1
00:00:07,120 --> 00:00:09,590
<i>[pe PA] Zborul București Nto Bonn-Köln</i>

2
00:00:09,590 --> 00:00:11,190
va pleca în 15 minute.

3
00:00:11,190 --> 00:00:13,000
Apel final pentru zborul 38 către...

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,400
Continuați să lucrați la pictura lui Ceaușescu.

5
00:00:16,480 --> 00:00:19,870
Am, um...
Am agățat poza lui în camera ta.

6
00:00:21,440 --> 00:00:23,670
- Ar putea fi util.
- Bine.

7
00:00:29,550 --> 00:00:30,800
Pa, tati.

8
00:00:51,030 --> 00:00:52,280
la revedere.

9
00:01:35,400 --> 00:01:36,790
PISTA

10
00:02:01,120 --> 00:02:04,070
[om pe PA]
Trenul spre Mainz este la peron

11
00:02:04,070 --> 00:02:06,710
și va pleca în zece minute.

12
00:02:06,710 --> 00:02:10,080
<i>Trenul se va opri
în Bonn, Remagen,</i>

13
00:02:10,080 --> 00:02:13,360
<i>Andernach, Koblenz,
Bingen și Mainz.</i>

14
00:02:16,240 --> 00:02:18,870
<i>Asigurați-vă
să vă scoateți biletele.</i>

15
00:02:18,870 --> 00:02:21,910
<i>Vom trece pe lângă noi
pentru a le strânge în scurt timp.</i>

16
00:06:41,680 --> 00:06:43,630
Victor, arăți ca un rahat.

17
00:06:43,630 --> 00:06:46,600
Ce este acea soție actriță
de ai tăi îți face?

18
00:06:47,720 --> 00:06:49,310
Mă întreb asta foarte mult.

19
00:06:49,950 --> 00:06:53,240
ti-am spus,
îi pasă doar de ea însăși

20
00:06:53,240 --> 00:06:55,720
și despre aspectul ei, atât.

21
00:07:18,270 --> 00:07:23,120
Trăiască tovarășul Nicolae Ceaușescu!
Tovarășă Elena Ceaușescu!

22
00:07:28,830 --> 00:07:30,830
Nicolae pare tulburat.

23
00:07:30,830 --> 00:07:32,160
Nu. E bine.

24
00:07:32,830 --> 00:07:34,630
Știi cum devine ocazional.

25
00:07:35,870 --> 00:07:37,360
Cu ceva pot ajuta?

26
00:07:38,040 --> 00:07:39,560
Ajuți deja foarte mult.

27
00:07:40,120 --> 00:07:42,870
Oh, am uitat.
Amândoi ne-au iubit cu adevărat cadourile.

28
00:07:43,430 --> 00:07:45,720
Blana aceea de nurcă
a fost atât de grijuliu, Victor.

29
00:07:48,160 --> 00:07:50,950
<i>[om de la televizor] ...președintele
ale Statelor Unite ale Americii</i>

30
00:07:50,950 --> 00:07:53,000
și Nicolae Ceaușescu...

31
00:07:53,000 --> 00:07:56,070
Sunt mai înalt decât el.
Trebuie să fi modificat imaginea.

32
00:07:58,510 --> 00:08:00,310
Luați niște alune.

33
00:08:04,070 --> 00:08:05,630
Continuă. Bucurați-vă.

34
00:08:05,630 --> 00:08:08,120
L-am plătit pe Billy Carter
o avere pentru ei.

35
00:08:11,040 --> 00:08:12,630
Americanii sunt astfel de țărani.

36
00:08:12,630 --> 00:08:14,830
Cine alege un fermier de arahide
ca presedinte?

37
00:08:15,510 --> 00:08:19,190
Nu l-au convins pe Sadat
să-l întâlnesc pe Begin. Ai făcut-o.

38
00:08:19,190 --> 00:08:21,070
Fără tine, nu există Camp David.

39
00:08:23,040 --> 00:08:25,800
Ar trebui să îți dea
Premiul Nobel pentru ceea ce ai făcut.

40
00:08:26,430 --> 00:08:28,680
ai dreptate. Ei mai bine.

