1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:02:02,388 --> 00:02:04,322 Nous devrions y aller. 3 00:02:04,357 --> 00:02:06,689 La nuit arrive. 4 00:02:06,726 --> 00:02:09,559 Ils dorment debout, tu sais. 5 00:02:11,131 --> 00:02:13,065 Éléphants. 6 00:02:14,467 --> 00:02:18,927 Acompte une fois déposé, ils ne peuvent pas se relever. 7 00:02:18,972 --> 00:02:20,769 Est-ce ainsi? 8 00:02:22,108 --> 00:02:23,939 Je n'étais pas au courant. 9 00:02:34,687 --> 00:02:36,348 Nous devrions y aller. 10 00:02:36,389 --> 00:02:38,516 Où? 11 00:02:39,826 --> 00:02:41,987 Utique n'est pas loin. 12 00:02:42,028 --> 00:02:44,189 Utique. 13 00:02:45,365 --> 00:02:47,560 Qu'y a-t-il pour nous ? 14 00:02:47,600 --> 00:02:51,036 Abri. Nourriture. 15 00:02:51,070 --> 00:02:53,061 Je n’ai besoin ni de l’un ni de l’autre. 16 00:02:54,707 --> 00:02:56,436 Dors, alors. 17 00:02:56,476 --> 00:02:58,671 Le sommeil serait agréable. 18 00:03:02,849 --> 00:03:04,840 Alors... 19 00:03:05,919 --> 00:03:08,217 Utique donc. 20 00:03:56,069 --> 00:03:58,503 Cher moi. 21 00:03:58,538 --> 00:04:01,336 Vraiment, Thomas d'Aquin, est-ce le mieux que nous puissions faire ? 22 00:04:01,374 --> 00:04:04,537 Peu importe. Peu importe. 23 00:04:04,577 --> 00:04:06,977 Apportez de l'eau pour le lavage. 24 00:04:07,013 --> 00:04:09,538 Et du pain... et du vin. 25 00:04:14,487 --> 00:04:16,978 je pense que je vais faire moi-même ivre ce soir. 26 00:04:17,023 --> 00:04:19,389 Peut-être juste pour cette fois tu me rejoindras. 27 00:04:19,425 --> 00:04:21,689 Je ne pense pas. 28 00:04:22,996 --> 00:04:25,226 Remonter le moral. Nous vivons. 29 00:04:25,265 --> 00:04:27,028 Nous le faisons. Nous vivons. 30 00:04:27,066 --> 00:04:29,057 Et là où il y a de la vie, il y a de l'espoir. 31 00:04:29,102 --> 00:04:31,400 J'ai peur si nous avons j'ai fait n'importe quoi, vieil ami, 32 00:04:31,437 --> 00:04:33,871 nous avons réfuté ce proverbe. 33 00:04:33,906 --> 00:04:36,568 Thomas d'Aquin, ce pain est têtu. 34 00:04:36,609 --> 00:04:38,406 Donne-moi ton couteau. 35 00:04:41,848 --> 00:04:43,611 Scipion.... 36 00:04:44,751 --> 00:04:47,379 tu as un esprit tolérant. 37 00:04:47,420 --> 00:04:50,150 Si tu peux, tu devrais... 38 00:04:50,189 --> 00:04:52,521 fais ta paix avec César. 39 00:04:52,558 --> 00:04:54,992 Oh, je n'en sais rien. Je ferai tout ce que tu fais. 40 00:04:55,028 --> 00:04:56,586 Je ne ferais pas ça. 41 00:04:58,197 --> 00:05:01,189 - Suivez votre propre chemin. - De toute façon, n'en discutons pas maintenant. 42 00:05:01,234 --> 00:05:03,429 Il y aura beaucoup de temps pour des propos si tristes. 43 00:05:03,469 --> 00:05:06,404 Si vous voulez bien m'excuser. 44 00:05:06,439 --> 00:05:08,907 J'ai besoin d'uriner. 45 00:05:08,941 --> 00:05:11,034 Il y a une pisse par là, je crois. 46 00:06:05,231 --> 00:06:07,961 Aide! Aide! 47 00:06:39,665 --> 00:06:41,394 Renvoyez-les. 48 00:06:57,583 --> 00:06:59,244 Faites-le maintenant. 49 00:07:03,556 --> 00:07:04,989 Coupe profondément, mon garçon. 50 00:07:06,826 --> 00:07:08,817 Au revoir, monsieur. 51 00:08:17,530 --> 00:08:19,395 Nous vous remercions beaucoup. 52 00:08:19,432 --> 00:08:22,993 Nous espérons que vous avez apprécié nos humbles efforts 53 00:08:23,035 --> 00:08:26,004 en ce jour heureux ! 54 00:08:27,740 --> 00:08:32,677 Bonne journée où notre le glorieux père est revenu ! 55 00:08:32,712 --> 00:08:36,978 Bonne journée où le soleil julien s'est levé 56 00:08:37,016 --> 00:08:40,975 et banni Nuit pompéienne pour toujours ! 57 00:08:42,088 --> 00:08:46,422 Bonne journée où nos courageux soldats 58 00:08:46,459 --> 00:08:49,451 je suis rentré à la maison à leurs familles ! 59 00:08:49,495 --> 00:08:53,056 Bonne journée ! 60 00:09:03,709 --> 00:09:05,700 - Baume. - Content de te revoir. 61 00:09:31,037 --> 00:09:34,165 - Tu es à la maison pour de bon maintenant ? - Je suis. Je suis. 62 00:09:34,206 --> 00:09:36,174 Plus de soldat pour moi. 63 00:10:22,922 --> 00:10:24,583 Bona Dea. 64 00:10:24,624 --> 00:10:26,888 C'est sympa, n'est-ce pas ? 65 00:10:27,893 --> 00:10:29,520 C'est. 66 00:10:31,864 --> 00:10:35,356 - Qui sont-ils ? - Je les ai achetés l'année dernière. 67 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 Quatre esclaves que nous avons maintenant ? 68 00:10:38,504 --> 00:10:40,529 Ils étaient à un bon prix. 69 00:10:40,573 --> 00:10:42,541 Avec le salaire d'un soldat ? 70 00:10:43,976 --> 00:10:47,036 La boucherie a payé pour eux qui ont beaucoup à revendre. 71 00:10:47,079 --> 00:10:48,671 La boucherie ? 72 00:10:48,714 --> 00:10:51,274 Lyde et moi avons fait une belle affaire en ressort. 73 00:10:51,317 --> 00:10:53,945 Cinq cents têtes une semaine parfois. 74 00:10:53,986 --> 00:10:58,446 Des porcs principalement, mais quelques moutons et des vaches pour le commerce religieux. 75 00:11:12,672 --> 00:11:16,005 Eirène ! 76 00:11:18,444 --> 00:11:21,470 - C'est très bon de te voir. - C'est bon de vous voir aussi, maître. 77 00:11:21,514 --> 00:11:24,074 - Vous prononcez nos mots ! - Si ça te plaît. 78 00:11:24,116 --> 00:11:26,346 Oh, c'est vrai. Bien sûr que oui. 79 00:11:29,488 --> 00:11:31,046 Puis-je t'apporter quelque chose ? 80 00:11:31,090 --> 00:11:32,853 Un peu d'eau ce serait bien. 81 00:11:37,763 --> 00:11:39,253 Ah ! 82 00:11:48,174 --> 00:11:50,165 Je t'ai apporté quelque chose. 83 00:11:58,184 --> 00:12:00,948 Tiens, laisse-moi. 84 00:12:07,793 --> 00:12:09,351 Beau. 85 00:12:13,299 --> 00:12:16,427 "La parentalité commence sur les Ides. 86 00:12:16,469 --> 00:12:18,437 Les temples seront fermés, 87 00:12:18,471 --> 00:12:20,564 et non où célèbre. 