1
00:01:05,415 --> 00:01:09,211
(Diretto da Kwak Min-seung)

2
00:01:16,134 --> 00:01:21,348
(Rotolamento)

3
00:02:48,476 --> 00:02:49,477
Arrivo!

4
00:02:50,312 --> 00:02:52,147
Portafoglio.
Dov'è il mio portafoglio?

5
00:02:57,485 --> 00:02:59,587
Ciao, sono il tuo agente immobiliare.

6
00:02:59,654 --> 00:03:01,239
Che cosa? Immobiliare?

7
00:03:02,616 --> 00:03:04,299
Tua madre ha costruito questa casa
in affitto due giorni fa.

8
00:03:04,366 --> 00:03:05,994
Non lo sapevi?

9
00:03:06,328 --> 00:03:07,720
Siamo qui per una visita della casa.

10
00:03:07,787 --> 00:03:08,721
No, no, no.

11
00:03:08,788 --> 00:03:10,457
- Non ci vorrà molto.
- No.

12
00:03:23,637 --> 00:03:25,639
- Cosa?
- Mamma?

13
00:03:25,972 --> 00:03:27,782
Cosa sta guardando questa casa?

14
00:03:27,849 --> 00:03:29,826
Ho messo la casa in affitto.

15
00:03:29,893 --> 00:03:32,245
Perché non me l'hai detto?

16
00:03:32,312 --> 00:03:35,315
Non ti sei preso la briga di rispondere
al mio messaggio per più di una settimana.

17
00:03:35,732 --> 00:03:37,717
E' a causa delle tue sciocchezze.

18
00:03:37,784 --> 00:03:40,128
Come posso gestire casa tua da solo?

19
00:03:40,195 --> 00:03:42,629
A meno che tu non gestisca questo posto
mentre sono via,

20
00:03:42,696 --> 00:03:45,075
- te ne vai!
- Mamma!

21
00:03:45,951 --> 00:03:48,870
- Questa casa non è in affitto.
- Devo andare.

22
00:03:50,497 --> 00:03:52,307
Questa casa non è in affitto!

23
00:03:52,374 --> 00:03:53,833
Il tuo cibo è qui!

24
00:04:05,011 --> 00:04:06,346
Grazie.

25
00:04:13,561 --> 00:04:15,814
Non puoi semplicemente chiudere bottega?

26
00:04:16,273 --> 00:04:18,233
Hai detto che l'affare sì
male comunque.

27
00:04:18,692 --> 00:04:19,938
Giusto, chiudo bottega.

28
00:04:20,005 --> 00:04:21,861
E te ne vai.

29
00:04:22,737 --> 00:04:27,382
Mamma, ho pagato un terzo
il deposito qui.

30
00:04:27,449 --> 00:04:28,343
Ricordare?

31
00:04:28,410 --> 00:04:30,887
Coprimi o vai via.

32
00:04:30,954 --> 00:04:34,014
Mamma, non farmi questo.

33
00:04:34,081 --> 00:04:35,834
Sei così ingiusto.

34
00:04:36,168 --> 00:04:37,060
Niente più conversazione.

35
00:04:37,127 --> 00:04:39,270
Devi venire qui stasera.

36
00:04:39,337 --> 00:04:40,438
Non posso.
Ho delle cose da fare.

37
00:04:40,505 --> 00:04:42,299
Sì, i tuoi giochi.

38
00:05:34,768 --> 00:05:37,145
- Controlli, per favore.
- Va bene.

39
00:06:06,800 --> 00:06:07,734
Accidenti!

40
00:06:07,801 --> 00:06:09,386
Come osi fumare qui?

41
00:06:13,848 --> 00:06:19,688
(SINNARA GIMBAP
INVOLTINI DI RISO ALLE ALGHE)

42
00:06:20,146 --> 00:06:21,830
La situazione estesa del COVID-19

43
00:06:21,897 --> 00:06:24,375
ha fatto sì che la gente mangiasse meno fuori,

44
00:06:24,442 --> 00:06:27,378
che sovraccarica
proprietari di piccole imprese.

45
00:06:27,445 --> 00:06:29,923
Mentre il reddito diminuisce,

46
00:06:29,990 --> 00:06:32,300
hanno ancora l'affitto
e interessi da pagare.

47
00:06:32,367 --> 00:06:34,384
Si scopre
che dieci proprietari su sette

48
00:06:34,451 --> 00:06:36,079
stanno valutando la chiusura dell’attività.

49
00:06:37,997 --> 00:06:41,184
- I proprietari? Sicuro.
- Non è bruciato?

50
00:06:41,251 --> 00:06:43,728
Ma i loro lavoratori e fornitori
deve essere influenzato anche lui.

51
00:06:43,795 --> 00:06:46,481
- SÌ. Naturalmente...
- Posso farlo.

52
00:06:46,548 --> 00:06:49,347
Le piccole imprese sono direttamente colpite
dal calo delle vendite.

53
00:06:50,135 --> 00:06:51,543
E cercheranno di trovare un modo

54
00:06:51,610 --> 00:06:53,654
per tagliare tutti i costi.

55
00:06:53,721 --> 00:06:54,665
Vedo.

56
00:07:26,337 --> 00:07:28,465
Vedere? Fallo da solo.

57
00:07:28,756 --> 00:07:30,341
- Me?
- Tentativo.

58
00:08:11,216 --> 00:08:12,717
Lasciamelo fare di nuovo.

59
00:08:15,136 --> 00:08:17,905
Distribuire il riso sottilmente.

60
00:08:17,972 --> 00:08:21,226
- È sottile.
- Usa la punta delle dita.

61
00:08:22,352 --> 00:08:24,787
Spargi il riso fino a qui.

62
00:08:24,854 --> 00:08:26,272
Riso insufficiente.

63
00:08:27,315 --> 00:08:30,125
- Altro riso?
- E' senza speranza.

64
00:08:30,192 --> 00:08:32,987
Chiuderò bottega
e metti in affitto la tua casa.

65
00:08:34,572 --> 00:08:36,841
Sono qui per farlo.

66
00:08:36,908 --> 00:08:39,311
Allora fai meglio.

67
00:08:40,286 --> 00:08:42,022
Questa è la mia prima volta, mamma.

68
00:09:03,142 --> 00:09:04,686
Carote.

69
00:09:09,315 --> 00:09:10,900
Sembrano tutti uguali.

70
00:09:18,074 --> 00:09:20,326
Acciughe secche per soffritto.

71
00:09:22,620 --> 00:09:24,414
Non può essere sbagliato.

72
00:09:40,555 --> 00:09:43,308
Sei un nuovo arrivato?
Per favore, entra.

73
00:09:46,185 --> 00:09:47,478
Mamma?

74
00:10:07,540 --> 00:10:08,708
Ecco qui.

