harías?

572
00:28:13,233 --> 00:28:15,152
Sinceramente no lo sé.

573
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
Ella me hizo una insinuación.

574
00:28:24,620 --> 00:28:25,621
Sam?

575
00:28:25,913 --> 00:28:26,913
Anís.

576
00:28:27,164 --> 00:28:28,749
Freya. Uno de ellos.

577
00:28:30,209 --> 00:28:31,376
¿En realidad?

578
00:28:31,668 --> 00:28:32,669
La mitad anfitriona.

579
00:28:32,961 --> 00:28:34,296
Eh...

580
00:28:34,588 --> 00:28:35,631
Eso es extraño.

581
00:28:35,923 --> 00:28:36,923
Me lo estás diciendo.

582
00:28:37,007 --> 00:28:39,259
Un momento extraño también
¿no crees?

583
00:28:39,801 --> 00:28:41,011
Sí.

584
00:28:43,889 --> 00:28:46,850
Aparentemente le gustas a la serpiente.

585
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
¿En realidad?

586
00:28:57,653 --> 00:28:59,655
Sí, creo que estos son
Los momentos de Jack O'Neill

587
00:28:59,947 --> 00:29:02,616
Probablemente sería el que más extrañaría.

588
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
¿Qué? ¿Qué?

589
00:29:07,079 --> 00:29:07,663
entiendo por qué

590
00:29:07,955 --> 00:29:08,664
no confiarían en mí.

591
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
creo que es mas eso
preferirían...

592
00:29:11,041 --> 00:29:13,335
Arriesgarse a morir que perder
quiénes son.

593
00:29:13,627 --> 00:29:16,505
Podemos estar seguros de que no lo harán
amenazar al presidente,

594
00:29:16,797 --> 00:29:17,130
pero ¿cómo los mantenemos?

595
00:29:17,422 --> 00:29:19,062
de hacerse daño a sí mismos
durante la cumbre?

596
00:29:19,299 --> 00:29:22,594
Planeamos sedarlos.
y ponerles freno.

597
00:29:22,886 --> 00:29:24,680
¿Hasta cuando?

598
00:29:31,561 --> 00:29:33,522
es la unica manera
podemos estar absolutamente seguros

599
00:29:33,814 --> 00:29:36,650
No intentarás lastimarte.

600
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
¿No hay elección?

601
00:29:39,236 --> 00:29:40,236
No.

602
00:29:40,279 --> 00:29:43,240
No sentirás nada.
Será como quedarse dormido

603
00:29:44,199 --> 00:29:45,199
¿por cuanto tiempo?

604
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
Mientras sea necesario
encontrar un tratamiento

605
00:29:47,327 --> 00:29:49,705
con mejores probabilidades que
el que tenemos disponible.

606
00:29:49,997 --> 00:29:52,791
El presidente debe
llegar en menos de una hora.

607
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
¿Vienes a despedirte?

608
00:30:05,012 --> 00:30:07,639
Si hay algo
que necesitas, O'Neill...

609
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
Otra opción.

610
00:30:09,224 --> 00:30:11,810
todavía hay tiempo
para probar el procedimiento.

611
00:30:16,898 --> 00:30:18,650
Dijiste que si hubieras podido hacerlo

612
00:30:18,942 --> 00:30:19,982
una autopsia adecuada a astor,

613
00:30:20,193 --> 00:30:22,154
tal vez hubieras podido
para resolver esto.

614
00:30:22,446 --> 00:30:25,365
habría proporcionado
mucha más información.

615
00:30:28,702 --> 00:30:29,786
Lo haré.

616
00:30:30,078 --> 00:30:31,330
¿Qué?

617
00:30:32,122 --> 00:30:34,333
Oye, ya me he drogado.

618
00:30:34,624 --> 00:30:35,876
atado—a—la—cama.

619
00:30:36,168 --> 00:30:37,753
Y si que paso
al teniente astor

620
00:30:38,045 --> 00:30:39,504
te pasa?

