1
00:01:47,180 --> 00:01:50,594
على طول الطريق، سأريكم
أغرب بدعة كنت قد رأيت من أي وقت مضى.

2
00:01:50,643 --> 00:01:52,819
يدق كل شيء، ما بعض المجانين
سوف تفعل هذه الأيام.

3
00:01:56,345 --> 00:01:59,086
أسفل الطريق قطعة
إحداها محركات بخارية جديدة.

4
00:01:59,149 --> 00:02:01,385
سوف يتوقف السائق
ودعونا نلقي نظرة على ذلك.

5
00:02:01,524 --> 00:02:03,387
كم هو مثير!

6
00:02:03,482 --> 00:02:06,355
أوه، لقد رأيت المحركات البخارية بالرغم من ذلك،
ألم تعد يا كونستانس إلى الشرق؟

7
00:02:06,398 --> 00:02:08,487
نعم، أنا وأبي ركبنا واحدة
في بوفالو.

8
00:02:08,611 --> 00:02:09,671
أوه.

9
00:02:09,793 --> 00:02:11,664
لم تكن خائفا فقط
حتى الموت يا عزيزي؟

10
00:02:11,951 --> 00:02:12,970
لا.

11
00:02:13,013 --> 00:02:15,407
لكنني سأعترف أنها كانت قذرة
وغير مريحة.

12
00:02:15,451 --> 00:02:17,453
لنفترض أنها انفجرت.

13
00:02:17,496 --> 00:02:19,063
يفعلون، هل تعلم؟

14
00:02:19,106 --> 00:02:20,673
هذا لم يفعل ذلك.

15
00:02:20,717 --> 00:02:22,675
غدا هذا المحرك في جولييت

16
00:02:22,719 --> 00:02:25,722
سوف يتسابق
مدرب المسرح إلى أوتاوا.

17
00:02:25,765 --> 00:02:28,333
الفائز يحصل على العقد
لحمل البريد.

18
00:02:28,377 --> 00:02:30,944
أنا، أنا أراهن على المسرح.

19
00:02:30,988 --> 00:02:33,512
أنا لا أوافق على القمار.

20
00:02:33,556 --> 00:02:35,079
وأنا كذلك يا سيدة.

21
00:02:35,122 --> 00:02:37,124
باستثناء أشياء مؤكدة.

22
00:02:50,703 --> 00:02:52,836
خمس دقائق للراحة
عيونك على الجهاز

23
00:02:52,879 --> 00:02:55,882
وهذا سيثبت بالتأكيد أن أحمق
وسرعان ما ينفصل ماله.

24
00:02:59,408 --> 00:03:00,626
لا تقترب كثيرا.

25
00:03:00,670 --> 00:03:04,151
لهم دانغ الأشياء تنفجر
حق متكرر مثل.

26
00:03:04,195 --> 00:03:07,372
مهلا، ما هو ميكانيكي الثور لدينا
ماذا تفعل في غلاية الشاي القديمة هذه؟

27
00:03:07,416 --> 00:03:08,678
أين مهندسك؟

28
00:03:08,721 --> 00:03:11,507
المالك على الأرجح
أخرجته في إجازة مرضية.

29
00:03:11,550 --> 00:03:12,769
هل جعلتها ساخنة؟

30
00:03:14,205 --> 00:03:16,555
لقد حصلت على ما يكفي من المعجون
لتمثال نصفي قبة لها.

31
00:03:19,906 --> 00:03:21,604
هل هي عرضة للانفجار؟

32
00:03:21,647 --> 00:03:23,040
انها الهسهسة مثل الثعبان.

33
00:03:23,083 --> 00:03:24,737
إنه مجرد هروب بخار.

34
00:03:29,742 --> 00:03:31,918
نعم هكذا يا هوجر
أنا سعيد لأنك تتفق معي.

35
00:03:31,962 --> 00:03:34,965
ما الذي يعيق التقدم في هذا البلد
هو موقف المرأة.

36
00:03:35,008 --> 00:03:36,662
كلهم خجولون بطبيعتهم،

37
00:03:36,706 --> 00:03:39,665
لن يقبلوا أي جديد
وهذا يعيق التقدم.

38
00:03:39,709 --> 00:03:43,190
إنه لأمر عجيب بالنسبة لي أن الرجال يحصلون عليه
في أي مكان، المرأة هي ما هي عليه.

39
00:03:43,234 --> 00:03:44,931
النساء لا يركبن القطارات، لماذا؟

40
00:03:44,956 --> 00:03:47,299
لأنهم جدد، لذلك هم
لن يسمحوا لأزواجهن بركوبهم،

41
00:03:47,324 --> 00:03:50,067
ولن يسمحوا لهم
الأزواج يستثمرون في السكك الحديدية.

42
00:03:50,110 --> 00:03:52,489
وهذا يعيق التقدم
الأمة كلها.

43
00:03:52,591 --> 00:03:55,725
إنه أمر عجيب بالنسبة لي أن الرجال حصلوا عليه على الإطلاق
تجاوز مرحلة النقل بالعربة الثور

44
00:03:55,768 --> 00:03:57,379
ماذا مع النساء
دائما ينبح عليهم،

45
00:03:57,422 --> 00:03:59,076
"إنها جديدة،
لذلك يجب أن يكون خطيرا."

46
00:03:59,119 --> 00:04:00,860
أقول لك يا هوجر...

47
00:04:00,904 --> 00:04:02,558
أتوسل إليك يا سيدي.

48
00:04:02,601 --> 00:04:03,863
سيدتي.

49
00:04:03,907 --> 00:04:05,604
ولم أكن أتنصت،

50
00:04:05,648 --> 00:04:07,563
لكنني لم أستطع المساعدة
الاستماع إليك،

51
00:04:07,606 --> 00:04:10,844
الخاص بك، يجب أن أقول،
خطاب طفولي إلى حد ما.

52
00:04:10,932 --> 00:04:14,342
إذا كانت المرأة خجولة جدًا،
كيف وصلت الحضارة إلى هذا الغرب البعيد؟

53
00:04:14,367 --> 00:04:16,269
هل تظن في وقت مبكر
لقد جاء المستوطنون

54
00:04:16,294 --> 00:04:18,748
إذا لم تقتلع النساء رؤوسهن
المنازل والصعود إلى العربات

55
00:04:18,791 --> 00:04:22,486
لاجتياز ألف ميل من
بلد موبوء بالهنود المحاربين؟

56
00:04:22,621 --> 00:04:25,668
اه، قد يكون لديك نقطة هناك،
لم أفكر في ذلك قط.

57
00:04:25,711 --> 00:04:29,889
أقترح عليك أن تقرأ الكتاب الأمريكي المبكر
التاريخ بعين أقل انحيازاً يا سيد...

58
00:04:29,933 --> 00:04:31,848
لوميس، ريد لوميس، سيدتي،

59
00:04:31,891 --> 00:04:34,111
كبير المهندسين في
شيكاغو وروك آيلاند.

60
00:04:34,154 --> 00:04:36,374
وإذا كان لي أن...
كونستانس سترونج.

61
00:04:36,418 --> 00:04:38,420
وهذه الآنسة أنابيل مارش.

62
00:04:38,768 --> 00:04:40,073
سحر.

63
00:04:40,117 --> 00:04:42,162
السيد هوجر مكوي،
ميكانيكي سيدنا.

64
00:04:42,206 --> 00:04:43,468
- أهلاً.
- سبورة.

