1
00:00:23,209 --> 00:00:27,043
การผลิต Dreamax
2
00:00:29,501 --> 00:00:32,751
Vuenavista International Korea ขอนำเสนอ
3
00:00:36,334 --> 00:00:38,751
การลงทุนร่วมโดย Entersdaq
4
00:00:41,251 --> 00:00:44,793
กำกับโดย ยุนจงชาน
5
00:00:45,126 --> 00:00:47,584
- รอฉันด้วย
- เฮ้รอก่อน
6
00:00:47,584 --> 00:00:50,626
ยองซู รอฉันด้วย
7
00:00:50,626 --> 00:00:51,918
ฉันบอกให้คุณรอฉัน
8
00:00:54,709 --> 00:00:59,751
อำนวยการสร้างโดย Hwang Phil-seon
9
00:01:07,043 --> 00:01:09,918
การลงทุนด้านการผลิตโดย Ha Seong-geun
10
00:01:12,168 --> 00:01:16,793
โปรดิวเซอร์ เบค จงฮัก
11
00:01:24,543 --> 00:01:29,584
คิม มยองมิน
12
00:01:45,418 --> 00:01:50,334
จาง จินยอง
13
00:02:25,918 --> 00:02:30,834
เขียนบทและกำกับโดย
ยุนจงชาน
14
00:03:06,293 --> 00:03:13,376
โซรัม
15
00:04:34,584 --> 00:04:37,168
- ย้ายเข้าเอง?
- อะไร?
16
00:04:37,168 --> 00:04:40,001
ฉันอาศัยอยู่ข้างบ้านในปี 505
17
00:04:40,168 --> 00:04:41,418
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
18
00:04:42,668 --> 00:04:44,376
ดูเหมือนคุณจะไม่มีอะไรมากมาย
19
00:04:45,793 --> 00:04:47,043
คุณดูไม่เหมือนนักเรียนเลย
20
00:04:48,084 --> 00:04:50,209
- ฉันเป็นคนขับแท็กซี่
- ฉันเห็น!
21
00:04:50,543 --> 00:04:52,793
คุณมีบุหรี่บ้างไหม? ฉันออกไปหมดแล้ว!
22
00:05:02,501 --> 00:05:04,293
ดูวอลเปเปอร์สิ
23
00:05:04,543 --> 00:05:06,168
พวกเขาทั้งหมดแตกต่างกัน
24
00:05:06,668 --> 00:05:09,918
- พวกเขาเหรอ?
- พวกเขาดูถูกมาก!
25
00:05:09,918 --> 00:05:12,876
ตู้เย็นนี้มาจากร้านตัดผม
26
00:05:13,876 --> 00:05:15,418
เขาบอกว่ามันยังใช้งานได้
27
00:05:15,418 --> 00:05:18,376
ใช่แล้ว เขานำมา
ขยะทุกประเภทที่นี่
28
00:05:19,584 --> 00:05:21,501
ฉันจะผ่านพวกเขาไปดู
ถ้าฉันสามารถใช้อะไรก็ได้
29
00:05:21,584 --> 00:05:24,043
เขาเป็นคนเก็บเงิน
เช่าอาคารนี้เมื่อไรจะถึง
30
00:05:24,168 --> 00:05:28,834
ถูกทำลายลงเพื่อการพัฒนาขื้นใหม่
ราวกับว่าค่าเช่าจะทำให้เขารวย
31
00:05:28,834 --> 00:05:31,168
ดูเหมือนคนส่วนใหญ่
ย้ายออกไปแล้ว
32
00:05:32,584 --> 00:05:34,293
ใช่แล้ว เกือบทุกคนออกไปแล้ว
33
00:05:39,751 --> 00:05:43,668
สถานที่นี้รู้สึกว่างเปล่าไร้ผู้คน
34
00:05:43,668 --> 00:05:45,626
ฉันดีใจที่มีเพื่อนบ้านใหม่
35
00:05:46,501 --> 00:05:48,334
- ยังไงก็ตาม ใจเย็นๆ นะ
- ขอบคุณ.
36
00:07:44,834 --> 00:07:46,293
กรุณาสูบบุหรี่หนึ่งซอง
37
00:08:53,543 --> 00:08:56,793
ให้ตายเถอะ คืนนี้ฉันเสร็จแล้ว!
38
00:08:56,918 --> 00:08:58,376
- ทำไมช้าจัง?
- ขอโทษ.
39
00:08:58,501 --> 00:09:01,209
ไอ้บ้าบางคนอ้วกอยู่ในรถของฉัน
40
00:09:01,459 --> 00:09:03,876
อย่าปล่อยให้คนเมาขึ้นรถแท็กซี่ของคุณ
41
00:09:04,251 --> 00:09:06,501
ปล่อยทิ้งไว้บนถนนให้เน่าเปื่อย
42
00:09:06,876 --> 00:09:09,584
นี่ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่นะ
สำหรับไอ้ขี้เมา
43
00:09:10,626 --> 00:09:14,376
ฉันจึงลาออกจากงานไนต์คลับ
ขับรถให้ลูกค้าเมา
44
00:09:14,501 --> 00:09:18,251
อย่างน้อยคุณก็ได้รับคำแนะนำจากพวกเขา
45
00:09:18,376 --> 00:09:21,126
วันนี้ฉันไม่สามารถจ่ายเงินได้
ค่าเช่าให้กับบริษัท
46
00:09:26,001 --> 00:09:27,876
คุณคิดว่าเคล็ดลับสุดเจ๋งนั้นฟรีเหรอ?
47
00:09:28,959 --> 00:09:31,293
พวกเขาทั้งสองน่าขยะแขยง
48
00:09:36,168 --> 00:09:38,043
ฉันควรจะไปทำงาน
49
00:09:42,209 --> 00:09:44,251
ฉันได้รับแต่เช้า
เปลี่ยนจากพรุ่งนี้
50
00:09:44,501 --> 00:09:46,334
พบกันใหม่.
51
00:09:48,501 --> 00:09:50,834
เคล็ดลับสุดห่วย?
52
00:09:55,834 --> 00:09:57,501
คุณมีผู้หญิงคนใหม่ในกรุงโซลเหรอ?
53
00:09:58,209 --> 00:09:59,376
ไม่.
54
00:09:59,668 --> 00:10:02,084
มีอะไรอีกที่จะพาคุณไปโซล?
55
00:10:02,209 --> 00:10:05,834
ฉันมาเพื่อสังสรรค์เท่านั้น
และฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว
56
00:10:08,668 --> 00:10:09,543
อะไร
57
00:10:09,793 --> 00:10:12,251
เช็ดลิปสติกบนริมฝีปากของคุณออก
ก่อนที่คุณจะพูดอีกคำหนึ่ง
58
00:10:14,168 --> 00:10:15,709
โอ้อึ
59
00:10:15,959 --> 00:10:18,209
ฉันบอกให้ผู้หญิงเลวเช็ดมันออก
ก่อนที่เราจะทำมัน
60
00:10:18,334 --> 00:10:19,876
โสเภณี?
61
00:10:20,001 --> 00:10:21,584
คุณคิดว่าฉันก็เหมือนคุณเหรอ?
62
00:10:27,293 --> 00:10:29,043
คุณชอบขับรถแท็กซี่แค่ไหน?
63
00:10:30,834 --> 00:10:34,626
ไม่เลว. ฉันไม่ต้องดึง
รอบไอ้สารเลวฉันไม่ชอบ!
64
00:10:34,876 --> 00:10:36,834
ฉันต้องบอกว่าคุณเป็นคนแปลก
65
00:10:39,918 --> 00:10:41,043
ตั้งแต่นั้นมาคุณไม่ได้เจอมิจองเหรอ?
66
00:10:42,168 --> 00:10:43,043
มิจอง?
67
00:10:43,418 --> 00:10:46,043
ทำไมเธอถึงมาปรากฏตัวที่นี่?
68
00:10:46,168 --> 00:10:49,001
คุณรู้ไหมว่าเงินเท่าไหร่
เธอเร่งรีบก่อนที่เธอจะแย่งชิง?
69
00:10:51,293 --> 00:10:53,043
คุณยังคิดถึงผู้หญิงเลวนั่นอยู่เหรอ?
70
00:10:54,418 --> 00:10:55,793
หุบปาก.
71
00:10:57,209 --> 00:10:59,501
ดูลูกไก่เหล่านั้นสิ
72
00:10:59,751 --> 00:11:01,209
เข้าไปกันเลย
73
00:11:01,334 --> 00:11:04,251
- เราเสร็จแล้วหรือยังคุณผู้หญิง?
- ลูกไก่เหล่านั้นคือใคร?
74
00:11:07,709 --> 00:11:09,209
ฮะ?
75
00:11:20,584 --> 00:11:23,251
ดูเธอสิ ทรงผมอะไรอย่างนี้!
76
00:11:26,959 --> 00:11:28,376
สาปแช่ง!
77
00:13:35,501 --> 00:13:37,876
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เป็นเวลานานหรือไม่?
78
00:14:27,209 --> 00:14:28,668
ใช่.
79
00:14:38,334 --> 00:14:40,168
ไอ้สารเลวนั่นคือใคร?
80
00:14:41,918 --> 00:14:45,001
ไอ้สารเลว ฉันถามว่าไอ้สารเลวนั่นเป็นใคร!
81
00:14:45,001 --> 00:14:47,209
ปล่อยฉันเถอะ
82
00:14:47,334 --> 00:14:49,334
คุณผู้หญิงเลวตามฉันมา
83
00:14:49,459 --> 00:14:51,543
อย่ามาแตะต้องฉัน ไอ้สารเลว
84
00:14:56,668 --> 00:14:58,293
คุณโสเภณี!
85
00:15:19,126 --> 00:15:23,001
ฉันทำงานหนักมาหนึ่งเดือนเพื่อเงินจำนวนนี้
86
00:15:23,251 --> 00:15:24,209
ดังนั้น?
87
00:15:26,209 --> 00:15:27,959
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ
88
00:15:28,209 --> 00:15:31,334
เล่นการพนันด้วยเงินจำนวนนี้ ไอ้สารเลว
89
00:15:37,251 --> 00:15:41,126
คุณไม่สามารถดูแลลูกชายของเราและสูญเสียเขาไป
90
00:15:41,126 --> 00:15:43,834
และตอนนี้ก็ไม่มีใครหยุดคุณได้แล้ว
91
00:15:43,834 --> 00:15:47,918
คุณกำลังเล่นชู้อยู่
กับผู้ชายคนอื่นเหรอ? นังบ้า!
