1 00:00:47,464 --> 00:00:49,116 'Ben' dedim. 2 00:00:49,216 --> 00:00:50,445 'Ben' diye bağırdım. 3 00:00:50,545 --> 00:00:52,545 Ben... 4 00:00:55,011 --> 00:00:57,011 ...bir şovmen. 5 00:00:58,142 --> 00:01:00,065 Motor işi yapmadığım zaman veya yağ değişiklikleri. 6 00:01:00,165 --> 00:01:01,764 Ben... ben baş gitaristim... 7 00:01:01,864 --> 00:01:04,162 ...Köpek Gecesi Özel Etkinlikleri ile Red Dragon Lounge'da. 8 00:01:04,262 --> 00:01:06,258 Grup harika değil ama bedava sosisli sandviç servis ediyorlar. . . 9 00:01:06,358 --> 00:01:08,939 ...Çarşamba geceleri, yani şu var. 10 00:01:09,039 --> 00:01:10,903 Tek şerefli benim... 11 00:01:11,003 --> 00:01:13,537 ...The Esquires adında tamamı siyahlardan oluşan bir grupta. 12 00:01:13,637 --> 00:01:15,714 Evet, kendimi tutuyorum. 13 00:01:15,814 --> 00:01:19,847 Şu ana kadar bana vermediler Apollo'daki gibi kanca. 14 00:01:19,947 --> 00:01:21,452 Ben... 15 00:01:21,552 --> 00:01:24,789 Karaoke makinem var Ben solo konserler için kullanıyorum. 16 00:01:24,889 --> 00:01:26,223 Her türden şarkı söylerim. 17 00:01:26,323 --> 00:01:28,883 Mellencamp'ı aldım. Elvis, Bon Jovi. 18 00:01:28,983 --> 00:01:31,995 Ve ah, bu durumlar için. 19 00:01:32,095 --> 00:01:34,424 Bir kişilik yarattım. 20 00:01:34,524 --> 00:01:38,062 Sanki... sanki rock and roll'un süper kahramanı. 21 00:01:38,162 --> 00:01:40,936 Yani pelerinim yok ya da hiçbir şey, maskem yok 22 00:01:41,036 --> 00:01:43,233 ama ben... 23 00:01:43,333 --> 00:01:44,935 ...bir cıvata. 24 00:01:45,035 --> 00:01:48,095 Neden yıldırım çarptı biliyor musun? 25 00:01:48,760 --> 00:01:51,310 Çünkü bana Yıldırım diyorlar. 26 00:01:53,034 --> 00:01:54,611 Ah evet. 27 00:01:54,711 --> 00:01:57,121 Yıldırım bir yıldızdır. 28 00:01:57,221 --> 00:01:59,247 Şimşek sallanan bir tanrıdır. 29 00:01:59,347 --> 00:02:01,258 Chuck Berry'ye benziyor. Barry Manilow... 30 00:02:01,358 --> 00:02:03,552 ...ve The Beatles'ın hepsi bir arada. 31 00:02:03,652 --> 00:02:05,221 Ah evet. 32 00:02:05,321 --> 00:02:07,262 İnsanların duymaktan hoşlandığı şarkıları söylüyor. 33 00:02:07,362 --> 00:02:09,758 İnsanların ihtiyaç duyduğu şarkılar. 34 00:02:09,858 --> 00:02:12,046 İhtiyacım olan şarkılar. 35 00:02:15,890 --> 00:02:17,890 Evet. 36 00:02:19,127 --> 00:02:20,909 İhtiyacım olan şarkılar... 37 00:02:21,009 --> 00:02:23,009 ...devam etmek için. 38 00:02:25,527 --> 00:02:27,813 Ne zaman... 39 00:02:27,913 --> 00:02:30,112 ...şarkı bittiğinde ve alkışlar duruyor. 40 00:02:30,212 --> 00:02:32,219 Ben... Artık Yıldırım değilim. 41 00:02:32,319 --> 00:02:34,465 Ben sadece başka bir sarhoşum. 42 00:02:35,501 --> 00:02:38,192 Merhaba. Benim adım Mike. ve ben bir alkoliğim. 43 00:02:38,292 --> 00:02:39,459 Merhaba Mike. 44 00:02:39,559 --> 00:02:41,892 Ve burada olduğum için mutluyum... 45 00:02:41,992 --> 00:02:44,126 ...çünkü... bugün özel bir gün. 46 00:02:44,226 --> 00:02:46,865 Bu... ayık doğum günüm. 47 00:02:46,965 --> 00:02:50,450 Uh, şişeden 20 yıl uzaktayım ve geri sayıyorum. 48 00:02:52,158 --> 00:02:53,176 Teşekkür ederim. 49 00:02:53,276 --> 00:02:55,644 Ah. - Elbette. 50 00:02:55,744 --> 00:02:58,314 Ama ben bir... ben bir ayık doğum günümde gelenek. 51 00:02:58,414 --> 00:03:01,518 Harika bir adamın aynı şarkısını söylüyorum. 52 00:03:01,618 --> 00:03:04,683 Şarkıları beni etkileyen bir adam bazı üzücü zamanlar boyunca, 53 00:03:04,783 --> 00:03:08,558 bazı kaya dipleri ve... 54 00:03:08,658 --> 00:03:12,738 ...bugün şarkı söyleyeceğim şarkılarından biri senin için. 55 00:03:43,640 --> 00:03:46,020 Kelimeleri biliyorsun. Hadi. 56 00:03:53,585 --> 00:03:56,135 'Ben ve sen...' 57 00:05:28,578 --> 00:05:29,820 Sen kim olmalısın? 58 00:05:29,920 --> 00:05:31,556 Merhaba Earl. 59 00:05:31,656 --> 00:05:33,852 Florida'da olduğunu sanıyordum bir yolculukta falan. 60 00:05:33,952 --> 00:05:36,741 Ah, evet, ben de yapacağını sanıyordum Don Ho, 'Tiny Bubbles'ı söylüyor. 61 00:05:36,841 --> 00:05:39,870 Evet, bunu yapmayacağım. Ben Lightning olarak devam edeceğim. 62 00:05:39,970 --> 00:05:41,307 Oraya bu şekilde gidemezsin. 63 00:05:41,407 --> 00:05:43,037 Elvis'e çok benziyorsun. 64 00:05:43,137 --> 00:05:45,005 Yani, tepeden tırnağa kot giyiyorsun... 65 00:05:45,105 --> 00:05:46,913 ...68 Comeback'te giydiği gibi. 66 00:05:47,013 --> 00:05:48,889 Siyah deri giymişti '68 Geri Dönüşü'nde denim değil. 67 00:05:48,989 --> 00:05:50,185 'Gitar Adam' karışıklığı sırasında değil. 68 00:05:50,285 --> 00:05:51,750 Ah. - Kot giyiyordu. 69 00:05:51,850 --> 00:05:53,606 Uh... Oh, hatta bir şimşek bile çektin. 70 00:05:53,706 --> 00:05:56,014 Ben Yıldırım. Cıvata takamaz mıyım? 71 00:05:56,114 --> 00:05:57,886 Bu Elvis'in logosu. 72 00:05:57,986 --> 00:06:00,284 'İşinizi bir anda halletmek.' 73 00:06:00,384 --> 00:06:01,889 O benim. Bu benim kolum. 74 00:06:01,989 --> 00:06:03,490 Ah, buna sahipsin, değil mi? -TCB. 75 00:06:03,590 --> 00:06:05,359 Elbette. 76 00:06:05,459 --> 00:06:10,304 Ben tek Elvis'im Tüm Milwaukee'de taklitçi. 77 00:06:10,952 --> 00:06:12,952 Çok teşekkür ederim. 78 00:06:13,008 --> 00:06:14,764 Hemen geri dönüyorum. 79 00:06:14,864 --> 00:06:18,002 Kesin olan bir şey var ki, anladık çok fazla Elvis taklitçisi var... 80 00:06:18,102 --> 00:06:19,871 ...ve bir Küçük Richard değil. 81 00:06:19,971 --> 00:06:21,281 Yüksek sesle söyle. 82 00:06:21,381 --> 00:06:23,382 Hawaii gömleği nerede? 83 00:06:23,482 --> 00:06:24,880 'Tiny Bubbles' şarkısını söylüyorsun. 84 00:06:24,980 --> 00:06:26,415 'Tiny Bubbles' şarkısını söylemek istemiyorum. 85 00:06:26,515 --> 00:06:28,016 'Kaplanın Gözü' şarkısını söyleyeceğim 86 00:06:28,116 --> 00:06:29,834 ve sonra kapatacağım 'Şüpheli Zihinler' ile. 87 00:06:29,934 --> 00:06:31,459 Ölü bedenimin üzerinde şarkı mı söylüyor 'Şüpheli Zihinler.' 88 00:06:31,559 --> 00:06:33,252 Earl, Earl, Earl, sakin olun. Mike. 89 00:06:33,352 --> 00:06:34,990 Ne? - Biz burada taklitçiyiz. 90 00:06:35,090 --> 00:06:36,519 Bu yüzden eyalet fuarı bize yer ayırttı... 91 00:06:36,619 --> 00:06:37,694 ...mavi saçlı kalabalığa. 92 00:06:37,794 --> 00:06:39,322 Don Ho'ya benzemiyorum. 93 00:06:39,422 --> 00:06:40,864 Ben Hawaii'li değilim. Bu aptalca. 94 00:06:40,964 --> 00:06:43,863 Carl Kahananui bunu bu yüzden yapıyordu. 95 00:06:43,963 --> 00:06:45,462 ama safra kesesi yırtıldı. 96 00:06:45,562 --> 00:06:47,500 Yerini doldurup bana bir iyilik yapmayı kabul ettin. 97 00:06:47,600 --> 00:06:50,610 Yani Yıldırım'a hayır mı diyorsun? Don Ho mu yoksa hayır mı? 98 00:06:50,710 --> 00:06:53,600 Evet Mike. Ben de bunu söylüyorum. 99 00:06:57,335 --> 00:06:59,615 O zaman bu olmaz. 100 00:06:59,715 --> 00:07:01,886 Claire, sıra sende. 101 00:07:01,986 --> 00:07:06,236 Babs, bunun yerine 'Geçit Törenime Yağmur Yağmasın' 102 00:07:06,309 --> 00:07:07,792 'İnsanlara İhtiyacı Olan İnsanlar' yapın. 103 00:07:07,892 --> 00:07:09,735 Mavi saçlılar kaybediyor yavaş dans şarkıları... 104 00:07:09,835 --> 00:07:11,022 ...'Tiny Bubbles' çıktığından beri. 105 00:07:11,122 --> 00:07:12,820 Ben halledeceğim... 106 00:07:12,920 --> 00:07:14,098 sanırım. 107 00:07:14,198 --> 00:07:15,630 Teşekkürler Mike. 108 00:07:15,730 --> 00:07:17,129 Seks Makinesi, kapat şunu. 109 00:07:17,229 --> 00:07:20,119 Gidip gruba söyleyeceğim. - Elbette. 110 00:07:22,154 --> 00:07:24,874 Senin Loretta Lynn olman mı gerekiyor? 111 00:07:25,527 --> 00:07:26,773 Ah, ah, Patsy Cline. 112 00:07:26,873 --> 00:07:28,171 Her zaman onun şarkılarını söylüyorum. 113 00:07:28,271 --> 00:07:29,712 Genelde böyle giyinmem 114 00:07:29,812 --> 00:07:31,409 ama şarkı söyleme şansım var mı? Biliyorsun? 115 00:07:31,509 --> 00:07:34,700 Evet, Don Ho olamam doğum günümde. 116 00:07:34,800 --> 00:07:35,915 Ah, doğum günün kutlu olsun. 117 00:07:36,015 --> 00:07:38,122 Aslında bu benim doğum günüm değil. 118 00:07:38,222 --> 00:07:41,039 Tamam. 119 00:07:43,945 --> 00:07:46,463 Biliyor musun, Frank Sinatra olabilirsin. 120 00:07:46,563 --> 00:07:48,294 Belki 'Luck Be a Lady' şarkısını söyleyebilirsiniz. 121 00:07:48,394 --> 00:07:50,435 Evet, Frank'i severim. ama tüm şarkıcı havası? 122 00:07:50,535 --> 00:07:51,863 Bilmiyorum, hareket etmeyi seviyorum. 123 00:07:51,963 --> 00:07:53,835 Rock yapmayı severim. - Evet. 124 00:07:53,935 --> 00:07:56,498 Elvis binayı terk etti. 125 00:07:56,598 --> 00:07:58,603 Kimin için mükemmel olacağını biliyor musun? 126 00:07:58,703 --> 00:07:59,868 Neil Elmas. 127 00:07:59,968 --> 00:08:01,404 Hayır. Asla. 128 00:08:01,504 --> 00:08:03,371 Hayır, o adama çok büyük saygı duyuyorum. 129 00:08:03,471 --> 00:08:05,344 Hayır, hayır, hayır, hayır. - 'Tatlı Caroline' 130 00:08:05,444 --> 00:08:07,380 Evet.'Ba-ba.' Biliyorum, biliyorum. 131 00:08:07,480 --> 00:08:09,785 Hayır, hayır, hayır, dinle. O Başka şarkılar da var, tamam mı? 132 00:08:09,885 --> 00:08:11,717 Ve eğer ona geri dönersem, ben... 133 00:08:11,817 --> 00:08:13,449 ...müziğiyle dalga geçiyor ya da... 134 00:08:13,549 --> 00:08:15,323 ...oradaki Earl gibi, Kendimi öldürürdüm. 135 00:08:15,423 --> 00:08:16,860 Neil değil. Ben... 136 00:08:16,960 --> 00:08:19,052 Ne kadar maaş aldığını biliyorsun bu yolculuk için mi? 137 00:08:19,152 --> 00:08:21,177 20.000 dolar. 138 00:08:22,518 --> 00:08:24,763 Bu poz 20 G mi çekti? 139 00:08:24,863 --> 00:08:26,863 Va-ha! 140 00:08:26,939 --> 00:08:29,056 Nostalji karşılığını verir. 141 00:08:30,059 --> 00:08:32,766 Tanrım, Bu perukla yanıyorum. 142 00:08:32,866 --> 00:08:35,575 Eğer göğüslerim sadece olsaydı biraz daha büyük olsaydım Dolly olabilirdim. 143 00:08:35,675 --> 00:08:37,675 Sarışın mısın? 144 00:08:38,466 --> 00:08:40,145 Oh, oğlum, öyleyim. 145 00:08:40,245 --> 00:08:43,049 Peki, ellerini bir araya koy... 146 00:08:43,149 --> 00:08:45,314 ...Bayan Patsy ve The Greatest Hits için. 147 00:08:45,414 --> 00:08:48,474 Umarım göründüğün kadar güzel şarkı söylersin. 148 00:09:14,061 --> 00:09:15,680 Claire Stengl. 149 00:09:15,780 --> 00:09:18,050 Country, rock şarkı söylüyor, 150 00:09:18,150 --> 00:09:20,520 'Ave Maria' eklemi gibi klasik. 151 00:09:20,620 --> 00:09:22,187 Hmm. 152 00:09:22,287 --> 00:09:24,352 Çok iyi görünüyor. değil mi? 153 00:09:24,452 --> 00:09:26,328 Ha! Evet! 154 00:09:26,428 --> 00:09:28,428 Adamım Yıldırım. 155 00:10:12,926 --> 00:10:15,520 Tamam Mike. 156 00:10:16,429 --> 00:10:17,838 Geniş açın. 157 00:10:17,938 --> 00:10:19,208 Tanrım. 158 00:10:19,308 --> 00:10:21,581 O boşluğa araba park edebilirsin. 159 00:10:21,681 --> 00:10:23,575 Bir Cadillac alacağım. 160 00:10:23,675 --> 00:10:26,947 Senin için çok daha iyi bir şeyim var. 161 00:10:27,047 --> 00:10:29,717 Bir göz atın... 162 00:10:29,817 --> 00:10:31,976 ...bununla. 163 00:10:36,573 --> 00:10:37,992 Bu bir yıldırım mı? 164 00:10:38,092 --> 00:10:40,266 Yıldırım için Yıldırım. 165 00:10:40,366 --> 00:10:42,293 Yani gülümsediğimde sanki reklam yapıyormuşum gibi olacak. 166 00:10:42,393 --> 00:10:43,905 Bu çok akıllıca Dr. Dave. 167 00:10:44,005 --> 00:10:46,307 Bakın bu yüzden sen benim menajerimsin Dr. Dave. 168 00:10:46,407 --> 00:10:47,875 Her zaman düşünüyorum. 169 00:10:47,975 --> 00:10:51,135 Walter'dan bir telefon aldım First National'da. 170 00:10:51,235 --> 00:10:52,936 İlk şey, 171 00:10:53,036 --> 00:10:54,483 hala sahneye çıkmanı istiyor Noel partisinde. 172 00:10:54,583 --> 00:10:56,214 Harika. - İkinci şey, 173 00:10:56,314 --> 00:10:59,151 üç ay geridesin ipoteğiniz üzerinde. 174 00:10:59,251 --> 00:11:01,648 Bunu çıkaramaz mı performans ücretimden mi? 175 00:11:01,748 --> 00:11:03,825 Mike, bu bir şey değil sadece şarkı söyleyebilirsin. 176 00:11:03,925 --> 00:11:06,087 Belki de küçülmeyi düşünmelisiniz. 177 00:11:06,187 --> 00:11:08,253 Hayır, evimi tutmam lazım. 178 00:11:08,353 --> 00:11:10,063 Kızım geldiğinde 179 00:11:10,163 --> 00:11:11,902 tutarlı olan tek şey bu sahip olduğu. 180 00:11:12,002 --> 00:11:13,706 Neyse, konuşmamalıyız küçültmeyle ilgili. 181 00:11:13,806 --> 00:11:15,540 Şunun hakkında konuşmalıyız daha yüksek maaşlı işler almak, 182 00:11:15,640 --> 00:11:17,169 rezidans gibi, sabit bir şey. 183 00:11:17,269 --> 00:11:19,503 Neden konuşmuyorsun? Buddy Holly arkadaşına mı? 184 00:11:19,603 --> 00:11:21,871 Biliyorsun, onun bir işi var Shawano Kumarhanesi'nde. 185 00:11:21,971 --> 00:11:23,271 Mark bana kızgın. 186 00:11:23,371 --> 00:11:24,788 Geçen gece Legends işini bıraktım. 187 00:11:24,888 --> 00:11:26,244 Ne? Neden istifa ettin? 188 00:11:26,344 --> 00:11:27,516 Çünkü benim Yıldırım olmama izin vermedi. 189 00:11:27,616 --> 00:11:28,881 Senin Don Ho olman gerekiyordu. 190 00:11:28,981 --> 00:11:30,419 Neden kendimden başkası olmak zorundayım? 191 00:11:30,519 --> 00:11:32,519 Yeterli olmalıyım. 192 00:11:33,869 --> 00:11:36,550 Bok. Peki... 193 00:11:36,650 --> 00:11:39,119 sanırım gidiyor on dolarlık komisyonum. 194 00:11:39,219 --> 00:11:41,155 Yağ değişimine mi ihtiyacınız var? 195 00:11:41,255 --> 00:11:43,890 Hadi, arabanın anahtarlarını bana ver. 196 00:13:30,510 --> 00:13:32,635 Ah! Ah! Ah! 197 00:13:32,735 --> 00:13:34,781 Tanrım... Ah! 198 00:13:47,331 --> 00:13:49,816 Herkes! 199 00:13:49,916 --> 00:13:52,073 Hadi! 200 00:14:34,707 --> 00:14:36,333 Teşekkür ederim. 201 00:14:36,433 --> 00:14:38,150 Bu yüzden. 202 00:14:38,250 --> 00:14:40,234 Claire Stengl'ı mı kullanacaksın? 203 00:14:40,334 --> 00:14:41,903 Ben eskiden Claire Cartwright'tım. 204 00:14:42,003 --> 00:14:43,336 ama boşandıktan sonra. 205 00:14:43,436 --> 00:14:44,910 Kızlık soyadıma geri döndüm. 206 00:14:45,010 --> 00:14:46,473 hangisi Stengl, yani Claire Stengl. 207 00:14:46,573 --> 00:14:49,004 Pek heyecan verici bir sahne adı değil... 208 00:14:49,104 --> 00:14:51,510 Biliyorum ama öyle değil Ben Cher ya da Madonna'yım. 209 00:14:51,610 --> 00:14:54,585 Ah. Sen o karılardan daha iyisin. 210 00:14:54,675 --> 00:14:55,963 Durmak. Çok tatlısın. - Öylesin. 211 00:14:56,063 --> 00:14:57,611 Yarı zamanlı kuaförlük yapıyorum. 212 00:14:57,711 --> 00:14:59,650 Yıkarım. Kırpıyorum. Boya işi yok. 213 00:14:59,750 --> 00:15:01,529 Bu arada değiştirdim saçlarım biraz kabardı. 214 00:15:01,629 --> 00:15:02,661 fark ettim. - Fark ettin mi? 215 00:15:02,761 --> 00:15:03,955 Ayrıca yeni bir dişin var. 216 00:15:04,055 --> 00:15:06,055 Ah evet. Bakmak. 217 00:15:06,313 --> 00:15:07,583 Ha? - Bu bir yıldırım mı? 218 00:15:07,683 --> 00:15:09,230 Aman Tanrım. - Evet, evet çünkü... 219 00:15:09,330 --> 00:15:10,726 Çünkü sen Yıldırım'sın. - Sağ. 220 00:15:10,826 --> 00:15:12,731 Biliyorum, biliyorum. Senin hakkında her şeyi biliyorum. 