88 00:12:20,606 --> 00:12:24,372 Les fêtes publiques seront à la cinquième heure au cirque. 89 00:12:24,410 --> 00:12:27,311 Vin à fournir par la Fraternité Capitoline, 90 00:12:27,346 --> 00:12:30,782 et des gâteaux par la Guilde des Meuniers. 91 00:12:30,816 --> 00:12:33,876 La Guilde des Meuniers utilise seulement les grains les plus fins... 92 00:12:33,919 --> 00:12:38,015 Du vrai pain romain, pour les vrais Romains. » 93 00:12:44,497 --> 00:12:46,965 La grosse vieille salope elle-même, hein ? 94 00:12:46,999 --> 00:12:49,490 Ça doit être bon être à la maison. 95 00:12:51,270 --> 00:12:53,295 Qu'est-ce que c'est, deux ans tu es parti ? 96 00:12:54,640 --> 00:12:56,870 Es-tu toujours baiser ma mère ? 97 00:12:58,911 --> 00:13:00,037 Quand elle m'aura. 98 00:13:00,079 --> 00:13:02,377 Cela expliquerait votre familiarité excessive. 99 00:13:04,049 --> 00:13:06,142 - Excusez-moi. - Tout va bien. 100 00:13:06,185 --> 00:13:09,518 J'étais simplement curieux, et tu as raison. 101 00:13:09,555 --> 00:13:11,614 Ça fait du bien être à la maison. 102 00:13:28,274 --> 00:13:30,435 Mon garçon chéri. 103 00:13:30,476 --> 00:13:32,569 Oh! 104 00:13:34,547 --> 00:13:36,276 Tellement beau. 105 00:13:37,817 --> 00:13:40,217 - Ma sœur, j'espère que tu vas bien. - Laisse-moi te serrer dans mes bras. 106 00:13:43,389 --> 00:13:45,289 Entrez et lavez-vous. 107 00:13:45,324 --> 00:13:47,884 Débarrassons-nous de la puanteur de cheval hors de toi. 108 00:13:47,927 --> 00:13:52,057 Timon, je, euh... à plus tard. 109 00:13:57,570 --> 00:14:00,539 S'il te plaît, Mère, nous serons en retard. 110 00:14:00,573 --> 00:14:03,974 Oh, nous ne devons pas être en retard. Cela ne suffirait jamais. 111 00:14:04,009 --> 00:14:06,910 je ne veux pas aller dîner pas plus que toi, 112 00:14:06,946 --> 00:14:09,210 mais César m'a soigné extrêmement bien, 113 00:14:09,248 --> 00:14:11,079 et nous devons y aller si on nous le demande. 114 00:14:11,116 --> 00:14:13,084 - L'honneur exige... - - Honneur? 115 00:14:13,118 --> 00:14:15,882 - Honneur. - Pas d'honneur alors, 116 00:14:15,921 --> 00:14:17,650 bon sens. 117 00:14:17,690 --> 00:14:20,352 Je ne peux pas demander grâce de César, 118 00:14:20,392 --> 00:14:22,451 accepter le rang et sa faveur, 119 00:14:22,494 --> 00:14:24,189 et puis refuser son amitié. 120 00:14:24,230 --> 00:14:27,791 Quel genre d'homme demande par pitié en premier lieu ? 121 00:14:27,833 --> 00:14:30,495 Je t'assure, Mère, 122 00:14:30,536 --> 00:14:32,970 je ne suis pas fier de moi-même. 123 00:14:33,005 --> 00:14:35,496 Je ne suis pas fier du tout. 124 00:14:35,541 --> 00:14:37,600 En lieu et place d'un noble suicide, 125 00:14:37,643 --> 00:14:40,009 tu devras contentez-vous de cela. 126 00:14:43,983 --> 00:14:46,247 Apportez-moi mon châle. 127 00:14:46,285 --> 00:14:48,014 S'il vous plaît, ne venez pas. 128 00:14:48,053 --> 00:14:50,419 je ferai vos excuses à Atia. 129 00:14:50,456 --> 00:14:52,856 Certainement pas. Je vais aller. 130 00:14:52,892 --> 00:14:55,986 Ne pas être là serait considéré comme une faiblesse. 131 00:15:06,171 --> 00:15:08,537 Peut-être que ce sera le cas ça te fait du bien de le voir. 132 00:15:09,575 --> 00:15:11,941 Voyez qu'il est juste un homme. 133 00:15:13,178 --> 00:15:15,669 La perte de son affection ne vaut pas 134 00:15:15,714 --> 00:15:18,012 c'est sans fin chagrin furieux. 135 00:15:18,050 --> 00:15:20,382 Je ne ressens ni l'un ni l'autre ni la colère ni le chagrin. 136 00:15:20,419 --> 00:15:24,321 Mon objection à César est purement politique, 137 00:15:24,356 --> 00:15:26,790 pas personnel. 138 00:15:28,694 --> 00:15:30,491 Les troupes pontiques j'ai couru si vite 139 00:15:30,529 --> 00:15:32,497 je ne sais pas s'ils s'arrêtaient un jour. 140 00:15:32,531 --> 00:15:34,999 Il n'est pas étonnant que Pompée a pris Pontius si facilement. 141 00:15:35,034 --> 00:15:36,865 Un enfant avec un bâton aurait pu le faire. 142 00:15:36,902 --> 00:15:39,803 Et ensuite, monsieur ? L'Allemagne peut-être ? 143 00:15:39,838 --> 00:15:43,103 J'ai peur de devoir enfiler un triomphe le mois prochain, 144 00:15:43,142 --> 00:15:45,406 et ils sont damnables des bêtes à organiser. 145 00:15:45,444 --> 00:15:47,742 Pourtant, les gens j'adore un bon défilé 146 00:15:47,780 --> 00:15:49,407 et nous ne devons pas les décevoir. 147 00:15:49,448 --> 00:15:51,848 Comme c'est agréable de vous voir tous les deux. 148 00:15:51,884 --> 00:15:55,149 - Ça fait trop longtemps. - Nous sommes heureux d'être ici. 149 00:15:55,187 --> 00:15:58,156 - Joyeux, en effet. - Est-ce un châle de deuil ? 150 00:15:58,190 --> 00:16:01,023 C'est très joli. Quelqu'un est-il mort ? 151 00:16:01,060 --> 00:16:03,324 Un grand nombre sont morts. 152 00:16:03,362 --> 00:16:05,922 Comme c’est vrai. Mais tout est fini maintenant, 153 00:16:05,965 --> 00:16:07,694 et nous sommes toujours en vie, hein ? 154 00:16:07,733 --> 00:16:10,293 Ce n'est pas possible. Octave ? 155 00:16:11,537 --> 00:16:15,337 Dieux, tu me fais se sentir vieux. 156 00:16:16,842 --> 00:16:18,605 Viens. 157 00:16:29,888 --> 00:16:31,856 C'est la hauteur de quatre hommes, 158 00:16:31,890 --> 00:16:33,721 avec un long cou comme une oie, 159 00:16:33,759 --> 00:16:36,887 des taches comme un léopard, et la vitesse d'un cheval. 160 00:16:36,929 --> 00:16:39,454 Je n'y crois pas. Une nouvelle Chimère. 