1 00:00:26,192 --> 00:00:28,236 Não adianta em negá-lo, senhorita Starkov. 2 00:00:28,319 --> 00:00:29,487 Você é o Invocador do Sol. 3 00:00:30,071 --> 00:00:31,071 Você tem razão. 4 00:00:35,452 --> 00:00:36,494 Impressionante. 5 00:00:36,995 --> 00:00:38,788 E não é sempre que digo isso. 6 00:00:39,664 --> 00:00:43,918 Vamos embora. Ou você estará fora 20 milhões de Kruge e um navio. 7 00:00:45,003 --> 00:00:49,215 Embora eu esteja bem ciente de que você poderia consignar todos nós às águas profundas, 8 00:00:50,884 --> 00:00:53,720 você realmente deveria considerar a que distância estamos das docas. 9 00:00:55,305 --> 00:00:58,308 Além disso, não estou entregando você aos Fjerdans. 10 00:00:59,225 --> 00:01:00,310 Você não está? 11 00:01:00,852 --> 00:01:01,852 Santos, não. 12 00:01:02,854 --> 00:01:05,857 Desculpe, é ofensivo dizer isso na presença de um santo vivo? 13 00:01:10,278 --> 00:01:11,278 OK. 14 00:01:13,615 --> 00:01:15,116 O que você quer conosco então? 15 00:01:15,200 --> 00:01:17,327 Com você? Nada. 16 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 Honestamente, nem tenho certeza de quem você é. 17 00:01:20,246 --> 00:01:21,623 Mas o Invocador do Sol... 18 00:01:22,582 --> 00:01:24,834 Bem, você tem que saber você é muito valioso. 19 00:01:24,918 --> 00:01:27,337 Você acabou de dizer que não iria entregue-a por uma recompensa, pirata. 20 00:01:27,420 --> 00:01:28,671 - Corsário. - Oh. 21 00:01:29,422 --> 00:01:32,383 E o que eu disse foi Eu não a entregaria aos Fjerdanos. 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,260 Não falei nada sobre Kerch ou Shu. 23 00:01:35,887 --> 00:01:40,058 Paguei uma pequena fortuna para esvaziar o cais e certifique-se de entrar no meu navio. 24 00:01:40,934 --> 00:01:44,103 E, francamente, acho que os fjerdenses estão subestimando você severamente. 25 00:01:44,729 --> 00:01:46,689 Você tem razão. Eles são. 26 00:01:47,565 --> 00:01:50,985 Porque você poderá perguntar o Rei de Ravka pelo dobro. 27 00:01:51,778 --> 00:01:53,029 Você conhece o Rei? 28 00:01:53,863 --> 00:01:55,448 Eu sou o Invocador do Sol. 29 00:01:56,032 --> 00:01:59,744 Ao que tudo indica, o Primeiro Exército agora voltaram seus olhos para Grisha. 30 00:02:00,453 --> 00:02:02,664 Graças ao que você e seu conspirador fez isso na Dobra. 31 00:02:02,747 --> 00:02:04,624 O Darkling e eu não éramos parceiros. 32 00:02:05,792 --> 00:02:07,001 Você pode acreditar no contrário, 33 00:02:07,085 --> 00:02:09,379 mas uma vez que eu derrubo a Dobra e reunir Ravka, 34 00:02:09,462 --> 00:02:11,548 o mundo verá que não sou seu aliado. 35 00:02:12,799 --> 00:02:15,385 Ajude-nos e você será recompensado. 36 00:02:18,513 --> 00:02:19,973 Para derrubar a Dobra? 37 00:02:21,933 --> 00:02:24,686 E como você planeja fazer isso exatamente? 38 00:02:26,563 --> 00:02:28,148 Caçando o Chicote do Mar de Morozova. 39 00:02:28,231 --> 00:02:29,231 Aline. 40 00:02:35,446 --> 00:02:36,948 Suponho que se o cervo existisse, 41 00:02:37,031 --> 00:02:39,200 o chicote do mar e o Firebird também poderia. 42 00:02:41,703 --> 00:02:43,705 Você não poderia fazer isso com um amplificador, 43 00:02:44,831 --> 00:02:45,665 mas dois. 44 00:02:45,748 --> 00:02:49,794 Aliviado pelo General Kirigan, sob meu próprio poder. 45 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Você vai nos ajudar ou não? 46 00:02:57,093 --> 00:03:00,471 Existe aventura, perigo, dinheiro? 47 00:03:02,891 --> 00:03:04,601 Agora você está falando minha língua. 48 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 Qual é a diferença entre um corsário e um pirata? 49 00:03:17,655 --> 00:03:20,450 Iuri! Eu disse que uma maçã ajudaria. 50 00:03:21,409 --> 00:03:23,328 Muito bem, ouçam, pessoal! 51 00:03:23,411 --> 00:03:25,131 - Abaixe-se! - Ah, pelo amor de Saint. 52 00:03:25,163 --> 00:03:26,456 Temos convidados! 53 00:03:26,539 --> 00:03:29,626 O Invocador do Sol e, uh... Você é? 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,461 -Malyen... - Um convidado do Sun Summoner. 55 00:03:32,378 --> 00:03:34,839 Espero que você os trate com o respeito que conheci 56 00:03:34,923 --> 00:03:36,716 de vocês, bando de mentirosos e ladrões. 57 00:03:38,259 --> 00:03:40,386 Vamos, meus queridos, vamos, vamos. 58 00:03:41,554 --> 00:03:43,473 Agora, você pode ficar com os dois atrás. 59 00:03:44,015 --> 00:03:45,850 É a suíte mais privada que temos. 60 00:03:46,851 --> 00:03:49,312 Vejo você pela manhã, senhorita Starkov. 61 00:03:51,856 --> 00:03:54,192 Vigília noturna, juntando-me a você no convés. 62 00:03:54,776 --> 00:03:56,536 Sim, capitão! 63 00:03:57,153 --> 00:03:58,363 Você tem o beliche de cima. 64 00:04:01,449 --> 00:04:02,449 Cuidadoso. 65 00:04:06,204 --> 00:04:07,956 Não é exatamente Novyi Zem, não é? 66 00:04:08,039 --> 00:04:09,290 Não. 67 00:04:11,292 --> 00:04:14,337 Ou como eu pensei que esta noite seria também. 68 00:04:17,757 --> 00:04:21,844 Bem, nós fazemos isso, temos o resto de nossas vidas para compensar o tempo perdido. 69 00:04:25,056 --> 00:04:26,266 Eu ficarei de vigia. 70 00:05:26,868 --> 00:05:28,619 Por que nos arrastar de volta ao passado? 71 00:05:29,287 --> 00:05:31,205 O passado informa tudo. 72 00:05:32,332 --> 00:05:34,584 É a ferida que não cicatriza. 73 00:05:35,918 --> 00:05:38,004 Seu passado é a razão de toda ruína. 74 00:05:39,088 --> 00:05:41,966 O seu faz você pensar que você encontrou uma família com seu amigo órfão. 75 00:05:44,052 --> 00:05:45,678 Você acha que encontrou um futuro. 76 00:05:47,680 --> 00:05:48,806 - Eu tenho. - Não. 77 00:05:49,766 --> 00:05:51,434 Você só ficará mais poderoso. 78 00:05:53,394 --> 00:05:54,896 E ele só vai envelhecer. 79 00:05:57,148 --> 00:05:58,691 Você inveja nosso amor. 80 00:05:58,775 --> 00:05:59,775 "Amor." 81 00:06:00,193 --> 00:06:01,903 Eu sei o que você sente, 82 00:06:02,111 --> 00:06:03,613 quando você está com seu rastreador. 83 00:06:04,781 --> 00:06:05,907 Eu duvido disso. 84 00:06:07,158 --> 00:06:10,161 Não a dor em seu coração você ainda não superou. 85 00:06:11,621 --> 00:06:12,663 A solidão. 