92
00:15:48,293 --> 00:15:51,126
อย่าลืมนะ.
93
00:15:51,126 --> 00:15:54,876
ฉันยังคงเป็นสามีของคุณ
เข้าใจแล้ว นังสารเลว?
94
00:15:57,709 --> 00:15:59,168
พอแล้วกับเรื่องไร้สาระของคุณ!
95
00:16:01,418 --> 00:16:03,459
เอาเงินของฉันคืนมา
96
00:16:05,709 --> 00:16:07,334
ฉันบอกว่าให้คืนมา!
97
00:16:07,668 --> 00:16:08,626
ออกไปจากฉัน
98
00:18:37,834 --> 00:18:39,501
คุณกลัวอะไรมาก?
99
00:18:40,793 --> 00:18:43,668
ไม่คิดว่าจะกลัวเหมือนกันเหรอ?
100
00:18:43,668 --> 00:18:46,459
คนตายยังคงปรากฏตัวในความฝันของฉัน
101
00:18:47,834 --> 00:18:50,668
นั่นเป็นเพราะว่าคุณคิดอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น
102
00:18:51,834 --> 00:18:54,751
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
103
00:18:54,918 --> 00:18:57,793
ฉันคิดว่ากวางแทมีเรื่องจะพูด
104
00:19:00,793 --> 00:19:04,834
ซอนยอง ฉันกลัว
105
00:19:09,251 --> 00:19:10,918
ซอนยอง อะไรวะ?
106
00:19:20,959 --> 00:19:22,168
รอ.
107
00:19:26,834 --> 00:19:31,459
- ซอนยอง คืนนี้อยู่กับฉัน โอเคไหม?
- โอเค ก็ได้
108
00:19:31,501 --> 00:19:32,959
- จริงหรือ?
- ใช่.
109
00:19:39,376 --> 00:19:40,959
คุณกำลังเดินทางกลับบ้านใช่ไหม?
110
00:19:42,376 --> 00:19:45,709
ตั๋วหนังฟรี?
เขาทำงานที่โรงละครหรือไม่?
111
00:19:47,126 --> 00:19:48,501
เขาเป็นคนขับแท็กซี่
112
00:19:48,584 --> 00:19:50,334
คุณเคยพบเขามาก่อนหรือไม่?
113
00:19:51,834 --> 00:19:53,668
เมื่อวาน.
114
00:19:54,584 --> 00:19:56,126
ลืมมันซะ
115
00:19:57,834 --> 00:19:59,459
เขาอายุเท่าไหร่?
116
00:20:00,876 --> 00:20:01,959
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
117
00:20:02,084 --> 00:20:04,793
คุณเคยคุยกับเขามาก่อนแต่
คุณไม่รู้ว่าเขาอายุเท่าไหร่?
118
00:20:05,876 --> 00:20:07,876
ฉันไม่.
119
00:20:10,543 --> 00:20:12,043
- เฮ้.
- อะไร?
120
00:20:12,209 --> 00:20:13,918
- เฮ้.
- อะไร?
121
00:20:14,251 --> 00:20:16,876
พรุ่งนี้ไปดูหนังกันเถอะ
122
00:20:17,043 --> 00:20:18,168
- อะไร?
- ตกลง.
123
00:20:21,793 --> 00:20:24,376
แล้วสุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น?
124
00:20:24,376 --> 00:20:26,626
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นเช่นนี้
เมื่อเขาให้ตั๋วฟรีแก่เรา
125
00:20:26,626 --> 00:20:28,959
- มันน่าเบื่อ.
- ฉันควรจะได้งีบหลับที่บ้าน
126
00:20:29,209 --> 00:20:30,709
ช่างเป็นการเสียเวลา
127
00:20:31,584 --> 00:20:33,293
คุณจะสูบบุหรี่ที่นี่เหรอ?
128
00:20:33,793 --> 00:20:34,501
โอ้ สวัสดี.
129
00:20:34,543 --> 00:20:36,043
- สูบบุหรี่ข้างนอก
- ตกลง.
130
00:20:36,918 --> 00:20:39,501
สวัสดี คุณดูหนังเรื่องนี้แล้วเหรอ?
131
00:20:39,668 --> 00:20:42,543
เราก็มาได้
ด้วยกันถ้าคุณบอกฉัน
132
00:20:47,626 --> 00:20:50,251
ไปดื่มกาแฟที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
ฉันกำลังซื้อ.
133
00:20:50,334 --> 00:20:51,543
ไม่ ขอบคุณ
134
00:20:51,709 --> 00:20:53,709
มาอันหนึ่ง มันอยู่ที่ฉัน
135
00:20:53,876 --> 00:20:55,668
ไปกันเลย มันเริ่มจะสายแล้ว
136
00:20:57,418 --> 00:20:59,084
คุณไม่ไปเหรอ?
137
00:20:59,084 --> 00:21:00,084
แค่ดื่มแก้วเดียว
138
00:21:00,501 --> 00:21:03,209
- ฉันไปแล้ว
- อึนซู.
139
00:21:03,209 --> 00:21:05,293
ฉันต้องสอนเปียโนให้เด็กๆ
140
00:21:05,918 --> 00:21:07,043
อึนซู.
141
00:21:09,084 --> 00:21:10,001
คุณสบายดีไหม?
142
00:21:20,584 --> 00:21:23,126
คุณชอบขับรถเล่นไหม?
143
00:21:24,834 --> 00:21:26,334
ฉันรู้จักสถานที่ดีๆ
144
00:21:34,001 --> 00:21:36,293
มันไม่ใช่แบบนี้
เมื่อฉันมาฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว
145
00:21:36,293 --> 00:21:41,584
ถนนสายนี้ดูดีมากเมื่อมีใบไม้เปลี่ยนสี
บางทีตอนนี้อาจจะหนาวเกินไป
146
00:21:41,793 --> 00:21:43,668
ถนนในชนบทเหมือนกันหมด
147
00:21:45,418 --> 00:21:46,459
มันเป็นสิ่งที่ดี
148
00:22:00,876 --> 00:22:03,626
ทำไมคุณถึงย้ายไปอยู่ 504?
149
00:22:03,834 --> 00:22:05,584
ทำไมฉันถึง? ทำไมคุณถาม?
150
00:22:08,459 --> 00:22:10,543
คุณรู้ไหมว่าใครบางคน
ตายในห้องนั้นเหรอ?
151
00:22:11,626 --> 00:22:12,501
อะไร
152
00:22:14,293 --> 00:22:18,001
กวางแท. คุณได้พบกับอึนซู
เขาเป็นแฟนของเธอ
153
00:22:19,584 --> 00:22:22,793
เขาเสียชีวิตในกองเพลิงในห้องนั้น
154
00:22:25,209 --> 00:22:29,293
อ๋อ เพดานนี่เอง
ดูเหมือนอย่างนั้น
155
00:22:31,209 --> 00:22:33,876
อย่างไรก็ตาม อึนซูกลายเป็นคนแปลกๆ ตั้งแต่นั้นมา
156
00:22:34,126 --> 00:22:36,209
เธอกำลังลาหยุดจากโรงเรียนเช่นกัน
157
00:22:37,168 --> 00:22:38,543
ฉันรู้สึกแย่กับเธอ
158
00:22:45,501 --> 00:22:47,459
คุณอย่าคิดอย่างนั้นนะ
คุณย้ายเข้าผิดที่เหรอ?
159
00:22:48,626 --> 00:22:52,584
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
สถานที่นี้ใกล้กับที่ทำงาน
160
00:22:58,501 --> 00:22:59,918
คุณไม่กลัวเหรอ?
161
00:23:00,126 --> 00:23:02,459
กลัว? ไม่เลย.
162
00:23:22,751 --> 00:23:25,043
พวกเขาถ่ายละครโทรทัศน์มากมายที่นี่
163
00:23:28,959 --> 00:23:30,543
คุณเคยมาที่นี่บ่อยไหม?
164
00:23:31,501 --> 00:23:33,043
ไม่เชิง. แค่สักครั้ง.
165
00:23:34,709 --> 00:23:36,126
เมื่อไหร่จะได้สาว?
166
00:24:21,418 --> 00:24:22,251
คุณรู้อะไรไหม?
167
00:24:23,793 --> 00:24:25,501
อยากเห็นอะไรสนุกๆมั้ย?
168
00:24:27,209 --> 00:24:28,001
มานี่..
169
00:24:28,959 --> 00:24:31,001
คุณช่วยจับแท่งนั้นได้ไหม?
170
00:24:36,501 --> 00:24:37,709
ขยับไปทางนั้นนิดหน่อย
171
00:24:38,834 --> 00:24:41,251
- แบบนี้?
- ใช่. ดี.
172
00:24:54,959 --> 00:24:56,251
คุณกำลังทำอะไร?
173
00:25:00,084 --> 00:25:01,459
คุณไม่รู้จักบรูซ ลีเหรอ?
174
00:25:03,043 --> 00:25:04,209
WHO?
175
00:25:04,209 --> 00:25:06,793
ผู้ชายคนนั้นจริงๆ
เก่งเรื่องศิลปะการต่อสู้
176
00:25:08,043 --> 00:25:11,418
- อยู่เฉยๆ. ฉันจะทำมันอีกครั้ง
- รอ. เดี๋ยว.
177
00:25:11,751 --> 00:25:13,793
รองเท้าของคุณถูกผูกไว้
178
00:25:19,709 --> 00:25:21,418
ยื่นเท้าออกมาเล็กน้อย
179
00:25:35,168 --> 00:25:37,584
- ขอให้สนุกในการทำงาน
- ขอบคุณ.
180
00:25:57,209 --> 00:25:58,751
ใครเป็นคนทำเรื่องวุ่นวายนี้?
181
00:26:02,918 --> 00:26:04,626
เด็กส่งของคนนั้นคืออะไร.
กำลังทำอะไรอยู่ในอุโมงค์เหรอ?
182
00:26:06,959 --> 00:26:10,043
ไอ้บ้านั่นกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย?
183
00:26:11,418 --> 00:26:13,084
อะไรจะขนาดนั้น!