65
00:04:43,512 --> 00:04:44,861
مجلس لمدرب المرحلة.

66
00:04:44,904 --> 00:04:46,776
هل لي أن أقول
لقد كان من غير المعتاد أن نسمع

67
00:04:46,819 --> 00:04:50,997
هذه الحجة الرائعة والمنطقية
تأتي من هذه السيدة الشابة الجميلة.

68
00:04:51,041 --> 00:04:52,999
أنا أتطلع
لمواصلة نقاشنا.

69
00:04:53,739 --> 00:04:54,827
يجب أن نذهب.

70
00:04:58,962 --> 00:05:01,530
انها بالتأكيد سرقة
وتعجّبت عليه.

71
00:05:01,573 --> 00:05:03,706
أفترض أنك سوف تكون
توقف عند منزل جولييت.

72
00:05:03,749 --> 00:05:05,664
يمكننا أن نستأنف
محادثاتنا هناك في وقت لاحق.

73
00:05:05,708 --> 00:05:07,283
بالكاد.

74
00:05:07,308 --> 00:05:09,687
لا ينبغي لي أن أتحدث، بالطبع،
لكن آرائكم أغضبتني.

75
00:05:09,712 --> 00:05:11,278
ومع ذلك، انتهى الأمر.

76
00:05:11,322 --> 00:05:14,107
أنظر، لكنك لن تذهب
لتترك لي مناهضة للنسوية.

77
00:05:14,151 --> 00:05:16,893
وفقط عندما كنت في البداية
لتغيير وجهة نظري حول المرأة.

78
00:05:16,936 --> 00:05:19,765
الآن، لو كنا رجلين،
يمكننا مناقشة هذا الموضوع

79
00:05:19,809 --> 00:05:22,855
حتى كان واحد منا
أقنع الآخر.

80
00:05:22,899 --> 00:05:25,597
أي محادثة أخرى
مستحيل.

81
00:05:25,641 --> 00:05:28,034
خطيبتي ستذهب
لمقابلتي في جولييت.

82
00:05:28,078 --> 00:05:29,601
يوم جيد.
لكن...

83
00:05:29,645 --> 00:05:31,725
لا تقل لي أنك واحد منهم
تلك الفتيات من الطراز القديم

84
00:05:31,750 --> 00:05:35,085
الذي لا يجوز له التحدث إلى آخر
الرجل فقط لأنها مخطوبة.

85
00:05:35,227 --> 00:05:39,306
لم أتوقع منك أبدا
لتكون في العصور الوسطى جدا.

86
00:05:47,924 --> 00:05:50,840
منزل جولييت,
بعد العشاء هذا المساء.

87
00:05:50,883 --> 00:05:51,971
اه، 8:00؟

88
00:05:53,146 --> 00:05:54,191
8:00.

89
00:06:02,242 --> 00:06:05,028
لقد تم اصطحابك
من قبل رجل غريب.

90
00:06:05,724 --> 00:06:07,204
نعم.

91
00:06:07,247 --> 00:06:10,729
وأنت تعلم،
إنه ليس مزعجًا على الإطلاق.

92
00:06:10,773 --> 00:06:11,904
كونستانس.

93
00:06:14,167 --> 00:06:17,780
يمكنك عقد المزيد من المواعيد مع الفتيات
من خلال بدء الحجج معهم.

94
00:06:17,823 --> 00:06:19,042
أنا لا أفهم ذلك.

95
00:06:19,085 --> 00:06:21,087
الآن هذا أساسي.
هذا ما هو؟

96
00:06:21,131 --> 00:06:23,394
يمكنك معرفة ذلك
دوافع الناس بهذه الطريقة.

97
00:06:23,438 --> 00:06:26,702
على سبيل المثال، الناس الحنطور
التي لها دوافع شريرة ضدنا.

98
00:06:26,745 --> 00:06:29,400
حسنًا ، سوف نتغلب
منهم إلى أوتاوا، من السهل.

99
00:06:29,444 --> 00:06:31,620
حسنا، إلا إذا تمكنوا من ذلك
حادث بالنسبة لنا.

100
00:06:31,663 --> 00:06:33,143
قفز إلى أسفل، أريد
للتحقق من تلك المرجل.

101
00:06:33,186 --> 00:06:36,276
مهلا، لقد تحققت من ذلك للتو،
هل تحاول إهانتي؟

102
00:06:36,320 --> 00:06:37,713
أنا رقيقة البشرة، كما تعلمون.

103
00:06:37,756 --> 00:06:39,889
نعم، مثل الفيل.

104
00:06:41,325 --> 00:06:43,240
العودة في دقيقة واحدة، يا رئيس.

105
00:06:43,283 --> 00:06:47,766
♪ يجب عليك السفر
مسار جزيرة روك

106
00:06:47,810 --> 00:06:51,248
♪ إنها الطريقة للرؤية
البلد الذي تحبه

107
00:06:51,291 --> 00:06:52,945
أسفل تلك الكومة من الإطارات.

108
00:06:52,989 --> 00:06:55,252
♪ ستجد منظراً جميلاً... ♪

109
00:07:14,880 --> 00:07:17,100
الآن، دعونا نلخص
كما يقول رفاق المحامين.

110
00:07:17,143 --> 00:07:20,625
تريد أن تعطيني 500 دولار
نرى أن المحرك تعطل

111
00:07:20,669 --> 00:07:23,367
ولا تغلب
الحافلة إلى أوتاوا.

112
00:07:23,410 --> 00:07:26,152
حسنا، حتى الآن، كان لدينا
اجتماع العقول.

113
00:07:26,196 --> 00:07:28,677
لكن الآن سنقسم
مثل دبوس اقتران ضبطت.

114
00:07:28,720 --> 00:07:31,941
أقول ادفع الآن
وتقول أنك ستدفع لاحقًا.

115
00:07:31,984 --> 00:07:33,725
أيها السادة، إنها ليست صفقة.

116
00:07:33,769 --> 00:07:37,512
أنا رجل يعمل بشكل أفضل
مع رأس البرميل النقدية.

117
00:07:37,555 --> 00:07:40,297
أنا لا أعمل مع ذلك
"المال غدا" على الإطلاق.

118
00:07:40,340 --> 00:07:41,516
انها ليست قابلة للانفاق.

119
00:07:42,212 --> 00:07:43,213
أعطه المال.

120
00:07:48,610 --> 00:07:51,700
إذا سقطت في العمل
يمكن أن تصبح سيئًا للغاية.

121
00:07:51,743 --> 00:07:54,790
أوه، أنا رجل يقلق
عن صحته.

122
00:07:54,833 --> 00:07:57,314
نعم. الآن اسمحوا لي
تخزين هذا النهب.

123
00:07:58,968 --> 00:08:00,970
هيا الآن يا زعيم
حصلت على المال.

124
00:08:04,756 --> 00:08:07,890
بالتأكيد، لقد خدعتكم مرتين يا رفاق،
لقد كان من دواعي سروري.

125
00:08:07,933 --> 00:08:10,893
ربما هذه الأموال غير المشروعة
لن يفيدني على المدى الطويل

126
00:08:10,936 --> 00:08:14,331
لذلك سأقضيها
يصوم عن الخمر والنساء والنرد.

127
00:08:14,374 --> 00:08:15,375
لماذا أنت...