86 00:06:15,500 --> 00:06:19,754 A crescente compreensão da sua... situação única. 87 00:06:22,757 --> 00:06:23,966 A dor disso. 88 00:06:27,804 --> 00:06:29,555 Não sei do que você está falando. 89 00:06:29,639 --> 00:06:31,140 Isso nunca irá desaparecer, Alina. 90 00:06:31,224 --> 00:06:34,936 Só vai piorar, não importa quão longe ou rápido você corra. 91 00:06:35,019 --> 00:06:38,189 Você virá a aceitar que somos você e eu. 92 00:06:38,815 --> 00:06:40,441 Não há outros como nós. 93 00:06:41,901 --> 00:06:44,070 Entenda que nunca haverá. 94 00:06:49,158 --> 00:06:50,576 Nós não somos iguais. 95 00:06:59,168 --> 00:07:01,504 E não vou mais usar a sua cor. 96 00:07:03,256 --> 00:07:06,843 Talvez agora você esteja recebendo uma ideia de como é ser caçado. 97 00:07:07,760 --> 00:07:11,556 Mas você ainda não tem ideia o que significa fingir inúmeras mortes, 98 00:07:11,639 --> 00:07:14,433 ter que se reinventar depois de cada renascimento, 99 00:07:14,517 --> 00:07:19,564 perder cada ente querido à doença, ao desespero, ao ódio, 100 00:07:21,274 --> 00:07:22,400 e tempo. 101 00:07:27,488 --> 00:07:29,574 É assim que você justifica suas ações? 102 00:07:30,992 --> 00:07:34,829 Sua solidão? Uma ferida que não cicatriza? 103 00:07:37,248 --> 00:07:39,542 Você ainda não viu a forma completa das coisas. 104 00:07:40,668 --> 00:07:41,711 Minha Alina, 105 00:07:43,588 --> 00:07:45,506 você vive em um único momento. 106 00:07:46,799 --> 00:07:48,342 Eu moro em mil. 107 00:07:52,722 --> 00:07:53,890 Você já está morto. 108 00:08:28,007 --> 00:08:29,007 Entre. 109 00:08:34,514 --> 00:08:35,514 Genya. 110 00:08:36,265 --> 00:08:38,726 É bom ver Grisha andando por esses corredores. 111 00:08:39,393 --> 00:08:42,313 Tenho certeza que os proprietários anteriores teria matado todos nós. 112 00:08:42,563 --> 00:08:46,817 É realmente um milagre você ter sobrevivido. 113 00:08:50,321 --> 00:08:52,698 Somos sobreviventes. 114 00:08:54,575 --> 00:08:55,785 Não estamos? 115 00:08:58,204 --> 00:09:00,331 Mas um milagre teria sido mais indulgente. 116 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 Isso foi tenacidade. 117 00:09:04,710 --> 00:09:06,629 E é assim que seguiremos em frente. 118 00:09:07,505 --> 00:09:08,505 Corrida. 119 00:09:10,800 --> 00:09:12,218 Comece de novo. 120 00:09:18,140 --> 00:09:21,269 E Davi? Houve alguma palavra? 121 00:09:21,352 --> 00:09:22,436 Não se desespere. 122 00:09:23,771 --> 00:09:25,773 Os escoteiros trazem novos Grishas diariamente. 123 00:09:26,732 --> 00:09:29,902 Se ele viver, eu o encontrarei para você. 124 00:09:31,404 --> 00:09:33,739 Agora, como você pode ver, 125 00:09:34,782 --> 00:09:38,160 estou precisando desesperadamente do seu toque particular. 126 00:09:42,123 --> 00:09:43,123 Hum. 127 00:10:11,319 --> 00:10:14,655 Desculpe. Isso é tudo que posso... 128 00:10:18,909 --> 00:10:22,246 Seus monstros das sombras. Eles estão aqui. 129 00:10:22,330 --> 00:10:23,914 Meu nichevo'ya. 130 00:10:26,042 --> 00:10:28,085 E eles estão comigo, sempre. 131 00:10:30,296 --> 00:10:32,048 Na escuridão... 132 00:10:45,019 --> 00:10:47,813 Talvez você possa avaliar os danos. 133 00:10:50,816 --> 00:10:52,902 Receio que isso esteja além... 134 00:10:52,985 --> 00:10:53,985 Experimente. 135 00:10:58,157 --> 00:10:59,157 Por favor. 136 00:11:05,414 --> 00:11:08,042 Sim. Eu poderia... 137 00:12:08,436 --> 00:12:09,436 Obrigado. 138 00:12:10,896 --> 00:12:14,400 Vou garantir que seu quarto está nesta ala do edifício. 139 00:12:19,989 --> 00:12:21,615 Eu gostaria de manter você por perto. 140 00:13:51,705 --> 00:13:52,705 Kaz. 141 00:13:54,667 --> 00:13:55,960 Para onde estamos indo? 142 00:13:56,043 --> 00:13:59,838 Eu conheci esse comerciante, Jakob Hertzoon mora logo ali. 143 00:13:59,922 --> 00:14:02,299 E ele diz que qualquer homem pode ficar rico. 144 00:14:03,050 --> 00:14:05,844 Tudo que ele precisa é de sorte e os amigos certos. 145 00:14:06,470 --> 00:14:08,639 Eu pensei que você fosse conseguir empregos para nós como garotos de recados. 146 00:14:08,722 --> 00:14:09,557 Meninos de recados? 147 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Veja onde estamos. 148 00:14:12,101 --> 00:14:14,937 Claramente, ele sabe uma ou duas coisas sobre dinheiro. 149 00:14:15,521 --> 00:14:17,690 Antes que você perceba, poderíamos estar morando aqui. 150 00:14:24,280 --> 00:14:27,116 Sr. Hertzoon. Este é meu irmão, Kaz. 151 00:14:27,700 --> 00:14:31,495 Outro Sr. Rietveld. Prazer em conhecê-lo, Kaz. 152 00:14:33,539 --> 00:14:35,249 Seu irmão está no caminho certo. 153 00:14:36,375 --> 00:14:37,668 Como você se sente, garoto? 154 00:14:38,252 --> 00:14:39,587 Eu me sinto com sorte agora. 155 00:14:54,935 --> 00:14:56,812 Onde estão meus barris de licor de malte? 156 00:14:59,023 --> 00:15:01,692 Por que você não desce para o porto e descobrir? 157 00:15:01,859 --> 00:15:03,777 Vá em frente, já deveria estar aqui. 158 00:15:03,861 --> 00:15:04,862 Sim, chefe. 159 00:15:06,822 --> 00:15:09,783 Vá em frente, ossos preguiçosos. Eu sei que você pode ir mais rápido do que isso. 160 00:15:12,870 --> 00:15:15,039 Este é o Clube Dregs. 161 00:15:15,122 --> 00:15:16,373 Desculpe, isso foi uma pergunta? 162 00:15:16,457 --> 00:15:18,208 Estou procurando por Per Haskell. 163 00:15:18,292 --> 00:15:20,336 Também estamos procurando por problemas, não é? 164 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 Você comanda sua gangue daqui. 165 00:15:23,923 --> 00:15:27,927 Membros que foram expulsos e evitados por todos os outros tripulantes do Barril. 166 00:15:28,969 --> 00:15:30,012 Hangabouts. 167 00:15:31,847 --> 00:15:32,890 Já ouvi falar de você. 168 00:15:33,807 --> 00:15:35,059 Kaz Brekker. 169 00:15:36,226 --> 00:15:38,312 Estou em busca de um parceiro de negócios. 170 00:15:38,896 --> 00:15:41,523 Alguém com partes iguais discrição e músculo. 171 00:15:42,149 --> 00:15:43,149 Hum. 172 00:15:43,943 --> 00:15:45,027 Boa sorte com isso. 173 00:15:47,321 --> 00:15:49,865 Você não ouviu todas as razões pelas quais esta é uma boa ideia. 