1 00:02:26,503 --> 00:02:31,408 PRILAGOĐENO GLUPA ŠVEDSKA 2 00:02:31,433 --> 00:02:34,370 Pazi na prste. 3 00:02:38,528 --> 00:02:41,339 Baš kao i obično. 4 00:04:58,379 --> 00:05:02,346 VANJSKI HEBRIDI, ŠKOTSKA 5 00:05:20,259 --> 00:05:22,557 U što buljiš? 6 00:05:31,471 --> 00:05:34,262 Što ćemo raditi danas? 7 00:05:34,711 --> 00:05:38,717 Budite korisni i razmišljajte. 8 00:06:10,723 --> 00:06:12,714 Mat. 9 00:07:50,344 --> 00:07:54,688 Odmah se vrati. Prerasta u oluju. 10 00:08:47,806 --> 00:08:50,722 Ne dolazi više ovamo. 11 00:08:57,844 --> 00:09:00,886 Većina ljudi samo kaže hvala. 12 00:09:04,826 --> 00:09:10,052 Važno je da slušate. Nikada više ne dolazi ovamo. 13 00:09:10,077 --> 00:09:14,112 Moj ujak i ja ćemo doći tjedne zalihe, 14 00:09:14,137 --> 00:09:19,139 ali nikada nisi sišao da nas pozdravi. Zašto? 15 00:09:31,666 --> 00:09:34,448 Ne bojim te se! 16 00:10:03,772 --> 00:10:09,362 Obavijest za sva plovila: Jaka bura uz obalu. 17 00:10:15,862 --> 00:10:18,190 Hajde Jessie! 18 00:10:20,683 --> 00:10:24,206 Oluja ide prema Hebridima. 19 00:10:34,253 --> 00:10:36,259 Ne gledaj me tako. 20 00:10:39,610 --> 00:10:41,534 Jessie! 21 00:10:42,913 --> 00:10:44,870 hajde 22 00:10:51,751 --> 00:10:53,511 hajde 23 00:11:04,435 --> 00:11:06,464 Jessie! 24 00:14:25,690 --> 00:14:28,205 gdje je moj ujak 25 00:14:31,254 --> 00:14:33,807 gdje je moj ujak 26 00:14:40,321 --> 00:14:42,321 On je mrtav. 27 00:14:48,478 --> 00:14:50,955 Koćarica je potonula. 28 00:14:51,024 --> 00:14:53,338 Bio je zaglavljen. 29 00:16:13,877 --> 00:16:16,479 Moramo smanjiti oteklinu. 30 00:16:43,002 --> 00:16:46,330 Zašto nisi nazvao? netko o tome što se dogodilo? 31 00:16:46,513 --> 00:16:49,049 Čak ni policija. 32 00:16:50,821 --> 00:16:53,447 Tko zna da smo ovdje? 33 00:16:54,846 --> 00:16:56,857 Ne? 34 00:16:57,134 --> 00:16:59,142 Sad se samo odmori. 35 00:17:30,875 --> 00:17:34,797 Moraš me odvesti natrag. Ne možeš me samo zadržati ovdje. 36 00:17:34,966 --> 00:17:38,047 Ne razumijem da si ovdje. 37 00:17:38,142 --> 00:17:42,805 Svjetionik ne radi već nekoliko godina, ali nikad ga ne napuštaš. 38 00:17:42,909 --> 00:17:44,909 Zašto? 39 00:17:49,116 --> 00:17:52,313 Moja obitelj će me tražiti. 40 00:17:54,716 --> 00:17:57,367 Nemate obitelj. 41 00:17:59,666 --> 00:18:04,678 Vaša majka je umrla prije nekoliko godina. Nikad nisi poznavao svog oca. 42 00:18:06,195 --> 00:18:11,047 Tvoj tetak se brinuo za tebe jer nije bilo nikoga drugoga. 43 00:18:13,367 --> 00:18:15,555 Kako to znaš? 44 00:18:16,317 --> 00:18:19,024 Barem će netko doći tražiti. 45 00:18:20,315 --> 00:18:22,315 je li 46 00:18:24,156 --> 00:18:26,813 Nema tu ni za koga. 47 00:21:10,384 --> 00:21:12,720 Bio je to samo san. 48 00:21:14,693 --> 00:21:16,954 Bio je to samo san. 49 00:21:22,798 --> 00:21:25,415 Znam da se bojiš. 50 00:21:25,879 --> 00:21:28,681 I da te jako boli. 51 00:21:33,092 --> 00:21:35,540 Prilikom upotrebe oružja… 52 00:21:36,745 --> 00:21:40,056 ...nikad ne smijete dopustiti da vas strah obuzme. 53 00:21:42,407 --> 00:21:46,931 Držite svoje emocije u ravnoteži. Ostanite mirni. 54 00:21:48,214 --> 00:21:50,813 Drži ovako. 55 00:21:52,345 --> 00:21:55,579 Palac prema klipu. 56 00:21:55,604 --> 00:21:57,615 Čvrst stisak. 57 00:21:58,134 --> 00:22:00,134 Drži ga gore. 58 00:22:02,998 --> 00:22:06,806 Dobro. To je stabilan zahvat. 59 00:22:06,909 --> 00:22:08,579 Dobro. 60 00:22:10,017 --> 00:22:13,020 Pogledat ću ti gležanj. 61 00:23:01,598 --> 00:23:03,598 Dođi opet. 62 00:24:34,644 --> 00:24:37,171 Kako ste poznavali mog ujaka? 63 00:24:37,196 --> 00:24:41,612 Služili smo zajedno. U Marinskom korpusu. 64 00:24:43,644 --> 00:24:46,648 Nikad ti nije rekao tvoje ime. 65 00:24:47,003 --> 00:24:49,472 Što je to? 66 00:24:49,896 --> 00:24:52,996 Bi li bilo kakve razlike kad bi to znao? 67 00:24:53,021 --> 00:24:56,354 Onda bih barem znao kako da te zovem 68 00:24:59,143 --> 00:25:01,644 Do sada je dobro funkcioniralo. 69 00:25:04,714 --> 00:25:07,730 Barem reci kako se zove tvoj pas 70 00:25:09,206 --> 00:25:12,567 - Nema ime. - Ha? 71 00:25:12,592 --> 00:25:17,104 To je potpuno ludo. Vaš pas čak nema ni ime? 72 00:25:19,652 --> 00:25:25,769 Dobro, onda ću ga nazvati... Jack. 73 00:25:26,179 --> 00:25:29,191 Naravno, Jack? dođi ovamo Zdravo! 74 00:25:31,113 --> 00:25:32,665 Utičnica. 75 00:25:32,690 --> 00:25:35,089 Sviđa mu se ime Jack. 76 00:25:35,669 --> 00:25:37,669 Utičnica. 77 00:25:44,410 --> 00:25:48,402 Crna dama na f2. 78 00:25:50,002 --> 00:25:51,854 Šah. 79 00:25:55,186 --> 00:25:59,198 - Nikad nisi rekao da igraš šah. - Nikad nisi pitao. 