184
00:26:13,376 --> 00:26:15,834
ผลักเขาไปกับรถ
มาดูกันว่าเขาจะตายไหม
185
00:26:16,418 --> 00:26:18,084
จริงหรือ
186
00:26:18,084 --> 00:26:20,584
เพียงแค่ผลักเขาไป
ฉันจะรับผิดชอบเอง
187
00:26:20,709 --> 00:26:23,709
เร็วขึ้น! เพียงแค่เก็บของคุณ
เหยียบคันเร่ง
188
00:26:24,751 --> 00:26:28,668
เข้าใกล้! ใกล้ชิด!
ไอ้สารเลวนั่น
189
00:26:29,334 --> 00:26:33,876
เพราะไอ้สารเลวแบบนั้น!
ประเทศเราอยู่ในหลุมนรกนี้
190
00:26:35,668 --> 00:26:38,293
เขาไม่ใช่ไอ้สารเลวจาก!
191
00:26:41,168 --> 00:26:42,126
อะไรนะ!
192
00:26:42,168 --> 00:26:44,584
- ดูเหมือนมีคนชนกัน
- ที่ไหน?
193
00:26:45,876 --> 00:26:48,626
นั่นเด็กส่งของไม่ใช่เหรอ?
194
00:26:48,751 --> 00:26:50,251
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
195
00:26:52,501 --> 00:26:56,126
ไอ้เวรนั่นมันขอนะ
196
00:26:58,501 --> 00:27:01,876
ให้ตายสิ เป็นวิธีที่จะไป
197
00:27:02,126 --> 00:27:03,418
เขาถึงแล้ว.
198
00:27:04,876 --> 00:27:06,459
เขาเพิ่งล้มตาย
จะไปยังไงล่ะ!
199
00:27:14,084 --> 00:27:17,001
ดูสิว่าจะไปไหนหรือ.
เราก็จะจบลงเหมือนเขา
200
00:31:18,251 --> 00:31:19,001
ทำไม
201
00:31:21,126 --> 00:31:22,126
เกิดอะไรขึ้น?
202
00:31:23,834 --> 00:31:24,876
ใจเย็นๆ
203
00:31:27,459 --> 00:31:29,501
มันจบแล้ว ใจเย็นๆ
204
00:31:31,959 --> 00:31:33,001
ใช้ได้.
205
00:31:38,293 --> 00:31:39,751
สงบลง.
206
00:31:40,834 --> 00:31:41,793
ใช้ได้.
207
00:31:53,501 --> 00:31:55,709
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
208
00:31:57,043 --> 00:31:58,709
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
209
00:32:00,459 --> 00:32:02,459
เขาเมาแล้ว!
210
00:32:02,584 --> 00:32:05,793
เขาเมาเหมือนสุนัขและล้มลง
211
00:32:09,376 --> 00:32:11,959
ฉันเกือบถูกทุบตีจนตาย
โดยไอ้นั่น
212
00:32:16,084 --> 00:32:18,209
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
213
00:32:19,168 --> 00:32:23,001
เขาแค่ล้มลงเอง
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
214
00:32:23,126 --> 00:32:25,084
ฉันไม่ได้จริงๆ
215
00:32:26,543 --> 00:32:29,793
ไอ้สารเลวนั่นเพิ่งล้มลงเอง
216
00:32:32,084 --> 00:32:34,334
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา
217
00:35:29,459 --> 00:35:30,668
จะกลับบ้านเหรอ?
218
00:35:32,501 --> 00:35:33,709
ใช่.
219
00:35:39,418 --> 00:35:41,793
คุณต้องการที่จะคว้า
กินอะไรไหม?
220
00:35:43,543 --> 00:35:44,626
เข้ามา.
221
00:35:57,043 --> 00:35:57,876
ดื่มบ้าง
222
00:36:01,543 --> 00:36:03,084
ดูดีมากเลย
223
00:36:03,209 --> 00:36:06,168
- ฉันสามารถรับใช้ตัวเองได้หรือไม่?
- ใช่.
224
00:36:18,834 --> 00:36:20,793
ลองมัน. มันดูดี.
225
00:36:47,793 --> 00:36:49,876
โอ้ นี่มันร้อนมากเลยนะ
226
00:36:52,293 --> 00:36:54,751
เกี๊ยวพวกนี้เป็นอะไรจริงๆ
227
00:36:58,251 --> 00:37:01,126
ฉันหมายถึงมัน ลองบ้าง.
228
00:38:05,126 --> 00:38:07,209
ทำไมคุณไม่แยกทางกันล่ะ?
229
00:38:08,543 --> 00:38:10,001
มันไม่เหมือนกับว่าคุณมีลูก
230
00:38:22,334 --> 00:38:24,793
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันเลี้ยงตัวเองได้
231
00:38:25,668 --> 00:38:26,834
คุณไม่มีครอบครัวของตัวเองเหรอ?
232
00:38:29,751 --> 00:38:33,043
แม่ของฉันเสียชีวิตเร็ว
และฉันอาศัยอยู่กับพ่อ
233
00:38:34,543 --> 00:38:36,543
แต่เขาเป็นบ้า
234
00:38:37,793 --> 00:38:40,043
วันหนึ่งเขาออกจากบ้านไปและไม่กลับมาอีกเลย
235
00:38:40,168 --> 00:38:41,209
เขาหายไป?
236
00:38:43,543 --> 00:38:45,168
ฉันไม่ได้เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา
237
00:38:54,334 --> 00:38:56,668
ฉันคิดว่าฉันจะบ้าเหมือนพ่อของฉัน
238
00:38:58,209 --> 00:39:00,459
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นพันธุกรรม
239
00:39:10,876 --> 00:39:12,418
ถึงอย่างไร!
240
00:39:12,668 --> 00:39:14,959
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?
241
00:39:15,209 --> 00:39:16,084
อะไร
242
00:39:18,709 --> 00:39:20,334
เราทำบาปแล้ว
243
00:39:23,459 --> 00:39:25,626
บาป? คุณหมายความว่าอย่างไร?
244
00:39:28,209 --> 00:39:31,668
สิ่งต่างๆจะซับซ้อนเท่านั้น
ถ้าคุณคุยกับตำรวจ
245
00:39:37,918 --> 00:39:40,668
คุณมีรอยฟกช้ำทั่วตัว
246
00:39:43,293 --> 00:39:47,168
ทั้งหมดที่เราทำคือการฝังศพ
ไอ้สารเลวหลังจากที่เขาบ่น
247
00:39:47,709 --> 00:39:49,501
เราทำดีกับเขาแล้วไม่ใช่เหรอ?
248
00:40:07,709 --> 00:40:10,543
ทุกสิ่งที่พวกเขาทำต่อกัน
ปราศจากความโลภและความโง่เขลา
249
00:40:10,543 --> 00:40:13,168
ความโลภอันไม่มีที่สิ้นสุดของพวกเขาเรียกวิญญาณแห่งความแค้นออกมา
และคำสาปของเธอที่มีต่อตัวเอง
250
00:40:19,709 --> 00:40:24,209
ห้อง 504 เด็กหาย และผู้สูญหาย
ร่างของแม่ของเขา! เรื่องสุดท้าย!
251
00:40:31,751 --> 00:40:35,459
- จะวิ่งไล่ตามกระโปรงเหรอ?
- ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพูด
252
00:40:37,126 --> 00:40:39,501
ฉันแน่ใจว่าคุณเหนื่อย
ใครๆก็เหนื่อย.
253
00:40:39,626 --> 00:40:43,418
วิ่งตามกระโปรงไปทั้งคืน
254
00:40:43,543 --> 00:40:47,876
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันเพิ่งร้องเพลงไปไม่กี่เพลง
255
00:40:48,001 --> 00:40:51,418
คิมกับลีหลอกฉัน
ฉันก็เลยดื่มเบียร์
256
00:40:51,543 --> 00:40:52,668
ฉันจำเป็นต้องนำพยานมาด้วยหรือไม่?
257
00:40:52,793 --> 00:40:55,126
คุณคิดว่ามี
ความลับในเมืองเล็กๆแห่งนี้เหรอ?
258
00:40:55,251 --> 00:40:57,418
อิจฉาผู้หญิง.
259
00:40:58,293 --> 00:41:01,543
คุณควรละอายใจตัวเอง
ทำหน้าที่ในแบบที่คุณทำ
260
00:41:03,543 --> 00:41:06,251
ฉันหวังว่าบางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น
เพื่อให้ฉันรู้สึกละอายใจ
261
00:41:06,376 --> 00:41:08,209
เมื่อคืนคุณได้ไปที่ไหนสักแห่งหรือเปล่า?
262
00:41:09,793 --> 00:41:11,876
คุณสนุกได้เสมอโดยไม่มีฉัน
263
00:41:12,001 --> 00:41:13,793
ทำไมคุณถึงพาฉันออกไปสักครั้งไม่ได้?
264
00:41:13,918 --> 00:41:17,668
ฉันบอกคุณแล้ว. ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
สัญญาการตีพิมพ์
265
00:41:17,793 --> 00:41:21,376
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้นต่อไป
266
00:41:23,501 --> 00:41:25,501
- ควรตัดเพิ่มอีกนิดไหม?
- ใช่อีกหน่อย
267
00:41:30,418 --> 00:41:33,918
- เธอเป็นคนมอง.
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
268
00:41:34,043 --> 00:41:36,043
ภรรยาของผู้ชายคนนั้นในภาพ
269
00:41:37,334 --> 00:41:39,084
เธอเป็นคนสวย
270
00:41:40,168 --> 00:41:41,876
แล้วผู้หญิงข้างบ้านล่ะ?
271
00:41:41,876 --> 00:41:44,834
เมื่อเทียบกับเธอแล้วเธอก็น่าเกลียด
272
00:41:47,168 --> 00:41:51,168
อะไรทำให้เขาทำ.
สิ่งนั้นกับภรรยาของเขาเหรอ?
273
00:41:51,793 --> 00:41:53,501
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาบ้า
274
00:41:53,751 --> 00:41:57,793
ฆ่าภรรยาแล้วหนี
กับผู้หญิงข้างบ้าน!
275
00:41:58,043 --> 00:42:00,584
ทิ้งลูกชายตัวเองจมกองไฟ!
276
00:42:00,834 --> 00:42:03,334
แต่เขาไม่ได้จุดไฟใช่ไหม?