174 00:15:55,079 --> 00:15:56,288 Você pode contá-los. 175 00:15:56,372 --> 00:16:00,918 Qualquer outra pessoa e eu aceitaríamos esse acordo, mas não estou fazendo negócios com você. 176 00:16:01,001 --> 00:16:03,045 Você está com tanto medo de Pekka Rollins? 177 00:16:03,128 --> 00:16:06,131 Eu sei bem o suficiente não explodir o clube de um rival. 178 00:16:07,591 --> 00:16:12,554 Veja, medo, em um copo menor, é instinto. 179 00:16:14,264 --> 00:16:15,849 E você não tem instinto. 180 00:16:16,558 --> 00:16:22,398 Apenas muita raiva e orgulho, e isso dá um coquetel azedo. 181 00:16:24,316 --> 00:16:26,235 Não mostre seu rosto aqui novamente. 182 00:16:48,048 --> 00:16:49,048 Hum. 183 00:16:50,217 --> 00:16:52,428 Comecei a me perguntar se eu tinha na hora ou lugar errado. 184 00:16:52,511 --> 00:16:54,680 Foi aqui que Kaz deixou recado para nos encontrarmos. 185 00:16:54,763 --> 00:16:57,266 Então você sabe. Está pior hoje. 186 00:16:57,349 --> 00:17:00,227 Pior como? Tivemos que dormir no chão daquele novato. 187 00:17:00,310 --> 00:17:02,146 Este corpo merece uma cama adequada. 188 00:17:02,229 --> 00:17:05,190 Dizem que também matamos um policial. 189 00:17:05,274 --> 00:17:07,985 O que? Eu tenho tantas perguntas. 190 00:17:08,068 --> 00:17:11,321 Como? Por que? Quem? Onde? Quando? Eu acho... 191 00:17:11,405 --> 00:17:12,906 Sim, acho que são todos eles. 192 00:17:12,990 --> 00:17:15,159 Ontem à noite, depois que você escapou da carroça. 193 00:17:15,242 --> 00:17:17,244 Constable Sem era seu nome. 194 00:17:17,327 --> 00:17:18,579 Atirado com sua própria arma. 195 00:17:19,079 --> 00:17:21,999 Stadwatch está tremendo cada informante que eles conhecem. 196 00:17:22,082 --> 00:17:24,043 eu nunca faria atirar em alguém com sua própria arma. 197 00:17:24,626 --> 00:17:26,587 Além disso, não é nem um bom enquadramento. 198 00:17:30,049 --> 00:17:31,258 Você o viu hoje? 199 00:17:33,427 --> 00:17:34,928 Evitando perguntas, eu suspeito. 200 00:17:35,012 --> 00:17:36,346 Sim, de nós dois. 201 00:17:37,473 --> 00:17:39,141 Explodindo o Crow Club... 202 00:17:42,019 --> 00:17:44,646 Faz você se perguntar o que mais ele está disposto a destruir. 203 00:17:52,112 --> 00:17:53,447 Certificou-se de que não foi seguido? 204 00:17:53,530 --> 00:17:54,740 - Sempre. - Por favor. 205 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 Ah, sim. Este lugar é ainda serve café da manhã? 206 00:18:00,662 --> 00:18:02,998 Jes tem uma pergunta para lhe fazer. 207 00:18:07,252 --> 00:18:09,379 Olha, muita coisa aconteceu desde ontem à noite. 208 00:18:09,880 --> 00:18:11,381 Descobrimos que perdemos nossa casa, 209 00:18:11,965 --> 00:18:16,053 e então você explodiu tudo só para irritar Pekka Rollins. 210 00:18:16,136 --> 00:18:17,012 E? 211 00:18:17,096 --> 00:18:19,765 Você ouviu que nós também filmamos um Stadwatch com sua própria arma? 212 00:18:20,474 --> 00:18:23,310 Todos os Stadwatch carregam a mesma arma e é um problema padrão. 213 00:18:23,811 --> 00:18:25,729 Este é Pekka Rollins atirando contra nós. 214 00:18:25,813 --> 00:18:27,481 Quem é essa Pekka Rollins? 215 00:18:27,564 --> 00:18:29,900 Você diz o nome dele e sua pressão arterial dispara. 216 00:18:29,983 --> 00:18:32,694 Isso não faz parte sua competência, Heartrender. 217 00:18:32,778 --> 00:18:36,490 Você tem razão. Mas eu costumo ter opiniões e... aqui está uma, 218 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 a raiva obscurece o julgamento. 219 00:18:38,200 --> 00:18:40,953 Pekka Rollins dirige o Barrel. 220 00:18:41,036 --> 00:18:43,330 Ele trapaceou do seu jeito em um império executando contras baratos. 221 00:18:43,413 --> 00:18:45,124 Ele não é um chefe, ele é um flagelo. 222 00:18:45,207 --> 00:18:48,418 Se você o odeia tanto, por que não me contratar para matá-lo? 223 00:18:48,502 --> 00:18:50,671 Ou por que me contratar? 224 00:18:51,463 --> 00:18:54,883 Seu atirador ou seu Wraith poderia eliminá-lo facilmente. 225 00:18:57,928 --> 00:18:59,638 Como você se sente, garoto? 226 00:19:00,389 --> 00:19:01,807 Não basta matá-lo. 227 00:19:08,772 --> 00:19:11,066 Matá-lo não nos ajuda limpar nossos nomes. 228 00:19:11,150 --> 00:19:14,153 É por isso que preciso de todos vocês, para que eu possa confiar tudo nele. 229 00:19:14,695 --> 00:19:17,906 E nós somos os peões quem promove sua vingança pessoal? 230 00:19:18,490 --> 00:19:20,576 Nós três corremos o mesmo risco. 231 00:19:21,201 --> 00:19:23,954 E se eles nos pegarem, não podemos proteger você. 232 00:19:25,914 --> 00:19:28,542 E você terá que virar para Pekka para ver seu homem. 233 00:19:28,625 --> 00:19:33,505 Sem dúvida com alguns muito condições desagradáveis anexadas. 234 00:19:33,589 --> 00:19:37,050 Tudo isso em mente, quero dizer, Inej e eu precisamos saber o plano. 235 00:19:37,759 --> 00:19:40,387 Hum, sim, eu... eu também, gostaria de saber o plano. 236 00:19:49,605 --> 00:19:53,442 Para obter vantagem sobre ele, preciso saber o escopo de seu negócio, de dentro para fora. 237 00:19:53,525 --> 00:19:54,860 Existem duas maneiras de aprender isso. 238 00:19:54,943 --> 00:19:57,613 A primeira é seguindo seu motorista, acompanhando sua agenda. 239 00:19:57,696 --> 00:20:02,784 Em segundo lugar, o seu contador, Henrik Van Poel. 240 00:20:03,744 --> 00:20:07,414 Se eu tiver acesso aos livros de Pekka, isso me dirá tudo o que preciso saber. 241 00:20:08,707 --> 00:20:12,294 Então, precisamos entrar naquele prédio. 242 00:20:16,632 --> 00:20:18,133 É onde o contador dele trabalha. 243 00:20:18,217 --> 00:20:21,011 Embora não haja nenhuma maneira de saber qual escritório. 244 00:20:23,555 --> 00:20:24,848 Essa é a missão. 245 00:20:26,016 --> 00:20:29,978 Parece um típico prédio de escritórios, mas possui vários recursos sutis. 246 00:20:30,520 --> 00:20:32,606 Então, não há nada para eu filmar? 247 00:20:32,689 --> 00:20:35,234 Você sempre pode atirar em uma fechadura se isso faz você se sentir melhor. 248 00:20:35,317 --> 00:20:38,904 Você está me provocando, mas eu me lembro isso tirou você de uma encrenca uma vez. 249 00:20:41,198 --> 00:20:43,158 Este lugar valoriza o anonimato. 