221 00:15:12,831 --> 00:15:14,764 Kız arkadaşlarım ve ben, Hegarty'ye giderdik... 222 00:15:14,864 --> 00:15:16,536 ...cuma geceleri. - Hegarty'nin. Hadi. 223 00:15:16,636 --> 00:15:19,442 Ve ZZ Top'u söylediğini hatırlıyorum. 'Keskin Giyinmiş Adam' 224 00:15:19,542 --> 00:15:23,111 ve koroda şunu istersiniz: Pelvisinizi Elvis gibi dışarı doğru itin... 225 00:15:23,211 --> 00:15:25,913 ...ve kız öğrenciler gibi çığlık atardık. 226 00:15:26,013 --> 00:15:28,465 Gerçekten iyisin. 227 00:15:32,704 --> 00:15:34,950 Geçen gün biliyorsun doğum günüm olduğunu söylediğimde? 228 00:15:35,050 --> 00:15:37,000 Ah, evet, doğum günü bu senin doğum günün değildi. 229 00:15:37,100 --> 00:15:39,100 Neydi o? 230 00:15:39,374 --> 00:15:41,374 Ben bir alkoliğim. 231 00:15:43,742 --> 00:15:45,399 Tamam aşkım. - Artık değil. 232 00:15:45,499 --> 00:15:47,194 Yani her zaman alkolik olacağım 233 00:15:47,294 --> 00:15:49,731 ama 20 yıldır ayığım ve geçen gün... 234 00:15:49,831 --> 00:15:51,763 ...buna ayık doğum günü diyorlar. 235 00:15:51,863 --> 00:15:54,039 Gecikmiş ayık doğum günün kutlu olsun. 236 00:15:54,139 --> 00:15:55,872 İşte olay şu. 237 00:15:55,972 --> 00:15:58,605 Ayıklıkla, yapmalısın Bazı gerçeklerle yüzleşin. 238 00:15:58,705 --> 00:16:00,916 Çok iyi, Lightning.20 yıl. 239 00:16:01,016 --> 00:16:02,881 Tamam, ben şarkı yazarı değilim. 240 00:16:02,981 --> 00:16:05,255 Ben bir seks sembolü değilim ama sadece insanları eğlendirmek istiyorum... 241 00:16:05,355 --> 00:16:07,683 ...ve geçimimi sağlamak istiyorum. - Biliyorum. Ben de. 242 00:16:07,783 --> 00:16:09,098 Kuaför olmak istemiyorum. 243 00:16:09,198 --> 00:16:10,366 Şarkı söylemek istiyorum. Dans etmek istiyorum. 244 00:16:10,466 --> 00:16:12,052 Bir ev istiyorum. Bir bahçe istiyorum. 245 00:16:12,152 --> 00:16:13,564 Bir kedi istiyorum. - İşte şunu düşünüyorum. 246 00:16:13,664 --> 00:16:15,153 Bir kancaya ihtiyacım var. 247 00:16:15,253 --> 00:16:17,626 Büyük bir şeye ihtiyacım var. Yeni bir şeye ihtiyacım var. 248 00:16:17,726 --> 00:16:21,929 Ve sizin de söylediğiniz gibi, nostalji öder. 249 00:16:22,029 --> 00:16:24,802 Biz, ben, sen... Bu olmayacak. 250 00:16:24,902 --> 00:16:27,105 Bayan Güzel, benim olacak yaştasın... 251 00:16:27,205 --> 00:16:29,205 Dikkat et. - Kız kardeş. 252 00:16:29,722 --> 00:16:31,107 Hey. - Merhaba anne. 253 00:16:31,207 --> 00:16:32,812 Adam kaçık mıydı? 254 00:16:32,912 --> 00:16:34,307 Dana, bu Mike. 255 00:16:34,407 --> 00:16:36,498 Mike Sardina. 256 00:16:40,806 --> 00:16:42,806 Senin olduğun gibi. 257 00:16:43,271 --> 00:16:44,870 MERHABA. 258 00:16:44,970 --> 00:16:46,952 Bu yüzden kendinize bir şey yapmaktan çekinmeyin... 259 00:16:47,052 --> 00:16:51,348 ...istediğiniz herhangi bir alkolsüz içecek. 260 00:16:52,148 --> 00:16:53,198 Elbette. 261 00:16:53,298 --> 00:16:55,029 Bir fincan kahve yapacağım. 262 00:16:55,129 --> 00:16:58,038 Siyah mı seversin yoksa tatlı mı? - Kahve içmem. 263 00:16:58,138 --> 00:17:00,138 Başlamak ister misin? 264 00:17:00,237 --> 00:17:02,702 MERHABA. Büyükannem aşağıda mı? 265 00:17:02,802 --> 00:17:04,244 Mesela saatler önce. - Ah, güzel. 266 00:17:04,344 --> 00:17:05,739 Onu eve getirmedin. yaptın mı? 267 00:17:05,839 --> 00:17:07,414 Parlak mıyım? - O-o burada mı? 268 00:17:07,514 --> 00:17:09,251 Çünkü terliyorum kilisedeki fahişe gibi. 269 00:17:09,351 --> 00:17:11,647 Ah, benim... Bina müdürü geldi. 270 00:17:11,747 --> 00:17:13,155 Biliyorsun, iki haftalık bir uzatmamız var. 271 00:17:13,255 --> 00:17:15,051 ama bu da 50 dolar daha... - Rachel, Rachel. 272 00:17:15,151 --> 00:17:16,961 Bu konuda endişelenme, tamam mı? Ben bununla ilgileneceğim. 273 00:17:17,061 --> 00:17:18,491 Bekle... - Bunları giyeceğim. 274 00:17:18,591 --> 00:17:20,988 Bunlar benim ayakkabılarım, anne. - Tatlım, çok tatlıydı. 275 00:17:21,088 --> 00:17:23,264 Sen nesin? - O sahnede o kadar tatlıydı ki... 276 00:17:23,364 --> 00:17:25,363 ...Esquires'la birlikte, ve bana gülümsüyordu. 277 00:17:25,463 --> 00:17:27,493 Tamam aşkım. - Sonra yürüyüşe çıktık. 278 00:17:27,593 --> 00:17:28,827 ve bu sadece sihirdi. 279 00:17:28,927 --> 00:17:30,469 Ve her zaman sihir gördüğünü biliyorum... 280 00:17:30,569 --> 00:17:31,775 çünkü sen gençsin, ama yapmıyorum. 281 00:17:31,875 --> 00:17:33,263 Ve böylece çok güzeldi. 282 00:17:33,363 --> 00:17:35,342 Benim için sihir her zaman gerçekleşmez. 283 00:17:35,442 --> 00:17:39,258 Rachel, gitmeni istiyorum kendini ona tanıt. 284 00:17:39,358 --> 00:17:41,844 Tamam aşkım? Bunu yapmanı istiyorum. - Ben... 285 00:17:41,944 --> 00:17:44,480 Rachel, huysuz olma. Dışarı çıkacaksın, 286 00:17:44,580 --> 00:17:46,086 ve ona merhaba demeni istiyorum. 287 00:17:46,186 --> 00:17:47,683 Hayır değilim. - Hayır, hayır, hayır. 288 00:17:47,783 --> 00:17:48,990 Biz bunu yapmıyoruz. Hayır, hayır. - Ben... Anne! 289 00:17:49,090 --> 00:17:50,588 Şu anda bunu yapmıyorum. 290 00:17:50,688 --> 00:17:53,117 uğraşmak zorundayım her zaman erkek arkadaşların. 291 00:17:53,217 --> 00:17:54,735 Bu eve geliyorlar... - Her zaman mı? 292 00:17:54,835 --> 00:17:56,319 Evet, sonuncusu kokarca gibi kokuyordu. 293 00:17:56,419 --> 00:17:57,537 Açıkça bir uyuşturucu satıcısıydı. - Sadece hoşuna gitti... 294 00:17:57,637 --> 00:17:59,257 Hayır, değildi. - Öyleydi. Evet. 295 00:17:59,357 --> 00:18:00,979 Dışarı çıkacağız... - O bir Zen adamı, anne. 296 00:18:01,079 --> 00:18:02,202 Bir saniye. Hadi gidelim. 297 00:18:02,302 --> 00:18:03,543 Anne. - Evet, hadi. Hadi gidelim. 298 00:18:03,643 --> 00:18:06,232 Mike mı? Mike. - Hey. 299 00:18:06,332 --> 00:18:07,602 Evet? 300 00:18:07,702 --> 00:18:09,601 Mike, bu benim kızım Rachel. 301 00:18:09,701 --> 00:18:12,626 Merhaba. Nasıl gidiyor? 302 00:18:16,298 --> 00:18:18,533 Rachel, bir şey söyle. 303 00:18:20,062 --> 00:18:21,645 Kanepeye karışıklık yapmayın. 304 00:18:21,745 --> 00:18:23,745 Rachel! - Ne? 305 00:18:24,669 --> 00:18:27,134 Ne düşünüyorsun? 306 00:18:27,969 --> 00:18:29,223 Ah. 307 00:18:29,323 --> 00:18:30,726 Güzel. 308 00:18:30,826 --> 00:18:32,509 Sağ? - Biliyorsun, saçını düzeltmemiz lazım... 309 00:18:32,609 --> 00:18:34,203 ...biraz farklı, ve bunun için bir adam buldum. 310 00:18:34,303 --> 00:18:36,733 Elbette. Ah, şuna bak bu kıyafetler. Hadi. 311 00:18:36,833 --> 00:18:38,614 Şuna bak. Sanki... parıldayan, biliyor musun? 312 00:18:38,714 --> 00:18:40,829 Ah. Bilirsin, benim saç adamım kıyafet de yapıyor. 313 00:18:40,929 --> 00:18:42,900 Mükemmel. Biliyor musun Neil... 314 00:18:43,000 --> 00:18:44,475 ...özeldir, ve ben sadece herkesi istiyorum... 315 00:18:44,575 --> 00:18:46,377 ...dinlediğimde hissettiğim duyguyu elde etmek için... 316 00:18:46,477 --> 00:18:48,447 ...'Amerika'ya ve 'Sonsuza Kadar Mavi Jeans'e... 317 00:18:48,547 --> 00:18:50,525 Veya 'Tatlı Caroline'. - Ve 'Tatlı Caroline', evet, 318 00:18:50,625 --> 00:18:52,746 ama ben asla gerçek McCoy olamayacağım. 319 00:18:52,846 --> 00:18:54,255 Yani ben aslında Neil'e benzemiyorum. 320 00:18:54,355 --> 00:18:55,983 Aslında Neil'e benzemiyorum bile. 321 00:18:56,083 --> 00:18:59,625 Ve ben... Neil olmalıyım. ama ben de kendim olmalıyım. 322 00:18:59,725 --> 00:19:04,428 Evet, olmak istemezsin Neil Diamond... taklitçisi. 323 00:19:04,528 --> 00:19:08,098 Neil Diamond tercümanı olmak istiyorsun. 324 00:19:08,211 --> 00:19:09,863 Bunu söylemenin doğru yolunu arıyordum 325 00:19:09,963 --> 00:19:11,861 ve sen hemen çıkıp bunu söyledin. 326 00:19:11,961 --> 00:19:14,633 Neil Diamond tercümanı. 327 00:19:14,733 --> 00:19:16,066 Evet. - Evet. Ah. 328 00:19:16,166 --> 00:19:18,607 Ve birkaç Patsy Cline şarkısı söyleyebilirsin, 329 00:19:18,707 --> 00:19:20,503 bir ya da iki gibi. - Ah. 330 00:19:20,603 --> 00:19:22,754 Yani, belki sen buradayken kostüm değişikliği yapıyorum ama... 331 00:19:22,854 --> 00:19:24,205 ...hayır, insanların kafasını karıştırmak istemiyorum. 332 00:19:24,305 --> 00:19:27,214 Seni klavye ve vokal konusunda destekleyeceğim. 333 00:19:27,314 --> 00:19:29,314 ama bu Neil'la ilgili. 334 00:19:29,401 --> 00:19:31,987 Ve bu onun hayranlarıyla ilgili, biliyor musun? 335 00:19:32,087 --> 00:19:34,167 Evet. Evet. 336 00:19:35,336 --> 00:19:37,455 Barbra Streisand'ın kısmını söyleyebilirim. 337 00:19:37,555 --> 00:19:39,168 'Bana Çiçek Getirmiyorsun.' - 'Bana Çiçek Getirmiyorsun.' 338 00:19:39,268 --> 00:19:40,802 Doğru ama onları ayağa kaldırmalıyız... 339 00:19:40,902 --> 00:19:41,991 ...ve onları alkışlatın. 340 00:19:42,091 --> 00:19:44,641 'Kiraz, Kiraz' konusuna bakın. - Mm. 341 00:19:53,527 --> 00:19:54,874 Tamam, hazır mısın? 342 00:19:54,974 --> 00:19:56,974 İki, üç ve... 343 00:20:05,740 --> 00:20:07,918 Orada altını çizdiğim yeri görüyor musun? 344 00:20:08,018 --> 00:20:09,692 Belki de zirvede olduğunu düşünüyordum... 345 00:20:09,792 --> 00:20:14,127 Evet, ikiye katlıyorum. Anladım, anladım, anladım. 346 00:20:17,480 --> 00:20:19,480 İyi. 347 00:20:28,457 --> 00:20:30,457 Güzel. 348 00:20:46,108 --> 00:20:49,076 Evet. Evet, evet, evet, evet, evet. 349 00:21:04,428 --> 00:21:06,709 Affedersin. Affedersin! 350 00:21:06,809 --> 00:21:08,328 Ah. 351 00:21:08,428 --> 00:21:10,577 Herkes için çok geç bu kadar yüksek sesle şarkı söylemek. 352 00:21:10,677 --> 00:21:12,581 Anne, bu sana bahsettiğim adam. 353 00:21:12,681 --> 00:21:14,150 Mike Sardina. 354 00:21:14,250 --> 00:21:17,043 Bu Yıldırım. - Bu gece nasılsın? 355 00:21:17,143 --> 00:21:18,751 İyi değil. 356 00:21:18,851 --> 00:21:21,408 Daha yumuşak şarkı söyle. 357 00:21:22,980 --> 00:21:24,690 Bir huzurevine gidecek. 358 00:21:24,790 --> 00:21:26,897 şunu söylemek isterim gündüzleri daha az huysuz oluyor, 359 00:21:26,997 --> 00:21:29,019 ama yalan söylemiş olurum. 360 00:21:33,594 --> 00:21:35,606 Bu da ne? Bu çok hoş. 361 00:21:35,706 --> 00:21:37,772 'Daha yumuşak şarkı söyle' dedi. 362 00:21:37,872 --> 00:21:39,872 Daha da yumuşayacağım. 363 00:22:51,631 --> 00:22:53,631 Güzel. 364 00:23:34,138 --> 00:23:35,557 Eski kocam mı? 365 00:23:35,657 --> 00:23:37,657 O iyi bir adam. 366 00:23:38,674 --> 00:23:41,030 Ve şarkı söylememi gerçekten çok beğendi, 367 00:23:41,130 --> 00:23:43,833 ama konser rezervasyonu yapmaya başladığımda, 368 00:23:43,933 --> 00:23:46,066 onunla dalga geçmeye başladı, 369 00:23:46,166 --> 00:23:47,735 sanki bir tehdit ya da ona benzer bir şeymiş gibi. 370 00:23:47,835 --> 00:23:51,877 Neden olduğunu bilmiyorum... 371 00:23:51,977 --> 00:23:55,206 ...bana hissettirmek istedi çok küçüktü ama kesinlikle öyleydi. 372 00:23:55,306 --> 00:23:57,196 Hmm. 373 00:23:57,296 --> 00:24:00,016 Şunu söylemeliyim ki, benimle ve eski sevgilimle. 374 00:24:01,399 --> 00:24:04,459 Ona kendini küçük hissettiren bendim. 375 00:24:04,575 --> 00:24:06,455 Bencildim. Kızgındım. 376 00:24:06,555 --> 00:24:08,877 Yanılmışım. 377 00:24:09,914 --> 00:24:13,596 Ama buradayım, biliyorsun. daha iyi olmaya çalışıyorum. 378 00:24:13,696 --> 00:24:16,081 Yani hepimiz öyle değil miyiz? 379 00:25:20,240 --> 00:25:22,240 Bu harika. 380 00:25:27,153 --> 00:25:28,930 Ve, hey, Düşünüyordum da... 381 00:25:29,030 --> 00:25:30,468 Evet? 382 00:25:30,568 --> 00:25:31,985 Yapmalıyız diye düşünüyordum kendimize bir şey diyoruz. 383 00:25:32,085 --> 00:25:34,976 Bir haraç grubu adı gibi mi? - Evet. 384 00:25:35,076 --> 00:25:38,239 Bu yüzden Yıldırım ve Gök Gürültüsü'nü düşünüyorum: 385 00:25:38,339 --> 00:25:41,046 Bir Neil Diamond Deneyimi. 386 00:25:41,146 --> 00:25:43,719 Yıldırım ve Gök gürültüsü? - Evet. 387 00:25:43,819 --> 00:25:46,950 Yani sen Yıldırım olacaksın ve... 388 00:25:47,050 --> 00:25:48,819 Thunder mı olacağım? 389 00:25:48,919 --> 00:25:50,919 Evet. 390 00:25:51,610 --> 00:25:53,610 Sen... 391 00:25:56,083 --> 00:25:58,695 Aa. Bu benim için pek profesyonel değil. 392 00:25:58,795 --> 00:26:03,130 ama bunu yapmak istiyordum bir bütün olarak... 393 00:26:04,525 --> 00:26:06,525 Aa. 394 00:26:14,693 --> 00:26:16,818 Tamam aşkım. Ben... - Tamam. Evet. 395 00:27:02,311 --> 00:27:04,390 Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum. 396 00:27:04,490 --> 00:27:07,645 Ama şunu bil ki ben çok... 397 00:27:08,815 --> 00:27:11,431 Ah, söylediğin kelime neydi? 'Aksine' mi? 398 00:27:11,531 --> 00:27:12,903 'Pişmanım.' - Pişman ol. 399 00:27:13,003 --> 00:27:15,819 Çok pişman. 400 00:27:17,122 --> 00:27:19,706 Her zaman bir arkadaş vardır hayır diyemiyorsun... 401 00:27:19,806 --> 00:27:23,461 ...sürekli sana sıçmalarına rağmen. 402 00:27:24,463 --> 00:27:26,466 Umarım o arkadaş ben olurum. 403 00:27:28,776 --> 00:27:29,991 Merhaba Tom. 404 00:27:30,091 --> 00:27:31,795 Tamam, Tom iyi bir adamdır. 405 00:27:31,895 --> 00:27:33,491 Tamam aşkım? Bütün bağlantıları var... 406 00:27:33,591 --> 00:27:35,888 ...tüm kumarhanelere ve mekanlara Chicago'dan Branson'a. 407 00:27:35,988 --> 00:27:38,126 Mike, Tom D'Amato'yla tanış. 408 00:27:38,226 --> 00:27:40,500 Nasılsınız Bay Sardina? 409 00:27:40,600 --> 00:27:42,600 Ben çok büyüğüm. 410 00:27:43,352 --> 00:27:44,931 Bunu hatırlamayabilirsin, 411 00:27:45,031 --> 00:27:47,773 but-but I would sit at the bar Chubby Bear'da... 412 00:27:47,873 --> 00:27:49,005 Ah, evet. - Evet. 413 00:27:49,105 --> 00:27:50,506 Her perşembe gecesi, 414 00:27:50,606 --> 00:27:52,191 ve ilk grubunuzla çalarken sizi izleyeceğim. 415 00:27:52,291 --> 00:27:54,082 Pozitif Çekiş. Evet. - Pozitif Çekiş. 416 00:27:54,182 --> 00:27:55,977 Evet, biraz gürültü yaptık. ama uyumluydu. 417 00:27:56,077 --> 00:27:57,446 Gerçekten iyiydin Mike. 418 00:27:57,546 --> 00:27:59,281 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. - Gerçekten iyi bir grup. 419 00:27:59,381 --> 00:28:02,057 Ben... yöneticinizle konuşuyorum, 420 00:28:02,157 --> 00:28:05,491 ve yapacağını söyledi Neil Diamond şovu yapacak mısın? 421 00:28:05,591 --> 00:28:06,692 Mm-mm. Mm-mm. 422 00:28:06,792 --> 00:28:08,864 Bir Neil Diamond Deneyimi. 423 00:28:08,964 --> 00:28:11,129 Ortağım Claire ve ben, provaya başlıyoruz... 424 00:28:11,229 --> 00:28:12,863 ...kostümler ve her şeyle gelecek hafta. 425 00:28:12,963 --> 00:28:14,661 Ah. Kostümler mi? Gerçekten mi? 426 00:28:14,761 --> 00:28:16,665 Vay, vay, vay. - Doğru ama bir gün bizi görüyorum... 427 00:28:16,765 --> 00:28:19,632 ...büyük bir şirket tarafından destekleniyor orkestra, hatta belki bir koro. 428 00:28:19,732 --> 00:28:21,943 Ve sana söylüyorum, Sana söylüyorum, olacak... 429 00:28:22,043 --> 00:28:24,442 Yani küçükten başlamamız gerektiğini biliyorum, değil mi? 430 00:28:24,542 --> 00:28:26,698 eğer bir yerde oynamak istersem böyle ama bir gün... 431 00:28:26,798 --> 00:28:29,543 Ama emin olmalısın 'Tatlı Caroline'ı oynuyorsun. 