128
00:08:19,510 --> 00:08:21,077
يجب أن تحصل عليك
زوج من هذه القفازات،

129
00:08:21,120 --> 00:08:22,948
أنت ذاهب إلى الجلد
مفاصلك في أحد هذه الأيام.

130
00:08:22,992 --> 00:08:24,515
سنجري حديثنا مع حيواني الطفيلي،

131
00:08:24,559 --> 00:08:26,996
يبدو أن لك سيكون
النوم لبعض الوقت في المستقبل.

132
00:08:27,039 --> 00:08:29,433
تعال هنا يا باكو
فقط تجول هنا.

133
00:08:30,782 --> 00:08:32,871
لمن تعمل؟

134
00:08:32,915 --> 00:08:35,874
أنت لست مؤدباً يا سيد
التحدث عندما يتم التحدث إليك.

135
00:08:38,355 --> 00:08:39,530
من هو رئيسك؟

136
00:08:42,533 --> 00:08:44,143
كيربي مورو.

137
00:08:44,187 --> 00:08:45,754
حسنًا، الآن،
التقط زميلك في اللعب

138
00:08:45,797 --> 00:08:47,625
واذهب وأخبره
قصتك الحزينة كلها

139
00:08:50,524 --> 00:08:54,110
مورو، صاحب الباخرة الكبيرة
ورئيس جمعية Steamboat.

140
00:08:54,147 --> 00:08:55,310
مهلا،

141
00:08:55,392 --> 00:08:58,092
أعتقد أنه لا يريد
نحن نتنافس مع قواربه.

142
00:08:58,201 --> 00:08:59,637
حسنًا، هذا شعور طبيعي.

143
00:08:59,681 --> 00:09:01,334
سمعت كومة عنه.

144
00:09:01,378 --> 00:09:04,816
يقولون أنه قتل ستة أشخاص
الرجال في المعارك النهرية والمبارزات.

145
00:09:04,860 --> 00:09:06,165
هل رأيته من قبل؟

146
00:09:06,209 --> 00:09:08,907
لا، لم أفعل، لكننا سنفعل.

147
00:09:12,302 --> 00:09:14,217
خطاب لك،
السيد مورو. شكرًا لك.

148
00:09:16,262 --> 00:09:18,830
هل ستطرح هذا
في غرفتي بالنسبة لي؟

149
00:09:18,874 --> 00:09:20,397
غير مهتم بكلام السيدة

150
00:09:20,440 --> 00:09:22,486
طالما أنها ليست حاضرة
ايه كيربي؟

151
00:09:22,529 --> 00:09:24,836
حسنًا، في فيكسبيرغ،
أعلق عليها كل مقطع لفظي.

152
00:09:24,880 --> 00:09:26,490
ولكن هذا ليس فيكسبيرغ.

153
00:09:26,533 --> 00:09:30,015
سيد مورو، لقد جئنا إلى هنا للمناقشة
مشكلة، مشكلة متبادلة.

154
00:09:30,059 --> 00:09:32,104
لقد أظهرت كاملة
قلة الاهتمام.

155
00:09:32,148 --> 00:09:34,376
حتى الآن، لم يقال أي شيء
لاهتمامي.

156
00:09:34,498 --> 00:09:38,110
قريبا سيتم قطع خطوط السكك الحديدية هذه
أرباح خطوط القوارب النهرية الخاصة بك،

157
00:09:38,154 --> 00:09:41,244
تمامًا كما يقومون بالقطع بالفعل
في أعمالنا المسرحية.

158
00:09:41,287 --> 00:09:44,726
بمجرد أن يبدأوا،
سوف تتأذى.

159
00:09:44,769 --> 00:09:46,075
التكرار يضايقني

160
00:09:46,211 --> 00:09:50,010
- لقد قلت ذلك بالفعل عشرات المرات.
- هذا صحيح مع ذلك.

161
00:09:50,069 --> 00:09:52,081
لا يمكنك إيقاف التقدم.

162
00:09:52,124 --> 00:09:54,431
هذا صحيح،
ولكن يمكنك تأخير ذلك.

163
00:09:58,304 --> 00:10:01,133
أجد هذه الملاحظة غامضة للغاية.

164
00:10:01,177 --> 00:10:03,614
هذا بسبب
أنت لا تعرف كيربي مورو.

165
00:10:05,703 --> 00:10:08,271
حسنا، تلك العلامات على وجوهكم
قل لي أنك فشلت.

166
00:10:08,314 --> 00:10:09,881
لقد تعرضنا للضرب بشيء فظيع.

167
00:10:09,925 --> 00:10:12,492
وهذا أقل إلى حد ما
من مأساة.

168
00:10:12,536 --> 00:10:14,407
بالطبع، أعتقد
قلت لهم من أرسلك.

169
00:10:14,451 --> 00:10:15,452
لا، أنا...

170
00:10:18,281 --> 00:10:20,718
حسنا، كنت قد تحدثت أيضا
إذا أخذت الضرب فعلت.

171
00:10:20,762 --> 00:10:22,198
سأشكرك على عدم التلميح

172
00:10:22,241 --> 00:10:24,766
أنني سأتصرف بنفسي
بنفس الطريقة مثلك.

173
00:10:24,809 --> 00:10:26,942
آسف يا سيد مورو.

174
00:10:26,985 --> 00:10:29,292
هنا يأتي ريد وهذا الزميل
قلت كان سائق المحرك.

175
00:10:29,335 --> 00:10:30,946
من الأفضل أن ننحني.

176
00:10:30,989 --> 00:10:32,730
يبدو ذلك معقولا.
تفضل.

177
00:10:35,037 --> 00:10:37,300
لنفترض أن السكك الحديدية خرجت من مكانها.

178
00:10:37,343 --> 00:10:40,129
حسنا، يد القسم تركب على ذلك
المسار في عربة يدوية كل صباح.

179
00:10:49,225 --> 00:10:52,184
لحم البقر القديم الجيد
وحساء الحديقة الخضراء.

180
00:10:52,228 --> 00:10:53,925
أنا مع وعاء من ذلك.

181
00:10:53,969 --> 00:10:56,058
بعد أن تناولت العديد من المقبلات.

182
00:10:56,101 --> 00:10:57,320
اه،

183
00:10:57,363 --> 00:10:59,801
ويسكي كبير مخنوق
في قطرتين من الماء.

184
00:11:00,497 --> 00:11:03,195
البيرة.
نفس الشيء بالنسبة لي.

185
00:11:03,239 --> 00:11:05,807
السيد لوميس،
هل ستطلب

186
00:11:05,850 --> 00:11:08,331
مفرزة من الجنود
لركوب القطارات

187
00:11:08,374 --> 00:11:09,985
كحماية ضد الهنود؟

188
00:11:10,028 --> 00:11:13,640
لا، نحن نعقد معاهدات مع
معظم الرؤساء المهمين.

189
00:11:13,684 --> 00:11:15,860
سوف الهنود
ترقى إلى مستوى المعاهدة؟

190
00:11:15,904 --> 00:11:19,472
نعم، أعتقد ذلك. لقد تحدثت
إلى جميع الرؤساء في إلينوي.

191
00:11:19,516 --> 00:11:22,562
والأهم بينهم
يؤيدون أن يصبحوا متحضرين.

192
00:11:22,606 --> 00:11:25,565
في الواقع، العديد منهم كذلك
إرسال أطفالهم إلى المدرسة.