250 00:20:43,700 --> 00:20:46,328 As portas não são numeradas. Não há nomes ou cartazes. 251 00:20:46,411 --> 00:20:48,288 Estes não são para clientes de empresas visitarem. 252 00:20:48,372 --> 00:20:50,540 Isso é para pessoas que valorizam a discrição. 253 00:20:56,004 --> 00:21:00,217 Então, Jesper, Wylan, sigam o motorista. 254 00:21:00,300 --> 00:21:02,427 Inej, eu quero você para vigiar o telhado. 255 00:21:09,101 --> 00:21:11,478 Eu preciso de você comigo enquanto copio os livros de Henrik. 256 00:21:12,104 --> 00:21:14,264 Tiros só chamariam a atenção, mas um Heartrender... 257 00:21:14,314 --> 00:21:17,109 Tem muitas habilidades. Sim, assim. 258 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Segundo andar, penúltima porta à esquerda. 259 00:21:20,654 --> 00:21:21,654 Hum. 260 00:21:23,448 --> 00:21:24,616 O que? 261 00:21:24,700 --> 00:21:27,244 Escritório de Henrik. Você se importa? 262 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Como você sabe disso? 263 00:21:31,748 --> 00:21:33,375 Perguntei à garçonete. 264 00:21:33,458 --> 00:21:34,710 Como ela sabia? 265 00:21:34,793 --> 00:21:38,505 Pessoas que trabalham em lugares como esse, eles comem em lugares como este. 266 00:21:38,588 --> 00:21:41,717 E às vezes eles conseguem as refeições entregues, então eu disse, 267 00:21:41,800 --> 00:21:45,304 "Hum, com licença, mas tenho uma entrega e não consigo ler as instruções." 268 00:21:46,013 --> 00:21:47,013 Ta-da. 269 00:21:49,474 --> 00:21:50,892 Eu gosto de tê-la por perto. 270 00:21:50,976 --> 00:21:52,102 Hum. 271 00:21:52,185 --> 00:21:55,314 E eu gosto da verdade. Você disse que me levaria para ver Matthias. 272 00:22:20,297 --> 00:22:22,924 Eles pegam as lagostas gratuitamente no mercado. 273 00:22:23,008 --> 00:22:25,510 Eles estão mortos muito antes de serem fervidos. 274 00:22:25,594 --> 00:22:27,054 Essa carne está virada. 275 00:22:27,137 --> 00:22:29,056 Pelo meu bem, não coma isso. 276 00:22:31,349 --> 00:22:32,350 O pão, porém... 277 00:22:33,727 --> 00:22:37,272 ...duro, como a parede da Corte de Gelo. 278 00:22:38,398 --> 00:22:40,067 Você é de Fjerda? 279 00:22:40,734 --> 00:22:43,612 Os guardas preferem nós falando Kerch, irmão. 280 00:22:44,988 --> 00:22:47,574 Eu, uh... aprendi isso da maneira mais difícil. 281 00:22:49,743 --> 00:22:50,744 Aqui. 282 00:22:54,539 --> 00:22:57,084 A água amolece o pão. 283 00:22:58,710 --> 00:23:00,420 Adiciona um pouco de sabor também. 284 00:23:10,680 --> 00:23:11,680 Hum. 285 00:23:15,060 --> 00:23:19,481 Sim. Uh, você se acostuma. 286 00:23:21,274 --> 00:23:23,652 Não pretendo ficar aqui por muito tempo. 287 00:23:25,654 --> 00:23:28,698 Você está acostumado com, uh, o sistema jurídico fjerdano, 288 00:23:29,991 --> 00:23:31,743 que se lembra dos seus prisioneiros, 289 00:23:32,327 --> 00:23:34,246 nem que seja para dar exemplos deles. 290 00:23:35,163 --> 00:23:36,163 Este... 291 00:23:36,790 --> 00:23:39,751 Este prefere apenas deixe-nos apodrecer para sempre. 292 00:23:42,838 --> 00:23:45,257 Então você deve fazer com que este sistema se lembre 293 00:23:45,841 --> 00:23:47,926 quão teimosos nós, Fjerdenses, podemos ser. 294 00:23:48,969 --> 00:23:50,804 Ei! Cale a boca aí! 295 00:23:53,807 --> 00:23:58,228 Como eu deveria simplesmente aceitar que este é o meu destino? 296 00:24:02,482 --> 00:24:05,443 Você sabe, minha raiva quase me quebrou. 297 00:24:05,527 --> 00:24:08,321 Mas então eles trouxeram um novo prisioneiro em minha cela. 298 00:24:09,406 --> 00:24:10,406 Demyan. 299 00:24:11,032 --> 00:24:14,870 Ele foi construído como um urso, mas tão calmo. 300 00:24:16,079 --> 00:24:17,581 Nada poderia abalá-lo. 301 00:24:19,040 --> 00:24:20,667 Porque ele conhecia o caminho de Djel. 302 00:24:23,128 --> 00:24:28,049 Nosso Deus te perdoará e te guiará, Matias, não importa o que aconteça. 303 00:25:02,042 --> 00:25:04,377 Ele nunca poderia perdoar meus pecados. 304 00:25:10,342 --> 00:25:12,636 Olhe animado, lá em cima agora! 305 00:25:12,719 --> 00:25:13,553 Vamos! 306 00:25:13,637 --> 00:25:14,637 Quase pronto. 307 00:25:15,722 --> 00:25:17,849 Apenas mantenha os olhos abertos em torno de Sturmhond. 308 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 Acho que ele está escondendo alguma coisa. 309 00:25:19,517 --> 00:25:21,561 Não estamos aqui para fazer amizade com ele. 310 00:25:21,645 --> 00:25:23,104 Ele deixou isso bem claro. 311 00:25:26,149 --> 00:25:29,236 Não consigo nem me preocupar em saber meu nome. Não é nem um nome longo. 312 00:25:41,706 --> 00:25:44,042 Ele tem ambos otkazat'sya e Grisha em sua tripulação. 313 00:25:44,125 --> 00:25:45,710 Não há Primeiro ou Segundo Exército, apenas... 314 00:25:45,794 --> 00:25:49,839 Iguais. Imagine se nossos acampamentos fossem administrados assim, Primeiro e Segundo Exército juntos. 315 00:25:49,923 --> 00:25:52,425 A comida teria um sabor muito melhor. 316 00:26:05,021 --> 00:26:06,982 Ah, sim. Definitivamente não toque nisso. 317 00:26:07,065 --> 00:26:08,400 Então, senhorita Starkov, 318 00:26:09,025 --> 00:26:12,237 o que dizemos você e eu traçamos o curso ao seu destino para encontrar o Sea Whip. 319 00:26:12,320 --> 00:26:13,947 Serei eu, sou o rastreador. 320 00:26:16,366 --> 00:26:17,659 Minha bússola da sorte. 321 00:26:18,243 --> 00:26:19,828 Vi-me através de bons e maus momentos. 322 00:26:20,704 --> 00:26:22,872 Ok então, rastreador, para que lado fica o norte? 323 00:26:22,956 --> 00:26:24,791 Bem, posso lhe contar algumas maneiras, 324 00:26:24,874 --> 00:26:27,669 com base na posição do sol e da minha sombra, 325 00:26:27,752 --> 00:26:30,714 com base na direção em que estamos navegando, e com base em... 326 00:26:32,132 --> 00:26:33,132 É assim. 327 00:26:38,722 --> 00:26:40,682 Deixe-me apresentá-lo aos nossos navegadores. 328 00:26:41,182 --> 00:26:43,059 Como você disse que era seu nome mesmo? 329 00:26:44,561 --> 00:26:48,356 Ei! Invocador do Sol. Junte-se a nós. 330 00:26:55,113 --> 00:26:57,633 - O que isso significa? - Você não sabe disso? 