432 00:28:29,643 --> 00:28:31,048 'Tatlı Caroline'la bitiriyoruz. 433 00:28:31,148 --> 00:28:32,717 Harika. - Ama açıyoruz... 434 00:28:32,817 --> 00:28:34,817 ...'Soolaimon'la. 435 00:28:41,408 --> 00:28:43,408 Biraz daha yüksek sesle. 436 00:28:48,545 --> 00:28:50,545 Biraz duman. 437 00:28:52,189 --> 00:28:54,189 Haydi, şimdi. 438 00:28:56,320 --> 00:28:57,870 'Soola-mond'? 439 00:28:57,970 --> 00:29:00,172 'Soloimon.' 'Soloimon.' - Tamam. 440 00:29:00,272 --> 00:29:02,778 Bu Afrika kökenli bir kelime mi? 441 00:29:02,878 --> 00:29:04,347 Svahili dili gibi mi? 442 00:29:04,447 --> 00:29:06,883 İbranice olabileceğini düşünüyorum. Süleyman gibi. 443 00:29:06,983 --> 00:29:08,051 Hayır, hayır, Arapça. 444 00:29:08,151 --> 00:29:09,315 Bu bir kutlama çağrısıdır. 445 00:29:09,415 --> 00:29:11,553 Seyirciler sürümüzdür, 446 00:29:11,653 --> 00:29:14,524 ve biz çobanız. - Ah. 447 00:29:14,624 --> 00:29:17,955 Sadece biraz üşüdüm. Vay. - Bunu hissediyor musun? Hissediyor musun? 448 00:29:18,055 --> 00:29:21,455 Senin için o kumarhane işini ayarlayacağız. 449 00:29:21,881 --> 00:29:25,030 Ama inşaat gerekecek çok fazla ivme var. 450 00:29:25,130 --> 00:29:26,200 Sağ. 451 00:29:26,300 --> 00:29:28,304 Ama Mike, senin tutkun var. 452 00:29:28,404 --> 00:29:33,143 Ve tek istediğim... Eğer bana izin verirsen... 453 00:29:33,243 --> 00:29:36,473 ...bu tutkunun hizmetinde çalışmak. 454 00:29:40,867 --> 00:29:42,456 Seni takımda görmek isteriz. - Ah! 455 00:29:42,556 --> 00:29:44,089 Kulaklarıma müzik. 456 00:29:44,189 --> 00:29:46,717 Teşekkür ederim. 457 00:29:46,817 --> 00:29:49,896 Gemiye hoş geldiniz. - Çok teşekkür ederim. 458 00:29:49,996 --> 00:29:51,931 Şu anda yuvarlanmam gerekiyor. Üzgünüm. 459 00:29:52,031 --> 00:29:56,517 Ama iletişim halinde olacağız. 460 00:29:57,487 --> 00:30:00,430 Bayanlar ve baylar, Umarım harika vakit geçirmişsinizdir... 461 00:30:00,530 --> 00:30:02,305 ...Shawano Kumarhanesi'nde. 462 00:30:02,405 --> 00:30:06,400 Porsuk Otobüsü kalkacak on dakika içinde... 463 00:30:06,471 --> 00:30:09,786 ...Potawatomi Oteli ve Kumarhanesi için. 464 00:30:09,878 --> 00:30:11,076 Görüşürüz Mike. 465 00:30:11,176 --> 00:30:13,176 Hepiniz gemiye! 466 00:30:21,810 --> 00:30:23,754 Ne kadar süreceğini bilmiyorum Bu prova çok sürecek. 467 00:30:23,854 --> 00:30:25,756 Kimsenin bana bunu sormasını istemiyorum. 468 00:30:25,856 --> 00:30:27,331 Ona gerçekten Yıldırım mı dememiz gerekiyor? 469 00:30:27,431 --> 00:30:29,297 Bu biraz tuhaf. 470 00:30:29,397 --> 00:30:30,967 Beni almaya her geldiğinde, 471 00:30:31,067 --> 00:30:32,333 seninle bağlantı kurmaya çalışıyor, 472 00:30:32,433 --> 00:30:34,007 ve sen bunu kolaylaştırmıyorsun Rach. 473 00:30:34,107 --> 00:30:36,604 Senin gelmen konusunda çok gergin. 474 00:30:36,704 --> 00:30:38,339 Tamam aşkım. - Seni daha rahat ettirmek için, 475 00:30:38,439 --> 00:30:40,275 kızını davet etti. 476 00:30:40,375 --> 00:30:42,105 Ne? - Ve o senin yaşında. 477 00:30:42,205 --> 00:30:44,019 Bu bir oyun buluşması mı? - Evet, sadece bir yaş daha büyük. 478 00:30:44,119 --> 00:30:45,843 Aman Tanrım. - Tanrım, neden her şey... 479 00:30:45,943 --> 00:30:47,615 ...bu kadar zor olmak zorunda mısın? - Neyim ben, altı mı? 480 00:30:47,715 --> 00:30:51,288 Sadece şarkı söylemek ve olmak istiyorum Mutluyum ve sevildiğimi hissediyorum ve ben 481 00:30:51,388 --> 00:30:55,553 ve her şeyi istemiyorum bu kadar önemli olmak! 482 00:30:58,672 --> 00:31:00,155 Hadi. Dışarı çık. 483 00:31:00,255 --> 00:31:02,255 Hey. 484 00:31:02,752 --> 00:31:04,129 Dalga. Ona el salla. 485 00:31:04,229 --> 00:31:06,052 MERHABA! 486 00:31:06,152 --> 00:31:08,255 Gülümseyin ve ona el sallayın. 487 00:31:09,318 --> 00:31:10,770 Lanet olsun. 488 00:31:10,870 --> 00:31:12,870 Nazik ol. 489 00:31:17,832 --> 00:31:20,513 Babam burayı satın aldığında pist henüz tamamlanmadı. 490 00:31:20,613 --> 00:31:24,150 Şimdi şöyle oluyorsun... günde on uçak. 491 00:31:24,250 --> 00:31:26,273 Ah. - Pazar günleri hariç. 492 00:31:29,579 --> 00:31:30,971 Bu yüzden. 493 00:31:31,071 --> 00:31:32,697 Do you split your time between your... 494 00:31:32,797 --> 00:31:34,993 ...annen ve baban mı? 495 00:31:35,093 --> 00:31:37,093 Hımm. 496 00:31:37,511 --> 00:31:39,028 Tam olarak değil. 497 00:31:39,128 --> 00:31:42,364 Hayır, yani babam iyidir. ama bu sadece... 498 00:31:42,464 --> 00:31:44,704 Hayır, anladım. 499 00:31:44,804 --> 00:31:47,039 Benim için daha iyi annemle tam zamanlı olmak... 500 00:31:47,139 --> 00:31:49,286 ...Florida'da, ama... 501 00:31:50,189 --> 00:31:51,607 Beni yanlış anlamayın. babam harikadır. 502 00:31:51,707 --> 00:31:53,992 O sadece... 503 00:31:55,103 --> 00:31:56,744 O... o sanatsal biri. 504 00:31:56,844 --> 00:31:59,886 Aa. Sanatsal. 505 00:31:59,986 --> 00:32:02,055 Evet, ben... 506 00:32:02,155 --> 00:32:04,155 Bunun hakkında her şeyi biliyorum. 507 00:32:05,147 --> 00:32:06,556 Merhaba Mike. garajı açabilir misin? 508 00:32:06,656 --> 00:32:07,972 Burası gerçekten sıcak olmaya başladı. 509 00:32:08,072 --> 00:32:09,865 İsterim. Sokağın karşısındaki bayan... 510 00:32:09,965 --> 00:32:11,531 ...bana nazar ediyordu... 511 00:32:11,631 --> 00:32:14,262 ...varillerin ambalajını açarken, yani belki de değil. 512 00:32:14,362 --> 00:32:16,064 Bomar. 513 00:32:16,164 --> 00:32:17,648 Bu konuda hala iyiyiz tartıştığımız takas durumu... 514 00:32:17,748 --> 00:32:19,206 ...benimle Esquires'la mı oynayacaksın? 515 00:32:19,306 --> 00:32:21,143 Dört bedava konser vereceksin... 516 00:32:21,243 --> 00:32:22,807 ...hepimizin tek bir gösteri yapması için. 517 00:32:22,907 --> 00:32:24,582 Evet anlıyorum. Sadece ben varım, biliyorsun. 518 00:32:24,682 --> 00:32:26,060 şu anda sana hiçbir şey ödeyemiyorum. Hepsi bu. 519 00:32:26,160 --> 00:32:27,741 Senin için buraya geldik kardeşim. 520 00:32:27,841 --> 00:32:29,880 Ama hanımınız haksız değil. 521 00:32:29,980 --> 00:32:31,852 Şeytan'ın topları kadar sıcak. Kapıyı aç. 522 00:32:31,952 --> 00:32:33,453 Evet. 523 00:32:33,553 --> 00:32:36,783 Peki, belki sadece kısa bir süre için. 524 00:32:48,590 --> 00:32:49,540 İşaret. 525 00:32:49,640 --> 00:32:51,680 Burada ne yapıyorsun? 526 00:32:53,026 --> 00:32:54,806 Buddy Holly 22 yaşında öldü. 527 00:32:54,906 --> 00:32:58,241 52 yaşındayım ve O adamı hayatta tutmak... 528 00:32:58,341 --> 00:33:00,860 ...en parlak dönemini 30 yıl geride bıraktı. 529 00:33:02,762 --> 00:33:04,864 Bunlara ihtiyacım bile yok. 530 00:33:05,765 --> 00:33:07,790 Demek istediğim şu ki... 531 00:33:07,890 --> 00:33:10,408 Bana ihtiyacın olursa buradayım. 532 00:33:13,615 --> 00:33:14,565 Teşekkürler. 533 00:33:14,665 --> 00:33:15,731 Amfi getirmedim. 534 00:33:15,831 --> 00:33:17,392 Evet. Seni yakaladık. 535 00:33:17,492 --> 00:33:19,059 Pekala çocuklar... 536 00:33:19,159 --> 00:33:22,474 Babam Vietnam'da tünel faresiydi. 537 00:33:22,556 --> 00:33:24,215 Onu göndereceklerdi yer altındaki tünellere... 538 00:33:24,315 --> 00:33:25,602 ...düşmanın saklandığı yer, 539 00:33:25,702 --> 00:33:29,142 ve onu bubi tuzağıyla tuzağa düşürdüler, yani... 540 00:33:29,242 --> 00:33:31,947 ...sometimes he'd have to... 541 00:33:32,047 --> 00:33:34,767 ...cesetlerin üzerinde sürünmek gibi. 542 00:33:36,331 --> 00:33:37,984 Yani evet, o... 543 00:33:38,084 --> 00:33:40,220 ...içerdi. 544 00:33:40,320 --> 00:33:43,484 Annem alabilir, depresyondayım, 545 00:33:43,584 --> 00:33:47,429 yani ilaç kullanıyor gibi. 546 00:33:47,529 --> 00:33:52,119 buna ayak uydurmaya çalışıyorum onun için, çünkü o alabilir... 547 00:33:52,953 --> 00:33:54,466 ...dağınık, biliyor musun? 548 00:33:54,566 --> 00:33:57,963 Bilirsin, en iyileşen alkolikler... 549 00:33:58,063 --> 00:34:01,800 ...sadece bir bağımlılığı diğeriyle değiştirin, 550 00:34:01,900 --> 00:34:04,230 ve müzik babam için. 551 00:34:05,331 --> 00:34:07,807 Müzik olmadan, şunları yapabilir... 552 00:34:07,907 --> 00:34:09,345 Buna ne diyordun? 553 00:34:09,445 --> 00:34:10,984 Dağınık. 554 00:34:11,084 --> 00:34:13,084 Evet. 555 00:34:13,806 --> 00:34:15,491 Evet. 556 00:34:15,591 --> 00:34:18,619 Evet. Sanırım hepsini anlattık berbat aile geçmişimiz. 557 00:34:18,719 --> 00:34:20,185 Çoğu. 558 00:34:20,285 --> 00:34:21,635 Biraz daha fazla olabilir. - Daha fazlası mı var? 559 00:34:21,735 --> 00:34:23,497 Belki biraz. Birazcık. 560 00:34:23,597 --> 00:34:26,426 Hey, dinle, biliyorum biz de yeni tanıştık ama... 561 00:34:26,526 --> 00:34:28,160 Bir eklemim var. 562 00:34:28,260 --> 00:34:31,660 Biliyor musun, kokusunu senden aldığımı sanıyordum. 563 00:35:40,515 --> 00:35:42,010 Yine de bundan daha kısa süremezdim. 564 00:35:42,110 --> 00:35:43,707 Hayır, dalgalanmasını ve dalgalanmasını istiyorum... 565 00:35:43,807 --> 00:35:45,441 ...rüzgar gömleğimi uçurduğunda, mesela... 566 00:35:45,541 --> 00:35:47,242 Barda rüzgar mı var? Nasıl? - Evet. 567 00:35:47,342 --> 00:35:49,342 Yaprak üfleyici gibi. 568 00:35:49,761 --> 00:35:51,761 Bir tane var mı? - Elbette. 569 00:36:07,614 --> 00:36:08,928 Tamam aşkım. 570 00:36:09,028 --> 00:36:10,928 Bunu çocukken yapardım. Hadi. 571 00:36:11,028 --> 00:36:13,203 Ben... buraya mı geliyorum? 572 00:36:13,303 --> 00:36:15,767 Tamam aşkım. - Burada. 573 00:36:15,867 --> 00:36:17,867 Arkanıza yaslanın. 574 00:37:00,268 --> 00:37:02,268 Vay! 575 00:37:06,444 --> 00:37:08,087 Evet! 576 00:37:08,187 --> 00:37:12,012 Ah, korktum kafanı vuracaktın. 577 00:37:17,521 --> 00:37:20,636 Yeterince uzun yaşarsan... 578 00:37:20,736 --> 00:37:24,559 ...görebilirsin hayaller yavaş bir ölümle ölür. 579 00:37:27,861 --> 00:37:31,686 Gençler bilmiyor ne kadar iyi sahipler. 580 00:37:31,865 --> 00:37:34,380 Değil çünkü yapabilirler ayak parmaklarına dokun... 581 00:37:34,480 --> 00:37:36,834 ...ve bütün gece sevişeceğim. 582 00:37:38,371 --> 00:37:43,216 Çoğu bunu öğrenemediler işler yolunda gitmiyor. 583 00:37:51,384 --> 00:37:56,314 Çoğu zaman, sadece karıştırırsın yukarı, bu yüzden denememek daha kolaydır. 584 00:37:57,759 --> 00:38:00,904 Hepimiz sadece bir umut arıyoruz. 585 00:38:02,291 --> 00:38:05,632 Ama benim yaşımda umut etmek zordur. 586 00:38:08,403 --> 00:38:10,403 Umut yeterli değil. 587 00:38:33,254 --> 00:38:36,346 Allah'ım bana huzur ver... 588 00:38:36,446 --> 00:38:39,176 ...değiştiremeyeceğim şeyleri kabul etmek, 589 00:38:39,276 --> 00:38:42,342 değiştirebileceğim şeyleri değiştirme cesareti, 590 00:38:42,442 --> 00:38:45,672 ve farkı bilme bilgeliği. 591 00:39:09,632 --> 00:39:13,457 Biraz var gibi bir yanlış iletişimden. 592 00:39:14,460 --> 00:39:16,683 Bir ay önce bu konsere rezervasyon yaptığımda, 593 00:39:16,783 --> 00:39:19,454 benim anlayışıma göre oradaydı... 594 00:39:19,554 --> 00:39:21,853 ...şehirde bir karavan kongresi, 595 00:39:21,953 --> 00:39:24,020 bana söylenen buydu. 596 00:39:24,120 --> 00:39:26,122 Hayır, yapmadım. Bunu ben söylemedim. 597 00:39:26,222 --> 00:39:29,123 Sen söyledin Zümrüt Motorlu Ev Toplantısı! 598 00:39:29,223 --> 00:39:33,096 Zümrüt Aslan Motor Kulübü Toplantısı dedim. 599 00:39:33,196 --> 00:39:35,367 And you said you had a classic rock band... 600 00:39:35,467 --> 00:39:37,201 ...ZZ Top veya CCR gibi. 601 00:39:37,301 --> 00:39:39,009 Neil Elmas mı? Klasik değil mi? - Tamam Tom, Tom. 602 00:39:39,109 --> 00:39:40,567 Tom, Tom, Tom. 603 00:39:40,667 --> 00:39:42,138 Tom, Hala sorunu göremiyorum. 604 00:39:42,238 --> 00:39:45,808 Görüyorsun Mike. bu karavan tipleriyle, 605 00:39:45,877 --> 00:39:48,640 uh, cebimizde olduğumuzu düşündüm, biliyor musun? 606 00:39:48,740 --> 00:39:50,616 Ama bu bisikletçiler... - Neil Diamond'ı seviyorlar. 607 00:39:50,716 --> 00:39:52,981 Bilmiyorum. Şunlara bak. 608 00:39:53,081 --> 00:39:54,655 Derileri ve zincirleri var. Ben-ben... 609 00:39:54,755 --> 00:39:56,821 Neil Diamond'ın zincirleri yok. 610 00:39:56,921 --> 00:39:58,618 Bu çok fazla deri demek. 611 00:39:58,718 --> 00:40:00,674 Hiçbir şeyimiz yok bu domuz ezicileri kazabilirler. 612 00:40:00,774 --> 00:40:03,656 Mike, neden önce Claire'i yerleştirmiyoruz? 613 00:40:03,756 --> 00:40:06,231 Yani, ona bir bak. Çok hoş. Çok hoş biri. 614 00:40:06,331 --> 00:40:10,236 Ona 'Crazy' ya da bir şarkı söylet şu Lynyrd Skynyrd şarkılarından. 615 00:40:10,336 --> 00:40:12,672 Lynyrd Skynyrd'ı severlerdi. - Biliyor musun, numara yapabilirim... 616 00:40:12,772 --> 00:40:15,437 ...'Sweet Home Alabama'ya doğru yolum. 617 00:40:15,537 --> 00:40:17,733 Hayır, hayır, hayır değişmiyoruz bizim şovumuz, tamam mı? HAYIR. 618 00:40:17,833 --> 00:40:19,511 En azından 'Tatlı Caroline'la başla. 619 00:40:19,611 --> 00:40:21,339 Burada kimse takdir etmeyecek... 620 00:40:21,439 --> 00:40:24,044 ... 'Süleyman'ın Arapça büyülü sözleri. 621 00:40:24,144 --> 00:40:25,376 'Soloimon'! - 'Soolaimon'. 622 00:40:25,476 --> 00:40:26,832 'Kentucky Kadını'nı yukarı taşıyabiliriz. 623 00:40:26,932 --> 00:40:28,382 Ve 'Amerika' ile açın. 624 00:40:28,482 --> 00:40:30,277 'Amerika' harika. - Çünkü bisikletçiler sever... 625 00:40:30,377 --> 00:40:31,931 Bu grubun sorumlusu benim. ve sana söylüyorum... 626 00:40:32,031 --> 00:40:34,411 ...'Soolaimon'la açılıyoruz! 627 00:40:35,744 --> 00:40:37,744 Hayranlarınız var mı? 628 00:40:37,801 --> 00:40:39,801 Evet. 629 00:40:39,892 --> 00:40:41,892 Hayranları yakaladım. 630 00:40:51,095 --> 00:40:53,070 Ülkemizin Zümrüt Otoyolunun yolcuları, 631 00:40:53,170 --> 00:40:55,780 Tierney's Tavern'e hoş geldiniz. 632 00:40:55,880 --> 00:40:57,375 Ben Yıldırım. 633 00:40:57,475 --> 00:41:00,421 Bu güzellik vizyonu Thunder'dır. 634 00:41:00,521 --> 00:41:02,053 Hadi ama. 635 00:41:02,153 --> 00:41:04,789 Selamlar getiriyoruz büyük şehir Chicago'ya... 636 00:41:04,889 --> 00:41:06,617 ...eşsiz şarkılarla, 637 00:41:06,717 --> 00:41:10,727 deri ceket giyen şovmen Neil Diamond. 638 00:41:10,827 --> 00:41:13,282 Biz Yıldırım ve Gök Gürültüsüyüz. 639 00:41:24,787 --> 00:41:26,827 Dostum, bu çöp nedir? 640 00:41:32,331 --> 00:41:33,384 O gömlek yüzünden kör oldum! 641 00:41:33,484 --> 00:41:35,085 'Özgür Kuş' oynayın! 642 00:41:35,185 --> 00:41:37,185 Bu çok kötü! 643 00:41:37,775 --> 00:41:39,815 Gecemi mahvediyorsun! 644 00:41:41,806 --> 00:41:43,797 Birisi onu oradan indirsin. 645 00:41:43,897 --> 00:41:45,524 Bombus arısı ne yaptığını sanıyor? 646 00:41:45,624 --> 00:41:47,296 Güzel gömlek, zavallı! 647 00:41:47,396 --> 00:41:49,634 Sahneden inin! 648 00:41:49,734 --> 00:41:51,432 Biraz rock and roll oynayın! 