1
00:00:25,777 --> 00:00:27,946
Eerder op
Star Trek vreemde nieuwe werelden...
2
00:00:28,071 --> 00:00:30,574
Mijn hele leven,
Ik heb een hekel gehad aan Augments.
3
00:00:30,657 --> 00:00:33,160
De schade die ze hebben aangericht.
Ze hebben de aarde bijna vernietigd.
4
00:00:33,285 --> 00:00:34,845
Jij hebt
een zeer unieke achternaam.
5
00:00:34,953 --> 00:00:36,793
Heeft u een relatie?
aan Khan Noonien Singh?
6
00:00:36,830 --> 00:00:38,332
Ja.
7
00:00:38,457 --> 00:00:40,417
"Je bent een gruwel, een Augment."
8
00:00:40,500 --> 00:00:42,729
Zo noemden de andere kinderen mij
toen ze mijn naam hoorden.
9
00:00:42,753 --> 00:00:44,296
"Vergroot monster!"
10
00:00:44,421 --> 00:00:45,797
Genetica is geen lot,
11
00:00:45,881 --> 00:00:47,883
ondanks wat je misschien hebt geleerd.
12
00:00:47,966 --> 00:00:50,010
Je bent niet als monster geboren.
13
00:00:50,135 --> 00:00:53,013
Je bent er gewoon mee geboren
het vermogen tot actie,
14
00:00:53,138 --> 00:00:54,431
goed of slecht.
15
00:00:56,475 --> 00:01:00,229
Logboek van de beveiligingsfunctionaris,
Sterrendatum 1581.2.
16
00:01:00,312 --> 00:01:02,397
Niemand heeft het mij verteld
toen ik deze opdracht aannam
17
00:01:02,481 --> 00:01:04,316
hoeveel vrienden
het zou voor mij zorgen.
18
00:01:04,441 --> 00:01:05,960
De ring was een geschenk van mijn matriarch.
19
00:01:05,984 --> 00:01:08,362
De transporterbuffer
steelt niet van mensen.
20
00:01:08,487 --> 00:01:10,864
Oké. Dat is genoeg. Bedankt.
21
00:01:10,989 --> 00:01:12,926
Het is een bekend feit
dat mensen er dol op zijn
22
00:01:12,950 --> 00:01:14,701
als je ze slecht nieuws brengt.
23
00:01:14,826 --> 00:01:17,537
Mag ik vragen wie het heeft ingediend?
Deze geluidsklacht tegen mij?
24
00:01:17,663 --> 00:01:19,331
Het was anoniem.
25
00:01:19,414 --> 00:01:22,209
Ik zal er alles aan doen
minder intensief oefenen
26
00:01:22,334 --> 00:01:23,794
vooruit gaan.
27
00:01:27,673 --> 00:01:29,341
En, eerlijk gezegd,
28
00:01:29,424 --> 00:01:31,843
die het niet vindt om te hebben
hun bezittingen vertederend doorzocht?
29
00:01:31,927 --> 00:01:35,305
Door "verdachte herkomst"
je impliceert
30
00:01:35,389 --> 00:01:37,641
dat ik deze artefacten heb gestolen?
31
00:01:37,724 --> 00:01:40,602
"Eigendom van
de afdeling Archeologie."
32
00:01:40,686 --> 00:01:43,105
Ik heb daar gewerkt, nietwaar?
33
00:01:43,188 --> 00:01:45,607
Dit is dus allemaal bovengronds.
34
00:01:45,691 --> 00:01:49,945
Als je het eenmaal hebt meegemaakt
elke natuurramp
35
00:01:50,028 --> 00:01:53,115
en economische rampen in de menselijke geschiedenis
36
00:01:53,198 --> 00:01:55,575
zonder een roedelrat te worden,
37
00:01:55,701 --> 00:01:57,828
dan kun je over mij oordelen.
38
00:01:57,911 --> 00:02:01,748
Ik heb nog steeds een bunker in Vermont,
waar ik vroeger woonde,
39
00:02:01,873 --> 00:02:06,545
in het geval dit geheel
"geen geld, socialistische utopie" ding
40
00:02:06,670 --> 00:02:08,630
blijkt een rage te zijn.
41
00:02:11,133 --> 00:02:13,135
Ja, nou, en dat is nep,
42
00:02:13,218 --> 00:02:16,722
zodat je het Louvre kunt vertellen
om mij niet meer te bellen!
43
00:02:17,222 --> 00:02:18,807
Je kunt het bespreken met Kapitein Pike.
44
00:02:38,243 --> 00:02:39,578
Eenvoudig.
45
00:02:39,661 --> 00:02:41,413
Je gaat mijn hoofd eraf halen.
46
00:02:41,538 --> 00:02:43,683
- Als uw arts zou ik adviseren...
- Je bent hier niet als mijn arts.
47
00:02:43,707 --> 00:02:45,250
Nou, als uw sparringpartner,
48
00:02:45,334 --> 00:02:47,395
Ik raad je aan om met je arts te praten.
Misschien kon hij helpen...
49
00:02:47,419 --> 00:02:49,659
Ik hoef niet te praten, oké?
Ik hoef geen medicijnen te krijgen.
50
00:02:57,846 --> 00:03:00,326
Je bent niet naar het feest gekomen voor Una
in het kapiteinsverblijf.
51
00:03:07,105 --> 00:03:08,190
Wat was dat?
52
00:03:08,273 --> 00:03:10,317
Ik heb gewoon je energie tegen je gebruikt.
53
00:03:15,072 --> 00:03:17,032
Proberen te verdragen
dit allemaal zelf,
54
00:03:17,741 --> 00:03:19,576
- het moet zo zijn...
- Wat?
55
00:03:20,160 --> 00:03:21,161
Alleen.
56
00:03:23,121 --> 00:03:25,123
Dat hoeft niet zo te zijn.
57
00:03:27,000 --> 00:03:28,293
Ik zie je morgen.
58
00:03:36,635 --> 00:03:38,136
Let op 2-4.
59
00:03:38,220 --> 00:03:40,722
Let op, baai 2-4,
tactisch handhaven...
60
00:03:53,985 --> 00:03:55,654
Wie ben jij? Hoe ben je aan boord gekomen?
61
00:03:55,946 --> 00:03:57,114
Hulp.
62
00:04:02,661 --> 00:04:05,914
Dat komt niet van een faser.
Het komt van een kogel.
63
00:04:05,997 --> 00:04:09,209
Er is een aanval geweest. In het verleden.
64
00:04:09,835 --> 00:04:11,962
Je moet het stoppen.
65
00:04:24,516 --> 00:04:26,977
Je moet naar de brug.
66
00:04:43,618 --> 00:04:45,370
Kapitein, ik moet...
67
00:04:48,039 --> 00:04:49,207
...met je praten?
68
00:04:50,375 --> 00:04:53,295
Mevrouw, ik wil niet onbeleefd zijn,
maar wie ben jij
69
00:04:53,378 --> 00:04:55,630
en wat maakt het uit
doe je op mijn schip?
70
00:05:02,429 --> 00:05:03,722
Ruimte.
71
00:05:05,348 --> 00:05:06,892
De laatste grens.
72
00:05:09,728 --> 00:05:12,564
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.
73
00:05:14,900 --> 00:05:16,234
De vijfjarige missie
74
00:05:17,444 --> 00:05:19,821
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...
75
00:05:21,948 --> 00:05:23,909
om nieuw leven te zoeken
76
00:05:25,368 --> 00:05:26,912
en nieuwe beschavingen,
77
00:05:28,747 --> 00:05:32,334
om moedig te gaan
waar nog nooit iemand is geweest.
78
00:06:48,410 --> 00:06:50,787
Kapitein, komende hagel
van het Vulcan-schip.
79
00:06:50,870 --> 00:06:51,997
Op kijker.
80
00:06:58,086 --> 00:06:59,254
Ik ben kapitein James Kirk
81
00:06:59,337 --> 00:07:01,423
van de Verenigde Aardevloot
schip Enterprise.
82
00:07:01,590 --> 00:07:03,633
Je hebt inbreuk gemaakt
ons soevereine grondgebied.
83
00:07:03,717 --> 00:07:05,010
Geef uw bedoelingen aan.
84
00:07:05,093 --> 00:07:07,220
Ik ben Spock, kapitein van de Sh'Rel.
85
00:07:07,345 --> 00:07:09,556
Ik ben hier om dit formeel aan te vragen
uw hulp.
86
00:07:09,889 --> 00:07:12,017
Onze oorlog met
het Romulan Sterrenrijk is...
87
00:07:12,100 --> 00:07:13,893
Rampzalig. Wij zijn ons ervan bewust.
88
00:07:13,977 --> 00:07:15,437
Het is een menselijk gezegde, geloof ik,
89
00:07:15,520 --> 00:07:17,856
dat de vijand van jouw vijand is
is je vriend.
90
00:07:17,939 --> 00:07:20,692
Misschien in een ander leven,
Kapitein Spock.
91
00:07:20,775 --> 00:07:22,736
Wij hebben onze eigen problemen met Romulus
92
00:07:22,861 --> 00:07:24,781
en wij kunnen het ons niet veroorloven
om een oorlog op twee fronten te voeren.
93
00:07:24,863 --> 00:07:26,591
Zonder uw hulp,
de laatste van onze vloot
94
00:07:26,615 --> 00:07:27,866
zal worden vernietigd.
95
00:07:27,949 --> 00:07:29,826
Onze thuiswereld
zullen weerloos blijven.
96
00:07:29,909 --> 00:07:32,912
Het spijt me. Ik wou dat dat zo was
iets wat we zouden kunnen doen.
97
00:07:46,259 --> 00:07:48,303
Kapitein, ik denk dat dit het beste is
98
00:07:48,386 --> 00:07:49,721
we hebben een privégesprek.
99
00:07:54,643 --> 00:07:56,895
Dus dat vertel je mij
er is een alternatieve tijdlijn
100
00:07:57,020 --> 00:07:58,813
waar ik niet ben
de kapitein van dit schip?
101
00:07:58,938 --> 00:08:00,482
Het enige wat ik weet is dat tien minuten geleden,
102
00:08:00,565 --> 00:08:03,360
Ik was op mijn schip met
mijn kapitein en nu ben ik hier.
103
00:08:03,485 --> 00:08:05,153
En alles is veranderd.
104
00:08:05,320 --> 00:08:06,321
Ja.
105
00:08:06,571 --> 00:08:09,366
Onze wetenschappers hebben dat getheoretiseerd
zoiets zou mogelijk kunnen zijn.
106
00:08:09,449 --> 00:08:11,076
Een veel eenvoudigere verklaring
107
00:08:11,201 --> 00:08:12,994
is dat je gek bent geworden.
108
00:08:14,245 --> 00:08:16,289
Behalve dat er geen gegevens van jou zijn
in onze databank.
109
00:08:16,373 --> 00:08:19,459
Omdat dit niet mijn onderneming. is
110
00:08:19,584 --> 00:08:20,794
Dat is het zeker niet.
111
00:08:20,877 --> 00:08:22,253
Maar het hoort zo te zijn.
112
00:08:23,630 --> 00:08:25,340
Ik denk dat de man met wie ik sprak gelijk had.
113
00:08:25,423 --> 00:08:26,966
Er was een soort aanval.