277
00:42:03,584 --> 00:42:05,251
ฉันได้ยินเสียงทำให้ตื่นเต้นมากเกินไป
เตาทำให้เกิดไฟไหม้
278
00:42:05,501 --> 00:42:09,251
มันเกิดขึ้นเพราะพวกเขาจากไป
ลูกของพวกเขาอยู่คนเดียวในอพาร์ตเมนต์
279
00:42:09,501 --> 00:42:14,001
ฉันได้ยินเสียงเด็กร้องไห้เข้ามา
อพาร์ทเมนต์นั้นวันแล้ววันเล่า
280
00:42:14,251 --> 00:42:16,418
ซึ่งมันแปลกมาก
281
00:42:17,501 --> 00:42:20,043
หากคิดออกตอนนี้!
282
00:42:20,168 --> 00:42:22,501
โชคดีมีเหตุเพลิงไหม้
283
00:42:22,626 --> 00:42:25,001
- อะไร?
- ถ้าไฟไม่เริ่ม!
284
00:42:25,126 --> 00:42:28,001
เด็กคงจะร้องไห้คนเดียว
และอดอยากจนตาย
285
00:42:29,168 --> 00:42:32,709
เมื่อมีคนช่วยเขา!
286
00:42:32,834 --> 00:42:35,501
เขามีรอยไหม้อย่างรุนแรงที่หลังและก้น
287
00:42:35,626 --> 00:42:38,084
หากเขาถูกพบในภายหลัง
เขาอาจจะตายในกองไฟก็ได้
288
00:42:39,001 --> 00:42:42,168
มันน่ากลัวที่จะคิดเกี่ยวกับมัน
289
00:42:42,418 --> 00:42:44,418
ขยะนั่นมันบ้าไปแล้ว
290
00:42:46,293 --> 00:42:48,376
ถ้าคุณเป็นเขา
คุณจะซ่อนมันไว้ที่ไหน?
291
00:42:50,626 --> 00:42:51,668
ซ่อนอะไร?
292
00:42:51,668 --> 00:42:53,209
ศพของผู้หญิงคนนั้น
293
00:42:55,126 --> 00:42:56,334
บนเพดานอพาร์ทเมนต์เหรอ?
294
00:42:57,709 --> 00:43:00,668
ในห้องโถง? ที่เนินเขาด้านหลัง?
295
00:43:02,751 --> 00:43:04,251
ภายในกำแพง?
296
00:43:04,501 --> 00:43:09,168
เรื่องราวของฉันต้องมีความหลัง
พล็อตเรื่องแทงแทง
297
00:43:10,918 --> 00:43:13,626
- คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นไหม?
- ไม่เชิง.
298
00:43:13,876 --> 00:43:15,376
แต่เธอก็แปลกตั้งแต่แรกแล้ว
299
00:43:15,626 --> 00:43:20,501
เธอเริ่มแปลกมากขึ้นหลังจากสูญเสียลูกชายไป
300
00:43:21,459 --> 00:43:26,168
เธอทำให้ฉันกลัวทุกครั้ง
ฉันเห็นเธอในห้องโถงตอนกลางคืน
301
00:43:28,876 --> 00:43:31,376
เหมือนฉากจากนิยายสยองขวัญเลย
302
00:43:37,126 --> 00:43:39,876
คิมมาดื่มกันเถอะ
303
00:43:40,001 --> 00:43:42,334
อะไร โอ้แน่นอน ทำไมไม่.
304
00:43:42,334 --> 00:43:44,126
- เจอกันที่ห้องของฉัน
- ตกลง.
305
00:43:53,376 --> 00:43:54,918
ว้าว. คุณมีหนังสือมากมาย
306
00:43:55,668 --> 00:43:59,043
ทั้งหมดนี้คือทั้งหมดที่ฉันเหลือหลังจากการเผยแพร่
บริษัทก็ท้องขึ้น
307
00:43:59,543 --> 00:44:02,918
- คุณเปิดบริษัทสำนักพิมพ์ใช่ไหม?
- ใช่. ในอดีตที่ผ่านมา.
308
00:44:04,126 --> 00:44:07,751
คิม คุณอายุเท่าไหร่?
309
00:44:08,001 --> 00:44:09,418
ฉันอายุ 30 ปี
310
00:44:09,418 --> 00:44:11,376
- เกิดในปี 1970?
- 1972.
311
00:44:13,626 --> 00:44:15,834
และคุณอยู่คนเดียวเหรอ?
312
00:44:17,626 --> 00:44:20,876
ภรรยาของฉันต้องการแยกทางกัน
เมื่อฉันไม่มีเงิน
313
00:44:22,043 --> 00:44:25,834
ชีวิตจะง่ายขึ้นด้วยวิธีนี้อยู่คนเดียว
314
00:44:27,543 --> 00:44:29,418
ฉันแค่คิดถึงลูก ๆ ของฉันในบางครั้ง!
315
00:44:39,584 --> 00:44:41,209
มาดูกัน!
316
00:44:41,459 --> 00:44:46,793
ฉันคิดว่ากวางแทย้ายแล้ว
ที่นี่ประมาณฤดูร้อนวันหนึ่ง
317
00:44:47,709 --> 00:44:51,293
เขาอยากเป็นนักเขียน
แต่เขาไม่มีพรสวรรค์
318
00:44:53,043 --> 00:44:59,501
เขาย้ายมาที่นี่บอกว่า
อพาร์ทเมนต์เป็นแรงบันดาลใจให้เขาเขียน
319
00:45:01,334 --> 00:45:04,084
แต่มันก็แปลกมาก
320
00:45:04,209 --> 00:45:08,751
ไม่แน่ใจว่าไฟเริ่มหรือเปล่า
ในขณะที่เขากำลังหลับอยู่!
321
00:45:08,834 --> 00:45:13,001
แต่เมื่อเราเข้าไปแล้ว
มีเพียงส่วนตรงกลางของห้องนั่งเล่นเท่านั้นที่ถูกไฟไหม้
322
00:45:14,668 --> 00:45:16,501
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
323
00:45:16,751 --> 00:45:20,209
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
แม้ว่ามันจะตั้งใจก็ตาม
324
00:45:23,251 --> 00:45:26,751
ทำไมต้องถามถึงกวางแท?
คุณรู้สึกหวาดกลัวกับสถานที่แห่งนี้หรือเปล่า?
325
00:45:27,001 --> 00:45:29,834
ไม่ ฉันแค่อยากรู้
326
00:45:30,084 --> 00:45:38,626
ไฟไหม้ เด็กหาย โรคภัยไข้เจ็บ
อุบัติเหตุและทุกสิ่งอื่น ๆ
327
00:45:39,126 --> 00:45:41,793
ที่กำลังเกิดขึ้นเพราะว่าลูก
แม่ที่ถูกฆ่าตาย
328
00:45:41,834 --> 00:45:45,043
ได้สาปแช่งอพาร์ตเมนต์นี้
329
00:45:45,668 --> 00:45:48,001
นั่นคือสิ่งที่นวนิยายของฉันเกี่ยวกับ
330
00:45:51,501 --> 00:45:53,084
มันจะน่าสนใจ
331
00:45:57,584 --> 00:45:58,793
คุณคิดว่ามันคืออะไร?
332
00:46:00,168 --> 00:46:01,293
คืออะไร?
333
00:46:02,709 --> 00:46:06,126
ผีอะไร.
ผู้หญิงที่ตายแล้วต้องการเหรอ?
334
00:46:09,418 --> 00:46:10,626
ฉันไม่รู้.
335
00:46:13,209 --> 00:46:14,251
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
336
00:46:17,334 --> 00:46:19,043
เรื่องราวดำเนินไปอย่างไร?
337
00:46:26,251 --> 00:46:28,334
ซื้อหนังสือเมื่อมีการตีพิมพ์
338
00:46:41,459 --> 00:46:46,043
เพราะห้อง 504 ที่คุณอาศัยอยู่...
339
00:46:46,084 --> 00:46:48,626
เป็นเวทีหลักของหนังสือ
340
00:46:48,751 --> 00:46:53,876
ช่างตัดผมกำลังพูดถึงสถานที่แห่งนี้
สถานที่เกิดเหตุฆาตกรรมเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
341
00:46:54,001 --> 00:46:56,084
และที่นี่คุณอยู่ในนั้น
342
00:46:56,209 --> 00:46:57,918
เหลือเชื่อใช่มั้ยล่ะ?
343
00:46:58,043 --> 00:47:02,168
มีคนอาศัยอยู่ในสถานที่นั้น
นั่นครั้งหนึ่งเคยเป็นสถานที่เกิดเหตุฆาตกรรม
344
00:47:02,293 --> 00:47:04,376
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
345
00:48:59,959 --> 00:49:01,001
จินซู.
346
00:49:02,043 --> 00:49:05,043
- คุณกำลังทำอะไร?
- นกพิราบบินออกไป
347
00:49:05,168 --> 00:49:09,584
- เอาล่ะเรากำลังจะกินแล้ว
- จินซู? มากินกันเถอะ
348
00:49:20,501 --> 00:49:22,918
ลาก่อนคุณผู้หญิง
349
00:49:23,043 --> 00:49:26,668
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.
350
00:50:22,043 --> 00:50:23,251
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?
351
00:50:24,084 --> 00:50:26,584
- เมื่อกี้นี้.
- มาตัดผมเหรอ?
352
00:50:26,709 --> 00:50:30,918
ไม่ แค่แวะมาจ่ายค่าเช่ารายเดือนของฉัน
353
00:50:32,418 --> 00:50:34,001
ถึงเวลานั้นของเดือนแล้วเหรอ?
354
00:51:29,959 --> 00:51:31,834
ประณามมัน!
355
00:51:31,918 --> 00:51:34,668
ไอ้พวกเวรนั่นกลายเป็นนาย...
356
00:51:34,751 --> 00:51:37,668
และบอกฉันว่าจะทำอย่างไรกับนวนิยายของฉัน
357
00:51:38,626 --> 00:51:40,501
คุณเพียงแค่ดู
358
00:51:40,584 --> 00:51:44,084
เมื่อนวนิยายของฉันได้รับการตีพิมพ์
ฉันจะกลับมาประสบความสำเร็จ
359
00:51:45,126 --> 00:51:49,918
- ฉันจะเลี้ยงลูกด้วยเงินของฉันเอง
- ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับคุณ
360
00:51:50,126 --> 00:51:53,709
วันนี้เราจะดื่มที่บ้านแต่
361
00:51:53,793 --> 00:51:56,751
ฉันจะเลี้ยงคุณในสถานที่ราคาแพง
เมื่อหนังสือของฉันถูกตีพิมพ์
362
00:51:57,084 --> 00:51:58,834
เอาล่ะ.