621
00:30:43,133 --> 00:30:45,093
Quizás ayude a Carter.

622
00:30:46,845 --> 00:30:49,848
El valor de su cerebro
mucho más que el mío.

623
00:30:58,940 --> 00:31:00,484
¿Qué? ¡No puede!

624
00:31:00,776 --> 00:31:02,319
Él está en camino hacia abajo ahora.

625
00:31:02,611 --> 00:31:03,278
¿Por qué está haciendo esto?

626
00:31:03,570 --> 00:31:04,237
Dijo que preferiría
tomar el riesgo

627
00:31:04,529 --> 00:31:06,782
en lugar de ser
poner a dormir indefinidamente.

628
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
Pero astor... si eso sucede,

629
00:31:08,450 --> 00:31:10,410
él cree que el anís puede usar
lo que ella aprendería

630
00:31:10,702 --> 00:31:11,870
para salvarte.

631
00:31:13,955 --> 00:31:15,374
Sam...

632
00:31:15,957 --> 00:31:17,417
Coronel...

633
00:31:28,428 --> 00:31:29,846
Tienes que detenerlo.

634
00:31:30,138 --> 00:31:31,640
Es su elección.

635
00:31:31,973 --> 00:31:34,893
Sam, por favor, tengo que hacer esto.

636
00:31:53,787 --> 00:31:55,831
Viajero entrante.

637
00:32:20,981 --> 00:32:22,541
Jack está pasando por
con el procedimiento,

638
00:32:22,732 --> 00:32:24,276
Y ahora están sedando a Sam.

639
00:32:24,568 --> 00:32:27,946
Técnico:
Recibiendo tok'ra I.D.C.

640
00:32:28,530 --> 00:32:29,906
Abre el iris.

641
00:32:48,467 --> 00:32:50,469
Bienvenido a la tierra.

642
00:32:56,141 --> 00:32:58,518
es un importante
ocasión para todos nosotros.

643
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
De hecho lo es.

644
00:33:13,116 --> 00:33:14,451
janet...

645
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
Correcto.

646
00:33:54,115 --> 00:33:55,700
Yo estaba muy impresionado
por las revisiones

647
00:33:55,992 --> 00:33:56,992
hiciste al tratado.

648
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
El crédito es para el Dr. Jackson.

649
00:33:59,538 --> 00:34:01,456
Es un documento inspirador.

650
00:34:02,666 --> 00:34:05,752
solo espero ambas partes
puede estar a la altura.

651
00:34:06,878 --> 00:34:08,171
¿Doctor Jackson?

652
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
Sí. Sí, claro.

653
00:34:11,174 --> 00:34:13,969
Señor, fuerza aérea uno
acaba de aterrizar.

654
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Tardará 15 minutos

655
00:34:15,428 --> 00:34:16,988
para el presidente
caravana para llegar.

656
00:34:17,264 --> 00:34:19,975
Si me disculpas,
Lo encontraré en la superficie

657
00:34:20,267 --> 00:34:22,310
y luego volveré pronto.

658
00:34:27,732 --> 00:34:29,192
Coronel...

659
00:34:37,492 --> 00:34:39,786
Señor, no hay tiempo.

660
00:34:42,497 --> 00:34:45,125
Puede que tengamos que
aumentar la dosis.

661
00:34:45,792 --> 00:34:48,753
El c-4 va a funcionar.
Tienes que salir de aquí.

662
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
¡No!

663
00:34:51,840 --> 00:34:53,425
La máquina está mal.

664
00:34:55,677 --> 00:34:58,555
Tú... tú no lo entiendes.

665
00:34:59,180 --> 00:35:00,765
Mentimos.

666
00:35:01,349 --> 00:35:03,893
Ni siquiera lo sabíamos
estábamos mintiendo.

667
00:35:04,394 --> 00:35:06,104
Por favor...

668
00:35:08,189 --> 00:35:10,442
Si estás listo, comenzaremos.

669
00:35:15,530 --> 00:35:16,865
¡Detener!