114
00:08:27,050 --> 00:08:29,386
Er is iets veranderd in het verleden,
wat dat zou betekenen
115
00:08:31,221 --> 00:08:32,764
mijn realiteit is verdwenen.
116
00:08:32,931 --> 00:08:35,850
Maar je kunt het mij niet vertellen
wat is er veranderd of wanneer.
117
00:08:35,934 --> 00:08:37,102
Of waarom.
118
00:08:37,227 --> 00:08:40,605
Behalve dat het het werk is van
een soort tijdreizende moordenaar?
119
00:08:41,022 --> 00:08:43,650
Iemand heeft de man neergeschoten
voordat hij mij dit gaf.
120
00:08:43,733 --> 00:08:45,860
Het moet de reden zijn
waarom ik hier nog ben,
121
00:08:45,944 --> 00:08:47,570
waarom ik mijn eigen tijdlijn herinner.
122
00:08:48,279 --> 00:08:50,949
- Kunnen we het gebruiken om u terug te sturen?
- Nee. Ik zei het je,
123
00:08:51,032 --> 00:08:53,201
Ik ben er vrij zeker van dat dat zo is
niets voor mij om naar terug te gaan.
124
00:08:53,284 --> 00:08:55,203
Mijn tijdlijn bestaat niet
125
00:08:55,286 --> 00:08:57,455
tenzij ik deze aanval kan stoppen.
126
00:08:58,206 --> 00:09:00,142
Nou, je vraagt het mij
om heel veel van het geloof te nemen.
127
00:09:00,166 --> 00:09:01,876
- Ik ben.
- We hebben geen van beiden enig idee
128
00:09:01,960 --> 00:09:03,294
wat dat apparaat werkelijk doet.
129
00:09:03,461 --> 00:09:04,546
Het zou een wapen kunnen zijn.
130
00:09:06,131 --> 00:09:08,133
De man zei dat ik naar de brug moest gaan.
131
00:09:08,967 --> 00:09:10,677
Ik denk dat je mij moet helpen.
132
00:09:10,885 --> 00:09:13,471
Starfleet heeft regels
voor dit soort situaties.
133
00:09:13,596 --> 00:09:14,931
Ik moet u daar tegenhouden, mevrouw.
134
00:09:15,265 --> 00:09:18,393
Ik heb nog nooit van deze Starfleet gehoord.
135
00:09:18,893 --> 00:09:22,230
Ik ben een kapitein
in de Verenigde Aardevloot.
136
00:09:22,772 --> 00:09:25,900
En jij bent een gast,
een indringer, eigenlijk
137
00:09:26,151 --> 00:09:27,318
op mijn schip.
138
00:09:28,820 --> 00:09:30,739
Ik wil dat je dat overhandigt.
139
00:09:32,991 --> 00:09:34,743
Mijn wetenschapsofficier en hoofdingenieur
140
00:09:34,826 --> 00:09:36,995
zal het bestuderen en rapporteren
terug naar UEF-commando.
141
00:09:37,078 --> 00:09:38,580
Nee.
142
00:09:48,006 --> 00:09:49,007
Wacht!
143
00:09:53,470 --> 00:09:54,554
Je maakt een grapje.
144
00:09:54,888 --> 00:09:57,390
- Heb je het gebroken?
- Heb ik het gebroken?
145
00:09:57,515 --> 00:10:01,352
Nee, het is gewoon niet goed geprogrammeerd
of zonder energie, misschien.
146
00:10:01,478 --> 00:10:03,271
Of het heeft ons gezet
waar we moeten zijn
147
00:10:03,354 --> 00:10:04,514
en wil niet dat we weggaan.
148
00:10:04,564 --> 00:10:05,982
Ik moet terug naar mijn schip.
149
00:10:07,025 --> 00:10:08,860
Mijn God, wat heb je gedaan?
150
00:10:09,360 --> 00:10:10,987
Het spijt me,
151
00:10:11,237 --> 00:10:13,823
maar dit is mij aangedaan
net zoveel als jou is aangedaan.
152
00:10:13,907 --> 00:10:15,784
Wij kunnen hier dus staan
en er ruzie over maken
153
00:10:15,867 --> 00:10:17,261
Of we kunnen proberen een plan te bedenken.
154
00:10:17,285 --> 00:10:18,745
Er komt een aanval.
155
00:10:18,828 --> 00:10:20,181
Het gaat de tijdlijn veranderen.
156
00:10:20,205 --> 00:10:21,372
We moeten het stoppen.
157
00:10:26,711 --> 00:10:28,087
Heb jij een tricorder?
158
00:10:29,631 --> 00:10:33,301
Nee. Of een communicator
of een faser. Bedankt daarvoor.
159
00:10:33,384 --> 00:10:35,744
Oké, nou, dat zullen we moeten hebben
Kijk dan eens rond, nietwaar?
160
00:10:38,139 --> 00:10:39,307
Bedankt.
161
00:10:55,323 --> 00:10:58,910
Het lijkt New York City te zijn.
Midden 21e eeuw.
162
00:10:58,993 --> 00:11:00,662
- Wat?
- Wat?
163
00:11:01,454 --> 00:11:02,789
Het is Toronto.
164
00:11:03,540 --> 00:11:05,750
De grootste stad in wat
heette vroeger Canada?
165
00:11:06,501 --> 00:11:08,962
Weet je, esdoornbladeren,
beleefdheid, poutine.
166
00:11:12,257 --> 00:11:13,508
Ik neem aan dat je dat nog nooit bent geweest.
167
00:11:14,509 --> 00:11:16,177
Ik ben helemaal nooit op aarde geweest.
168
00:11:17,595 --> 00:11:19,556
Ik ben geboren in de ruimte
op de U.S.S. Iowa.
169
00:11:20,431 --> 00:11:22,767
In mijn tijd is de aarde niet zo.
170
00:11:23,226 --> 00:11:24,269
Hoe is het?
171
00:11:24,894 --> 00:11:27,230
Een strijdtoneel voor een tijdje,
toen bezet gebied
172
00:11:27,313 --> 00:11:28,314
en dan een ruïne.
173
00:11:28,398 --> 00:11:30,608
O God!
174
00:11:31,943 --> 00:11:33,903
Was het altijd zo ijskoud op aarde?
175
00:11:34,779 --> 00:11:36,739
Dit is eigenlijk niet zo
zo slecht voor Canada.
176
00:11:37,323 --> 00:11:39,033
Maar 's nachts wordt het kouder.
177
00:11:39,742 --> 00:11:41,369
We moeten veranderen voordat we bevriezen.
178
00:11:41,828 --> 00:11:42,829
Kom op.
179
00:11:56,217 --> 00:11:57,802
Nog nooit een draaideur gezien?
180
00:11:58,011 --> 00:11:59,387
Ik kom uit de ruimte.
181
00:12:01,014 --> 00:12:03,474
Zoek een outfit.
Er zijn daar kleedkamers.
182
00:12:03,558 --> 00:12:04,726
Hm.
183
00:12:13,985 --> 00:12:15,153
- Hé.
- Hm.
184
00:12:38,134 --> 00:12:39,385
Wat denk je?
185
00:12:41,137 --> 00:12:42,138
Het is prima.
186
00:12:44,057 --> 00:12:45,350
Pak je kleren.
187
00:12:50,772 --> 00:12:51,773
Ah.
188
00:12:52,357 --> 00:12:54,859
- Ze verwachten van ons dat...
- Ik weet het.
189
00:12:56,653 --> 00:12:57,862
Ben jij een snelle loper?
190
00:13:00,573 --> 00:13:03,326
Ik heb een beter idee. Houd dat vast.
191
00:13:22,261 --> 00:13:23,530
Mevrouw, kunt u opzij gaan?
192
00:13:23,554 --> 00:13:26,516
Sorry. Dit is nog steeds het geval
een label erop, hier.
193
00:13:30,937 --> 00:13:32,313
Dat kunnen wij niet nog een keer doen.
194
00:13:32,563 --> 00:13:34,667
Mensen in deze tijd
ruilde valuta voor alles.
195
00:13:34,691 --> 00:13:36,317
Huisvesting, eten...
196
00:13:36,401 --> 00:13:38,111
Oké, dus laten we wat geld kopen.
197
00:13:38,194 --> 00:13:40,863
Wat voor verkoopbaar
Heb jij 21e-eeuwse vaardigheden?
198
00:13:44,117 --> 00:13:45,576
Weet je wat?
199
00:13:46,911 --> 00:13:48,329
Geef me een paar minuten.
200
00:13:57,964 --> 00:14:00,258
We moesten de weg terug vinden
201
00:14:00,466 --> 00:14:03,177
Naar de plek met de ochtendzon
202
00:14:04,595 --> 00:14:06,931
Er bestaat geen twijfel over, het is geen vergissing
203
00:14:07,890 --> 00:14:10,059
Omdat we alles onder controle hebben
204
00:14:10,143 --> 00:14:11,269
We hebben het allemaal onder controle
205
00:14:11,394 --> 00:14:13,146
De tijd is rijp
206
00:14:13,229 --> 00:14:14,522
Om mijn inzet te claimen
207
00:14:14,605 --> 00:14:16,149
Dus, kom op
208
00:14:16,232 --> 00:14:17,650
En dit is het
209
00:14:18,192 --> 00:14:20,361
Dit is wat we aan de slag hebben
210
00:14:20,445 --> 00:14:22,864
Mensen, maak je klaar om te voelen
211
00:14:22,947 --> 00:14:24,449
Dit is het
212
00:14:24,741 --> 00:14:27,285
Dit is wat we aan de slag hebben
213
00:14:27,368 --> 00:14:30,621
- Mensen, maak je klaar om te voelen
- Mensen, maak je klaar
214
00:14:30,705 --> 00:14:32,165
Dit is het
215
00:14:32,290 --> 00:14:34,500
Dit is wat we aan de slag hebben
216
00:14:34,584 --> 00:14:36,961
Mensen, maak je klaar om te voelen
217
00:14:39,964 --> 00:14:41,716
Vat dit niet verkeerd op, maar...
218
00:14:41,799 --> 00:14:43,301
Wat, ik lijk er niet op
219
00:14:43,384 --> 00:14:45,553
een ‘vijf stappen vooruit denken’
soort kerel?
220
00:14:45,887 --> 00:14:46,971
Mmm-mmm.
221
00:14:47,055 --> 00:14:49,140
Ik speelde altijd
met mijn eerste officier,
222
00:14:49,265 --> 00:14:51,059
totdat ze het verliezen beu werd.
223
00:14:51,142 --> 00:14:53,644
Ben op zoek geweest
sindsdien voor een echte tegenstander.
224
00:14:54,187 --> 00:14:56,898
Dat ouderwetse,
tweedimensionale versie, maar
225
00:14:56,981 --> 00:14:58,649
het is eigenlijk idiotenschaak.
226
00:14:59,901 --> 00:15:01,277
Oeh.
227
00:15:01,611 --> 00:15:02,653
Kom op.
228
00:15:04,697 --> 00:15:05,948
Hoi. Twee, alstublieft.
229
00:15:06,324 --> 00:15:07,533
Ja, zeker.
230
00:15:09,035 --> 00:15:10,328
Bedankt.
231
00:15:11,454 --> 00:15:12,705
Bedankt.
232
00:15:13,498 --> 00:15:14,749
Genieten.