75
00:10:09,876 --> 00:10:12,086
Per questo?
Sono qui per questo?

76
00:10:13,921 --> 00:10:15,438
È solo olio di sesamo.

77
00:10:15,505 --> 00:10:17,508
Devo essere qui per questo?

78
00:10:18,760 --> 00:10:20,652
Non è solo olio di sesamo.

79
00:10:20,719 --> 00:10:23,306
È il segreto del Sinnara Gimbap.

80
00:10:23,598 --> 00:10:24,989
Aggiungilo al riso.

81
00:10:25,056 --> 00:10:26,384
Spalmatelo sulle alghe
quando finisci di rotolare.

82
00:10:26,451 --> 00:10:28,811
- Fatto?
- SÌ.

83
00:10:29,604 --> 00:10:31,454
Quando verrai la prossima volta,

84
00:10:31,521 --> 00:10:35,318
porta quello di tua nonna
videocassetta preferita.

85
00:10:35,693 --> 00:10:37,712
- Della mia infanzia?
- SÌ.

86
00:10:37,779 --> 00:10:39,839
Non può essere a casa mia.
Deve essere da te.

87
00:10:39,906 --> 00:10:41,449
Non lo è.

88
00:10:43,076 --> 00:10:45,428
Controlla il tuo guardaroba.

89
00:10:45,495 --> 00:10:47,221
guarderò.

90
00:10:47,288 --> 00:10:49,957
- E ci incontriamo tra due giorni.
- Sì.

91
00:10:52,627 --> 00:10:54,128
- Ciao.
- Ciao.

92
00:14:15,253 --> 00:14:17,507
Ehi, andavo alle gare di nuoto.

93
00:15:32,531 --> 00:15:35,885
- Ecco il tuo maiale saltato in padella.
- Grazie.

94
00:15:35,952 --> 00:15:37,995
- Buona notte.
- Buona notte.

95
00:16:00,434 --> 00:16:01,727
Sei venuto.

96
00:16:04,605 --> 00:16:05,876
Sì, qualcuno in un posto dove si vendono gimbap

97
00:16:05,943 --> 00:16:07,942
ho ordinato il mio gimbap fatto in casa.

98
00:16:08,567 --> 00:16:11,654
Perché l'ho sentito
il tuo gimbap è così delizioso.

99
00:16:13,531 --> 00:16:14,532
Hai mangiato?

100
00:16:15,449 --> 00:16:16,993
Non ancora.

101
00:16:19,161 --> 00:16:22,722
Mangiatore di testa e coda.

102
00:16:22,789 --> 00:16:24,625
Hai finito tutto
le estremità dei rotoli.

103
00:16:30,464 --> 00:16:32,842
Le acciughe sono troppo dolci.

104
00:16:35,970 --> 00:16:38,014
Non possiamo toglierlo dal menù?

105
00:16:38,973 --> 00:16:41,600
La tua versione è piccante,
ma il mio diventa dolce.

106
00:16:49,233 --> 00:16:51,126
Usa meno sciroppo di amido.

107
00:16:51,193 --> 00:16:52,278
Molto meno.

108
00:16:56,323 --> 00:16:58,342
Il gimbap al formaggio va bene.

109
00:16:58,409 --> 00:17:01,261
Perché non lo rimuoviamo e basta
gimbap di acciughe dal menu?

110
00:17:01,328 --> 00:17:03,330
Sciocchezze.

111
00:17:03,748 --> 00:17:05,666
Esercitati di più.

112
00:17:07,251 --> 00:17:09,518
All'inizio hai detto "altro sciroppo".

113
00:17:09,585 --> 00:17:11,005
Adesso dici "meno sciroppo".

114
00:17:36,906 --> 00:17:38,783
Chiamami quando arrivi.

115
00:17:40,284 --> 00:17:42,328
Smetti di ordinare la consegna dei pasti.

116
00:17:43,329 --> 00:17:45,706
- Indossa sempre la maschera.
- Lo farò.

117
00:17:47,041 --> 00:17:49,685
E smetti di fumare
mentre gestisci l'attività.

118
00:17:49,752 --> 00:17:51,087
Lo farò.

119
00:17:52,671 --> 00:17:55,299
La nonna è molto malata?

120
00:17:57,009 --> 00:18:00,137
- Speriamo di no.
- C'è un taxi.

121
00:18:04,600 --> 00:18:06,227
- Puoi portarlo?
- SÌ.

122
00:18:06,644 --> 00:18:07,728
Attento.

123
00:18:09,730 --> 00:18:11,107
Al terminal degli autobus, per favore.

124
00:18:14,026 --> 00:18:15,111
Arrivederci.

125
00:18:17,154 --> 00:18:18,422
- Vai a casa.
- Occuparsi.

126
00:18:18,489 --> 00:18:19,490
Lo farò.

127
00:18:21,075 --> 00:18:22,451
Ju-ri!

128
00:18:25,538 --> 00:18:26,872
Quasi dimenticavo.

129
00:18:27,289 --> 00:18:28,397
Stavo cucinando per la nonna,

130
00:18:28,464 --> 00:18:30,225
- e ne ho fatti alcuni per te.
- Contorni?

131
00:18:30,292 --> 00:18:31,810
Indovinare!

132
00:18:31,877 --> 00:18:33,437
- Andare.
- Va bene.

133
00:18:33,504 --> 00:18:35,814
- Ciao.
- Ciao.

134
00:18:35,881 --> 00:18:37,007
Puoi iniziare adesso.

135
00:21:03,279 --> 00:21:09,618
(MENU TEMPORANEO)

136
00:22:09,094 --> 00:22:10,014
Ciao.

137
00:22:49,718 --> 00:22:51,261
Ciao.

138
00:23:20,749 --> 00:23:21,792
Ju-ri?

139
00:23:23,001 --> 00:23:27,230
Ehi, non dovresti fumare
davanti a casa tua.

140
00:23:27,297 --> 00:23:28,298
Mi scusi?

141
00:23:29,508 --> 00:23:32,886
Sono zia Chun-ja.
Dalla panetteria.

142
00:23:33,470 --> 00:23:35,931
Oh, ciao.

143
00:23:36,265 --> 00:23:37,866
Come vanno gli affari?

144
00:23:37,933 --> 00:23:39,618
Sta andando.

145
00:23:39,685 --> 00:23:41,186
Ecco qui.

146
00:23:41,770 --> 00:23:43,497
- E' questo il tuo pane?
- SÌ.

147
00:23:43,564 --> 00:23:45,999
Fammi sapere cosa ti piace.

148
00:23:46,066 --> 00:23:47,401
Grazie.

149
00:23:48,026 --> 00:23:49,636
Vuoi un po' di gimbap?

150
00:23:49,703 --> 00:23:50,837
Gimbap?

151
00:23:50,904 --> 00:23:52,531
O ramyeon.