80 00:26:01,236 --> 00:26:04,784 Čini se da sam primio dostojan protivnik. 81 00:26:18,487 --> 00:26:21,284 Zarazilo se. 82 00:26:21,490 --> 00:26:24,558 - Zar ne možemo u bolnicu? - Ne. 83 00:26:26,204 --> 00:26:28,042 br. 84 00:26:31,652 --> 00:26:34,542 Dogovaram što treba. 85 00:28:54,943 --> 00:28:59,309 Prije deset godina premijer je obećao 86 00:28:59,334 --> 00:29:05,833 da njezina vlada nikada ne bi prikupljati podatke o građanima Ujedinjenog Kraljevstva. 87 00:29:05,858 --> 00:29:10,029 Ali zahvaljujući nedavnom hakiranju poslužitelja MI6 88 00:29:10,054 --> 00:29:16,045 sada znamo da je MI6 sustavno prikupljene osobne podatke, 89 00:29:16,070 --> 00:29:20,333 ponašanje poziva, e-pošte i glasa, 90 00:29:20,358 --> 00:29:26,514 stvoriti super sustav u obavještajne svrhe. 91 00:29:26,727 --> 00:29:32,177 Mreža nadzora po imenu Ukupna analiza ljudskog angažmana, 92 00:29:32,202 --> 00:29:35,194 ili nježnije, THEA. 93 00:29:36,038 --> 00:29:38,233 Neki detalji su povjerljivi, 94 00:29:38,258 --> 00:29:43,811 ali svrha THEA je da učinkovitije predvidjeti prijetnje. 95 00:29:44,404 --> 00:29:49,959 Nezakonito ste prekršili privatnost svake pojedine osobe u zemlji. 96 00:29:50,076 --> 00:29:52,494 Nevini nemaju što skrivati. 97 00:29:52,519 --> 00:29:59,093 S THEA-om, MI6 je zaustavio prijetnje u neviđenim razmjerima. 98 00:29:59,118 --> 00:30:02,038 Možda bi samo trebao reći hvala. 99 00:30:02,678 --> 00:30:06,686 Da budem jasan kako će ovo završiti. 100 00:30:06,834 --> 00:30:12,204 Dolazite vi i premijer biti istražen, a THEA je zatvorena. 101 00:30:12,910 --> 00:30:16,256 Haneron je svirao za galeriju, Gospođo premijerka. 102 00:30:16,990 --> 00:30:20,959 To je cirkus, naravno bez ikakve zabavne vrijednosti. 103 00:30:20,984 --> 00:30:24,067 Haneron dobiva prednost u izbornoj kampanji. 104 00:30:24,092 --> 00:30:29,195 A ovo curenje… To je sramota za naciju. 105 00:30:29,237 --> 00:30:31,428 Moramo ovo riješiti. 106 00:30:33,623 --> 00:30:36,645 Trebaš žrtvu za grijeh. 107 00:30:36,670 --> 00:30:40,965 Stephen, ti si izvrstan špijun, 108 00:30:40,990 --> 00:30:44,959 ali beznadni birokrat. 109 00:30:45,261 --> 00:30:48,904 Svi mi imamo svoje mane, Gospođo premijerka. 110 00:30:54,759 --> 00:30:58,747 Kazetofon je isključen. Sada možemo slobodno govoriti. 111 00:30:59,850 --> 00:31:03,936 - Ovo bi mogao biti blagoslov. - Pa? 112 00:31:04,195 --> 00:31:08,198 Možeš se vratiti u sjene, gdje pripadaš. 113 00:31:08,459 --> 00:31:12,615 - To može postati naša tajna. - da 114 00:31:14,514 --> 00:31:20,198 Roberta Frost, vaša zamjenica, postaje vršitelj dužnosti šefa MI6. 115 00:31:20,223 --> 00:31:24,450 Nakon izbora imenujem prikladnija osoba. 116 00:31:24,475 --> 00:31:27,669 Roberta je dobar izbor. Ona je timski igrač. 117 00:31:27,694 --> 00:31:31,819 - I ne želimo nikoga izvana. - Upravo tako. 118 00:31:32,652 --> 00:31:37,216 - Uživajte u mirovini. - Hvala, gospođo premijerko. 119 00:31:43,834 --> 00:31:45,983 DJECA 120 00:31:47,357 --> 00:31:49,974 koliko ona ima godina 121 00:31:50,675 --> 00:31:52,849 Otprilike ovako. 122 00:31:55,259 --> 00:32:01,183 Mislim da bismo umjesto toga trebali ići na kuglanje. Sigurno je zabavnije? 123 00:32:01,885 --> 00:32:04,623 SJEDIŠTE MI6 124 00:32:05,887 --> 00:32:08,887 THEA GLAVNO RAČUNALO MI6 125 00:32:10,194 --> 00:32:15,194 Mislim da bismo umjesto toga trebali ići na kuglanje. Sigurno je zabavnije? 126 00:32:15,219 --> 00:32:18,225 THEA ALARM TRAŽI IDENTIFICIRANJE CILJA 127 00:32:27,788 --> 00:32:32,654 - THEA alarmi s visokim prioritetom. - Imamo sastanak s retinom. 128 00:32:33,271 --> 00:32:35,123 Timur Čermojev. 129 00:32:35,148 --> 00:32:39,490 Traže ga zbog bombaškog napada naše ambasade u Alžiru. 130 00:32:41,303 --> 00:32:44,584 - Njegov dosje je pun grozota. - Gdje? 131 00:32:44,609 --> 00:32:49,498 Stornoway, Vanjski Hebridi, Škotska. Preusmjerava satelite. 132 00:32:50,047 --> 00:32:52,576 Koja je naša najbliža snaga za odgovor? 133 00:32:53,128 --> 00:32:55,842 - Alfa. - Pošalji ih. 134 00:33:00,154 --> 00:33:02,170 U redu. 135 00:33:02,357 --> 00:33:06,412 Neka lijek djeluje. Tada će biti kao nova. 136 00:33:09,133 --> 00:33:11,544 Usput hvala za slatkiše. 137 00:33:18,502 --> 00:33:20,503 Kupio sam ovo. 138 00:33:20,648 --> 00:33:24,162 nadam se da je u redu Nisam mogao bolje od toga. 139 00:33:41,805 --> 00:33:43,944 sviđa mi se. 140 00:33:45,237 --> 00:33:46,787 Hvala. 141 00:33:48,326 --> 00:33:50,279 Bilo je tako malo. 142 00:34:08,877 --> 00:34:10,877 Dobro miriše. 