233
00:15:14,874 --> 00:15:16,167
Mmm-mmm.
234
00:15:17,001 --> 00:15:18,294
Kom op.
235
00:15:19,170 --> 00:15:22,173
Ik ben uw hogere officier,
236
00:15:22,381 --> 00:15:25,343
en ik beveel jou
een hotdog te hebben.
237
00:15:26,385 --> 00:15:30,389
Je werkt niet voor Starfleet,
Je kunt mij dus niets opdragen.
238
00:15:30,848 --> 00:15:33,434
We moeten op zoek gaan naar
een teken van wat er veranderd is
239
00:15:33,518 --> 00:15:35,686
of wie het heeft veranderd.
240
00:15:36,854 --> 00:15:38,773
Waarmee verder?
241
00:15:38,856 --> 00:15:41,567
Waarom deze dag? Waarom wij?
242
00:15:41,692 --> 00:15:43,069
Waarom hier?
243
00:15:43,611 --> 00:15:44,946
Niets lijkt bedreigend.
244
00:15:45,029 --> 00:15:46,948
Het is allemaal gewoon een soort van, ik weet het niet,
245
00:15:47,365 --> 00:15:48,533
aangenaam.
246
00:15:49,242 --> 00:15:51,702
Ik weet. Het is verschrikkelijk.
247
00:15:52,411 --> 00:15:54,288
Je weet wat ik bedoel. ik gewoon...
248
00:15:54,705 --> 00:15:56,916
Maar we werden teruggestuurd
met een reden, dus...
249
00:16:01,129 --> 00:16:03,714
- Wat?
- Niets.
250
00:16:03,840 --> 00:16:06,175
Heb je geen zonsondergangen in je tijd?
251
00:16:09,679 --> 00:16:11,389
Van de video's die ik heb gezien,
dat hebben we meestal
252
00:16:11,722 --> 00:16:14,809
aswolken die niet optrekken
voor duizend jaar
253
00:16:14,892 --> 00:16:18,062
en ondergrondse maanhabitats
zonder enig zicht op de zon.
254
00:16:20,523 --> 00:16:21,607
Mijn advies...
255
00:16:22,817 --> 00:16:25,611
Sla goede hotdogs niet over
wanneer je ze kunt krijgen.
256
00:16:29,323 --> 00:16:30,575
Prima.
257
00:16:30,825 --> 00:16:32,625
Wij eten, wij vinden
ergens om op te warmen, dan...
258
00:16:32,702 --> 00:16:34,620
Ja, ja, ja, wij doen jouw ding.
259
00:16:34,745 --> 00:16:35,913
Ja.
260
00:16:37,415 --> 00:16:38,541
Mmm!
261
00:16:40,459 --> 00:16:42,712
Ik ga terug
en neem er nog één.
262
00:18:46,168 --> 00:18:47,169
Ah!
263
00:18:48,296 --> 00:18:49,297
Oef!
264
00:18:49,380 --> 00:18:52,091
Nou, dat is echt zo
verslaat een sonische douche.
265
00:18:53,551 --> 00:18:54,802
Wat ben je aan het doen?
266
00:18:55,428 --> 00:18:57,430
Ik probeer het me te herinneren
Geschiedenis van de 21e eeuw.
267
00:18:58,556 --> 00:19:00,725
Je zou een lijst moeten schrijven
ook van wat je je herinnert.
268
00:19:01,726 --> 00:19:03,686
We kunnen uitzoeken wat er veranderd is.
269
00:19:04,895 --> 00:19:07,606
Als er een klein barretje is
doorheen gaan?
270
00:19:07,982 --> 00:19:10,651
Ben je serieus?
We hebben misschien niet veel tijd.
271
00:19:11,110 --> 00:19:12,194
Niet veel tijd?
272
00:19:13,029 --> 00:19:15,489
Het kan zijn dat ik het gemist heb
een paar lezingen in temporele mechanica,
273
00:19:15,573 --> 00:19:17,450
maar ik begrijp genoeg
274
00:19:17,533 --> 00:19:19,118
om te weten wat je van mij vraagt.
275
00:19:20,369 --> 00:19:22,079
Dit is een splitsing in de weg.
276
00:19:22,163 --> 00:19:25,333
Jouw toekomst en de mijne
afwijkend van dit moment.
277
00:19:25,541 --> 00:19:27,793
Als we uw tijdlijn corrigeren,
278
00:19:27,877 --> 00:19:29,170
wij vernietigen de mijne.
279
00:19:29,712 --> 00:19:31,589
Mijn leven, mijn vrienden,
280
00:19:31,672 --> 00:19:34,633
mijn hele bestaan gewist.
281
00:19:34,717 --> 00:19:36,427
Het spijt me, maar je tijdlijn
282
00:19:36,510 --> 00:19:38,471
- hoort niet te bestaan.
- Volgens de WHO?
283
00:19:38,554 --> 00:19:41,766
Mijn beste optie
is om helemaal niets te doen.
284
00:19:41,849 --> 00:19:44,477
Geniet van de hotdogs en de warme douches
285
00:19:44,560 --> 00:19:46,437
en laat gebeuren wat er gaat gebeuren
286
00:19:46,520 --> 00:19:48,356
en dan uitzoeken
hoe ik weer thuis kan komen.
287
00:19:48,439 --> 00:19:49,482
Ik heb je tijdlijn gezien.
288
00:19:49,565 --> 00:19:51,025
Je bent in oorlog. Jullie aarde is een ruïne.
289
00:19:51,108 --> 00:19:54,028
We hebben van de sterren ons thuis gemaakt.
De maan, Mars,
290
00:19:54,111 --> 00:19:56,655
-Venus, Europa.
- In mijn tijdlijn,
291
00:19:56,781 --> 00:19:58,699
de mensheid heeft zich verspreid
tientallen werelden.
292
00:19:58,783 --> 00:20:00,368
Wij maken deel uit van een federatie van soorten.
293
00:20:00,451 --> 00:20:03,662
Die van iemand anders hebben we niet nodig
helpen om te overleven.
294
00:20:03,788 --> 00:20:05,498
En gewoon overleven
is goed genoeg voor jou?
295
00:20:05,581 --> 00:20:08,626
Oh, en ik neem aan dat je vandaan komt
een soort utopie.
296
00:20:08,751 --> 00:20:10,419
Mijn aarde heeft nog steeds zonsondergangen.
297
00:20:15,800 --> 00:20:18,636
Oké, ja, onze 21e eeuw,
het werd slecht.
298
00:20:19,470 --> 00:20:21,114
Maar na het eerste contact
met de Vulcans,
299
00:20:21,138 --> 00:20:22,723
onze aarde werd een paradijs.
300
00:20:22,807 --> 00:20:24,701
De Federatie en Starfleet
zijn krachten ten goede,
301
00:20:24,725 --> 00:20:27,311
niet alleen op aarde
maar door het hele sterrenstelsel.
302
00:20:27,978 --> 00:20:30,540
Je bent een soldaat die een oorlog voert
het lijkt alsof je al verloren hebt...
303
00:20:30,564 --> 00:20:31,708
We zijn nog niet uit de strijd.
304
00:20:31,732 --> 00:20:34,151
...als je een ontdekkingsreiziger zou kunnen zijn.
305
00:20:37,488 --> 00:20:38,614
Of...
306
00:20:40,533 --> 00:20:43,160
Ik besta misschien niet
helemaal niet in je tijdlijn.
307
00:20:44,245 --> 00:20:45,621
Maar dat doe je wel.
308
00:20:46,914 --> 00:20:48,833
Ik bedoel, we hebben elkaar nog nooit ontmoet, maar...
309
00:20:48,916 --> 00:20:51,001
Ik heb verhalen over jou gehoord
310
00:20:51,085 --> 00:20:52,670
van je broer.
311
00:20:53,170 --> 00:20:54,338
Leeft Sam nog?
312
00:21:09,186 --> 00:21:10,187
Mijn God.
313
00:21:14,150 --> 00:21:15,276
"Ga naar de brug."
314
00:21:38,215 --> 00:21:41,802
Het is ongeveer een uur geleden
we hoorden voor het eerst van de explosie...
315
00:22:02,156 --> 00:22:04,533
De explosie van de brug,
dit is allemaal bekend.
316
00:22:05,075 --> 00:22:06,428
Ik denk dat het in mijn tijdlijn is gebeurd.
317
00:22:06,452 --> 00:22:07,745
De mijne ook.
318
00:22:08,120 --> 00:22:10,331
Eén van de langste bruggen
ter wereld vernietigd
319
00:22:10,581 --> 00:22:11,957
vlak nadat het klaar was.
320
00:22:12,082 --> 00:22:14,394
Dat betekent dat dit niet de aanval kan zijn
waar hij het over had.
321
00:22:14,418 --> 00:22:16,086
Dit is niet het moment dat dingen veranderen.
322
00:22:20,174 --> 00:22:22,009
Wacht, kijk daar.
Zie je dat?
323
00:22:22,801 --> 00:22:24,261
- Zie je wat?
- Het wrak.
324
00:22:28,849 --> 00:22:30,643
Mag ik de foto's zien die je zojuist hebt gemaakt?
325
00:22:32,603 --> 00:22:33,854
Alsjeblieft.
326
00:22:33,938 --> 00:22:35,314
Ze wilde alsjeblieft zeggen.
327
00:22:41,445 --> 00:22:44,073
Juist, dat daar.
Wordt dit groter?
328
00:22:44,156 --> 00:22:45,783
Wil je dat ik inzoom?
329
00:22:46,325 --> 00:22:47,952
Rechts. Zoom in.
330
00:22:53,999 --> 00:22:55,292
Is er iets mis?
331
00:22:55,459 --> 00:22:56,877
Nee. Dank je.
332
00:23:00,297 --> 00:23:02,174
Dat verkolen, ik heb het eerder gezien.
333
00:23:02,258 --> 00:23:04,635
- Het is een fotonische bom.
- Fotonisch?
334
00:23:04,718 --> 00:23:06,279
Dat wordt niet verondersteld
om die technologie te ontwikkelen
335
00:23:06,303 --> 00:23:07,463
minstens honderd jaar lang.
336
00:23:08,597 --> 00:23:11,559
Het soort technologie
een tijdreizende moordenaar zou kunnen gebruiken?
337
00:23:11,934 --> 00:23:14,061
Behalve, als onze herinneringen correct zijn,
338
00:23:15,479 --> 00:23:17,147
dit had al moeten gebeuren.
339
00:23:17,773 --> 00:23:19,149
Ze verwijderen het bewijsmateriaal.
340
00:23:19,650 --> 00:23:20,930
Kom op, we moeten ze volgen.
341
00:23:21,151 --> 00:23:23,070
Te voet zullen we het nooit volhouden. Kom op.
342
00:23:23,737 --> 00:23:25,030
Hoi.
343
00:23:25,823 --> 00:23:28,534
De meeste voertuigen hebben dat
particulier bezit in deze tijd.
344
00:23:29,493 --> 00:23:30,661
O, ik weet het.
345
00:23:48,095 --> 00:23:49,281
Waar heb je dat leren doen?
346
00:23:49,305 --> 00:23:51,056
Heeft zes maanden geduurd
in een Denobulaanse gevangenis.
347
00:23:51,140 --> 00:23:52,349
Celgenoot was een Vulcan.