152
00:23:53,699 --> 00:23:55,742
Tornerò domani a pranzo.

153
00:23:56,535 --> 00:23:57,844
Ciao, per ora.

154
00:23:57,911 --> 00:23:59,913
- Continua così.
- Arrivederci.

155
00:24:01,331 --> 00:24:02,875
Stai benissimo.

156
00:24:44,124 --> 00:24:46,585
- Ramyeon con formaggio per te.
- Grazie.

157
00:24:47,461 --> 00:24:49,004
Godere.

158
00:26:32,107 --> 00:26:33,609
Ciao, mamma.

159
00:26:34,276 --> 00:26:35,293
Ju-ri.

160
00:26:35,360 --> 00:26:37,946
Ti vedo in soggiorno.
Dov'è la nonna?

161
00:26:38,488 --> 00:26:40,298
- Sta dormendo.
- Vedo.

162
00:26:40,365 --> 00:26:42,175
Come sono andati gli affari oggi?

163
00:26:42,242 --> 00:26:46,163
Andava bene.
Tutti mi hanno chiesto di te.

164
00:26:47,873 --> 00:26:51,543
Veramente?
Ma l'ho già detto ai miei clienti abituali.

165
00:26:52,085 --> 00:26:53,712
Tutto bene?

166
00:26:54,129 --> 00:26:56,605
Forse non dovrei dirglielo
Sono tua figlia.

167
00:26:56,672 --> 00:26:58,342
Parlano troppo.

168
00:27:00,260 --> 00:27:03,472
Alcuni si sono lamentati
che aveva un sapore diverso.

169
00:27:06,683 --> 00:27:08,994
Forse è perché l'hai usato
le acciughe secche sbagliate.

170
00:27:09,061 --> 00:27:10,079
Lo so.

171
00:27:10,146 --> 00:27:12,606
Ma ho usato meno sciroppo di amido.

172
00:27:13,148 --> 00:27:16,042
Oh, la signora della panetteria
è passato.

173
00:27:16,109 --> 00:27:18,487
Tornerà
domani a pranzo.

174
00:27:19,571 --> 00:27:22,424
Le ho chiesto di controllarti.

175
00:27:22,491 --> 00:27:25,427
Dovresti visitare la panetteria
e comprare le loro cose.

176
00:27:25,494 --> 00:27:27,871
Mi è piaciuto il loro pane ai fagioli rossi.

177
00:27:29,831 --> 00:27:32,125
Ho sentito che hai fumato di nuovo.

178
00:27:33,502 --> 00:27:38,131
Ho fumato fuori.
Ero lontano.

179
00:27:39,091 --> 00:27:41,192
Fumare fuori è ancora fumare.

180
00:27:41,259 --> 00:27:45,405
Davvero, non puoi smettere?
mentre fai questo?

181
00:27:45,472 --> 00:27:46,890
Ho capito.

182
00:27:47,849 --> 00:27:50,852
Va bene. Non fumerò.

183
00:27:51,645 --> 00:27:53,397
Prometto.

184
00:27:54,272 --> 00:27:55,607
Sei senza speranza.

185
00:27:56,775 --> 00:28:01,613
Mamma, hai un appuntamento fisso
chi viene ogni mattina, vero?

186
00:28:03,990 --> 00:28:05,075
Lee ha vinto?

187
00:28:05,534 --> 00:28:07,119
- SÌ.
- Ti sei presa cura di lui?

188
00:28:07,869 --> 00:28:10,205
Non parla mai?

189
00:28:11,373 --> 00:28:14,251
Soprattutto.
È un bravo ragazzo, però.

190
00:28:15,210 --> 00:28:17,671
Sembra che stia studiando.

191
00:28:20,424 --> 00:28:22,926
Non so molto di lui.

192
00:28:23,719 --> 00:28:28,530
Ma il ragazzo ha un buon cuore

193
00:28:28,597 --> 00:28:30,976
e mi sembra carino.

194
00:28:31,727 --> 00:28:36,246
Quando non rispondevi
il mio messaggio o la mia chiamata,

195
00:28:36,313 --> 00:28:37,691
mi ha aiutato.

196
00:28:38,316 --> 00:28:39,776
L'ha fatto?

197
00:28:41,903 --> 00:28:45,407
Comunque, buon lavoro oggi,
La signora Kim Ju-ri.

198
00:28:45,824 --> 00:28:49,369
Giusto. Come sta la nonna?

199
00:28:51,621 --> 00:28:53,039
Sta dormendo.

200
00:28:53,874 --> 00:28:55,462
Voglio dire, sei lì.

201
00:28:55,529 --> 00:28:57,461
Mandami le sue foto.

202
00:28:59,755 --> 00:29:01,898
Ti manca solo tua nonna?

203
00:29:01,965 --> 00:29:04,259
Mi mancheresti, mamma?

204
00:29:06,511 --> 00:29:08,530
Va bene. Ti manderò alcune foto.

205
00:29:08,597 --> 00:29:12,100
Ok, vai a letto adesso.
Devi essere stanco.

206
00:29:12,601 --> 00:29:13,990
- Va bene.
- Sono così stanco.

207
00:29:14,057 --> 00:29:16,396
È bello parlare con te.

208
00:29:16,730 --> 00:29:19,191
- Buona notte.
- Dormi bene.

209
00:29:19,775 --> 00:29:21,026
Va bene.

210
00:29:21,735 --> 00:29:22,986
Ciao.

211
00:29:41,922 --> 00:29:44,649
Controlla
le scorte alimentari consegnate.

212
00:29:44,716 --> 00:29:48,178
Metti giù le sedie.
Spazza ancora una volta il pavimento.

213
00:29:57,838 --> 00:30:04,570
(PRENDERE IL RAVANELLO GIALLO SOTT'ACETO)

214
00:30:10,575 --> 00:30:16,556
(PER LA MATTINA REGOLARE!)

215
00:30:16,623 --> 00:30:19,251
(VERDURE)

216
00:30:47,445 --> 00:30:49,155
Ciao.

217
00:30:50,991 --> 00:30:53,051
Ciao.

218
00:30:53,118 --> 00:30:55,120
Sì, per favore entra.

219
00:30:56,079 --> 00:30:58,456
Non devi esserlo
troppo gentile con me.

220
00:30:59,583 --> 00:31:01,768
Dove hai imparato la lingua?

221
00:31:01,835 --> 00:31:03,628
In televisione.

222
00:31:04,212 --> 00:31:07,315
- Cosa vuoi?
- Gimbap di acciughe.

223
00:31:07,382 --> 00:31:10,010
Gimbap di acciughe?
Un rotolo?

224
00:31:10,302 --> 00:31:12,861
SÌ. Volevo avere due panini,

225
00:31:12,928 --> 00:31:16,349
ma ho finito la mia paghetta
questa settimana.

226
00:31:19,311 --> 00:31:21,120
Ma perché dormivi?