649 00:41:51,532 --> 00:41:53,532 Annem daha iyi şarkı söylüyor! 650 00:41:56,126 --> 00:41:58,241 Hey, hey, hey, hey. 651 00:41:58,341 --> 00:41:59,846 Hadi. 652 00:41:59,946 --> 00:42:01,661 Hadi ama. - Tamam, bu kadar yeter. 653 00:42:01,761 --> 00:42:03,457 Adamdan kurtul. - Buradayız. 654 00:42:03,557 --> 00:42:04,283 Sadece seni eğlendirmeye çalışıyoruz. Hepsi bu. 655 00:42:04,383 --> 00:42:06,383 Neil Diamond berbat! 656 00:42:07,702 --> 00:42:09,702 Ne dedin? 657 00:42:10,475 --> 00:42:12,475 Beni duydun Nelly. 658 00:42:14,676 --> 00:42:16,389 Ah, Mike! Aman Tanrım! 659 00:42:16,489 --> 00:42:18,894 Jimmy, oraya git! - Aman Tanrım, Mike! 660 00:42:18,994 --> 00:42:20,798 Mike! -Mike! Aman Tanrım. 661 00:42:20,898 --> 00:42:22,573 Hadi bir daha söyle! - Hadi Nelly! 662 00:42:22,673 --> 00:42:24,109 Sen en kötü menajersin dünya tarihinde. 663 00:42:24,209 --> 00:42:26,372 Benimle konuşma. Konuşma! 664 00:42:26,472 --> 00:42:28,834 Ne dedin? Tekrar söyle! 665 00:42:28,934 --> 00:42:30,934 Mike! 666 00:42:34,191 --> 00:42:36,812 Ah, Tom. Burada. 667 00:42:36,912 --> 00:42:39,547 Sorun değil. Ben kanayan biriyim. 668 00:42:39,646 --> 00:42:41,381 Tanrım. 669 00:42:41,481 --> 00:42:42,287 Gerçekten... - Yani sadece burun kanaması. 670 00:42:42,387 --> 00:42:43,178 Fena değil. 671 00:42:43,278 --> 00:42:44,856 Hey Tom, arabayı sürebilir misin? 672 00:42:44,956 --> 00:42:46,522 Çünkü eğer yapamazsan, birimiz yapabilirdik. 673 00:42:46,622 --> 00:42:48,154 Hayır, bunu yapmak zorundayım Ricky. 674 00:42:48,254 --> 00:42:51,321 Bu bir sorumluluk sigortası meselesi. 675 00:42:51,421 --> 00:42:53,597 Biliyorsunuz bu bir zorunluluk. 676 00:42:53,697 --> 00:42:55,158 Tom, bunu burnuna koy. 677 00:42:55,258 --> 00:42:56,836 Bu? - Evet,... 678 00:42:56,936 --> 00:43:00,659 Orada tut yani kan çıkmıyor. 679 00:43:00,759 --> 00:43:03,122 Evet, hepsini bir kenara bırak. 680 00:43:03,222 --> 00:43:04,500 Mike'a üzgün olduğumu söyle. 681 00:43:04,600 --> 00:43:06,311 Güvende ol. 682 00:43:06,411 --> 00:43:08,411 Tamam aşkım. 683 00:43:35,521 --> 00:43:39,244 Nasıl olacağına dair bütün bir planım vardı bu gece gidecektim ve ben sadece... 684 00:43:39,344 --> 00:43:40,577 ...her şey güneye gitti. 685 00:43:40,677 --> 00:43:44,544 Well, you made it very clear... 686 00:43:44,644 --> 00:43:47,776 ...bunun sorumlusunun sen olduğunu grup kurun ve kararları verin, 687 00:43:47,876 --> 00:43:51,721 yani sanırım öyle olsaydı bir Donna Summer haraç grubu. 688 00:43:51,821 --> 00:43:55,622 Kararları ben verecektim ama... 689 00:43:55,722 --> 00:43:57,262 ...artık biliyorum. 690 00:43:57,362 --> 00:43:59,639 Bu senin şovun. 691 00:44:01,916 --> 00:44:03,625 Yani, seni öldürür müydü... 692 00:44:03,725 --> 00:44:05,597 ...'Tatlı Caroline'la açılsın mı? 693 00:44:05,697 --> 00:44:08,139 Neil Diamond'da daha fazlası var 'Tatlı Caroline'dan daha. 694 00:44:08,239 --> 00:44:12,974 Yüzlerce şarkısı var ve herkesin duymak istediği her şey... 695 00:44:13,074 --> 00:44:15,540 ...'Tatlı Caroline'... 'doğdu, doğdum, doğdum.' 696 00:44:15,640 --> 00:44:17,740 Bu doğru. Duymak istedikleri şey bu. 697 00:44:17,840 --> 00:44:20,411 Gösteriden sonra, Seni bu lüks otele götüreceğim... 698 00:44:20,511 --> 00:44:22,981 ...büyük bir süit ile ve yiyebildiğin kadar yiyebileceğin bir büfe, 699 00:44:23,081 --> 00:44:25,631 Ben de evlenme teklif edecektim ve... 700 00:44:26,671 --> 00:44:27,955 Ne? 701 00:44:28,055 --> 00:44:30,187 Evet, sana bir yüzük falan aldım. 702 00:44:30,287 --> 00:44:31,585 Ama eğer bununla ilgilenmiyorsan, 703 00:44:31,685 --> 00:44:33,327 belki hala o büfeye gidebiliriz. 704 00:44:33,427 --> 00:44:38,102 Orada bunu yapan bir adam var omlet ve krep ve... 705 00:44:38,454 --> 00:44:39,602 Mmm! 706 00:44:39,702 --> 00:44:41,702 Ah, evet! 707 00:44:41,754 --> 00:44:42,968 Ah, evet! - Ne? 708 00:44:43,068 --> 00:44:44,803 Sana, buna, her şeye. 709 00:44:44,903 --> 00:44:46,903 Tamam aşkım. 710 00:44:47,329 --> 00:44:48,610 Ah. 711 00:44:48,710 --> 00:44:49,873 Tamam, durun, bir şey var. 712 00:44:49,973 --> 00:44:51,108 Herhangi bir şey. 713 00:44:51,208 --> 00:44:52,612 'Sweet Caroline' ile başlıyoruz. 714 00:44:52,712 --> 00:44:54,712 Kabul etmek? - Evet. 715 00:45:04,936 --> 00:45:06,794 sizi ağırlamak isterim... 716 00:45:06,894 --> 00:45:08,655 ...bu evlilik kutlamasına. 717 00:45:08,755 --> 00:45:10,799 Evlilik bir vaattir iki kişi arasında... 718 00:45:10,899 --> 00:45:12,093 ...birbirlerini sevenler... 719 00:45:12,193 --> 00:45:14,193 ...bu aşka güvenenler, 720 00:45:14,264 --> 00:45:17,336 bireyler olarak birbirimizi onurlandırın bu birliktelikte, 721 00:45:17,436 --> 00:45:20,171 ve geri kalanını geçirmek isteyenler birlikte yaşamlarının. 722 00:45:20,271 --> 00:45:23,304 Kendini yalnızca ona saklamak... 723 00:45:23,404 --> 00:45:25,544 ...yaşayabildiğin sürece? 724 00:45:25,644 --> 00:45:27,644 Evet. 725 00:45:31,097 --> 00:45:32,483 Evet. 726 00:45:32,583 --> 00:45:33,921 Ve bana emanet edilen güç. 727 00:45:34,021 --> 00:45:36,517 Sizi karı koca ilan ediyorum. 728 00:45:36,617 --> 00:45:39,422 Şimdi geri çekilin ve kendinizi öpün. 729 00:46:10,067 --> 00:46:14,887 İki mekana ulaşmamız gerekiyor dört saatten kısa sürede. 730 00:46:14,987 --> 00:46:19,094 19:00'da randevumuz var. göstermek Good Time Charlie's'de... 731 00:46:19,194 --> 00:46:21,226 Tamam, işte başlıyoruz. 732 00:46:21,326 --> 00:46:23,516 Hepiniz gemiye! 733 00:46:49,942 --> 00:46:53,852 Dışarı çıkmaya hazır mısın Neil Diamond'a mı? 734 00:47:35,189 --> 00:47:36,271 Ah, kalbim çarpıyor. 735 00:47:36,371 --> 00:47:38,308 Çok yakışıklı bir adam. 736 00:47:38,408 --> 00:47:40,443 Claire Sardina, Patsy Cline şarkılarını söyledi. 737 00:47:40,543 --> 00:47:42,127 Mike Sardina karışık rock and roll şarkılar söyledi. 738 00:47:42,227 --> 00:47:44,179 Ama birlikte Şimşek ve Gök Gürültüsü oluyorlar. 739 00:47:44,279 --> 00:47:46,077 Neil Diamond haraç grubu... 740 00:47:46,177 --> 00:47:48,581 ...Milwaukee halkı doyacak gibi görünmüyor. 741 00:47:48,681 --> 00:47:51,482 Sadece Lightning ve Thunder'ı seviyorum. 742 00:47:51,582 --> 00:47:52,960 Onlar benim favorim. 743 00:47:53,060 --> 00:47:54,653 Biliyorsun, göreceksin. 744 00:47:54,753 --> 00:47:56,825 Las Vegas'ta Yıldırım ve Gök Gürültüsü. 745 00:47:56,925 --> 00:48:01,940 Ah, 'Tatlı Caroline' mı? sanırım bu benim yeni favori şarkım. 746 00:48:33,681 --> 00:48:36,394 Bana bir şey söyle... 747 00:48:36,494 --> 00:48:38,332 ...insanlar bundan etkileniyor. 748 00:48:38,432 --> 00:48:40,497 Yıldırım. - Ah! Yıldırım! 749 00:48:40,597 --> 00:48:41,837 Evet. - Yıldırım. 750 00:48:41,937 --> 00:48:43,937 Yıldırım! 751 00:48:48,263 --> 00:48:50,263 Hayır. 752 00:48:50,565 --> 00:48:52,115 Rachel, lütfen bana spagetti yapar mısın? 753 00:48:52,215 --> 00:48:54,643 Annem yine balık köftesi istiyor. Ben ölüyorum. 754 00:48:54,743 --> 00:48:56,353 Mike mı? - Evet! 755 00:48:56,453 --> 00:48:58,683 Eddie telefonda senin için. - Benim şovum bebeğim. 756 00:48:58,783 --> 00:49:00,259 Araba tamircisi Eddie mi yoksa başka bir Eddie mi? 757 00:49:00,359 --> 00:49:01,953 Hiçbir ipucu yok. - Eskiden olduğun gibi. 758 00:49:02,053 --> 00:49:03,553 Yıldırım. - Gerçekten mi? 759 00:49:03,653 --> 00:49:05,064 Evet. - Ne? 760 00:49:05,164 --> 00:49:06,525 Hey. Hey. 761 00:49:06,625 --> 00:49:08,066 Başka bir kişi. 762 00:49:08,166 --> 00:49:09,895 Bir reklam gibi mi demek istiyorsun yoksa... 763 00:49:09,995 --> 00:49:13,252 Demek istediğim, araba şovları yaptık daha önce ama asla... 764 00:49:13,352 --> 00:49:15,883 Jöle konseri gibi mi? 765 00:49:16,686 --> 00:49:19,254 Devam etmek. Pearl Jam nedir? 766 00:49:20,123 --> 00:49:21,686 Peki Pearl Jam'e ne dersiniz? - Ben de bunu soruyorum. 767 00:49:21,786 --> 00:49:24,676 Bu adam Pearl Jam'le birlikte olduğunu söylüyor. 768 00:49:25,296 --> 00:49:26,246 Telefonu bana ver. 769 00:49:26,346 --> 00:49:27,510 Bu da kim? 770 00:49:27,610 --> 00:49:29,215 Pearl Jam nedir? 771 00:49:29,315 --> 00:49:30,449 Bu bir grup Mike. 772 00:49:30,549 --> 00:49:31,659 Pearl Jam'in kim olduğunu bilmiyor musun? 773 00:49:31,759 --> 00:49:32,815 Ah, Pearl Jam bir 'kim'? 774 00:49:32,915 --> 00:49:35,040 C-bekler misin lütfen? 775 00:49:36,108 --> 00:49:38,119 Evet, yani... 776 00:49:38,219 --> 00:49:42,044 ...um... sanırım ben hemen kusacağım. 777 00:49:42,076 --> 00:49:43,432 Bu Eddie Vedder. 778 00:49:43,532 --> 00:49:45,136 Eddie Vedder şu anda telefonda. 779 00:49:45,236 --> 00:49:47,783 Bir şey söyle ve aptal olma. 780 00:49:50,883 --> 00:49:53,008 Evet, Yıldırım konuşuyor. 781 00:49:54,062 --> 00:49:55,605 Tamam, kontrol edeyim. 782 00:49:55,705 --> 00:49:57,020 Cuma günü bir şey yapıyor muyuz? 783 00:49:57,120 --> 00:49:58,630 HAYIR! 784 00:49:58,730 --> 00:50:01,026 Hayır, kulağa harika geliyor. 785 00:50:02,035 --> 00:50:04,700 Tamam aşkım. Görüşürüz. 786 00:50:05,608 --> 00:50:07,091 Vay. 787 00:50:07,191 --> 00:50:09,421 Sanırım Pearl Jam'in açılışını yapıyoruz. 788 00:50:09,521 --> 00:50:11,153 Aman Tanrım! 789 00:50:11,253 --> 00:50:11,912 Aman Tanrım! 790 00:50:12,012 --> 00:50:14,542 Aman Tanrım, Eddie Vedder'la tanışacağım! 791 00:50:14,642 --> 00:50:16,642 Bu nasıl oldu? 792 00:50:33,566 --> 00:50:35,349 Hey... Biz Yıldırım ve Gök Gürültüsüyüz. 793 00:50:35,449 --> 00:50:36,853 Evet, Pearl Jam'in açılışını yapıyoruz. 794 00:50:36,953 --> 00:50:38,953 Tamam. Kontrol edeceğim. 795 00:51:06,668 --> 00:51:09,886 Vay, her zaman bir tane istemiştim Everly Kardeş Gibson'ların... 796 00:51:09,986 --> 00:51:11,261 ...çevreleyen toplama korumasıyla. 797 00:51:11,361 --> 00:51:12,684 Evet. - Çok güzel. 798 00:51:12,784 --> 00:51:14,521 Evet, Neil bunlardan birini çalıyor, değil mi? 799 00:51:14,621 --> 00:51:16,686 Çoğunlukla Ovation'ı kullanır akustik ama... 800 00:51:16,786 --> 00:51:19,162 Evet. - Sen... turda mısın? 801 00:51:19,262 --> 00:51:22,579 Ben ve karım buradayız. biz... 802 00:51:23,547 --> 00:51:25,027 Sen Pearl Jam'in adamısın. 803 00:51:25,127 --> 00:51:27,035 Telefonda konuştuk. Ben-ben Eddie'yim. 804 00:51:27,135 --> 00:51:29,298 Eddie. Bu doğru. Hey. 805 00:51:29,398 --> 00:51:30,730 Bunun için teşekkürler. 806 00:51:30,830 --> 00:51:33,733 Eddie, ben... 807 00:51:33,833 --> 00:51:35,111 ...sadece biraz endişeliyim... 808 00:51:35,211 --> 00:51:36,774 ...kalabalığınız benim tarzımdaki gösteriden hoşlanmayabilir. 809 00:51:36,874 --> 00:51:38,486 Ben çok fazla mosh pit almıyorum, biliyor musun? 810 00:51:38,586 --> 00:51:41,342 Kural yok dostum. 811 00:51:41,442 --> 00:51:44,214 Tony Bennett'in açılışı Red Hot Chili Peppers için. 812 00:51:44,314 --> 00:51:45,849 Tony Bennett mı? 813 00:51:45,949 --> 00:51:47,699 Ayrıca kim sevmez ki Neil Diamond, değil mi? 814 00:51:47,799 --> 00:51:50,082 Sen... oynuyor musun? 'Holly Holy' bu gece mi? 815 00:51:50,182 --> 00:51:53,444 Hayır, bu kalabalığa göre değil. ama... 816 00:51:54,682 --> 00:51:55,722 Selam. 817 00:51:55,822 --> 00:51:57,330 Senden bir iyilik istememin sakıncası var mı? 818 00:51:57,430 --> 00:52:00,235 biliyorsun, bir müzisyen diğerine mi? 819 00:52:00,307 --> 00:52:03,037 Bu heyecan verici. 820 00:52:03,137 --> 00:52:04,470 Bu oluyor. 821 00:52:04,570 --> 00:52:05,400 Bu oluyor. - Tamam, tamam. Her şey yolunda. 822 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Hazırlar. 823 00:52:08,489 --> 00:52:09,876 Hadi! 824 00:52:09,976 --> 00:52:11,976 Lanet olsun. 825 00:52:15,734 --> 00:52:19,304 Eğer hiç şansın olduysa, dostum, işte bu. 826 00:52:21,373 --> 00:52:23,225 Eddie, seni seviyorum! 827 00:52:23,325 --> 00:52:24,886 Lütfen sahneye hoş geldiniz. 828 00:52:24,986 --> 00:52:28,077 Milwaukee'nin kendi Lightning and Thunder'ı. 829 00:52:34,713 --> 00:52:36,265 Merhaba Milwaukee! 830 00:52:36,365 --> 00:52:40,700 Bu harika. Kostümler harika görünüyor. - Evet, evet. 831 00:52:44,623 --> 00:52:46,655 Haydi çocuklar! 832 00:52:48,867 --> 00:52:50,867 Evet. 833 00:52:57,108 --> 00:52:58,918 Onlar için çok büyük. 834 00:52:59,018 --> 00:53:01,398 Kelimeleri biliyorsun. Hadi. 835 00:53:37,744 --> 00:53:40,124 Eddie Vedder için vazgeç! 836 00:54:01,638 --> 00:54:04,501 Haydi, Milwaukee! 837 00:54:39,668 --> 00:54:41,717 Seni seviyorum Eddie! 838 00:54:41,817 --> 00:54:43,292 Eddie Vedder! 839 00:54:43,392 --> 00:54:45,692 Şimşek ve Gök Gürültüsü bebeğim! 840 00:54:45,792 --> 00:54:47,390 Sanki... - Aman Tanrım. 841 00:54:47,490 --> 00:54:49,962 Devam etmek istiyordu. - O da çok tatlıydı. 842 00:54:50,062 --> 00:54:52,300 Ama o seyirci, onlar tıpkı... 843 00:54:52,400 --> 00:54:54,196 ...onlar tıpkı... 844 00:54:54,296 --> 00:54:56,741 Çok iyi görünüyorsun. 845 00:54:56,841 --> 00:54:58,841 Ah! 846 00:55:32,227 --> 00:55:36,881 Zoo... içeri giriyor. 847 00:55:36,981 --> 00:55:40,330 Zoo... dışarı çıkıyor. 848 00:55:49,205 --> 00:55:51,330 Henüz evimize ulaşmadı. 849 00:55:52,815 --> 00:55:55,799 Rachel da erkek arkadaşının arabasını tamir ediyor. 850 00:55:55,899 --> 00:55:57,878 Sadece yağı değiştiriyorduk. - Tamir etmiyor. 851 00:55:57,978 --> 00:56:01,973 Nasıl yapılacağını biliyorum. Sadece bana göstermek istedi. 852 00:56:06,663 --> 00:56:08,976 Herkes blokta çiçekleri ve çalıları var 853 00:56:09,076 --> 00:56:11,010 ve sonra şuna bakıyorsunuz, ve hiçbir şeyimiz yok 854 00:56:11,110 --> 00:56:14,809 bu yüzden çiçekler, renk ve güzellik istiyorum. 855 00:56:14,909 --> 00:56:16,909 Şuna bak. 856 00:56:16,964 --> 00:56:19,651 Shawano Casino'da haftada dört gösteri. 857 00:56:19,751 --> 00:56:21,455 Cumartesi günü iki gösteri. 858 00:56:21,555 --> 00:56:23,292 Cumartesi günü iki gösteri! 859 00:56:23,392 --> 00:56:25,823 'Pearl Jam'de görüldüğü gibi.' 860 00:56:25,923 --> 00:56:27,923 Önemli bir zamandayız. 861 00:56:28,849 --> 00:56:30,794 Hey baba, nasılsın? 862 00:56:30,894 --> 00:56:33,019 Nasılım? Ben çok büyüğüm! 863 00:56:35,481 --> 00:56:37,670 Elbette. Hangi yöne bakıyorsunuz? 864 00:56:37,770 --> 00:56:40,143 Burada mı? Beni nerede istiyorsun? 865 00:56:40,243 --> 00:56:42,479 Köşede mi? Burada mı? 866 00:56:42,579 --> 00:56:44,013 Şu... şu... Bence bu iyi. 867 00:56:44,113 --> 00:56:45,172 Elbette. 868 00:56:45,272 --> 00:56:46,646 Pantolon mu giyeceksin? 869 00:56:46,746 --> 00:56:49,466 Hayır. Beni belden yukarı vur. 870 00:56:51,663 --> 00:56:53,750 Elbette. Hazır olduğunda bana söyle. 871 00:56:53,850 --> 00:56:55,251 Sen hazır olduğunda ben de hazırım. 872 00:56:55,351 --> 00:56:57,083 Pekala, bu önceden kaydedilmiş bir mesaj... 873 00:56:57,183 --> 00:57:00,829 ...28 Temmuz'da oynanacak. 