363
00:52:00,376 --> 00:52:03,959
- คุณช่วยฉันได้มาก
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
364
00:52:04,084 --> 00:52:08,668
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียวของ
โศกนาฏกรรมเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
365
00:52:08,793 --> 00:52:10,376
ช่างตัดผมคิม.
366
00:52:10,501 --> 00:52:15,418
อะไร ฉันชื่อซ่ง ไม่ใช่คิม
367
00:52:15,543 --> 00:52:19,001
ทุกคนในนิยายของฉัน
ถูกสาปในที่สุด
368
00:52:19,126 --> 00:52:21,168
แล้วฉันจะใช้ชื่อจริงได้อย่างไร?
369
00:52:21,293 --> 00:52:22,709
ฉันก็ถูกสาปเหมือนกันเหรอ?
370
00:52:23,918 --> 00:52:27,459
ช่างตัดผมคิมรอดชีวิตมาได้จนจบ
371
00:52:29,751 --> 00:52:31,501
อะไรวะ?
372
00:52:31,626 --> 00:52:34,709
อพาร์ทเมนท์นี้ช่างเป็นสถานที่ที่น่ารังเกียจจริงๆ
373
00:52:36,543 --> 00:52:39,334
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
374
00:52:40,084 --> 00:52:41,834
คุณทำให้ฉันกลัว
375
00:52:41,959 --> 00:52:45,751
คุณบอกว่าแม่ของลูก
กำลังหลอกหลอนอพาร์ตเมนต์นี้
376
00:52:45,876 --> 00:52:50,001
มันเป็นเพียงเรื่องราวที่ฉันแต่งขึ้น
377
00:53:47,918 --> 00:53:50,043
- มันคือใคร?
- คิม ฉันเอง
378
00:53:55,668 --> 00:53:56,959
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?
379
00:53:57,084 --> 00:53:59,459
คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม
ขี่ไปสำนักพิมพ์เหรอ?
380
00:54:00,376 --> 00:54:03,418
ฉันกำลังจะสายไป
การประชุมที่สำคัญ
381
00:54:03,543 --> 00:54:06,543
แต่ฉันต้องลงไป
ถนนเพื่อเรียกแท็กซี่
382
00:54:07,293 --> 00:54:08,876
ฉันจะจ่าย โอเค?
383
00:54:09,126 --> 00:54:11,709
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
384
00:54:11,959 --> 00:54:13,626
คุณไม่รู้อะไรเลย
385
00:54:13,751 --> 00:54:16,376
ผีมีหลายประเภท
386
00:54:16,501 --> 00:54:18,793
ผีที่ไม่รู้ตัว
มันตายไปแล้ว
387
00:54:18,834 --> 00:54:21,293
ผีที่อาศัยอยู่
ร่างกายของคนอื่น!
388
00:54:21,959 --> 00:54:24,793
พวกเขาไม่มีโคมลอย
มีความจริงกับความคิดเหล่านั้น
389
00:54:26,751 --> 00:54:28,251
ยังไงก็ตาม...
390
00:54:30,751 --> 00:54:33,251
- คุณมาจากไหน?
- เอ๊ะ?
391
00:54:35,751 --> 00:54:37,751
- บ้านเกิดของฉัน?
- ใช่.
392
00:54:41,084 --> 00:54:42,209
ก็...
393
00:54:43,001 --> 00:54:45,334
มันคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
394
00:54:45,709 --> 00:54:46,834
คุณหมายความว่าอย่างไร?
395
00:54:49,376 --> 00:54:50,543
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
396
00:54:52,251 --> 00:54:54,084
- เด็กกำพร้า?
- ใช่.
397
00:54:59,418 --> 00:55:00,543
เด็กกำพร้า...
398
00:56:15,501 --> 00:56:17,459
ฉันได้พบกับครอบครัวของลี มิจอง
399
00:56:17,459 --> 00:56:22,459
เธอยังคงติดต่อกับ
ครอบครัวของเธอไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน
400
00:56:22,584 --> 00:56:25,543
แต่ทันใดนั้นพวกเขาก็ไม่ได้ยินเสียงจากเธอ
401
00:56:25,543 --> 00:56:27,459
มันไม่แปลกเหรอ?
คุณคิดอย่างไร?
402
00:56:29,751 --> 00:56:33,334
คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?
403
00:56:33,459 --> 00:56:37,293
คุณคือคนหนึ่งที่กำลังสืบสวนเรื่องนี้
แล้วทำไมคุณถึงถามฉัน?
404
00:56:38,293 --> 00:56:40,584
- ฉันหมายถึง...
- ไอ้โง่.
405
00:56:40,709 --> 00:56:43,501
ระวังปากของคุณ
406
00:56:44,626 --> 00:56:48,834
หากมีใครมาแจ้งความ
เราต้องสอบสวน
407
00:56:49,959 --> 00:56:52,918
คุณกับมิจองอยู่ด้วยกัน
ก่อนที่เธอจะหายตัวไปใช่ไหม?
408
00:56:53,834 --> 00:56:57,501
- ทำไมคุณถึงลาออกจากงาน?
- ฉันไม่ได้เลิก. ฉันถูกไล่ออก
409
00:56:59,043 --> 00:57:02,543
คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
410
00:57:02,668 --> 00:57:05,668
เธอยืมเงินมาจาก
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของเธอ
411
00:57:05,793 --> 00:57:09,001
และแม้กระทั่งได้รับเงินกู้จากเครดิตของฉัน
ก่อนที่เธอจะหายตัวไป
412
00:57:10,334 --> 00:57:14,084
พวกเขาคิดว่าฉันอยู่ในนั้น
กับเธอแล้วไล่ฉันออกไป
413
00:57:14,084 --> 00:57:16,084
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน
414
00:57:17,709 --> 00:57:19,126
เหยื่อ?
415
00:57:20,584 --> 00:57:21,834
ใช่.
416
00:57:25,418 --> 00:57:27,043
เหยื่อ...
417
00:58:05,084 --> 00:58:07,376
คุณเคยทำความสะอาดไหม?
418
00:58:07,376 --> 00:58:10,334
- แค่ทิ้งมันไว้
- ทิ้งของที่ไม่จำเป็นออกไป
419
00:58:22,126 --> 00:58:23,334
คุณช่วยส่งน้ำให้ฉันได้ไหม?
420
00:59:14,418 --> 00:59:15,626
ที่นี่.
421
00:59:18,626 --> 00:59:20,001
ดูดีสำหรับคุณ
422
00:59:23,709 --> 00:59:25,334
นี่คืออะไร?
423
00:59:25,584 --> 00:59:28,709
ผมเห็นที่ร้าน...
424
00:59:28,834 --> 00:59:30,501
อีกไม่นานก็จะหนาวแล้ว
425
00:59:31,793 --> 00:59:34,376
คุณชอบมันไหม?
426
00:59:34,501 --> 00:59:35,793
เอ๊ะ?
427
00:59:35,918 --> 00:59:37,251
ใช่...
428
00:59:53,459 --> 00:59:56,334
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
429
00:59:56,459 --> 00:59:58,293
อะไร
430
00:59:58,418 --> 01:00:00,376
ว่าลูกของคุณหายไป
431
01:00:01,709 --> 01:00:03,418
เพื่อนบ้านข้างบ้านบอกฉัน
432
01:00:05,626 --> 01:00:09,918
ได้ยินอย่างนั้นฉันก็กลายเป็น
อยากรู้เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
433
01:00:11,293 --> 01:00:12,376
อะไร
434
01:00:14,168 --> 01:00:15,376
เกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน.
435
01:00:20,334 --> 01:00:23,918
ไม่ว่าพวกเขาจะทิ้งฉันหรือ...
436
01:00:25,043 --> 01:00:27,251
พวกเขาสูญเสียฉันเหมือนที่คุณทำ
437
01:00:31,876 --> 01:00:33,543
ฉันเป็นเด็กกำพร้า
438
01:00:42,959 --> 01:00:44,876
- เฮ้!
- ระวัง!
439
01:00:47,251 --> 01:00:48,626
- ทำไมคุณถึงลง?
- อย่าตีตรามันแรงจนเกินไป
440
01:00:48,918 --> 01:00:49,918
ตกลง.
441
01:00:50,251 --> 01:00:51,709
- ทำช้าๆ.
- ไปกันเลย.
442
01:00:56,918 --> 01:00:57,959
เรื่องนี้สนุกดี
443
01:01:06,293 --> 01:01:08,001
อะไร
444
01:01:08,251 --> 01:01:10,501
- เสร็จแล้วเหรอ?
- จริงหรือ?
445
01:01:11,834 --> 01:01:13,209
เราดูแปลกๆ
446
01:01:14,626 --> 01:01:15,918
เรามาทำกันอีกครั้ง
447
01:01:15,918 --> 01:01:18,876
- เดี๋ยว...ฉันควรดูที่ไหน?
- ข้างบนนั้น.
448
01:01:20,376 --> 01:01:21,501
อย่าขยับ.
449
01:01:42,251 --> 01:01:43,959
ดังนั้นมันเป็นอย่างนั้น
450
01:01:46,376 --> 01:01:50,459
โชคชะตาจะพาพวกเขามาพบกัน
451
01:01:50,459 --> 01:01:51,751
ยอดเยี่ยม.
452
01:01:52,709 --> 01:01:55,293
เฮ้คุณ 504!
453
01:02:01,793 --> 01:02:03,209
โอ้พระเจ้า.
454
01:02:04,584 --> 01:02:07,293
ฉันกำลังลงที่นี่ ลาก่อน.
455
01:02:08,209 --> 01:02:09,126
แล้วพบกันใหม่
456
01:07:09,959 --> 01:07:11,668
คุณกำลังทำอะไร?
457
01:07:16,209 --> 01:07:18,543
นี่ไม่ใช่สมุดบันทึกของกวางแทใช่ไหม?
458
01:07:18,668 --> 01:07:22,001
- ฉันเอามันมาตอนห้องเขาไฟไหม้...
- รอก่อน!
459
01:07:23,084 --> 01:07:25,918
คุณไม่เข้าไปก่อนเหรอ
เมื่อห้องของเขาถูกไฟไหม้?