143 00:34:19,625 --> 00:34:22,658 Puno je bolji od kaše. 144 00:34:22,838 --> 00:34:26,041 To je stvar ukusa, mlada damo. 145 00:34:38,435 --> 00:34:40,221 Što je to? 146 00:35:20,110 --> 00:35:22,345 Što se događa? 147 00:35:23,211 --> 00:35:27,189 Idi u WC. Zaključaj vrata. Budite mrtvi tihi. 148 00:35:27,213 --> 00:35:29,588 Ne izlazi dok te ne uhvatim. 149 00:35:30,780 --> 00:35:32,603 Učini to sada, Jessie. 150 00:35:39,044 --> 00:35:40,473 Ostani tamo. 151 00:36:13,549 --> 00:36:16,455 Uklonite metu na mjestu. 152 00:36:41,387 --> 00:36:43,395 Nađi tu svinju. 153 00:37:12,284 --> 00:37:14,386 Raširite se. Okružite ga. 154 00:38:41,071 --> 00:38:42,735 Baci to! 155 00:38:45,465 --> 00:38:48,469 Našao sam djevojku. Sad idem van s njom. 156 00:38:50,097 --> 00:38:51,719 Utičnica! 157 00:39:42,912 --> 00:39:45,186 pusti me! 158 00:40:10,934 --> 00:40:12,866 tko je to 159 00:40:16,445 --> 00:40:18,412 tko su oni 160 00:40:29,870 --> 00:40:31,045 WHO ...? 161 00:40:31,070 --> 00:40:36,037 Čekaj ovdje. Nema opasnosti. Odmah se vraćam. 162 00:40:37,453 --> 00:40:39,455 kamo ideš 163 00:41:15,232 --> 00:41:17,607 Oprosti, stari prijatelju. 164 00:41:37,574 --> 00:41:40,801 Napuštam područje. Sa paketom. 165 00:41:42,324 --> 00:41:44,793 Dobro. Ja sam na putu. 166 00:41:52,402 --> 00:41:55,910 - Moramo ići. - Ali Jack onda? 167 00:41:55,935 --> 00:41:58,606 - Hajdemo. - Ha? 168 00:42:00,085 --> 00:42:02,152 Jack... Ne! 169 00:42:03,620 --> 00:42:05,340 Utičnica? 170 00:42:07,116 --> 00:42:09,738 Dođi opet. Moramo ići. 171 00:42:25,451 --> 00:42:27,574 Grupa Alpha, hajde. 172 00:42:29,861 --> 00:42:31,864 Svi su mrtvi. 173 00:42:32,336 --> 00:42:36,356 - Tko je dovraga taj čovjek? - Barem nije Čermojev. 174 00:42:37,741 --> 00:42:40,637 Tko je naš najbliži elitni agent? 175 00:42:42,736 --> 00:42:44,738 Radnik. 176 00:42:46,685 --> 00:42:51,434 Aktiviraj ga. I sve radne snage u tom području moraju biti stavljeni u pripravnost. 177 00:42:52,531 --> 00:42:55,145 Saznaj tko je ta djevojka. 178 00:43:30,497 --> 00:43:32,074 Dođi opet. 179 00:43:38,809 --> 00:43:40,442 - Ozlijeđeni ste. - Mogu se snaći. 180 00:43:40,467 --> 00:43:42,466 Ali ti krvariš! 181 00:43:42,953 --> 00:43:44,953 hajde 182 00:43:59,497 --> 00:44:01,521 Ostani iza mene. 183 00:44:09,180 --> 00:44:12,192 Moram nešto provjeriti. Čekaj ovdje. 184 00:44:25,438 --> 00:44:29,962 - Moram ući i uzeti ključeve. - Misliš ukrasti ih. 185 00:44:29,987 --> 00:44:32,891 Želim da čekaš ovdje. 186 00:44:34,945 --> 00:44:39,798 - Jeste li već pucali? - Da, vjeverice sa zračnim puškama. 187 00:44:39,822 --> 00:44:44,422 To će poslužiti. Stavite jednu ruku ovdje, a drugu ondje. 188 00:44:44,447 --> 00:44:48,062 Držite ga uz tijelo. Usmjerite cijev prema tlu. 189 00:44:48,087 --> 00:44:51,180 Držite prst dalje od okidača. Osjetljivo je. 190 00:44:51,786 --> 00:44:54,070 Natrag do kapije. 191 00:46:04,689 --> 00:46:06,986 Ni korak više. 192 00:46:10,045 --> 00:46:12,190 Spusti ga. 193 00:46:15,801 --> 00:46:17,369 Hvala. 194 00:46:20,609 --> 00:46:23,885 Ajmo sada polako. 195 00:46:25,083 --> 00:46:28,713 On je ozlijeđen. Možete li mu pomoći? 196 00:46:36,011 --> 00:46:40,455 - Što je ovo? - Profil korisnika Chermojev je promijenjen. 197 00:46:40,480 --> 00:46:45,480 Vidite li ovdje? Kod je neovlašteno mijenjan sakriti drugu osobu. 198 00:46:45,650 --> 00:46:51,572 Kad kamera snimi tu osobu identificiran je kao Čermojev. 199 00:46:51,610 --> 00:46:56,610 Izuzetno je sofisticiran. Upotrijebljen je kod za samobrisanje. 200 00:46:58,819 --> 00:47:00,588 PREUZIMANJE ORIGINALNE DATOTEKE 201 00:47:01,291 --> 00:47:04,796 - Evo ga. - Michael Mason. 202 00:47:05,291 --> 00:47:10,518 - Je li on jedan od nas? - da Nema puno detalja. 203 00:47:10,543 --> 00:47:14,721 Roditelji su mu mrtvi. On je bivši žabar. 204 00:47:14,831 --> 00:47:18,002 Pao u borbi prije deset godina. Očigledno nije. 205 00:47:19,676 --> 00:47:22,682 Zašto napraviti jedan od naših vlastiti cilj? 206 00:47:22,717 --> 00:47:24,838 ja to ne znam 207 00:47:26,315 --> 00:47:31,760 Pokušao sam pristupiti njegovom popis zadataka i dobio ovo. 208 00:47:31,785 --> 00:47:33,908 NIŠTA NIJE NAĐENO 209 00:47:37,014 --> 00:47:40,436 - Nastavi kopati. - Ovdje su muškarac i djevojka. 210 00:47:40,461 --> 00:47:45,814 Operativni centar je presreo poziv za uzbunu s farme u Škotskoj. 211 00:47:45,839 --> 00:47:48,463 Reci mi da sam na putu. 212 00:47:49,124 --> 00:47:52,170 - Sve je pod kontrolom, šefe. - Hvala, Ross. 213 00:48:13,062 --> 00:48:15,304 Prokletstvo. 