1 00:00:02,132 --> 00:00:03,786 2 00:00:25,199 --> 00:00:27,853 Vorig seizoen verder Star Trek: vreemde nieuwe werelden... 3 00:00:27,897 --> 00:00:30,726 - De Klingon-oorlog is voorbij. - De Enterprise stond aan 4 00:00:30,769 --> 00:00:31,814 zijn vijfjarige missie. 5 00:00:31,857 --> 00:00:33,207 De oorlog gemist 6 00:00:33,250 --> 00:00:35,209 heeft zijn tol geëist van mijn bemanning. 7 00:00:35,252 --> 00:00:36,340 Ik heb iets naar buiten gelaten. 8 00:00:36,384 --> 00:00:38,168 Mijn emoties. 9 00:00:38,212 --> 00:00:40,388 Woede. Pijn. 10 00:00:40,431 --> 00:00:41,432 Ik kan het niet beheersen. 11 00:00:41,476 --> 00:00:42,781 Het maakt je niet zwak. 12 00:00:42,825 --> 00:00:44,131 Het maakt je menselijk. 13 00:00:44,174 --> 00:00:45,697 Ik wil het graag aanvragen 14 00:00:45,741 --> 00:00:47,264 een formeel verlof. 15 00:00:47,308 --> 00:00:49,136 Ik heb een aanwijzing gevonden over Oriana, 16 00:00:49,179 --> 00:00:51,094 het meisje dat we hebben gered van de Gorn. 17 00:00:51,138 --> 00:00:53,531 Als ik nee zei, zou het een verschil maken? 18 00:00:53,575 --> 00:00:55,446 Ik zeg mijn commissie op. 19 00:00:55,490 --> 00:00:57,361 -Ik ben een Illyriër. -Afgewezen. 20 00:00:57,405 --> 00:00:59,189 Wat doen we wanneer Starfleet erachter komt? 21 00:00:59,233 --> 00:01:00,973 Je liet mij zorgen over Starfleet. 22 00:01:01,017 --> 00:01:02,584 Is er een hel aan de hand? 23 00:01:02,627 --> 00:01:04,455 Ik arresteer Commandant Una Chin-Riley 24 00:01:04,498 --> 00:01:06,675 voor schendingen van onze anti- richtlijn genetische modificatie. 25 00:01:06,718 --> 00:01:08,024 Het spijt me echt. 26 00:01:08,068 --> 00:01:09,330 Ik ook. 27 00:01:10,374 --> 00:01:12,115 Dit is nog niet voorbij. 28 00:01:15,553 --> 00:01:18,600 29 00:01:47,019 --> 00:01:50,762 Kapiteinslogboek, stardate 2369.2. 30 00:01:50,806 --> 00:01:54,331 De Enterprise bevindt zich in het ruimtedok bij Sterrenbasis Eén. 31 00:01:54,375 --> 00:01:56,681 De bemanning neemt een welverdiend verlof 32 00:01:56,725 --> 00:01:58,988 terwijl hoofdvlootinspecteur Commandant Pelia 33 00:01:59,031 --> 00:02:01,512 en haar team van Operationele ondersteunende diensten 34 00:02:01,556 --> 00:02:03,427 lopen uitgebreid inspecties, 35 00:02:03,471 --> 00:02:06,126 systeemcontroles en upgrades. 36 00:02:06,169 --> 00:02:07,953 Ik heb mijn handen vol gehad op Enterprise 37 00:02:07,997 --> 00:02:11,218 alles klaarmaken. But even from afar, 38 00:02:11,261 --> 00:02:14,960 Ik voel hier een spanning tussen het koper dat ik niet kan vastpinnen. 39 00:02:15,004 --> 00:02:17,615 Het gevoel dat er hangt iets in de lucht. 40 00:02:17,659 --> 00:02:21,489 Maar op dit moment heb ik een crisis dichter bij huis te behandelen. 41 00:02:22,490 --> 00:02:24,405 - Je geeft niet op. - Chris. 42 00:02:24,448 --> 00:02:25,841 Is het je gelukt om zelfs maar met haar te praten? 43 00:02:25,884 --> 00:02:27,538 Ze zal niet reageren. 44 00:02:28,496 --> 00:02:29,845 Ze neemt mijn telefoontjes ook niet aan. 45 00:02:31,803 --> 00:02:33,543 Er moeten andere advocaten zijn wie kan dit aan. 46 00:02:33,588 --> 00:02:35,372 Ik heb gelogen over mijn soort 47 00:02:35,416 --> 00:02:37,200 op een aanvraag bij Starfleet. 48 00:02:37,244 --> 00:02:39,680 Laten we het maar zeggen dit is geen pruimenzaak. 49 00:02:39,724 --> 00:02:42,336 Zij is de enige die misschien zelfs zou proberen ertegen te vechten. 50 00:02:42,379 --> 00:02:43,902 Dus gaan we openbaar. 51 00:02:43,946 --> 00:02:45,687 -Ze kunnen je dossier niet negeren. -Nee. 52 00:02:46,775 --> 00:02:49,256 Dit is mijn leven. Ik niet mijn fouten de jouwe laten verpesten. 53 00:02:49,299 --> 00:02:52,302 - Una. - Hoe dan ook... 54 00:02:52,346 --> 00:02:54,086 Ik hoor dat ze dat zijn ga mij een schikking aanbieden. 55 00:02:54,130 --> 00:02:56,524 Je kunt geen ontslag nemen. 56 00:02:56,567 --> 00:02:59,744 Het verlies voor Enterprise zou onvoorstelbaar zijn. 57 00:02:59,788 --> 00:03:01,746 Voor mij. 58 00:03:01,790 --> 00:03:04,706 Begin geen gevecht you can't win. 59 00:03:04,749 --> 00:03:06,186 Dat heb jij mij geleerd. 60 00:03:06,229 --> 00:03:09,493 Jij bent hier niet mee begonnen. Dat deden ze. 61 00:03:09,537 --> 00:03:11,800 En daar gaan we een manier voor vinden winnen omdat het juist is. 62 00:03:11,843 --> 00:03:13,976 Daar is de padvinder weer in jou. 63 00:03:15,456 --> 00:03:18,198 -Ik ga met haar praten mezelf, van aangezicht tot aangezicht. -O, zeker, 64 00:03:18,241 --> 00:03:20,461 neem gewoon drie dagen vrij als kapitein van de Enterprise 65 00:03:20,504 --> 00:03:21,679 om naar de andere kant te gaan van het kwadrant 66 00:03:21,723 --> 00:03:23,681 en neem een deur in je gezicht geslagen. 67 00:03:23,725 --> 00:03:25,683 Twee en een half in een van de nieuwere shuttles. 68 00:03:25,727 --> 00:03:26,945 Ik kom terug vóór Enterprise 69 00:03:26,989 --> 00:03:28,686 inspecties zijn voltooid. 70 00:03:28,730 --> 00:03:30,645 Chris, je bent belachelijk. 71 00:03:30,688 --> 00:03:32,690 Als zij je enige kans is bij het bestrijden hiervan, 72 00:03:32,734 --> 00:03:34,344 Ik moet het proberen. 73 00:03:34,388 --> 00:03:37,434 Wacht maar even, nummer één. Dat is een bevel. Snoek eruit. 74 00:03:43,614 --> 00:03:44,876 En terwijl jij 75 00:03:44,920 --> 00:03:46,748 neem dit korte verlof om persoonlijke redenen, 76 00:03:46,791 --> 00:03:49,272 Ik zal waarnemend kapitein zijn van de onderneming? 77 00:03:49,316 --> 00:03:51,622 Je klinkt niet opgewonden, Spock. 78 00:03:51,666 --> 00:03:53,841 Ik zal je de helft van onze bemanning eraan herinneren is met verlof aan wal. 79 00:03:53,885 --> 00:03:55,409 En het ontbreekt ons nog steeds 80 00:03:55,452 --> 00:03:57,541 een hoofdingenieur evenals een hoofd van de beveiliging. 81 00:03:57,585 --> 00:03:59,543 Bovendien, Het verlies van commandant Chin-Riley 82 00:03:59,587 --> 00:04:01,545 -wordt acuut gevoeld. -Una helpen 83 00:04:01,589 --> 00:04:04,374 is precies waarom ik moet gaan. 84 00:04:04,418 --> 00:04:06,637 Doe rustig aan, meneer Spock. 85 00:04:06,681 --> 00:04:08,422 Dat zul je zelfs nooit doen ruimtedok moeten verlaten. 86 00:04:09,466 --> 00:04:12,469 Wat is de menselijke expressie? Beroemde laatste woorden. 87 00:04:13,470 --> 00:04:15,951 Hé, ik heb vertrouwen in je. 88 00:04:16,952 --> 00:04:18,301 Tot over drie dagen. 89 00:04:21,173 --> 00:04:24,089 - Verhoogde hartslag. - Verhoogde pijn in de nek, 90 00:04:24,133 --> 00:04:26,744 kaak en onderrug. 91 00:04:26,788 --> 00:04:28,268 Als ik niet beter wist, 92 00:04:28,311 --> 00:04:29,617 Ik zou zeggen dat je het ervaart 93 00:04:29,660 --> 00:04:32,837 wat wij mensen stress noemen. 94 00:04:32,881 --> 00:04:35,927 Dat is... atypisch. 95 00:04:35,971 --> 00:04:39,409 Zoals je weet, Vulcan-emoties zijn sterker dan menselijke. 