41
00:08:32,080 --> 00:08:34,390
Nu mănânc porcăria asta.
Vreau mâncare adevărată.

42
00:08:38,000 --> 00:08:39,270
Deci, ce este nou?

43
00:08:43,360 --> 00:08:45,790
Bulgarii
sunt încântați de concert.

44
00:08:45,790 --> 00:08:47,910
Am făcut cunoștințe despre pianist.

45
00:08:47,910 --> 00:08:51,390
Cumnata ei este căsătorită
unui rus, dar e civil.

46
00:08:51,390 --> 00:08:53,000
Nimic de care să-ți faci griji.

47
00:08:59,030 --> 00:09:00,270
Victor, ascultă.

48
00:09:01,630 --> 00:09:04,720
În ultima vreme, am avut senzația
că sunt înconjurat

49
00:09:04,720 --> 00:09:10,000
de spioni, sabotori și trădători.

50
00:09:10,870 --> 00:09:13,510
Tovarășe, suntem mereu atenți.

51
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Ei bine, vreau să te uiți din nou.

52
00:09:18,030 --> 00:09:21,600
Vreau să-l iau pe Dan Banea
negocierile cu Germania de Vest.

53
00:09:22,390 --> 00:09:25,440
Ar putea să-i ia pe nemți
să plătească mai mult pentru șvabii lor.

54
00:09:25,440 --> 00:09:27,910
În schimb, el acceptă o înțelegere proastă.

55
00:09:28,600 --> 00:09:32,120
Face o treabă proastă
servind interesele României.

56
00:09:32,120 --> 00:09:33,440
O treabă proastă.

57
00:09:35,910 --> 00:09:40,150
Tu o faci. Vei merge la Bonn
săptămâna viitoare și remediați situația.

58
00:09:40,150 --> 00:09:41,720
Desigur. Este o onoare.

59
00:09:45,720 --> 00:09:48,670
Și vezi dacă există o aluniță
în cercul meu interior.

60
00:09:50,600 --> 00:09:53,360
Verificați pe fiecare dintre ele.

61
00:09:53,360 --> 00:09:54,670
Găsiți alunița.

62
00:09:55,480 --> 00:09:56,720
jur pe Dumnezeu.

63
00:09:57,840 --> 00:10:02,440
Îl voi spânzura cu propriile mele mâini.
Victor, mă voi asigura că plătește.

64
00:10:07,480 --> 00:10:08,720
Poți avea încredere în mine.

65
00:10:47,960 --> 00:10:50,720
Nu vă faceți griji.
Voi vorbi cu el și te va ajuta.

66
00:10:50,720 --> 00:10:52,630
- Bună, dragă.
- Hei, tati.

67
00:10:53,390 --> 00:10:56,510
Carla? Prietenul tău este bine?

68
00:10:57,240 --> 00:10:58,510
Îți spun mai târziu.

69
00:10:59,390 --> 00:11:01,790
O să alerg sus.
Voi fi imediat jos.

70
00:12:52,600 --> 00:12:54,390
Pașapoartele pe care le-ați cerut.

71
00:12:56,150 --> 00:12:59,870
Egiptenii tăi pot traversa
orice frontieră ca cetăţeni români.

72
00:13:01,630 --> 00:13:02,870
Perfect.

73
00:13:07,270 --> 00:13:11,000
Un agent francez are negativul de la
întâlnirea ta cu generalul Shakarov.

74
00:13:11,790 --> 00:13:13,750
Imposibil. L-am distrus.

75
00:13:13,750 --> 00:13:15,390
Se pare că există o copie.

76
00:13:16,440 --> 00:13:18,270
Și dacă agentul francez o are,

77
00:13:19,000 --> 00:13:22,390
este probabil contraspionajul tău
va pune stăpânire și pe ea.

78
00:13:22,390 --> 00:13:24,320
Devii prea neglijent, Victor.

79
00:13:25,510 --> 00:13:27,270
Poate că vă plătim prea mult.

80
00:13:28,000 --> 00:13:30,150
Moscova este îngrijorată
s-ar putea să fii prins.

81
00:13:31,080 --> 00:13:34,750
Nu voi. Știu ce fac.

82
00:13:34,750 --> 00:13:37,440
Nu am greșit niciodată în 15 ani.