193
00:11:25,609 --> 00:11:29,482
حسنا، هذه الفاشيات هي
في الغالب بسبب سوء الفهم،

194
00:11:29,526 --> 00:11:31,310
مثل عندما تم القضاء على بلاك هوك

195
00:11:31,354 --> 00:11:34,531
سلاح الفرسان التاسع للجنرال بوجبي
مفرزة في كاو كريك.

196
00:11:34,637 --> 00:11:35,745
وفي هذه الحالة الهنود...

197
00:11:35,818 --> 00:11:37,754
آسف، أنا لا أحب هذا البيان.

198
00:11:37,839 --> 00:11:40,319
كان لي أصدقاء في التاسع
وأنا لا أنوي الوقوف مكتوف الأيدي

199
00:11:40,363 --> 00:11:43,018
ويسمعونك تتهمهم
من الغباء والجبن.

200
00:11:44,715 --> 00:11:46,064
السادة المحترمون.
أيها السادة الآن...

201
00:11:46,108 --> 00:11:47,108
هادئ!
ريد...

202
00:11:48,675 --> 00:11:51,591
هذا في أحسن الأحوال
التقليد القديم أرى.

203
00:11:51,635 --> 00:11:54,333
أنا أراهن على الاسم على ذلك
البطاقة هي كيربي مورو.

204
00:11:54,377 --> 00:11:55,987
في خدمتكم.

205
00:11:56,031 --> 00:11:58,250
أنا أعتبر أنني أكون
تحدى لمبارزة.

206
00:11:58,294 --> 00:12:00,731
حسناً، هذا أمر مثير للسخرية،
المبارزة ضد القانون.

207
00:12:00,775 --> 00:12:02,777
إنه في إلينوي
ولكن ليس في ولاية ميسيسيبي.

208
00:12:02,820 --> 00:12:05,127
وسأكون سعيدًا جدًا
لتوفير وسائل النقل لك

209
00:12:05,170 --> 00:12:07,564
على أي من قواربي يا سيد لوميس.

210
00:12:07,607 --> 00:12:10,021
ويمكنني أن أخبرك أيضًا
بأنني لن أقبل اعتذارك

211
00:12:10,093 --> 00:12:11,834
لا يهمني ما هم.

212
00:12:12,046 --> 00:12:14,270
لا اعتذارات، السيد فاشن بلايت.

213
00:12:14,440 --> 00:12:17,269
لا أريد سبب هذه المبارزة
لتكون بعض الإهانة الخيالية

214
00:12:17,313 --> 00:12:19,097
لأصدقائك المزعومين
في التاسع.

215
00:12:19,141 --> 00:12:21,186
سأعطيك مبارزة الخاص بك
لأسباب أخرى.

216
00:12:21,230 --> 00:12:23,362
التحدي الخاص بك،
الأسباب لا يهم.

217
00:12:23,406 --> 00:12:28,759
حسنًا، إذن سأقبل بطريقة ما
تمشيا مع رمز Highfalutin الخاص بك.

218
00:12:28,803 --> 00:12:33,503
هل سيكون مرضيًا لو صفعتني
لك عبر الوجه مع القفازات؟

219
00:12:33,546 --> 00:12:35,940
أعتقد أن هذا تقليدي،
أليس كذلك؟

220
00:12:35,984 --> 00:12:36,984
إنها.

221
00:12:38,160 --> 00:12:39,988
هنا، استخدم الألغام.

222
00:12:40,858 --> 00:12:41,858
شكرًا.

223
00:12:44,253 --> 00:12:48,126
هنا، أي نوع من السلوك
هل هذا للمبارز النبيل؟

224
00:12:48,170 --> 00:12:50,650
أنصحك لا
لاختيار المسدسات، السيد لوميس،

225
00:12:50,694 --> 00:12:52,914
لأنني أفضل لقطة
في ولاية ميسيسيبي.

226
00:12:52,957 --> 00:12:54,916
ومع ذلك، أسفل النهر،
لقد حصلنا على شكل من أشكال المبارزة

227
00:12:54,959 --> 00:12:56,831
التي قد تروق لك.

228
00:12:56,874 --> 00:12:59,790
كلا الرجلين مقيدان معًا
من معصميهم اليسرى،

229
00:12:59,834 --> 00:13:02,010
في أيديهم اليمنى،
يحملون سكاكين الصيد.

230
00:13:02,053 --> 00:13:03,881
أوه لا.

231
00:13:03,925 --> 00:13:06,884
الملابس باهظة الثمن
ولدي بدلتان فقط.

232
00:13:08,625 --> 00:13:10,801
لا، لقد فعلت بالفعل
اختار الأسلحة.

233
00:13:29,428 --> 00:13:30,734
هذا أمر مثير للسخرية.

234
00:13:30,777 --> 00:13:32,344
المبارزة أمر مثير للسخرية.

235
00:14:01,460 --> 00:14:03,985
ها هي بندقيتك
فاتورة القارب البخاري، لقد تم تفريغها.

236
00:14:04,681 --> 00:14:05,900
أراهن أنه كذلك.

237
00:14:17,128 --> 00:14:18,913
لماذا يا كيربي
ماذا حدث لك؟

238
00:14:22,786 --> 00:14:24,614
آمل أن تعذروني أيها السيدات.

239
00:14:29,271 --> 00:14:31,838
أنت تعرف ذلك السيد،
الآنسة سترونج؟

240
00:14:31,882 --> 00:14:34,058
كيربي مورو؟
لماذا بالطبع.

241
00:14:34,102 --> 00:14:35,581
إنه خطيبتي.

242
00:14:35,625 --> 00:14:37,453
كان علينا أن نلتقي به هنا لتناول العشاء.

243
00:14:37,496 --> 00:14:40,195
حسنا، يبدو واضحا جدا
أنه لن يكون حاضرا.

244
00:14:40,238 --> 00:14:42,371
هل لي أن أحصل على الشرف
من شركتك؟

245
00:14:42,414 --> 00:14:44,329
أنا أتساءل ماذا حدث له.

246
00:14:44,373 --> 00:14:47,376
أوه، بعض وقحا
شجار الحانة، بلا شك.

247
00:14:47,419 --> 00:14:50,553
وهكذا أثبتنا للمصرفيين
خطأ في كل النواحي إلا واحدة.

248
00:14:50,596 --> 00:14:53,556
قالوا أننا لا نستطيع أن نطفو
سرير الطريق عبر الكثبان الرملية،

249
00:14:53,599 --> 00:14:55,210
أثبت أنهم مخطئون.

250
00:14:55,253 --> 00:14:58,039
قالوا أننا لا نستطيع العبور
مستنقعات وادي ساج،

251
00:14:58,082 --> 00:14:59,649
لقد أثبتنا أنهم مخطئون.

252
00:14:59,692 --> 00:15:00,998
لقد قالوا أننا سنفلس،

253
00:15:01,868 --> 00:15:02,957
لقد أثبتنا لهم الحق.

254
00:15:04,567 --> 00:15:08,310
♪ ربما ستعود إلى المنزل

255
00:15:08,353 --> 00:15:14,359
♪ لرؤية والدتك
أو والدك

256
00:15:14,403 --> 00:15:19,016
♪ ربما أنت تضرب
الطريق إلى الاجتماع

257
00:15:19,060 --> 00:15:26,067
♪ مع صديق قديم ♪

258
00:15:26,110 --> 00:15:28,939
كونستانس، تلك هي الأغنية التي سمعناها
عمال السكة الحديد يغنون.