460
01:07:26,043 --> 01:07:27,709
ถูกต้องแล้ว
461
01:07:27,834 --> 01:07:31,001
แต่คุณเอาสมุดบันทึกนี้ไป
แทนที่จะช่วยเขา?
462
01:07:32,126 --> 01:07:35,001
ฉันเพิ่งโยนมันออกไป
ในขณะที่ฉันกำลังดับไฟ
463
01:07:35,126 --> 01:07:37,876
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
เพราะมันจะทำให้คุณเสียใจ
464
01:07:38,001 --> 01:07:41,293
- นอกจากนี้ฉันไม่อยากทิ้งเรื่องราวของตัวเอง
- นี่เป็นของคุณอย่างไร?
465
01:07:42,126 --> 01:07:44,793
- นี่คือนวนิยายของกวางแท
- นิยาย?
466
01:07:47,876 --> 01:07:50,501
มันเป็นเพียงการเขียนลวก ๆ ไม่ใช่นวนิยาย
467
01:07:50,626 --> 01:07:53,168
และถ้านี่จะเป็นนิยาย มันก็เป็นของฉัน
468
01:07:53,293 --> 01:07:54,668
คุณหมายความว่าอย่างไร?
469
01:07:56,043 --> 01:07:59,834
กวางแทได้เรียนรู้จาก
นักเขียนมืออาชีพอย่างฉัน
470
01:08:01,126 --> 01:08:03,168
ฉันให้ความคิดมากมายแก่เขา
471
01:08:03,293 --> 01:08:05,043
เขาเพิ่งคัดลอกมันมาที่นี่
472
01:08:07,043 --> 01:08:08,834
แล้วทำไมคุณถึงเผามัน?
473
01:08:11,751 --> 01:08:13,626
ฉันแน่ใจว่ามันเหมือนกันกับคุณแต่
474
01:08:13,751 --> 01:08:16,293
สมุดบันทึกนี้ทำให้ฉันนึกถึงกวางแท
475
01:08:17,918 --> 01:08:20,376
ฉันเผามันเพราะว่า
การเก็บมันดูไม่ถูกต้อง
476
01:08:25,418 --> 01:08:27,376
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
477
01:08:29,751 --> 01:08:32,001
สิ่งแรกที่เขาคิด
คือสมุดบันทึก
478
01:08:32,126 --> 01:08:34,501
และเขากำลังเลียนแบบของกวางแท
เรื่องราวในนวนิยายของเขา
479
01:08:35,959 --> 01:08:39,918
เขาทำได้อย่างไรเมื่อมีคน
กำลังจะตาย! ไอ้สารเลว!
480
01:08:40,043 --> 01:08:41,626
เขาเป็นนักเขียนบางประเภท!
481
01:08:49,293 --> 01:08:52,626
บางทีเขาอาจจะเป็นคนนั้น
ผู้ทรงจุดไฟ
482
01:08:53,501 --> 01:08:55,751
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
483
01:08:55,876 --> 01:09:00,501
He pretended to help Gwangtae
ด้วยการเขียนแต่เขาก็อิจฉามาก
484
01:09:01,709 --> 01:09:03,209
ฉันสงสัยมัน.
485
01:09:05,168 --> 01:09:07,418
มันสายเกินไปแล้ว
ฉันจะไป.
486
01:09:07,543 --> 01:09:10,209
- ซอนยอง!
- ลาก่อน.
487
01:09:10,334 --> 01:09:12,918
คุณไม่ควรทำแบบนั้นกับเขา
488
01:09:14,918 --> 01:09:16,126
อึนซู!
489
01:09:18,543 --> 01:09:20,793
มีอะไรบางอย่าง
แปลกมากเกี่ยวกับเขา
490
01:09:20,918 --> 01:09:24,459
เขาดูไม่แปลกสำหรับคุณเหรอ?
ทำไมนักสืบถึงมาพบเขา?
491
01:09:24,459 --> 01:09:27,501
- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?
- คุณไม่ได้รักเขาเลย
492
01:09:27,751 --> 01:09:30,251
ทำไมคุณถึงเก็บ
ออกไปเที่ยวกับเขาเหรอ?
493
01:09:30,376 --> 01:09:33,209
จะทำอะไรบางอย่างกับสามีของคุณ?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการเขาเหรอ?
494
01:09:33,334 --> 01:09:34,584
อึนซู!
495
01:09:34,709 --> 01:09:37,834
คุณมักจะบอกว่าคุณต้องการ
จงเลิกกับสามีของคุณ
496
01:09:38,084 --> 01:09:41,834
ดังนั้นคุณวางแผนที่จะใช้ผู้ชายคนนี้เพราะว่า
เขาดูเหมือนโง่และใจง่ายเหรอ?
497
01:09:43,834 --> 01:09:47,418
ต้องใช้ชีวิตแบบนี้มั้ย?
คุณไม่ได้บอกว่าคุณป่วยเหรอ?
498
01:09:47,543 --> 01:09:50,501
- คุณคิดว่าคุณจะมีความสุขกับเขาเหรอ?
- แล้วคุณล่ะ?
499
01:09:50,626 --> 01:09:53,709
คุณมีความสุขกับกวางแทไหม
เพราะคุณรักเขาเหรอ?
500
01:09:53,834 --> 01:09:54,709
รัก?
501
01:09:55,918 --> 01:09:57,876
ฉันไม่ต้องการมัน
502
01:09:58,001 --> 01:10:01,209
ฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นคนปัญญาอ่อน
เด็กกำพร้าหรือขโมย
503
01:10:01,334 --> 01:10:03,876
ใครๆก็ทำ
ตราบใดที่ฉันสบายดี
504
01:10:04,751 --> 01:10:08,251
จะเป็นยังไงถ้าฉันรักเขา
จีบเขาหรือใช้เขา?
505
01:10:10,293 --> 01:10:12,668
ฉันจะทำอะไรก็ได้
ฉันต้องการตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป
506
01:11:40,001 --> 01:11:42,126
มันค่อนข้างยาก
เพื่อพบคุณในวันนี้
507
01:11:42,793 --> 01:11:44,293
คุณป่วยหรือเปล่า?
508
01:11:47,543 --> 01:11:49,418
ไม่ ฉันแค่...
509
01:11:52,959 --> 01:11:54,668
พรุ่งนี้ฉันหยุดงาน
510
01:11:56,501 --> 01:11:57,668
ดังนั้น?
511
01:11:59,043 --> 01:12:01,418
คุณอยากจะไปขับรถเล่นไหม?
512
01:12:01,418 --> 01:12:04,001
มาทานอาหารอร่อยๆ กันด้วย
513
01:13:37,043 --> 01:13:39,834
มีอะไรบางอย่าง
ในอพาร์ตเมนต์นี้
514
01:13:40,001 --> 01:13:42,459
- อาจจะเป็นผู้หญิง
- ผู้หญิง?
515
01:13:43,209 --> 01:13:44,334
ใช่.
516
01:13:44,501 --> 01:13:50,543
พึมพำและร้องเพลงกล่อมเด็ก
517
01:13:50,709 --> 01:13:52,793
ราวกับว่าเธอมีอะไรจะบอกฉัน
518
01:13:54,459 --> 01:13:57,543
- แต่ฉันยังคงขาดการเชื่อมต่อ
- นอนเถอะเด็กน้อย หลับให้สบาย
519
01:14:01,001 --> 01:14:07,501
ที่สนามหน้าบ้านและเนินเขาด้านหลัง!
520
01:14:24,626 --> 01:14:26,209
ช่างเป็นความจงรักภักดี
521
01:14:26,668 --> 01:14:28,418
เขาน่ารัก.
522
01:14:28,626 --> 01:14:31,168
น่าร้าก ไม่น่ารักเลย
523
01:14:31,376 --> 01:14:35,376
คุณไม่รู้จักเขา
เขาน่าทึ่งจริงๆ
524
01:14:40,668 --> 01:14:43,418
ถ้าฉันใส่อีกอันลงในกล่อง
คิดว่าเขาเหงา
525
01:14:43,709 --> 01:14:46,459
แล้วเขาก็กัดอีกคนหนึ่งจนตาย
526
01:14:48,376 --> 01:14:49,376
เด็กดี.
527
01:14:50,418 --> 01:14:54,626
แม้ว่าฉันจะออกจากบ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
เขายังมีชีวิตอยู่
528
01:14:56,293 --> 01:14:57,334
เขาไม่น่าทึ่งเหรอ?
529
01:14:59,668 --> 01:15:01,043
ฉันยังไม่ชอบเขา
530
01:15:27,543 --> 01:15:29,501
- ทารก.
- อะไร?
531
01:15:29,668 --> 01:15:32,626
ฉันแน่ใจว่าเธอพูด
ลูกของเธอจะกลับมา
532
01:15:32,793 --> 01:15:34,168
ลูกของเธอจะกลับมา?
533
01:15:48,918 --> 01:15:49,876
ไม่ไปเหรอ?
534
01:15:51,209 --> 01:15:52,584
ไปกันเลย
535
01:16:05,918 --> 01:16:07,043
อึนซู.
536
01:16:08,376 --> 01:16:11,293
ฉันต้องออกไปจากอพาร์ตเมนต์นี้
537
01:16:13,876 --> 01:16:16,793
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับลูกของเธอ!
538
01:16:18,418 --> 01:16:21,084
ฉันคิดมาตลอดว่า
แต่มีบางอย่างแปลก
539
01:16:22,168 --> 01:16:23,001
อะไร
540
01:16:24,376 --> 01:16:30,001
ถ้าเธอเป็นผีของแม่เด็ก
541
01:16:31,334 --> 01:16:33,543
เธออยากให้ฉันขี่สเก็ตใช่ไหม?
542
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
เพราะลูกชายของเธอจะกลับมา
543
01:16:36,084 --> 01:16:38,793
กวังแท คุณไม่ชอบ
ฉันอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?
544
01:16:40,251 --> 01:16:42,459
แล้วลูกของเราล่ะ
ฉันกำลังแบก?