348
00:23:52,683 --> 00:23:54,893
Ik kan ook Plomeeksoep maken
in het toilet.
349
00:24:06,864 --> 00:24:08,532
Daar. Daar, daar, daar.
Ga, ga, ga.
350
00:24:08,657 --> 00:24:09,742
Ja, ik probeer het.
351
00:24:13,412 --> 00:24:15,164
Daar is het.
352
00:24:36,143 --> 00:24:37,936
- Vertragen.
- Ik ga langzamer.
353
00:24:45,819 --> 00:24:46,820
Wees discreet.
354
00:24:46,904 --> 00:24:48,364
Eigenlijk mijn middelste naam.
355
00:24:48,447 --> 00:24:50,616
Wauw, wauw, wauw.
356
00:24:53,911 --> 00:24:55,631
Nee, eigenlijk
Ik heb uw personeelsdossier gelezen.
357
00:24:55,704 --> 00:24:58,999
- Je hebt een paar krankzinnige...
- Nee, Tiberius is niet krankzinnig.
358
00:24:59,083 --> 00:25:00,834
De minst discrete middelste naam.
359
00:25:00,918 --> 00:25:02,461
Het was van mijn grootvader.
360
00:25:09,760 --> 00:25:10,803
Wat is van je broer?
361
00:25:10,928 --> 00:25:13,722
Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk?
362
00:25:13,806 --> 00:25:16,809
Sam is zijn middelste naam.
De meeste mensen noemen hem George.
363
00:25:17,142 --> 00:25:18,977
Absoluut niemand noemt hem George.
364
00:25:26,902 --> 00:25:28,445
Tiberius en Sam.
365
00:25:28,946 --> 00:25:31,281
- Je ouders moeten je echt haten.
- Jij bent iemand die praat,
366
00:25:31,573 --> 00:25:34,451
La'An Noonien-Soong.
367
00:25:34,660 --> 00:25:36,245
- Singh.
- Wat dan ook.
368
00:25:41,125 --> 00:25:42,626
Je hebt het nog niet eerder gehoord.
369
00:25:42,793 --> 00:25:43,919
Wat?
370
00:25:45,963 --> 00:25:48,465
Gewoon voor het eerst in een tijdje
iemand heeft het niet herkend.
371
00:25:51,593 --> 00:25:52,886
Bekend?
372
00:25:52,970 --> 00:25:54,763
Berucht lijkt er meer op.
373
00:25:54,847 --> 00:25:55,931
Oh.
374
00:25:58,058 --> 00:25:59,143
Hoi!
375
00:26:00,978 --> 00:26:02,312
Verdomme.
376
00:26:02,938 --> 00:26:04,440
K-Hole bij de Dali
377
00:26:05,941 --> 00:26:07,526
Het onbekende zien
378
00:26:08,485 --> 00:26:10,279
Nou, misschien zat ik op molly
379
00:26:11,155 --> 00:26:12,990
Omdat ik gek ben...
380
00:26:14,491 --> 00:26:15,492
Wacht even.
381
00:26:16,994 --> 00:26:18,328
Naar de volgende verdieping
382
00:26:19,079 --> 00:26:20,080
Wat een sterk kalmerend middel...
383
00:26:20,164 --> 00:26:21,582
Nee, dat hoeft eigenlijk niet...
384
00:26:21,665 --> 00:26:23,333
Je zei letterlijk dat ik vol moest houden.
385
00:26:23,792 --> 00:26:25,961
Ho, ho, ho, ho!
386
00:26:26,462 --> 00:26:28,088
- Dat was een persoon.
- Oké.
387
00:26:28,172 --> 00:26:30,048
Nou, eigenlijk, blijf volhouden.
388
00:26:30,174 --> 00:26:31,800
Het is een totaallichtbeeld
389
00:26:32,551 --> 00:26:34,344
Caleidoscoop
390
00:26:35,179 --> 00:26:37,431
Je draait je om
391
00:26:37,514 --> 00:26:40,142
En je weet niet waar je bent geweest
392
00:26:40,225 --> 00:26:42,936
Je kijkt omhoog naar de glazen koepel
393
00:26:43,020 --> 00:26:45,272
En de kamer begint te draaien
394
00:26:45,355 --> 00:26:48,066
Laten we eropuit gaan en de oceaan zoeken
395
00:26:48,150 --> 00:26:50,778
Omdat ik denk dat we moeten zwemmen
396
00:26:50,861 --> 00:26:53,447
Draai je om en begin opnieuw
397
00:26:53,530 --> 00:26:55,449
Laten we beginnen
398
00:26:56,575 --> 00:26:58,535
In de K-Hole bij de Dali
399
00:27:01,872 --> 00:27:03,999
Nou, misschien zat ik op molly
400
00:27:04,583 --> 00:27:06,668
Omdat ik gek ben
401
00:27:07,711 --> 00:27:09,713
Je draait je om
402
00:27:09,797 --> 00:27:12,466
En je weet niet waar je bent geweest
403
00:27:12,549 --> 00:27:14,843
Je kijkt omhoog naar de glazen koepel
404
00:27:14,927 --> 00:27:17,513
En de kamer begint te draaien
405
00:27:17,596 --> 00:27:20,182
Laten we eropuit gaan en de oceaan zoeken
406
00:27:20,265 --> 00:27:22,768
Omdat ik denk dat we moeten zwemmen
407
00:27:22,893 --> 00:27:24,144
Draai je om
408
00:27:24,228 --> 00:27:25,646
Begin opnieuw
409
00:27:25,729 --> 00:27:27,606
Laten we beginnen
410
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
Ik weet het echt niet
wat het probleem is.
411
00:27:29,441 --> 00:27:31,735
Waar breng je hem heen?
Waar beschuldig je hem van?
412
00:27:31,819 --> 00:27:34,112
Rijden zonder rijbewijs,
het niet naleven van de verkeersregels.
413
00:27:34,196 --> 00:27:37,699
Nee, ik heb je mijn rijbewijs verteld
zit in mijn andere broek.
414
00:27:37,783 --> 00:27:39,636
Met mij komt alles goed, kijk maar of je dat doet
kunnen hen op het spoor komen.
415
00:27:39,660 --> 00:27:40,828
Welk spoor?
416
00:27:41,036 --> 00:27:42,830
Wat een ongelooflijke verrassing.
417
00:27:43,080 --> 00:27:45,541
Laat me raden, dat heb je niet gedaan
jouw quotum voor deze week al?
418
00:27:45,624 --> 00:27:46,750
Ga verder, mevrouw.
419
00:27:46,917 --> 00:27:49,211
Zodat u zich ervan bewust bent,
dit wordt live gestreamd.
420
00:27:49,419 --> 00:27:52,673
Zeg hallo tegen het geheel
zeer veroordelend internet.
421
00:27:52,756 --> 00:27:55,217
Zijn uw camera's actief tijdens de stop?
422
00:27:55,759 --> 00:27:56,802
Nee?
423
00:27:56,885 --> 00:27:59,054
Heb jij deze man tegengehouden?
omdat je hem profileerde
424
00:27:59,137 --> 00:28:00,138
omdat je Amerikaan bent?
425
00:28:00,222 --> 00:28:01,765
Dit is een volkomen routinematige stop.
426
00:28:01,932 --> 00:28:05,686
Tuurlijk, je bent gewoon willekeurig gestopt
een beroemde burgerrechtenadvocaat.
427
00:28:05,936 --> 00:28:07,020
Er is niets willekeurigs aan.
428
00:28:07,104 --> 00:28:09,147
Dus je bent het ermee eens,
dit is gerichte intimidatie.
429
00:28:09,231 --> 00:28:11,316
Heb je de dokter tegengehouden?
vanwege zijn werk
430
00:28:11,400 --> 00:28:14,027
het verdedigen van slachtoffers van tiranniek
overschrijding van de wetshandhaving
431
00:28:14,111 --> 00:28:16,864
of komt het door het opiniestuk
hij publiceerde in The Atlantic
432
00:28:16,947 --> 00:28:18,132
- over het opbreken van de politievakbonden?
- Back-up vereist
433
00:28:18,156 --> 00:28:20,200
- op de brugbombardementslocatie.
- Kopiëren, verzenden.
434
00:28:21,994 --> 00:28:23,914
Oké, we gaan
laat je gaan met een waarschuwing.
435
00:28:23,954 --> 00:28:24,997
Deze keer.
436
00:28:25,247 --> 00:28:26,665
Rijd in de toekomst voorzichtiger.
437
00:28:28,792 --> 00:28:30,377
Wat was dat in vredesnaam?
438
00:28:31,295 --> 00:28:32,963
Ik heb geen idee.
439
00:28:37,885 --> 00:28:38,927
Bedankt.
440
00:28:39,011 --> 00:28:40,262
Ja, geen probleem.
441
00:28:40,804 --> 00:28:41,889
Sera.
442
00:28:43,432 --> 00:28:44,683
Vanessa.
443
00:28:46,143 --> 00:28:47,352
Jim.
444
00:28:48,729 --> 00:28:51,648
Je weet dat ik dat niet ben
een burgerrechtenadvocaat.
445
00:28:51,732 --> 00:28:52,900
Helemaal.
446
00:28:54,818 --> 00:28:55,861
Waarom heb je dan...
447
00:28:56,069 --> 00:28:57,429
Omdat jij het busje volgde.
448
00:28:57,738 --> 00:28:59,658
Zonder veel discretie,
voor wat het waard is.
449
00:28:59,740 --> 00:29:01,033
Discretie is zijn tweede naam.
450
00:29:01,116 --> 00:29:02,427
Wacht, jij volgde ze ook?
451
00:29:02,451 --> 00:29:04,036
Nou, als je ze niet had laten ontsnappen,
452
00:29:04,119 --> 00:29:05,555
wij hadden er achter kunnen komen
waar ze heen gingen
453
00:29:05,579 --> 00:29:07,039
het bewijsmateriaal van het bombardement.
454
00:29:08,832 --> 00:29:10,751
Oké, kijk, ik ben eraan gewend
ik doe dit in mijn eentje,
455
00:29:10,834 --> 00:29:13,170
maar als je aantekeningen hebt
dat we kunnen vergelijken...
456
00:29:13,629 --> 00:29:15,005
Weet je wie de brug heeft opgeblazen?
457
00:29:15,213 --> 00:29:16,965
Nou, ik kan een goede inschatting maken.
458
00:29:17,424 --> 00:29:20,260
Ik bedoel, het werd vernietigd,
uiteraard niet willekeurig,
459
00:29:20,344 --> 00:29:21,544
vanwege wat het symboliseerde.
460
00:29:23,180 --> 00:29:26,600
Internationale samenwerking,
de wereld wordt kleiner,
461
00:29:26,683 --> 00:29:27,976
mensheid samenwerkt.
462
00:29:28,060 --> 00:29:29,412
Ze zullen de schuld aan een terroristische aanslag wijten
463
00:29:29,436 --> 00:29:30,788
en we zullen teruggaan
om met elkaar te vechten
464
00:29:30,812 --> 00:29:31,897
in plaats van de echte dreiging.
465
00:29:33,440 --> 00:29:34,775
Je bedoelt...
466
00:29:37,736 --> 00:29:38,946
Buitenaardse wezens.