161 00:16:39,498 --> 00:16:41,329 Je vous assure, c'est bien réel. 162 00:16:41,367 --> 00:16:43,062 Avec un peu de chance, vous pourrez voyez-en un à mon triomphe. 163 00:16:43,102 --> 00:16:45,070 J'ai essayé d'apporter un depuis des mois maintenant, 164 00:16:45,104 --> 00:16:47,072 mais les misérables créatures continuez à mourir en chemin ici. 165 00:16:47,106 --> 00:16:49,904 - Ils n'aiment pas la mer. - Tout cela a l'air très fatiguant. 166 00:16:49,942 --> 00:16:52,206 Après cela le triomphe infernal est terminé 167 00:16:52,244 --> 00:16:55,543 - tu dois aller à la campagne et te détendre. - J'aimerais ça, 168 00:16:55,581 --> 00:16:57,481 mais alors mon travail commence sérieusement. 169 00:16:57,516 --> 00:16:59,950 Je dois me mettre à mettre la République aux droits. 170 00:16:59,985 --> 00:17:03,716 Magnifique idée. Comment dois-je vous continuez, pensez-vous ? 171 00:17:03,756 --> 00:17:07,385 J'ai quelques idées, mais je suis ouvert aux suggestions. 172 00:17:07,426 --> 00:17:10,691 Hier, j'ai vu Malchio le boulanger dans une litière. 173 00:17:10,729 --> 00:17:13,289 Un boulanger ! je mettrais un terme à ce genre de chose immédiatement. 174 00:17:13,332 --> 00:17:15,061 je l'aurai examiné. 175 00:17:15,100 --> 00:17:16,897 - Octave ? - Hmm? 176 00:17:16,935 --> 00:17:19,267 Comment procéderiez-vous, étais-tu moi ? 177 00:17:19,304 --> 00:17:22,671 - Euh, continuer ? - Remettre la République en ordre. 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,575 Ah. Euh... 179 00:17:25,611 --> 00:17:27,909 comment procéder. 180 00:17:27,946 --> 00:17:30,938 Je commencerais un grand programme des travaux publics... 181 00:17:30,983 --> 00:17:33,417 employer des citoyens et des hommes libres, 182 00:17:33,452 --> 00:17:35,852 réparer les aqueducs, lever la rivière... ce genre de chose. 183 00:17:35,888 --> 00:17:38,322 je créerais au moins Une centaine de nouveaux sénateurs, 184 00:17:38,357 --> 00:17:41,053 dont je pouvais être sûr qu'elles étaient mes créatures plutôt que mes ennemis secrets. 185 00:17:41,093 --> 00:17:42,856 Quel est votre point, Octave ? 186 00:17:42,895 --> 00:17:45,125 Je ne parlais pas de toi, Brutus, tu es un homme d'honneur. 187 00:17:45,164 --> 00:17:47,155 Je crois que ton la capitulation est sincère. 188 00:17:47,199 --> 00:17:48,461 Comme c'est gentil de ta part pour le dire. 189 00:17:48,500 --> 00:17:50,263 J'ai juste eu une pensée. 190 00:17:50,302 --> 00:17:53,760 Votre homme n'a-t-il pas Aelius Siculus est mort récemment ? 191 00:17:53,806 --> 00:17:56,673 J'ai bien peur qu'il l'ait fait. A Thapsus, en fait. 192 00:17:56,708 --> 00:18:00,166 Juste ainsi. Tu prendras sa place à la table du pontife. 193 00:18:00,212 --> 00:18:02,180 Pontife? Si jeune ? 194 00:18:02,214 --> 00:18:03,841 Je n'étais pas tellement plus âgé 195 00:18:03,882 --> 00:18:06,350 - quand je suis entré au collège. - C'est très vrai, mais... 196 00:18:06,385 --> 00:18:08,012 je crois que j'ai l'autorité 197 00:18:08,053 --> 00:18:09,782 - de nommer qui je veux. - En effet, oui. 198 00:18:09,822 --> 00:18:12,188 C'est un grand honneur. Embrasse la main de ton oncle. 199 00:18:12,224 --> 00:18:15,125 Je te baise la main, mon oncle, mais en vérité je ferais un mauvais pontife. 200 00:18:15,160 --> 00:18:17,390 Ne soyez pas ridicule. Vous ferez un charmant pontife. 201 00:18:17,429 --> 00:18:19,329 Vous y veillerez, n'est-ce pas ? 202 00:18:19,364 --> 00:18:21,992 J'avais plutôt pensé à me concentrer sur ma poésie pendant un moment. 203 00:18:22,034 --> 00:18:24,867 - Il fera un charmant pontife. - La poésie peut attendre. 204 00:18:24,903 --> 00:18:27,064 Il ne faut pas attendre trop longtemps. 205 00:18:27,106 --> 00:18:30,075 La poésie est un jeune homme appelle... 206 00:18:30,109 --> 00:18:31,872 tu ne penses pas ? 207 00:18:43,021 --> 00:18:46,582 Il y a nous avec les murs de Thapsus dans nos dos 208 00:18:46,625 --> 00:18:48,820 et ton père était juste ici. 209 00:18:48,861 --> 00:18:50,988 J'arrive maintenant vers nous dans la plaine 210 00:18:51,029 --> 00:18:53,964 avec tous leurs légions, cavalerie 211 00:18:53,999 --> 00:18:57,400 et 900 éléphants de guerre, 212 00:18:57,436 --> 00:18:59,495 Scipion et Junon. 213 00:18:59,538 --> 00:19:03,372 "Tiens bon", dit le général César, "Laissez venir ces salauds !" 214 00:19:03,408 --> 00:19:05,342 - Je vais le faire. - S'il vous plaît, ne le faites pas, maître. 215 00:19:05,377 --> 00:19:07,470 C'est mon travail. Madame sera en colère. 216 00:19:07,513 --> 00:19:09,310 Qui est le maître, hein ? 217 00:19:09,348 --> 00:19:12,249 ... des balistes sur les murs de la ville, et la ligne de front pense 218 00:19:12,284 --> 00:19:15,253 ils ont entendu l'ordre d'avancer, donc avant que les agents puissent l'arrêter, 219 00:19:15,287 --> 00:19:18,188 toute l'armée charge sur le double tempo des hommes de Scipion. 220 00:19:18,223 --> 00:19:19,713 Maintenant, les éléphants... 221 00:19:19,758 --> 00:19:22,352 les éléphants nous voient viens en courant et en criant 222 00:19:22,394 --> 00:19:25,227 et ils font demi-tour et chargent sur leurs propres lignes... 223 00:19:25,264 --> 00:19:27,061 boum! Chaos! 224 00:19:28,834 --> 00:19:31,200 Oh, ne pleure pas, c'était juste un jeu. 225 00:19:33,338 --> 00:19:36,933 Tu dois t'ennuyer, assis ici toute la journée. 226 00:19:36,975 --> 00:19:38,909 Cela ne me dérange pas. 227 00:19:38,944 --> 00:19:42,209 - Vous êtes libéré depuis un mois. - Je sais. 228 00:19:42,247 --> 00:19:45,808 Je veux dire, rien n'est pressé. Nous sommes d'accord pour l'argent et tout... 229 00:19:45,851 --> 00:19:47,842 Mais je ne peux pas flâner ici pour toujours. 