214 00:48:20,179 --> 00:48:23,928 Imaju oružje. Pomoć. Imaju mog tatu. 215 00:48:23,953 --> 00:48:28,351 Ime mete je Michael Mason. Treba ga uhititi i ispitati. 216 00:48:28,376 --> 00:48:31,945 - Gdje je moj agent? - Workman je na putu. 217 00:48:33,472 --> 00:48:35,898 Radnik. Dobro. 218 00:48:38,431 --> 00:48:42,203 Ovo je sada operacija Crni zmaj. Slušaš samo mene. 219 00:48:46,647 --> 00:48:50,218 Ovo je sada operacija Crni zmaj. Slušaš samo mene. 220 00:48:50,243 --> 00:48:52,968 Roger. Drago mi je što si se vratio. 221 00:48:54,741 --> 00:48:58,531 Ubijte metu bez upozorenja. 222 00:49:00,815 --> 00:49:03,078 A djevojka? 223 00:49:08,803 --> 00:49:10,976 Biti eliminiran. 224 00:49:13,484 --> 00:49:15,585 STATUS: ODBAČEN 225 00:49:15,687 --> 00:49:18,038 Dovraga s tobom, Masone. 226 00:49:22,343 --> 00:49:27,874 Ne znam koliko dobro traje. Šila sam samo koze i ovce. 227 00:49:27,899 --> 00:49:32,210 Sigurno će biti dobro. Hvala. Sad te moraju ostaviti na miru. 228 00:49:39,466 --> 00:49:42,031 Trebam tvoj Land Rover. 229 00:49:42,320 --> 00:49:46,968 - Ključevi vise kraj ulaznih vrata. - Uzmi ih i upali motor. 230 00:49:46,993 --> 00:49:49,453 Nemojte im ništa učiniti. 231 00:49:50,036 --> 00:49:52,843 Neću ih povrijediti, u redu? 232 00:49:55,290 --> 00:49:57,499 gdje ti je sin 233 00:49:57,632 --> 00:49:59,632 Callum? 234 00:50:00,881 --> 00:50:02,877 Callum! 235 00:50:09,463 --> 00:50:12,068 Jeste li upravo nešto učinili? 236 00:50:14,888 --> 00:50:16,343 Callum? 237 00:50:17,160 --> 00:50:19,913 Zvala sam policiju. 238 00:50:25,623 --> 00:50:28,634 Dođi opet. hajde 239 00:50:29,192 --> 00:50:32,007 Sjedni tamo. Ne mrdaj. 240 00:50:38,343 --> 00:50:43,435 - Lokalna policija je na farmi. - Reci im da ne interveniraju. 241 00:50:43,460 --> 00:50:50,257 Blokirajte područje. Nemojte intervenirati. Imamo ljude na putu. 242 00:50:52,492 --> 00:50:57,093 - Hvataju li te? - Ne bojim se policije. 243 00:50:57,118 --> 00:50:59,648 ovuda. Dođi, dođi, dođi. 244 00:50:59,673 --> 00:51:02,201 Čekati! Ne otvaraj vrata! 245 00:51:02,226 --> 00:51:04,187 živim ovdje... 246 00:51:13,188 --> 00:51:15,960 Saznaj odakle su došli hici. 247 00:51:16,647 --> 00:51:19,658 žao mi je Moraš ostati ovdje. 248 00:51:20,225 --> 00:51:21,937 hajde 249 00:51:25,086 --> 00:51:26,554 Sjesti. 250 00:51:28,934 --> 00:51:30,562 Baci oružje! 251 00:51:32,000 --> 00:51:34,413 Baci oružje! 252 00:51:41,432 --> 00:51:43,132 hajde 253 00:51:55,807 --> 00:51:57,940 To je policija! Boravak! 254 00:51:58,623 --> 00:52:00,010 Baci oružje! 255 00:52:00,868 --> 00:52:03,151 Imamo nekoliko ljudi oborenih. 256 00:52:08,073 --> 00:52:10,487 Uđi u auto. Patka. 257 00:52:12,223 --> 00:52:14,635 Poveži me s Workmanom. 258 00:52:15,769 --> 00:52:19,440 - Isključio je svoju opremu. - Što se dovraga događa? 259 00:52:19,841 --> 00:52:22,214 Ostani dolje i drži se. 260 00:52:33,677 --> 00:52:37,161 Treba nam pojačanje. 261 00:55:42,217 --> 00:55:45,279 Mijenjamo automobile. hajde 262 00:56:19,213 --> 00:56:21,213 jesi li dobro 263 00:56:27,655 --> 00:56:29,611 Stani mirno... 264 00:56:54,230 --> 00:56:58,058 Dobar dan, Roberta. Zoveš da trljaš sol na ranu? 265 00:56:58,083 --> 00:57:03,330 Ne. Mislio sam da je pogrešno premijera da te otpusti. 266 00:57:03,355 --> 00:57:07,190 Laskanjem ćete daleko dogurati. Što mogu pomoći? 267 00:57:07,214 --> 00:57:10,210 Znači li vam nešto ime Michael Mason? 268 00:57:14,347 --> 00:57:16,254 Gdje ste čuli to ime? 269 00:57:16,279 --> 00:57:20,281 Iscrtao je cjelinu radna grupa ... sama. 270 00:57:22,214 --> 00:57:27,636 Ono što sada kažem stoji između tebe i mene. 271 00:57:29,129 --> 00:57:32,097 Prije mnogo godina trčali smo tajni program - 272 00:57:32,122 --> 00:57:36,236 - s elitnim agentima koji su se zvali Crni zmajevi. 273 00:57:36,261 --> 00:57:40,082 Agenti koji nisu bili pod nadzorom MI6. 274 00:57:40,107 --> 00:57:44,213 - A Mason je bio jedan od njih. - Da, jedan od prvih. 275 00:57:44,238 --> 00:57:48,777 Bio je prirodni dar. Postao je naše mjerilo. 276 00:57:49,316 --> 00:57:50,682 Što se dogodilo? 277 00:57:50,707 --> 00:57:55,697 Umjesto da eliminira jedan strani agent ga je poštedio - 278 00:57:55,722 --> 00:57:58,226 - napisao lažnu prijavu i nestao. 279 00:57:58,886 --> 00:58:03,457 - Zašto? - Mislimo da je promijenio stranu. 280 00:58:03,583 --> 00:58:06,524 Vjerojatno za veliku svotu novca. 281 00:58:06,611 --> 00:58:10,183 To je nešto što morate razumjeti. 282 00:58:11,172 --> 00:58:14,041 Mason nije samo ubojica. 283 00:58:14,066 --> 00:58:18,557 On je precizan alat. On je nezaustavljiv. 