259
00:15:28,983 --> 00:15:30,201
نعم.

260
00:15:30,245 --> 00:15:32,290
كونستانس لديه
صوت جميل، السيد ريد.

261
00:15:32,334 --> 00:15:33,639
حقًا؟

262
00:15:33,683 --> 00:15:35,337
الآن، لا تخيب ظني.

263
00:15:35,380 --> 00:15:38,557
من فضلك لا تكون واحدا من هؤلاء
المطربين الذين يجب إقناعهم.

264
00:15:38,601 --> 00:15:42,431
♪ فقط أمسك بجزيرة الروك تلك
تشو تشو، أيها الفتى المحظوظ

265
00:15:42,474 --> 00:15:46,609
♪ وسنكون في طريقنا

266
00:15:46,652 --> 00:15:50,613
♪ يجب عليك السفر
مسار جزيرة روك

267
00:15:50,656 --> 00:15:54,443
♪ إنها الطريقة للرؤية
البلد الذي تحبه

268
00:15:54,486 --> 00:15:56,619
♪ ستجد
مشهد جميل

269
00:15:56,662 --> 00:15:58,664
♪ إلى اليسار أو اليمين

270
00:15:58,708 --> 00:16:02,451
♪ وسوف تكون السماء مشرقة
مع أشعة الشمس أعلاه

271
00:16:02,494 --> 00:16:05,671
♪ هنا تأتي جزيرة الصخرة
تدريب حول المنعطف

272
00:16:05,715 --> 00:16:07,021
♪ وو وو

273
00:16:07,064 --> 00:16:10,328
♪ سوف تحصل عليك
إلى أين أنت ذاهب بأناقة

274
00:16:10,372 --> 00:16:14,289
♪ إنه يسافر
الأراضي المنخفضة والمرتفعات

275
00:16:14,332 --> 00:16:18,771
♪ سترى الأفضل
من أرضك وأرضي

276
00:16:18,815 --> 00:16:26,040
♪ عندما تأخذ
قطار جزيرة روك

277
00:16:26,083 --> 00:16:29,652
♪ هنا تأتي جزيرة الصخرة
تدريب حول المنعطف... ♪

278
00:16:29,695 --> 00:16:32,263
حسنا، الغناء من هذا القبيل
لقد كان يستحق الإقناع ل.

279
00:16:32,307 --> 00:16:34,091
قال مدرس الغناء الخاص بي ذات مرة

280
00:16:34,135 --> 00:16:37,094
حصل الأب على 10 سنتات على الدولار
لما استثمره في صوتي.

281
00:16:38,313 --> 00:16:40,750
الخير، لم أكن أعرف
لقد فات الأوان.

282
00:16:40,793 --> 00:16:42,621
عندي رسائل لأكتبها
هل تعذرني؟

283
00:16:47,017 --> 00:16:48,366
سأكون على الفور، أنابيل.

284
00:16:49,280 --> 00:16:50,238
حقًا؟

285
00:16:51,152 --> 00:16:52,979
حقا ماذا؟

286
00:16:53,023 --> 00:16:57,332
هل ستكون حقًا على حق وتضيع
كل ذلك ضوء القمر الرائع بالخارج؟

287
00:16:57,375 --> 00:16:59,899
لدي رحلة طويلة وصعبة
قبلي غدا.

288
00:16:59,943 --> 00:17:02,946
أوه، اعتقدت أن السبب الحقيقي قد يكون
هذا فقط لأنك مخطوب،

289
00:17:02,989 --> 00:17:04,469
أنت خائف من أن يتم رؤيتك

290
00:17:04,513 --> 00:17:06,950
في المحادثة الأكثر عارضة
مع رجل آخر.

291
00:17:06,993 --> 00:17:09,953
كما تعلمون، الأشياء القديمة.

292
00:17:09,996 --> 00:17:11,737
ثم دعونا نسير في ضوء القمر.

293
00:17:11,781 --> 00:17:15,959
لدي الكثير من الأسئلة التي أتمنى
لأسألك عن السكك الحديدية الخاصة بك.

294
00:17:16,002 --> 00:17:17,961
سأحاول
ليكون الأكثر تنويرا.

295
00:17:18,004 --> 00:17:20,137
اه بخصوص السكة الحديد أقصد

296
00:17:33,281 --> 00:17:36,371
كونستانس، أنا مندهش ذلك
كنت لا تزال تفضل الحنطور.

297
00:17:36,414 --> 00:17:37,807
لقد توصلت إلى هذه النتيجة

298
00:17:37,850 --> 00:17:39,785
أنك كنت تقدميًا جدًا
وشابة حديثة

299
00:17:39,809 --> 00:17:41,289
وهنا أجدك
يتصرف مثل ...

300
00:17:41,332 --> 00:17:43,117
لن ينجح الأمر يا سيد لوميس.

301
00:17:43,160 --> 00:17:46,207
يمكنك التوقف عن محاولة مناورتي
من خلال اللعب على غروري.

302
00:17:46,250 --> 00:17:48,992
لقد قدمت بالفعل
الاستعدادات للذهاب إلى المرحلة ،

303
00:17:49,035 --> 00:17:50,646
لذلك، أنا ذاهب على خشبة المسرح

304
00:17:50,689 --> 00:17:53,910
على الرغم من أنك تتظاهر بذلك
أعتقد أنني من الطراز القديم.

305
00:17:53,953 --> 00:17:56,304
حسنًا، سأنتظرك في أوتاوا.

306
00:17:57,609 --> 00:17:59,350
سيداتي.

307
00:17:59,394 --> 00:18:01,483
هل ستغفر لنا
دقيقة يا أنابيل؟

308
00:18:01,526 --> 00:18:05,269
بالطبع.
سوف أسير على طول القطار.

309
00:18:05,313 --> 00:18:08,098
كونستانس، أنا لا أريد
لك أن تتحدث مع ذلك الرجل

310
00:18:08,142 --> 00:18:10,492
أنا لست في هذه العادة
لتلقي الأوامر، كيربي.

311
00:18:10,535 --> 00:18:12,383
حسنا، أنا لست في هذه العادة
من اللعب من أجل أحمق ،

312
00:18:12,407 --> 00:18:14,060
لذلك أخشى أنني سأضطر إلى الإصرار.

313
00:18:18,804 --> 00:18:19,979
السيد لوميس.
نعم؟

314
00:18:20,023 --> 00:18:21,894
هل يمكنني الحصول على تذكرتين؟

315
00:18:21,938 --> 00:18:24,767
وبصدفة غريبة حدثت
أن أحصل على تذكرتين في جيبي.

316
00:18:25,463 --> 00:18:26,551
دعنا نحصل على أنابيل.

317
00:19:06,504 --> 00:19:07,766
نحن نخسر.

318
00:19:09,203 --> 00:19:10,943
إنها مسافة 50 ميلاً من هنا إلى أوتاوا.

319
00:19:10,987 --> 00:19:14,164
عليهم تغيير الخيول
عشر مرات بين هنا وهناك.

320
00:19:14,208 --> 00:19:17,211
حسناً، إذا سمحتم لي أيها السيدات،
يجب أن أصعد إلى المحرك.

321
00:19:21,780 --> 00:19:24,609
♪ هنا يأتي
قطار جزيرة روك حول المنعطف

322
00:19:24,653 --> 00:19:25,697
♪ وو وو ♪

323
00:19:25,741 --> 00:19:27,308
إنها تصل إلى هناك.