230 00:19:49,321 --> 00:19:51,653 Donc tu ne veux pas prendre le métier de boucher ? 231 00:19:51,690 --> 00:19:53,055 Faire du commerce ?! 232 00:19:53,091 --> 00:19:56,356 Cela vous donnera quelque chose à faire. 233 00:20:14,379 --> 00:20:16,847 C'est du bon travail pour un préfet, hein ? 234 00:20:16,882 --> 00:20:19,544 - Ça sent le bon vieux temps. - Ça fait ça. 235 00:20:19,585 --> 00:20:21,246 Tu te souviens de ce petit siège d'Avaricum ? 236 00:20:21,286 --> 00:20:23,277 Tu n'apprendras pas un métier assis sur vos pugas. 237 00:20:23,322 --> 00:20:25,187 Il y en a bien d'autres carcasses à suspendre. 238 00:20:39,371 --> 00:20:41,168 Demain! Tu auras votre argent demain! 239 00:20:41,206 --> 00:20:44,107 - On lui arrache le nez. - Non, pas moi non... 240 00:20:44,142 --> 00:20:45,700 - Ne... ne t'inquiète pas. - Hé, arrête ça ! 241 00:20:47,946 --> 00:20:49,675 Prenez votre entreprise ailleurs. 242 00:20:49,715 --> 00:20:51,876 - Qu'est-ce que ça te fait, salaud ? - C'est mauvais pour le commerce. 243 00:20:51,917 --> 00:20:53,578 Et qui es-tu, putain, petit homme ? 244 00:20:53,619 --> 00:20:55,450 - Je suis Lucius Vorenus, - Je te connais. 245 00:20:55,487 --> 00:20:59,355 Garçon soldat, n'est-ce pas ? Près de la teinturerie, femme savoureuse. 246 00:20:59,391 --> 00:21:00,983 Ne parlez pas de ma femme. 247 00:21:01,026 --> 00:21:02,994 Partez. C'est un ordre. 248 00:21:03,028 --> 00:21:04,825 Non non non. Ordres? Ordres? Non non non. 249 00:21:04,863 --> 00:21:08,128 Tu n'es plus un soldat maintenant. T'es un putain de commis de commerçant. 250 00:21:12,170 --> 00:21:15,367 - Tu es mort, tu l'es. - Éloignez-vous maintenant 251 00:21:15,407 --> 00:21:18,205 et ne me laisse pas te voir encore dans cette rue. 252 00:21:19,544 --> 00:21:22,707 Vous deux... mort. 253 00:21:33,458 --> 00:21:35,255 Revenir à votre entreprise. 254 00:21:37,529 --> 00:21:39,087 Tu ne devrais pas j'ai fait ça. 255 00:21:39,131 --> 00:21:41,759 C'étaient Efface le peuple de Fulmen. 256 00:21:41,800 --> 00:21:43,665 Il ne manquera pas de respect comme ça. 257 00:21:43,702 --> 00:21:47,103 - Vous l'avez frappé. - Ce n'était rien. 258 00:21:47,139 --> 00:21:50,074 Efface Fulmen va te tuer. 259 00:21:50,108 --> 00:21:53,043 - C'est juste un escroc. - Il l'était. 260 00:21:53,078 --> 00:21:55,512 Depuis que les gangs de Pompée sont partis il a parcouru la colline. 261 00:21:55,547 --> 00:21:57,572 C'est un grand homme maintenant. 262 00:21:57,616 --> 00:21:59,379 Il tue qui il veut ! 263 00:21:59,418 --> 00:22:00,908 je ne suis pas un pro être abusé ! 264 00:22:00,952 --> 00:22:03,785 j'étais préfet dans les Evocati! 265 00:22:03,822 --> 00:22:06,120 César lui-même m'a donné un cheval. 266 00:22:17,936 --> 00:22:19,267 Merci, monsieur. 267 00:22:31,516 --> 00:22:34,815 J'espère que ce dîner était pas trop douloureux pour toi. 268 00:22:34,853 --> 00:22:39,313 Oh, je suis habitué à souffrir. Cela ne me dérange pas. 269 00:22:45,697 --> 00:22:48,165 J'aurais aimé que tu ne t'en soucies pas pour lui tellement. 270 00:22:50,068 --> 00:22:53,094 J'aurais aimé m'en moquer pour toi tellement. 271 00:22:53,138 --> 00:22:55,197 Arrêt. 272 00:23:12,457 --> 00:23:16,291 Ton frère est devenu un bel homme. 273 00:23:16,328 --> 00:23:18,558 César semble très friand de lui. 274 00:23:18,597 --> 00:23:20,224 Beaucoup. 275 00:23:21,867 --> 00:23:24,062 La mère réclame César l'a pris pour un amant. 276 00:23:24,102 --> 00:23:25,694 Vraiment? 277 00:23:25,737 --> 00:23:29,138 La cuisinière a dit qu'elle les avait entendus y aller dans un placard. 278 00:23:29,174 --> 00:23:31,506 Octave a insisté ce n’était pas le cas. 279 00:23:31,543 --> 00:23:33,511 Il a dit les bruits elle a entendu dire qu'il y avait 280 00:23:33,545 --> 00:23:35,536 une terrible affliction de César. 281 00:23:35,580 --> 00:23:38,242 Maman ne l'aurait pas voulu. Une fois qu'elle aura une idée... 282 00:23:38,283 --> 00:23:40,012 Une souffrance ? Quel malheur ? 283 00:23:41,486 --> 00:23:44,148 - Je ne sais pas. - Il ne l'a pas dit ? 284 00:23:44,189 --> 00:23:46,851 Il avait juré de garder le secret. 285 00:23:46,892 --> 00:23:49,486 Mais il a dit terrible ? Il a dit une terrible affliction ? 286 00:23:51,096 --> 00:23:54,395 Vous devez savoir exactement quelle est cette affliction. 287 00:23:54,433 --> 00:23:56,162 Vous devez découvrir quel dieu l'a maudit. 288 00:23:56,201 --> 00:23:58,635 Comment puis-je faire ça ? C'est un secret. 289 00:23:58,670 --> 00:24:01,366 Vous devez le découvrir. C'est l'arme que je recherche. 290 00:24:01,406 --> 00:24:03,966 Avec l'aide de Dieu, Je peux le détruire. 291 00:24:04,009 --> 00:24:05,704 S'il vous plaît, ne parlez pas de cette façon. 292 00:24:05,744 --> 00:24:07,075 Préféreriez-vous Je t'ai menti ? 293 00:24:07,112 --> 00:24:09,239 je préférerais que tu penses à quelque chose 294 00:24:09,281 --> 00:24:11,442 autre que la destruction de mon oncle. 295 00:24:14,352 --> 00:24:16,946 Je ne t'ai jamais menti. 296 00:24:16,988 --> 00:24:19,548 Il a encore une terrible emprise sur moi. 297 00:24:19,591 --> 00:24:23,755 J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais il ne lâchera pas prise. 298 00:24:23,795 --> 00:24:26,764 Veux-tu demander à ton frère ? 299 00:24:30,802 --> 00:24:32,895 Est-ce que cela vous rendrait heureux ? 300 00:24:32,938 --> 00:24:34,428 Oui, ce serait le cas. 301 00:24:39,511 --> 00:24:41,604 Que lis-tu ? 