284 00:58:18,582 --> 00:58:22,910 Moraš upotrijebiti sva sredstva protiv njega, Roberta. 285 00:58:23,028 --> 00:58:27,043 Michael Mason nažalost jest postati kancerogeni tumor - 286 00:58:27,068 --> 00:58:29,746 - koji uništava sve za što se zalažemo. 287 00:58:32,558 --> 00:58:34,558 Roger. 288 00:58:49,018 --> 00:58:53,447 Jeste li spremni staviti svoj vještine na testu? 289 00:58:54,795 --> 00:58:59,697 - Jesam li otpušten zbog ovoga? - Samo ako i ja dobijem. 290 00:59:02,938 --> 00:59:06,329 Našao sam datoteke Black Kite na rezervnom poslužitelju. 291 00:59:06,354 --> 00:59:09,135 Mason je pomogao Irancu da pobjegne - 292 00:59:09,160 --> 00:59:12,479 - nakon što nam je dao sve o njihovim temeljnim programima. 293 00:59:12,825 --> 00:59:17,838 Umjesto da ga zaštiti dobio Mason naređuje da ga ubiju. 294 00:59:18,658 --> 00:59:21,588 Čini se da je odbio. 295 00:59:23,210 --> 00:59:25,518 Dobar posao, Maddie. 296 00:59:33,010 --> 00:59:35,185 Prokletstvo, Roberta. 297 00:59:35,257 --> 00:59:38,236 Neki ljudi jednostavno ne mogu pomoći. 298 00:59:54,650 --> 00:59:56,650 jesi li dobro 299 01:00:00,572 --> 01:00:05,338 Zapravo mogu čuti istinu o tome tko ste. 300 01:00:18,498 --> 01:00:21,480 Imaš li negdje obitelj? 301 01:00:25,163 --> 01:00:27,098 br. 302 01:00:28,644 --> 01:00:33,981 Nikad nisi želio obitelj? Žena i djeca? 303 01:00:38,786 --> 01:00:41,621 To sve čini kompliciranijim. 304 01:00:46,659 --> 01:00:51,895 Onda bih radije birala komplicirano i vratiti moju mamu. 305 01:00:53,237 --> 01:00:55,240 I moj ujak. 306 01:00:55,463 --> 01:00:57,471 Sada mi nije ostalo ništa. 307 01:01:00,707 --> 01:01:04,082 Volio bih da mogu reći da je život pošten. 308 01:01:04,300 --> 01:01:07,238 Ali već znate istinu. 309 01:01:09,948 --> 01:01:12,832 Niti jedno dijete ne bi trebalo doživjeti kroz što si prošao. 310 01:01:17,121 --> 01:01:19,910 Ali nikada ne smiješ dopustiti da te slomi. 311 01:01:19,935 --> 01:01:22,246 Bez obzira što se dogodi. 312 01:01:23,154 --> 01:01:25,138 U redu? 313 01:01:49,558 --> 01:01:50,777 Ovdje. 314 01:01:52,858 --> 01:01:58,012 Barem si imala Jacka. Bio je tvoja obitelj. 315 01:02:02,160 --> 01:02:04,160 Možete ga zadržati. 316 01:02:30,485 --> 01:02:36,824 Na zidu ispred nas je kamera. I jedan iza nas. 317 01:02:36,924 --> 01:02:40,941 Izađi na moju stranu. Držite glavu dolje i oči naprijed. 318 01:03:00,129 --> 01:03:01,441 PRIPREMA THEA ALARM 319 01:03:04,975 --> 01:03:07,043 THEA ALARM OTKAZAN 320 01:03:11,932 --> 01:03:13,932 DNEVNIČKE DATOTEKE OBRISANE 321 01:03:59,426 --> 01:04:02,283 Kada si postao vjernik? 322 01:04:02,483 --> 01:04:06,519 Danas, kad sam dobio poziv od duha. 323 01:04:09,945 --> 01:04:15,950 Imamo različita tumačenja riječi "prtljaga". Samo to govorim. 324 01:05:08,185 --> 01:05:11,082 To je radionica. 325 01:05:11,107 --> 01:05:13,482 Uvijek nešto gradim. 326 01:05:13,507 --> 01:05:16,568 Paziti. Mnogo je alata ispred. 327 01:05:20,044 --> 01:05:24,041 Jessie, idi donesi nešto za piće. 328 01:05:24,310 --> 01:05:26,653 Kuhinja je iza. 329 01:05:26,678 --> 01:05:29,803 Možete samo reći da želite razgovarati nasamo. 330 01:05:36,423 --> 01:05:38,068 u redu je 331 01:05:44,279 --> 01:05:46,271 Djevojka s kožom na nosu. 332 01:05:48,529 --> 01:05:51,014 tko je ona Što radiš ovdje? 333 01:05:51,039 --> 01:05:54,242 Služio sam kod njenog ujaka. 334 01:05:54,521 --> 01:05:58,170 Moram je odvesti odavde. 335 01:05:58,269 --> 01:06:01,275 Onda ću saznati kako su me našli 336 01:06:01,657 --> 01:06:04,582 Jeste li postali sentimentalni? 337 01:06:04,607 --> 01:06:08,430 Bila je na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme. 338 01:06:08,494 --> 01:06:10,404 Prokletstvo, Masone. 339 01:06:57,391 --> 01:06:59,188 Pozdravite THEA. 340 01:06:59,212 --> 01:07:02,123 Pomogao sam je izgraditi prije nego što sam napustio cirkus. 341 01:07:02,459 --> 01:07:04,857 Veliko je pitanje 342 01:07:04,882 --> 01:07:08,193 - kako su te dovraga našli, nakon što sam te pokopao. 343 01:07:10,838 --> 01:07:12,845 Pakao također. 344 01:07:20,179 --> 01:07:22,559 Kad bi nestao - 345 01:07:22,584 --> 01:07:27,262 - Dao sam ti identitet naftnog radnika u Aberdeenu. 346 01:07:27,701 --> 01:07:31,147 Ali netko je to otkrio i dao ti ovog tipa umjesto toga. 347 01:07:31,172 --> 01:07:36,318 Traženi terorist koji su bili naređeni da budu ubijeni. 348 01:07:40,266 --> 01:07:45,404 - Manafort. - Želi li te doista i dalje vidjeti mrtvog? 349 01:07:46,100 --> 01:07:49,645 Prekršio sam jedino pravilo to mu nešto znači. 350 01:07:49,670 --> 01:07:54,537 Odbio si ubiti nevinog čovjeka koji nam je pomogao. 