324
00:19:27,351 --> 00:19:29,460
إنها تتحرك أسفل الخط الرئيسي
والغناء مثل الطائر.

325
00:19:29,484 --> 00:19:31,007
يا صديقي، لقد طلبت العمل.

326
00:19:31,050 --> 00:19:33,270
عندما تأتي، احني ظهرك.

327
00:19:33,314 --> 00:19:35,141
هنا يذهب إلى اختراعي الجديد.

328
00:19:47,893 --> 00:19:51,114
حسناً، تلك الرائحة...
أشم رائحة احتراق القماش.

329
00:19:51,157 --> 00:19:53,334
إنها قبعتي،
سيدتي، لكنه خارج الآن.

330
00:19:54,552 --> 00:19:56,162
هذا مضيعة لشحم الخنزير.

331
00:19:56,206 --> 00:19:57,618
سأهزم تلك العربة

332
00:19:57,642 --> 00:20:00,166
إذا كان لا بد لي من استخدام كل شيء
دهن الخنزير في إلينوي.

333
00:20:00,210 --> 00:20:02,256
سنكون في أوتاوا
قبلهم بساعة

334
00:20:02,299 --> 00:20:06,869
لكن اسمع، سأقضي ساعتين
إذا كان لا بد لي من ربط صمام الأمان.

335
00:20:06,912 --> 00:20:10,525
♪ هنا تأتي جزيرة الصخرة
تدريب حول المنعطف ♪

336
00:20:11,439 --> 00:20:13,354
إنها تزداد قوة.

337
00:20:22,972 --> 00:20:24,452
أوه، ماذا؟

338
00:20:25,975 --> 00:20:28,325
لا يزال هناك أيها القط البري الصغير!

339
00:20:32,721 --> 00:20:34,026
السيد لوميس!

340
00:20:35,071 --> 00:20:36,246
أوه!

341
00:20:36,290 --> 00:20:37,856
أوه، أرى.

342
00:20:41,860 --> 00:20:43,775
في البداية اعتقدت
لقد جن جنونك.

343
00:20:46,300 --> 00:20:47,910
شكرا جزيلا لك، ريد.

344
00:20:47,953 --> 00:20:50,826
أعني، السيد لوميس.

345
00:20:50,869 --> 00:20:53,307
لقد كان من دواعي سروري،
أؤكد لك يا سيدة سترونج.

346
00:20:53,350 --> 00:20:55,613
وبالطبع أقصد كونستانس.

347
00:20:56,745 --> 00:20:59,051
الطريق يأتي في الأفق.

348
00:20:59,095 --> 00:21:00,966
أتساءل عما إذا كنا سنرى المسرح؟

349
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
نعم!

350
00:21:52,409 --> 00:21:53,409
نعم!

351
00:21:57,893 --> 00:22:00,374
ألست سعيدا
لم تركب المسرح؟

352
00:22:07,511 --> 00:22:09,774
وداعا، مورو!

353
00:22:09,818 --> 00:22:11,472
سوف أراك في أوتاوا.

354
00:22:17,129 --> 00:22:18,522
هنا يأتي القطار.

355
00:22:50,249 --> 00:22:52,077
مرحباً سيد سترونج.

356
00:22:52,121 --> 00:22:54,186
أنابيل، اعتقدت أنك و
كانت ابنتي قادمة بالحافلة.

357
00:22:54,210 --> 00:22:57,909
لا، لقد تم وضعنا في القطار من قبل شخص بالغ
الرجل اللطيف الذي مزق ملابسها.

358
00:22:57,953 --> 00:23:00,695
ماذا؟
أوه، لا بأس يا سيد سترونج.

359
00:23:00,738 --> 00:23:03,480
رجل يمزق ملابس ابنتي
قبالة وانها بخير تماما؟

360
00:23:03,524 --> 00:23:05,264
نعم، لقد كانوا مشتعلين. ماذا؟

361
00:23:05,308 --> 00:23:06,962
الملابس يعني.

362
00:23:07,005 --> 00:23:08,485
هذا معقول.

363
00:23:08,529 --> 00:23:10,550
آمل أن تحل محلهم
قبل النزول من القطار .

364
00:23:10,574 --> 00:23:13,098
حسنا، لديها بطريقة ما.

365
00:23:14,143 --> 00:23:15,840
أوه، لقد بدأت أرى.

366
00:23:17,276 --> 00:23:19,191
مرحبا الأب.

367
00:23:19,235 --> 00:23:20,454
أبي، هذا السيد لوميس.

368
00:23:20,497 --> 00:23:22,107
وهذا معطف السيد لوميس.

369
00:23:22,151 --> 00:23:23,979
حسنا، أنا...
حسنا، حادث صغير، يا سيدي.

370
00:23:24,022 --> 00:23:25,284
انابيل كانت تخبرني

371
00:23:25,328 --> 00:23:27,001
أيها الشاب، كيف تريد
لتناول العشاء معنا؟

372
00:23:27,025 --> 00:23:28,418
ضرب عصفورين بحجر واحد،

373
00:23:28,462 --> 00:23:30,855
الحصول على معطفك مرة أخرى و
أخبرني عن السكك الحديدية.

374
00:23:30,899 --> 00:23:33,486
ليس الأمر أنني لا أصدق
أجهزتك صحيحة ميكانيكيًا،

375
00:23:33,510 --> 00:23:36,382
انها مجرد أن لدي
كراهية المصرفيين للريادة.

376
00:23:36,426 --> 00:23:39,211
حسنا، على شخص ما أن يقدم
وسائل النقل للغرب الأوسط.

377
00:23:39,255 --> 00:23:41,973
قد تكون هذه سلة الخبز
أمة مع وسائل النقل المضمونة.

378
00:23:41,997 --> 00:23:43,389
أنا أعرف كل ذلك.

379
00:23:43,433 --> 00:23:45,740
حتى قبل أن تخبرني
مرارا وتكرارا على العشاء.

380
00:23:45,783 --> 00:23:47,611
انها مجرد أنك
يريدون بناء الإمبراطوريات.

381
00:23:47,655 --> 00:23:50,155
وأريد حماية المال
لقد عهد بي المستثمرون.

382
00:23:50,179 --> 00:23:52,442
انا ذاهب الى الانتظار حتى
الرواد أفلسوا.

383
00:23:52,486 --> 00:23:54,270
مساء الخير،
السيد سترونج. مساء الخير.

384
00:23:54,313 --> 00:23:56,533
أود أن أتصل
آنسة كونستانس إذا جاز لي.

385
00:23:56,577 --> 00:23:58,883
إنها في غرفة الموسيقى
من جناحنا. شكراً جزيلاً.

386
00:24:03,018 --> 00:24:06,238
كيربي لديه مثل هذه الثروة من الأخلاق
وهذا الفقر في الأخلاق.

387
00:24:07,457 --> 00:24:08,458
ادخل.

388
00:24:15,770 --> 00:24:17,293
حسنا، أنت تعرف لماذا أنا هنا.

389
00:24:17,902 --> 00:24:19,730
أنا متأكد من أنني أفعل ذلك.

390
00:24:19,774 --> 00:24:22,994
لكنك لم تكن واحدًا أبدًا
لتجنب المشاكل، كيربي.

391
00:24:23,038 --> 00:24:24,953
ضعها في الكلمات.