670
00:35:32,213 --> 00:35:34,132
Carter, ¿qué pasa?

671
00:35:34,466 --> 00:35:37,802
¿Podríamos tener un momento?
solo, por favor?

672
00:35:41,139 --> 00:35:42,390
Gracias.

673
00:35:43,224 --> 00:35:46,061
Carter, deshaz esto.

674
00:35:51,483 --> 00:35:53,068
¿Qué está sucediendo?

675
00:35:53,360 --> 00:35:54,694
No somos zatarcos.

676
00:35:56,529 --> 00:35:57,947
¿Cómo lo sabes?

677
00:35:58,490 --> 00:36:00,867
La máquina piensa que
tenemos recuerdos falsos,

678
00:36:01,159 --> 00:36:02,159
pero no lo hacemos.

679
00:36:02,369 --> 00:36:03,370
Estábamos mintiendo.

680
00:36:03,662 --> 00:36:04,913
No estaba mintiendo.

681
00:36:05,330 --> 00:36:07,332
De acuerdo. Dejaste algo fuera.

682
00:36:07,624 --> 00:36:09,209
No, no lo hice.

683
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
Señor...

684
00:36:11,544 --> 00:36:14,297
Cuando no me dejarías...

685
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
¿Estás seguro de que hay
no era otra cosa

686
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
¿Que no lo estás admitiendo?

687
00:36:21,596 --> 00:36:23,598
¿De qué estás hablando?

688
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
algo ninguno de los dos
de nosotros podemos admitir

689
00:36:25,684 --> 00:36:27,102
dada nuestra relación de trabajo,

690
00:36:27,394 --> 00:36:28,645
nuestras filas militares?

691
00:36:31,773 --> 00:36:33,108
Ah, eso.

692
00:36:33,400 --> 00:36:36,027
Señor, no estábamos contando
toda la verdad,

693
00:36:36,319 --> 00:36:37,599
y por eso la máquina piensa

694
00:36:37,821 --> 00:36:39,197
Los recuerdos son falsos.

695
00:36:41,116 --> 00:36:42,200
¿En realidad?

696
00:36:51,543 --> 00:36:53,169
Vuelva a probarlo.

697
00:37:01,594 --> 00:37:02,137
Señor Presidente.

698
00:37:02,429 --> 00:37:04,013
Presidente: General,
es bueno verte.

699
00:37:04,305 --> 00:37:05,390
Es bueno verlo, señor.

700
00:37:05,682 --> 00:37:09,686
El mayor Carter quedó atrapado
detrás del escudo de fuerza.

701
00:37:10,353 --> 00:37:11,730
Así es.

702
00:37:18,111 --> 00:37:19,904
Señor, no hay tiempo.

703
00:37:25,827 --> 00:37:26,995
Hubo sonidos.

704
00:37:27,287 --> 00:37:29,414
¿Hiciste todo lo que pudiste?

705
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
Sí.

706
00:37:31,458 --> 00:37:32,959
¿No pudiste salvarla?

707
00:37:34,335 --> 00:37:34,711
No.

708
00:37:35,003 --> 00:37:37,380
Anís: Pero aún podrías
te has salvado?

709
00:37:39,215 --> 00:37:40,383
Supongo.

710
00:37:42,969 --> 00:37:45,263
Señor... ¡lo sé! ¡Lo sé!

711
00:37:46,014 --> 00:37:47,724
¿Qué pasó después?

712
00:37:51,352 --> 00:37:53,104
Señor, ¡váyase!

713
00:37:53,396 --> 00:37:54,396
¡No!

714
00:38:10,663 --> 00:38:12,165
¿Qué estabas sintiendo?

715
00:38:12,457 --> 00:38:15,293
Como alguien que
estaba a punto de morir.

716
00:38:19,839 --> 00:38:21,257
Señor...

717
00:38:34,270 --> 00:38:36,231
no me fui...

718
00:38:39,400 --> 00:38:42,570
Porque hubiera preferido
Yo mismo morí...