545
01:16:42,584 --> 01:16:44,334
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าผี
546
01:16:44,459 --> 01:16:46,751
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์
ถ้าคุณเบื่อฉัน
547
01:16:46,876 --> 01:16:48,626
แทนที่จะให้ข้อแก้ตัวกับฉัน
548
01:16:49,501 --> 01:16:51,001
นั่นไม่ใช่มัน
549
01:16:51,834 --> 01:16:53,626
มีบางอย่างไม่ถูกต้องอย่างแน่นอน
550
01:16:53,834 --> 01:16:56,709
ฉันรู้สึกเหมือนมีบางสิ่งที่ไม่ดี
เกิดขึ้นกับฉันถ้าฉันอยู่ที่นี่
551
01:16:58,543 --> 01:17:02,209
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ในอพาร์ตเมนต์นี้
552
01:17:15,459 --> 01:17:18,376
คุณผูกรองเท้าของฉันไว้ที่นี่
553
01:17:18,501 --> 01:17:20,293
คุณยังจำเรื่องนั้นได้ไหม?
554
01:17:20,418 --> 01:17:22,293
มันอยู่กับฉัน
555
01:17:23,418 --> 01:17:24,126
ทำไม
556
01:17:25,543 --> 01:17:29,168
เห็นคุณผูกเชือกรองเท้าของฉัน
ทำให้ฉันสงสัย
557
01:17:35,001 --> 01:17:39,084
ถ้าแม่ของฉันจะเป็น
ใจดีเหมือนคุณถ้าฉันมี
558
01:17:39,209 --> 01:17:41,293
ของแบบนั้นนะรู้ไหม?
559
01:17:43,459 --> 01:17:44,793
แม่?
560
01:18:14,168 --> 01:18:17,334
คุณสูญเสียลูกของคุณอย่างไร?
561
01:18:20,418 --> 01:18:22,209
ลูกชายของฉัน ยองจุน?
562
01:18:27,834 --> 01:18:29,501
ฉันสูญเสียเขาไป
563
01:18:30,584 --> 01:18:32,418
ใช่แล้ว ฉันทำ...
564
01:18:35,834 --> 01:18:37,459
ฉันสูญเสียเขาไป
565
01:18:55,543 --> 01:18:56,709
ลองมัน.
566
01:19:10,543 --> 01:19:12,793
ไม่เจอกันนาน.
567
01:19:13,918 --> 01:19:15,918
ฉันค่อนข้างยุ่ง
568
01:19:16,376 --> 01:19:19,709
- ธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?
- เหมือนเดิม เหมือนเดิม
569
01:19:20,168 --> 01:19:23,084
- บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร
- ขอบคุณ.
570
01:19:39,543 --> 01:19:42,668
คุณไม่ต้องการให้ฉัน
ไปทำงานคืนนี้เหรอ?
571
01:19:43,251 --> 01:19:45,501
เพียงแค่ข้ามมันไป
572
01:19:45,793 --> 01:19:48,834
คุณจะไม่อดเพียงเพราะว่า
คุณโดดงานสักวันหนึ่ง
573
01:19:55,168 --> 01:19:56,376
ที่นี่.
574
01:20:06,126 --> 01:20:07,293
นี่ก็อีกช็อตหนึ่ง
575
01:20:17,501 --> 01:20:24,793
เหนือศพของเพื่อนฉัน
เราเดินไปข้างหน้า
576
01:20:24,959 --> 01:20:32,376
ลาก่อนแม่น้ำนักดง
เรากำลังเดินหน้าต่อไป
577
01:20:32,543 --> 01:20:39,876
เราเอาชนะศัตรูด้วย
ความแค้นที่ฝังลึกอยู่ในสายเลือดของเรา
578
01:20:40,043 --> 01:20:44,918
เมื่อดวงดาวส่องแสง เราก็ยิ้ม
579
01:20:45,084 --> 01:20:50,584
เมื่อดวงดาวลับฟ้า เราก็ร้องไห้
580
01:20:50,751 --> 01:20:56,668
ด้วยคำสัญญาที่ไร้ความหมายนั้น
581
01:20:56,834 --> 01:21:02,084
วันฤดูใบไม้ผลิกำลังจะผ่านไปแล้ว
582
01:21:02,918 --> 01:21:05,751
ฉันคงเกิดมาพร้อมกับโชคชะตาอันเลวร้าย
583
01:21:08,168 --> 01:21:10,418
อะไรโชคชะตา?
584
01:21:10,626 --> 01:21:13,043
ไม่มีสิ่งนั้น
585
01:21:13,084 --> 01:21:17,584
การเป็นเด็กกำพร้าจึงเป็นชะตากรรมของฉัน
แล้วโชคชะตาล่ะ?
586
01:21:17,793 --> 01:21:21,376
ฉันโทษพ่อแม่ที่ทิ้งฉัน
587
01:21:22,334 --> 01:21:25,709
โชคชะตา? ฉันไม่เชื่อมัน
588
01:21:25,918 --> 01:21:27,751
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าโชคชะตา
589
01:21:33,501 --> 01:21:34,626
คุณรู้อะไรไหม?
590
01:21:36,918 --> 01:21:39,043
คุณจำวันนั้นได้ไหม
591
01:21:39,209 --> 01:21:42,126
เราเจอกันบนหลังคาอพาร์ทเมนต์เหรอ?
592
01:21:43,209 --> 01:21:46,418
วันที่คุณตาดำ?
593
01:21:53,001 --> 01:21:59,793
ฉันกำลังจะกระโดด
จากหลังคาในคืนนั้น
594
01:22:05,001 --> 01:22:08,876
ถ้าคุณไม่มาปรากฏตัว
ฉันคงตายไปแล้ว
595
01:22:14,168 --> 01:22:17,418
นั่นเป็นโชคชะตาหรือความบังเอิญ?
596
01:22:17,543 --> 01:22:20,918
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา
597
01:22:21,043 --> 01:22:23,459
คุณยังมีชีวิตอยู่และคุณอยู่ที่นี่แล้ว
598
01:22:26,126 --> 01:22:28,626
คุณไม่มีจริงๆ
การดูแลในโลก
599
01:22:30,626 --> 01:22:35,209
คุณต้องการที่จะรู้
จะใช้ชีวิตแบบนั้นได้อย่างไร?
600
01:22:36,793 --> 01:22:37,834
ยังไง?
601
01:22:42,084 --> 01:22:43,543
เมื่อฉันเรียนมัธยมปลาย
602
01:22:43,668 --> 01:22:46,334
มีเพื่อนคนหนึ่งที่เป็น
นักสู้ที่เก่งที่สุดในโรงเรียน
603
01:22:46,459 --> 01:22:50,376
ฉันเคยต่อสู้ได้ดี
แต่ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้
604
01:22:51,001 --> 01:22:54,834
เขาฉลาดและรวยด้วย
605
01:22:54,959 --> 01:22:59,001
- ฉันไม่คู่ควรกับเขา
- คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
606
01:23:00,709 --> 01:23:06,043
แต่เขาเริ่มล้อเลียนฉัน
เพราะเป็นเด็กกำพร้า
607
01:23:06,168 --> 01:23:07,418
มันทำให้ฉันแทบบ้า
608
01:23:08,293 --> 01:23:10,959
ฉันไม่สามารถเอาชนะเขาได้อะไรเลย
609
01:23:11,001 --> 01:23:14,543
มันทำให้ฉันประสาทเสีย
ถึงจุดนั้น
610
01:23:14,709 --> 01:23:16,084
ฉันอยากจะตายมากกว่าไปโรงเรียน
611
01:23:23,043 --> 01:23:25,626
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
วันหนึ่งฉันก็บอกเขา
612
01:23:27,001 --> 01:23:29,668
เพื่อมาพบฉันบนเนินเขาหลังโรงเรียน
613
01:23:31,709 --> 01:23:34,584
ฉันเอามีดไปฆ่าเขา
614
01:23:39,793 --> 01:23:44,918
และฝังเขาไว้ที่ไหนสักแห่งบนเนินเขา
615
01:23:45,209 --> 01:23:46,876
ฉันรู้สึกดีขึ้นมากหลังจากนั้น
616
01:23:48,168 --> 01:23:49,876
และฉันก็ดำเนินชีวิตต่อไป
617
01:23:55,001 --> 01:23:57,334
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
618
01:23:57,334 --> 01:23:59,501
คุณเป็นคนแรก
ฉันกำลังบอกเรื่องนี้กับ
619
01:24:01,876 --> 01:24:06,251
ยังไงซะก็เป็นอย่างนั้น
ฉันใช้ชีวิตอย่างไร้กังวล
620
01:24:14,251 --> 01:24:15,751
แต่...
621
01:24:18,584 --> 01:24:21,126
คุณรักฉันไหม?
622
01:24:27,793 --> 01:24:31,043
คุณรู้อยู่แล้วว่า
ฉันไม่ใช่ผู้ชายธรรมดาๆ
623
01:24:32,126 --> 01:24:33,751
เด็กกำพร้า คนเร่ร่อน...
624
01:24:33,834 --> 01:24:35,751
ใครสนใจ?
625
01:24:38,918 --> 01:24:42,834
โอเค แล้วคุณรักฉันไหม?
626
01:24:47,751 --> 01:24:49,043
รัก?
627
01:24:50,084 --> 01:24:52,834
ฉันมีความรู้สึกผสมปนเป
628
01:24:56,084 --> 01:24:57,584
ความรู้สึกผสม?
629
01:24:58,626 --> 01:25:00,084
ทำไมถึงมีความรู้สึกผสมปนเป?
630
01:25:01,001 --> 01:25:03,376
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
631
01:25:03,376 --> 01:25:07,418
ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้มาก่อน
632
01:25:09,043 --> 01:25:10,834
แต่เมื่อฉันเห็นคุณฉันรู้สึกแตกแยกมาก
633
01:25:17,084 --> 01:25:20,459
- แยก?
- ความรู้สึกนี้คืออะไร?
634
01:25:21,418 --> 01:25:23,834
อะไรทำให้ฉันรู้สึกแตกแยก?
635
01:25:25,084 --> 01:25:26,001
ฮะ?
636
01:25:42,459 --> 01:25:44,501
ฉันสงสัยว่าสิ่งนี้เหมาะกับคุณหรือไม่
637
01:25:47,918 --> 01:25:50,918
- นี่คืออะไร?
- ของขวัญ
638
01:25:51,043 --> 01:25:52,543
ลองมัน.
639
01:26:20,168 --> 01:26:23,209
บลูพาร์ค โมเต็ล
640
01:26:35,876 --> 01:26:37,584
คุกกี้อันนั้น...