331 00:26:57,657 --> 00:26:59,451 Significa "vitória" em Shu. 332 00:26:59,534 --> 00:27:01,703 Hum, eu não falo Shu. 333 00:27:02,454 --> 00:27:03,454 Compreensível. 334 00:27:04,247 --> 00:27:08,335 Nós sabemos o que os Ravkans pensam sobre vira-latas como nós. E em Shu Han... 335 00:27:08,418 --> 00:27:11,004 Eles preferem nos lembrar temos o sangue de nossa mãe Ravkan. 336 00:27:11,087 --> 00:27:15,091 Sangue é sangue. Só os tolos pensam o contrário. 337 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 Foi por isso que você escolheu uma vida no mar? 338 00:27:21,306 --> 00:27:23,683 Porque entende isso? 339 00:27:23,767 --> 00:27:25,310 É por isso que escolhemos o Sturmhond. 340 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 Ele entende. 341 00:27:29,647 --> 00:27:30,940 Estou intimidado. 342 00:27:31,775 --> 00:27:34,986 Eu nunca joguei cartas com um santo Ravkan antes. 343 00:27:36,279 --> 00:27:37,739 Ela também é uma Santa Shu. 344 00:27:42,744 --> 00:27:46,498 Isso é um dente de tubarão? Você é Grisha? Hum, que ordem? 345 00:27:47,499 --> 00:27:50,085 Uh, Tolya e eu realmente não fazemos isso, 346 00:27:50,168 --> 00:27:52,879 mas se estivéssemos em Ravka, seríamos Heartrenders. 347 00:27:53,713 --> 00:27:56,257 Mas eu tenho isso, é uma vitória para mim. 348 00:27:56,341 --> 00:27:58,301 Se ao menos eu tivesse sido 30 segundos mais rápido. 349 00:27:58,385 --> 00:28:00,136 História da sua vida, irmãozinho. 350 00:28:01,596 --> 00:28:04,599 Nos disseram você mesmo está procurando um amplificador. 351 00:28:06,142 --> 00:28:08,395 O chicote do mar. É verdade? 352 00:28:11,815 --> 00:28:16,361 Possuindo dois amplificadores, isso quebra todas as regras. 353 00:28:17,362 --> 00:28:21,157 Diz o Durast que estará fundindo o amplificador, se o encontrarmos. 354 00:28:21,241 --> 00:28:24,536 Portanto, tenho interesse em seu plano. 355 00:28:24,619 --> 00:28:26,579 Mas não quero morrer no processo. 356 00:28:26,663 --> 00:28:29,416 Confie em mim, Eu também não quero morrer. 357 00:28:30,750 --> 00:28:35,713 Hum, quando você se fundiu com seu amplificador, ele te mostrou seus últimos momentos? 358 00:28:37,215 --> 00:28:39,092 Tolya nadando enquanto eu tirava sua vida. 359 00:28:40,343 --> 00:28:41,845 O que o cervo lhe mostrou? 360 00:28:43,638 --> 00:28:48,226 A última coisa que viu fui eu, alcançando seu focinho. 361 00:28:49,227 --> 00:28:50,854 Como sempre deveria ter sido. 362 00:28:51,438 --> 00:28:54,315 Porque eu sempre sonhei com isso. 363 00:28:55,984 --> 00:28:59,279 Mas agora estou sonhando o Sea Whip e o Firebird também. 364 00:29:00,447 --> 00:29:02,157 Você acha que os três estão conectados? 365 00:29:03,366 --> 00:29:07,662 Eu acho... eu acho que eles devem estar conectados. 366 00:29:07,746 --> 00:29:08,872 Através de mim. 367 00:29:09,956 --> 00:29:11,750 Para que eu possa destruir a Dobra. 368 00:29:12,542 --> 00:29:14,669 Mas não posso ter certeza a menos que tente. 369 00:29:15,503 --> 00:29:16,671 A menos que nós tentemos. 370 00:29:19,591 --> 00:29:21,092 É um território desconhecido. 371 00:29:23,762 --> 00:29:26,431 O que somos nós senão especialistas em águas desconhecidas? 372 00:29:26,514 --> 00:29:27,974 Trate-nos, irmão. 373 00:29:28,057 --> 00:29:29,726 Quem está pronto para testar sua coragem? 374 00:29:37,317 --> 00:29:38,943 Vladimir, é isso? 375 00:29:40,028 --> 00:29:41,196 Hum... 376 00:29:41,279 --> 00:29:42,279 É, senhor. 377 00:29:42,322 --> 00:29:45,116 Vladim Gulav, Alkemi. 378 00:29:45,992 --> 00:29:48,077 E de que acampamento eu te salvei? 379 00:29:49,287 --> 00:29:50,287 Udemya. 380 00:29:53,082 --> 00:29:55,418 Bem, estou muito feliz que você está aqui, Vladimir. 381 00:29:58,087 --> 00:30:00,673 eu sei disso você não cresceu no Pequeno Palácio. 382 00:30:01,758 --> 00:30:04,844 Não, hum, uh, minha... minha aldeia me escondeu para que eu pudesse ajudá-los. 383 00:30:06,012 --> 00:30:08,723 Bem, você fez? Ajudá-los? 384 00:30:08,807 --> 00:30:10,475 Uh, uh, por muitos anos, sim. 385 00:30:10,558 --> 00:30:14,646 Hum, principalmente remédios para dores musculares e conservar alimentos, limpar água e... 386 00:30:14,729 --> 00:30:16,606 Não preciso da sua história de vida, Vladim. 387 00:30:18,483 --> 00:30:19,567 Eu preciso de sua ajuda. 388 00:30:21,528 --> 00:30:24,155 Eu tenho... dor. 389 00:30:25,949 --> 00:30:28,117 Dor que divide a cabeça. 390 00:30:29,786 --> 00:30:35,792 Eu, hum, posso fazer um soro isso é eficaz, mas é temporário. 391 00:30:37,669 --> 00:30:38,669 Eu vejo. 392 00:30:39,212 --> 00:30:41,172 Se... se... se eu puder ser honesto, senhor. 393 00:30:42,715 --> 00:30:43,715 Por favor. 394 00:30:44,050 --> 00:30:50,431 Suspeito que seus problemas sejam uma consequência de criar aqueles, hum... monstros das sombras. 395 00:30:51,140 --> 00:30:52,934 Nenhum julgamento meu, é claro. Hum... 396 00:30:53,476 --> 00:30:57,605 Eles dizem que é uma abominação da ciência, merzost. 397 00:30:58,189 --> 00:30:59,232 Não pode ser desfeito. 398 00:31:00,233 --> 00:31:02,819 Já ouvi essa história antes, Vladim. 399 00:31:04,821 --> 00:31:07,532 E você não está soando particularmente útil. 400 00:31:10,994 --> 00:31:16,791 Suponho que a única coisa que poderia combater o efeito do merzost 401 00:31:17,876 --> 00:31:18,918 é mais merzost. 402 00:31:20,420 --> 00:31:22,338 Se... se houvesse uma maneira de eu estudar isso. 403 00:31:22,422 --> 00:31:24,716 Eu não posso prometer que eu poderia reverter isso, mas... 404 00:31:24,799 --> 00:31:26,384 Não estou procurando uma reversão. 405 00:31:27,886 --> 00:31:32,390 Há um custo, sempre, para fazer escolhas difíceis. 406 00:31:34,350 --> 00:31:39,272 O segredo é ter certeza esse custo não é arrependimento. 407 00:31:53,745 --> 00:31:54,996 O que você encontrou? 408 00:31:55,079 --> 00:31:58,917 Tem porteiro mesmo depois do expediente, e um par de guardas itinerantes nos corredores. 409 00:32:00,168 --> 00:32:03,504 Mas eu posso fazer você entrar por uma janela se Nina vigiar a frente. 