227
00:31:21,187 --> 00:31:23,206
Me? Non lo ero.

228
00:31:23,273 --> 00:31:25,442
Lo eri.

229
00:31:26,026 --> 00:31:27,903
Ero stanco.

230
00:31:28,445 --> 00:31:30,947
Devi dormire a casa.

231
00:31:31,573 --> 00:31:33,033
Lo so.

232
00:31:35,994 --> 00:31:40,498
Perché ti sei messo?
un cerotto per i bambini?

233
00:31:40,832 --> 00:31:42,125
Questo?

234
00:31:43,793 --> 00:31:45,921
Era un regalo.

235
00:31:46,254 --> 00:31:48,548
Chi te lo darebbe
quel tipo di regalo?

236
00:31:50,926 --> 00:31:53,678
Beh, qualcuno di dolce?

237
00:31:55,180 --> 00:31:57,349
Gli piaci?

238
00:31:58,975 --> 00:32:01,227
Non lo so.
Immagino di no.

239
00:32:02,020 --> 00:32:04,147
Oh, c'è Pororo!

240
00:32:05,148 --> 00:32:07,776
- Ti piace Pororo?
- SÌ.

241
00:32:08,234 --> 00:32:10,820
- Chi è il tuo preferito?
- Pororo.

242
00:32:11,696 --> 00:32:12,739
Poi?

243
00:32:13,323 --> 00:32:14,574
Questo è tutto.

244
00:32:15,408 --> 00:32:16,509
Conosci Pingu?

245
00:32:16,576 --> 00:32:17,786
No.

246
00:32:19,204 --> 00:32:20,273
Non conosci Pingu?

247
00:32:20,340 --> 00:32:21,577
No.

248
00:32:27,045 --> 00:32:30,757
- Divertitevi.
- Grazie.

249
00:32:42,602 --> 00:32:44,913
Vieni qui spesso?

250
00:32:44,980 --> 00:32:46,539
A volte.

251
00:32:46,606 --> 00:32:48,692
Come va il mio gimbap?

252
00:32:51,820 --> 00:32:53,630
Penso che vada bene.

253
00:32:53,697 --> 00:32:56,616
- Pensi che vada bene?
- SÌ.

254
00:33:00,704 --> 00:33:02,956
Dove sei stato oggi?

255
00:33:03,540 --> 00:33:05,183
Casa.

256
00:33:05,250 --> 00:33:08,018
Non posso incontrare i miei amici.

257
00:33:08,085 --> 00:33:09,771
Sono sempre a casa in questi giorni.

258
00:33:09,838 --> 00:33:11,464
Devi essere annoiato.

259
00:33:11,965 --> 00:33:14,134
Ma non posso ammalarmi.

260
00:33:15,635 --> 00:33:17,095
Giusto.

261
00:33:18,346 --> 00:33:20,682
Hai una cotta?

262
00:33:21,766 --> 00:33:23,493
Ho una ragazza.

263
00:33:23,560 --> 00:33:26,730
Fate? Da quando?

264
00:33:27,856 --> 00:33:29,524
Sono passati 34 giorni.

265
00:33:34,738 --> 00:33:38,116
Vuoi essere la sua ragazza?

266
00:33:39,659 --> 00:33:40,869
Me?

267
00:33:43,163 --> 00:33:44,497
Non sono sicuro.

268
00:35:46,687 --> 00:35:50,165
(PREMIO)

269
00:36:26,826 --> 00:36:30,580
(NONNA, PREGO PER LA TUA SALUTE)

270
00:37:06,908 --> 00:37:09,327
Il barattolo arancione lo è
la tua crema per gli occhi, vero?

271
00:37:11,246 --> 00:37:13,539
Ho fatto le valigie
anche alcuni campioni di prodotti per la cura della pelle.

272
00:37:14,958 --> 00:37:17,377
La videocassetta era a casa tua,

273
00:37:18,503 --> 00:37:20,271
non mio.

274
00:37:20,338 --> 00:37:24,050
SÌ.
Dovrebbe arrivare entro due giorni.

275
00:37:25,843 --> 00:37:29,555
Come sta la nonna?
Lei è peggio?

276
00:37:36,354 --> 00:37:38,314
Cosa dice il dottore?

277
00:37:42,527 --> 00:37:45,780
Beh, questo mi preoccupa.

278
00:37:52,578 --> 00:37:54,872
Cena? Sto per averlo.

279
00:37:55,957 --> 00:37:57,292
E tu?

280
00:38:36,956 --> 00:38:37,957
Aspetto.

281
00:38:40,418 --> 00:38:42,378
Non puoi aiutarmi?

282
00:38:43,254 --> 00:38:44,605
Eh?

283
00:38:44,672 --> 00:38:46,228
Sono in ritardo per il test,

284
00:38:46,295 --> 00:38:48,051
e ho dimenticato la mia carta di trasporto.

285
00:38:50,970 --> 00:38:54,515
Lo scooter là fuori...

286
00:38:55,850 --> 00:38:57,185
E' tuo, vero?

287
00:38:57,769 --> 00:38:59,187
SÌ.

288
00:39:13,034 --> 00:39:14,035
EHI.

289
00:39:14,952 --> 00:39:18,331
Apetta un minuto. Aspettare.

290
00:39:21,876 --> 00:39:24,420
- Penso che l'abbiamo appena superato.
- Cosa facciamo?

291
00:39:24,796 --> 00:39:27,815
Va bene. Posso scappare da qui.

292
00:39:27,882 --> 00:39:29,859
- Lo apprezzo davvero.
- Va bene.

293
00:39:29,926 --> 00:39:32,111
Sono in ritardo adesso...

294
00:39:32,178 --> 00:39:34,739
- Ma pagherò per questo.
- Va bene.

295
00:39:34,806 --> 00:39:37,350
- Grazie.
- Fretta.

296
00:39:42,480 --> 00:39:44,732
Aspetta, il mio casco!

297
00:40:01,124 --> 00:40:04,477
- Ciao, vorrei ordinare.
- Ciao.

298
00:40:04,544 --> 00:40:06,295
È un ordine di volume.

299
00:40:06,838 --> 00:40:08,898
- Ricevi ordini in grande quantità, vero?
- Un ordine in quantità?

300
00:40:08,965 --> 00:40:10,732
Sì, compriamo sempre 30 rotoli

301
00:40:10,799 --> 00:40:12,735
quando siamo in questo quartiere.

302
00:40:12,802 --> 00:40:14,403
Riesci a sentirmi?

303
00:40:14,470 --> 00:40:15,307
Ordiniamo sempre 30 panini

304
00:40:15,374 --> 00:40:17,073
quando arriviamo qui.

305
00:40:17,140 --> 00:40:19,950
Siamo membri del club alpino.