874 00:57:00,929 --> 00:57:04,361 Merhaba. Benim adım Mike. ve ben bir alkoliğim. 875 00:57:04,461 --> 00:57:06,414 orası kısım hepiniz 'Merhaba Mike' diyorsunuz. 876 00:57:06,514 --> 00:57:08,169 Merhaba Mike. - Merhaba. 877 00:57:08,269 --> 00:57:09,371 Çok güzel. 878 00:57:09,471 --> 00:57:13,132 Bugün 21'inci günüm... 879 00:57:13,232 --> 00:57:15,240 ...ayık doğum günü, 880 00:57:15,340 --> 00:57:18,343 ve ben bunu yapamayacağım bugün yanınızda olmak... 881 00:57:18,443 --> 00:57:20,840 ...çünkü kendi oyunumu oynayacağım Shawano Casino'da yeni konser, 882 00:57:20,940 --> 00:57:23,849 ama belki de düşündüm ki, orada olamasam da. 883 00:57:23,949 --> 00:57:26,553 Sana şarkımı söylerdim sadece... 884 00:57:26,653 --> 00:57:28,456 ...peki, hepinizin bilmesini isterim ki... 885 00:57:28,556 --> 00:57:31,531 ...hepiniz benim için ne kadar önemlisiniz. 886 00:57:38,844 --> 00:57:40,844 Hayır. 887 00:58:16,948 --> 00:58:18,306 Anne! 888 00:58:18,406 --> 00:58:19,674 Dana! - Affedersin. 889 00:58:19,774 --> 00:58:21,437 Claire Sardina nerede? - Rachel! 890 00:58:21,537 --> 00:58:23,019 Bu onun kızı. - Neler oluyor? 891 00:58:23,119 --> 00:58:24,558 Ne oldu? - Bir araba tepeye çıktı... 892 00:58:24,658 --> 00:58:26,343 Ne? 893 00:58:26,443 --> 00:58:29,748 O... bahçıvanlık yapıyordu. ve üzerine bir araba bindi. 894 00:58:29,848 --> 00:58:31,175 Basıncı arttırmak gerekiyor. 895 00:58:31,275 --> 00:58:33,072 Anne! 896 00:58:33,172 --> 00:58:35,123 Neler oluyor... - Sorun değil. Sorun değil. 897 00:58:35,223 --> 00:58:36,258 Neler oluyor? 898 00:58:36,358 --> 00:58:38,057 Buraya gel. Johnny, Johnny. 899 00:58:38,157 --> 00:58:39,962 Dana'yı beklemeye götür oda. Onu al. Onu al. 900 00:58:40,062 --> 00:58:40,197 Tamam aşkım. 901 00:58:40,297 --> 00:58:41,730 Hadi. 902 00:58:41,830 --> 00:58:43,590 İyi olacağım. - Ölecek mi? 903 00:58:43,690 --> 00:58:45,173 Başaracak. - O... Bana söylemek zorundasın. 904 00:58:45,273 --> 00:58:46,770 Ama konuşmalıyız. - Ölecek mi? 905 00:58:46,870 --> 00:58:47,597 Konuşmamız lazım. Buraya gel. - Neler oluyor? 906 00:58:47,697 --> 00:58:49,098 Tamam, dinle beni. 907 00:58:49,198 --> 00:58:50,307 Programdaki beğendiğin adam kim? 908 00:58:50,407 --> 00:58:51,384 Kaşları olan adam. 909 00:58:51,484 --> 00:58:52,773 Ah... - Nesin sen... 910 00:58:52,873 --> 00:58:54,746 George, George. - Neden bahsediyorsun? 911 00:58:54,846 --> 00:58:56,450 Acil servisteki adam. - Bunun ne alakası var... 912 00:58:56,550 --> 00:58:57,790 Clooney, Clooney. Beni dinle. Beni dinle. 913 00:58:57,890 --> 00:58:59,207 Tamam, bir şeyler ters gitmek üzere. 914 00:58:59,307 --> 00:59:00,959 ve sen ve ben bununla ilgileneceğiz... 915 00:59:01,059 --> 00:59:02,554 Hayır, ihtiyacım var... - onlar annenin üzerinde çalışırken. 916 00:59:02,654 --> 00:59:04,261 Şimdi beni dinle. Çirkin bir kalbim var... 917 00:59:04,361 --> 00:59:05,310 Çirkin bir kalbim var. 918 00:59:05,410 --> 00:59:06,852 Uzun zamandır bende, 919 00:59:06,952 --> 00:59:08,393 ve sanırım kalp krizi geçiriyorum. 920 00:59:08,493 --> 00:59:09,955 Ne? Bir doktora gitmelisin. 921 00:59:10,055 --> 00:59:11,825 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Planımı gerçekleştireceğiz. 922 00:59:11,925 --> 00:59:13,493 Her şey düzelecek. Şimdi dinle. 923 00:59:13,593 --> 00:59:16,025 Beni dinle Rachel, tamam mı? 924 00:59:16,125 --> 00:59:17,422 Yani... 925 00:59:17,522 --> 00:59:19,493 Bayılacağım, ve bunu yaptığımda, 926 00:59:19,593 --> 00:59:21,800 beni geri sarsacaksın tıpkı George'un yaptığı gibi. 927 00:59:21,900 --> 00:59:23,413 HAYIR. - Şimdi sana nasıl gösterdiğimi hatırla... 928 00:59:23,513 --> 00:59:24,969 ...arabanın üzerinden nasıl atlanır? 929 00:59:25,069 --> 00:59:26,283 Bu da aynen böyle. Bunu daha önce de yapmıştım. 930 00:59:26,383 --> 00:59:27,707 Bunu yapabilirsin. 931 00:59:27,807 --> 00:59:29,282 Bunu gördün mü? Bunu tutacaksın. 932 00:59:29,382 --> 00:59:30,900 ve bunu buraya koyacaksın. 933 00:59:31,000 --> 00:59:33,305 Sağ elindesin bunu buraya koyacağım. 934 00:59:33,405 --> 00:59:35,245 Elbette? Bunu yapabilirsin Rachel. 935 00:59:35,345 --> 00:59:37,125 Bunu yapamam Mike. - Şimdi, şunu duyduktan sonra... 936 00:59:37,225 --> 00:59:40,640 Bunu yapamam. Hayır... - Sesini duyduktan sonra... 937 00:59:40,740 --> 00:59:43,460 Benden sonra... neyi duyduktan sonra? 938 00:59:45,243 --> 00:59:47,243 Mike! 939 00:59:48,876 --> 00:59:51,078 Yıldırım! Yıldırım! 940 00:59:52,448 --> 00:59:54,448 Baba! 941 01:00:23,945 --> 01:00:25,945 Claire! 942 01:00:26,743 --> 01:00:28,434 Bebeğim, bebeğim, merhaba. - Ah, sanırım iyiyim. 943 01:00:28,534 --> 01:00:30,400 Tanrım. Claire, ne oldu? 944 01:00:30,500 --> 01:00:32,733 Ben sadece... ben... 945 01:00:32,833 --> 01:00:35,418 Ben sadece... unuttum. 946 01:00:36,491 --> 01:00:38,491 Ah. 947 01:00:39,362 --> 01:00:40,909 Tanrı. 948 01:00:41,009 --> 01:00:43,393 Hadi bebeğim. 949 01:00:44,632 --> 01:00:46,632 Sıkı tutun. 950 01:00:57,313 --> 01:00:59,796 Sadece üç hafta oldu Kazadan beri. 951 01:00:59,896 --> 01:01:01,734 Uyum sağlamak zaman alacak. 952 01:01:01,834 --> 01:01:04,069 Bu motor beceriler kontrolü ele alabilir. 953 01:01:04,169 --> 01:01:05,941 Biliyorum. - Özellikle gecenin ortasında... 954 01:01:06,041 --> 01:01:07,685 ...tamamen uyanık olmadığında. - Biliyorum. 955 01:01:07,785 --> 01:01:09,575 sadece yaşamak istemiyorum üzerine takıl ve sıkışıp kal. 956 01:01:09,675 --> 01:01:10,811 Ayarlama yapmam gerekirse. 957 01:01:10,911 --> 01:01:12,443 Sadece bunları yapıp yola devam etmek istiyorum. 958 01:01:12,543 --> 01:01:13,945 Ve o gün gelecek, 959 01:01:14,045 --> 01:01:15,553 ama kendinize biraz zaman tanımalısınız. 960 01:01:15,653 --> 01:01:17,313 Lütfen anlayın Bay Sardina. 961 01:01:17,413 --> 01:01:19,493 bu ihtiyaç duyulan bir şey değil Bugün tamamı ödenecek. 962 01:01:19,593 --> 01:01:22,977 Kontrolü kaybeden yaşlı adam ve eşime arabayla çarptım 963 01:01:23,077 --> 01:01:25,279 ailesi yapamıyor yerleşim parasını sağlamak için... 964 01:01:25,379 --> 01:01:27,153 ...altı ay daha. 965 01:01:27,253 --> 01:01:29,259 Ne yapmam gerekiyor? bu arada? 966 01:01:29,359 --> 01:01:31,205 Parçalanma sigortası var karınızın hak kazanabileceği. 967 01:01:31,305 --> 01:01:33,460 Bu kapsamalıdır maliyetin önemli bir kısmı. 968 01:01:33,560 --> 01:01:35,264 Orası farklı bir departman. 969 01:01:35,364 --> 01:01:37,460 ama seni koymaktan mutluluk duyarım onlarla temas halinde. 970 01:01:37,560 --> 01:01:39,035 Mm-hmm. - Ve yine de fatura kesmemiz gerekiyor... 971 01:01:39,135 --> 01:01:40,503 ...sigorta şirketiniz. 972 01:01:40,603 --> 01:01:42,332 Sigorta? 973 01:01:42,432 --> 01:01:44,135 Bayan, hiç müzisyen tanıyor musunuz? 974 01:01:44,235 --> 01:01:46,719 Şaka gibi meteliksiziz. 975 01:01:49,164 --> 01:01:52,032 Ben ve Mike şarkı söylemeye başladık. 976 01:01:53,097 --> 01:01:54,777 Gerçekten yemek yapıyorduk. 977 01:01:54,877 --> 01:01:58,490 Ve bunu görebiliyordum. faturalarımı ödemenin bir yolu gibi... 978 01:01:58,590 --> 01:02:00,985 ...ve-ve şunu söyleyebiliyorum... 979 01:02:01,085 --> 01:02:03,208 'Bana bak. Başardım." 980 01:02:04,806 --> 01:02:06,992 Her 3-4 saatte bir alın... 981 01:02:07,092 --> 01:02:09,280 ...hayalet ağrılar için. 982 01:02:12,213 --> 01:02:14,213 Çok yakındım. 983 01:02:16,725 --> 01:02:18,935 Evet, teşekkürler doktor. Teşekkürler. 984 01:03:00,726 --> 01:03:02,726 Anne? 985 01:03:04,069 --> 01:03:05,681 Bugün Çarşamba. - Mm. 986 01:03:05,781 --> 01:03:09,436 Protez tedaviniz yarım saat sonra. 987 01:03:10,942 --> 01:03:12,695 Tamam aşkım? - Evet tatlım, hayır. 988 01:03:12,795 --> 01:03:15,657 Bunu yapabileceğimi sanmıyorum. 989 01:03:15,757 --> 01:03:17,699 Tamam, tamam. Eğer tekrar iptal edeceksen, 990 01:03:17,799 --> 01:03:19,032 aramayı yapmaya ne dersin? 991 01:03:19,132 --> 01:03:20,695 Çünkü yalanlarımı yutmuyorlar. 992 01:03:20,795 --> 01:03:22,545 ve bunu yapmaktan bıktım. - Biliyor musun? 993 01:03:22,645 --> 01:03:23,980 Bana bir dakika verebilir misin? - Anne, gitmemiz lazım. 994 01:03:24,080 --> 01:03:25,665 Oraya gitmemiz lazım... 995 01:03:25,765 --> 01:03:27,372 ...ve-ve seni arabaya bindireceğim. -Rachel. 996 01:03:27,472 --> 01:03:29,208 Ve bir saniye sürecek. -Rach. 997 01:03:29,308 --> 01:03:32,076 Lütfen. bana bir dakika ver. 998 01:03:32,176 --> 01:03:35,166 Tamam, tamam. Acele edin. 999 01:03:41,807 --> 01:03:43,834 Bana bir dakika ver. 1000 01:03:46,246 --> 01:03:49,477 Bana bir dakika ver dedim! 1001 01:03:58,283 --> 01:03:59,408 Rachel. 1002 01:03:59,508 --> 01:04:01,786 Lanet olsun, ben... 1003 01:04:06,194 --> 01:04:08,194 Akşam yemeği hazır. 1004 01:04:54,171 --> 01:04:55,401 Bu geometri ve ona söyledim... 1005 01:04:55,501 --> 01:04:56,855 Oh, I'm good at geometry. 1006 01:04:56,955 --> 01:04:58,695 Nefret ettim. Hiçbir anlamı yok. 1007 01:04:58,795 --> 01:05:00,543 anlamıyorum herhangi birini ne zaman kullanacağım. 1008 01:05:00,643 --> 01:05:02,081 Ve bunu kendisine söyledim. 'Yapmıyorum...' diyordum. 1009 01:05:02,181 --> 01:05:03,329 Ah, onu hiç kullanmıyorsun. 1010 01:05:03,429 --> 01:05:05,130 Konu şu ki... 1011 01:05:05,230 --> 01:05:06,911 Bunu neden öğrenmek istiyorum ya kullanmayacaksam? 1012 01:05:07,011 --> 01:05:09,901 Sorun çözmek gibi bir şey bu. - Hey. 1013 01:05:10,093 --> 01:05:12,218 Terapiye ne oldu? 1014 01:05:13,863 --> 01:05:15,863 Ciddi misin? 1015 01:05:15,953 --> 01:05:18,314 Yani, bu... şuydu dört saat önce ve sen... 1016 01:05:18,414 --> 01:05:19,945 Biliyor musun, ben-ben değilim... 1017 01:05:20,045 --> 01:05:21,613 Bitirdim. - Tatlım, otur bakalım. 1018 01:05:21,713 --> 01:05:24,273 Buraya gel. Hadi. 1019 01:05:29,176 --> 01:05:31,176 Hadi bebeğim. 1020 01:05:32,383 --> 01:05:34,163 Biz mahvolduk patates püresinin üzerinde. 1021 01:05:34,263 --> 01:05:37,097 Sosumuz var ama patates yok. 1022 01:05:37,197 --> 01:05:39,197 Neyse... 1023 01:05:39,819 --> 01:05:42,042 Yani, bilmiyorum. belki alırız... 1024 01:05:42,142 --> 01:05:44,573 ...Six Flags'e doğru küçük bir yolculuk. 1025 01:05:44,673 --> 01:05:47,537 Biraz al... Biraz güneş ışığı al, biliyor musun? 1026 01:05:47,637 --> 01:05:49,049 Küçük bir macera mı? 1027 01:05:49,149 --> 01:05:50,491 Biraz fazladan param olacak. 1028 01:05:50,591 --> 01:05:53,566 benim gibi, ah, bir iş bulmuş olabilir. 1029 01:05:54,430 --> 01:05:55,380 Evet. 1030 01:05:55,480 --> 01:05:56,717 Cliff'i hatırlıyor musunuz? 1031 01:05:56,817 --> 01:05:58,985 Seks Makinesi'ni biliyor musun? James Brown öyle mi? 1032 01:05:59,085 --> 01:06:01,601 Biraz işi olabileceğini söylüyor benim için bu Tayland lokantasında. 1033 01:06:01,701 --> 01:06:04,229 Karaoke için sadece bir sunucuya ihtiyaçları var. 1034 01:06:04,329 --> 01:06:08,151 ama benim onun yerini doldurabileceğimi düşündü. 1035 01:06:11,279 --> 01:06:14,764 Neil Diamond şarkılarını mı çalacaksın? 1036 01:06:16,121 --> 01:06:17,773 Hayır. 1037 01:06:17,873 --> 01:06:20,245 Yani belki birkaç tane ama daha çok bir barındırma meselesi. 1038 01:06:20,345 --> 01:06:22,375 Başkalarının şarkı söylemesini sağlamak, biliyor musun? 1039 01:06:22,475 --> 01:06:24,600 Evet. - Karaoke. 1040 01:06:25,569 --> 01:06:27,159 Biliyorsun, bu sadece geçici. Bu... 1041 01:06:27,259 --> 01:06:29,051 ...bilirsin, annen kadar ve ben... 1042 01:06:29,151 --> 01:06:31,151 Tekrar ayaklarımızın üzerinde duralım mı? 1043 01:06:39,351 --> 01:06:41,816 Evde işler nasıl gidiyor? 1044 01:06:43,313 --> 01:06:44,495 Olumsuz. 1045 01:06:44,595 --> 01:06:46,170 Hmm. 1046 01:06:46,270 --> 01:06:48,297 Grubun başka konserleri olduğunu biliyorum ama... 1047 01:06:48,397 --> 01:06:53,072 belki sen ve Claire hâlâ Şu karaoke makinesini kullan. 1048 01:06:53,958 --> 01:06:55,941 Bu enstrümantasyonla ilgili değil. 1049 01:06:56,041 --> 01:06:58,877 Sadece yataktan kalkmıyor. 1050 01:06:58,977 --> 01:07:02,752 Kullandığı uyuşturucular ve... 1051 01:07:02,852 --> 01:07:05,085 ...onun aklı, o... 1052 01:07:05,185 --> 01:07:07,282 Peki ikili ne yapar? 1053 01:07:07,382 --> 01:07:11,717 ...eğer kişi bunu yapmak istemiyorsa diğeri ne yapıyor? 1054 01:07:17,855 --> 01:07:20,849 Sana inanıyorum Mike. 1055 01:07:21,858 --> 01:07:23,939 Her zaman öyleydim. 1056 01:07:24,039 --> 01:07:25,804 Şimdi burayı aç. 1057 01:07:25,904 --> 01:07:27,444 Güncel bir şarkı söylüyor musun? 1058 01:07:27,544 --> 01:07:30,407 Çağdaş pop olan her şey yoksa sadece baba rock şeyleri mi? 1059 01:07:30,507 --> 01:07:32,175 Baba rock mı? Mesela... 1060 01:07:32,275 --> 01:07:35,284 Demek istediği şey, bilirsin, Skynyrd, Creedence, Steely Dan. 1061 01:07:35,384 --> 01:07:36,780 Bu tür bir şey. - Ah evet. 1062 01:07:36,880 --> 01:07:38,434 O adamlarla sallanıyorum. Evet, yani... 1063 01:07:38,534 --> 01:07:40,217 Üzgünüm, beni istemediğini mi söylüyorsun? 1064 01:07:40,317 --> 01:07:42,297 ...o şarkıları söylemek ya da... - Yapma demiyorum. 1065 01:07:42,397 --> 01:07:44,269 Sadece Aaliyah'ı duymak istiyorum ve Alan arada bir. 1066 01:07:44,369 --> 01:07:46,523 Evet Monica, Mariah. 1067 01:07:46,623 --> 01:07:48,623 Bakın, sorun şu ki. 1068 01:07:48,678 --> 01:07:51,130 Daha çok belirli bir eylemim var, Buradaki Sex Machine gibi. 1069 01:07:51,230 --> 01:07:54,267 Yani geçen sene tanınıyorum Neil Diamond müziğini söylediğin için. 1070 01:07:54,367 --> 01:07:56,698 Ama her türlü müziği söyleyebilir. 1071 01:07:56,798 --> 01:08:00,261 Luther Vandross, Usher, Jodeci. 1072 01:08:02,556 --> 01:08:04,556 Neil Elmas mı? 1073 01:08:09,233 --> 01:08:11,637 Ah. 'Soolaimon'? 1074 01:08:12,440 --> 01:08:14,187 'Soloimon' mu? 'Soolaimon'u biliyor musun? 1075 01:08:14,287 --> 01:08:15,520 Kimse 'Soolaimon'u bilmiyor. 1076 01:08:15,620 --> 01:08:16,935 Onlar sadece 'Tatlı Caroline'ı biliyorlar. 1077 01:08:17,035 --> 01:08:20,192 'Amerika,' 'Çatlayan Rosie.' 1078 01:08:20,292 --> 01:08:22,158 'Play Me' şarkısını mı söylüyorsun? 1079 01:08:22,258 --> 01:08:23,863 Her zaman. 1080 01:08:23,963 --> 01:08:25,963 Ah. Ah. 1081 01:08:28,020 --> 01:08:30,020 Ah. 1082 01:08:31,017 --> 01:08:32,835 Neil Elmas. 1083 01:08:32,935 --> 01:08:35,740 Jodeci'nin kim olduğunu biliyorsun, değil mi? 1084 01:08:45,037 --> 01:08:47,037 Hmm. 1085 01:08:49,844 --> 01:08:52,021 Neil Diamond'ınızı yapabilirsiniz çarşamba geceleri olan şey, 1086 01:08:52,121 --> 01:08:54,655 Cuma karaokesine ev sahipliği yapın, Cumartesi ve Pazar. 1087 01:08:54,755 --> 01:08:56,093 Evet. 1088 01:08:56,193 --> 01:08:57,496 Bum. 1089 01:08:57,596 --> 01:08:59,526 Kahverengi, Kahverengi, Kahverengi, Kahverengi, Kahverengi. 1090 01:08:59,626 --> 01:09:01,330 Aile reisi. 