351 01:07:55,467 --> 01:07:58,709 - Možeš li stišati? - Ne odavde. 352 01:08:00,350 --> 01:08:03,764 Već ste identificirani. 353 01:08:04,150 --> 01:08:08,365 Sve te godine na otoku... Trebao si ostati mrtav, Masone. 354 01:08:08,751 --> 01:08:13,545 To je moj problem. Samo želim da zaštitiš Jessie. 355 01:08:15,000 --> 01:08:19,162 Sada Manafort zna tko je ona, a to je čini labavom niti. 356 01:08:21,224 --> 01:08:23,459 Stalo ti je do nje, zar ne? 357 01:08:26,485 --> 01:08:29,123 Naši se putevi ovdje razdvajaju. 358 01:08:30,875 --> 01:08:33,131 Može li ona živjeti ovdje? 359 01:08:34,055 --> 01:08:36,693 Ne može, Masone. 360 01:08:38,245 --> 01:08:40,245 Zašto? 361 01:08:41,538 --> 01:08:43,850 Ima rak. 362 01:08:46,340 --> 01:08:49,412 Moja majka je uzimala isti lijek, prije nego ona… 363 01:08:55,659 --> 01:09:00,654 - Oprosti, samo sam na putu. - Jessie, čekaj. 364 01:09:04,545 --> 01:09:06,498 Je li u pravu? 365 01:09:08,208 --> 01:09:11,311 Liječnici kažu da bih mogao dobiti još jedan Božić. 366 01:09:14,561 --> 01:09:17,270 Pomogao bih ti da mogu. 367 01:09:17,531 --> 01:09:21,264 Ali ne mogu preuzeti odgovornost za nju. 368 01:09:25,850 --> 01:09:28,561 Što ako odem do Kamala? 369 01:09:29,090 --> 01:09:32,094 Može je izvući bez traga. 370 01:09:32,287 --> 01:09:37,567 Kamal Shah? Ne, ni pod kojim uvjetima. To nije opcija. 371 01:09:37,592 --> 01:09:39,715 On je najbolji. 372 01:09:39,740 --> 01:09:44,684 On je nasilni krijumčar, a iza sebe više nemaš MI6. 373 01:09:44,709 --> 01:09:47,263 Pusti mene da brinem o tome. 374 01:09:47,360 --> 01:09:49,693 Samo mi pomozi da dođem do njega. 375 01:09:50,546 --> 01:09:52,552 možeš li ti to 376 01:09:55,113 --> 01:09:59,076 Mogu reći kad ćeš se okrenuti lijevo ili desno. 377 01:10:00,185 --> 01:10:03,631 - Više od toga ne mogu. - Dosta je bilo. 378 01:10:45,528 --> 01:10:48,458 Jessie, sada moramo ići. 379 01:10:52,929 --> 01:10:54,949 Hajde, Jessie. 380 01:10:57,263 --> 01:11:00,051 Biste li me stvarno ostavili ovdje? 381 01:11:00,684 --> 01:11:03,270 žao mi je 382 01:11:03,699 --> 01:11:06,676 Vaša sigurnost mi je najvažnija. 383 01:11:09,728 --> 01:11:11,379 hajde 384 01:11:13,535 --> 01:11:14,841 U redu. 385 01:11:23,323 --> 01:11:26,988 Stanite uza zid. Učini to sada. 386 01:13:46,660 --> 01:13:48,536 Pusti ga. 387 01:13:50,733 --> 01:13:52,832 Pusti ga sada. 388 01:13:59,493 --> 01:14:00,949 hajde 389 01:14:06,987 --> 01:14:10,441 Dođi ovamo odmah! unutra s tobom! 390 01:14:28,644 --> 01:14:33,058 - Prokletstvo! - Tko je to bio? 391 01:14:33,366 --> 01:14:36,683 Da. Prije dvadeset godina. 392 01:14:47,918 --> 01:14:49,942 Je li gotovo? 393 01:14:57,848 --> 01:14:59,505 Ne još. 394 01:15:02,328 --> 01:15:04,067 Ross! 395 01:15:05,721 --> 01:15:08,106 Podižemo uloge. Pripremite svoj tim. 396 01:15:16,825 --> 01:15:22,044 Mogu koristiti njihov wi-fi. Uzmi moj šešir i kaput. 397 01:15:22,168 --> 01:15:24,893 Tada možete sakriti svoj dobar izgled. 398 01:15:25,523 --> 01:15:30,364 Koristite ga samo u slučaju nužde. Znaš da će ti ući u trag. 399 01:15:31,811 --> 01:15:36,005 Moramo promijeniti automobile. Oni znaju da mi vodimo ovaj. 400 01:15:39,632 --> 01:15:43,091 - Čuvaj se, mlada damo. - Hvala. 401 01:16:01,165 --> 01:16:03,845 Volio bih da imaš ubio tog čovjeka. 402 01:16:05,848 --> 01:16:08,298 Znam da je pogrešno reći, ali… 403 01:16:11,010 --> 01:16:13,532 Možda postajem poput tebe. 404 01:16:15,792 --> 01:16:20,235 Nisi nimalo poput mene, Jessie. A ne biste ni trebali biti. 405 01:16:21,033 --> 01:16:22,939 Kako to znaš? 406 01:16:26,719 --> 01:16:29,228 Vidio sam tko si ti zapravo. 407 01:16:32,446 --> 01:16:36,696 Večeras je sve ovo iza tebe. 408 01:16:37,009 --> 01:16:41,189 Počinjete potpuno novi život na normalnom i sigurnom mjestu. 409 01:16:42,557 --> 01:16:43,876 sama. 410 01:16:48,246 --> 01:16:53,579 što radiš Ne možete se vratiti na svoj otok. 411 01:16:54,680 --> 01:16:57,064 Uvijek postoji novi otok. 412 01:17:06,198 --> 01:17:08,626 Mogao bih ići s tobom. 413 01:17:12,552 --> 01:17:17,776 Ne želiš ovaj život. Stalno u trku i pod punim gasom. 414 01:17:17,801 --> 01:17:21,188 - Želiš li? - Moraš to shvatiti. 415 01:17:21,453 --> 01:17:26,451 Mogu te zaštititi samo tako zaustavi one koji to rade. 416 01:18:28,562 --> 01:18:30,563 Ostani uz mene. 417 01:18:53,586 --> 01:18:57,742 - Ima li tragova o Masonu? - Ne, ništa. 418 01:18:58,586 --> 01:19:01,014 On zna što radi. 419 01:19:01,039 --> 01:19:03,109 Vi ste u pravu. 