392
00:24:24,996 --> 00:24:28,391
حسنًا، أحاول أن أجد نوعًا ما
لتفسير سلوكك.

393
00:24:28,434 --> 00:24:30,872
الشرح موجود
هذا الصندوق الصغير على الطاولة.

394
00:24:42,570 --> 00:24:45,530
كما تعلمون، أنا لست معتادا على السماح
أي شخص يأخذ الأشياء بعيدا عني.

395
00:24:46,061 --> 00:24:47,149
"الأشياء،" كيربي؟

396
00:24:48,019 --> 00:24:49,455
هذه هي المشكلة.

397
00:24:49,499 --> 00:24:51,632
أنت تنظر إلى الأشياء
والناس مثلهم.

398
00:24:52,328 --> 00:24:53,329
إنهم ليسوا كذلك.

399
00:24:54,765 --> 00:24:56,245
كنت أتمنى أن يكون هذا ودودًا.

400
00:24:56,288 --> 00:24:58,073
أنا أيضا لست في
عادة أن تكون ودودًا

401
00:24:58,116 --> 00:25:00,118
في نفس الوقت
لقد أصبحت أحمقًا.

402
00:25:01,642 --> 00:25:03,295
ولكن هذا ليس نهائيا، كونستانس.

403
00:25:04,122 --> 00:25:05,123
طاب مساؤك.

404
00:25:17,483 --> 00:25:20,312
أود بضع كلمات مع لوميس
إذا سمحت لنا يا سيد سترونج.

405
00:25:20,356 --> 00:25:21,357
بالطبع.

406
00:25:26,667 --> 00:25:28,364
لوميس، الشريف
اتصل بي اليوم

407
00:25:28,407 --> 00:25:30,603
ولم يترك أي شك في ذهني
ماذا ستكون أفعاله

408
00:25:30,627 --> 00:25:33,587
إذا سببت لك المزيد
مشكلة أو إذا حدث أي ضرر لك.

409
00:25:33,754 --> 00:25:35,719
لذلك أفترض أنك أخذت
مشاكلك له.

410
00:25:35,795 --> 00:25:37,323
لا، لم أفعل.

411
00:25:37,415 --> 00:25:40,941
لكنك تسير بشكل صحيح في التفكير
أي شيء سوف يجعلك سعيدا.

412
00:25:41,098 --> 00:25:42,657
أوه، أنا لن أهاجمك.

413
00:25:42,857 --> 00:25:46,730
ليس هنا في إلينوي، ما يسمى
معقل القانون والنظام.

414
00:25:46,774 --> 00:25:51,256
ولكن في أحد هذه الأيام، جنوب
أوهايو أو غرب المسيسيبي،

415
00:25:51,300 --> 00:25:53,020
سوف نواجه بعضنا البعض
وسأقتلك.

416
00:25:54,651 --> 00:25:56,740
أنت شيء
من العصور المظلمة،

417
00:25:56,784 --> 00:25:58,960
وإلا فأنت كذلك
مجرد متنمر متهور.

418
00:25:59,003 --> 00:26:02,224
أنا لا أعرف أي،
ولكن مهما كان الأمر، فقد سئمت منك.

419
00:26:05,482 --> 00:26:07,414
كما تعلمون، قد يكون شريف
على نفس القدر من الانزعاج

420
00:26:07,439 --> 00:26:09,310
إذا قتلتني بالعكس.

421
00:26:09,335 --> 00:26:10,511
لا قتل.

422
00:26:10,653 --> 00:26:12,567
أنا فقط تعبت منك
الحصول على كل المتعة.

423
00:26:14,802 --> 00:26:15,933
انظر إلى تلك العلامة.

424
00:26:17,065 --> 00:26:19,850
الحرف "O" على وجه الدقة.

425
00:26:22,461 --> 00:26:24,594
لنفترض أن تلك كانت تسديدة جيدة.

426
00:26:24,638 --> 00:26:27,684
لقد كان دوري للتباهي.

427
00:26:27,728 --> 00:26:29,904
وإنني أتطلع إلى مقابلتك
أحد هذه الأيام

428
00:26:29,947 --> 00:26:31,514
على الجانب الآخر من النهر.

429
00:26:32,994 --> 00:26:34,212
اعتقدت أنني سمعت رصاصة.

430
00:26:34,256 --> 00:26:36,084
شخص ما يحتفل
في كامبتاون.

431
00:26:36,127 --> 00:26:37,694
من المحتمل. دعونا نعود
إلى الطاولة.

432
00:26:40,915 --> 00:26:43,918
لا تقلل من شأن مورو
ريد، لقد قطع شوطا طويلا وصعبا،

433
00:26:43,961 --> 00:26:46,747
ترك العديد من الرجال المكسورين
على طول طريقه.

434
00:26:46,790 --> 00:26:48,899
نعم، كان ذلك نوعًا من الطفولية
مني مع ذلك المسدس،

435
00:26:48,923 --> 00:26:51,229
لكنه يفركني بطريقة خاطئة.

436
00:26:51,273 --> 00:26:52,970
أنت تطلق النار بشكل جيد، هل يمكنك الغناء؟

437
00:26:53,884 --> 00:26:55,886
قليلا. لماذا؟

438
00:26:55,930 --> 00:26:58,604
أنا متأكد من أن كونستانس سيقدر أ
الباريتون وشخص ما لقلب الصفحات.

439
00:26:58,628 --> 00:27:03,024
ريد، هل أنت على المستوى
مسار البناء على طول الطريق إلى جزيرة روك؟

440
00:27:03,067 --> 00:27:05,940
سيد سترونج، يومًا ما، أنوي البناء
المسار واضح عبر هذه المنطقة.

441
00:27:05,983 --> 00:27:07,768
دعونا لا ننغمس في أحلام اليقظة،

442
00:27:07,811 --> 00:27:09,508
المسيسيبي في طريقك.

443
00:27:09,552 --> 00:27:12,207
ومع ذلك، سأؤكد لك
تمويل المسار إلى جزيرة روك.

444
00:27:12,250 --> 00:27:13,817
دعونا لا نناقش ذلك الآن.

445
00:27:13,861 --> 00:27:16,515
تذهب وتقلب الصفحات
بينما أستمتع بسيجارتي.

446
00:27:31,443 --> 00:27:35,230
لذا، ريش جيد مورو
لقد كسر رمحه، هاه؟

447
00:27:35,273 --> 00:27:38,059
لا أفهم.
العرف الهندي.

448
00:27:38,102 --> 00:27:41,062
المحارب يلصق رمحه في الأرض
خارج نزل squaw الشاب.

449
00:27:41,105 --> 00:27:44,674
إذا انكسرت في الصباح
يعني أنها تقول لا.

450
00:27:44,718 --> 00:27:48,504
لا أستطيع أن أقول أنني أستمتع بالمقارنة
إلى محارب، السيد لوميس.

451
00:27:48,547 --> 00:27:52,290
متى تم تخفيض رتبتي إلى السيد لوميس؟
اسمي ريد.

452
00:27:52,334 --> 00:27:54,205
حقا، السيد لوميس؟

453
00:27:54,249 --> 00:27:57,034
لا أعتقد أنني دعوت
أي معرفة من هذا القبيل.

454
00:27:59,428 --> 00:28:01,386
اه لماذا النساء هكذا؟

455
00:28:01,430 --> 00:28:03,171
لماذا النساء مثل ماذا؟

456
00:28:03,214 --> 00:28:05,477
دائما قلقة جدا بشأن
ظهور الأشياء،

457
00:28:05,521 --> 00:28:07,523
تحرك، تحرك مضاد.