467
00:29:44,409 --> 00:29:46,495
Het was in ieder geval superleuk
468
00:29:46,578 --> 00:29:48,872
je redden van een illegale
martelkerker op de zwarte site.
469
00:29:48,956 --> 00:29:50,415
Ik moet gaan.
470
00:29:50,499 --> 00:29:53,919
Mijn vrouw is ontvoerd.
471
00:29:55,504 --> 00:29:57,214
Genomen aan boord van een buitenaards schip.
472
00:29:57,297 --> 00:29:59,299
Ze zag dingen.
473
00:30:01,885 --> 00:30:03,887
Ja, ik ben van hem...
474
00:30:05,347 --> 00:30:06,390
Dat deed ik.
475
00:30:07,474 --> 00:30:10,978
Het was angstaanjagend, de dingen die ik zag.
476
00:30:11,061 --> 00:30:13,063
Wat heb je gezien?
477
00:30:13,897 --> 00:30:17,651
Geavanceerde technologie tot ver daarbuiten
alles wat mensen bezitten.
478
00:30:17,734 --> 00:30:19,069
Wat voor soort technologie?
479
00:30:19,569 --> 00:30:20,889
Iets dat een fotonische bom wordt genoemd.
480
00:30:20,946 --> 00:30:22,406
Dat is wat de brug opblies.
481
00:30:24,241 --> 00:30:25,993
Heb je van zoiets gehoord?
482
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
Veel gekken
hou je vast aan dit spul.
483
00:30:29,913 --> 00:30:31,224
Ze zoeken
iets om in te geloven
484
00:30:31,248 --> 00:30:34,501
buiten de mainstream, in een poging te vinden
de naden in het konijnenpak.
485
00:30:35,419 --> 00:30:36,503
Rechts.
486
00:30:36,586 --> 00:30:38,940
Nou, de dingen zijn aan het veranderen.
Je moet het gemerkt hebben. Rechts?
487
00:30:38,964 --> 00:30:40,900
Ik bedoel, er zijn meer aanvallen
en ze zijn dichter bij elkaar.
488
00:30:40,924 --> 00:30:43,004
Meestal is de overheid beter
bij het bedekken ervan.
489
00:30:44,636 --> 00:30:46,888
Voor alle duidelijkheid: we hebben het over
de regering van...
490
00:30:47,055 --> 00:30:49,683
Nee, nee, nee,
het is een internationale kliek.
491
00:30:49,766 --> 00:30:51,828
Het is het enige van allemaal
de regeringen in de wereld
492
00:30:51,852 --> 00:30:52,853
kan het erover eens zijn.
493
00:30:52,936 --> 00:30:55,647
De buitenaardse aanvallen geheim houden
in ruil voor
494
00:30:55,731 --> 00:30:57,315
alle geavanceerde technologie die ze herstellen.
495
00:30:57,399 --> 00:30:58,984
Ik bedoel, ze hebben hier een faciliteit
496
00:30:59,067 --> 00:31:00,360
waar ze eraan werken.
497
00:31:00,610 --> 00:31:03,613
Experimentele vliegtuigen,
kwantumcomputers.
498
00:31:03,739 --> 00:31:08,869
Ik heb gehoord dat ze dat zelfs hebben gedaan
een koudefusiereactor hier in de stad
499
00:31:08,952 --> 00:31:11,163
die hun hele werking aandrijft.
500
00:31:13,707 --> 00:31:15,250
De brug ging over het zaaien van verdeeldheid.
501
00:31:15,333 --> 00:31:17,311
Hoe zit het met de andere aanvallen?
Wat was het verband?
502
00:31:17,335 --> 00:31:20,672
Oké, dus Tsjernobyl, Tunguska, JFK,
503
00:31:20,756 --> 00:31:23,925
willekeurige gaslekexplosies, alles
504
00:31:25,635 --> 00:31:28,263
gaat over het vertragen van de menselijke vooruitgang.
505
00:31:28,513 --> 00:31:30,515
Het houdt ons vast aan deze rots
506
00:31:30,599 --> 00:31:32,350
dus we gaan nooit de ruimte in.
507
00:31:34,269 --> 00:31:36,563
Hebben jullie honger?
Omdat ik honger heb.
508
00:31:38,940 --> 00:31:40,650
Ik heb eigenlijk honger.
509
00:31:40,984 --> 00:31:42,277
Wacht, ik...
510
00:31:45,655 --> 00:31:47,824
Wacht, heeft poutine jus?
511
00:31:48,158 --> 00:31:51,495
- Dit is verbazingwekkend.
- Kun jij je concentreren?
512
00:31:51,661 --> 00:31:53,914
Ik weet niet zeker of we het kunnen geloven
alles wat ze ons vertelt.
513
00:31:54,206 --> 00:31:56,333
Ze wist genoeg om het busje te volgen
514
00:31:56,416 --> 00:31:57,626
van de brugexplosie.
515
00:31:57,834 --> 00:31:59,169
Ze is losgeslagen.
516
00:32:00,170 --> 00:32:03,173
Ze groeide op in een tijd waarin iedereen
dacht dat buitenaardse wezens sciencefiction waren.
517
00:32:03,423 --> 00:32:05,842
Maar in haar buik
ze weet dat ze echt zijn,
518
00:32:05,926 --> 00:32:07,719
en dat zijn ze niet
noodzakelijkerwijs vriendelijk.
519
00:32:08,303 --> 00:32:10,143
Ik bedoel, dat zou iedereen maken
ongeschonden, toch?
520
00:32:10,222 --> 00:32:13,517
Hé, het spijt me.
Dit werkt beter met visuals.
521
00:32:13,975 --> 00:32:16,937
Ik heb jaren doorgebracht
deze foto's verzamelen.
522
00:32:17,020 --> 00:32:18,581
Ik bedoel, er is genoeg beschikbaar
op internet,
523
00:32:18,605 --> 00:32:21,358
maar 99% ervan is onzin
en memes, toch?
524
00:32:21,441 --> 00:32:23,121
- Wat is een meme?
- Ik weet het niet.
525
00:32:23,318 --> 00:32:24,986
Sorry dat deze zo wazig zijn.
526
00:32:25,070 --> 00:32:26,863
Ik zweer het, de helft van deze mensen
op forums
527
00:32:26,947 --> 00:32:28,532
maken nog steeds gebruik van een inbelverbinding.
528
00:32:31,076 --> 00:32:32,156
Hoe heb je dit gekregen?
529
00:32:32,202 --> 00:32:35,539
Een astronoom die een foto probeert te maken
van het Internationale Ruimtestation.
530
00:32:35,789 --> 00:32:37,269
Op de juiste plaats op het juiste moment.
531
00:32:37,707 --> 00:32:40,127
En over gesproken,
Er is een waterpijpplaats
532
00:32:40,210 --> 00:32:42,629
tegenover de plaats van de explosie van de brug.
533
00:32:42,712 --> 00:32:45,173
Ik heb de bewaking gekocht
beeldmateriaal van de eigenaar
534
00:32:45,257 --> 00:32:47,759
voordat de politie het in beslag kon nemen,
535
00:32:48,301 --> 00:32:50,846
en hij wachtte 15 minuten
vóór de explosie.
536
00:32:50,929 --> 00:32:53,210
En dat is een van de jongens
die er met het wrak vandoor ging.
537
00:32:53,723 --> 00:32:55,559
Alsof hij het al wist
het ging gebeuren.
538
00:33:05,277 --> 00:33:07,157
Nou, het spijt me dat we dat niet gedaan hebben
heb je nog meer te vertellen.
539
00:33:07,195 --> 00:33:09,489
Wij zijn nieuw hierin.
540
00:33:10,448 --> 00:33:12,409
Nee, ik bedoel, je luisterde.
541
00:33:12,951 --> 00:33:14,744
Je hebt me niet verteld dat ik gek was.
542
00:33:15,287 --> 00:33:17,372
Je hebt geen idee
wat dat voor mij betekent.
543
00:33:19,166 --> 00:33:20,876
Hoe dan ook, bedankt.
544
00:33:24,171 --> 00:33:25,547
Je moet medelijden met haar hebben.
545
00:33:26,381 --> 00:33:28,967
Om ergens zo zeker van te zijn,
zo dicht bij het bewijs.
546
00:33:29,342 --> 00:33:30,927
Nou, ze is dichterbij dan ze denkt.
547
00:33:31,595 --> 00:33:33,054
Dat schip dat ze ons liet zien?
548
00:33:33,763 --> 00:33:34,806
Het is Romulaans.
549
00:33:36,224 --> 00:33:37,434
Ik herinner het me nu.
550
00:33:38,768 --> 00:33:40,770
Kijk, dat zei ze
er is een experiment
551
00:33:40,854 --> 00:33:43,106
koude fusiereactor
ergens in de stad.
552
00:33:43,732 --> 00:33:45,984
Nou, ik weet dat er,
want over een paar dagen
553
00:33:46,067 --> 00:33:48,778
het zal vernietigd worden
en Toronto wegvagen.
554
00:33:49,070 --> 00:33:50,363
Een Romulan eerste aanval.
555
00:33:50,447 --> 00:33:52,240
Niets van dat alles gebeurt in mijn tijdlijn.
556
00:33:53,909 --> 00:33:56,453
Dan moeten we zoeken
eerst de koudefusiereactor.
557
00:33:57,245 --> 00:33:59,122
Stop de tijdreiziger
van het vernietigen ervan.
558
00:34:03,710 --> 00:34:05,921
Wat triviaal zou zijn
als we een tricorder hadden.
559
00:34:07,756 --> 00:34:08,924
Ja.
560
00:34:09,007 --> 00:34:12,135
Had iemand dat maar niet impulsief gedaan
561
00:34:12,219 --> 00:34:13,845
heeft ons hierheen gezapt zonder één.
562
00:34:14,596 --> 00:34:16,306
Elke kans dat dezelfde iemand
563
00:34:16,389 --> 00:34:18,391
kostte veel techniek
uitbreidingscursussen
564
00:34:18,475 --> 00:34:19,559
op de Academie?
565
00:34:19,643 --> 00:34:21,728
Misschien kan ze er een voor ons bouwen?
566
00:34:21,811 --> 00:34:24,564
Er moest iemand auditeren
de introductiecursus, dus...
567
00:34:25,482 --> 00:34:27,943
Dus ik denk dat we gewoon
moet een ingenieur vinden
568
00:34:28,026 --> 00:34:29,444
uit de steentijd
569
00:34:29,527 --> 00:34:31,863
- om een koude-fusiedetector voor ons te bouwen.
- Ja.
570
00:34:31,947 --> 00:34:35,158
Idealiter iemand die het niet vraagt
veel vervolgvragen.
571
00:34:38,912 --> 00:34:40,330
Vermont.
572
00:34:41,122 --> 00:34:42,916
Misschien ken ik wel iemand
573
00:34:42,999 --> 00:34:44,501
in Vermont.
574
00:35:04,020 --> 00:35:05,397
Vertrouw me gewoon.
575
00:35:14,698 --> 00:35:16,950
Ugh! Verdomme!
576
00:35:22,330 --> 00:35:23,581
We zijn gesloten.
577
00:35:24,541 --> 00:35:26,793
Dit gaat gek klinken,
578
00:35:27,919 --> 00:35:29,921
maar we hebben de hele dag doorgebracht om hier te komen.