306
00:40:20,017 --> 00:40:22,370
Andiamo spesso a
Il monte Bukhansan qui vicino.

307
00:40:22,437 --> 00:40:23,829
Ci sei stato?

308
00:40:23,896 --> 00:40:26,247
Non è né estate né autunno adesso,

309
00:40:26,314 --> 00:40:27,333
ed è favoloso
in montagna.

310
00:40:27,400 --> 00:40:28,030
Dovresti venire anche tu.

311
00:40:28,097 --> 00:40:29,710
Ci andiamo ogni anno.

312
00:40:29,777 --> 00:40:31,545
E tutti vogliono il tuo gimbap.

313
00:40:31,612 --> 00:40:33,798
Quando saliamo,
dobbiamo mangiare il gimbap di Sinnara.

314
00:40:33,865 --> 00:40:36,759
Quindi vorremmo ordinare
per domani. Va bene?

315
00:40:36,826 --> 00:40:40,221
Ma lo sto facendo da solo, quindi...

316
00:40:40,288 --> 00:40:42,055
Ma il proprietario lo era
farlo anche da solo.

317
00:40:42,122 --> 00:40:43,446
Puoi iniziare a girare adesso.

318
00:40:43,513 --> 00:40:44,917
E' domani.

319
00:40:45,668 --> 00:40:50,606
È la mia trentesima "escursione del martedì"
nel club.

320
00:40:50,673 --> 00:40:54,067
Quindi ho promesso di trattare

321
00:40:54,134 --> 00:40:56,028
il Club Alpino del Futuro Luminoso
gimbap.

322
00:40:56,095 --> 00:40:57,061
Ma non posso farlo da solo.

323
00:40:57,128 --> 00:40:58,447
Allora chi dovrebbe aiutarmi?

324
00:40:58,514 --> 00:41:01,242
La signora Sinnara.
È il suo nome, signora Sinnara?

325
00:41:01,309 --> 00:41:02,701
No, sono Kim Ju-ri.

326
00:41:02,768 --> 00:41:05,913
Allora, signora Kim Ju-ri,
Ho disperatamente bisogno del tuo aiuto qui.

327
00:41:05,980 --> 00:41:07,873
Mi serve il mio gimbap domani.

328
00:41:07,940 --> 00:41:11,001
Abbiamo solo quattro articoli
nel menu.

329
00:41:11,068 --> 00:41:14,588
E' questo il menù? Sinnara,
kimchi, tonno e acciughe?

330
00:41:14,655 --> 00:41:17,591
Il tuo gimbap di acciughe è impressionante.

331
00:41:17,658 --> 00:41:19,999
Da dove vengono le acciughe?

332
00:41:20,066 --> 00:41:21,554
Sono fantastici.

333
00:41:21,621 --> 00:41:23,222
Potrebbe avere un sapore leggermente diverso.

334
00:41:23,289 --> 00:41:26,058
Differente significa unico,
il che è eccellente.

335
00:41:26,125 --> 00:41:28,810
Quindi domani avremo bisogno di 40 rotoli.

336
00:41:28,877 --> 00:41:30,438
Vorrei ordinare 40 rotoli.

337
00:41:30,505 --> 00:41:32,273
- 40 rotoli.
- Giusto. 40 rotoli.

338
00:41:32,340 --> 00:41:33,608
Siamo circa 30 persone,

339
00:41:33,675 --> 00:41:34,608
ma di solito mangio
due o tre rotoli.

340
00:41:34,675 --> 00:41:35,692
Ecco il mio biglietto da visita.

341
00:41:35,759 --> 00:41:38,070
Domani alle 11,
Prenderò 40 rotoli.

342
00:41:38,137 --> 00:41:39,629
Arrotolateli stretti e grandi.

343
00:41:39,696 --> 00:41:42,783
Per un grosso boccone, per favore.

344
00:41:42,850 --> 00:41:45,311
Grazie.
Ci vediamo domani.

345
00:42:05,873 --> 00:42:06,849
Ju-ri.

346
00:42:06,916 --> 00:42:08,709
- Benvenuto.
- CIAO.

347
00:42:22,682 --> 00:42:24,116
Perilla se ne va!

348
00:42:24,183 --> 00:42:26,561
Sembrava che ti piacesse l'ultima volta.

349
00:42:27,061 --> 00:42:30,314
- Lo apprezzo.
- Nessun problema. Godere.

350
00:42:30,773 --> 00:42:32,817
Grazie.

351
00:42:34,318 --> 00:42:35,903
Come vanno gli affari?

352
00:42:36,988 --> 00:42:39,673
Non guadagno la metà di mamma.

353
00:42:39,740 --> 00:42:42,092
Ma oggi ho ricevuto un ordine in grandi quantità.

354
00:42:42,159 --> 00:42:43,953
Freddo.

355
00:42:48,624 --> 00:42:50,126
E tu?

356
00:42:51,419 --> 00:42:53,521
Non siamo migliori.

357
00:42:53,588 --> 00:42:56,591
Quando finiranno le cose
stare meglio, davvero?

358
00:42:57,383 --> 00:42:58,509
Come sta tua nonna?

359
00:43:00,636 --> 00:43:02,638
Lei è peggio.

360
00:43:04,974 --> 00:43:08,311
Tua madre deve essere preoccupata.

361
00:43:13,649 --> 00:43:16,444
Tutto sarà
va bene.

362
00:43:24,243 --> 00:43:25,453
Questo è un grande risultato.

363
00:43:28,706 --> 00:43:30,474
Guardati.

364
00:43:30,541 --> 00:43:32,251
- E' delizioso.
- Davvero?

365
00:43:35,713 --> 00:43:37,048
Stai chiudendo?

366
00:43:37,340 --> 00:43:38,883
SÌ.

367
00:43:43,512 --> 00:43:45,681
Sono in debito con te stamattina.

368
00:43:48,559 --> 00:43:50,686
Hai superato brillantemente il test?

369
00:43:51,854 --> 00:43:53,230
No.

370
00:43:54,690 --> 00:43:56,275
Avresti dovuto.

371
00:43:56,942 --> 00:44:00,378
Ho rinunciato ai miei affari mattutini

372
00:44:00,445 --> 00:44:01,947
e ho preso un biglietto
per non averlo indossato.

373
00:44:04,158 --> 00:44:07,953
Mi dispiace tanto.
Pagherò la multa.

374
00:44:11,457 --> 00:44:13,834
Hai mai rollato il gimbap?

375
00:44:14,752 --> 00:44:15,920
No.

376
00:44:16,379 --> 00:44:17,672
Mai?

377
00:44:18,547 --> 00:44:19,590
Mai.

378
00:44:21,384 --> 00:44:23,678
Cosa fai domani?

379
00:44:24,512 --> 00:44:26,138
Niente.

380
00:44:27,264 --> 00:44:30,309
Beh, visto che ti dispiace,

381
00:44:31,102 --> 00:44:33,229
mi aiuterai domani?