83
00:13:38,030 --> 00:13:40,030
Nici noi.

84
00:13:41,910 --> 00:13:43,840
Se gândesc să te scoată afară.

85
00:13:45,240 --> 00:13:46,670
Spre unde?

86
00:13:47,790 --> 00:13:49,320
La Moscova.

87
00:13:58,270 --> 00:14:02,000
<i>[Carmen] A vândut stat
secrete pentru ruși de ani de zile.</i>

88
00:14:02,000 --> 00:14:05,320
<i>[Mircea] Nu pot suporta asta
lui Ceaușescu fără dovezi.</i>

89
00:14:05,960 --> 00:14:08,200
<i>El o va nega,
iar noi vom lua rapul.</i>

90
00:14:08,790 --> 00:14:11,240
<i>[Carmen] De unde a știut
despre operațiune?</i>

91
00:14:11,240 --> 00:14:15,120
<i>L-am avut. M-am săturat de tipul ăsta.
Are microfoane peste tot.</i>

92
00:14:15,120 --> 00:14:19,200
<i>[Mircea] Executați o altă scanare de erori.
Caută mașini, haine, totul.</i>

93
00:14:29,270 --> 00:14:31,720
Ce naiba
se face contraspionaj aici?

94
00:14:44,270 --> 00:14:46,510
- Tovarăşe Voinea.
- Tovarăşe Godeanu.

95
00:14:47,240 --> 00:14:50,870
Ți-aș oferi o cafea, dar am
un sentiment pe care îl are deja șeful meu.

96
00:14:50,870 --> 00:14:55,360
Oh, da. A fost foarte amabil.
Este cineva cu care pot lucra bine.

97
00:14:55,360 --> 00:14:58,320
Ei bine, sunt sigur că voi doi
va vedea clar ochi în ochi.

98
00:14:59,030 --> 00:15:01,670
Da. Ei bine, o zi excelentă,
tovarăș Godeanu.

99
00:15:04,720 --> 00:15:08,080
Ah. Înainte să uit,
Ți-am lăsat un cadou.

100
00:15:08,080 --> 00:15:10,440
Este în biroul tău.
Sper să vă placă.

101
00:15:22,910 --> 00:15:24,510
Dă-mi un minut.

102
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
- De ce ești aici?
- Este urgent.

103
00:15:30,630 --> 00:15:33,630
Sursa noastră are o copie
a negativului.

104
00:15:34,750 --> 00:15:37,550
Trebuie să-l plătim
și aranjați transferul la Viena.

105
00:15:39,390 --> 00:15:40,790
L-am prins acum.

106
00:16:00,870 --> 00:16:03,960
- Victor. Salutare.
- Banea. Ce mai faci?

107
00:16:03,960 --> 00:16:06,910
Uită-te la ce ți-am adus.

108
00:16:07,510 --> 00:16:11,600
Ta-da! Trebuie
coboara la depozit.

109
00:16:12,440 --> 00:16:13,960
Noua marfă este în.

110
00:16:13,960 --> 00:16:18,550
De fapt, avem câteva dintre ele
acele prăjitoare electrice din America.

111
00:16:18,550 --> 00:16:22,600
Știi tipul care face „ping”
când este gata. Chestii grozave.

112
00:16:23,200 --> 00:16:25,440
S-ar putea să dau una dintre ele
la secretara mea.

113
00:16:26,320 --> 00:16:30,440
Oh, Banea.
Întotdeauna faci nimic bun.

114
00:16:31,270 --> 00:16:34,080
Câtă pensie alimentară
esti dispus sa platesti?

115
00:16:34,080 --> 00:16:37,200
Oh, haide.
Pentru ce altceva sunt toți acești bani,

116
00:16:37,200 --> 00:16:38,550
daca nu pentru cheltuieli?

117
00:16:39,480 --> 00:16:42,270
Cheltuind cu înțelepciune.
Îți amintești planurile noastre?

118
00:16:42,270 --> 00:16:46,320
Da. Știu, știu.
nu am uitat.

119
00:16:46,320 --> 00:16:48,270
Glumeam doar.

120
00:16:49,750 --> 00:16:54,320
Glumind? Și în Germania,
a fost o glumă?