410 00:32:04,839 --> 00:32:07,926 Se isso der errado, diga aos outros para se reagruparem em Black Veil. 411 00:32:09,010 --> 00:32:12,096 Obtenha o Heartrender. Partimos em dez. 412 00:32:12,180 --> 00:32:13,180 Não. 413 00:32:16,267 --> 00:32:19,187 Não até que você me diga o que aconteceu entre você e Pekka. 414 00:32:19,979 --> 00:32:22,190 Tudo que você precisa saber é que tenho um motivo. 415 00:32:22,273 --> 00:32:24,400 Já existe sigilo suficiente nesta tripulação. 416 00:32:24,484 --> 00:32:27,153 O sigilo é o único caminho para sobreviver ao Barril, Inej. 417 00:32:27,946 --> 00:32:30,448 Então me mantendo no escuro é sobre sobrevivência? 418 00:32:30,531 --> 00:32:32,116 - Agora você está entendendo. - Hum. 419 00:32:34,243 --> 00:32:36,204 Minha sobrevivência ou a sua? 420 00:32:42,085 --> 00:32:44,337 A confiança é o outro lado do sigilo, Kaz. 421 00:32:46,047 --> 00:32:47,173 Lembre-se disso. 422 00:33:02,146 --> 00:33:03,481 Não são boas notícias. 423 00:33:04,941 --> 00:33:06,526 Mas você ainda tem sua saúde. 424 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 Limite-se a alterar meus livros, Henrik. 425 00:33:14,534 --> 00:33:17,370 Com renovações e custos de oportunidade, 426 00:33:17,453 --> 00:33:20,498 essa explosão vai me custou cerca de um quarto de milhão. 427 00:33:22,750 --> 00:33:23,750 Café da manhã. 428 00:33:24,460 --> 00:33:27,422 O garoto deveria ter ficado no chão após a acusação de assassinato. 429 00:33:30,133 --> 00:33:33,845 Edyck, por que você ainda não encontrou a tripulação dele? 430 00:33:33,928 --> 00:33:35,763 Eles devem estar escondidos, chefe. 431 00:33:35,847 --> 00:33:37,390 Mas eu possuo o maldito Barrel. 432 00:33:37,473 --> 00:33:39,892 - Chefe... - Stadwatch está cobrindo o resto. 433 00:33:45,273 --> 00:33:46,566 O Wraith são os olhos deles. 434 00:33:46,649 --> 00:33:50,111 Leve-a para fora e eles ficarão cegos. Traga Mogens para lidar com ela. 435 00:33:50,194 --> 00:33:51,487 - O taxidermista? - Sim. 436 00:33:52,572 --> 00:33:53,698 Ele vai querer um troféu. 437 00:33:55,074 --> 00:33:57,785 Quando ela voltar ao Menagerie, ele pode tirar isso dela. 438 00:34:00,747 --> 00:34:04,917 E se esse rato de sarjeta quer jogar como chefe do Barrel, 439 00:34:07,045 --> 00:34:09,964 Acho que é hora de darmos a ele consideração adequada. 440 00:34:21,934 --> 00:34:23,644 Mal disse para você mudar de rumo? 441 00:34:23,728 --> 00:34:25,646 Não, esse seria o seu capitão. 442 00:34:27,065 --> 00:34:28,065 Por que? 443 00:34:28,399 --> 00:34:31,736 É uma breve mudança para usar um vento oriental. Faremos um tempo melhor. 444 00:34:33,029 --> 00:34:34,906 Seu rastreador não diria por quê, 445 00:34:34,989 --> 00:34:37,575 mas de todas as ilhas, ele acredita que o Sea Whip está aqui. 446 00:34:38,284 --> 00:34:40,411 - Quer explicar isso? - Não. 447 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Do que se trata? 448 00:34:46,000 --> 00:34:47,126 Eu sou o cliente. 449 00:34:47,919 --> 00:34:50,505 Nenhum cliente meu já fez tais exigências. 450 00:34:51,047 --> 00:34:53,466 Nenhum cliente seu pode fazer o que eu faço. 451 00:34:53,549 --> 00:34:55,593 Bem, é justo. 452 00:34:55,676 --> 00:34:57,386 Mas não é disso que se trata, não é? 453 00:34:58,471 --> 00:34:59,471 O que você quer dizer? 454 00:35:01,265 --> 00:35:03,976 A confiança é uma agulha complicada para enfiar para nós dois. 455 00:35:04,977 --> 00:35:08,439 Você precisa confiar que eu não tenho nenhum motivo oculto, 456 00:35:09,273 --> 00:35:11,567 e eu preciso confiar não estamos perseguindo um mito. 457 00:35:12,485 --> 00:35:15,613 A diferença é que você se comporta como alguém que já foi traído. 458 00:35:16,614 --> 00:35:19,242 E isso coloca você em uma situação difícil para a tarefa que temos pela frente. 459 00:35:19,826 --> 00:35:21,494 Você não pode fazer tudo sozinho. 460 00:35:22,745 --> 00:35:23,745 Você precisa de mim. 461 00:35:26,332 --> 00:35:29,001 E você precisa de mim se você vai receber seu dinheiro. 462 00:35:29,502 --> 00:35:32,296 Nós dois sabemos que isso é apenas contanto que eu permaneça valioso para você. 463 00:35:32,922 --> 00:35:35,550 Bem, você é uma carga muito sofisticada, é verdade. 464 00:35:36,509 --> 00:35:38,219 Mas você realmente entende por quê? 465 00:35:39,470 --> 00:35:41,973 Não é só porque você destruirá a Dobra. 466 00:35:43,099 --> 00:35:45,059 É porque você é um símbolo. 467 00:35:45,852 --> 00:35:48,104 Você não é apenas raio de sol, raio de sol. 468 00:35:49,689 --> 00:35:51,357 Você é esperança para o futuro. 469 00:35:53,651 --> 00:35:55,987 Parece que não sou eu quem precisa ser convencido disso. 470 00:35:57,655 --> 00:35:58,655 É você. 471 00:36:04,120 --> 00:36:05,120 Estamos perto. 472 00:36:07,039 --> 00:36:08,958 É hora da minha parte favorita! 473 00:36:16,132 --> 00:36:19,385 Graças à navegação do nosso amigo rastreador Summoner aqui, 474 00:36:19,468 --> 00:36:21,846 atravessamos a Estrada dos Ossos para a ilha de Jelka. 475 00:36:21,929 --> 00:36:22,763 Uh-huh. 476 00:36:22,847 --> 00:36:25,808 Quanto ao Chicote do Mar, temos alguns desenhos de livros de histórias, 477 00:36:26,392 --> 00:36:28,186 não há como dizer como realmente é. 478 00:36:28,728 --> 00:36:30,229 Regra prática para o desconhecido, 479 00:36:32,231 --> 00:36:33,232 venha preparado! 480 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 Todos os piratas estão bem armados? 481 00:36:39,322 --> 00:36:42,325 - Corsário. - Não sei a diferença. 482 00:36:42,408 --> 00:36:44,702 A diferença é que tenho licença. 483 00:36:45,286 --> 00:36:47,246 E um amor saudável pela inovação. 484 00:36:47,788 --> 00:36:51,334 Gadgets, maravilhas, coisas que explodem. 485 00:36:53,252 --> 00:36:54,629 Alguma coisa despertou seu interesse? 486 00:36:54,712 --> 00:36:55,838 Sim. 487 00:36:55,922 --> 00:36:57,757 Bem, leve-o para a nossa excursão. 488 00:37:00,968 --> 00:37:03,262 Escolha fabulosa. 489 00:37:04,180 --> 00:37:06,307 Você tem excelente gosto para armamento, Mal. 490 00:37:06,933 --> 00:37:08,643 O cabo é feito pelo fabricante. 