382
00:44:34,146 --> 00:44:35,106
Sicuro.

383
00:44:35,898 --> 00:44:37,942
Dovresti lanciare il gimbap.

384
00:44:39,151 --> 00:44:40,486
Sto rotolando.

385
00:44:41,195 --> 00:44:43,906
Domani alle 7, ok?

386
00:44:44,490 --> 00:44:45,533
Va bene.

387
00:44:46,325 --> 00:44:47,743
7:00

388
00:44:50,162 --> 00:44:51,539
Buona notte.

389
00:44:52,331 --> 00:44:53,874
Arrivederci.

390
00:45:18,315 --> 00:45:20,025
Troppo costoso.

391
00:45:56,312 --> 00:45:57,855
CIAO.

392
00:45:58,898 --> 00:46:00,775
Questo è in vendita.

393
00:46:01,484 --> 00:46:03,877
Stiamo offrendo
uno sconto del 20%.

394
00:46:03,944 --> 00:46:05,044
Perché non lo provi?

395
00:46:05,111 --> 00:46:06,947
Sembra diverso
quando lo indossi.

396
00:46:08,032 --> 00:46:11,076
- No, sto bene.
- Ma dovresti.

397
00:46:14,830 --> 00:46:17,625
- Ciao.
- Buonanotte.

398
00:46:53,619 --> 00:46:54,829
Sei qui.

399
00:46:55,621 --> 00:46:56,757
Sicuro.

400
00:46:57,343 --> 00:46:58,666
Buongiorno.

401
00:47:00,417 --> 00:47:02,419
Vuoi fare colazione?

402
00:47:03,546 --> 00:47:04,547
SÌ.

403
00:47:05,756 --> 00:47:07,341
Accomodati.

404
00:47:09,301 --> 00:47:10,344
Va bene.

405
00:47:26,777 --> 00:47:28,112
Grazie.

406
00:47:58,183 --> 00:48:01,604
Per cosa stai studiando?

407
00:48:02,396 --> 00:48:06,734
Per il test TOEIC
e certificati di qualificazione.

408
00:48:08,068 --> 00:48:10,112
Non ne ho ancora superato nessuno.

409
00:48:10,946 --> 00:48:12,323
Ma va bene.

410
00:48:20,122 --> 00:48:23,125
Perché non puoi mangiare
ravanello sottaceto giallo?

411
00:48:23,792 --> 00:48:27,421
Non è cosa mia.

412
00:48:28,797 --> 00:48:30,283
Senza ravanello sottaceto giallo,

413
00:48:30,350 --> 00:48:31,967
il gimbap non ha il sapore giusto.

414
00:48:34,845 --> 00:48:39,475
A dirti la verità,
Sono allergico ad esso.

415
00:48:39,975 --> 00:48:42,102
Allergico al ravanello sottaceto giallo?

416
00:48:42,519 --> 00:48:43,520
SÌ.

417
00:48:46,231 --> 00:48:49,360
Allora sei allergico a
anche il ravanello bianco sottaceto?

418
00:48:52,363 --> 00:48:55,324
Ad esempio, hai delle eruzioni cutanee
quando li mangi?

419
00:48:57,451 --> 00:49:01,538
Eruzioni cutanee o prurito.

420
00:49:03,958 --> 00:49:05,709
Devi stare attento.

421
00:49:08,796 --> 00:49:11,715
Ma posso mangiare il kimchi di ravanello.

422
00:49:12,091 --> 00:49:14,468
Il kimchi di ravanello va bene?

423
00:49:17,137 --> 00:49:19,598
Quindi non puoi mangiare il ravanello trasformato.

424
00:49:24,436 --> 00:49:25,922
Senti, se va bene,

425
00:49:27,188 --> 00:49:29,108
puoi lasciarmi rotolare il gimbap?

426
00:49:29,566 --> 00:49:31,376
Vuole?

427
00:49:31,443 --> 00:49:34,154
Ma è più difficile di quanto pensi.

428
00:49:34,488 --> 00:49:35,923
Ci proverò.

429
00:49:35,990 --> 00:49:37,574
Lascia che ti dica come.

430
00:49:37,992 --> 00:49:41,595
Quindi aggiungi
ravanello sottaceto giallo.

431
00:49:41,662 --> 00:49:42,846
Puoi toccare questo?

432
00:49:42,913 --> 00:49:44,540
- Va bene.
- Davvero?

433
00:49:44,957 --> 00:49:47,057
Aggiungi una striscia di ciascuno...

434
00:49:47,124 --> 00:49:48,794
ravanello sottaceto giallo, frittata di uova,

435
00:49:49,086 --> 00:49:50,838
e poi prosciutto.

436
00:50:02,474 --> 00:50:04,810
Ciao Sinnara Gimbap.

437
00:50:05,394 --> 00:50:09,773
Oh, buongiorno.
Sono pronti.

438
00:50:12,234 --> 00:50:13,694
In montagna?

439
00:50:15,821 --> 00:50:17,072
Consegna?

440
00:50:24,580 --> 00:50:25,914
Non avere fretta.

441
00:50:44,516 --> 00:50:46,535
Dove sono?

442
00:50:46,602 --> 00:50:48,062
Ahi.

443
00:50:48,353 --> 00:50:50,355
Penso che ci siamo quasi.

444
00:50:52,274 --> 00:50:53,525
Fretta.

445
00:51:07,915 --> 00:51:10,501
EHI! Signora Sinnara, giusto?

446
00:51:11,960 --> 00:51:15,464
Era così frenetico stamattina.

447
00:51:20,761 --> 00:51:22,029
Mi dispiace tanto.

448
00:51:22,096 --> 00:51:24,197
Questi sono involtini di tonno e formaggio.

449
00:51:24,264 --> 00:51:26,266
Non devi spiegare.

450
00:51:26,558 --> 00:51:27,893
Hai un amico.

451
00:51:29,103 --> 00:51:32,856
Mi dispiace davvero.
Ero così occupato stamattina.

452
00:51:33,357 --> 00:51:35,375
- Ecco.
- Grazie.

453
00:51:35,442 --> 00:51:36,693
Per favore, conserva il resto.

454
00:51:36,985 --> 00:51:38,962
Davvero, mi sento malissimo.

455
00:51:39,029 --> 00:51:40,405
Grazie.

456
00:51:40,656 --> 00:51:44,176
E vorrei ordinare
per la prossima settimana.

457
00:51:44,243 --> 00:51:46,719
Saremo circa 70

458
00:51:46,786 --> 00:51:48,205
e vorrei ordinare 100 rotoli.

459
00:51:48,497 --> 00:51:49,765
100 rotoli?

460
00:51:49,832 --> 00:51:52,115
A proposito, abbiamo meno persone
del previsto,

461
00:51:52,182 --> 00:51:53,643
quindi prendi dei panini.