579
00:35:30,005 --> 00:35:31,232
We moesten een grenswachter omkopen,
580
00:35:31,256 --> 00:35:32,966
we namen een taxi en vier bussen.
581
00:35:33,049 --> 00:35:34,342
Alsjeblieft, Pelia.
582
00:35:36,219 --> 00:35:37,637
Hoe weet je mijn naam?
583
00:35:39,347 --> 00:35:40,640
Ik ken jou.
584
00:35:41,266 --> 00:35:44,060
En ik ken je geheim.
585
00:35:47,397 --> 00:35:50,275
Dus, alsjeblieft, doe die verdomde deur open.
586
00:35:56,031 --> 00:35:57,574
Kom op, kom op.
587
00:36:09,544 --> 00:36:11,504
Kijk, ik heb een verschrikkelijke
geheugen voor gezichten,
588
00:36:11,588 --> 00:36:13,089
en die van jou doet geen belletje rinkelen.
589
00:36:13,173 --> 00:36:17,093
En bovendien doen mensen dat niet zomaar
van de straat afdwalen
590
00:36:17,177 --> 00:36:19,012
zeggende: "Ik ken je geheim."
591
00:36:19,095 --> 00:36:22,098
Om een gratis pas van mij te krijgen,
Ik heb meer nodig dan dat.
592
00:36:22,766 --> 00:36:24,606
Hoe zou ik het anders weten
dat je een Lanthaan bent,
593
00:36:25,018 --> 00:36:28,104
een oude sekte van wezens
die een onmogelijk lang leven leiden,
594
00:36:28,188 --> 00:36:30,357
die zich tussen de mensen hebben verstopt
grotendeels onopgemerkt
595
00:36:30,440 --> 00:36:31,483
al duizenden jaren?
596
00:36:31,816 --> 00:36:34,194
Hoe kon ik dat anders weten
jij hebt dat gestolen
597
00:36:34,778 --> 00:36:36,196
van het Louvre?
598
00:36:36,863 --> 00:36:38,239
Hoe heb je mij gevonden?
599
00:36:38,365 --> 00:36:41,451
Ik wist dat je op een plek was die heet
De afdeling Archeologie.
600
00:36:41,659 --> 00:36:43,912
Maar ik dacht van wel
een echte, nou ja, weet je,
601
00:36:44,120 --> 00:36:45,205
afdeling archeologie.
602
00:36:45,330 --> 00:36:47,374
Dus toen hebben we uitgecheckt
veel universiteiten.
603
00:36:47,457 --> 00:36:49,084
En toen dat niet lukte,
604
00:36:49,167 --> 00:36:50,627
een man bij de Apple Store heeft het mij geleerd
605
00:36:50,710 --> 00:36:52,170
hoe DuckDuckGo te gebruiken.
606
00:36:52,629 --> 00:36:55,882
Geen van deze antwoorden
hoe je over mij weet
607
00:36:55,965 --> 00:36:57,008
in de eerste plaats.
608
00:36:57,092 --> 00:36:58,968
Ik maak niet bepaald reclame.
609
00:36:59,052 --> 00:37:00,845
We hebben iets gemeen.
610
00:37:01,971 --> 00:37:05,558
We hebben allebei geheimen die zouden omvallen
de hardnekkige overtuigingen van veel mensen.
611
00:37:06,810 --> 00:37:08,436
Het enige wat ik kan zeggen is
612
00:37:10,105 --> 00:37:11,564
mijn vriend en ik,
613
00:37:12,982 --> 00:37:15,318
we zijn op een missie
om iets te beschermen
614
00:37:16,986 --> 00:37:18,113
mooi.
615
00:37:21,199 --> 00:37:22,492
De toekomst van de mensheid.
616
00:37:25,328 --> 00:37:27,080
En ik denk dat je dat uit ervaring weet
617
00:37:27,163 --> 00:37:29,290
hoe kwetsbaar die toekomst is.
618
00:37:29,374 --> 00:37:32,919
We zijn misschien uren verwijderd
om die toekomst volledig te verliezen.
619
00:37:33,503 --> 00:37:35,547
Jij bent de enige persoon
620
00:37:35,839 --> 00:37:37,507
Ik kan erop vertrouwen dat ik ons zal helpen.
621
00:37:39,050 --> 00:37:40,969
"We hebben allebei hersensmeltende geheimen"
622
00:37:41,052 --> 00:37:43,555
is, denk ik, een goede reden
iemand helpen.
623
00:37:45,765 --> 00:37:47,016
Wat heb je nodig?
624
00:37:48,017 --> 00:37:49,269
Een ingenieur.
625
00:37:49,727 --> 00:37:50,770
Nou, dan,
626
00:37:50,854 --> 00:37:52,897
Waarom ben je in godsnaam naar mij toe gekomen?
627
00:37:54,858 --> 00:37:57,444
Je bent geen ingenieur?
628
00:37:57,694 --> 00:37:59,404
Ik werk in de detailhandel.
629
00:37:59,904 --> 00:38:04,451
Lijkt dit op
een ingenieursbureau?
630
00:38:04,534 --> 00:38:07,120
Ik heb geen wiskundeles gevolgd
631
00:38:07,203 --> 00:38:10,457
sinds Pythagoras deze onzin verzonnen heeft.
632
00:38:11,708 --> 00:38:15,336
Jullie twee proberen het te vinden
een kernreactor?
633
00:38:15,712 --> 00:38:17,172
Waarom is dat?
634
00:38:17,338 --> 00:38:20,800
Ik heb genoeg slechte aanvaringen gehad
met rechtshandhaving
635
00:38:20,884 --> 00:38:23,386
om meerdere levens mee te gaan.
636
00:38:23,470 --> 00:38:25,847
En nu, dit bedrijf
met de brug.
637
00:38:25,930 --> 00:38:28,933
Wij zijn degenen die het proberen
om de reactor niet op te blazen.
638
00:38:29,225 --> 00:38:32,228
Ik denk dat het niet veel uitmaakt.
Ik hou van een goede puzzel,
639
00:38:32,896 --> 00:38:35,106
maar ik weet niet welke hulp ik kan zijn.
640
00:38:35,190 --> 00:38:38,318
Ik ben degene die dacht
koude kernfusie werd gedaan alsof,
641
00:38:38,401 --> 00:38:40,695
zoals Bigfoot of lasers.
642
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Lasers
643
00:38:43,072 --> 00:38:44,782
zijn ook echt.
644
00:38:45,241 --> 00:38:47,994
Oké, weet je, ik kan het niet bijhouden
645
00:38:48,077 --> 00:38:50,705
met elk wetenschappelijk wat dan ook.
646
00:38:50,914 --> 00:38:53,583
- Laat je deze dame mijn schip repareren?
- Oké, wat?
647
00:38:53,791 --> 00:38:56,377
Wij hoeven het niet te begrijpen
hoe koude kernfusie werkt
648
00:38:56,461 --> 00:38:58,922
Om de reactor te vinden, hoeven we alleen maar
moet zijn bijproducten vinden.
649
00:38:59,088 --> 00:39:02,550
Overmatige hitte, neutronen, tritium.
650
00:39:02,634 --> 00:39:05,470
Tritium, zoals in duikhorloges.
651
00:39:05,553 --> 00:39:07,222
Oude duikhorloges uit de jaren 80.
652
00:39:07,305 --> 00:39:09,015
Ik ga het je laten zien. Volg mij.
653
00:39:10,308 --> 00:39:12,393
Ik garandeer je
dit wordt krankzinnig.
654
00:39:12,477 --> 00:39:13,603
Sst!
655
00:39:16,731 --> 00:39:18,024
Alsjeblieft.
656
00:39:18,107 --> 00:39:19,734
Ze lichten op.
657
00:39:19,817 --> 00:39:21,152
Of dat deden ze vroeger.
658
00:39:21,236 --> 00:39:25,365
Iets over het opraken van tritium
na ongeveer twintig jaar,
659
00:39:25,448 --> 00:39:27,825
en dan zijn ze eigenlijk
waardeloos daarna.
660
00:39:28,284 --> 00:39:31,329
Tritium geeft af
een kleine hoeveelheid straling.
661
00:39:31,663 --> 00:39:33,933
De wijzerplaten moeten gecoat worden
in iets dat ermee reageert.
662
00:39:33,957 --> 00:39:36,292
Misschien fosfor?
663
00:39:36,668 --> 00:39:39,003
Tritium heeft een korte halfwaardetijd,
664
00:39:39,128 --> 00:39:40,588
dus het zou vergaan.
665
00:39:40,880 --> 00:39:43,466
Alleen weggaan
het reactieve materiaal erachter.
666
00:39:43,716 --> 00:39:47,095
Wat betekent wat? Voorzichtig met...
667
00:39:47,428 --> 00:39:49,514
Als we de glazen behuizing eraf halen,
668
00:39:50,890 --> 00:39:53,434
het reactieve materiaal
zal worden blootgesteld aan de lucht,
669
00:39:54,143 --> 00:39:55,895
en als er tritium aanwezig is...
670
00:39:56,145 --> 00:39:57,814
De wijzers van het horloge
671
00:39:57,897 --> 00:39:59,148
zal gloeien.
672
00:40:00,692 --> 00:40:02,360
Hartelijk dank voor uw hulp.
673
00:40:02,694 --> 00:40:04,696
Je bent meer een ingenieur
dan je denkt.
674
00:40:05,905 --> 00:40:07,615
Bedankt.
675
00:40:07,740 --> 00:40:10,076
Misschien heb ik mijn roeping gemist.
676
00:40:10,159 --> 00:40:13,496
Wees aardig om eerlijk te leven
voor een verandering.
677
00:40:14,080 --> 00:40:17,292
Niet dat al deze spullen gestolen zijn.
678
00:40:27,260 --> 00:40:29,512
Urenlang ronddwalen. Iets?
679
00:40:29,846 --> 00:40:33,182
Ik beloof dat ik het zal vermelden
als het begint te gloeien.
680
00:40:33,516 --> 00:40:35,810
Ik had het mij gewoon kunnen laten dragen, dat is alles.
681
00:40:35,893 --> 00:40:38,479
- Dat nog eens.
- Nee, het is een herenhorloge.
682
00:40:38,563 --> 00:40:40,523
Je wilt gewoon de leiding hebben.
683
00:40:45,361 --> 00:40:48,323
Weet je, als ik in jouw positie was,
684
00:40:48,406 --> 00:40:51,326
Ik weet niet of ik dat zou hebben gedaan
hiermee meegegaan.
685
00:40:51,618 --> 00:40:54,203
Ik denk niet dat ik dat had kunnen doen
zonder jou zo ver gekomen.
686
00:40:56,414 --> 00:40:58,458
Je zou zeker doodgevroren zijn
687
00:40:58,541 --> 00:40:59,751
op de eerste nacht.
688
00:41:00,043 --> 00:41:02,879
Of uitgehongerd.
Die hotdog heeft je leven gered.
689
00:41:04,172 --> 00:41:05,715
Hoeveel mensen kunnen dat zeggen?
690
00:41:05,798 --> 00:41:07,383
Ik ben misschien de enige.
691
00:41:09,802 --> 00:41:10,887
De waarheid is,
692
00:41:11,387 --> 00:41:14,057
als we maar kunnen redden
één tijdlijn, ik zou...
693
00:41:14,265 --> 00:41:15,975
Ik woon liever in die van jou.