302 00:24:42,948 --> 00:24:45,849 Un guide du interprétation des prodiges. 303 00:24:45,884 --> 00:24:48,444 Est-ce que c'est bon ? 304 00:24:48,487 --> 00:24:50,250 C'est ennuyeux au-delà de la conception. 305 00:24:50,288 --> 00:24:53,917 Si je veux être pontife, je dois connaître avec leur jargon ridicule. 306 00:24:53,959 --> 00:24:56,792 - Il ne faut pas décevoir mon oncle. - Il ne faut pas décevoir mon oncle. 307 00:24:58,430 --> 00:25:00,421 Je m'ennuie. 308 00:25:02,501 --> 00:25:05,800 - Je pourrais vous lire. - Si tu veux. 309 00:25:06,972 --> 00:25:09,702 "Petit moineau, mon amour est l'amour, 310 00:25:09,741 --> 00:25:13,575 avec qui elle joue, permet de s'allonger sur ses genoux, 311 00:25:13,612 --> 00:25:16,775 pour lui pincer le doigt, mordant vite avec cette facture, 312 00:25:16,815 --> 00:25:20,478 J'aimerais jouer avec toi comme elle et apaiser mon cœur troublé. 313 00:25:22,120 --> 00:25:25,112 - Très agréable. - Tu n'aimes pas ça ? 314 00:25:25,156 --> 00:25:27,454 Non, tu récites bien, mais... 315 00:25:27,492 --> 00:25:29,824 J'en ai marre de la poésie. 316 00:25:33,732 --> 00:25:36,599 - Dis-moi un secret. - Un secret ? 317 00:25:36,635 --> 00:25:39,229 Quelque chose de choquant et dangereux que personne ne connaît. 318 00:25:39,271 --> 00:25:41,501 je ne sais pas des secrets comme ça. 319 00:25:47,078 --> 00:25:49,273 Je sais. 320 00:25:51,716 --> 00:25:55,584 Et César et sa mystérieuse affliction ? 321 00:25:58,256 --> 00:25:59,985 Quel malheur ? 322 00:26:00,025 --> 00:26:02,357 Ne mentez pas. Celui tu en as parlé à Mère. 323 00:26:02,394 --> 00:26:06,023 Oh, ce n'était rien. J'étais juste en train de l'inventer. 324 00:26:06,064 --> 00:26:08,828 - Alors vous étiez amants ? - Bien sûr que non. 325 00:26:08,867 --> 00:26:12,564 Soit vous étiez amants, soit certains Dieu a maudit César, lequel est-ce ? 326 00:26:12,604 --> 00:26:15,198 - Ma sœur, il n'y a pas de dieux. - Ne sois pas horrible. 327 00:26:15,240 --> 00:26:18,835 Il y a sans doute une sorte de moteur principal, 328 00:26:18,877 --> 00:26:22,210 mais une communauté d'êtres qui nous ressembler et se mêler de nos affaires ? 329 00:26:22,247 --> 00:26:25,080 - Très improbable. - Tu ne me fais pas confiance. 330 00:26:25,116 --> 00:26:27,141 Je te fais confiance. Tu es mon plus cher ami. 331 00:26:27,185 --> 00:26:29,312 - Alors dis-moi ! - Pourquoi ça en particulier ? 332 00:26:29,354 --> 00:26:31,219 Pourquoi tu t'en soucies si César a une affliction ? 333 00:26:31,256 --> 00:26:33,986 Je m'en fiche le moindre peu. 334 00:26:34,025 --> 00:26:37,290 Seulement, ce serait terrible secret et quelque chose qui mérite d'être entendu. 335 00:26:37,329 --> 00:26:40,492 Et j'en doute beaucoup tu as de terribles secrets 336 00:26:40,532 --> 00:26:42,159 de votre propre valeur, cela vaut la peine d'être raconté. 337 00:26:43,802 --> 00:26:46,202 - Vous auriez tort. - Oh s'il te plait, comme quoi ? 338 00:26:50,909 --> 00:26:53,673 - J'ai torturé et tué un homme. - Menteur. 339 00:26:53,712 --> 00:26:56,078 Te souviens-tu Lucius Vorénus ? 340 00:26:56,114 --> 00:26:58,378 Un des soldats qui m'a secouru en Gaule ? 341 00:26:58,416 --> 00:27:00,179 - Vous l'avez tué ? - Bien sûr que non. 342 00:27:00,218 --> 00:27:02,152 Il a une femme qui l'a trompé. 343 00:27:02,187 --> 00:27:05,315 Un enfant qu'il pense être le fils de sa fille est en fait 344 00:27:05,357 --> 00:27:08,087 l'enfant de sa femme par un bas boucher à moitié grec. 345 00:27:08,126 --> 00:27:10,094 Comme c’est sordide. 346 00:27:10,128 --> 00:27:14,497 C'est le boucher que j'ai tué. En tout cas, il a aidé à tuer. 347 00:27:15,500 --> 00:27:18,901 Oh. Bravo, je suppose. 348 00:27:18,937 --> 00:27:20,928 Vous avez demandé pour un terrible secret. 349 00:27:34,719 --> 00:27:36,311 Essayer à nouveau. 350 00:27:43,828 --> 00:27:46,194 Quoi? 351 00:27:46,231 --> 00:27:47,823 Écartez-vous ! 352 00:27:47,866 --> 00:27:49,834 Centurion ! 353 00:27:49,868 --> 00:27:51,927 Centurion ! 354 00:27:52,937 --> 00:27:54,996 Lucius Vorénus ! 355 00:27:57,742 --> 00:28:00,734 Lucius Vorénus ! 356 00:28:03,848 --> 00:28:08,945 Niobé, regardant toujours aussi belle. 357 00:28:08,987 --> 00:28:11,922 Phyllis envoie ses meilleures salutations. 358 00:28:16,628 --> 00:28:18,289 Très jolie famille vous l'avez. 359 00:28:19,397 --> 00:28:22,093 C'est bon de te voir encore après si longtemps. 360 00:28:22,133 --> 00:28:25,796 Donc, retour des guerres. 361 00:28:25,837 --> 00:28:28,271 La vie civile, hein ? 362 00:28:28,306 --> 00:28:29,830 Ça doit être dur à régler. 363 00:28:29,874 --> 00:28:32,570 Des règles différentes. 364 00:28:32,610 --> 00:28:35,204 Des putains de règles différentes ! 365 00:28:37,982 --> 00:28:41,076 Mon homme Urbo ici dit tu l'as giflé. 366 00:28:41,119 --> 00:28:43,417 - C'est toi qui as fait ça ? - Je l'ai fait. 367 00:28:43,455 --> 00:28:46,913 Exemple parfait... des règles différentes. 368 00:28:46,958 --> 00:28:50,917 Tu vois, j'ai le droit pour châtier mon peuple. 369 00:28:54,999 --> 00:28:58,162 Les citoyens ordinaires aiment vous n'êtes pas autorisé à les toucher. 370 00:28:58,203 --> 00:29:00,899 Si quelqu'un les touche, ils doivent être punis. 371 00:29:00,939 --> 00:29:02,770 Règles. 372 00:29:02,807 --> 00:29:04,434 Arrivez à votre point. 373 00:29:04,476 --> 00:29:08,105 C'est la deuxième fois que Lucius Vorenus 374 00:29:08,146 --> 00:29:10,376 m'a montré un manque de respect. 