462
00:51:53,710 --> 00:51:54,520
Va bene. Abbiamo mangiato molto.

463
00:51:54,587 --> 00:51:55,812
Non credo.

464
00:51:55,879 --> 00:51:58,648
Sembra
un tipo da gimbap.

465
00:51:58,715 --> 00:51:59,403
Solo un momento.

466
00:51:59,470 --> 00:52:02,052
Con quanta cura l'hai avvolto.

467
00:52:02,928 --> 00:52:06,014
Prendi un boccone.
È così bello

468
00:52:07,933 --> 00:52:09,935
Grazie.

469
00:52:11,270 --> 00:52:13,620
La cima della montagna non è lontana.

470
00:52:13,687 --> 00:52:15,082
Perché non ti unisci a noi?

471
00:52:15,149 --> 00:52:16,900
È una giornata così bella

472
00:52:18,110 --> 00:52:19,486
Che bel giovanotto.

473
00:52:19,987 --> 00:52:21,655
Andiamo.

474
00:52:23,031 --> 00:52:25,284
Signore, le sue bacchette!

475
00:52:47,723 --> 00:52:49,183
Stai bene?

476
00:52:50,058 --> 00:52:52,603
Posso sopportare tutto questo.

477
00:52:55,731 --> 00:52:58,625
- Stai bene?
- Me?

478
00:52:58,692 --> 00:53:01,111
Sto bene.

479
00:53:05,365 --> 00:53:08,035
Ma è bello esserlo
in montagna.

480
00:53:09,703 --> 00:53:11,371
L'aria è fresca.

481
00:53:12,539 --> 00:53:15,667
E' passato molto tempo
da quando ho camminato.

482
00:53:21,924 --> 00:53:23,300
Dobbiamo...

483
00:53:24,551 --> 00:53:26,637
Andiamo in cima alla montagna?

484
00:53:58,335 --> 00:54:00,770
Aspetta, non dovremmo farlo
urlare in montagna.

485
00:54:00,837 --> 00:54:02,063
Perché no?

486
00:54:02,130 --> 00:54:04,967
Perché spaventa gli animali.

487
00:54:05,717 --> 00:54:07,261
Questo ha senso.

488
00:54:11,014 --> 00:54:13,392
Grazie per tutto oggi.

489
00:54:13,850 --> 00:54:15,686
No, dovrei ringraziarti.

490
00:54:16,770 --> 00:54:19,106
Grazie anche per il cerotto.

491
00:54:19,606 --> 00:54:21,191
Non è niente.

492
00:54:21,692 --> 00:54:23,402
È guarito.

493
00:54:23,777 --> 00:54:25,737
- E' stato veloce.
- Lo so.

494
00:54:26,822 --> 00:54:28,156
Giusto.

495
00:54:31,785 --> 00:54:34,329
È il gimbap che hai mangiato, vero?

496
00:54:35,247 --> 00:54:38,141
- Suppongo.
- E' il ravanello sottaceto giallo.

497
00:54:38,208 --> 00:54:39,418
SÌ.

498
00:55:51,365 --> 00:55:57,454
(FOTTUTO)

499
00:57:17,451 --> 00:57:25,459
(SIAMO TEMPORANEAMENTE CHIUSI)

500
00:58:10,420 --> 00:58:14,925
(NONNA, PREGO PER LA TUA SALUTE)

501
00:58:58,648 --> 00:58:59,518
Ehi.

502
00:59:08,812 --> 00:59:10,647
Stavi fumando?

503
00:59:11,690 --> 00:59:13,733
Ho smesso.

504
00:59:15,735 --> 00:59:17,487
Dammi una sigaretta.

505
00:59:18,738 --> 00:59:20,031
Che cosa?

506
00:59:21,866 --> 00:59:23,936
Ne voglio uno.

507
00:59:33,211 --> 00:59:34,838
E la luce?

508
01:00:40,070 --> 01:00:42,739
(RERUITMENTO AUTUNNO 2020)

509
01:01:06,137 --> 01:01:07,889
Non mi avevi detto che saresti venuto.

510
01:01:09,140 --> 01:01:11,226
Devo sempre dirtelo?

511
01:01:11,726 --> 01:01:13,978
Non ce l'hai
Stasera lezione di Zumba.

512
01:01:31,663 --> 01:01:34,749
Adoro bere con mia figlia.

513
01:01:47,137 --> 01:01:49,055
Calmati.

514
01:01:49,556 --> 01:01:51,349
Ancora uno.

515
01:02:04,028 --> 01:02:06,839
Rallentare.
Stai bevendo troppo in fretta.

516
01:02:06,906 --> 01:02:08,241
Va bene.

517
01:02:14,956 --> 01:02:17,500
Non ho visto la zia Chun-ja
per un po'.

518
01:02:18,543 --> 01:02:20,545
Come sta? Va bene?

519
01:02:30,597 --> 01:02:32,047
Si è scoperto che un cliente lo era

520
01:02:32,114 --> 01:02:34,017
un caso confermato di COVID-19,

521
01:02:34,392 --> 01:02:35,785
quindi ha chiuso la panetteria.

522
01:02:35,852 --> 01:02:37,020
Oh, Dio.

523
01:02:39,898 --> 01:02:41,191
Per quanto tempo?

524
01:02:44,819 --> 01:02:48,323
Dicono che due giorni siano sufficienti.

525
01:02:49,574 --> 01:02:51,951
Ma gli affari vanno comunque male.

526
01:02:55,163 --> 01:02:59,375
Ci sta pensando Chun-ja
chiudendolo per sempre.

527
01:03:01,336 --> 01:03:05,256
Dovrebbe andare avanti.

528
01:03:09,302 --> 01:03:11,387
La panetteria della zia fa cose deliziose.

529
01:03:19,020 --> 01:03:21,397
- Ju-ri.
- SÌ?

530
01:03:28,613 --> 01:03:30,782
Ho messo questo posto in vendita.

531
01:03:33,409 --> 01:03:34,786
Perché?

532
01:03:41,709 --> 01:03:43,628
Affari lenti.

533
01:03:46,005 --> 01:03:50,844
Ma non posso smettere finché
qualcuno prende il posto.

534
01:03:53,054 --> 01:03:53,759
Quindi...

535
01:03:57,058 --> 01:03:59,269
Fino ad allora, andrò avanti.

536
01:04:08,903 --> 01:04:10,154
Mamma.

537
01:04:10,572 --> 01:04:11,492
SÌ.

538
01:04:12,031 --> 01:04:15,535
Sto cercando un lavoro
a causa tua.

539
01:04:17,203 --> 01:04:18,371
Un lavoro?

540
01:04:20,039 --> 01:04:23,084
Voglio fermarmi
dipendere da te.

541
01:04:24,002 --> 01:04:25,420
Che lavoro?