641
01:26:41,543 --> 01:26:46,043
เป็นคนโปรดของยองจุน
642
01:26:46,959 --> 01:26:48,668
ลูกชายของคุณ?
643
01:27:01,959 --> 01:27:03,918
ใช่แล้ว ลูกชายของฉัน
644
01:27:08,751 --> 01:27:10,251
ลูกชายของฉัน...
645
01:29:06,126 --> 01:29:08,626
ฉันควรจะไปทำงาน
646
01:29:10,418 --> 01:29:12,459
แล้วคุณล่ะ
มากับฉันเหรอ?
647
01:29:19,251 --> 01:29:23,251
ทำไมคุณถึงเอา
แหวนในตู้เย็นเหรอ?
648
01:29:27,709 --> 01:29:29,793
คุณจะไปกับฉันไหม?
649
01:29:39,001 --> 01:29:42,334
คุณเข้ามาหาฉัน
โดยตั้งใจใช่ไหม?
650
01:29:43,959 --> 01:29:46,209
คุณต้องการฉัน
ที่จะฆ่าสามีของคุณ?
651
01:29:48,459 --> 01:29:51,376
ฉันได้ยินคุณกับอึนซู
คุยกันเมื่อคืนก่อน
652
01:29:53,001 --> 01:29:57,001
คุณแค่ต้องการใครสักคน
และนั่นคือฉันเหรอ?
653
01:29:58,834 --> 01:30:00,793
อะไรต่อไป?
654
01:30:02,001 --> 01:30:04,709
ตอนนี้คุณใช้ฉันแล้ว
655
01:30:04,834 --> 01:30:09,251
คุณจะหนีไปเหรอ?
หรือหาผู้ชายคนอื่น?
656
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
คุณเขียนนวนิยายราคาถูกบ้างไหม?
657
01:30:14,668 --> 01:30:17,709
ทำให้ถูกต้องเมื่อคุณ
แอบฟังผู้คน
658
01:30:18,959 --> 01:30:22,459
คุณอยู่รอบตัวฉัน
เมื่อฉันต้องการใครสักคน
659
01:30:22,584 --> 01:30:25,543
ฉันใช้คุณ? ยังไง?
660
01:30:25,668 --> 01:30:26,918
ฉันเป็นแค่ใครสักคนสำหรับคุณเหรอ?
661
01:30:28,334 --> 01:30:31,876
คุณคิดว่า
คุณล้อเล่นกับฉันได้ไหม?
662
01:30:32,709 --> 01:30:36,376
ฉันพูดถูกไหม? ฮะ?
663
01:30:57,751 --> 01:31:01,626
คุณรู้ไหม
นั่นคือแหวนแบบไหน?
664
01:31:04,168 --> 01:31:07,418
ฉันมอบมันให้กับผู้หญิงคนหนึ่ง
ใครเป็นเหมือนคุณ
665
01:31:09,584 --> 01:31:12,001
ฉันไม่ได้อะไรเลยนอกจาก...
666
01:31:12,126 --> 01:31:15,668
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเธอ
667
01:31:16,584 --> 01:31:19,043
แต่เธอกลับกลายเป็นว่า
เป็นเหมือนคุณ
668
01:31:20,168 --> 01:31:24,334
เธอปฏิบัติต่อฉัน
เหมือนอึและใช้ฉัน
669
01:31:32,376 --> 01:31:33,793
แต่...
670
01:31:34,959 --> 01:31:37,959
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันโกรธ?
671
01:31:45,251 --> 01:31:47,751
ว่าฉันรักเธอจนหมดใจ
672
01:31:49,084 --> 01:31:51,876
แต่คุณไม่รักฉัน
673
01:31:52,709 --> 01:31:55,876
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม? ฮะ?
674
01:32:04,459 --> 01:32:05,501
รัก?
675
01:32:14,543 --> 01:32:17,459
อะไรตลกมาก?
676
01:32:19,876 --> 01:32:23,834
ฉันคุ้นเคยกับการถูกทุบตี
นี่ไม่ใช่อะไรสำหรับฉัน
677
01:32:24,459 --> 01:32:27,668
แต่ก่อนที่คุณจะตีฉัน
บอกฉันว่าฉันทำอะไรผิด
678
01:32:29,543 --> 01:32:33,168
ความรักนี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังพูดถึง?
679
01:32:33,751 --> 01:32:38,001
คุณคิดว่าฉันเป็นของคุณเพราะว่า
ฉันนอนกับคุณสองสามครั้ง?
680
01:32:40,793 --> 01:32:42,918
ไร้สาระ!
681
01:32:45,209 --> 01:32:46,834
ฉันเบื่อมัน
682
01:32:46,834 --> 01:32:50,918
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะรัก
หาคนอื่น
683
01:32:51,834 --> 01:32:53,584
ฉันไม่ใช่คนนั้น
684
01:32:54,668 --> 01:32:56,918
- ตกลง?
- ป่วยเหรอ?
685
01:32:58,001 --> 01:33:01,334
คุณสูญเสียลูกของคุณและ
ฆ่าสามีของคุณ
686
01:33:01,959 --> 01:33:04,043
คุณยังคิดว่าคุณเป็นมนุษย์อยู่เหรอ?
687
01:33:04,168 --> 01:33:06,084
คุณเป็นใคร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับลูกชายของฉัน?
688
01:33:06,126 --> 01:33:13,251
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
อย่าพูดถึงลูกฉันนะ ไอ้สารเลว!
689
01:33:13,334 --> 01:33:15,043
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง?
690
01:33:17,834 --> 01:33:20,126
ประณามคุณ!
691
01:33:20,376 --> 01:33:22,334
อะไร อะไร
692
01:33:22,334 --> 01:33:25,168
คุณกังวลเพราะเขาสามารถ
กลายเป็นเด็กกำพร้าเหมือนคุณเหรอ?
693
01:33:25,418 --> 01:33:27,418
คุณผู้หญิงเลว!
694
01:33:27,418 --> 01:33:30,043
กล้าดียังไงมาล้อฉันเล่น?
695
01:33:37,584 --> 01:33:40,293
ฉันดูเหมือนง่ายสำหรับคุณเหรอ?
696
01:33:40,668 --> 01:33:42,709
คุณผู้หญิงเลว!
697
01:37:39,043 --> 01:37:42,293
ร้านตัดผม
698
01:39:03,209 --> 01:39:06,918
จะไม่ขายเหรอ?
699
01:39:09,876 --> 01:39:11,668
ไอ้พวกหัวเน่า!
700
01:39:11,793 --> 01:39:13,918
คุณไม่รู้หรอกอึ!
701
01:39:37,876 --> 01:39:40,209
คุณไม่เห็นว่านวนิยายของฉันยอดเยี่ยมแค่ไหน
702
01:39:42,418 --> 01:39:45,751
สบายดีนะ ไอ้พวกเวร
703
01:39:46,918 --> 01:39:48,626
คุณจะเห็นเร็ว ๆ นี้!
704
01:40:02,959 --> 01:40:06,793
ใช่แล้ว ถูกต้อง!
ความกลัวที่มองไม่เห็น
705
01:40:07,584 --> 01:40:09,668
จุดเด่นของนวนิยายของฉัน
706
01:40:10,168 --> 01:40:14,209
ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว
คุณรู้ไหมว่าไอ้พวกบ้า?
707
01:40:20,418 --> 01:40:23,584
ผีของคนตาย
แม่กำลังเรียกหา
708
01:40:23,709 --> 01:40:28,668
ลูกชายที่โตแล้วของเธอ
ที่จะอยู่กับเธอตลอดไป
709
01:40:30,501 --> 01:40:35,293
เธออยากอยู่กับคนรักของเธอ
ที่รัก อีกครั้งตรงนี้
710
01:40:35,418 --> 01:40:37,043
เหมือนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว
711
01:40:38,168 --> 01:40:42,584
ผู้ชายที่ไม่รู้อะไรเลย
ชะตากรรมของเขาแม้ในท้ายที่สุด
712
01:40:42,709 --> 01:40:45,584
ผู้ชายในห้อง 504
713
01:40:45,959 --> 01:40:48,334
ลูกชายของเธอ
714
01:40:51,209 --> 01:40:57,793
จบแบบแย่ๆ ใช่ไหมล่ะ? พวกปัญญาอ่อน
715
01:41:18,043 --> 01:41:19,001
คิม.
716
01:41:20,168 --> 01:41:22,626
ทำไมฉันถึงเป็นลูกของผู้หญิงที่ตายไปแล้ว?
717
01:41:26,043 --> 01:41:27,876
ถุงดินไหนเอ่ยแบบนั้น?
718
01:41:29,751 --> 01:41:31,918
ทำไม ทำไม
719
01:41:33,043 --> 01:41:36,834
อะไร คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
720
01:42:04,834 --> 01:42:07,459
อพาร์ทเมนต์ประณาม!
721
01:42:15,834 --> 01:42:18,168
เธอกำลังจะมา
722
01:42:18,293 --> 01:42:20,584
เธออยู่ใกล้แล้ว
723
01:42:20,584 --> 01:42:23,001
ผีเรียกลูกชาย!
724
01:42:24,251 --> 01:42:27,918
ดู? มันเหมือนกับสิ่งที่ฉันเขียน
725
01:42:29,251 --> 01:42:32,293
ไอ้สารเลว!
726
01:44:23,793 --> 01:44:25,251
ให้ตายเถอะ...
727
01:44:26,293 --> 01:44:28,168
อพาร์ทเมนต์ร่วมเพศนี้
728
01:46:28,751 --> 01:46:35,043
นอนเถอะเด็กน้อย ไปนอนได้แล้ว
729
01:46:36,959 --> 01:46:43,751
ที่สนามหน้าบ้านและเนินเขาด้านหลัง
730
01:46:46,543 --> 01:46:56,542
นกและลูกแกะทุกตัวกำลังหลับอยู่
731
01:47:05,626 --> 01:47:13,834
แสงจันทร์สีเงิน
สว่างมากเมื่อมองผ่านหน้าต่าง
732
01:47:16,043 --> 01:47:22,668
เหมือนลูกปัดเงินและลูกปัดทอง
733
01:47:41,001 --> 01:47:45,001
แปลโดยปาร์ค ซอนจู, จาง จุนซอง
734
01:47:45,084 --> 01:47:48,084
เรียบเรียงโดย Alyssa Kim