375 00:29:10,415 --> 00:29:12,474 Jour de marché suivant à midi, 376 00:29:12,517 --> 00:29:15,816 il me trouvera dans le Forum. 377 00:29:15,854 --> 00:29:18,322 Il s'agenouillera devant moi. 378 00:29:18,356 --> 00:29:22,258 Il va m'embrasser les pieds et il m'excusera. 379 00:29:23,595 --> 00:29:26,359 S'il ne le fait pas, Je viendrai ici et je le tuerai. 380 00:29:27,766 --> 00:29:32,226 Mais avant de mourir, il le fera voir sa femme et ses filles violées. 381 00:29:32,270 --> 00:29:34,830 Et puis je brûlerai en bas de ce bâtiment. 382 00:29:34,873 --> 00:29:36,738 Prise. 383 00:29:39,344 --> 00:29:41,312 - Vous avez dit votre article ? - J'ai. 384 00:29:41,346 --> 00:29:44,179 Alors partez maintenant. 385 00:29:44,215 --> 00:29:46,809 Bonne journée à toi. 386 00:29:59,264 --> 00:30:02,427 Donc la femme de ce Lucius Vorenus est une pute. Qu'est-ce que ça me fait ? 387 00:30:02,467 --> 00:30:05,300 je suis désolé, c'est tout ce qu'il m'a dit. 388 00:30:05,336 --> 00:30:08,464 - Il jure que César n'a aucune affliction. - Il ment. 389 00:30:08,506 --> 00:30:09,564 Cela ne suffit-il donc pas ? 390 00:30:09,607 --> 00:30:11,939 Si César a une affliction, 391 00:30:11,976 --> 00:30:14,604 il l'a et souffre, que vous le sachiez ou non. 392 00:30:14,646 --> 00:30:17,615 Il souffre, mais il n'est pas détruit. 393 00:30:17,649 --> 00:30:20,140 Vous devez retourner à votre frère et obtiens de lui la vérité. 394 00:30:20,185 --> 00:30:23,120 - Comment? J'ai essayé. - Essayer à nouveau. 395 00:30:23,154 --> 00:30:25,520 Promettez-lui quelque chose. 396 00:30:26,524 --> 00:30:29,152 Vous avez quelque chose qu'il veut. 397 00:30:32,230 --> 00:30:34,027 Que veux-tu dire? 398 00:30:34,065 --> 00:30:36,397 Un jeune homme le dira son amant n'importe quoi. 399 00:30:41,940 --> 00:30:43,805 Tu ne peux pas être sérieux. 400 00:30:43,842 --> 00:30:46,743 Comment peux-tu...? 401 00:30:49,347 --> 00:30:50,871 Tu sais qu'il te veut. 402 00:30:50,915 --> 00:30:53,008 je trahirais mon frère. 403 00:30:53,051 --> 00:30:55,315 je trahirais ma famille. 404 00:30:55,353 --> 00:30:57,878 Ta famille est un nid de serpents. 405 00:30:57,922 --> 00:30:59,583 Tu n'as pas obligations envers eux. 406 00:30:59,624 --> 00:31:01,888 Ils sont ma famille ! Ils m'aiment, je... 407 00:31:01,926 --> 00:31:03,359 Comme je t'aime. 408 00:31:03,394 --> 00:31:06,693 Vous appelez ça de l'amour ? 409 00:31:08,499 --> 00:31:10,023 Je ne peux pas. 410 00:31:10,068 --> 00:31:11,831 - Où vas-tu? - Maison. 411 00:31:11,870 --> 00:31:13,531 N'y allez pas. 412 00:31:13,571 --> 00:31:15,732 Ta mère Tué Glabius ! 413 00:31:19,310 --> 00:31:21,505 Mon peuple a attrapé un des hommes qui l'ont fait. 414 00:31:21,546 --> 00:31:23,639 Un des hommes de Timon. 415 00:31:36,995 --> 00:31:39,088 Je suis désolé. 416 00:32:20,405 --> 00:32:23,431 - Faites ce que dit Lyde. - S'il te plaît, maman, viens avec nous. 417 00:32:23,474 --> 00:32:25,271 Ma place est ici avec ton père. 418 00:32:25,310 --> 00:32:27,039 Mais quoi si tu es tué ? 419 00:32:27,078 --> 00:32:30,206 Alors tu dois rester dans le pays, ne reviens pas en ville. 420 00:32:30,248 --> 00:32:32,307 Vous comprenez? 421 00:32:32,350 --> 00:32:35,911 Ne reviens pas ! Vous serez des filles de la campagne. Mm-hmm ? 422 00:32:35,954 --> 00:32:40,516 Ton cousin te trouvera bien de beaux fermiers à épouser. 423 00:32:44,762 --> 00:32:47,697 Va demander aux dieux pour la bénédiction. 424 00:32:51,536 --> 00:32:54,027 Tu ne peux pas avoir Vorenus faire ce que demande Erastes ? 425 00:32:54,072 --> 00:32:55,869 Si tu le suppliais... 426 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 Embrasser les pieds d'un homme ? 427 00:32:57,909 --> 00:33:01,037 Je ne demanderais jamais une chose pareille, et il ne l'accepterait jamais. 428 00:33:01,079 --> 00:33:03,604 Rappelez-vous toujours que vous sont les enfants des Vorenii, 429 00:33:03,648 --> 00:33:05,377 un nom ancien et respecté. 430 00:33:05,416 --> 00:33:08,078 Et souviens-toi toujours qu'on t'aime. 431 00:33:08,119 --> 00:33:11,282 Je t'aime beaucoup. Maintenant, continuez. 432 00:33:23,134 --> 00:33:24,829 Allez, allez. 433 00:33:28,573 --> 00:33:29,597 Au revoir, ma sœur. 434 00:33:44,589 --> 00:33:47,387 Eirene, vas-tu laisser ce gâchis sur la table ? 435 00:33:50,061 --> 00:33:52,029 S'il te plaît, Niobé, s'il te plaît, viens avec eux. 436 00:33:52,063 --> 00:33:54,725 je ne le ferai pas et arrête de demander. 437 00:35:00,998 --> 00:35:02,795 Bon pain ça. 438 00:35:02,834 --> 00:35:05,564 J'ai acheté le meilleur type. 439 00:35:05,603 --> 00:35:07,833 Arrêtez la dépense, hein ? 440 00:35:18,850 --> 00:35:20,977 Revenir. Frayez-vous un chemin par là. 441 00:35:21,018 --> 00:35:22,815 Courez et cachez-vous. 442 00:35:28,693 --> 00:35:31,423 Voici le consul Gaius Jules César, 443 00:35:31,462 --> 00:35:34,022 Fils de Vénus, Imperateur des Légions gaéliques. 444 00:35:36,434 --> 00:35:38,595 Baume, Lucius Vorenus. 445 00:36:11,869 --> 00:36:13,598 Ta femme est très beau. 446 00:36:13,638 --> 00:36:14,866 Son nom ? 447 00:36:14,906 --> 00:36:16,897 Niobé, monsieur. 448 00:36:20,611 --> 00:36:23,910 Lève-toi, Niobé. 449 00:36:28,019 --> 00:36:30,249 Veux-tu nous honorer en buvant notre eau, monsieur ? 450 00:36:30,288 --> 00:36:32,483 Je suis heureux de le faire. 451 00:36:32,523 --> 00:36:34,514 S'il vous plaît, asseyez-vous. 452 00:36:38,462 --> 00:36:41,693 Je t'ai toujours tenu en haute estime, Vorenus, 453 00:36:41,732 --> 00:36:44,997 et on me dit que tu es un homme de respect parmi votre peuple ici présent. 