542
01:04:27,338 --> 01:04:29,340
Non sono sicuro.

543
01:04:30,174 --> 01:04:31,879
Ma ho inviato le candidature.

544
01:04:31,946 --> 01:04:34,387
Ci saranno interviste.

545
01:04:37,765 --> 01:04:40,226
Quindi, per favore, continua così.

546
01:04:41,853 --> 01:04:44,355
Non dire cose
non intendi nemmeno.

547
01:04:45,815 --> 01:04:47,692
Come puoi lasciare andare questo posto?

548
01:04:53,656 --> 01:04:55,408
Sei adorabile.

549
01:04:57,076 --> 01:04:59,078
Stai piangendo?

550
01:04:59,704 --> 01:05:01,264
Non lo sono.

551
01:05:01,331 --> 01:05:02,498
Oh mio Dio.

552
01:05:03,666 --> 01:05:06,002
Ora, non sei così adorabile.

553
01:05:14,260 --> 01:05:15,470
È un po'...

554
01:05:17,513 --> 01:05:19,933
Un po' troppo grande per te.

555
01:05:22,644 --> 01:05:24,854
Comunque hai un bell'aspetto.

556
01:05:25,563 --> 01:05:26,715
Toglilo.

557
01:05:26,782 --> 01:05:28,358
Ci cucirò sopra un bottone.

558
01:05:41,704 --> 01:05:42,956
Ha l'odore del tuo guardaroba.

559
01:06:15,822 --> 01:06:18,199
Perché hai abbandonato il college?

560
01:06:19,242 --> 01:06:24,205
Ho smesso perché
Pensavo non fosse per me.

561
01:06:25,665 --> 01:06:29,127
Allora puoi facilmente
lascia anche questo lavoro.

562
01:06:30,795 --> 01:06:33,756
No, non succederà.

563
01:06:36,592 --> 01:06:40,555
Il tuo punteggio nel test TOEIC è basso,
ed è scaduto il periodo di validità.

564
01:06:41,180 --> 01:06:43,933
Non sei troppo sbadato?

565
01:06:46,144 --> 01:06:48,730
Farò meglio da ora in poi.

566
01:06:53,860 --> 01:06:58,129
Ju-ri, in cosa sei bravo?

567
01:06:58,196 --> 01:07:00,116
a parte l'elaborazione testi
e guidare?

568
01:07:05,204 --> 01:07:06,497
io sono...

569
01:07:11,294 --> 01:07:15,590
Sono bravo a far rotolare il gimbap.

570
01:08:39,132 --> 01:08:42,260
(CONSEGNA DI PORRIDGE DI RISO)

571
01:09:01,529 --> 01:09:04,532
(CONSEGNA GIMBAP SINNARA)

572
01:09:16,085 --> 01:09:17,587
Il tuo gimbap è qui.

573
01:09:24,886 --> 01:09:26,112
Ciao.

574
01:09:26,179 --> 01:09:27,612
Ehi, sei tu!
E' passato un po' di tempo.

575
01:09:27,679 --> 01:09:29,574
- Stai bene?
- SÌ.

576
01:09:29,641 --> 01:09:30,615
Avresti dovuto dirmi che eri tu.

577
01:09:30,682 --> 01:09:32,869
Ti avrei dato un extra.

578
01:09:32,936 --> 01:09:34,704
- Davvero?
- Sicuro.

579
01:09:34,771 --> 01:09:36,497
- Godere. Ciao.
- Va bene.

580
01:09:36,564 --> 01:09:38,900
Buona giornata.

581
01:09:42,528 --> 01:09:44,755
- Mi dispiace.
- Perché sei così in ritardo?

582
01:09:44,822 --> 01:09:45,882
Il traffico era intenso.

583
01:09:45,949 --> 01:09:47,951
Te l'ho detto
Stasera ho lezione di Zumba!

584
01:09:48,618 --> 01:09:49,356
Sono tornato subito.

585
01:09:49,423 --> 01:09:51,220
Mi hai detto di guidare con prudenza.

586
01:09:51,287 --> 01:09:53,706
Assicurati di chiudere i conti
prima di andare a casa.

587
01:09:53,957 --> 01:09:57,185
Se intaschi di nuovo contanti,
Ti licenzierò.

588
01:09:57,252 --> 01:09:58,644
Non lo farò.

589
01:09:58,711 --> 01:10:01,005
- Me ne vado adesso.
- Ciao.

590
01:10:21,484 --> 01:10:22,860
$ 1,50.

591
01:10:25,613 --> 01:10:26,990
$ 1,60.

592
01:10:58,396 --> 01:11:01,983
(GIMBAP SINNARA)

593
01:11:32,430 --> 01:11:33,973
Cavolo!

594
01:11:38,811 --> 01:11:40,104
CIAO.

595
01:11:41,689 --> 01:11:43,316
È passato molto tempo.

596
01:11:44,067 --> 01:11:45,068
SÌ.

597
01:11:46,861 --> 01:11:48,654
Perché hai smesso di venire?

598
01:11:49,947 --> 01:11:51,157
Mi dispiace.

599
01:11:52,283 --> 01:11:55,828
Ho trovato un lavoro vicino a casa mia.

600
01:11:56,788 --> 01:11:58,289
Tu?

601
01:12:02,919 --> 01:12:03,961
Oh.

602
01:12:05,630 --> 01:12:07,006
Ho portato il mio.

603
01:12:10,009 --> 01:12:11,344
Vuoi un passaggio?

604
01:12:56,848 --> 01:12:57,849
Mamma.

605
01:12:59,267 --> 01:13:02,270
- EHI.
- Chun-ja è qui.

606
01:13:06,774 --> 01:13:08,359
- Non.
- Che cosa?

607
01:13:08,901 --> 01:13:09,835
Ju-ri?

608
01:13:09,902 --> 01:13:11,629
- La zia è più carina.
- Che cosa?

609
01:13:11,696 --> 01:13:13,364
Ho detto che la zia è più carina.

610
01:13:33,593 --> 01:13:35,094
(GIMBAP SINNARA)

611
01:13:45,313 --> 01:13:46,606
Stai attento.

612
01:13:46,981 --> 01:13:48,065
Lo farò.

613
01:13:49,233 --> 01:13:50,985
- Tieni duro?
- SÌ.

614
01:14:03,539 --> 01:14:08,602
Non puoi guidare così.

615
01:14:08,669 --> 01:14:10,896
Sii gentile.
Hai un passeggero.

616
01:14:10,963 --> 01:14:11,897
Gentile, giusto.

617
01:14:11,964 --> 01:14:14,316
Non essere duro.

618
01:14:14,383 --> 01:14:15,676
Va bene.

619
01:14:20,640 --> 01:14:22,058
È divertente!

620
01:16:09,165 --> 01:16:14,712
(Rotolamento)