121
00:16:58,150 --> 00:16:59,390
ce am facut?

122
00:17:01,630 --> 00:17:04,750
Era timpul tău să strălucești,
și ai dat naibii în schimb.

123
00:17:06,310 --> 00:17:08,720
mi s-a spus
să preia negocierile

124
00:17:08,720 --> 00:17:11,590
pentru programul Pelerini.
El vrea mai mulți bani.

125
00:17:12,240 --> 00:17:16,440
Victor. Victor, știi că am făcut-o
cel mai bun al meu, bine? Ştii asta.

126
00:17:17,830 --> 00:17:20,880
Nu sunt vina mea nemții
nu ar accepta prețul nostru.

127
00:17:20,880 --> 00:17:22,310
Oricum era mult prea mult.

128
00:17:24,830 --> 00:17:27,030
Bine, nu am vrut să le strâng.

129
00:17:28,790 --> 00:17:31,160
Listele acelea sunt de oameni reali

130
00:17:31,160 --> 00:17:33,880
care sunt disperati
să se reîntâlnească cu familiile lor.

131
00:17:33,880 --> 00:17:36,350
Ești prea sensibil pentru asta.
Ți-am spus asta.

132
00:17:41,790 --> 00:17:43,030
Da, ai făcut-o.

133
00:17:44,550 --> 00:17:46,350
Trebuie să stăm puțin jos.

134
00:17:47,830 --> 00:17:50,400
În prezent, tovarășul
foarte paranoic.

135
00:17:50,400 --> 00:17:53,350
El crede trădători și sabotori
sunt peste tot.

136
00:17:54,350 --> 00:17:56,270
Și chiar crede că sunt unul dintre ei?

137
00:17:57,640 --> 00:18:00,440
Vă rog să-mi aduceți o întâlnire.
O să clarific, crede-mă.

138
00:18:00,440 --> 00:18:02,070
În regulă. Ia-o ușurel.

139
00:18:03,160 --> 00:18:04,550
Mă voi descurca eu.

140
00:18:06,160 --> 00:18:08,550
- Doar stai departe de necazuri, bine?
- Da.

141
00:18:08,550 --> 00:18:11,640
Bine, prietene.
Îmi voi ține capul în jos, promit.

142
00:18:12,720 --> 00:18:14,200
Orice ai spune.

143
00:18:15,510 --> 00:18:16,920
Ce face roscata?

144
00:18:19,200 --> 00:18:21,880
Spune-i să vină să mă vadă.
Am o slujbă pentru ea.

145
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
El este un contrabandist,
controlează o rețea extinsă.

146
00:18:34,960 --> 00:18:36,830
Este în joc imaginea țării noastre.

147
00:18:36,830 --> 00:18:40,270
tovarăș Godeanu.
Lasă-mă să mă prezint.

148
00:18:40,270 --> 00:18:41,590
Ioan Albescu.

149
00:18:42,160 --> 00:18:45,960
Recent am fost numit deputat
a Comitetului de securitate al partidului.

150
00:18:46,960 --> 00:18:51,030
Scopul meu este să fiu atent
privind serviciile de informații.

151
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Sunt vremuri periculoase.

152
00:18:55,640 --> 00:18:58,640
Mă bucur să văd partidul nostru
promovează oameni ca tine.

153
00:18:59,550 --> 00:19:03,750
După cum i-am spus tovarășului Voinea,
Partidul are tot sprijinul meu.

154
00:19:09,510 --> 00:19:12,680
Excelent lovitură,
Tovarășul Nicolae Ceaușescu.

155
00:19:12,680 --> 00:19:15,350
Trăiește mult,
Președintele Nicolae Ceaușescu!

156
00:19:15,350 --> 00:19:18,310
- Frumoasă lovitură, Ceaușescu.
- Tovarăși, să înceapă vânătoarea!

157
00:19:18,310 --> 00:19:21,960
Să înceapă vânătoarea!
Bravo, tovarășe Nicolae Ceaușescu.

158
00:19:21,960 --> 00:19:24,350
Ura! Să luăm acei urși.

159
00:19:24,350 --> 00:19:27,680
Merge! Adu onoare
tovarășului președinte!