454 00:36:45,036 --> 00:36:48,369 - Je l'espère. - Cela étant, je suis venu te demander 455 00:36:48,406 --> 00:36:50,806 se présenter comme magistrat du Bas Aventin... 456 00:36:50,841 --> 00:36:53,002 sur mon ardoise. 457 00:36:53,044 --> 00:36:54,602 Merci. 458 00:36:57,515 --> 00:37:00,177 Bien? 459 00:37:03,421 --> 00:37:07,585 Je suis profondément honoré par votre présence ici, monsieur, profondément honorée. 460 00:37:07,625 --> 00:37:11,083 Mais... respectueusement, Je dois refuser. 461 00:37:11,128 --> 00:37:14,495 Donc tu désapprouves toujours de mes actes ? 462 00:37:14,532 --> 00:37:17,126 Monsieur, avec respect, 463 00:37:17,168 --> 00:37:18,601 votre politique ne sont pas à moi. 464 00:37:18,636 --> 00:37:20,103 J'en suis conscient. 465 00:37:20,137 --> 00:37:22,037 Si j'étais magistrat, Il faudrait que je parle. 466 00:37:22,073 --> 00:37:24,041 Et tu ne parleras pas 467 00:37:24,075 --> 00:37:26,942 en faveur d'un tyran ? 468 00:37:26,978 --> 00:37:29,503 je ne parlerai pas contre mes convictions. 469 00:37:29,547 --> 00:37:31,674 Délicieux. 470 00:37:31,716 --> 00:37:34,014 Vous me jugez mal. Je ne suis pas un tyran. 471 00:37:34,051 --> 00:37:36,815 J'ai pris celui du dictateur pouvoirs légalement. 472 00:37:36,854 --> 00:37:39,880 Et je rendrai ces pouvoirs au peuple et au sénat 473 00:37:39,924 --> 00:37:41,789 dès que je le peux. je ne me reposerai pas 474 00:37:41,826 --> 00:37:46,195 jusqu'à ce que Rome soit comme elle était à l'âge d'or. 475 00:37:46,230 --> 00:37:49,495 Je ne peux pas réussir seul. Veux-tu me rejoindre ? 476 00:38:06,584 --> 00:38:09,314 Salut César ! Grêle! 477 00:38:09,353 --> 00:38:11,014 Salut César ! 478 00:38:15,393 --> 00:38:17,884 César! César! César! 479 00:38:39,750 --> 00:38:42,947 Un peu plus, je pense. 480 00:38:42,987 --> 00:38:45,353 Non, les manches vont bien, laissez-les tranquilles. 481 00:38:45,389 --> 00:38:48,881 Fais juste attention à quoi tu fais avec cette épingle. 482 00:38:48,926 --> 00:38:51,326 Oui. Maintenant, si tu pouvais faire le tour par le côté... 483 00:38:51,362 --> 00:38:52,954 à l'ourlet, en bas... 484 00:38:52,997 --> 00:38:55,090 cela doit être repris un peu là. 485 00:38:55,132 --> 00:38:57,760 Là. Non, c'est bien. 486 00:38:57,802 --> 00:39:00,965 Je ne sais pas. Cela ne fonctionne tout simplement pas pour moi. 487 00:39:16,187 --> 00:39:18,747 Est-ce que tu cherchais pour quelque chose en particulier ? 488 00:39:18,789 --> 00:39:21,849 Oh... pas vraiment. 489 00:39:36,907 --> 00:39:38,602 Avez-vous quelque chose de comique ? 490 00:39:38,642 --> 00:39:40,940 Euh, je ne pense pas. 491 00:39:47,752 --> 00:39:49,379 Toi. 492 00:39:52,390 --> 00:39:54,153 Pourquoi le renvoyer ? c'est chaud. 493 00:39:54,191 --> 00:39:56,819 Je n'aime pas celui-là. Il me regarde. 494 00:39:56,861 --> 00:39:59,625 Est-ce qu'il ? Demandez à Castor de le battre. 495 00:39:59,663 --> 00:40:01,494 Peut-être que je le ferai. 496 00:40:03,267 --> 00:40:06,202 - Je vais en appeler un autre. - Ne le faites pas. 497 00:40:07,204 --> 00:40:09,297 C'est agréable d'être seul. 498 00:40:11,375 --> 00:40:13,468 N'est-ce pas ? 499 00:40:14,578 --> 00:40:17,843 - Je suppose. - Viens t'allonger avec moi. 500 00:40:18,849 --> 00:40:21,647 S'allonger avec toi ? Pourquoi? 501 00:40:22,686 --> 00:40:24,881 Je l'aimerais. 502 00:40:24,922 --> 00:40:27,516 - Pourquoi? - Pourquoi pas? 503 00:40:27,558 --> 00:40:29,651 je peux penser de plusieurs raisons. 504 00:40:29,693 --> 00:40:32,856 Quand tu étais petite, tu le faisais viens dans mon lit tous les soirs. 505 00:40:32,897 --> 00:40:36,128 Pas tous les soirs. Seulement quand j'avais peur. 506 00:40:36,167 --> 00:40:37,828 Tu avais peur beaucoup. 507 00:40:37,868 --> 00:40:39,836 Je n'ai plus peur maintenant. 508 00:40:47,244 --> 00:40:50,270 - Prétendre. - Je n'ai aucune compétence pour faire semblant. 509 00:40:57,288 --> 00:40:59,483 Je suis gêné maintenant. 510 00:41:00,891 --> 00:41:03,052 Je pensais que tu me voulais. 511 00:41:08,632 --> 00:41:10,759 Tu es un homme maintenant, n'est-ce pas ? 512 00:41:13,704 --> 00:41:15,399 Vous pouvez prendre ce que tu veux. 513 00:42:12,663 --> 00:42:14,995 Frère, dis-moi quelque chose... 514 00:42:16,000 --> 00:42:17,991 Ah. 515 00:42:18,035 --> 00:42:20,265 Que veux-tu dire par "Ah" ? 516 00:42:21,939 --> 00:42:23,998 Vient maintenant le prix. 517 00:42:26,610 --> 00:42:29,170 - Que veux-tu dire? - Tu es une femme vertueuse, 518 00:42:29,213 --> 00:42:31,977 donc tu dois savoir que séduire ton propre frère a tort. 519 00:42:32,016 --> 00:42:35,850 Toi et moi sommes au dessus de ça petite convention sociale. 520 00:42:35,886 --> 00:42:38,252 Mais l'inceste n'est pas seulement faux par convention. 521 00:42:38,289 --> 00:42:41,156 C'est essentiellement faux. Ça doit être, 522 00:42:41,191 --> 00:42:44,524 sinon pourquoi tant d'idiots et des monstres parmi les enfants de l'inceste ? 523 00:42:44,562 --> 00:42:47,827 - Ne le faites pas. - Ne t'inquiète pas. 524 00:42:47,865 --> 00:42:49,856 C'est peu probable Je t'ai semé. 525 00:42:49,900 --> 00:42:52,266 Pas avec la lune en transit. 526 00:42:52,303 --> 00:42:55,704 Le fait est que tu n'es pas la femme faire un tel mal par simple désir. 527 00:42:55,739 --> 00:42:57,866 Ergo, vous devez avoir un autre but. 528 00:42:57,908 --> 00:43:01,173 Je soupçonne que vous allez renouveler votre étrange intérêt pour la santé de César. 