96 00:04:39,453 --> 00:04:41,237 Maar jouw mensen controleren ze 97 00:04:41,281 --> 00:04:43,326 via onderdrukkend cognitieve blokkades. 98 00:04:43,370 --> 00:04:45,023 Inderdaad. 99 00:04:45,067 --> 00:04:46,982 Wanneer je je woede loslaat om de Gorn te bestrijden, 100 00:04:47,025 --> 00:04:49,985 jij hebt die blokken verwijderd. 101 00:04:50,028 --> 00:04:52,379 Nu al je emoties stromen vrijer. 102 00:04:52,422 --> 00:04:55,686 Dokter, de kapitein heeft mij geplaatst in opdracht van de Enterprise 103 00:04:55,730 --> 00:04:58,123 voor de komende drie dagen. 104 00:04:58,167 --> 00:05:01,344 Het gaat mij om mijn emoties kan mijn oordeel beïnvloeden. 105 00:05:01,388 --> 00:05:03,651 Je zult het gewoon moeten leren om bij hen te wonen. 106 00:05:04,869 --> 00:05:06,349 Zoals wij allemaal doen. 107 00:05:06,393 --> 00:05:08,786 -Dat zou ik liever niet doen. - Dhr. Spock, 108 00:05:08,830 --> 00:05:12,312 mag ik aanbieden een meer menselijke therapie? 109 00:05:19,667 --> 00:05:21,538 Alle Vulcans studeren muziek, ja? 110 00:05:21,582 --> 00:05:23,061 Vanwege zijn wiskundige eigenschappen. 111 00:05:23,105 --> 00:05:25,063 Mensen gebruiken het als een manier 112 00:05:25,107 --> 00:05:27,762 van het kanaliseren van emoties tot uitdrukking komen. 113 00:05:34,551 --> 00:05:35,987 Lief. 114 00:05:39,730 --> 00:05:43,386 En je hartslag gaat naar beneden. 115 00:05:46,911 --> 00:05:48,391 Arts. 116 00:05:48,435 --> 00:05:49,523 Luitenant. 117 00:05:50,654 --> 00:05:52,003 Ik laat het je gewoon weten Ik kom in dienst. 118 00:05:52,047 --> 00:05:55,093 Natuurlijk. Bedankt, verpleegster. 119 00:05:55,137 --> 00:05:57,182 Als u mij wilt excuseren. 120 00:06:03,319 --> 00:06:04,407 Fascinerend. 121 00:06:04,451 --> 00:06:06,191 Is dat niet typisch zijn zin? 122 00:06:06,235 --> 00:06:07,715 Het is precies dat toen hij je zag, ik... 123 00:06:07,758 --> 00:06:09,456 Zelfs niet. 124 00:06:09,499 --> 00:06:12,110 Nee, nee. Ik zou het niet doen. 125 00:06:13,111 --> 00:06:15,157 Was er nog iets anders? 126 00:06:16,245 --> 00:06:18,682 Het gaat om die gemeenschap... de archeologische geneeskunde. 127 00:06:18,726 --> 00:06:21,163 Ik denk erover om te solliciteren. 128 00:06:22,425 --> 00:06:24,427 Ik zal wel moeten vervang jou, nietwaar? 129 00:06:25,689 --> 00:06:28,126 Het is twee maanden op Vulcan. 130 00:06:28,170 --> 00:06:29,693 Je komt niet van mij af zo gemakkelijk. 131 00:06:34,350 --> 00:06:36,744 Meer inspecteurs dan bemanning op dit schip. 132 00:06:36,787 --> 00:06:38,832 De pitch- en yaw-bediening zijn omgekeerd ten opzichte van de standaard. 133 00:06:38,876 --> 00:06:41,226 Standaard posities zijn niet snel genoeg. 134 00:06:41,270 --> 00:06:44,969 En ik hou er niet van om neergeschoten te worden, dus ik heb ze aangepast. 135 00:06:45,013 --> 00:06:46,449 Zeer onregelmatig. 136 00:06:49,409 --> 00:06:50,453 Pardon. 137 00:06:50,497 --> 00:06:52,324 O nee, dat doe je niet. 138 00:06:52,368 --> 00:06:53,935 Ik moet installeren een beveiligde communicatiepatch. 139 00:06:53,978 --> 00:06:56,807 -Dat zal het systeem opnieuw opstarten. -En? 140 00:06:56,851 --> 00:06:59,593 En we zijn offline. Zelfs de noodbanden. 141 00:06:59,636 --> 00:07:01,377 Reken maar een paar uur van radiostilte 142 00:07:01,421 --> 00:07:03,423 zou welkom zijn bij communicatie. 143 00:07:03,466 --> 00:07:05,729 Laat me een secundaire communicatie krijgen online. 144 00:07:06,774 --> 00:07:09,298 Geen belediging, maar we zijn in het ruimtedok. 145 00:07:09,341 --> 00:07:10,430 Hoeveel hagels krijg je? 146 00:07:13,955 --> 00:07:15,609 Ik heb maar even nodig. 147 00:07:15,652 --> 00:07:16,871 - Het duurt maar een paar minuten. - En ik heb werk te doen. 148 00:07:16,914 --> 00:07:20,004 Dit is mijn station. Dus als je het niet erg vindt? 149 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 Bedankt. 150 00:07:39,241 --> 00:07:40,503 Kom binnen. 151 00:07:41,983 --> 00:07:44,681 Luitenant. Sorry voor de onderbreking. 152 00:07:45,769 --> 00:07:47,249 Hoorde ik muziek? 153 00:07:47,292 --> 00:07:48,511 Wat kan ik voor u doen, vaandrig? 154 00:07:48,555 --> 00:07:50,252 Ik wilde er met je over praten 155 00:07:50,295 --> 00:07:51,819 een vreemde signaalvariantie Ik nam op. 156 00:07:51,862 --> 00:07:53,298 Zou je dat niet kunnen gewoon gebeld? 157 00:07:53,342 --> 00:07:55,344 Interne communicatie worden opnieuw opgestart. 158 00:07:56,780 --> 00:07:58,521 Het is ontstaan in het Cajitar-systeem. 159 00:07:58,565 --> 00:08:00,610 Cajitar staat op het randje van de Klingon-ruimte. 160 00:08:00,654 --> 00:08:02,090 Ja, meneer. In eerste instantie, 161 00:08:02,133 --> 00:08:03,831 Ik dacht van wel willekeurige signaalverschuiving. 162 00:08:03,874 --> 00:08:05,920 Maar ik heb het doorgenomen metapatroonanalyse, 163 00:08:05,963 --> 00:08:09,445 en het is een noodsignaal. 164 00:08:10,446 --> 00:08:11,752 Van wie is het? 165 00:08:13,275 --> 00:08:15,712 La'An, meneer. 166 00:08:18,410 --> 00:08:19,977 Toestemming geweigerd, luitenant. 167 00:08:20,021 --> 00:08:22,589 Maar meneer, als het afkomstig is Luitenant Noonien-Singh, 168 00:08:22,632 --> 00:08:25,592 zij heeft aangegeven ze heeft onze hulp hard nodig. 169 00:08:25,635 --> 00:08:27,594 Als het van luitenant is Noonien-Singh, dan herinner ik je eraan 170 00:08:27,637 --> 00:08:30,945 dat ze op vrijwillige basis is geweest vertrekken voor maanden uit Starfleet. 171 00:08:30,988 --> 00:08:32,816 Niettemin, de boodschap is verschrikkelijk. 172 00:08:32,860 --> 00:08:36,037 Er staat: "Gevaarlijke situatie op Cajitar 4. 173 00:08:36,080 --> 00:08:37,778 "Bronnen van ondernemingskritisch. 174 00:08:37,821 --> 00:08:39,388 Anti-federatiedreiging." 175 00:08:41,433 --> 00:08:43,087 Hoeveel weet jij over Cajitar 4? 176 00:08:43,131 --> 00:08:45,655 Het is een dilithiummijnplaneet aan de rand van de Klingon-ruimte. 177 00:08:45,699 --> 00:08:47,439 Een wonderbaarlijk dilithiummijnplaneet. 178 00:08:48,876 --> 00:08:51,052 Sinds de oorlog is de kolonie wordt bestuurd 179 00:08:51,095 --> 00:08:54,272 door een nauwgezet onderhandeld akkoord verdrag. 180 00:08:54,316 --> 00:08:56,361 We wisselen onze toegang af met de Klingons. 181 00:08:56,405 --> 00:08:58,276 Voor de komende 30 dagen, het is de show van de Klingons. 182 00:08:58,320 --> 00:08:59,843 Wij komen opdagen tijdens hun dienst, 183 00:08:59,887 --> 00:09:01,584 ze zullen het overwegen een oorlogsdaad. 184 00:09:01,628 --> 00:09:03,586 We kunnen geen risico nemen een hervatting van de vijandelijkheden 185 00:09:03,630 --> 00:09:05,849 met de Klingons vanwege een vaag bericht 186 00:09:05,893 --> 00:09:08,591 waar het wel of niet vandaan kan komen een voormalig lid van Starfleet. 187 00:09:08,635 --> 00:09:10,419 We zullen het bekijken als we krijg toegang tot de planeet terug 188 00:09:10,462 --> 00:09:13,378 volgende maand. En zelfs Als het echt je vriend is, 189 00:09:13,422 --> 00:09:16,207 ze zal wel moeten tot die tijd voor zichzelf zorgen. 