1091 01:09:01,430 --> 01:09:03,430 Evet, evet. 1092 01:09:04,089 --> 01:09:05,574 Elbette. 1093 01:09:05,674 --> 01:09:07,683 İnsanların söylediği bir şeye isim verin kullanmadan önce çalkalayın. 1094 01:09:07,783 --> 01:09:09,783 Evet efendim? 1095 01:09:28,740 --> 01:09:30,779 Ah, ah, ah, ah. 1096 01:09:39,090 --> 01:09:41,090 Claire mi? 1097 01:09:48,393 --> 01:09:51,410 Claire mi? Claire mi? 1098 01:09:51,510 --> 01:09:53,481 Bana erkeklerin yaptığı bir şey söyle... 1099 01:09:53,581 --> 01:09:55,581 ...kadınlardan daha iyi. 1100 01:09:58,505 --> 01:10:00,159 Senin olduğun gibi. 1101 01:10:00,259 --> 01:10:01,626 Merhaba Rahibe Anne. 1102 01:10:01,726 --> 01:10:04,161 Hayır, bu Lightning. kocası. 1103 01:10:04,261 --> 01:10:06,261 Mike'tan bahsediyorum. 1104 01:10:07,282 --> 01:10:09,334 Ah... 1105 01:10:09,434 --> 01:10:11,302 Tamam, evet. Hayır, elbette. Yarın? 1106 01:10:11,402 --> 01:10:13,269 Biz... Hayır, orada olabiliriz. 1107 01:10:13,369 --> 01:10:14,668 Tamam. 1108 01:10:14,768 --> 01:10:16,893 Senin de günün güzel geçsin. 1109 01:10:18,029 --> 01:10:19,710 Ah... 1110 01:10:19,810 --> 01:10:22,643 Neden telefonu açmadın? 1111 01:10:22,743 --> 01:10:24,868 Rahibe Anne'di o. 1112 01:10:24,957 --> 01:10:27,479 O... içeri girmemizi istiyor... 1113 01:10:27,579 --> 01:10:32,509 ...bir nevi ebeveyn-öğretmen için Yarın Dana için bir şey var. 1114 01:10:32,645 --> 01:10:36,045 Tamam, dışarı çıkmak için hazırlanmam lazım. 1115 01:10:37,414 --> 01:10:38,796 Nereye gidiyorsun? 1116 01:10:38,896 --> 01:10:41,667 Tayland lokantasında gece konserim var. 1117 01:10:41,767 --> 01:10:45,507 Haftalardır bunu yapıyorum seni uzay öğrencisi. 1118 01:10:45,925 --> 01:10:47,971 Evet. 1119 01:10:48,071 --> 01:10:49,941 Ben... 1120 01:10:50,041 --> 01:10:54,357 Bunlara nasıl baktığını görüyorum Kalabalığın içindeki kızlar, biliyor musun? 1121 01:10:54,457 --> 01:10:56,474 Sana nasıl bakıyorlar. Ben aptal değilim. 1122 01:10:56,574 --> 01:10:58,948 Ah evet? Aldığımı düşünüyorsun yanında küçük bir parça... 1123 01:10:59,048 --> 01:11:00,887 Çok genç ve zengin olduğum için mi? Ha? 1124 01:11:00,987 --> 01:11:04,789 Eskiden bunun çok tatlı olduğunu düşünürdüm Eşarbını nasıl kullanacağın... 1125 01:11:04,889 --> 01:11:08,271 ...ve etrafına koy bütün o fahişeler ve onları öpüyorum. 1126 01:11:08,371 --> 01:11:09,858 Eşarp biraz fazlaydı. Bunu biliyorsun. 1127 01:11:09,958 --> 01:11:12,057 Evet, Elvis için Neil Diamond için değil. 1128 01:11:12,157 --> 01:11:15,132 Sadece onları öpmek istedin Mike. 1129 01:11:15,913 --> 01:11:17,570 Biliyor musun, gerçekten isterdim... 1130 01:11:17,670 --> 01:11:19,672 ...bu ilaçlar karar vereceklerdi. 1131 01:11:19,772 --> 01:11:21,904 Sen şöyle mi olacaksın? çılgın ve umrumda değil, 1132 01:11:22,004 --> 01:11:23,559 Yoksa kızgın ve paranoyak mı olacaksın? 1133 01:11:23,659 --> 01:11:25,150 Biliyor musun? Annem senin hakkında haklıydı. 1134 01:11:25,250 --> 01:11:27,043 Sen sadece bencil bir orospu çocuğusun. 1135 01:11:27,143 --> 01:11:29,545 Öyleyse neden gidip bulmuyorsun? kendine yeni bir kız arkadaş... 1136 01:11:29,645 --> 01:11:31,376 ...ve ona yeni bir takma ad verin! 1137 01:11:31,476 --> 01:11:32,995 Tek olduğunu sanıyorsun bu acıtıyor mu? 1138 01:11:33,095 --> 01:11:35,889 Her gün büyük adiosları düşünüyorum. - Ah. 1139 01:11:35,989 --> 01:11:37,989 Her gün! 1140 01:11:38,040 --> 01:11:40,050 Ama burada çalışıyorum! Buradayım! 1141 01:11:40,150 --> 01:11:42,296 Bana bok mu atmak istiyorsun? 1142 01:11:42,396 --> 01:11:45,055 Başka bir şey atmalısın! 1143 01:11:45,155 --> 01:11:47,155 Lanet olsun! 1144 01:12:28,821 --> 01:12:30,439 Ah, özür dilerim. Kapalıyız. 1145 01:12:30,539 --> 01:12:33,242 Ah. Bu benim babam. 1146 01:12:33,342 --> 01:12:35,006 Ah, Yıldırım? 1147 01:12:35,106 --> 01:12:37,445 Annemin doğum günü. 1148 01:12:37,545 --> 01:12:39,117 Akciğer kanserinden öldü. 1149 01:12:39,217 --> 01:12:41,217 Bütün gece hüzünlü şarkılar. 1150 01:12:41,267 --> 01:12:43,267 Sağ. 1151 01:13:29,153 --> 01:13:30,464 Bilirsin, ben... 1152 01:13:30,564 --> 01:13:32,199 Rachel'la çok konuşuyorum. 1153 01:13:32,299 --> 01:13:34,299 Hmm. 1154 01:13:34,926 --> 01:13:40,111 Rachel sen ve Claire'in çok daha fazla kavga ediyorduk. 1155 01:13:40,997 --> 01:13:43,006 Yani... 1156 01:13:43,106 --> 01:13:44,982 İçiyor musun yoksa... - Hayır. 1157 01:13:45,082 --> 01:13:49,009 Merak ediyorum, acaba yolculuk biraz daha az sarsıntılı olurdu... 1158 01:13:49,109 --> 01:13:51,404 ...eğer vagondan düşersem. 1159 01:13:53,042 --> 01:13:55,266 Son toplantınız ne zamandı? - Angie, ne yapıyorsun? 1160 01:13:55,366 --> 01:13:58,851 Sen benim kızımsın. Sen benim sponsorum değilsin. 1161 01:14:13,597 --> 01:14:15,546 Bak, herkes bana devam etmemi söylüyor. 1162 01:14:15,646 --> 01:14:17,038 Ben Neil'e benzeyen adamım. 1163 01:14:17,138 --> 01:14:18,416 'Neden Claire'e ihtiyacın var?' 1164 01:14:18,516 --> 01:14:21,742 Ama onlar-onlar bunu anlamıyorlar. 1165 01:14:21,842 --> 01:14:23,842 Ben... 1166 01:14:28,074 --> 01:14:32,339 Onu seviyorum ve ben... Onu kaybediyorum. 1167 01:14:36,044 --> 01:14:38,627 Dinle, sadece... 1168 01:14:38,727 --> 01:14:40,727 Baba... 1169 01:14:41,251 --> 01:14:44,190 ...lütfen bir toplantıya gider misiniz? 1170 01:14:44,290 --> 01:14:46,290 Lütfen? 1171 01:14:48,129 --> 01:14:50,129 Aa. 1172 01:15:20,051 --> 01:15:22,190 Mike mı? 1173 01:15:51,055 --> 01:15:53,583 Bayanlar ve baylar. 1174 01:17:09,701 --> 01:17:11,711 Claire. Bal. 1175 01:17:11,811 --> 01:17:13,811 Claire. 1176 01:17:14,069 --> 01:17:15,589 Claire, hadi. Aşağı gel. 1177 01:17:15,689 --> 01:17:17,814 Mike. - Hadi gidelim. 1178 01:17:19,604 --> 01:17:22,324 Claire. - Mike, bunu yapma. 1179 01:17:22,424 --> 01:17:24,227 Mike, beni utandırıyorsun. - Hayır, hayır. 1180 01:17:24,327 --> 01:17:26,122 Ben durmuyorum. - Bu senin şovun değil. 1181 01:17:26,222 --> 01:17:27,659 Hayır. - Bu... Kafan karıştı. 1182 01:17:27,759 --> 01:17:29,341 Bu utanç verici. - Hadi. Hadi bebeğim. 1183 01:17:29,441 --> 01:17:31,199 Mike, bunu sana asla yapmam. 1184 01:17:31,299 --> 01:17:32,906 Herkesi korkutuyorsun. - Hayır, hayır. 1185 01:17:33,006 --> 01:17:34,543 Ve alacaksın kendin incindin. Hadi gidelim. 1186 01:17:34,643 --> 01:17:36,074 Hayır. - Hadi gidelim. Gitmek. 1187 01:17:36,174 --> 01:17:40,084 Ben hiçbir yere gitmiyorum... Mike. - Hadi. Hadi! 1188 01:17:41,895 --> 01:17:43,632 Hayır. 1189 01:17:43,732 --> 01:17:45,447 Hayır, hayır. - Anne? 1190 01:17:45,547 --> 01:17:47,363 Ne yapıyorsun? Hepiniz burada ne yapıyorsunuz? 1191 01:17:47,463 --> 01:17:49,222 Sorun değil. Sorun değil. - Gösteri ne olacak? 1192 01:17:49,322 --> 01:17:50,759 O sadece yorgun. Sorun değil. - Tamam, biz sadece... 1193 01:17:50,859 --> 01:17:52,001 Anne, biz sadece sana yardım etmeye çalışıyoruz anne. 1194 01:17:52,101 --> 01:17:53,785 Hayır, hayır. - Tamam aşkım? Biz sadece... 1195 01:17:53,885 --> 01:17:55,364 Hayır, bu benim şovum. Buradayım. Buradayım Mike! 1196 01:17:55,464 --> 01:17:56,497 Tamam, hadi. Hadi gidelim. 1197 01:17:56,597 --> 01:17:58,063 Gösteriyi durdurmayacağım! 1198 01:17:58,163 --> 01:17:59,733 Hadi gidelim. - Bana dokunma. 1199 01:17:59,833 --> 01:18:01,342 Burada olmaman bile gerekiyor. 1200 01:18:01,442 --> 01:18:03,696 Kes şunu Mike! - Bebeğim, buraya gel. 1201 01:18:03,796 --> 01:18:06,600 Durdur şunu. Bu benim şovum. - Bebeğim, buraya gel. Buraya gel. 1202 01:18:06,700 --> 01:18:09,266 Bu benim şovum! - Sorun değil. Sorun değil. 1203 01:18:09,366 --> 01:18:11,077 Mike anladı, tamam mı? 1204 01:18:11,177 --> 01:18:13,277 Bana yardım et. - Bunu çözecektir. 1205 01:18:13,377 --> 01:18:16,498 Sorun değil. Sorun değil. - Anne. 1206 01:18:20,468 --> 01:18:22,313 72 saatlik gözlem süresi var... 1207 01:18:22,413 --> 01:18:24,057 ...tüm gönüllü hastalar için. 1208 01:18:24,157 --> 01:18:26,488 Bir ruh sağlığı uzmanı Durumunu değerlendirecek... 1209 01:18:26,588 --> 01:18:29,719 ...ve gidişatını belirle Tedavi ve kalış süresi. 1210 01:18:29,819 --> 01:18:31,821 Ve eğer doldurabilseydin ilacı bırak... 1211 01:18:31,921 --> 01:18:33,577 ...şu anda alıyor ya da ihtiyacı olan herhangi bir şey... 1212 01:18:33,677 --> 01:18:36,142 ...önümüzdeki üç hafta boyunca. 1213 01:18:38,113 --> 01:18:39,630 Ben... 1214 01:18:39,730 --> 01:18:42,464 Biliyorum ben... Ben sana yabancıyım 1215 01:18:42,564 --> 01:18:45,191 ama gerçekten kullanabileceğim şey... 1216 01:18:47,828 --> 01:18:49,677 ...şu anda... 1217 01:18:49,777 --> 01:18:52,476 ...bana öyle olduğumu söylemen yeterli için doğru olanı yapmak, 1218 01:18:52,576 --> 01:18:54,695 onun için. 1219 01:18:56,502 --> 01:18:59,023 Ona çok iyi bakacağız. 1220 01:18:59,123 --> 01:19:02,523 İhtiyacı olanı aldığından emin ol, tamam mı? 1221 01:19:11,983 --> 01:19:14,055 İyi misin? 1222 01:19:17,725 --> 01:19:19,002 Evet, evet. 1223 01:19:19,102 --> 01:19:21,102 Evet. 1224 01:19:24,560 --> 01:19:27,094 Hey, hey, hey, hey, hey. 1225 01:19:30,068 --> 01:19:32,552 Ah, Mike. 1226 01:19:32,652 --> 01:19:34,816 Ayrıldığımızı düşünmüyorum bir günden fazla... 1227 01:19:34,916 --> 01:19:37,770 ...evlendiğimizden beri. 1228 01:19:38,746 --> 01:19:41,115 Sorun değil. 1229 01:19:42,085 --> 01:19:45,244 Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Sorun değil. 1230 01:19:48,624 --> 01:19:50,717 Tamam aşkım. 1231 01:19:53,463 --> 01:19:55,463 Teşekkür ederim. 1232 01:20:02,463 --> 01:20:04,463 Tam oradan. 1233 01:20:28,225 --> 01:20:29,673 Hey. Şey... 1234 01:20:29,773 --> 01:20:31,323 Yapabilir miyim diye merak ediyordum müdürle konuş... 1235 01:20:31,423 --> 01:20:33,373 ...ya da... işe alımları kim yapıyor? 1236 01:20:33,473 --> 01:20:35,114 Radyatörüm tıslıyor. 1237 01:20:35,214 --> 01:20:36,613 Burada iş bulmaya çalışıyorum. 1238 01:20:36,713 --> 01:20:38,319 Evet, işime gitmeye çalışıyorum. 1239 01:20:38,419 --> 01:20:40,287 tek kişi benim olduğundan burada bir tane var. 1240 01:20:40,387 --> 01:20:43,702 Dinle, özür dilerim. Üzgünüm. Tanrı. 1241 01:20:49,150 --> 01:20:51,467 Elbette. 1242 01:20:51,567 --> 01:20:52,898 Hadi bakalım. 1243 01:20:52,998 --> 01:20:54,998 Hadi bakalım. Bunu tut. 1244 01:20:56,481 --> 01:20:57,764 Sadece içine dökün. 1245 01:20:57,864 --> 01:20:59,104 Ama bir sızıntı var. - Evet. 1246 01:20:59,204 --> 01:21:01,607 Düzeltecektir. Sadece yap. 1247 01:21:01,707 --> 01:21:03,904 Şöyle bir şey var: içindeki küçük metal parçacıkları... 1248 01:21:04,004 --> 01:21:05,742 ...araba çalışırken ısınıyor. 1249 01:21:05,842 --> 01:21:08,643 Ve sonra içinde erir Sızıntı kaynakla kapatılır. 1250 01:21:08,743 --> 01:21:11,784 Yavaş, yavaş, yavaş. - Evet. 1251 01:21:11,884 --> 01:21:13,486 Anladım. 1252 01:21:13,586 --> 01:21:15,265 Bu dünyada insanlar var bu yeni şeyler alır, 1253 01:21:15,365 --> 01:21:17,484 bir de bizim gibi insanlar var... 1254 01:21:17,584 --> 01:21:20,995 ...sadece bozuk şeyleri onarıyorum. 1255 01:21:21,095 --> 01:21:23,323 Ben... Bunun senin için zor olduğunu biliyorum. 1256 01:21:23,423 --> 01:21:24,990 Yolda bir yerde. 1257 01:21:25,090 --> 01:21:27,828 Herkesin sorunlarının sorumluluğunu üstlendim. 1258 01:21:27,928 --> 01:21:31,583 Annem için endişeleniyorum. Dana için endişeleniyorum. 1259 01:21:33,152 --> 01:21:35,308 Her dokunduğunda göğsün, senin için endişeleniyorum. 1260 01:21:35,408 --> 01:21:37,004 Endişelenmeni istemiyorum. ve bana güven 1261 01:21:37,104 --> 01:21:38,449 annenle olan bu şey iyileşecek. 1262 01:21:38,549 --> 01:21:40,549 Hamileyim. 1263 01:21:43,802 --> 01:21:45,388 Ah. Tamam aşkım. 1264 01:21:45,488 --> 01:21:48,147 Ne zaman? 1265 01:21:48,247 --> 01:21:50,247 Mesela... 1266 01:21:50,468 --> 01:21:51,856 ...dört ay önce. 1267 01:21:51,956 --> 01:21:53,555 Dört ay mı? 1268 01:21:53,655 --> 01:21:55,291 Aman Tanrım. Bunu nasıl gözden kaçırdık? 1269 01:21:55,391 --> 01:21:56,990 Çünkü hepiniz delisiniz. 1270 01:21:57,090 --> 01:21:59,063 Yani ben çok büyüğüm. Nasıl göremiyorsun? 1271 01:21:59,163 --> 01:22:00,796 Hepimiz biraz kilo aldık. 1272 01:22:00,896 --> 01:22:03,297 Bunun sadece bir aile aşaması olduğunu düşündüm. Bu... 1273 01:22:03,397 --> 01:22:05,397 İşte. Ver onu bana. 1274 01:22:05,927 --> 01:22:07,972 Ah, o senin olduğun adam mı? 1275 01:22:08,072 --> 01:22:10,305 Hayır, bitti. 1276 01:22:10,405 --> 01:22:12,405 Ona güvenilemez. 1277 01:22:12,460 --> 01:22:14,460 Ve... 1278 01:22:15,333 --> 01:22:17,897 Sanırım ben de yapamam. 1279 01:22:18,733 --> 01:22:21,205 Ah, bebeğim. Bebeğim, bebeğim. 1280 01:22:26,172 --> 01:22:27,896 Tamam aşkım. 1281 01:22:27,996 --> 01:22:30,557 Deniz Piyadeleri'nde bu şeyi bulduk. 1282 01:22:30,657 --> 01:22:32,232 Buna SMEAC deniyor, tamam mı? 1283 01:22:32,332 --> 01:22:35,528 'Durum', 'misyon', 'infaz' anlamına gelir 1284 01:22:35,628 --> 01:22:37,700 'yönetim' ve 'komuta'. 1285 01:22:37,800 --> 01:22:40,298 Bu yıkılmanın bir yolu çok basit bir sorun. 1286 01:22:40,398 --> 01:22:42,398 Tamam aşkım. 1287 01:22:42,523 --> 01:22:44,648 Peki durum nedir? 1288 01:22:45,065 --> 01:22:47,011 Bayıldım. - Tamam aşkım. Tamam aşkım. 1289 01:22:47,111 --> 01:22:48,707 Peki görev nedir? 1290 01:22:48,807 --> 01:22:51,527 Bu konuda ne yapmak istiyorsunuz? 1291 01:22:52,396 --> 01:22:55,417 Bunu bir çifte vermek istiyorum bebek sahibi olmak istiyor. 1292 01:22:55,517 --> 01:22:57,182 Tamam, işte görev bu. 1293 01:22:57,282 --> 01:23:00,228 Tamam aşkım. Şimdi idam etmelisin. Çocuğu doğurmalısın. 1294 01:23:00,328 --> 01:23:02,556 zaten aradım Evlat Edinme Bilgi Merkezi, 1295 01:23:02,656 --> 01:23:04,727 ve potansiyel bir çift var... 1296 01:23:04,827 --> 01:23:07,534 ...bu yardımcı olabilir tıbbi faturalarda falan. 1297 01:23:07,634 --> 01:23:10,014 Tamam, yani zaten ilgilendin yönetim için 'A'. 1298 01:23:10,114 --> 01:23:11,468 Geriye sadece komuta kalıyor. 1299 01:23:11,568 --> 01:23:13,246 Peki kim olmak istiyorsun tüm bunların sorumlusu, 1300 01:23:13,346 --> 01:23:15,423 sana yardım ettiğini biliyor musun? 1301 01:23:20,295 --> 01:23:22,430 Annem. 1302 01:23:38,913 --> 01:23:43,248 Mike ne zaman kaçsa AA toplantılarına, ben... 1303 01:23:45,257 --> 01:23:48,147 Bu konuda her zaman oldukça çirkindim. 1304 01:23:51,287 --> 01:23:54,175 Mesela neden yapamıyorsun sorunlarınızla ilgilenin... 1305 01:23:54,275 --> 01:23:56,570 ...tüm konuşmalar olmadan mı? 1306 01:24:00,663 --> 01:24:01,946 Mike konuşabiliyor. 1307 01:24:02,046 --> 01:24:04,488 Ben de konuşabiliyorum ve çok konuşuyorum. 1308 01:24:04,588 --> 01:24:07,488 Bazen çok konuşuyorum Bilmiyorum bile... 1309 01:24:07,588 --> 01:24:10,393 ...zamanın yarısında bunu söylüyorum. 