491 00:37:08,726 --> 00:37:10,519 Resistência à tração de 80.000. 492 00:37:10,603 --> 00:37:12,271 - Rendimento, 50. - Impossível. 493 00:37:12,939 --> 00:37:16,234 Quando as pessoas dizem "impossível", eles geralmente significam "improvável". 494 00:37:16,317 --> 00:37:18,986 Eu não. É incrível. 495 00:37:19,070 --> 00:37:20,238 Eu mesmo projetei. 496 00:37:21,155 --> 00:37:23,282 Na verdade, minhas invenções estão ao seu redor. 497 00:37:23,866 --> 00:37:25,701 Você só precisa saber onde procurar. 498 00:37:26,285 --> 00:37:27,536 Então, entraremos em silêncio, 499 00:37:27,620 --> 00:37:30,581 por ordem da senhorita Starkov, para feri-lo para seu golpe mortal. 500 00:37:30,665 --> 00:37:31,707 Eu não estou matando isso. 501 00:37:34,001 --> 00:37:37,380 Você tem que matá-lo para reivindicar seu poder. É assim que os amplificadores funcionam. 502 00:37:37,880 --> 00:37:41,050 Não foi com o Stag. Acho que posso fazer isso sem matá-lo. 503 00:37:41,634 --> 00:37:45,346 Por mais... por mais adorável que pareça, Não vou enviar minha tripulação 504 00:37:45,429 --> 00:37:47,932 domar uma fera mítica com redes e boas intenções. 505 00:37:49,100 --> 00:37:52,103 Este é o trabalho você foi contratado, corsário. 506 00:37:53,854 --> 00:37:55,648 Nós capturamos isso. Vivo. 507 00:37:57,942 --> 00:37:59,485 Chegamos à ilha. 508 00:38:03,322 --> 00:38:04,240 Aqui vamos nós. 509 00:38:09,412 --> 00:38:10,830 Bem, isso não é um presságio. 510 00:38:15,042 --> 00:38:16,419 Poderia estar em qualquer lugar ali. 511 00:38:27,763 --> 00:38:29,181 Entramos por esse. 512 00:38:29,890 --> 00:38:30,890 Tem certeza que? 513 00:38:31,559 --> 00:38:35,062 Há uma frequência. Já ouvi isso antes. 514 00:38:36,022 --> 00:38:37,022 Está aí. 515 00:38:37,690 --> 00:38:41,068 Você o ouviu. Vamos desembarcar! 516 00:39:03,966 --> 00:39:06,010 Fruzsi, você fez uma boa velocidade. 517 00:39:07,345 --> 00:39:09,263 Vim assim que recebi notícias suas. 518 00:39:10,056 --> 00:39:12,558 Bom. Vou precisar de você comigo de agora em diante. 519 00:39:13,601 --> 00:39:16,312 Alguns dizem que você morreu na Dobra? 520 00:39:16,937 --> 00:39:17,813 Eles fazem isso? 521 00:39:17,897 --> 00:39:20,691 - Mas eu sabia que demoraria mais... - Por favor, levante-se. 522 00:39:22,568 --> 00:39:23,568 Está na hora. 523 00:39:33,245 --> 00:39:36,165 Você veio para o diário, ou a outra coisa? 524 00:40:15,037 --> 00:40:16,205 Eu nunca abri. 525 00:40:16,789 --> 00:40:17,915 Como prometi. 526 00:40:18,916 --> 00:40:20,876 Os segredos de Morozova permanecem com você. 527 00:40:25,714 --> 00:40:28,426 Agora, a outra coisa. 528 00:40:29,677 --> 00:40:30,677 Tem certeza? 529 00:40:46,861 --> 00:40:47,945 Olá, mãe. 530 00:40:56,537 --> 00:40:59,373 Você me manteve neste inferno por semanas. 531 00:41:00,541 --> 00:41:02,168 E até eu pareço melhor que você. 532 00:41:48,923 --> 00:41:52,384 - Pode ser isso. - Grevyen, diga-me. Alguma coisa na água? 533 00:42:02,937 --> 00:42:04,438 Existem buracos no chão da caverna. 534 00:42:05,606 --> 00:42:08,609 Portanto, tome cuidado onde você pisa. Caso contrário, não. 535 00:42:09,276 --> 00:42:11,487 Não, você não pode dizer, ou não, não há nada aí? 536 00:42:11,570 --> 00:42:13,572 O que faz você se sentir mais confortável. 537 00:42:14,156 --> 00:42:15,324 O conforto é superestimado. 538 00:42:42,935 --> 00:42:44,728 Larguem as redes! Objetivo de matar! 539 00:42:44,812 --> 00:42:46,146 Não! Não! 540 00:42:47,690 --> 00:42:50,192 Eu não consegui ver. Está brincando com a gente. 541 00:42:50,276 --> 00:42:52,987 Economize sua munição ou estaremos secos quando precisarmos. 542 00:43:04,957 --> 00:43:06,208 Pode camuflar. 543 00:43:21,515 --> 00:43:23,350 Parece que está em todo lugar. 544 00:43:50,544 --> 00:43:51,712 Está morto. 545 00:44:05,225 --> 00:44:06,518 Não, eu posso consertar isso. 546 00:44:06,602 --> 00:44:08,479 Você não pode consertar isso. 547 00:44:33,295 --> 00:44:35,798 Ah, sim. Fechado durante a noite. 548 00:44:35,881 --> 00:44:39,093 Uh, só vou demorar um minuto. Eu, uh, preciso usar o banheiro. 549 00:44:39,176 --> 00:44:41,762 Você pode descer a rua para o Manny's Pub. Eles estão abertos. 550 00:44:41,845 --> 00:44:43,972 Eles não me deixam mais voltar lá. 551 00:44:44,056 --> 00:44:46,892 Não desde que eu bebi o barman debaixo da mesa. 552 00:44:49,019 --> 00:44:50,813 Eu gosto de uma mulher que aguenta a bebida. 553 00:44:50,896 --> 00:44:54,483 Ah, bem, Eu, uh, não consigo segurá-lo em todos os lugares. 554 00:44:54,566 --> 00:44:56,443 Então, você se importa? 555 00:44:59,446 --> 00:45:01,532 Não esta noite. Desculpe, amor. 556 00:45:01,615 --> 00:45:02,615 Hum. 557 00:45:06,954 --> 00:45:08,372 Ufa. OK. 558 00:45:12,709 --> 00:45:13,877 Desculpe, amor. 559 00:46:05,345 --> 00:46:08,056 Uma carruagem caçadora de ratos. 560 00:46:09,766 --> 00:46:11,393 Você disse que ganhou isso de um amigo. 561 00:46:11,477 --> 00:46:15,522 Amigo. Ela conseguiu para remover os ratos, então é isso. 562 00:46:17,107 --> 00:46:18,442 Como você conhece Kaz? 563 00:46:20,027 --> 00:46:22,070 Não posso dizer honestamente que conheço Kaz. 564 00:46:23,280 --> 00:46:26,074 Ele me pediu para fazer algumas bombas de fósforo para ele. 565 00:46:27,075 --> 00:46:28,994 - Eu não queria. - Por que não? 566 00:46:29,745 --> 00:46:32,372 Porque eu sabia disso ele os usaria para algo assim. 567 00:46:34,291 --> 00:46:36,376 - Funcionou? - Ah, funcionou. 568 00:46:37,711 --> 00:46:41,173 Poucas pessoas podem enfrentar General Kirigan e viva para contar sobre isso. 569 00:46:42,049 --> 00:46:43,217 Onde ele encontrou você? 570 00:46:44,551 --> 00:46:46,345 Eu estava aprendendo no curtume, 571 00:46:47,387 --> 00:46:49,473 então eu acho que ele sabia que eu era bom com produtos químicos. 572 00:46:49,556 --> 00:46:52,142 Curtume? Isso parece familiar. Já nos conhecemos? 573 00:46:53,435 --> 00:46:54,436 Stadwatch. 574 00:46:58,106 --> 00:46:59,106 Você está claro. 575 00:47:02,236 --> 00:47:03,236 Obrigado. 