190 00:09:16,251 --> 00:09:17,557 April uit. 191 00:09:20,864 --> 00:09:22,605 Hij heeft het mis. Dat bericht 192 00:09:22,649 --> 00:09:25,042 moet van La'An zijn. Zij weet het ons onderhoudsschema. 193 00:09:25,086 --> 00:09:27,218 Het werd rechtstreeks naar ons gestraald. 194 00:09:27,262 --> 00:09:30,395 Toch kan het bedrog zijn. 195 00:09:30,439 --> 00:09:32,006 Zelfs een val. 196 00:09:32,049 --> 00:09:35,183 De admiraal was behoorlijk definitief. 197 00:09:35,226 --> 00:09:36,837 Ja. 198 00:09:38,708 --> 00:09:40,580 Onze voormalige kameraad zit in de problemen. 199 00:09:40,623 --> 00:09:43,147 Zij heeft aangegeven Hulp voor haar is essentieel 200 00:09:43,191 --> 00:09:45,497 voor de veiligheid van de Federatie. 201 00:09:45,540 --> 00:09:48,022 Ik heb je hulp nodig om het te krijgen de inspecteurs van het schip 202 00:09:48,065 --> 00:09:49,893 en ons doel bereiken. Maar 203 00:09:49,937 --> 00:09:52,592 Ik zal je niet vragen dit te doen iets waarvan je denkt dat het verkeerd is. 204 00:09:52,635 --> 00:09:55,116 Als u wilt vertrekken of rapporteer dit plan, 205 00:09:55,159 --> 00:09:57,466 Ik zal je niet in de weg staan. 206 00:09:57,509 --> 00:09:58,902 Welk plan? 207 00:09:58,946 --> 00:10:00,600 Ik zou het vanzelfsprekend gevonden hebben. 208 00:10:04,342 --> 00:10:06,170 We moeten de Enterprise stelen. 209 00:10:17,965 --> 00:10:19,836 Ruimte. 210 00:10:20,837 --> 00:10:22,883 De laatste grens. 211 00:10:25,233 --> 00:10:28,410 Dit zijn de reizen van het ruimteschip Enterprise. 212 00:10:29,977 --> 00:10:32,806 Zijn vijfjarige missie: 213 00:10:32,849 --> 00:10:36,984 om vreemde nieuwe werelden te verkennen, 214 00:10:37,027 --> 00:10:40,552 om nieuw leven te zoeken 215 00:10:40,596 --> 00:10:44,165 en nieuwe beschavingen, 216 00:10:44,208 --> 00:10:48,256 moedig te gaan waar niemand eerder is geweest. 217 00:10:48,299 --> 00:10:50,345 218 00:11:16,719 --> 00:11:18,721 219 00:11:46,967 --> 00:11:49,012 220 00:12:05,812 --> 00:12:07,814 221 00:12:34,623 --> 00:12:37,017 - Attentie van al het personeel. - We hebben een koellek gedetecteerd 222 00:12:37,060 --> 00:12:39,540 in de intermixkamer. Alle niet-essentiële bemanningsleden 223 00:12:39,584 --> 00:12:43,110 krijgen opdracht te evacueren het schip onmiddellijk. 224 00:12:45,765 --> 00:12:48,245 Commandant Pelia. We staan ​​op rood alarm. 225 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 - Misschien heb je het niet gehoord het evacuatiebevel? - Ja. 226 00:12:50,508 --> 00:12:52,989 Maakt mij niet uit. Ik ben gewoon mijn inspectie afronden. 227 00:12:53,033 --> 00:12:55,470 Maar de metingen wijzen op een verlies van antimaterie-insluiting. 228 00:12:55,513 --> 00:12:59,126 Hm. In dezelfde mix kamer die mijn team heeft doorgebracht 229 00:12:59,169 --> 00:13:02,042 drie dagen evalueren, en vond er niets mis mee. 230 00:13:02,085 --> 00:13:05,001 - Hé! - Commandant, ik ben gealarmeerd bij uw gebrek aan bezorgdheid. 231 00:13:05,045 --> 00:13:06,655 Waarbij? 232 00:13:06,698 --> 00:13:09,789 Bij de schoolboekenborden van een warpkernbreuk? 233 00:13:09,832 --> 00:13:11,791 Je weet het wel dat ik een cursus geef 234 00:13:11,834 --> 00:13:14,532 bij warpkernbreuken op de Academie, ja? 235 00:13:14,576 --> 00:13:17,100 Ik... besefte dat niet. 236 00:13:17,144 --> 00:13:19,102 Ja, nou, als je het had meegenomen, 237 00:13:19,146 --> 00:13:21,583 dat zou je weten verhoogde temperaturen 238 00:13:21,626 --> 00:13:23,237 rond de mengkamer 239 00:13:23,280 --> 00:13:26,936 is de enige factor het vaakst verkeerd 240 00:13:26,980 --> 00:13:28,851 voor een dreigende inbreuk. 241 00:13:28,895 --> 00:13:31,680 Ooh, zou je daar eens naar willen kijken. 242 00:13:31,723 --> 00:13:34,552 Iemand per ongeluk 243 00:13:34,596 --> 00:13:38,295 simuleerde een koelvloeistoflek op de sensoren. 244 00:13:38,339 --> 00:13:40,820 Als ik dat niet deed weet het beter zou ik zeggen 245 00:13:40,863 --> 00:13:43,387 - het was met opzet. - Commandant Pelia, 246 00:13:43,431 --> 00:13:44,954 Ik weet het niet zeker wat je impliceert. 247 00:13:44,998 --> 00:13:47,000 Ik impliceer niets. 248 00:13:47,043 --> 00:13:48,740 Ik zeg het ronduit 249 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 iemand heeft geschonden 250 00:13:50,960 --> 00:13:54,311 17 Starfleet-voorschriften. 251 00:13:54,355 --> 00:13:56,705 Nou ja, misschien wel even jij bent aan het theoretiseren, 252 00:13:56,748 --> 00:13:58,881 je zou kunnen uitleggen waarom 253 00:13:58,925 --> 00:14:01,014 iedereen zou meedoen in zulke uitvluchten. 254 00:14:01,057 --> 00:14:02,711 Mm. 255 00:14:02,754 --> 00:14:06,323 Ik kan één reden bedenken. 256 00:14:06,367 --> 00:14:09,370 Om de Enterprise te stelen. 257 00:14:09,413 --> 00:14:11,676 Of wil je mij vertellen dat dat zo is 258 00:14:11,720 --> 00:14:13,722 niet wat gebeurt hier? 259 00:14:16,072 --> 00:14:18,901 Ja, dat kan altijd reken op een Vulcan 260 00:14:18,945 --> 00:14:20,990 onvermogen om te liegen. 261 00:14:21,034 --> 00:14:24,951 Nog iets dat ik weet over Vulcans. 262 00:14:24,994 --> 00:14:28,955 Ze doen geen dingen zonder goede reden. 263 00:14:28,998 --> 00:14:31,435 Heb je een goede reden om het schip te stelen? 264 00:14:31,479 --> 00:14:34,308 Ik heb wat jullie mensen noemen dat een vermoeden. 265 00:14:34,351 --> 00:14:36,919 Een Vulcan met een voorgevoel. Dat is een nieuwe. 266 00:14:36,963 --> 00:14:39,400 En niet zomaar een Vulcan. 267 00:14:39,443 --> 00:14:43,143 Amanda Graysons zoon. 268 00:14:43,186 --> 00:14:46,015 -Hoe ken je mijn... -Nou, als je dat toch doet 269 00:14:46,059 --> 00:14:49,366 een ruimteschip stelen, doe het correct. 270 00:14:49,410 --> 00:14:51,238 Helm, kun je je hart luchten 271 00:14:51,281 --> 00:14:54,589 geïoniseerd plasma van de kettinggondels? 272 00:14:54,632 --> 00:14:57,505 Dat zou ik kunnen, maar... 273 00:14:57,548 --> 00:14:59,072 moet ik? 274 00:14:59,115 --> 00:15:02,510 -Waarom help je ons? -O, alsjeblieft. 275 00:15:02,553 --> 00:15:04,599 We kunnen er veel tijd aan besteden 276 00:15:04,642 --> 00:15:07,950 hierover praten of we kunnen gaan. 277 00:15:07,994 --> 00:15:09,517 Jij beslist. 278 00:15:11,084 --> 00:15:12,302 Ontlucht de gondels op mijn plek. 279 00:15:12,346 --> 00:15:13,913 Ha! 280 00:15:28,275 --> 00:15:31,974 Noodtransmissie van Starbase One Dockingbediening. 281 00:15:32,018 --> 00:15:35,238 Ze zijn aan het blazen de dockingklemmen 282 00:15:35,282 --> 00:15:36,848 en ons opdragen ruimte te maken 283 00:15:36,892 --> 00:15:38,502 tussen het schip en het station. 284 00:16:02,483 --> 00:16:06,226 Ik merk dat je te kort komt hoofdingenieur op deze missie. 285 00:16:07,227 --> 00:16:08,184 Inderdaad. 286 00:16:08,228 --> 00:16:10,578 Kom graag meedoen. 