420 01:19:03,134 --> 01:19:06,808 Vanjska osoba se prijavila u THEA. 421 01:19:06,833 --> 01:19:10,781 - Možete li identificirati osobu? - Ne. 422 01:19:11,704 --> 01:19:17,265 - Postoji nešto što mogu pokušati. - Učini to brzo. 423 01:19:34,530 --> 01:19:39,242 - Postoji kamera. Ono nas vidi. - Nadajmo se da će uspjeti. 424 01:19:43,891 --> 01:19:46,164 Ovo je privatna zabava. 425 01:19:50,605 --> 01:19:54,476 Odvedi me do Kamala, ili ću ti slomiti drugi zglob. 426 01:20:01,898 --> 01:20:04,203 PRIPREMA THEA ALARM 427 01:20:08,469 --> 01:20:10,024 NEOVLAŠTENI PRISTUP 428 01:20:11,673 --> 01:20:16,140 - Lijepo odigrano, Roberta. - Moja zamka je upalila. ja ga imam. 429 01:20:17,324 --> 01:20:19,351 to je... 430 01:20:20,406 --> 01:20:24,430 - Bože moj. to je... - Stephen Manafort. 431 01:20:27,169 --> 01:20:29,177 Poslije ćemo se pobrinuti za njega. 432 01:20:31,687 --> 01:20:35,242 Daj mi odmah sve kamere u tom klubu! 433 01:20:46,636 --> 01:20:49,066 Sada hodamo mirno i tiho. 434 01:21:25,446 --> 01:21:27,876 Reci mu da je Michael Mason. 435 01:21:45,743 --> 01:21:48,282 Poznajete li Michaela Masona, menadžera? 436 01:22:10,050 --> 01:22:14,043 Michael Mason. Kriki. 437 01:22:15,343 --> 01:22:17,878 Bez zemlje, bez imena. 438 01:22:18,322 --> 01:22:22,776 Samo jadno kopile koje je vjerovalo da je imao prijatelje u igri. 439 01:22:25,198 --> 01:22:26,878 tko je ona 440 01:22:27,972 --> 01:22:32,940 Trebam izlaz iz zemlje za nju večeras. 441 01:22:33,505 --> 01:22:36,331 Negdje novi identitet gdje se ona ne može naći. 442 01:22:37,454 --> 01:22:39,862 - Ne. - Ne? 443 01:22:40,628 --> 01:22:45,081 Kako misliš da bi mogao raditi nekažnjeno sve ove godine? 444 01:22:45,815 --> 01:22:50,456 I s luksuzom kojeg se treba riješiti sa svojim konkurentima? 445 01:22:50,481 --> 01:22:54,042 Dajući ih Manafortu i meni. 446 01:22:55,565 --> 01:23:00,573 - Manafort je otišao. - Nije nestao, labav. 447 01:23:00,877 --> 01:23:04,534 On je opasniji nego ikada za nas oboje. 448 01:23:05,167 --> 01:23:07,745 - Lažeš. - Jesam li? 449 01:23:07,848 --> 01:23:11,859 Drugi koji su kamere vidjele ulazim u tvoj klub, 450 01:23:12,128 --> 01:23:18,133 aktivirao sve agente MI6 u tom području da me uhite. 451 01:23:18,839 --> 01:23:21,347 očekujem te ima maksimalno deset minuta. 452 01:23:22,166 --> 01:23:26,956 Samo je trebaš izvući. Zatim sam zmiji odrezao glavu 453 01:23:27,620 --> 01:23:30,659 i pokopa sve naše prljave tajne. 454 01:23:34,196 --> 01:23:36,073 Čekaj ovdje. 455 01:23:52,464 --> 01:23:54,464 Molim te pođi sa mnom. 456 01:23:55,785 --> 01:23:58,800 Čuo si kakav sam dogovor sklopio s njim. 457 01:23:59,267 --> 01:24:02,902 - Moram odraditi svoj dio. - Izdržati svoju ulogu? 458 01:24:06,498 --> 01:24:10,142 - Mislim da želiš umrijeti. - Što time misliš reći? 459 01:24:10,293 --> 01:24:13,144 Ne misliš da imaš za što živjeti. 460 01:24:16,027 --> 01:24:17,999 Ako želiš, možeš doći. 461 01:24:18,024 --> 01:24:21,972 Takav kakav ja ne smijem živjeti normalan život. 462 01:24:22,023 --> 01:24:24,699 To si stalno govoriš. 463 01:24:31,777 --> 01:24:35,058 Slušaj... Ti si jači od ovoga. 464 01:24:35,082 --> 01:24:38,418 - Ne, nisam. - Da, jesi. 465 01:24:39,356 --> 01:24:41,894 Trebam te biti. 466 01:24:42,852 --> 01:24:45,527 Obećaj mi da nećeš umrijeti. 467 01:24:50,013 --> 01:24:52,285 To sam i mislio. 468 01:24:59,635 --> 01:25:02,463 - Gdje je moj tim? - Na putu. 469 01:25:02,488 --> 01:25:06,643 Želim Masona i djevojku žive. Nitko ne smije otvarati vatru. 470 01:25:08,430 --> 01:25:12,480 - Koliko je vaš tim blizak? - Još su na putu. 471 01:25:13,309 --> 01:25:18,059 - Gdje si dovraga? - udaljen 30 sekundi. 472 01:25:18,263 --> 01:25:21,362 Djevojka je njegova Ahilova peta. Iskoristite to. 473 01:25:30,748 --> 01:25:33,830 Putovnica, osobna i 20.000 eura. 474 01:25:33,855 --> 01:25:36,860 Poslana je našima skrovište u Španjolskoj. 475 01:25:37,086 --> 01:25:41,704 Brod polazi s otoka Isle of Dogs za pola sata. Ne čeka se. 476 01:25:41,836 --> 01:25:44,824 Završite ono što ste započeli. 477 01:25:45,007 --> 01:25:48,518 Odrađuješ li svoj dio, onda se ja brinem za svoje. 478 01:25:59,595 --> 01:26:01,993 Pričekajte s druge strane trga. 479 01:26:09,080 --> 01:26:12,329 Zulu ovdje. Udaljeni smo dvije minute. 480 01:26:12,453 --> 01:26:15,298 - Zar već nisi tamo? - Ne. 481 01:26:18,592 --> 01:26:24,001 Manafort. Reci da postoji jedan neprijateljski tim unutra. Oni sada ulaze! 482 01:27:43,994 --> 01:27:45,893 Sjedni tamo. 483 01:29:23,631 --> 01:29:24,873 Zidar! 484 01:29:25,717 --> 01:29:27,311 Zidar! 485 01:29:35,076 --> 01:29:38,082 Arthure. Manafortovi ljudi imaju Jessie. 