719
00:38:43,363 --> 00:38:45,323
Que perder a Carter.

720
00:38:48,201 --> 00:38:49,327
Anís: ¿Por qué?

721
00:38:49,828 --> 00:38:52,330
Porque me preocupo por ella.

722
00:38:55,416 --> 00:38:58,336
Mucho más de lo que se supone que debo.

723
00:39:04,050 --> 00:39:05,426
No eres un zatarc.

724
00:39:13,935 --> 00:39:15,728
Ahora vuelve a ponerme a prueba.

725
00:39:19,524 --> 00:39:22,527
Anís: Eres
Tampoco un zatarc.

726
00:39:23,736 --> 00:39:25,363
Gracias.

727
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
carter...

728
00:39:34,080 --> 00:39:35,290
Señor...

729
00:39:36,082 --> 00:39:38,376
Nada de esto tiene
para salir de esta habitación.

730
00:39:39,586 --> 00:39:41,170
¿Estamos bien con eso?

731
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
Sí, señor.

732
00:39:45,174 --> 00:39:46,974
Fraiser: Muy bien,
entonces si no son zatarcs,

733
00:39:47,010 --> 00:39:49,095
entonces no son una amenaza
al presidente.

734
00:39:49,387 --> 00:39:50,707
Ah, tengo algunos
preguntas para él.

735
00:39:50,847 --> 00:39:53,641
Todo el personal del sgc
ha sido probado.

736
00:39:53,933 --> 00:39:55,977
Incluso el alto consejero
y su guardia personal

737
00:39:56,269 --> 00:39:59,022
fueron probados en vorash
antes de que vinieran.

738
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
Oye, ¿y tú?

739
00:40:00,607 --> 00:40:02,442
¿Alguna vez has sido probado?
en esa cosa?

740
00:40:02,734 --> 00:40:04,777
no he estado
en cualquier situación

741
00:40:05,069 --> 00:40:05,737
donde sería vulnerable

742
00:40:06,029 --> 00:40:08,615
a los Goa'uld
tecnología zatarc.

743
00:40:09,365 --> 00:40:11,284
¿Qué pasa con martouf?

744
00:40:41,064 --> 00:40:42,607
Disculpe.

745
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
Martouf, ¿puedo hablar contigo?
afuera por un segundo?

746
00:40:51,157 --> 00:40:53,326
Consejero supremo
per'sus de la tok'ra,

747
00:40:53,618 --> 00:40:54,720
¿puedo presentarle al presidente?

748
00:40:54,744 --> 00:40:56,704
de los Estados Unidos de América.

749
00:40:57,205 --> 00:40:58,456
¡Estar atento!

750
00:41:25,024 --> 00:41:26,901
Carter: ¡Detén el fuego!

751
00:41:36,160 --> 00:41:37,578
¿Samantana?

752
00:41:53,302 --> 00:41:54,512
Estamos todos claros.

753
00:41:57,557 --> 00:41:59,350
¿Están todos bien?

754
00:41:59,642 --> 00:42:01,686
¿Persus? Sí.

755
00:42:02,729 --> 00:42:04,814
¿Está bien el presidente?

756
00:42:05,148 --> 00:42:05,773
Él está bien.

757
00:42:06,065 --> 00:42:08,276
Pero tengo miedo de que este hombre
no es el presidente.

758
00:42:08,568 --> 00:42:11,154
El verdadero presidente sigue siendo
esperando nuestra señal

759
00:42:11,446 --> 00:42:12,488
En el Air Force One.

760
00:42:12,780 --> 00:42:14,866
Teníamos que estar absolutamente seguros.

761
00:42:15,616 --> 00:42:16,951
Veo.

762
00:42:17,618 --> 00:42:19,370
Que sea el último
tiempo tal engaño

763
00:42:19,662 --> 00:42:22,165
es requerido por cualquiera de nosotros.

764
00:42:24,625 --> 00:42:27,795
te prometo su muerte
finalmente demostrará ser

765
00:42:28,087 --> 00:42:29,922
un noble sacrificio.