287 00:16:10,621 --> 00:16:13,015 Honderd jaar geleden 288 00:16:13,059 --> 00:16:15,713 sinds ik weg ben met eigen motoren. 289 00:16:15,757 --> 00:16:18,455 Honderd jaar? Echt? 290 00:16:18,499 --> 00:16:21,589 Het is een lang verhaal. 291 00:16:21,632 --> 00:16:25,158 Een heel lang verhaal. 292 00:16:29,423 --> 00:16:32,382 Dat is het accent. Jij bent Lanthaniet. 293 00:16:32,426 --> 00:16:34,471 Schuldig zoals ten laste gelegd. 294 00:16:38,780 --> 00:16:40,825 Sterrenbasis Eén roept ons op, meneer. 295 00:16:40,869 --> 00:16:43,567 Mevrouw Ortegas. 296 00:16:43,611 --> 00:16:45,787 Gondels opgeladen en klaar. 297 00:16:48,224 --> 00:16:50,618 Sterrenbasis Eén zal moeten wachten. 298 00:16:50,661 --> 00:16:52,620 Het Cajitar-systeem. 299 00:16:52,663 --> 00:16:54,578 Warpfactor vijf. 300 00:16:56,450 --> 00:16:58,060 Ga je het zeggen? 301 00:16:58,104 --> 00:16:59,583 Jouw ding? 302 00:16:59,627 --> 00:17:01,324 Mijn wat? 303 00:17:01,368 --> 00:17:03,196 Jouw ding. Weet je. 304 00:17:03,239 --> 00:17:05,372 Iedereen in de stoel heeft hun ding. 305 00:17:05,415 --> 00:17:08,940 Zegt Kapitein Pike altijd "raak het." 306 00:17:08,983 --> 00:17:11,508 Mijn laatste kapitein zei graag 'zoom'. 307 00:17:11,551 --> 00:17:13,205 Moet ik iets hebben? 308 00:17:14,207 --> 00:17:16,818 Heb je iets? 309 00:17:16,861 --> 00:17:20,343 Nou, dat ben ik geweest werk winkelen 310 00:17:20,387 --> 00:17:21,648 "vamanos." 311 00:17:21,692 --> 00:17:23,433 Maar het wordt verondersteld over jou gaan. 312 00:17:23,477 --> 00:17:27,089 Wat voor soort commandant ben jij? Dat allemaal. 313 00:17:27,133 --> 00:17:29,874 Geen pers dus. 314 00:17:40,233 --> 00:17:42,017 Ik wil dat het schip vertrekt. 315 00:17:43,236 --> 00:17:44,802 Nu. 316 00:17:49,459 --> 00:17:51,070 Ja hoor, Kapitein. 317 00:18:01,167 --> 00:18:03,169 318 00:18:38,726 --> 00:18:40,771 Versla dat, mens. 319 00:18:51,913 --> 00:18:53,523 Drankje. 320 00:18:53,567 --> 00:18:55,482 Drankje! Drankje! 321 00:19:11,541 --> 00:19:12,803 Was dat verwaterd? 322 00:19:19,984 --> 00:19:21,203 Hé, hij heeft het! 323 00:19:21,247 --> 00:19:22,291 O, o... 324 00:19:22,335 --> 00:19:24,641 O! 325 00:19:24,685 --> 00:19:28,341 Probeer niet de helft van de wijn te verbergen weer in je baard, Kr'Dogh. 326 00:19:43,094 --> 00:19:44,574 O, o! Oh! 327 00:19:44,618 --> 00:19:46,750 Oh! 328 00:20:02,462 --> 00:20:04,420 Je weet wat ik echt wil. 329 00:20:06,814 --> 00:20:09,033 Ik kan de vergadering regelen, maar ik weet het niet zeker 330 00:20:09,077 --> 00:20:11,079 Greynax wel Ontmoet je, mens. 331 00:20:11,122 --> 00:20:13,429 Nou, dat is lief jij maakt je zorgen over mijn problemen. 332 00:20:15,301 --> 00:20:16,606 Zet het op vanavond. 333 00:20:17,520 --> 00:20:18,739 Je kunt beter Kr'Dogh zoeken vóór hij 334 00:20:18,782 --> 00:20:19,957 overgeeft aan de verkeerde persoon. 335 00:20:38,715 --> 00:20:40,326 De onderneming gestolen? 336 00:20:40,369 --> 00:20:42,850 Ja. Je zei dat het dringend was. 337 00:20:42,893 --> 00:20:46,462 Wauw. Ik zou zoveel weddenschappen verloren hebben. 338 00:20:46,506 --> 00:20:48,247 Ja, Vulcans kunnen je verrassen. 339 00:20:49,987 --> 00:20:52,207 Bedankt voor uw komst. Jullie allemaal. 340 00:20:52,251 --> 00:20:53,382 Wat is er aan de hand? 341 00:20:53,426 --> 00:20:54,557 Het kleine meisje dat 342 00:20:54,601 --> 00:20:56,385 overleefde de Gorn-- Oriana. 343 00:20:56,429 --> 00:20:58,344 Ik probeerde het om haar ouders te vinden. 344 00:20:58,387 --> 00:21:00,084 We hebben ze hier gevolgd. 345 00:21:00,128 --> 00:21:02,261 En ze dachten dat ze dood was. 346 00:21:02,304 --> 00:21:03,827 Klinkt als een happy end. 347 00:21:05,394 --> 00:21:07,614 Nou, tot aan de oorlog, deze planeet 348 00:21:07,657 --> 00:21:10,051 had voorzien, eh, een gestage stroom dilithium 349 00:21:10,094 --> 00:21:11,966 aan beide kanten, zoals nu het geval is. 350 00:21:12,009 --> 00:21:13,837 Maar nadat de oorlog begon, 351 00:21:13,881 --> 00:21:15,535 zoveel schepen worden vernietigd, 352 00:21:15,578 --> 00:21:18,886 dilithium constant bijgevuld moeten worden, 353 00:21:18,929 --> 00:21:20,670 deze plek een beloofd land geworden. 354 00:21:20,714 --> 00:21:22,324 Erts werd opgegraven en geveild 355 00:21:22,368 --> 00:21:25,022 aan de hoogste bieder tegen astronomische prijzen. 356 00:21:25,066 --> 00:21:27,503 Fortuinen werden dagelijks geslagen en het mijnbouwsyndicaat 357 00:21:27,547 --> 00:21:28,852 kreeg een stuk van ieder afzonderlijk. 358 00:21:30,376 --> 00:21:32,029 Dan, plotseling, vrede. 359 00:21:32,073 --> 00:21:33,814 Een nieuw syndicaat bestaande uit 360 00:21:33,857 --> 00:21:35,598 ex-Klingon en Federatie-soldaten 361 00:21:35,642 --> 00:21:37,470 heeft dat besloten 362 00:21:37,513 --> 00:21:38,906 Vrede is niet goed voor het bedrijfsleven. 363 00:21:39,950 --> 00:21:42,126 En ze hebben één ideologie: 364 00:21:42,170 --> 00:21:43,911 winst. 365 00:21:45,826 --> 00:21:47,654 Ze willen de oorlog opnieuw beginnen. 366 00:21:47,697 --> 00:21:49,656 - Hoe herstart je de oorlog? - Het enige dat ik weet is 367 00:21:49,699 --> 00:21:51,266 ze hebben gezocht zoveel mogelijk in handen te krijgen 368 00:21:51,310 --> 00:21:52,789 Federatietechnologie mogelijk. 369 00:21:52,833 --> 00:21:54,835 Toen, een paar dagen geleden, 370 00:21:54,878 --> 00:21:56,837 er was een explosie bij de mijn. 371 00:21:56,880 --> 00:21:59,361 De halve stad werd ziek door blootstelling aan ionen. 372 00:21:59,405 --> 00:22:01,276 Inclusief Oriana's ouders. 373 00:22:01,320 --> 00:22:04,497 Ionenstraling is niet natuurlijk afkomstig uit dilithium. 374 00:22:04,540 --> 00:22:07,238 Maar het kan gecreëerd worden door fotonentorpedo's. 375 00:22:07,282 --> 00:22:09,371 Dat klopt. 376 00:22:09,415 --> 00:22:11,808 We hebben allebei geserveerd de Klingon-oorlog. Doc hier gewoon 377 00:22:11,852 --> 00:22:13,984 leest graag voor op wapensystemen is alles. 378 00:22:14,028 --> 00:22:17,597 Ja. Honderd miljoen Federatie-lichamen, afgeslacht. 379 00:22:17,640 --> 00:22:21,165 En waarvoor... een parsec ruimte of twee? 380 00:22:21,209 --> 00:22:24,734 En nu willen sommigen dat hervatten theater van horror met winstoogmerk? 381 00:22:24,778 --> 00:22:28,259 Waar zijn, eh, Oriana en haar ouders nu? 382 00:22:28,303 --> 00:22:31,828 Med tent. Ze hebben een tekort alles: dokters, benodigdheden. 383 00:22:31,872 --> 00:22:33,569 We hebben medische kits bij ons. 384 00:22:33,613 --> 00:22:35,571 Bekijk welke hulp u kunt bieden. 385 00:22:35,615 --> 00:22:37,007 Maar blijf onopvallend. 386 00:22:37,051 --> 00:22:38,618 Vaandrig Uhura en ik zal blijven om te helpen 387 00:22:38,661 --> 00:22:40,402 -in uw onderzoek. -Ik heb een afspraak met 388 00:22:40,446 --> 00:22:42,752 drie potentiële kopers vanavond ook, dus... 389 00:22:42,796 --> 00:22:45,668 Wacht. Vlag? 390 00:22:47,104 --> 00:22:48,628 Als je weggaat, mis je dingen. 