1310 01:24:13,383 --> 01:24:15,031 Evet ve düşünceler onlar sadece şöyle: 1311 01:24:15,131 --> 01:24:17,660 kafamın içinde dolaş. 1312 01:24:17,760 --> 01:24:20,303 Her zaman kendi etrafında dön. 1313 01:24:20,403 --> 01:24:23,123 Şarkı söylemenin yardımcı olduğu yer burası. 1314 01:24:23,822 --> 01:24:26,144 Ve bir şey oldu ki ben... 1315 01:24:26,244 --> 01:24:29,559 ...Patsy Cline şarkılarını söylerdim, mesela... 1316 01:24:35,697 --> 01:24:38,186 Ben... 1317 01:24:38,286 --> 01:24:40,672 ...ortadan kaybol, biliyor musun? 1318 01:24:41,703 --> 01:24:43,703 Müzikte. 1319 01:24:44,847 --> 01:24:46,128 Evet. 1320 01:24:46,228 --> 01:24:49,360 Evet, ben sadece... 1321 01:24:49,460 --> 01:24:51,518 ...kaybolmak. 1322 01:24:55,484 --> 01:24:56,966 Evet. 1323 01:24:57,066 --> 01:24:58,807 Demek istediğim, kaza bacağımı aldı. 1324 01:24:58,907 --> 01:25:02,077 ama buna izin vermemeliydim Şarkı söylememi elimden al. 1325 01:25:02,177 --> 01:25:03,814 Bu benim. 1326 01:25:03,914 --> 01:25:05,927 Hepsi benim. 1327 01:25:27,087 --> 01:25:28,368 İyi geceler anne. 1328 01:25:28,468 --> 01:25:29,965 İyi geceler tatlım. 1329 01:25:30,065 --> 01:25:32,700 Seni seviyorum. - Tamam aşkım. Ben de seni seviyorum. 1330 01:25:34,560 --> 01:25:36,838 İyi geceler evlat. 1331 01:25:36,938 --> 01:25:38,542 Seni seviyorum. - Seni seviyorum. 1332 01:25:38,642 --> 01:25:40,642 İyi geceler. - Gece. 1333 01:25:48,102 --> 01:25:51,111 Bir fincan kahve yaptım. Biraz ister misin? 1334 01:25:51,211 --> 01:25:53,211 Hayır, teşekkür ederim. 1335 01:26:00,882 --> 01:26:02,267 Bir gösteri izlemek ister misin? 1336 01:26:02,367 --> 01:26:03,531 Bilmiyorum. 1337 01:26:03,631 --> 01:26:05,689 Eğer yapmazsan. 1338 01:26:06,557 --> 01:26:08,706 İşe ne zaman döneceksin? 1339 01:26:08,806 --> 01:26:11,696 Yarın dükkana tekrar başlayacağım. 1340 01:26:12,299 --> 01:26:13,614 Peki ya karaoke? 1341 01:26:13,714 --> 01:26:16,210 Claire, eve yeni geldik. Yorgunum. 1342 01:26:16,310 --> 01:26:18,146 Ben sadece bir soru soruyorum Mike. 1343 01:26:18,246 --> 01:26:20,085 Hayır, hayır, tartışmaya hazırlanıyorsun. 1344 01:26:20,185 --> 01:26:22,392 Ve biliyorsun, ben sadece ne söylemenin doğru olduğunu bilmiyorum... 1345 01:26:22,492 --> 01:26:24,589 ...ve o zamandan beri söylemeyeceğim sen o yere gittin. 1346 01:26:24,689 --> 01:26:26,061 Peki, herhangi bir sorunuz varsa. 1347 01:26:26,161 --> 01:26:28,631 Bunları sizin için cevaplayabilirim. 1348 01:26:28,731 --> 01:26:30,098 Ben... 1349 01:26:30,198 --> 01:26:31,964 Lobotomi yaptırmadım. 1350 01:26:32,064 --> 01:26:33,460 Henüz değil. 1351 01:26:33,560 --> 01:26:35,686 Peki... 1352 01:26:40,287 --> 01:26:42,112 Karaoke olayını yapmıyorum... 1353 01:26:42,212 --> 01:26:45,778 çünkü ben... 1354 01:26:45,878 --> 01:26:47,809 ...artık Lightning'i yapmıyorum. 1355 01:26:47,909 --> 01:26:49,964 Bu... bu bitti. 1356 01:26:57,446 --> 01:26:59,791 Yıldırım... 1357 01:26:59,891 --> 01:27:01,993 Sen olmadan hiçbir şey olmaz. Bu... 1358 01:27:02,093 --> 01:27:05,161 Eğer orada olmayacaksan benimle, hiçbir şeyim yok... 1359 01:27:05,261 --> 01:27:06,662 Ben... 1360 01:27:06,762 --> 01:27:09,596 Söyleyecek şarkım yok. Ben... 1361 01:27:09,696 --> 01:27:11,696 Hiçbir şeyim yok. 1362 01:27:13,393 --> 01:27:15,659 Bal. Ah, Mike. 1363 01:27:16,891 --> 01:27:18,891 Sorun değil. 1364 01:27:18,981 --> 01:27:21,665 Ah, tatlım. Nefes al tatlım. 1365 01:27:24,698 --> 01:27:26,698 Ben-ben... 1366 01:27:27,136 --> 01:27:29,017 Çok fazla konuşuyordum, biliyorsun. 1367 01:27:29,117 --> 01:27:31,351 toplantılarınızda yaptığınız gibi. - Evet. 1368 01:27:31,451 --> 01:27:34,321 Ve ben de düşündüm şeyler kafamda. 1369 01:27:34,421 --> 01:27:37,290 Bence mücadele protezimle... 1370 01:27:37,390 --> 01:27:41,045 Sanırım bacağımdan çok kafamdaydı. 1371 01:27:42,455 --> 01:27:47,350 Kendimi incinmiş ve-ve-ve-çirkin hissettim. 1372 01:27:50,159 --> 01:27:53,047 Ve sanki bütün bu öfkeyi yaşadım içimde ve korkuda 1373 01:27:53,147 --> 01:27:55,402 ve birden çatladı. 1374 01:27:58,428 --> 01:28:01,521 Şimdi bak, Hastanedeki insanlar, 1375 01:28:01,621 --> 01:28:04,359 sahip olmaktan bahsediyorlar duygusal bir katarsis. 1376 01:28:04,459 --> 01:28:07,556 Her şeyin gitmesine izin verdiğin yer gibi... 1377 01:28:07,656 --> 01:28:10,113 ...ve sadece ilerleyin. 1378 01:28:12,376 --> 01:28:14,735 Henüz bunu yaşadığımı sanmıyorum. 1379 01:28:14,835 --> 01:28:17,732 çünkü her şey hala hissettiriyor benim için çok korkutucu. 1380 01:28:17,832 --> 01:28:20,756 Bilirsin, yürümek ve ayakta durmak. 1381 01:28:22,192 --> 01:28:24,192 Şarkı söylemek. 1382 01:28:24,697 --> 01:28:28,390 Ama belki sen de orada benimle olursan. 1383 01:28:30,568 --> 01:28:33,197 O katarsise sahip olabilirim. 1384 01:28:39,441 --> 01:28:41,645 Tamam aşkım. 1385 01:28:49,713 --> 01:28:52,340 Buraya geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim bu gece Charm Thai'ye. 1386 01:28:52,440 --> 01:28:54,741 Burada senin için harika bir gece geçirdik. 1387 01:28:54,841 --> 01:28:56,874 ve unutma, biz... karaoke gecesi yapıyoruz... 1388 01:28:56,974 --> 01:28:58,809 ...cuma gecesi, Cumartesi gecesi, Pazar gecesi. 1389 01:28:58,909 --> 01:29:00,610 Seni burada gördüm. Çok eğlenceli. 1390 01:29:00,710 --> 01:29:02,109 Ve ayrıca... 1391 01:29:02,209 --> 01:29:03,594 ...yiyebildiğin kadar yiyebilirsin pazartesiden cumaya açık büfe. 1392 01:29:03,694 --> 01:29:06,318 Ama bu gece elimde bir şey var... 1393 01:29:06,418 --> 01:29:08,088 Vay be, özel bir şeyimiz var. 1394 01:29:08,188 --> 01:29:09,618 Adım Yıldırım. 1395 01:29:09,718 --> 01:29:12,353 Bu benim sevgili karım Thunder. 1396 01:29:12,419 --> 01:29:15,873 Ve bu gece, senin için şarkı söyleyeceğiz. 1397 01:29:37,059 --> 01:29:39,059 O iyi. 1398 01:30:17,131 --> 01:30:18,856 Güzel. Güzel bebeğim. 1399 01:30:18,956 --> 01:30:22,772 Harika gidiyorsun. Harika gidiyorsun. 1400 01:30:30,850 --> 01:30:32,850 Acıyor mu? - Evet. 1401 01:30:32,928 --> 01:30:34,928 Tamam aşkım. 1402 01:30:41,466 --> 01:30:43,043 Neden durmuyoruz? - Tamam aşkım. 1403 01:30:43,143 --> 01:30:44,879 Duracak mıyız? - Hayır, devam edelim. 1404 01:30:44,979 --> 01:30:47,614 Emin misin? - Bir blok daha. Evet. 1405 01:31:25,700 --> 01:31:27,219 Neil Diamond'ın sözleri... 1406 01:31:27,319 --> 01:31:31,399 ...yapmanı teklif ediyorum güzel bir ses, Charm Thai. 1407 01:31:32,641 --> 01:31:33,924 Şarkı söylemeye hazır mısın? 1408 01:31:34,024 --> 01:31:35,092 Şarkı söylemeye hazır mısın? 1409 01:31:35,192 --> 01:31:36,401 Evet! 1410 01:31:36,501 --> 01:31:38,199 Şarkı söylemeye hazır mısın? - Evet! 1411 01:31:38,299 --> 01:31:40,299 Hadi! 1412 01:31:42,960 --> 01:31:43,910 Ellerini benimle çırp. 1413 01:31:44,010 --> 01:31:46,010 Hadi! 1414 01:31:50,729 --> 01:31:53,825 Somechai, mikrofonu al. 1415 01:33:52,412 --> 01:33:55,217 Claire. Bebeğim, bebeğim, iyi misin? 1416 01:33:59,090 --> 01:34:01,002 Ben... ben ne olduğunu bilmiyorum. 1417 01:34:01,102 --> 01:34:03,227 Ben sadece... kontrolümü kaybettim. 1418 01:34:10,901 --> 01:34:13,095 Umarım iyisindir... 1419 01:34:22,206 --> 01:34:24,206 Ben... ben... 1420 01:34:24,265 --> 01:34:26,744 Yani, görmüyor musun? 1421 01:34:27,881 --> 01:34:31,989 Yıldırım aynı yere iki kez düşebilir. 1422 01:34:36,123 --> 01:34:37,636 Ah. Ah. 1423 01:34:37,736 --> 01:34:40,287 Sorun değil. Ben sadece... 1424 01:34:44,066 --> 01:34:46,233 Bak. Bütün bu müzik. 1425 01:34:47,099 --> 01:34:48,279 Bütün bu hayat. 1426 01:34:48,379 --> 01:34:49,621 Ve işte benim kazam. 1427 01:34:49,721 --> 01:34:51,450 Mm-hmm. - Ve sonra... 1428 01:34:51,550 --> 01:34:53,351 ...hiçbir şey. - Anlıyorum. Anlıyorum. 1429 01:34:53,451 --> 01:34:54,761 Ne demek istiyorsun? 1430 01:34:54,861 --> 01:34:56,421 Bu kutuların tekrar doldurulmasını istiyorum. 1431 01:34:56,521 --> 01:34:59,559 Kötü şeyler tekrar tekrar oluyor. 1432 01:34:59,659 --> 01:35:02,427 Ve sadece şarkı söylemek istiyorum ve parlamak istiyorum... 1433 01:35:02,527 --> 01:35:04,301 ...başka bir araba bana çarpmadan önce. 1434 01:35:04,401 --> 01:35:06,139 Araba çalışmayacak... 1435 01:35:06,239 --> 01:35:07,582 Aman Tanrım, sanki beni hedef alıyorlar Mike. 1436 01:35:07,682 --> 01:35:08,936 Hadi. 1437 01:35:09,036 --> 01:35:11,324 Artık korkmuyorum. 1438 01:35:13,094 --> 01:35:15,389 Tekrar Thunder olmak istiyorum. 1439 01:35:21,507 --> 01:35:23,998 Biliyorum, biliyorum... 1440 01:35:25,201 --> 01:35:28,426 Biraz konunun dışına çıktım ve ben biraz paslıyım 1441 01:35:28,526 --> 01:35:32,924 ama yeniden anne olmak için buradayım ve bir eş ve bir ortak. 1442 01:35:33,024 --> 01:35:36,160 Peki, biliyor musun, neyim var? son birkaç ayı özledin mi? 1443 01:35:36,260 --> 01:35:38,260 Neyi bilmem gerekiyor? 1444 01:35:40,824 --> 01:35:43,119 Ona mı yoksa bana mı söylemek istersin? 1445 01:35:48,260 --> 01:35:50,470 Sonra hafif bir esneme... 1446 01:36:05,049 --> 01:36:07,049 Merhaba. - Günaydın Claire. 1447 01:36:11,817 --> 01:36:16,007 Bir, iki, üç, dört, beş. 1448 01:36:16,107 --> 01:36:19,082 Aman Tanrım. Aman Tanrım, geliyor. 1449 01:36:20,730 --> 01:36:23,625 MERHABA. Ah. - MERHABA. 1450 01:36:33,902 --> 01:36:35,902 Hey! 1451 01:37:17,420 --> 01:37:20,235 Bugün buradayız iki yerel efsane bir araya geldi... 1452 01:37:20,335 --> 01:37:23,073 ...kariyerlerinin geri dönüşünü sahneliyorlar. 1453 01:37:23,173 --> 01:37:24,937 Evren beni öldürmek için iki araba gönderdi. 1454 01:37:25,037 --> 01:37:29,372 ama hala ayaktayım tek ayak üzerinde olsa bile. 1455 01:37:38,738 --> 01:37:40,738 Evet! 1456 01:37:41,643 --> 01:37:44,309 Ben bir inananım! 1457 01:37:48,147 --> 01:37:49,527 Mike, Claire. 1458 01:37:49,627 --> 01:37:51,303 tanışmanı istiyorum arkadaşım Buddy Holmes. 1459 01:37:51,403 --> 01:37:52,977 Hey. - Ritz'de etkinlik koordinatörü. 1460 01:37:53,077 --> 01:37:54,202 MERHABA. - Ahbap. 1461 01:37:54,302 --> 01:37:55,966 Geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim. -Claire. 1462 01:37:56,066 --> 01:37:58,083 Çok şey alıyorsun geri dönüşünüzle basında yer alacak. 1463 01:37:58,183 --> 01:37:59,871 Evet, aslında hiç ayrılmadık. 1464 01:37:59,971 --> 01:38:03,941 Bu yüzden konuşmak istedim Burada oynaman konusunda sana. 1465 01:38:04,041 --> 01:38:05,478 Ah... 1466 01:38:05,578 --> 01:38:07,280 Ah, açılacak mıyız? Yine Pearl Jam için mi? 1467 01:38:07,380 --> 01:38:09,286 Hayır, başrol sen olacaksın. 1468 01:38:09,386 --> 01:38:11,789 Çarşamba gecesi olurdu üç hafta sonra. 1469 01:38:11,889 --> 01:38:13,254 Bu bize yeterli zamanı verecektir... 1470 01:38:13,354 --> 01:38:15,149 ...sözleri duyurmak için, biraz bilet sat. 1471 01:38:15,249 --> 01:38:17,164 Üzgünüm, bunu yapmamızı bekliyorsun Burayı çarşamba günü doldurabilir miyiz? 1472 01:38:17,264 --> 01:38:19,108 Bunu yürüteceğiz Mike. Çalıştıracağız. 1473 01:38:19,208 --> 01:38:20,524 Milwaukee için ne demek istediğini biliyoruz. 1474 01:38:20,624 --> 01:38:21,998 Hey, rüya görmek bir şeydir, 1475 01:38:22,098 --> 01:38:23,407 ama biliyorsun, Biz aptal değiliz Buddy. 1476 01:38:23,507 --> 01:38:25,158 Mike, bilmiyor musun... 1477 01:38:25,258 --> 01:38:29,933 ...üç haftada neler oluyor Çarşamba gecesi mi? 1478 01:38:30,457 --> 01:38:32,607 Ne? Ne? Neler oluyor? -Neil Diamond. 1479 01:38:32,707 --> 01:38:34,707 Neil Elmas. 1480 01:38:34,758 --> 01:38:37,805 Kapalı gişe bir gösteri oynuyor Wisconsin Center Arena'da. 1481 01:38:37,905 --> 01:38:39,340 Biz karşı programlama olmak istiyoruz... 1482 01:38:39,440 --> 01:38:40,641 ...bu etkinliğe. 1483 01:38:40,741 --> 01:38:42,651 Neil Diamond'ı göremeyenler... 1484 01:38:42,751 --> 01:38:44,615 ...bir sonraki en iyi şeye bakın. 1485 01:38:44,715 --> 01:38:48,030 Bir saniyenizi alabilir miyiz? Bir dakika. 1486 01:38:51,478 --> 01:38:53,355 Bebeğim, buna hazır mıyız bilmiyorum. 1487 01:38:53,455 --> 01:38:55,190 Ah. - Yani... 1488 01:38:55,290 --> 01:38:57,315 Bence öylesin. 1489 01:38:58,620 --> 01:39:00,620 Öyle olduğumu biliyorum. 1490 01:39:07,897 --> 01:39:10,022 Bir koroya ihtiyacımız olacak. 1491 01:39:12,664 --> 01:39:14,942 Seks Makinesi kilisesinde koro şefi. 1492 01:39:15,042 --> 01:39:16,458 Harika ve timpani. Bilirsin, büyük davullar? 1493 01:39:16,558 --> 01:39:18,187 Timpani'ye ne için ihtiyacın var? 1494 01:39:18,287 --> 01:39:19,887 Timpani'yi alacağım Mike. 1495 01:39:19,987 --> 01:39:21,686 Timpani'yi alacağım. 1496 01:39:21,786 --> 01:39:25,951 Özellikle çünkü 'Soolaimon' ile açılıyoruz. 1497 01:39:26,372 --> 01:39:28,194 'Süleyman' mı? 1498 01:39:28,294 --> 01:39:30,611 'Soloimon.' 1499 01:39:33,685 --> 01:39:35,664 Tamam, hatırla Rachel bizi alacak. 1500 01:39:35,764 --> 01:39:37,502 ama sanırım Johnny ile gitmek istiyorum... 1501 01:39:37,602 --> 01:39:39,347 ...saçlarıma bir adım önde başladım. - Gergin misin? 1502 01:39:39,447 --> 01:39:41,002 Hayır, aslında değilim. 1503 01:39:41,102 --> 01:39:43,372 Ama belki hemen önce yaparım gösteri. Senden ne haber? 1504 01:39:43,472 --> 01:39:46,022 Umarım insanlar gelir bebeğim. 1505 01:39:46,363 --> 01:39:47,578 Hey. -Mike! 1506 01:39:47,678 --> 01:39:48,375 Merhaba. - Devam etmek. Sen konuş. 1507 01:39:48,475 --> 01:39:51,385 Tamam, tamam, tamam. 1508 01:39:51,485 --> 01:39:55,250 Etkinlik koordinatörünü tanıyorum Wisconsin Merkezinde. 1509 01:39:55,350 --> 01:39:57,153 O senin düğünündeydi. 1510 01:39:57,253 --> 01:39:58,488 Bilirsin, koca adam. 1511 01:39:58,588 --> 01:40:00,427 Büyük, kırmızı bir sakalı vardı. - Aman Tanrım. 1512 01:40:00,527 --> 01:40:03,594 Mike, buluşacaksın Neil Diamond bu gece. 1513 01:40:03,694 --> 01:40:05,765 Ben buna ulaşacaktım. 1514 01:40:05,865 --> 01:40:06,935 Aman Tanrım. 1515 01:40:07,035 --> 01:40:08,200 Ne demek istiyorsun? - Ne? 1516 01:40:08,300 --> 01:40:09,765 İkinizle buluşacak... 1517 01:40:09,865 --> 01:40:12,766 ...Göl Kıyısında Dondurulmuş Muhallebi Gösteriden sonra. 1518 01:40:12,866 --> 01:40:14,777 Otobüsüyle gelecek. 1519 01:40:14,877 --> 01:40:16,209 Dondurulmuş muhallebilerini çok seviyor. 1520 01:40:16,309 --> 01:40:17,648 Ona ne diyeceksin baba? 1521 01:40:17,748 --> 01:40:19,439 Umarım aptalca bir şey yoktur. 1522 01:40:19,539 --> 01:40:21,006 Hayır, aptal olma. 1523 01:40:21,106 --> 01:40:23,079 Gösteriden sonra sadece iki müzisyen var. 1524 01:40:23,179 --> 01:40:25,554 Her iki gösterinin de biletleri tükendi. 1525 01:40:25,654 --> 01:40:27,122 Tükendik mi? 1526 01:40:27,222 --> 01:40:28,657 Tükendi mi? Hepsi satıldı? - Hepsi satıldı. 1527 01:40:28,757 --> 01:40:30,757 Evet, satıldık. 