694
00:41:16,559 --> 00:41:18,478
Ik bedoel, ik weet het
zo werkt het niet.
695
00:41:19,479 --> 00:41:21,272
Zoals ik al zei,
Ik heb een paar lezingen gemist
696
00:41:21,356 --> 00:41:23,733
- in de temporele mechanica, maar...
- Wat als je dat kon?
697
00:41:25,068 --> 00:41:26,569
Kom naar mijn tijd.
698
00:41:27,862 --> 00:41:31,324
Ik weet niet zeker of er één tijdlijn is
is groot genoeg voor mij twee.
699
00:41:31,407 --> 00:41:32,700
Ik meen het.
700
00:41:33,618 --> 00:41:35,370
Ik heb je hierheen gebracht.
701
00:41:35,912 --> 00:41:38,498
Als we dit kunnen oplossen,
misschien kan het apparaat dat wel
702
00:41:38,581 --> 00:41:40,041
breng ons allebei terug.
703
00:41:44,712 --> 00:41:46,589
Mensen zijn
704
00:41:48,007 --> 00:41:49,175
meestal
705
00:41:51,302 --> 00:41:52,470
moeilijk voor mij.
706
00:41:53,262 --> 00:41:56,974
Er is altijd een barrière geweest,
707
00:41:57,058 --> 00:41:58,893
en het kan krijgen
708
00:41:59,686 --> 00:42:00,770
eenzaam.
709
00:42:03,272 --> 00:42:05,024
Maar jij...
710
00:42:05,817 --> 00:42:06,818
Ik?
711
00:42:06,901 --> 00:42:09,278
Ik ben speciaal?
712
00:42:12,573 --> 00:42:13,658
Ja.
713
00:42:14,784 --> 00:42:15,868
Nee.
714
00:42:17,745 --> 00:42:18,955
Beide, denk ik.
715
00:42:22,792 --> 00:42:25,336
Ik heb iets bij me
al heel lang rond.
716
00:42:25,420 --> 00:42:28,381
Iets in mijn erfgoed.
717
00:42:28,464 --> 00:42:31,426
Je komt uit een lange rij
van bijlmoordenaars?
718
00:42:31,509 --> 00:42:33,010
Oh nee, we gebruiken nooit bijlen.
719
00:42:34,137 --> 00:42:37,181
De waarheid is: misschien
Dat laat ik nu los.
720
00:42:37,807 --> 00:42:40,810
En misschien helpt het daarbij
je hebt het nog nooit gehoord
721
00:42:40,893 --> 00:42:42,693
van de scharlaken letter
Ik heb mijn hele leven gedragen.
722
00:42:45,648 --> 00:42:46,983
De dieprode letter?
723
00:42:47,108 --> 00:42:48,693
Het is een roman van Hawthorne.
724
00:42:50,027 --> 00:42:52,447
Het gaat over een vrouw die getekend is,
725
00:42:52,530 --> 00:42:54,115
zoals het teken van Kaïn.
726
00:42:58,244 --> 00:42:59,370
Je hebt zelfs nog nooit...
727
00:42:59,495 --> 00:43:01,748
Ja, ik ken Hawthorne
728
00:43:01,831 --> 00:43:03,875
en het Oude Testament.
729
00:43:04,500 --> 00:43:05,668
Ik ben gewoon met je aan het rommelen.
730
00:43:05,793 --> 00:43:07,003
Jij kont...
731
00:43:43,164 --> 00:43:45,082
- Hé.
- Ja?
732
00:43:48,294 --> 00:43:49,545
Je hebt je belofte gebroken.
733
00:43:59,847 --> 00:44:01,140
We zijn dichtbij.
734
00:44:13,194 --> 00:44:14,529
Dit moet het zijn.
735
00:44:14,612 --> 00:44:16,155
De koudefusiereactor is hierbinnen.
736
00:44:24,247 --> 00:44:25,790
Nou, dit is jouw missie.
737
00:44:27,083 --> 00:44:28,403
Wat is het toneelstuk?
738
00:44:29,460 --> 00:44:31,940
We moeten naar binnen, uitzoeken
waar we eigenlijk mee te maken hebben.
739
00:44:32,380 --> 00:44:34,882
Oké. Dus wachten we hier,
740
00:44:34,966 --> 00:44:36,926
let op iemand die komt of gaat,
741
00:44:37,260 --> 00:44:39,095
dwingen hun hand in de scanner.
742
00:44:39,220 --> 00:44:40,596
Dat is niet nodig.
743
00:44:43,266 --> 00:44:44,392
Kijk naar het bord.
744
00:44:46,185 --> 00:44:48,354
"Noonien-Singh."
Dat kan geen toeval zijn.
745
00:44:48,437 --> 00:44:50,648
Je wilde weten waarom je dat was
uitgekozen voor deze missie.
746
00:44:50,731 --> 00:44:52,751
Wat betekent het? Wat doet
Heeft jouw familie hiermee te maken?
747
00:44:52,775 --> 00:44:53,818
Wat deden ze?
748
00:45:07,957 --> 00:45:10,501
Het werkte.
749
00:45:13,796 --> 00:45:15,715
Een marker in mijn DNA, misschien.
750
00:45:16,716 --> 00:45:18,436
Nou, dit is gelukt.
751
00:45:20,344 --> 00:45:23,014
Bedankt dat je mij helpt
kom op deze plek.
752
00:45:23,097 --> 00:45:26,183
Ik heb jullie allebei nodig
om met mij mee naar binnen te gaan.
753
00:45:28,144 --> 00:45:29,228
Niet doen.
754
00:45:30,354 --> 00:45:32,940
Jij bent degene
wij zoeken, jij niet?
755
00:45:33,900 --> 00:45:36,527
- Kom jij uit de toekomst?
- Net als jij.
756
00:45:37,111 --> 00:45:39,155
Jij bent kapitein James T. Kirk.
757
00:45:39,739 --> 00:45:42,742
Belachelijk hoe lang
het kostte me om je te herkennen.
758
00:45:42,825 --> 00:45:43,993
Herken je mij?
759
00:45:44,076 --> 00:45:46,913
Dat zou ik zeggen
je reputatie gaat je voor,
760
00:45:47,830 --> 00:45:49,457
maar het is een beetje andersom.
761
00:45:50,291 --> 00:45:51,834
Jij hebt de brug opgeblazen.
762
00:45:52,001 --> 00:45:53,419
Dat deed ik niet.
763
00:45:54,003 --> 00:45:55,963
Maar alles wat ik je vertelde was waar.
764
00:45:56,797 --> 00:45:59,842
Mijn mensen zijn geweest
het vertragen van de menselijke vooruitgang,
765
00:46:00,134 --> 00:46:02,136
maar ze hadden veel verder moeten gaan
766
00:46:02,219 --> 00:46:04,847
dan opblazen
een paar laboratoria en bruggen.
767
00:46:04,931 --> 00:46:06,766
Ze hebben geen idee
768
00:46:06,933 --> 00:46:09,685
hoe lastig de mensheid wordt.
769
00:46:09,810 --> 00:46:11,020
Jouw mensen.
770
00:46:11,854 --> 00:46:13,648
Je bent een Romulan uit de toekomst.
771
00:46:15,858 --> 00:46:18,152
Een hele klus aan de vermomming.
772
00:46:18,694 --> 00:46:20,905
Nog niet helemaal gewend aan de oren.
773
00:46:21,572 --> 00:46:23,574
- Stap nu in.
- Geen kans.
774
00:46:25,576 --> 00:46:27,745
Wil je ons neerschieten? Ga je gang.
775
00:46:28,412 --> 00:46:29,789
Je moet weten dat als je dat doet,
776
00:46:29,872 --> 00:46:31,666
het alarm van het gebouw gaat af.
777
00:46:31,958 --> 00:46:33,584
De beveiliging zal de plaats afsluiten,
778
00:46:33,709 --> 00:46:35,211
je plan zal mislukken.
779
00:46:35,586 --> 00:46:37,129
Je bluft.
780
00:46:44,178 --> 00:46:45,262
Probeer mij.
781
00:46:50,184 --> 00:46:52,228
Nee.
782
00:46:52,311 --> 00:46:53,354
Nee.
783
00:46:53,562 --> 00:46:55,022
Nee, nee...
784
00:46:55,606 --> 00:46:56,899
Het komt goed met je.
785
00:46:58,234 --> 00:46:59,610
Niet bluffen.
786
00:46:59,694 --> 00:47:01,654
Nee, het komt goed met je. Kijk naar mij.
787
00:47:01,988 --> 00:47:03,197
Het is oké.
788
00:47:04,991 --> 00:47:06,117
Houd je ogen op mij gericht.
789
00:47:06,200 --> 00:47:07,868
Doe de groeten aan Sam voor mij.
790
00:47:07,952 --> 00:47:09,078
Nee.
791
00:47:10,871 --> 00:47:13,082
Nee, nee. Jakobus.
792
00:47:15,084 --> 00:47:16,210
Jakobus.
793
00:47:20,840 --> 00:47:22,883
Jakobus.
794
00:47:28,889 --> 00:47:30,266
Oké,
795
00:47:30,558 --> 00:47:33,102
beetje impulsief van mijn kant.
796
00:47:34,270 --> 00:47:35,312
Maar misschien de moeite waard
797
00:47:35,980 --> 00:47:39,567
om degene te zijn die James T. Kirk vermoordt.
798
00:47:59,295 --> 00:48:00,772
Let op,
inbreuk op de beveiliging is bezig.
799
00:48:00,796 --> 00:48:01,881
Bevriezen!
800
00:48:02,298 --> 00:48:03,507
Stop!
801
00:48:05,843 --> 00:48:08,262
Let op, inbreuk op de beveiliging
bezig.
802
00:48:08,596 --> 00:48:10,139
Beveiliging van de reactor.
803
00:48:10,639 --> 00:48:12,558
De beveiliging laat dat niet toe
naar de reactor gaan.
804
00:48:12,975 --> 00:48:14,268
Ik ga niet naar de reactor.
805
00:48:14,477 --> 00:48:15,603
Wat?
806
00:48:15,978 --> 00:48:17,772
De reactor explodeert,
de stad vernietigen,
807
00:48:17,855 --> 00:48:19,023
dat is wat er verandert.
808
00:48:19,315 --> 00:48:20,733
Nou, dat was Plan A.
809
00:48:21,275 --> 00:48:22,693
Maar als je geen handgranaat kunt gebruiken
810
00:48:22,777 --> 00:48:24,445
je moet een scalpel gebruiken.
811
00:48:35,122 --> 00:48:36,332
Open het.
812
00:48:53,474 --> 00:48:56,852
Gebruik je handafdruk om de deur te openen.
813
00:48:57,978 --> 00:48:59,313
Nee.
814
00:49:00,689 --> 00:49:02,441
Je weet wie daarbinnen zit, toch?
815
00:49:04,193 --> 00:49:06,654
Je bent hier om te doden
Khan Noonien Singh.
816
00:49:06,737 --> 00:49:07,780
Waarom?
817
00:49:07,863 --> 00:49:10,658
Omdat het een computersimulatie is
zei dat ik dat moest doen.
818
00:49:11,367 --> 00:49:12,785
Je kunt niet serieus zijn.
819
00:49:13,369 --> 00:49:15,955
Tijd is als een zwarte doos.