391 00:22:51,108 --> 00:22:53,197 Het lijkt erop dat ik dat doe. 392 00:23:00,901 --> 00:23:02,772 Dit is niet goed. 393 00:23:02,816 --> 00:23:04,165 Dat is het niet. 394 00:23:04,208 --> 00:23:07,516 Dr. M'Benga! Verpleegkundige Kapel! 395 00:23:07,560 --> 00:23:10,301 Nou ja, het lijkt erop onze dekmantel is opgeblazen. 396 00:23:10,345 --> 00:23:13,435 Ik ben zo blij jullie te zien. Mijn ouders... 397 00:23:28,102 --> 00:23:30,670 Probeer een inducerende recombinatie 398 00:23:30,713 --> 00:23:32,411 om genetische schade te herstellen. 399 00:23:35,631 --> 00:23:36,937 Hoi. 400 00:23:38,199 --> 00:23:40,070 Dit zou jou moeten hebben beter voelen 401 00:23:40,114 --> 00:23:42,159 over ongeveer een dag. 402 00:23:46,773 --> 00:23:48,470 -Bedankt. -Ja. 403 00:23:54,520 --> 00:23:56,217 Leuke techniek. 404 00:23:56,260 --> 00:23:58,480 Ben je medisch? 405 00:24:00,308 --> 00:24:01,962 Net binnen van buiten de wereld. 406 00:24:02,005 --> 00:24:04,355 Op zoek naar handel op de markt. 407 00:24:04,399 --> 00:24:07,837 Ik haat het om je plannen te dwarsbomen, maar we kunnen uw diensten gebruiken. 408 00:24:07,881 --> 00:24:09,012 Wie zijn wij? 409 00:24:13,713 --> 00:24:15,758 Volg mij. 410 00:24:37,824 --> 00:24:39,913 Ik denk dat je schoolbal dateert net aangekomen. 411 00:24:39,956 --> 00:24:41,697 Drie Klingons naderen. 412 00:24:41,741 --> 00:24:43,569 Kopiëren. 413 00:24:45,266 --> 00:24:46,920 Is dat Klingon? zij zijn aan het woord? 414 00:24:46,963 --> 00:24:48,878 Ik herken het niet. 415 00:24:50,140 --> 00:24:53,317 Kach-Ugh, denk ik. Het is een nogal obscuur dialect, 416 00:24:53,361 --> 00:24:54,797 maar ik kan de syntaxis onderscheiden. 417 00:24:54,841 --> 00:24:56,451 Ben je gevolgd? 418 00:24:56,495 --> 00:24:59,280 Ja. Maar toen sneed ik hun keel door 419 00:24:59,323 --> 00:25:01,108 en ze volgden mij niet meer. 420 00:25:01,151 --> 00:25:04,198 Lichamen achterlatend om te zoeken wanneer we willen niet dat iemand kijkt. 421 00:25:04,241 --> 00:25:07,070 Dit is de Klingon-verschuiving op deze ellendige wereld. 422 00:25:07,114 --> 00:25:10,378 Lichamen stapelen zich op. Heb je meegenomen wat je beloofde? 423 00:25:10,421 --> 00:25:14,208 Ik dacht Klingons gehate wapens van de Federatie. 424 00:25:14,251 --> 00:25:15,470 Waarom ze kopen? 425 00:25:15,514 --> 00:25:17,211 Dat is niet uw zorg. 426 00:25:17,254 --> 00:25:20,170 Je hebt er twee dozijn beloofd. 427 00:25:20,214 --> 00:25:21,563 Dit is amper de helft. 428 00:25:21,607 --> 00:25:22,999 Nou, dit is wat ik moet verkopen. 429 00:25:23,043 --> 00:25:24,392 Ik betaal een derde. 430 00:25:24,435 --> 00:25:26,133 -Ik reken het dubbele. -Dubbele? 431 00:25:26,176 --> 00:25:27,569 Voor de helft van de wapens je hebt het beloofd? 432 00:25:27,613 --> 00:25:30,137 Je houdt niet van de vragen, 433 00:25:30,180 --> 00:25:31,660 de prijs bevalt je niet. 434 00:25:31,704 --> 00:25:34,489 En wat zou mij tegenhouden door ze gewoon aan te nemen 435 00:25:34,533 --> 00:25:36,012 van een kleine vrouw als jij? 436 00:25:37,536 --> 00:25:40,147 Dit is een anti-materie detonatie schakelaar. 437 00:25:40,190 --> 00:25:41,540 Je kunt maar beter hopen dat ik je niet loslaat. 438 00:25:43,542 --> 00:25:46,675 Tenzij je graag wilt verliezen de onderste helft van je lichaam? 439 00:25:48,155 --> 00:25:50,113 Weet je het zeker 440 00:25:50,157 --> 00:25:52,942 je hebt nee Klingonbloed in jou? 441 00:25:54,901 --> 00:25:57,730 Dubbel voor dit kavel. 442 00:25:57,773 --> 00:26:00,515 Maar ik heb meer nodig. 443 00:26:01,516 --> 00:26:03,562 Ik zal zien wat ik kan doen. 444 00:26:08,741 --> 00:26:10,612 Goed gedaan, luitenant. 445 00:26:10,656 --> 00:26:13,049 Wat is een anti-materie ontploffingsschakelaar? 446 00:26:14,747 --> 00:26:16,575 Het is geen ding, toch? 447 00:26:16,618 --> 00:26:19,447 Ja, nee, zeker geen ding. 448 00:26:19,490 --> 00:26:23,016 Ik kon het ontleden iets van wat ze zeiden, 449 00:26:23,059 --> 00:26:26,236 en wat ze ook van plan zijn, het gebeurt morgen. 450 00:26:26,280 --> 00:26:28,630 Moeten we Starfleet bellen? 451 00:26:28,674 --> 00:26:30,806 Niet totdat we solide bewijs hebben. 452 00:26:30,850 --> 00:26:33,417 Ik heb geen zin in nog een telefoontje met de admiraal zonder. 453 00:26:33,461 --> 00:26:35,768 Laten we nu teruggaan naar de Enterprise en kijken wat 454 00:26:35,811 --> 00:26:37,944 Verpleegster Chapel en Dr. M'Benga hebben gevonden. 455 00:26:37,987 --> 00:26:39,554 Chef Jay. 456 00:26:39,598 --> 00:26:41,208 Klaar wanneer jij dat bent. 457 00:26:41,251 --> 00:26:44,080 Zeg dat maar, meneer Spock. Klein probleem: 458 00:26:44,124 --> 00:26:45,778 Ik heb het gevolgd de dokter en verpleegsterskapel, 459 00:26:45,821 --> 00:26:47,780 en we verloren hun signaal ongeveer een uur geleden. 460 00:27:03,709 --> 00:27:06,320 Ik ben geen grotmens, maar dit is zeker 461 00:27:06,363 --> 00:27:08,452 de grootste die ik ooit heb gezien. 462 00:27:08,496 --> 00:27:11,281 Tientallen jaren van dilithiumwinning. 463 00:27:11,325 --> 00:27:13,849 Hoe denk je Hebben ze dat hier? 464 00:27:13,893 --> 00:27:15,285 Ik denk dat ze het gebouwd hebben. 465 00:27:15,329 --> 00:27:17,374 Beweging. Nu! 466 00:27:40,963 --> 00:27:43,009 Ionen branden overal. 467 00:27:46,186 --> 00:27:49,537 Dit niveau van littekens is normaal gesproken te diep om te behandelen. 468 00:27:50,843 --> 00:27:53,759 Maar gelukkig jouw dermale systeem is overbodig. 469 00:27:53,802 --> 00:27:55,935 Je hebt Klingons eerder behandeld. 470 00:27:55,978 --> 00:27:58,546 -Waar? -Het maakt niet uit. 471 00:27:58,589 --> 00:28:00,722 Vertel het me, of ik doe het knip je tong uit 472 00:28:00,766 --> 00:28:02,637 zodat je geen leugens meer verspreidt. 473 00:28:04,421 --> 00:28:07,163 Jaren geleden was ik gestationeerd op de maan van J'gal. 474 00:28:07,207 --> 00:28:10,514 Nu weet ik dat je liegt. Als je had gediend 475 00:28:10,558 --> 00:28:12,560 op J'gal zou je dood zijn. 476 00:28:15,258 --> 00:28:18,697 Weet jij dat? na de slag bij ChaKana, 477 00:28:18,740 --> 00:28:22,135 er was zoveel bloed in de lucht 478 00:28:22,178 --> 00:28:24,659 werd de regen rood? 479 00:28:27,836 --> 00:28:29,533 Ror'Queg. Bent u nu geschikt voor de dienst? 480 00:28:29,577 --> 00:28:30,926 Ik ben klaar met hem. 481 00:28:42,329 --> 00:28:44,505 Hoi. Gaat het goed? 482 00:28:44,548 --> 00:28:46,246 Het gaat goed met me. 483 00:28:46,289 --> 00:28:48,727 Weet je het zeker? 484 00:28:48,770 --> 00:28:52,121 Je wilt dat ik je dit vertel brengt niet alles terug. 485 00:28:53,122 --> 00:28:54,602 Ik kan het niet. 486 00:28:54,645 --> 00:28:56,691 Maar ik kan het je vertellen Ik heb de controle. 487 00:28:58,040 --> 00:29:00,695 De oorlog is voorbij, Joseph. 