486 01:29:38,381 --> 01:29:40,631 Pokrenite se! Pokrenite se! 487 01:29:41,714 --> 01:29:44,271 Pronađeno. Pričekaj malo. 488 01:29:45,182 --> 01:29:50,639 Preko trga i južno. Nose je prema crnom kombiju. 489 01:29:50,942 --> 01:29:52,553 imam je! 490 01:29:52,970 --> 01:29:55,733 imam je! Daleko! Daleko! 491 01:29:57,586 --> 01:30:00,412 Budite spremni! On dolazi po nju! 492 01:30:01,149 --> 01:30:02,959 unutra s tobom. 493 01:30:04,416 --> 01:30:07,225 kamo ideš unutra s tobom! 494 01:30:13,355 --> 01:30:16,360 - Ne vidim Masona. - Tamo! 495 01:30:21,668 --> 01:30:24,067 Mason ide prema vama. 496 01:30:48,078 --> 01:30:50,484 Daleko! Daleko! 497 01:30:50,745 --> 01:30:53,304 Odlazi, dovraga! 498 01:31:18,945 --> 01:31:21,773 imam tebe. u redu je 499 01:31:23,946 --> 01:31:27,038 imam tebe. Imam te, Jessie. 500 01:31:29,236 --> 01:31:31,239 imam tebe. 501 01:31:36,074 --> 01:31:37,890 jesi li dobro 502 01:31:38,789 --> 01:31:40,617 Sada moramo otići. 503 01:32:40,068 --> 01:32:42,088 Ideš s tim. 504 01:33:03,528 --> 01:33:05,426 Bit ćeš dobro. 505 01:33:06,986 --> 01:33:08,168 hajde 506 01:33:14,215 --> 01:33:16,067 hajde 507 01:33:16,824 --> 01:33:19,762 - Spuštam je dolje. - Požuri. 508 01:33:21,309 --> 01:33:24,175 - Jeste li spremni? Morate otići sada. - Ne. 509 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 - Brod ne čeka. - Ne, ne, ne. 510 01:33:27,387 --> 01:33:32,347 Možete imati normalan život. Samo moraš poći sa mnom. 511 01:33:32,372 --> 01:33:35,495 Možemo nestati i živjeti normalnim životom. 512 01:33:35,520 --> 01:33:40,145 Molim? Ti si jedina koju sada imam! 513 01:33:43,964 --> 01:33:46,403 Ne želim te ostaviti. 514 01:33:49,222 --> 01:33:51,965 Jessie, slušaj me. 515 01:33:53,379 --> 01:33:55,550 - Jessie... - Ne! 516 01:33:55,575 --> 01:33:58,887 To je jedini način Mogu te zaštititi 517 01:33:59,799 --> 01:34:02,293 - Oprostite. - Ne! 518 01:34:02,318 --> 01:34:05,356 Ne idem nikamo bez tebe! 519 01:34:08,012 --> 01:34:10,254 ja ću te spasiti! 520 01:34:12,424 --> 01:34:14,770 Već si me spasio. 521 01:34:17,341 --> 01:34:19,543 Već si me spasio. 522 01:34:21,540 --> 01:34:23,317 Dođi opet. 523 01:34:24,936 --> 01:34:27,145 - Sada, Jessie! - Ne! 524 01:34:28,620 --> 01:34:30,504 Ona je sigurno na brodu. 525 01:34:31,622 --> 01:34:33,481 Ne! 526 01:35:21,067 --> 01:35:23,754 Znaš li uopće zašto to radiš? 527 01:35:26,378 --> 01:35:28,378 zar je bitno 528 01:35:29,115 --> 01:35:31,434 Ni ti je ne možeš spasiti. 529 01:37:03,431 --> 01:37:07,063 Novi šef MI6, Roberta Frost, voditeljica ... 530 01:37:47,786 --> 01:37:53,403 Bio si mi najdragocjeniji i najjače oružje. 531 01:37:55,739 --> 01:37:58,700 A onda si prekršio pravila. 532 01:37:59,211 --> 01:38:04,708 Za crnog zmaja postoji zakon koji stoji iznad svih ostalih: odanost. 533 01:38:05,317 --> 01:38:09,505 Vi postavljate svoju savjest prije dodjele. 534 01:38:10,145 --> 01:38:13,349 Konacno sam stavio ljudskosti prije slijepe poslušnosti. 535 01:38:13,374 --> 01:38:17,863 Tu imamo pravednog šehida. I to glupa. 536 01:38:17,888 --> 01:38:20,130 Pustili ste dijete u ovu igru. 537 01:38:20,155 --> 01:38:24,686 Što vrijedi sve čovječanstvo kad imaš njezine krvi na rukama? 538 01:38:25,484 --> 01:38:28,857 Neće se dogoditi. I ti to znaš. 539 01:38:34,796 --> 01:38:37,795 Ni ja to ne želim. 540 01:38:41,048 --> 01:38:44,388 Zar stvarno misliš da možeš pobjeći od onoga što jesi? 541 01:38:45,794 --> 01:38:48,810 Mi smo ono što jesmo, Masone. 542 01:38:50,784 --> 01:38:56,443 Dobio sam odriješene ruke kako bi Black Kites bio jači nego ikada. 543 01:38:56,769 --> 01:39:00,943 Želim te opet pored sebe. 544 01:39:04,848 --> 01:39:08,232 To je zbog tebe koju nisam snimio prije deset godina. 545 01:39:11,153 --> 01:39:13,896 I zbog tebe Moram to učiniti sada. 546 01:39:29,793 --> 01:39:33,661 RONDA, ŠPANJOLSKA - TRI MJESECA KASNIJE 547 01:39:52,397 --> 01:39:55,014 kako je nešto novo? 548 01:39:55,989 --> 01:39:58,827 Ona samo pije kakao i čita knjigu. 549 01:40:00,093 --> 01:40:02,710 Povećajte i povećajte rezoluciju. 550 01:40:07,710 --> 01:40:11,124 Možda bismo trebali istražiti druge načine da ga nađete. 551 01:40:11,981 --> 01:40:15,437 Izbivao je deset godina. Sve dok se nije pojavila. 552 01:40:17,375 --> 01:40:19,569 Samo je pitanje vremena. 553 01:40:27,741 --> 01:40:29,343 Čekati. 554 01:40:35,486 --> 01:40:37,600 To je on. 555 01:40:48,451 --> 01:40:50,568 Tvoj prijatelj je rekao da je ovo za tebe. 556 01:41:12,250 --> 01:41:15,282 - Gdje je on? - Upravo je bio ovdje. 557 01:41:26,200 --> 01:41:30,200 Prijevod: DUMMESCHWEDEN