160
00:20:03,830 --> 00:20:05,070
Continuă.

161
00:20:09,790 --> 00:20:12,680
Mai bine fugi
cât mai este timp.

162
00:20:27,400 --> 00:20:28,640
Iată-te.

163
00:20:36,400 --> 00:20:38,680
Am nevoie să faci ceva
pentru tara ta.

164
00:20:39,750 --> 00:20:41,640
Scapă de un sabotor.

165
00:20:42,310 --> 00:20:44,640
Trebuie să fii discret,
ca numai tu poti.

166
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
Dan Banea.

167
00:20:51,400 --> 00:20:52,880
Cred că ai fost dezinformat.

168
00:20:54,310 --> 00:20:57,200
E un comunist bun.
Omul e loial.

169
00:20:57,200 --> 00:20:59,960
Am auzit altfel.
Orice altceva decât loial.

170
00:21:00,550 --> 00:21:03,160
I-am dat prea multă putere.
A profitat de asta.

171
00:21:06,160 --> 00:21:10,790
Ascultă, știi că poți conta pe mine
sa investighezi orice intrebi,

172
00:21:10,790 --> 00:21:14,000
dar nu cred
a făcut orice să merite...

173
00:21:14,000 --> 00:21:16,830
Nu poți
Apropie-te prea mult de oameni, Victor.

174
00:21:17,440 --> 00:21:21,830
Adică tu mai mult decât oricine altcineva
ar trebui să realizeze asta.

175
00:21:23,880 --> 00:21:27,270
Spun doar că se poate
îți întuneric complet gândirea.

176
00:21:29,400 --> 00:21:31,200
Vreau să se termine până mâine dimineață.

177
00:21:33,550 --> 00:21:34,880
Ocupă-te personal.

178
00:22:06,880 --> 00:22:08,400
Îmi pare rău că am întârziat, Victor.

179
00:22:11,880 --> 00:22:13,110
Ești gata?

180
00:22:14,480 --> 00:22:17,310
- Da, hai să mergem.
- Deci, ce e cu noul depozit?

181
00:22:19,160 --> 00:22:20,590
Te voi completa pe drum.

182
00:22:32,880 --> 00:22:36,400
[dirijor] <i>Bilete, vă rog.
Vă rugăm să aveți biletele pregătite.<i/>

183
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
Trebuie să te ascunzi aici pentru o vreme.

184
00:22:57,720 --> 00:23:00,310
Nu înțelegi
ce grav e asta, Banea.

185
00:23:00,310 --> 00:23:04,160
Ceaușescu i-a băgat în cap că
ai trădat interesul Partidului.

186
00:23:04,160 --> 00:23:07,640
- Am nevoie de timp să rezolv asta.
- Timp? Cât timp?

187
00:23:07,640 --> 00:23:10,920
<i>Câteva săptămâni.
Vom găsi o scuză sau ceva.</i>

188
00:23:10,920 --> 00:23:15,110
Victor, uită-te la mine.
Nu sunt un sabotor și știi asta.

189
00:23:16,830 --> 00:23:18,400
Știu. Da.

190
00:23:22,070 --> 00:23:24,960
Atunci fă ceva.
Ai urechea lui Ceaușescu.

191
00:23:24,960 --> 00:23:26,750
Fă-l să asculte, sau o voi face.

192
00:26:09,790 --> 00:26:11,880
Deci, ce ar trebui să fac?

193
00:26:12,640 --> 00:26:14,880
Dacă e bolnav?
M-am uitat peste tot.

194
00:26:14,880 --> 00:26:18,640
Am întârziat deja la întâlnire. Pretutindeni.

195
00:26:18,640 --> 00:26:20,030
Bineînțeles că am făcut-o.

196
00:26:21,030 --> 00:26:23,110
- Eu...
- Ești gata?

197
00:26:24,160 --> 00:26:26,270
Nu face nimic. El este aici. E în regulă.

198
00:26:30,110 --> 00:26:31,960
Ți-am spus că vom ajunge la timp.

199
00:26:33,510 --> 00:26:35,920
Scuze, tovarăşe Godeanu.
Eram îngrijorat.