488 00:29:00,739 --> 00:29:02,741 Ja, maar hoe kan dat ooit? 489 00:29:08,964 --> 00:29:10,792 Het gaat goed met me. 490 00:29:10,836 --> 00:29:12,707 Heb je geleerd iets nuttigs? 491 00:29:12,751 --> 00:29:14,491 Eh, ja. De... 492 00:29:16,232 --> 00:29:17,668 ...de ernst van de brandwonden suggereert 493 00:29:17,712 --> 00:29:19,932 de fotonentorpedo's zijn op dit schip. 494 00:29:20,976 --> 00:29:23,283 Misschien met al die anderen Federatie technologie 495 00:29:23,326 --> 00:29:24,675 ze hebben weten te verwerven. 496 00:29:24,719 --> 00:29:26,025 Waarom? 497 00:29:27,374 --> 00:29:28,941 Als je een Federatieschip hebt 498 00:29:28,984 --> 00:29:31,857 in het midden van een territoriaal geschil... 499 00:29:31,900 --> 00:29:34,685 Je zou het kunnen gebruiken om de Klingons aan te vallen. 500 00:29:35,861 --> 00:29:37,776 Begin de oorlog helemaal opnieuw. 501 00:29:39,560 --> 00:29:41,736 We moeten Enterprise waarschuwen. 502 00:29:41,780 --> 00:29:45,000 Er moet communicatie zijn ergens hier op de brug. 503 00:29:45,044 --> 00:29:47,916 Dus we walsen daar gewoon heen, 504 00:29:47,960 --> 00:29:50,484 Zeg: "Vind je het erg als we even bellen?" 505 00:29:50,527 --> 00:29:52,703 Je weet dat dit kan help ons daar te komen. 506 00:29:52,747 --> 00:29:54,793 Als het belangrijk genoeg is. 507 00:29:59,101 --> 00:30:01,060 Draag je hem nooit? 508 00:30:01,103 --> 00:30:02,975 Nee. 509 00:30:04,890 --> 00:30:06,239 Hé. 510 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Weet je zeker dat je dit nog een keer wilt doen? 511 00:30:10,199 --> 00:30:12,549 Nogmaals, nee. 512 00:30:12,593 --> 00:30:14,856 Maar ik zie het niet een betere keuze. 513 00:30:37,009 --> 00:30:39,402 514 00:31:15,961 --> 00:31:18,180 515 00:31:30,323 --> 00:31:32,238 Oh! O... 516 00:31:32,281 --> 00:31:33,935 Vertel me over dit plan. 517 00:31:33,979 --> 00:31:35,894 -En hoe je het kunt stoppen. -Of wat? 518 00:31:38,984 --> 00:31:42,422 Ik weet van uw Federatie regels tegen marteling. 519 00:31:44,250 --> 00:31:46,730 Welke verdedigingen heeft uw groep? 520 00:31:46,774 --> 00:31:49,864 Hoeveel in jouw getal?! Welke wapens?! 521 00:31:55,348 --> 00:31:56,523 Hij kan je geen antwoord geven als hij dood is. 522 00:31:56,566 --> 00:31:59,178 Jozef. Jozef! 523 00:32:01,920 --> 00:32:03,356 30 soldaten. 524 00:32:03,399 --> 00:32:06,098 Op de brug. Engineering. 525 00:32:06,141 --> 00:32:08,100 Gewapend met fasers, fase-geweren, 526 00:32:08,143 --> 00:32:10,972 Klingon-verstoorders. 527 00:32:11,016 --> 00:32:13,453 Is er een transponder? op het schip? 528 00:32:13,496 --> 00:32:15,194 Dat zal ik nooit doen. 529 00:32:16,499 --> 00:32:18,240 Dek 13. 530 00:32:34,039 --> 00:32:36,041 De motoren zijn aan het opwarmen. 531 00:32:49,445 --> 00:32:51,230 Transponders dacht ik kon alleen maar uitzenden 532 00:32:51,273 --> 00:32:54,015 de naam en klasse van een schip aan andere schepen van de Federatie. 533 00:32:54,059 --> 00:32:57,062 Ik kan het herprogrammeren om een eenvoudig bericht te sturen. 534 00:32:58,628 --> 00:33:01,066 We moeten verhuizen. Nu. 535 00:33:01,109 --> 00:33:02,458 Ik heb even nodig. 536 00:33:03,807 --> 00:33:04,721 Ik geef je een minuutje. 537 00:33:22,043 --> 00:33:23,610 Ik heb het. 538 00:33:23,653 --> 00:33:25,699 Het is beter om een manier te vinden van dit schip af. 539 00:33:42,629 --> 00:33:44,326 Luchtsluis. 540 00:33:44,370 --> 00:33:46,763 Tenzij je genoeg sap hebt voor nog een dans. 541 00:33:48,852 --> 00:33:50,158 Ik denk dat het bijna op is. 542 00:33:50,202 --> 00:33:52,160 Het is beter om op te schieten. 543 00:34:08,916 --> 00:34:11,701 Aa! 544 00:34:28,717 --> 00:34:31,069 545 00:35:00,010 --> 00:35:02,056 546 00:35:31,390 --> 00:35:33,870 547 00:35:56,371 --> 00:35:58,417 548 00:36:06,729 --> 00:36:07,774 549 00:36:19,046 --> 00:36:21,396 Klingon-gevechtskruiser gewoon binnengedrongen. 550 00:36:21,440 --> 00:36:23,224 Rood alarm, mevrouw Uhura. 551 00:36:23,268 --> 00:36:25,226 Enige indicatie hebben ze ons gezien? 552 00:36:25,270 --> 00:36:27,837 Ik lees alleen interne communicatie. Allemaal gecodeerd, 553 00:36:27,881 --> 00:36:31,145 maar de activiteit is mooi standaard voor aankomst in een baan om de aarde. 554 00:36:31,189 --> 00:36:33,060 We zijn niet gestruikeld Er zijn nog geen alarmen, meneer. 555 00:36:33,103 --> 00:36:36,019 We bevinden ons in de energiebesparende modus, omgeven door interstellair ijs 556 00:36:36,063 --> 00:36:38,196 en rock mee een hoog intern ijzergehalte. 557 00:36:38,239 --> 00:36:40,937 Vanuit hun POV, we zien eruit als ruimteafval. 558 00:36:40,981 --> 00:36:42,896 Je klinkt zelfverzekerd, Luitenant Ortegas. 559 00:36:42,939 --> 00:36:45,638 Ik heb me voor genoeg Klingons verborgen om te weten wanneer je even moet ademen. 560 00:36:46,987 --> 00:36:49,381 Gevechtskruiser vertrekt. 561 00:36:52,079 --> 00:36:53,820 Meneer. 562 00:36:53,863 --> 00:36:56,214 We worden begroet. Op een beveiligd kanaal. 563 00:36:56,257 --> 00:36:57,432 Door wie? 564 00:36:57,476 --> 00:36:59,739 Geen geluk met lokaliseren M'Benga of kapel. 565 00:36:59,782 --> 00:37:01,480 - Iets van jouw kant? - Negatief. 566 00:37:01,523 --> 00:37:03,003 Waar ze ook zijn moet worden afgeschermd. 567 00:37:03,046 --> 00:37:04,961 En een Klingon-kruiser is gearriveerd. 568 00:37:05,005 --> 00:37:06,963 Al mijn contacten in de Gebroken Cirkel is verdwenen, 569 00:37:07,007 --> 00:37:09,662 Dus wat ze ook gaan doen, het moet iets zijn dat... 570 00:37:27,897 --> 00:37:29,334 Heilig... 571 00:37:29,377 --> 00:37:31,118 Mijnheer, 572 00:37:31,161 --> 00:37:33,512 Ik lees een lancering vanaf het oppervlak. 573 00:37:33,555 --> 00:37:34,600 Het is een schip. 574 00:37:34,643 --> 00:37:36,254 Op het scherm. 575 00:37:38,604 --> 00:37:39,996 Dat is er één van ons. 576 00:37:40,040 --> 00:37:41,128 Crossfield-klasse, denk ik. 577 00:37:41,171 --> 00:37:42,303 En het gaat regelrecht richting 578 00:37:42,347 --> 00:37:43,696 die gevechtskruiser. 579 00:37:43,739 --> 00:37:44,827 Daar is een Crossfield geen partij voor 580 00:37:44,871 --> 00:37:46,089 -een zware kruiser. - Nou, dat kunnen we niet zomaar 581 00:37:46,133 --> 00:37:47,743 - laat ze neerschieten. - Eh, luitenant Spock? 582 00:37:47,787 --> 00:37:50,529 Dat schip transponderping is... uitgeschakeld. 583 00:37:50,572 --> 00:37:52,705 -Uit? -Het is aan het verzenden standaard identiteitscodes, 584 00:37:52,748 --> 00:37:55,011 maar het signaal blijft flikkeren. 585 00:37:55,055 --> 00:37:56,535 - Defect? - Nee. 586 00:37:56,578 --> 00:37:59,407 Het is een patroon. Een code. 587 00:37:59,451 --> 00:38:00,843 Morse 2, denk ik. 588 00:38:00,887 --> 00:38:03,193 -Wat zegt het? -Het is spelling 589 00:38:03,237 --> 00:38:04,934 "Onderneming... 590 00:38:06,371 --> 00:38:08,634 ...vernietig dit schip." 591 00:38:12,681 --> 00:38:15,467 Denk je dat ze lezen? het transpondersignaal? 