529 00:43:05,215 --> 00:43:08,707 Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'ai-je fait ? 530 00:43:11,689 --> 00:43:14,556 Qu'ai-je fait ? Quoi? 531 00:43:17,528 --> 00:43:21,055 Qu'avez-vous fait? Dites-moi. 532 00:43:23,667 --> 00:43:25,259 Promesse. 533 00:43:25,302 --> 00:43:28,066 Promets-moi que tu ne le feras pas dis à maman. 534 00:43:44,688 --> 00:43:46,485 Regardez-vous. 535 00:43:46,523 --> 00:43:48,753 Tu ressembles à du linge. 536 00:43:52,930 --> 00:43:54,522 Là. 537 00:43:54,565 --> 00:43:57,898 - Est-ce que ça a l'air bien ? - Très bien. 538 00:43:57,935 --> 00:43:59,562 C'est étrange. 539 00:44:00,604 --> 00:44:03,004 Non, ne le fais pas, tu vas le salir. 540 00:44:03,040 --> 00:44:06,874 Est-ce qu'il s'accroche correctement à l'arrière ? 541 00:44:06,910 --> 00:44:09,242 Je pense que oui. 542 00:44:33,904 --> 00:44:35,371 Calme-toi, Mère, vraiment. 543 00:44:35,406 --> 00:44:38,068 Calme-toi? je n'ai pas j'ai même commencé à me mettre en colère ! 544 00:44:40,844 --> 00:44:43,074 Assez! 545 00:44:43,113 --> 00:44:45,013 je suis ton fils mais pas votre enfant. 546 00:44:45,049 --> 00:44:48,018 - Tu ne me frapperas plus. - Je ne le ferai pas ? 547 00:44:49,319 --> 00:44:51,719 Tu as baisé ta sœur, espèce de petit pervers ! 548 00:44:51,755 --> 00:44:54,087 Ne me dis pas quoi Je le ferai et je ne le ferai pas ! 549 00:44:54,124 --> 00:44:56,354 - Soyez silencieux!! - Tu n'oserais pas. 550 00:45:10,541 --> 00:45:13,135 Comment as-tu pu fais-moi ça ? 551 00:45:13,177 --> 00:45:15,577 Mon propre enfant. 552 00:45:15,612 --> 00:45:18,240 - Vous avez tué mon mari. - Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 553 00:45:18,282 --> 00:45:20,944 - Je t'ai dit que je ne l'avais pas tué ! - Tu es un menteur. 554 00:45:20,984 --> 00:45:23,646 Servilia en a attrapé un des hommes qui l'ont fait. 555 00:45:23,687 --> 00:45:26,315 - Un des hommes de Timon. - Et où est cet homme ? 556 00:45:26,356 --> 00:45:28,790 Lui as-tu parlé ? 557 00:45:28,826 --> 00:45:31,056 Regardez-moi. Regardez-moi! 558 00:45:32,463 --> 00:45:35,523 je le jure sur les esprits de mes ancêtres, 559 00:45:35,566 --> 00:45:39,662 sur la pierre de Jupiter, Je n'ai pas tué votre mari ! 560 00:45:39,703 --> 00:45:42,001 Tu t'es humilié pour un mensonge stupide ! 561 00:45:44,475 --> 00:45:47,603 - Je ne sais pas. - Servilia est la menteuse, imbécile ! 562 00:45:47,644 --> 00:45:49,976 Elle a menti pour te transformer contre moi. 563 00:46:01,058 --> 00:46:03,026 Mon pauvre agneau. 564 00:46:29,887 --> 00:46:31,286 Eirène ? 565 00:46:33,023 --> 00:46:34,991 Eirène ? 566 00:46:35,993 --> 00:46:37,688 Eirène ? 567 00:46:38,695 --> 00:46:40,754 Eirène ! 568 00:46:44,434 --> 00:46:46,061 J'arrive, maître. 569 00:46:52,609 --> 00:46:55,134 Asseyez-vous. Boire un verre avec moi. 570 00:47:15,632 --> 00:47:17,657 Ma mère avait des cheveux comme les tiens. 571 00:47:20,470 --> 00:47:22,700 Mais les yeux gris. 572 00:47:22,739 --> 00:47:25,606 De grands yeux gris. 573 00:47:28,545 --> 00:47:32,072 Esclave... sur un de ces fermes du Nord. 574 00:47:33,917 --> 00:47:35,384 Ça sentait les pins. 575 00:47:35,419 --> 00:47:38,252 A travaillé dans les cours à bois, probablement. 576 00:47:38,288 --> 00:47:41,416 C'est ce que je pense. Cela explique l'odeur du pin. 577 00:47:45,762 --> 00:47:48,253 Je ne sais pas qui était mon père. 578 00:47:48,298 --> 00:47:50,789 Juste un autre esclave probablement. 579 00:47:52,369 --> 00:47:56,328 Une connasse timide qui pellette de la merde avec un collier autour du cou 580 00:47:56,373 --> 00:47:58,739 parce qu'il n'avait pas le courage de mourir comme un homme. 581 00:47:58,775 --> 00:48:01,141 Je me couperais le cœur hors de ma poitrine 582 00:48:01,178 --> 00:48:04,079 et mange-le avant Je me suis agenouillé devant n'importe qui ! 583 00:48:04,114 --> 00:48:05,809 - Connasse ! - Calme! 584 00:48:05,849 --> 00:48:07,908 Gardez-le bas ! 585 00:48:07,951 --> 00:48:10,078 Suce ma bite, vous tous ! 586 00:48:10,120 --> 00:48:12,680 Je m'appelle Titus Pullo, n'est-ce pas ? 587 00:48:18,195 --> 00:48:19,856 Droite? 588 00:48:21,665 --> 00:48:23,633 C'est vrai, maître. 589 00:48:25,002 --> 00:48:26,970 Tu es une bonne fille. 590 00:48:29,539 --> 00:48:31,336 tu ne souris pas beaucoup cependant. 591 00:48:33,510 --> 00:48:35,603 Tu veux que je sourie ? 592 00:48:35,646 --> 00:48:37,546 je te veux être heureux. 593 00:48:42,619 --> 00:48:44,644 C'est mieux. 594 00:48:46,590 --> 00:48:48,387 Prends du vin. 595 00:48:59,770 --> 00:49:01,567 Venez ici. 596 00:49:17,187 --> 00:49:19,212 Plus près. 597 00:49:27,631 --> 00:49:29,394 Enlève ta robe. 598 00:50:28,158 --> 00:50:30,023 A quoi sert le chapeau ? 599 00:50:30,060 --> 00:50:31,925 Yom Kippour. 600 00:50:31,962 --> 00:50:33,759 Oh, c'est aujourd'hui ? 601 00:50:33,797 --> 00:50:35,458 Vous vous dites juif ? 602 00:50:35,499 --> 00:50:37,262 Quoi, tu es mon Rabbi maintenant ? 603 00:50:47,110 --> 00:50:50,341 - Se déplacer! Se déplacer! - Voila ! 604 00:50:54,117 --> 00:50:55,675 Non! 605 00:50:56,720 --> 00:50:59,120 Vite, attrape-la ! 606 00:50:59,156 --> 00:51:01,647 Déshabille-la ! 607 00:51:01,691 --> 00:51:04,922 Non! Non! 608 00:51:04,961 --> 00:51:06,952 Que quelqu'un l'aide ! 609 00:51:14,571 --> 00:51:17,301 ... garde-moi et protège-moi. Gardez-moi et protégez-moi. 610 00:51:23,280 --> 00:51:26,977 Gardez-moi et protégez-moi. Non! 611 00:51:27,017 --> 00:51:28,507 Allons-y! 612 00:51:29,305 --> 00:51:35,332 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org