820
00:49:17,123 --> 00:49:19,375
Het is te ingewikkeld
overlaten aan intuïtie,
821
00:49:19,458 --> 00:49:23,295
dus bouwden we computers
dat zal ons de resultaten vertellen
822
00:49:23,379 --> 00:49:25,464
van bepaalde veranderingen.
823
00:49:26,048 --> 00:49:27,258
En dit was jouw antwoord?
824
00:49:27,341 --> 00:49:29,009
Khan wordt een brutale tiran.
825
00:49:29,093 --> 00:49:32,805
Ik bedoel, misschien heeft de mensheid dat nodig
de donkere eeuw die hij binnenbrengt
826
00:49:32,888 --> 00:49:34,473
in te luiden
hun tijdperk van verlichting.
827
00:49:34,557 --> 00:49:36,892
Of misschien is het gewoon willekeurig.
828
00:49:37,143 --> 00:49:39,228
Het maakt echter niet echt uit,
Want als ik hem vermoord,
829
00:49:39,478 --> 00:49:41,147
de Federatie vormt nooit,
830
00:49:41,730 --> 00:49:44,942
en de Romulanen
verliezen hun grootste tegenstander.
831
00:49:45,234 --> 00:49:49,113
Maar weet je, zoveel mensen
hebben geprobeerd deze gebeurtenissen te beïnvloeden,
832
00:49:49,196 --> 00:49:51,198
je weet wel, om ze uit te stellen of te stoppen.
833
00:49:51,282 --> 00:49:53,450
Ik bedoel, hele tijdelijke oorlogen
834
00:49:53,534 --> 00:49:55,369
er is om hen gevochten.
835
00:49:55,452 --> 00:49:58,414
En het is bijna alsof
de tijd zelf duwt terug,
836
00:49:58,497 --> 00:50:00,082
en gebeurtenissen komen zichzelf opnieuw binnen.
837
00:50:00,166 --> 00:50:02,835
En dit alles werd verondersteld
dat in 1992 zou gebeuren,
838
00:50:02,918 --> 00:50:05,171
en ik zit hier opgesloten
voor 30 jaar
839
00:50:05,254 --> 00:50:06,755
proberend mijn kans op hem te maken.
840
00:50:06,964 --> 00:50:08,340
Ik ga nu niet stoppen.
841
00:50:08,424 --> 00:50:09,800
Open dus de deur.
842
00:50:11,135 --> 00:50:12,636
Mijn echte naam
843
00:50:13,304 --> 00:50:16,473
is La'An Noonien-Singh.
844
00:50:17,683 --> 00:50:20,978
Mijn voorvader is Khan Noonien Singh.
845
00:50:22,897 --> 00:50:25,107
En zijn erfenis is genocide,
846
00:50:25,900 --> 00:50:27,067
marteling,
847
00:50:29,612 --> 00:50:31,113
en ik.
848
00:50:32,448 --> 00:50:34,533
Je hebt een apparaat op zak
849
00:50:34,617 --> 00:50:37,161
die je beschermt tegen veranderingen
in de tijdlijn.
850
00:50:38,913 --> 00:50:40,497
Als hij sterft,
851
00:50:42,333 --> 00:50:44,710
je kunt leven wat dan ook
soort leven dat je wilt,
852
00:50:44,793 --> 00:50:47,379
en dat zul je nooit doen
moet de naam Khan horen
853
00:50:48,214 --> 00:50:49,381
ooit weer.
854
00:50:49,465 --> 00:50:50,716
Je kunt vrij van hem zijn.
855
00:52:25,811 --> 00:52:27,229
Ga je mij vermoorden?
856
00:52:36,613 --> 00:52:38,407
Nee, natuurlijk niet. ik...
857
00:52:44,163 --> 00:52:45,914
Je hoeft niet bang voor mij te zijn.
858
00:52:50,753 --> 00:52:52,046
Kom hier.
859
00:53:05,851 --> 00:53:07,269
Je bent nog maar een kleine jongen.
860
00:53:11,106 --> 00:53:13,776
Ben je alleen
of zijn er meer zoals jij?
861
00:53:26,455 --> 00:53:28,165
Ben je hier om mij mee te nemen?
862
00:53:31,627 --> 00:53:34,546
Dit heeft nu geen enkele zin.
863
00:53:34,630 --> 00:53:36,173
Misschien zal dat nooit gebeuren.
864
00:53:37,132 --> 00:53:39,551
Maar je hebt gelijk
waar je moet zijn.
865
00:54:03,909 --> 00:54:05,244
Ik heb een man neergehaald!
866
00:54:35,023 --> 00:54:37,192
Misschien mail ik het gewoon.
867
00:54:37,276 --> 00:54:39,903
Het maakt echt niet uit
wat het bulletin zegt,
868
00:54:39,987 --> 00:54:43,282
de verjaringstermijn
tientallen jaren geleden voorbij.
869
00:54:43,365 --> 00:54:44,491
Ik heb het gecontroleerd.
870
00:54:44,575 --> 00:54:48,620
Is er een verjaringstermijn?
over het plunderen van oudheden?
871
00:54:49,163 --> 00:54:50,581
Oh, La'An.
872
00:54:51,206 --> 00:54:53,542
Misschien Starfleet Beveiliging
wil zich hierover uitspreken.
873
00:54:54,209 --> 00:54:55,836
Ik zou
874
00:54:56,295 --> 00:54:58,255
zeggen dat we dat moeten doen
laat deze maar glijden, Kapitein.
875
00:54:58,839 --> 00:55:01,008
Je draagt je uniform niet.
Is er iets mis?
876
00:55:06,138 --> 00:55:07,973
Er is niets aan de hand, kapitein.
877
00:55:08,056 --> 00:55:09,850
Ik moest gewoon iets controleren,
878
00:55:09,933 --> 00:55:11,101
en nu heb ik het.
879
00:55:12,936 --> 00:55:13,937
Pardon.
880
00:55:36,919 --> 00:55:39,546
La'An Noonien-Singh. Ik ben agent Ymalay
881
00:55:39,630 --> 00:55:42,049
van de afdeling
van tijdelijke onderzoeken.
882
00:55:42,299 --> 00:55:43,568
Is het de bedoeling dat ik weet wat dat is?
883
00:55:43,592 --> 00:55:44,885
Een divisie van de Federatie
884
00:55:45,093 --> 00:55:47,804
die onderzoekt en repareert
schade aan de tijdlijn.
885
00:55:47,930 --> 00:55:50,140
Je hebt nog nooit van ons gehoord
omdat wij nog niet bestaan.
886
00:55:52,768 --> 00:55:54,353
De man die mij dit gaf...
887
00:55:55,187 --> 00:55:56,396
Was een van ons.
888
00:55:57,773 --> 00:56:00,275
Nogmaals bedankt
voor het voltooien van zijn missie.
889
00:56:00,817 --> 00:56:02,819
Het moet schrijnend zijn geweest.
890
00:56:03,862 --> 00:56:05,572
Ik moet erop aandringen dat u niet deelt
891
00:56:05,656 --> 00:56:07,407
alles wat je hebt meegemaakt,
892
00:56:08,033 --> 00:56:09,451
zelfs met Kapitein Pike,
893
00:56:10,285 --> 00:56:12,746
of iemand anders uit deze tijd.
894
00:56:14,665 --> 00:56:16,124
Je hebt mij teruggestuurd
895
00:56:16,458 --> 00:56:18,794
om een massamoordenaar te beschermen?
896
00:56:19,211 --> 00:56:22,297
Voor alle duidelijkheid:
Ik heb je nergens naartoe gestuurd.
897
00:56:22,381 --> 00:56:24,508
Ik moest doden om hem te beschermen.
898
00:56:24,591 --> 00:56:26,093
Ik moest op mijn...
899
00:56:30,347 --> 00:56:31,932
En ik kan er niet eens over praten?
900
00:56:32,099 --> 00:56:34,101
Die gebeurtenissen zijn er nooit geweest
zou moeten gebeuren,
901
00:56:34,309 --> 00:56:36,186
en jij was nooit bedoeld
om zich ervan bewust te zijn.
902
00:56:37,521 --> 00:56:38,730
Jouw metgezel was dat ook niet.
903
00:56:39,731 --> 00:56:40,983
Je hebt de tijdlijn beschermd
904
00:56:41,400 --> 00:56:44,486
op een manier die niemand anders zou kunnen hebben.
905
00:56:45,153 --> 00:56:46,405
Zou je riskeren
906
00:56:46,488 --> 00:56:48,907
dat allemaal ongedaan maken?
907
00:56:55,038 --> 00:56:56,039
Nee.
908
00:57:02,588 --> 00:57:04,339
Nogmaals bedankt voor uw hulp.
909
00:57:05,257 --> 00:57:06,592
En als je kon,
910
00:57:08,677 --> 00:57:10,971
onze apparatuur terugsturen.
911
00:58:13,992 --> 00:58:15,285
Dit is luitenant Kirk.
912
00:58:16,620 --> 00:58:17,663
Hallo.
913
00:58:18,413 --> 00:58:20,082
Ken ik jou?
914
00:58:20,415 --> 00:58:21,958
Nee, we hebben elkaar nog nooit ontmoet.
915
00:58:22,042 --> 00:58:24,211
Ik ben La'An Noonien-Singh,
916
00:58:24,294 --> 00:58:25,921
Hoofd Beveiliging van de Onderneming.
917
00:58:26,004 --> 00:58:28,965
O God. Wat heeft Sam gedaan?
918
00:58:29,091 --> 00:58:31,218
Oh, nee, nee, Sam... Sorry, het gaat goed met Sam.
919
00:58:31,301 --> 00:58:32,761
Sorry dat ik je zorgen maak.
920
00:58:34,137 --> 00:58:35,931
Ik was gewoon op zoek naar een...
921
00:58:36,932 --> 00:58:38,392
Iets voor zijn dossier.
922
00:58:39,101 --> 00:58:40,686
Zijn beveiligingsbestand?
923
00:58:40,769 --> 00:58:43,939
Dat klopt. Gewoon een plek
van de geboorte, alstublieft.
924
00:58:44,398 --> 00:58:46,441
Riverside, Iowa. Hetzelfde als ik.
925
00:58:47,984 --> 00:58:49,319
Iowa op aarde?
926
00:58:53,281 --> 00:58:56,451
Iowa op aarde. Ja, mevrouw.
927
00:58:58,829 --> 00:59:00,372
Is dat echt waarom je belt?
928
00:59:01,248 --> 00:59:02,791
Dat is het. Ik ben gewoon
929
00:59:03,583 --> 00:59:06,378
een voorstander van een ordonnateur
beveiligingsrecord, dus...
930
00:59:06,586 --> 00:59:08,380
Nou, als je wilt
931
00:59:08,839 --> 00:59:11,633
het echte vuil over George Samuel Kirk,
932
00:59:12,134 --> 00:59:14,428
koop de volgende keer een drankje voor me
we zijn samen op sterrenbasis.
933
00:59:14,886 --> 00:59:17,556
Ik heb een paar echte edelstenen
voor zijn permanente dossier.
934
00:59:17,639 --> 00:59:19,266
Dat klinkt heerlijk.
935
00:59:20,142 --> 00:59:21,184
Kijk uit.
936
01:00:59,449 --> 01:01:00,450
Engels - SDH