1528 01:40:32,746 --> 01:40:33,919 Şimdi gerginim. 1529 01:40:34,019 --> 01:40:35,327 Bu sizin için çok büyük bir kazanç. 1530 01:40:35,427 --> 01:40:36,902 Bunu sen hak ettin, Mike. Bunu sen kazandın. 1531 01:40:37,002 --> 01:40:38,298 O yaptı. Çok mutluyum. 1532 01:40:38,398 --> 01:40:40,098 Ağlıyor musun? - Çok mutluyum. 1533 01:40:40,198 --> 01:40:41,631 Ağlıyor musun? Seni seviyorum. 1534 01:40:41,731 --> 01:40:43,166 Senin adına çok mutluyum. - Buraya gel. 1535 01:40:43,266 --> 01:40:44,898 Ben de çok mutluyum. 1536 01:40:44,998 --> 01:40:46,838 Tamam, çık buradan. Yürü! Yürü! Yürü. 1537 01:40:46,938 --> 01:40:48,518 Orada görüşürüz. - Orada görüşürüz. 1538 01:40:48,618 --> 01:40:49,848 Rachel'la gidiyorum. - Tebrikler. 1539 01:40:49,948 --> 01:40:51,290 Tamam aşkım. Tamam aşkım. - Harika olacak. 1540 01:40:51,390 --> 01:40:52,594 Hadi, yapacak işlerimiz var. 1541 01:40:52,694 --> 01:40:55,244 Bunu neden yapıyorsun? - Aman Tanrım... 1542 01:40:55,562 --> 01:40:56,744 Bay Elmas... 1543 01:40:56,844 --> 01:40:59,619 Veya Neil'i. Ben... Sana Neil diyebilir miyim? 1544 01:40:59,719 --> 01:41:02,749 Biliyorsun, belli bir yolu var 'dokunaklı' şarkısını söylüyorsun. 1545 01:41:02,849 --> 01:41:04,456 Demek istediğimi anlamalısın. 1546 01:41:04,556 --> 01:41:08,041 Elbette ne demek istediğimi biliyorsun. Sensin. 1547 01:41:10,948 --> 01:41:15,878 Çok iyi. Demek istediğim, bu sadece küçük bir şey ama sanki... 1548 01:41:16,183 --> 01:41:18,183 Ah! 1549 01:41:42,179 --> 01:41:44,179 Tamam aşkım. 1550 01:41:52,581 --> 01:41:53,664 Baba mı? 1551 01:41:53,764 --> 01:41:55,764 Giyiniyorum. 1552 01:41:56,486 --> 01:41:58,803 Angelina'nın birkaç arkadaşı vardı. bu gece getirmek istedi 1553 01:41:58,903 --> 01:42:01,279 ama sanırım tükendi. 1554 01:42:01,379 --> 01:42:03,674 Evet, hayır, hayır. Biz... 1555 01:42:04,564 --> 01:42:06,713 Bu işi hallettik. 1556 01:42:06,813 --> 01:42:09,355 Hey, ben... 1557 01:42:09,455 --> 01:42:12,515 Bu gece Neil Diamond'la buluşacağım. 1558 01:42:12,737 --> 01:42:14,737 Ciddi misin? - Evet. 1559 01:42:14,799 --> 01:42:16,611 Vay. 1560 01:42:16,711 --> 01:42:19,993 İlk olarak Eddie Vedder, ve şimdi de Neil Diamond. 1561 01:42:20,093 --> 01:42:24,513 Beni bağlayabileceğini düşünüyorsun Christian Slater'la mı? 1562 01:42:25,822 --> 01:42:27,822 Baba mı? 1563 01:42:29,719 --> 01:42:31,843 Baba, iyi misin? 1564 01:42:31,943 --> 01:42:33,943 Ben çok büyüğüm bebeğim. 1565 01:42:51,376 --> 01:42:52,423 Merhaba baba. 1566 01:42:52,523 --> 01:42:54,396 Selam tatlım. 1567 01:42:54,496 --> 01:42:57,094 Burada olmana çok sevindim. 1568 01:42:57,194 --> 01:42:59,319 Ah, bunu kaçırmazdım. 1569 01:42:59,396 --> 01:43:01,033 Büyükanne. Hey, seni uyarmak için, 1570 01:43:01,133 --> 01:43:03,409 rezerve ettiğimiz koltuklar hemen önümüzdeler. 1571 01:43:03,509 --> 01:43:05,910 Gürültülü olabilir. - Zaten yarı sağırım. 1572 01:43:06,010 --> 01:43:08,010 yani iyi olacağım. 1573 01:43:08,597 --> 01:43:10,375 Bu gece harika bir gösteri izle, Mike. 1574 01:43:10,475 --> 01:43:10,725 Teşekkürler. 1575 01:43:10,825 --> 01:43:12,662 Tamam, Yıldırım, beş dakika. Beş dakika! 1576 01:43:12,762 --> 01:43:14,846 Yerler, herkes, yerler! - Beş dakika. Tamam aşkım. 1577 01:43:14,946 --> 01:43:16,714 Elbette. - Hey. Bekle, bana bir öpücük ver. 1578 01:43:16,814 --> 01:43:18,169 Bana bir öpücük ver. - Tamam. 1579 01:43:18,269 --> 01:43:19,619 Peki, son dakika tavsiyeleriniz... 1580 01:43:19,719 --> 01:43:21,423 ...yoksa iki kızımın cesaretlendirmesi mi? 1581 01:43:21,523 --> 01:43:24,328 Evet. 'Tatlı Caroline'ı çal, tamam mı? 1582 01:43:28,041 --> 01:43:30,676 Siz ikiniz her zaman ne yapacağınızı bilirsiniz. 1583 01:43:35,822 --> 01:43:37,439 Asansörden hiç korkmuyor musun? 1584 01:43:37,539 --> 01:43:39,440 Hayır, orada durmam lazım. 1585 01:43:39,540 --> 01:43:40,944 Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1586 01:43:41,044 --> 01:43:43,044 Aa. 1587 01:43:44,197 --> 01:43:46,197 Merhaba Claire. 1588 01:43:48,698 --> 01:43:50,346 Neil'e teşekkür edemem... 1589 01:43:50,446 --> 01:43:54,611 Çünkü aldığım her teşekkür sana ait bebeğim. 1590 01:43:55,508 --> 01:43:57,254 Sen benim ağustos gecemsin 1591 01:43:57,354 --> 01:43:59,103 sen benim 'Eylül Sabahımsın' sen benim 'Kalp Işığımsın' 1592 01:43:59,203 --> 01:44:02,858 ve sen benimsin 'Cracklin' Rosie, anladın mı beni? 1593 01:44:11,358 --> 01:44:13,361 Seni sahnede göreceğim. 1594 01:44:51,163 --> 01:44:52,481 Ha! 1595 01:44:52,581 --> 01:44:54,581 Evet! 1596 01:45:00,067 --> 01:45:02,067 Evet! 1597 01:45:02,342 --> 01:45:04,342 Vay! - Evet! 1598 01:45:15,916 --> 01:45:17,469 Evet! - Arka ışığı işaretleyin. 1599 01:45:17,569 --> 01:45:19,239 Arka ışığı işaretleyin. Sarın. 1600 01:45:19,339 --> 01:45:21,560 İşte buyurun. Yukarı getir. 1601 01:45:31,568 --> 01:45:33,770 İyi akşamlar Milwaukee! 1602 01:45:35,437 --> 01:45:37,437 Git anne! 1603 01:45:41,306 --> 01:45:44,562 Özlenenlere hoş geldiniz... 1604 01:45:44,662 --> 01:45:48,599 ...zaferin ışıltısında dans etmek. 1605 01:45:48,699 --> 01:45:52,398 Arkadaşlarımız, hayranlarımız, ailemiz, 1606 01:45:52,498 --> 01:45:56,238 alamayanlar Neil Diamond biletleri. 1607 01:45:57,724 --> 01:45:59,724 Yanında olmak. 1608 01:46:00,225 --> 01:46:02,643 Çünkü bu gece, biz... 1609 01:46:02,743 --> 01:46:05,612 ...kendi güzel gürültümüz. 1610 01:46:05,712 --> 01:46:07,935 Asansörü işaret et. 1611 01:46:21,879 --> 01:46:22,629 Evet baba! 1612 01:46:22,729 --> 01:46:24,729 Hayranlara haber verin. 1613 01:48:04,212 --> 01:48:06,748 Seni seviyorum Milwaukee! 1614 01:49:09,610 --> 01:49:12,585 Kelimeleri biliyorsun! Seni duyayım! 1615 01:50:10,010 --> 01:50:13,077 Bana yardım et. Bana yardım et. 1616 01:50:16,014 --> 01:50:18,329 Bana yardım edin kardeşlerim, 1617 01:50:18,429 --> 01:50:21,537 ve minicik çocuklar, Siyah ve beyaz, 1618 01:50:21,637 --> 01:50:24,170 zengin ve fakir, büyük ve küçük. 1619 01:50:24,270 --> 01:50:27,500 Tanrı'nın tüm çocukları şarkı söylesin, 'Şükürler olsun!' 1620 01:50:40,810 --> 01:50:42,452 Ve yüce Tanrı bize iki el verdi. 1621 01:50:42,552 --> 01:50:45,393 Vermek için bir el, bir el almak için. 1622 01:50:45,493 --> 01:50:48,262 Ve kardeşin acıktığında ve yiyecek bir şeyi yok 1623 01:50:48,362 --> 01:50:50,724 ve yorulduğunda ve o yatacak yer yok 1624 01:50:50,824 --> 01:50:54,199 ve kalbi ağrıdığında ve acıyla dolu, 1625 01:50:54,299 --> 01:50:55,834 onunla birlikte kim ağlayacak kardeşlerim? 1626 01:50:55,934 --> 01:50:57,367 Kim onunla birlikte ağlayacak? 1627 01:50:57,467 --> 01:50:59,240 Sen elini tut, bunu ona verdin... 1628 01:50:59,340 --> 01:51:03,675 ...ve ona şöyle diyorsun: 'İşte bunun için orada.' 1629 01:52:22,771 --> 01:52:24,156 Evet! 1630 01:52:24,256 --> 01:52:27,774 Geri döndüler. Geri döndüler. - Evet. 1631 01:52:34,750 --> 01:52:36,900 Ne zaman gördüğümüzü hatırlıyor musun? Springsteen Doğu Troy'da mı? 1632 01:52:37,000 --> 01:52:38,468 Aman Tanrım, Bruce'u gördün mü? 1633 01:52:38,568 --> 01:52:40,135 Onu çok seviyorum. - Neredeydi o? 1634 01:52:40,235 --> 01:52:41,433 Neredeydi bu? - Ah. 1635 01:52:41,533 --> 01:52:42,807 Alp Vadisi Müzik Tiyatrosu. 1636 01:52:42,907 --> 01:52:44,470 Sen ilkokulda bir çocuktun. 1637 01:52:44,570 --> 01:52:46,179 Ama fazladan iki saat kadar oynadı... 1638 01:52:46,279 --> 01:52:48,472 ...ve herkes çıldırıyordu ve çimenlerin üzerinde dans ediyorum. 1639 01:52:48,572 --> 01:52:49,813 Bu buydu. Bu buydu. 1640 01:52:49,913 --> 01:52:51,646 Ben ve Bruce. 1641 01:52:51,746 --> 01:52:53,631 Biliyor musun, şunu söylemeliyim ki... Ve saygısızlık etmek istemem... 1642 01:52:53,731 --> 01:52:55,455 ...Bay Eddie Vedder'e... 1643 01:52:55,555 --> 01:52:57,189 Ah-ah. Dikkatli ol anne. 1644 01:52:57,289 --> 01:53:00,695 Sanırım bu gece oradaydık Pearl Jam kadar büyük. 1645 01:53:00,795 --> 01:53:02,625 Tamamen farklı bir kalabalık. 1646 01:53:02,725 --> 01:53:06,492 Hayır, şunu söylemeliyim ki, hayranlarımız aynı derecede büyük ve aynı derecede gürültülü. 1647 01:53:06,592 --> 01:53:07,700 Ah. 1648 01:53:07,800 --> 01:53:09,163 Haber yayılmış olmalı, baba. 1649 01:53:09,263 --> 01:53:11,720 Aman Tanrım! 1650 01:53:22,395 --> 01:53:24,451 Ah. İyi misin? Hazır mısın? 1651 01:53:24,551 --> 01:53:26,551 Ben çok büyüğüm bebeğim. 1652 01:53:31,740 --> 01:53:33,141 MERHABA. 1653 01:53:33,241 --> 01:53:34,528 MERHABA. 1654 01:53:34,628 --> 01:53:36,162 Claire. Claire. 1655 01:53:36,262 --> 01:53:38,057 Neil gösterisini yeni bitirdi. O otobüste. 1656 01:53:38,157 --> 01:53:39,663 Harika. - Yolda. 1657 01:53:39,763 --> 01:53:41,233 Haydi, Mike. Hadi. 1658 01:53:41,333 --> 01:53:42,369 Hadi. 1659 01:53:42,469 --> 01:53:44,469 Mike, hadi. 1660 01:53:46,358 --> 01:53:48,358 Mike mı? 1661 01:53:48,723 --> 01:53:50,723 Mike. 1662 01:53:50,791 --> 01:53:51,840 Mike. Mike. 1663 01:53:51,940 --> 01:53:54,379 Mike. Mike. Mike. 1664 01:53:54,479 --> 01:53:56,479 Mike! 1665 01:54:21,450 --> 01:54:23,450 Bu zor. 1666 01:54:25,129 --> 01:54:28,380 Konuşma yazma konusunda iyi değilim. 1667 01:54:28,480 --> 01:54:30,480 Ama... 1668 01:54:30,627 --> 01:54:32,277 Sanırım hiç yazmadım. 1669 01:54:32,377 --> 01:54:34,565 Yani mükemmel olacak. 1670 01:54:38,240 --> 01:54:41,045 'Siz ikiniz her zaman ne yapacağınızı bilirsiniz.' 1671 01:54:44,445 --> 01:54:47,165 Bunu neden söyledi? Sanki... 1672 01:54:48,450 --> 01:54:52,190 Hiçbir şeyi nasıl yapacağımı bilmiyormuşum gibi hissediyorum. 1673 01:54:54,751 --> 01:54:57,641 Sızdıran bir araba radyatörünü onarmak dışında. 1674 01:55:02,797 --> 01:55:04,797 Buraya gel. 1675 01:55:08,466 --> 01:55:11,101 Belki bizim hakkımızda yanılmıyordu. 1676 01:55:12,038 --> 01:55:14,038 O değildi. 1677 01:55:27,187 --> 01:55:29,187 Sen güzel görünüyorsun. 1678 01:55:31,024 --> 01:55:33,024 Teşekkür ederim. 1679 01:55:33,117 --> 01:55:35,137 Bazen bacağını unutuyorum. 1680 01:55:35,237 --> 01:55:37,237 Evet. 1681 01:55:37,659 --> 01:55:40,379 Ben de, sonra bir adım atıyorum. 1682 01:55:44,171 --> 01:55:45,684 Bugün şarkı söylemek zorunda değilsin. 1683 01:55:45,784 --> 01:55:47,601 Başka biri bunu yapabilir eğer sana çok fazla geliyorsa. 1684 01:55:47,701 --> 01:55:49,701 Biliyorum. 1685 01:55:50,178 --> 01:55:52,898 Ama bu yapmam gereken bir şey. 1686 01:55:52,963 --> 01:55:54,963 Sadece Mike için değil. 1687 01:56:14,900 --> 01:56:16,900 MERHABA. 1688 01:56:18,769 --> 01:56:21,109 Bu zor olacak. 1689 01:56:26,039 --> 01:56:29,958 Her zaman, bir konser verirdik 1690 01:56:30,058 --> 01:56:34,135 herkes duymak ister 'Tatlı Caroline' ve... 1691 01:56:34,235 --> 01:56:36,788 Mike çok sinirlenirdi. 1692 01:56:38,919 --> 01:56:41,304 Çok daha fazlasının olduğuna inanıyordu... 1693 01:56:41,404 --> 01:56:43,371 ...Neil Diamond'ın müziğine. 1694 01:56:43,471 --> 01:56:46,265 Daha pek çok şarkı. 1695 01:56:48,436 --> 01:56:52,733 Ve Mike'ta daha fazlası vardı Yıldırım olmaktan daha. 1696 01:56:55,371 --> 01:56:57,371 O bir askerdi... 1697 01:56:59,913 --> 01:57:01,913 ...bir baba... 1698 01:57:03,113 --> 01:57:05,113 ...bir arkadaş. 1699 01:57:08,880 --> 01:57:11,191 O benim hayatımın aşkıydı. 1700 01:57:16,255 --> 01:57:19,995 Ve gerçekten burada duruyorum onun yüzünden. 1701 01:57:22,230 --> 01:57:24,230 Bu yüzden. 1702 01:57:25,300 --> 01:57:27,300 Onun onuruna. 1703 01:57:27,362 --> 01:57:29,912 Kendimi toparlayacağım 1704 01:57:30,671 --> 01:57:33,436 ve bir şarkı söyleyeceğim. 1705 01:57:34,305 --> 01:57:37,259 Neil Diamond'ın bir şarkısı bu pek bilinmiyor... 1706 01:57:37,359 --> 01:57:39,359 ...'Tatlı Caroline' olarak. 1707 01:57:40,545 --> 01:57:42,683 Ama Mike... 1708 01:57:45,221 --> 01:57:47,221 Çok güzel. 1709 02:01:31,672 --> 02:01:34,165 Elbette. 1710 02:01:34,265 --> 02:01:35,630 Dana, iyi misin? Anladın mı? 1711 02:01:35,730 --> 02:01:36,992 Anladım. - Emin misin? 1712 02:01:37,092 --> 02:01:38,235 Emin misin? 1713 02:01:38,335 --> 02:01:39,735 Olumlu. - Emin misin? 1714 02:01:39,835 --> 02:01:41,702 Ben olumluyum. - Beni yakaladın mı? 1715 02:01:41,802 --> 02:01:43,199 Beni yakaladın mı Dana? 1716 02:01:43,299 --> 02:01:45,005 Seni yakaladık. - Seni görebiliyorum. 1717 02:01:45,105 --> 02:01:46,872 Ben de seni görebiliyorum. - Gözüm sende. 1718 02:01:46,972 --> 02:01:49,097 Tamam, yuvarlanıyoruz. 1719 02:01:50,332 --> 02:01:52,109 Elbette. Merhaba millet. 1720 02:01:52,209 --> 02:01:53,842 Benim adım Mike. ve ben bir alkoliğim. 1721 02:01:53,942 --> 02:01:55,384 Ah... - Merhaba Mike. 1722 02:01:55,484 --> 02:01:57,112 Bugün benim 22. ayık doğum günüm. 1723 02:01:57,212 --> 02:01:59,048 ama bugün burada seninle birlikte olamam... 1724 02:01:59,148 --> 02:02:00,856 ...çünkü... 1725 02:02:00,956 --> 02:02:02,797 ...pekala, hazırlanıyoruz büyük geri dönüşümüz için, 1726 02:02:02,897 --> 02:02:04,485 Thunder ve ben, 1727 02:02:04,585 --> 02:02:06,724 ve bu... bu gerçekten heyecan verici ve... 1728 02:02:06,824 --> 02:02:08,123 Biliyor musun? Şarkı söylemeden önce. 1729 02:02:08,223 --> 02:02:11,113 Sana sadece bir şey söylemek istiyorum. 1730 02:02:11,886 --> 02:02:14,728 Hepimiz elimizden gelenin en iyisini yapmak için buradayız, değil mi? 1731 02:02:14,828 --> 02:02:16,538 Çok, çok iyi. 1732 02:02:16,638 --> 02:02:18,838 Ve eğer birbirimize göz kulak olabilirsek... 1733 02:02:18,938 --> 02:02:21,241 ...ve güçlü ol ve her şeyden önemlisi minnettar ol, 1734 02:02:21,341 --> 02:02:22,842 belki sadece... 1735 02:02:22,942 --> 02:02:24,538 bilmiyorum işleri tersine çevirebiliriz 1736 02:02:24,638 --> 02:02:26,212 dünyayı daha iyi bir yer haline getirebiliriz. 1737 02:02:26,312 --> 02:02:28,379 Sen ne diyorsun? 1738 02:02:28,479 --> 02:02:29,952 Elbette? 1739 02:02:30,052 --> 02:02:32,052 Neyse... 1740 02:02:41,378 --> 02:02:43,378 Hayır, hayır. 1741 02:02:53,860 --> 02:02:55,860 Merhaba anne. 1742 02:02:58,766 --> 02:03:01,996 Hadi. Birlikte şarkı söyleyin. Erken olduğunu biliyorum. 1743 02:03:08,805 --> 02:03:10,930 'Her bahçede bir tane yetişir.' 1744 02:03:16,944 --> 02:03:19,310 Elbette. Ben hazırım. 1745 02:03:22,281 --> 02:03:24,281 Ah... 1746 02:03:26,291 --> 02:03:28,291 Her şey açık. 1747 02:03:38,435 --> 02:03:39,518 Seni duyabiliyorum. 1748 02:03:39,618 --> 02:03:42,253 Kulağa gerçekten hoş geliyor. Haydi, şimdi. 1749 02:03:49,679 --> 02:03:51,719 'Yastığımın üzerinde uyuyorum.' 1750 02:03:58,689 --> 02:04:00,689 Bu komik bir şey. 1751 02:04:08,430 --> 02:04:10,430 Sağ? 1752 02:04:12,029 --> 02:04:14,029 Güzellik ve renk. 1753 02:04:36,594 --> 02:04:38,804 Teşekkür ederim ve iyi geceler. 1754 02:06:08,317 --> 02:06:10,317 Hadi!