576 00:47:05,322 --> 00:47:08,283 Eu sei que você não está emocionado sobre estar emparelhado comigo, 577 00:47:09,576 --> 00:47:12,955 mas você deveria saber disso... você pode confiar em mim. 578 00:47:13,038 --> 00:47:15,457 Para ser claro, Eu confio em você porque Kaz confia em você. 579 00:47:15,541 --> 00:47:16,667 E você confia em Kaz? 580 00:47:21,046 --> 00:47:25,133 Ouça, não estou prestes a dissecar meu relacionamento de trabalho de longa data 581 00:47:25,217 --> 00:47:27,553 com Kaz Brekker com um estranho. 582 00:47:29,179 --> 00:47:30,347 Olhos no motorista de Pekka. 583 00:47:38,313 --> 00:47:41,108 Bela noite, não é, Brekker? 584 00:47:55,038 --> 00:47:56,957 Queimando o óleo da meia-noite, não é? 585 00:48:01,670 --> 00:48:03,171 Ele está virando a esquina. 586 00:48:03,255 --> 00:48:04,256 Siga-o. 587 00:48:10,220 --> 00:48:11,263 Uau! 588 00:48:13,724 --> 00:48:15,642 Ele... Ele se foi. 589 00:48:19,229 --> 00:48:20,229 Ele se foi. 590 00:48:23,483 --> 00:48:24,483 Isso não está certo. 591 00:48:26,820 --> 00:48:28,864 Pensei em ir direto ao assunto. 592 00:48:31,992 --> 00:48:36,079 Você não pode mostrar seus rostos nos meus clubes e meus bordéis para me puxarem os fios, 593 00:48:36,163 --> 00:48:38,540 então para onde você iria? 594 00:48:41,918 --> 00:48:43,295 Afaste-se da mesa. 595 00:48:45,422 --> 00:48:46,422 Por que? 596 00:48:47,591 --> 00:48:49,509 Não quero sangue nos meus móveis. 597 00:48:50,552 --> 00:48:52,638 Meus números vão me cobrar por isso e, 598 00:48:52,721 --> 00:48:56,016 bem, você já me custou dinheiro suficiente explodindo meu clube. 599 00:48:59,770 --> 00:49:01,438 Meu clube. 600 00:49:02,105 --> 00:49:03,231 Hum. 601 00:49:03,315 --> 00:49:04,733 Antes que eu te mate, 602 00:49:06,193 --> 00:49:09,613 Eu quero que você saiba que eu trouxe um louco para capturar seu Wraith. 603 00:49:10,864 --> 00:49:11,864 Desculpe. 604 00:49:13,325 --> 00:49:15,535 Meu Espectro. 605 00:49:38,058 --> 00:49:39,935 Olá, pequeno lince. 606 00:49:45,315 --> 00:49:47,943 Eu arrumei o porão do Menagerie, 607 00:49:48,026 --> 00:49:50,487 tenho as melhores algemas que o dinheiro pode comprar. 608 00:49:50,570 --> 00:49:54,783 Ah, e eu peguei meu homem para preparar uma armadilha para o seu pistoleiro. 609 00:50:12,634 --> 00:50:15,595 Hora de voltar para o Menagerie, pequenino. 610 00:50:21,977 --> 00:50:25,313 E quando você estiver lá, Eu posso pegar um pedaço. 611 00:50:28,525 --> 00:50:30,861 Nada que prejudique o seu valor. 612 00:51:53,193 --> 00:51:55,153 Só um pouco menos de sangue... 613 00:52:04,496 --> 00:52:06,414 ...e você desistirá da luta. 614 00:52:10,210 --> 00:52:12,838 Espere, nós já nos conhecemos, não é? 615 00:52:13,797 --> 00:52:14,714 Sim, mas... 616 00:52:16,007 --> 00:52:17,634 E você me trouxe stroopwafels. 617 00:52:18,343 --> 00:52:19,636 Você se lembra disso agora? 618 00:52:38,780 --> 00:52:40,532 Hora de Henrieta! 619 00:52:44,286 --> 00:52:46,037 - Jesper. - Agora! 620 00:53:12,397 --> 00:53:13,773 Varredura limpa, Brekker. 621 00:53:14,858 --> 00:53:17,777 Tudo o que restará será minha pequena aranha, 622 00:53:18,278 --> 00:53:19,696 de volta em sua jaula. 623 00:53:20,739 --> 00:53:21,739 Hum. 624 00:53:24,159 --> 00:53:25,159 Ah, sim. 625 00:53:25,368 --> 00:53:26,912 Vou dormir bem. 626 00:53:28,163 --> 00:53:29,163 Destruição de coração! 627 00:53:29,915 --> 00:53:32,000 Conheça o mais novo membro da minha tripulação. 628 00:53:36,171 --> 00:53:37,422 Durma bem então. 629 00:54:37,190 --> 00:54:40,568 Como podemos descobrir se os outros também não estiverem com problemas? 630 00:54:42,112 --> 00:54:43,112 Não podemos. 631 00:54:47,951 --> 00:54:49,202 Então é Black Veil? 632 00:54:52,330 --> 00:54:53,330 O cemitério? 633 00:54:57,627 --> 00:54:59,170 Destruição de coração. 634 00:55:00,422 --> 00:55:02,799 Não é tão assustador quando você... 635 00:55:13,101 --> 00:55:16,438 Acabou, Brekker! Café da manhã! 636 00:55:23,153 --> 00:55:24,153 Mover! 637 00:55:36,082 --> 00:55:37,709 Tem certeza que ele disse aqui? 638 00:55:37,792 --> 00:55:40,962 Este é o cemitério da peste, ninguém nunca vem aqui. 639 00:55:41,046 --> 00:55:42,797 O que significa que estaremos seguros aqui. 640 00:55:43,631 --> 00:55:45,008 Supondo que você também tenha sido emboscado? 641 00:55:45,091 --> 00:55:47,177 Ah, sim, tantos deles, perdi a conta. 642 00:55:47,260 --> 00:55:50,513 Eu consegui o que precisava, e as bombas de Wylan cuidaram do resto. 643 00:55:53,266 --> 00:55:54,266 Leve-a para dentro. 644 00:55:58,271 --> 00:55:59,189 Ela vai ficar bem? 645 00:55:59,272 --> 00:56:01,441 - Ela vai ficar bem. - Algum de nós ficará bem? 646 00:56:02,358 --> 00:56:04,277 Isto não vai acabar bem, Kaz. 647 00:56:04,360 --> 00:56:08,031 Não, não vai. Mas serei eu quem acabará com isso. 648 00:56:21,169 --> 00:56:23,922 Nós nos mantemos vinculados para esta missão. 649 00:56:24,005 --> 00:56:26,966 Para garantir que nossa tripulação caída não morreu em vão. 650 00:56:27,050 --> 00:56:29,219 E nós honramos o sacrifício final que eles fizeram 651 00:56:29,302 --> 00:56:31,012 em nossa busca para encontrar o Sea Whip. 652 00:56:31,805 --> 00:56:33,890 Vamos inclinar nossas cabeças para a tripulação perdida hoje. 653 00:56:34,974 --> 00:56:37,143 Deixe o mar levá-los para um porto seguro, 654 00:56:37,977 --> 00:56:40,396 e que os santos recebê-los em uma costa mais brilhante. 655 00:56:43,024 --> 00:56:44,734 Que os Santos os recebam. 656 00:56:52,450 --> 00:56:54,077 Alina, estamos prontos. 657 00:56:59,541 --> 00:57:00,541 Preparar? 658 00:57:01,000 --> 00:57:02,000 Sim. 659 00:58:40,350 --> 00:58:41,643 Você está bem? 660 00:58:42,936 --> 00:58:45,021 Estou bem. Segunda escala, por favor. 661 00:59:34,237 --> 00:59:35,238 Volte! 662 00:59:48,626 --> 00:59:54,424 Aline! Aline! Aline! 663 01:00:32,754 --> 01:00:35,632 Bem, então, para onde vamos agora, Invocador? 664 01:00:38,551 --> 01:00:41,763 East Ravka, depois a Dobra. 665 01:00:45,350 --> 01:00:46,434 Você está vivo. 666 01:00:48,061 --> 01:00:50,229 Tal poder. 667 01:00:55,401 --> 01:00:59,447 Você ficou mais forte, minha Alina.