200
00:26:36,830 --> 00:26:39,030
Trebuie să înregistrez abaterile
din program.

201
00:26:39,880 --> 00:26:41,590
Dar suntem în program.

202
00:26:43,110 --> 00:26:45,440
Deci nu avem nicio problemă, nu?

203
00:26:46,720 --> 00:26:47,960
Corecta.

204
00:29:52,400 --> 00:29:54,270
KLEIDER și MEHR HOHENSTRASSE, 17:00

205
00:29:54,270 --> 00:29:56,030
KLEIDER ȘI MEHR

206
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
Bună ziua.

207
00:30:32,270 --> 00:30:33,720
Cum te pot ajuta?

208
00:30:36,960 --> 00:30:38,240
Cauți o cămașă drăguță?

209
00:34:08,550 --> 00:34:12,000
<i>Vreau să văd fișierul
pe Ingrid von Weizendorff.</i>

210
00:34:18,280 --> 00:34:21,480
ARHIVĂ

211
00:34:24,920 --> 00:34:26,800
DOSAR PERSONAL

212
00:34:34,630 --> 00:34:36,280
Cine este Safiya Fahim?

213
00:34:36,280 --> 00:34:37,630
Menajera ei.

214
00:34:38,960 --> 00:34:40,190
Hmm.

215
00:34:41,030 --> 00:34:42,360
Egiptean.

216
00:34:43,550 --> 00:34:45,230
Acest lucru va dura ceva timp.

217
00:34:46,670 --> 00:34:48,150
Nu trebuie să stai.

218
00:34:48,150 --> 00:34:50,400
Dar, tovarăşe Godeanu, e procedură.

219
00:34:51,440 --> 00:34:53,400
Uitați procedura.

220
00:34:53,400 --> 00:34:57,190
Asta e pentru tovarăș
Nicolae Ceaușescu. Poți pleca.

221
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
MINISTERUL DE INTERNE
ARHIVĂ - CULEGERE DE DOCUMENTE

222
00:35:53,880 --> 00:35:55,110
[om la radio] Nouă.

223
00:35:56,510 --> 00:35:59,630
Unsprezece. Doisprezece.

224
00:36:00,670 --> 00:36:01,920
Douăzeci și nouă.

225
00:36:02,920 --> 00:36:04,150
Nouăzeci și trei.

226
00:36:05,150 --> 00:36:06,440
Şaptesprezece.

227
00:36:07,400 --> 00:36:08,630
Patru.

228
00:36:09,230 --> 00:36:10,510
Douăzeci și unu.

229
00:36:11,360 --> 00:36:12,710
Douăzeci și cinci.

230
00:36:13,590 --> 00:36:14,840
Şase.

231
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
Avem negativul.

232
00:38:12,190 --> 00:38:14,630
- Perfect.
- Rușii mă așteptau.

233
00:38:15,510 --> 00:38:18,670
Au mers după momeală.
Cred că am pierdut-o.

234
00:38:18,670 --> 00:38:21,280

Carmen, ne așteptam la victime.

235
00:38:23,030 --> 00:38:24,590
Ai făcut ceea ce trebuie.

236
00:38:26,000 --> 00:38:28,230
Trimite negativul
cât mai curând posibil.

237
00:38:43,070 --> 00:38:45,550
Vești proaste. Mircea ne-a păcălit.

238
00:38:45,550 --> 00:38:48,360
A trimis-o pe Carmen Popescu,
agentul său principal.

239
00:38:53,280 --> 00:38:56,030
Am ucis-o dublu.
Negativul a dispărut.

240
00:38:56,030 --> 00:38:59,840
Ai dușmani, Victor.
Mi-e teamă că timpul se scurge.

241
00:39:02,480 --> 00:39:04,480
Îmi pare rău, dar trebuie să acționăm acum.

242
00:39:07,670 --> 00:39:08,920
Te scoatem afară.

243
00:39:21,550 --> 00:39:24,800
Mergem la Florenta
luna asta? Trebuie să văd Uffizi.

244
00:39:25,320 --> 00:39:26,550
Mi-ai promis.

245
00:39:28,030 --> 00:39:31,480
Trebuie să merg la Bonn weekendul viitor.
Vom vedea după aceea.