592 00:38:17,556 --> 00:38:19,035 Hoe lang duurt het voordat ze binnen zijn? 593 00:38:19,079 --> 00:38:21,124 Vijf minuten, als ze een lasertoorts hebben. 594 00:38:21,168 --> 00:38:22,604 Minder, als ze een granaat hebben. 595 00:38:24,040 --> 00:38:26,086 We zijn in de ruimte. Zo dom kunnen ze niet zijn. 596 00:38:27,392 --> 00:38:28,915 Of misschien kunnen ze dat wel. 597 00:38:30,264 --> 00:38:31,700 Wat doen we? 598 00:38:31,744 --> 00:38:33,528 Laten we die kluisjes openmaken. 599 00:38:33,572 --> 00:38:35,269 Kijk of ze EV-pakken hebben. 600 00:38:35,313 --> 00:38:38,011 Als de Klingons dat schip zien, het zal een oorlog beginnen. 601 00:38:38,054 --> 00:38:39,404 Inderdaad. 602 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 Mevrouw Ortegas, 603 00:38:44,191 --> 00:38:46,498 Ik vermoed dat dat waarschijnlijk is zijn precieze bedoeling. 604 00:38:47,803 --> 00:38:49,283 Ik geloof het Federatieschip maakt deel uit van 605 00:38:49,327 --> 00:38:50,893 een valse vlagoperatie. 606 00:38:50,937 --> 00:38:53,853 Ik denk de extremisten van plan het schip te gebruiken 607 00:38:53,896 --> 00:38:56,377 om de Klingons als een manier aan te vallen van het opnieuw oplaaien van de vijandelijkheden 608 00:38:56,421 --> 00:38:58,597 met de Federatie. Ik theoretiseer 609 00:38:58,640 --> 00:39:00,947 die dokter M'Benga en Nurse Chapel waren dat inderdaad 610 00:39:00,990 --> 00:39:03,297 overgenomen door de extremisten en konden 611 00:39:03,341 --> 00:39:05,821 om de transponder opnieuw te configureren om ons een waarschuwing te geven. 612 00:39:05,865 --> 00:39:08,258 Meneer, wat als verpleegster Chapel en Dr. M'Benga 613 00:39:08,302 --> 00:39:09,564 Zijn ze nog steeds op dat schip? 614 00:39:09,608 --> 00:39:10,957 Ze dachten het hun leven waard 615 00:39:11,000 --> 00:39:12,437 om een nieuwe oorlog te voorkomen. 616 00:39:13,873 --> 00:39:15,265 Logisch. 617 00:39:17,267 --> 00:39:18,965 Federatieschip in schietbereik. 618 00:39:19,008 --> 00:39:20,793 Meneer Spock, 619 00:39:20,836 --> 00:39:22,229 wat zijn je bestellingen? 620 00:39:22,272 --> 00:39:23,883 Volg de valse Federatie schip. 621 00:39:23,926 --> 00:39:26,538 Blijf binnen wapenbereik, maar houd je vuur vast. 622 00:39:26,581 --> 00:39:30,063 En laat de Klingons niet toe weet dat we hier zijn. 623 00:39:30,106 --> 00:39:31,978 Ik heb het. 624 00:39:50,605 --> 00:39:52,781 Als we het niet vernietigen voordat we uit de ringen komen, 625 00:39:52,825 --> 00:39:54,479 de Klingons gaan ons allebei zien. 626 00:39:54,522 --> 00:39:56,481 Dat is zeker ga een oorlog beginnen. 627 00:40:10,886 --> 00:40:12,758 -Schilden op 80%. - Dhr. Spock, 628 00:40:12,801 --> 00:40:15,195 Moet ik terugschieten? -Nog niet. 629 00:40:24,073 --> 00:40:26,946 -70%. -Kopiëren. Dat is de laatste keer 630 00:40:26,989 --> 00:40:28,513 ze deuken onze verfbeurt. 631 00:40:30,210 --> 00:40:31,472 Ze vuurden een array af 632 00:40:31,516 --> 00:40:33,082 van torpedo's. 633 00:40:51,449 --> 00:40:53,799 Ik denk dat ze doorbreken. 634 00:40:53,842 --> 00:40:56,192 Er zit een baken in de helm. 635 00:40:56,236 --> 00:40:58,499 En een attitudejet in de roedel. 636 00:40:58,543 --> 00:41:01,763 Dus springen we gewoon de ruimte in zonder EV-pak? 637 00:41:01,807 --> 00:41:05,027 Het baken wordt geactiveerd zodra we in de ruimte zijn. 638 00:41:05,071 --> 00:41:08,248 Ik kan de houdingsjet gebruiken om ons weg te leiden van het schip. 639 00:41:08,291 --> 00:41:09,728 Alleen wij zullen dood zijn. 640 00:41:09,771 --> 00:41:11,904 Niet noodzakelijkerwijs. 641 00:41:11,947 --> 00:41:14,341 Het duurt bijna een minuut dat we doodvriezen. 642 00:41:14,384 --> 00:41:16,386 Maak je geen zorgen. 643 00:41:16,430 --> 00:41:19,433 We vallen flauw na 15 seconden. 644 00:41:19,477 --> 00:41:21,653 Ik weet dat het een verschrikkelijk idee is. 645 00:41:21,696 --> 00:41:23,742 Ja, het is verschrikkelijk. 646 00:41:25,178 --> 00:41:27,223 Laten we er dan maar mee aan de slag gaan. 647 00:41:28,486 --> 00:41:30,096 Ze gaan rechtdoor voor de Klingons. 648 00:41:30,139 --> 00:41:31,445 Blijf op dat schip, mevrouw Ortegas. 649 00:41:31,489 --> 00:41:32,925 - Trap op het metaal, meneer. - Meneer, ze zijn binnen 650 00:41:32,968 --> 00:41:34,709 sensorbereik van de Klingon-gevechtskruiser. 651 00:41:41,194 --> 00:41:43,979 - Er is maar tijd voor één schot. - Fotonentorpedo's 652 00:41:44,023 --> 00:41:46,547 opgesloten op het Federatieschip. Volledige spreiding. 653 00:41:46,591 --> 00:41:47,635 Meneer Spock? 654 00:41:49,419 --> 00:41:50,986 Nog niet. Elk signaal 655 00:41:51,030 --> 00:41:52,814 van de verpleegsterskapel of dokter M'Benga? 656 00:41:52,858 --> 00:41:54,207 Niets, meneer. 657 00:42:11,267 --> 00:42:13,052 Ik kan niet geloven dat dit zo is wij gaan dood. 658 00:42:13,095 --> 00:42:14,793 We zijn uit erger gekomen. 659 00:42:16,011 --> 00:42:19,406 Nee, niet echt. 660 00:42:20,407 --> 00:42:22,583 Ik veronderstel van niet. 661 00:42:25,325 --> 00:42:27,109 Mr Spock, het is nu of nooit. 662 00:42:28,110 --> 00:42:29,634 Vuur fotonentorpedo's af! 663 00:42:33,159 --> 00:42:35,683 664 00:43:09,064 --> 00:43:11,806 Meneer, ik bespeur een Federatie EV-paktransponder. 665 00:43:14,374 --> 00:43:16,942 Brug naar transport. Houd je vast aan dat signaal 666 00:43:16,985 --> 00:43:18,160 en straal ze nu aan boord. 667 00:43:39,704 --> 00:43:42,054 668 00:43:45,666 --> 00:43:46,972 Ik wachtte. 669 00:43:47,015 --> 00:43:48,626 Ik wachtte. 670 00:43:48,669 --> 00:43:50,453 Ik heb op je gewacht. 671 00:43:51,672 --> 00:43:53,674 Je gaat niet dood. Je gaat niet dood. 672 00:43:54,806 --> 00:43:56,721 Je gaat niet dood! 673 00:44:11,126 --> 00:44:14,390 Waarom moet je zo ruw zijn? 674 00:44:17,742 --> 00:44:20,309 Luitenant Spock, we worden begroet door de Klingon-kapitein. 675 00:44:22,094 --> 00:44:23,791 Wat is de betekenis hiervan? 676 00:44:23,835 --> 00:44:25,488 Verbergen? 677 00:44:25,532 --> 00:44:27,360 Inbraak? 678 00:44:27,403 --> 00:44:30,929 Je eigen schip vernietigen om je sporen uit te wissen? 679 00:44:30,972 --> 00:44:33,061 Dat waren we inderdaad achtervolging van een schurkenschip 680 00:44:33,105 --> 00:44:35,890 -die bedoeld was om u schade toe te brengen. -Absurd. 681 00:44:35,934 --> 00:44:37,849 Waarom zou ik het je anders vertellen het schip was niet van ons 682 00:44:37,892 --> 00:44:39,589 als het inderdaad van ons was? 683 00:44:39,633 --> 00:44:41,200 Om je eigen falen te verbergen 684 00:44:41,243 --> 00:44:44,333 in het gezicht van onze superieure macht. 685 00:44:45,944 --> 00:44:47,423 Maar we hebben het schip vernietigd. 686 00:44:47,467 --> 00:44:49,077 Je verwachtte een nederlaag. 687 00:44:49,121 --> 00:44:51,036 En nu sta je stil voor nog een dag. 688 00:44:51,079 --> 00:44:53,516 Kapitein, uw sensoren heeft ons niet opgemerkt 689 00:44:53,560 --> 00:44:55,605 totdat we schoten het valse Federatieschip. 