246
00:39:31,480 --> 00:39:33,000
De ce nu-i dai drumul?

247
00:39:33,000 --> 00:39:35,550
Nu ești folosit?
la promisiunile lui încălcate până acum?

248
00:39:35,550 --> 00:39:37,230
mama,
te rog nu incepe din nou.

249
00:39:41,150 --> 00:39:43,440
Cum decurge expoziția ta?

250
00:39:43,440 --> 00:39:46,230
E peste o săptămână și sunt stresat.

251
00:39:46,230 --> 00:39:50,440
Profesorul meu de artă spune că trebuie să desenez
portretul lui dacă vreau să-l prezint.

252
00:39:51,190 --> 00:39:53,110
- Este...
- Este de aşteptat.

253
00:39:54,150 --> 00:39:56,760
Se spune că trebuie să-l desenezi,
asa ca il desenezi.

254
00:39:57,480 --> 00:39:59,710
Încerc, dar e greu.

255
00:40:01,400 --> 00:40:02,630
Arată-mi-o.

256
00:40:09,070 --> 00:40:11,190
- O să râzi de asta.
- Nu o să râd.

257
00:40:30,070 --> 00:40:31,480
Ce?

258
00:40:40,280 --> 00:40:42,550
Asta arată
ca o caricatură.

259
00:40:42,550 --> 00:40:44,030
Știi că nu este permis.

260
00:41:24,760 --> 00:41:26,000
DOSAR ARHIVĂ OPERATIVA

261
00:41:35,920 --> 00:41:38,150
[om la radio]<i>
... în restul acestei săptămâni,</i>

262
00:41:38,150 --> 00:41:41,190
<i>personalul președintelui se va întâlni
cu liderii Congresului...</i>

263
00:41:45,840 --> 00:41:48,510
<i>...în hotărârea noastră de a lucra,
fără încetare,</i>

264
00:41:48,510 --> 00:41:50,440
<i>pentru a aduce pacea în Orientul Mijlociu.<i/>

265
00:42:32,550 --> 00:42:35,280
Ce mai face soțul tău?
Și-a găsit un loc de muncă?

266
00:42:36,630 --> 00:42:38,590
Vrea să înceapă o mică afacere.

267
00:42:38,590 --> 00:42:40,230
Ah. E bine, nu?

268
00:42:42,110 --> 00:42:44,480
Îl poți ajuta pe Max
ambalaj pentru excursia lui de clasă.

269
00:42:45,070 --> 00:42:47,440
Și nici dulciuri pentru el
după cină, bine?

270
00:42:48,630 --> 00:42:49,880
Mă puteți ajuta?

271
00:42:51,000 --> 00:42:52,230
Mulţumesc.

272
00:42:55,150 --> 00:42:57,760
ma duc acum,
dar Gustav ar trebui să se întoarcă mai târziu.

273
00:43:00,150 --> 00:43:01,630
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

274
00:43:01,630 --> 00:43:02,960
Ne vedem mai târziu.

275
00:43:05,190 --> 00:43:07,550
Dacă ți-e foame, ia orice
iti place de la frigider.

276
00:43:07,550 --> 00:43:08,880
sunt bine.

277
00:43:21,510 --> 00:43:24,440
- Ce faci aici?
- Avem nevoie de alt nume pe lista asta.

278
00:43:25,920 --> 00:43:27,150
Este o urgență.

279
00:43:28,150 --> 00:43:30,110
Am notat
toate numele pe care mi le-ai dat.

280
00:43:30,110 --> 00:43:32,030
De ce este acesta atât de important pentru tine?

281
00:43:32,030 --> 00:43:34,590
Cine esti tu
a pune la îndoială strategia Stasi?

282
00:43:36,510 --> 00:43:38,110
E prea târziu.

283
00:43:38,110 --> 00:43:41,190
Am negociat lista finală
cu românii de azi.

284
00:43:44,440 --> 00:43:45,960
Găsește doar o cale.

285
00:43:47,110 --> 00:43:50,550
o voi face.
Să nu mai vii niciodată la mine acasă.

286
00:44:02,230 --> 00:44:03,920
CONFIRMAREA DEFECȚIEI
NU ESTE POSIBIL INCA