690 00:44:55,649 --> 00:44:57,999 Zouden wij dat niet zo makkelijk kunnen hebben op de jouwe geschoten? 691 00:44:58,043 --> 00:44:59,784 Maar waarom zou ik jou vertrouwen? 692 00:44:59,827 --> 00:45:01,307 Ik ben Vulcan. 693 00:45:01,350 --> 00:45:02,743 En zoals ik geloof Jouw mensen weten het, 694 00:45:02,787 --> 00:45:04,223 Vulcans kunnen niet liegen. 695 00:45:04,266 --> 00:45:07,313 Het kan me weinig schelen voor wat legendes zeggen. 696 00:45:07,356 --> 00:45:09,750 Ik ken de waarheid van een man 697 00:45:09,794 --> 00:45:12,100 alleen als ik in zijn ogen kijk, 698 00:45:12,144 --> 00:45:14,581 van aangezicht tot aangezicht. 699 00:45:14,624 --> 00:45:16,670 Het zij zo. 700 00:45:16,714 --> 00:45:18,541 Misschien wel deze discussie afsluiten 701 00:45:18,585 --> 00:45:20,108 boven een vat bloedwijn? 702 00:45:21,457 --> 00:45:23,416 Drink jij bloedwijn? 703 00:45:23,459 --> 00:45:24,896 Ik ben er bekend mee. 704 00:45:26,767 --> 00:45:30,075 Dit is iets dat ik moet zien. 705 00:45:31,511 --> 00:45:33,731 Je bent geen typische Vulcan. 706 00:45:34,732 --> 00:45:36,559 Nee. 707 00:45:36,603 --> 00:45:38,648 Het lijkt erop dat ik dat niet ben. 708 00:45:39,737 --> 00:45:42,130 Ja! 709 00:45:45,394 --> 00:45:46,352 Inderdaad. 710 00:45:49,572 --> 00:45:51,923 -Ah. -Ah. 711 00:46:05,545 --> 00:46:07,503 Nou, luister, Ik denk dat mijn Klingon 712 00:46:07,547 --> 00:46:09,244 is misschien een beetje roestig, 713 00:46:09,288 --> 00:46:13,074 maar zei hij nou net "Mag jouw bloed schreeuwen?" 714 00:46:13,118 --> 00:46:15,816 Een Klingon-toast, waarvan de ware betekenis 715 00:46:15,860 --> 00:46:17,165 wordt mij duidelijk. 716 00:46:17,209 --> 00:46:19,428 Rechts. 717 00:46:19,472 --> 00:46:21,082 Nou, bedankt 718 00:46:21,126 --> 00:46:23,781 omdat je mij hebt gehaald uit de Academie. 719 00:46:25,043 --> 00:46:27,523 Bent u eigenlijk Lanthaan? 720 00:46:27,567 --> 00:46:29,830 Een paar drankjes 721 00:46:29,874 --> 00:46:31,484 en je wordt persoonlijk... 722 00:46:31,527 --> 00:46:33,051 Is dat het, vliegjongen? 723 00:46:34,356 --> 00:46:37,272 Ik ben. 724 00:46:37,316 --> 00:46:39,884 Dat ben ik altijd geweest gefascineerd door uw mensen. 725 00:46:39,927 --> 00:46:43,017 Dat je erin geslaagd bent te leven op aarde onder andere mensen 726 00:46:43,061 --> 00:46:45,846 onopgemerkt tot de 22e eeuw is opmerkelijk. 727 00:46:45,890 --> 00:46:49,589 Je weet dat je moeder er één was de eerste mensen bij wie ik uit de kast kwam. 728 00:46:49,632 --> 00:46:51,417 Dat deed ik niet. 729 00:46:51,460 --> 00:46:54,550 Maar dat is een verhaal voor een andere keer. 730 00:46:55,987 --> 00:46:58,816 En nu geef jij techniekles op de Starfleet Academie? 731 00:46:58,859 --> 00:47:00,382 Onderwezen. 732 00:47:01,819 --> 00:47:04,822 Je vroeg me waarom ik je hielp. 733 00:47:05,910 --> 00:47:07,737 Je wilt het ergste weten 734 00:47:07,781 --> 00:47:12,699 over bijna eeuwig leven? 735 00:47:12,742 --> 00:47:14,657 Het verlies van degenen van wie je houdt. 736 00:47:14,701 --> 00:47:16,703 O, jij lief 737 00:47:16,746 --> 00:47:18,966 niet-Vulcan Vulcan. 738 00:47:19,010 --> 00:47:20,968 Nee. 739 00:47:21,012 --> 00:47:23,492 Dat is een gedeelde pijn 740 00:47:23,536 --> 00:47:26,017 door al degenen die leven 741 00:47:26,060 --> 00:47:28,628 met zelfs een halfopen hart. 742 00:47:28,671 --> 00:47:30,586 Nee. 743 00:47:31,587 --> 00:47:33,851 Het is verveling. 744 00:47:33,894 --> 00:47:36,331 En op dat schip van jou, 745 00:47:36,375 --> 00:47:38,594 er lijkt te zijn daar is een tekort aan. 746 00:47:38,638 --> 00:47:40,683 Ik vind het leuk. 747 00:47:40,727 --> 00:47:44,035 -Hm. -Misschien zelfs wel probeer rond te blijven. 748 00:47:44,078 --> 00:47:45,601 Hè? 749 00:47:46,864 --> 00:47:48,909 Hè? 750 00:47:53,218 --> 00:47:54,697 Een andere? 751 00:47:54,741 --> 00:47:56,264 Alsjeblieft. 752 00:47:56,308 --> 00:47:57,657 Naar de Vulcan 753 00:47:57,700 --> 00:48:00,529 die zich in niets gedraagt als een Vulcan. 754 00:48:03,010 --> 00:48:04,316 La'An! 755 00:48:11,714 --> 00:48:14,326 Beloof het maar Blijf uit de problemen, oké? 756 00:48:14,369 --> 00:48:16,154 Ik zal het doen als jij wilt. 757 00:48:17,895 --> 00:48:19,461 Waar ga je nu heen? 758 00:48:21,028 --> 00:48:23,291 Eh... 759 00:48:32,518 --> 00:48:34,694 Na expliciet je bevelen om niet te gaan, 760 00:48:34,737 --> 00:48:36,217 Je riskeerde honderden levens, 761 00:48:36,261 --> 00:48:37,784 en jij riskeerde vrede in het kwadrant. 762 00:48:37,827 --> 00:48:39,917 Als je het volume kon verlagen van uw stem, admiraal. 763 00:48:39,960 --> 00:48:42,006 O, mijn God. 764 00:48:42,049 --> 00:48:43,790 Heb je een kater, Spock? 765 00:48:43,833 --> 00:48:46,184 Het resultaat van een vredesverdrag met de Klingon-kapitein. 766 00:48:46,227 --> 00:48:48,751 -Na een succesvolle missie. -Je hebt geluk gehad, 767 00:48:48,795 --> 00:48:50,710 en dat zou zomaar kunnen net zo gemakkelijk de andere kant op gegaan, 768 00:48:50,753 --> 00:48:53,147 met de Federatie erin gegooid een brute oorlog met de Klingons. 769 00:48:53,191 --> 00:48:55,323 Ik deed wat ik dacht dat goed was, 770 00:48:55,367 --> 00:48:57,978 volgde mijn gevoel, net als jullie mensen zeggen zo graag, 771 00:48:58,022 --> 00:48:59,501 en ik zal het accepteren 772 00:48:59,545 --> 00:49:01,939 welke straf dan ook Starfleet vindt dat het rechtvaardig is. 773 00:49:06,508 --> 00:49:09,120 Denk eens aan die Klingon-kater jouw straf. 774 00:49:09,163 --> 00:49:11,252 Maar de volgende keer... 775 00:49:11,296 --> 00:49:13,689 en daar beter niet wees een volgende keer-- 776 00:49:13,733 --> 00:49:16,344 het zal jouw commissie zijn. 777 00:49:16,388 --> 00:49:18,868 Breng Enterprise nu naar huis. 778 00:49:38,018 --> 00:49:40,455 Meneer Spock. 779 00:49:40,499 --> 00:49:42,718 Ik hoorde je niet binnenkomen. 780 00:49:42,762 --> 00:49:44,982 Alles goed met je? 781 00:49:46,026 --> 00:49:47,375 Ja. 782 00:49:48,376 --> 00:49:49,943 ik gewoon... 783 00:49:52,250 --> 00:49:54,295 Het komt wel goed met haar. 784 00:49:58,212 --> 00:49:59,779 Ik ben niet... 785 00:50:00,780 --> 00:50:02,129 ik... 786 00:50:05,263 --> 00:50:07,700 Ik heb geen woorden voor wat ik voel. 787 00:50:12,487 --> 00:50:14,011 Ja. 788 00:50:26,675 --> 00:50:28,721 789 00:50:48,958 --> 00:50:50,569 Je hebt Spock gemakkelijk laten gaan. 790 00:50:50,612 --> 00:50:52,136 Hij heeft ons er alleen van weerhouden 791 00:50:52,179 --> 00:50:55,095 twee fronten moeten verdedigen tegelijkertijd. 792 00:50:55,139 --> 00:50:57,489 Zelfs als hij het niet weet. 793 00:50:57,532 --> 00:51:00,057 Hoe dan ook, hij is een van onze beste. 794 00:51:02,450 --> 00:51:04,061 En als deze oorlog plaatsvindt... 795 00:51:05,801 --> 00:51:07,847 ...we zullen het nodig hebben elke goede officier die we hebben.