458
00:28:07,566 --> 00:28:09,873
هذا كثير من الهراء.

459
00:28:09,917 --> 00:28:12,093
كلانا يعرف
الحق من البداية.

460
00:28:12,136 --> 00:28:14,399
ليس لدي أدنى فكرة
عما تتحدث عنه.

461
00:28:24,496 --> 00:28:26,455
كنت أعرف الحق منذ البداية.

462
00:28:28,631 --> 00:28:30,676
بالطبع لن أفعل
أطلب منك الزواج مني.

463
00:28:35,072 --> 00:28:37,335
هل سأكون جريئة أن أسأل لماذا لا.

464
00:28:38,206 --> 00:28:39,250
لأنك غني.

465
00:28:41,862 --> 00:28:43,733
ما هذا، وصمة عار؟

466
00:28:43,777 --> 00:28:46,170
هل هو مثل وجود
أخ ذو رأسين أو...

467
00:28:47,868 --> 00:28:50,305
هل تمانع في الشرح؟
مُطْلَقاً.

468
00:28:50,348 --> 00:28:53,047
النساء الثريات يخبرونهم
الأزواج ما يجب القيام به.

469
00:28:53,090 --> 00:28:56,224
أنا، سأقول
زوجتي ماذا تفعل.

470
00:28:57,965 --> 00:28:59,227
ليلة سعيدة، السيد لوميس.

471
00:28:59,270 --> 00:29:00,489
لا تكن سخيفا.

472
00:29:01,664 --> 00:29:04,188
سامحني إذا كنت أبدو مملاً في التفكير،

473
00:29:04,232 --> 00:29:05,755
ولكن يبدو لي رجلا

474
00:29:05,799 --> 00:29:07,777
الذي أزعجني للتو
وقبلني بالقوة..

475
00:29:07,801 --> 00:29:09,628
حقا؟ بالقوة؟

476
00:29:09,672 --> 00:29:11,500
نعم بالقوة.

477
00:29:11,543 --> 00:29:14,982
ثم أخبرني أنه ليس لديه
نية أن يطلب مني الزواج منه.

478
00:29:15,025 --> 00:29:16,766
هل هذا بيان عادل
من الحقائق؟

479
00:29:16,810 --> 00:29:18,550
اه، ذلك بشكل معقول.

480
00:29:20,639 --> 00:29:21,945
ليلة سعيدة، السيد لوميس.

481
00:29:21,989 --> 00:29:25,514
لكنك تغافلت
حل بسيط جدا.

482
00:29:26,341 --> 00:29:27,777
قل لي من فضلك.

483
00:29:27,821 --> 00:29:28,952
سوف أصبح ثريًا.

484
00:29:44,446 --> 00:29:45,447
أب.

485
00:29:46,404 --> 00:29:47,841
لن يتزوجني.

486
00:29:48,363 --> 00:29:49,668
هذا غريب.

487
00:29:49,712 --> 00:29:52,106
من تصرفاته
كنت أعتقد خلاف ذلك.

488
00:29:52,149 --> 00:29:54,282
ولكن كل شيء على ما يرام.

489
00:29:54,325 --> 00:29:56,284
حبيبتي ممكن يكون تفكيري واسع

490
00:29:56,327 --> 00:29:59,287
ولكن ماذا ستقول عمتك قبل الزواج
مثل هذا الموقف الحديث للغاية؟

491
00:29:59,330 --> 00:30:01,047
حسنًا، كما ترى يا سيدي،
لا أريد أن أتزوج...

492
00:30:01,071 --> 00:30:03,204
الشاب يا ابنتي
لقد أخبرني بذلك للتو

493
00:30:03,247 --> 00:30:05,206
نواياكم ليست مشرفة.

494
00:30:05,249 --> 00:30:07,904
شخصياً لا أهتم كثيراً
عن نوايا الرجل

495
00:30:07,948 --> 00:30:11,342
لأنه، في النهاية،
المرأة دائما تحصل على طريقها.

496
00:30:11,386 --> 00:30:13,562
حسنًا، أنا فقط لا أريد أن أكون كذلك
علاقة أي شخص سيئة.

497
00:30:13,605 --> 00:30:14,998
أبي، أخبره أنه مجنون.

498
00:30:15,042 --> 00:30:17,479
لا أستطيع فعل ذلك يا عزيزتي
إنه عاقل تمامًا.

499
00:30:17,522 --> 00:30:20,264
لا تؤذي أي فتاة أن تنتظر حتى
رجل كسب القليل من المال. دخان؟

500
00:30:20,308 --> 00:30:22,963
لا، شكرا لك يا سيدي.

501
00:30:23,006 --> 00:30:25,008
لا أفترض أن الأمر سيزعجك
يا قوم أكثر من اللازم

502
00:30:25,052 --> 00:30:27,054
إذا قمت بنزهة قصيرة
على الشرفة.

503
00:30:34,409 --> 00:30:36,324
أنا أكره كل الرجال.

504
00:30:39,109 --> 00:30:41,329
سكان العالم
سوف تنخفض بسرعة إلى حد ما

505
00:30:41,372 --> 00:30:42,983
لو شعرت كل النساء بهذا.

506
00:30:44,854 --> 00:30:46,551
يمكن أن يلعب اثنان لعبة الانتظار.

507
00:31:29,855 --> 00:31:31,640
مهلا، ريد. ريد.

508
00:31:31,683 --> 00:31:33,163
هاه؟

509
00:31:33,207 --> 00:31:34,619
ما هذا؟
من الأفضل أن تذهب إلى قاعة الطعام،

510
00:31:34,643 --> 00:31:36,906
تم تهريب شخص ما
برميل من الويسكي.

511
00:31:36,950 --> 00:31:38,560
هل لديك أي فكرة عمن فعل ذلك؟

512
00:31:38,603 --> 00:31:41,998
مجرد فكرة جيدة كما حصلت،
لهم الناس باخرة.

513
00:31:42,042 --> 00:31:45,436
تلك الطبقة الكبيرة من بارتون،
إنه على رأس الأمر.

514
00:31:45,480 --> 00:31:47,699
لم يعجبني مظهره
عندما استأجرته.

515
00:31:48,874 --> 00:31:50,050
حسنًا، لنذهب.

516
00:32:07,676 --> 00:32:11,332
حسنًا، هذا يكفي!
هذا كل شيء يا رجال!

517
00:32:11,375 --> 00:32:13,255
سوف يصبح مبكرًا
المفاجئة الحقيقية هنا،

518
00:32:13,290 --> 00:32:15,162
وحصلنا على الدرجة
لجعل غدا.

519
00:32:15,205 --> 00:32:17,401
هل تخبرنا أننا
لا أستطيع حتى تناول القليل من الشراب؟

520
00:32:17,475 --> 00:32:19,319
ما أقوله لك هو
أنت مطرود.

521
00:32:19,470 --> 00:32:22,082
ولديك خمس دقائق فقط
للبدء في التراجع.

522
00:32:23,953 --> 00:32:26,260
هل تحب الرجال
يعامل بهذه الطريقة؟

523
00:32:26,303 --> 00:32:28,914
- تخلص من هذا الويسكي
في النهر يا هوجر. - نعم.

524
00:32:28,958 --> 00:32:31,613
ارفع يديك عن ذلك البرميل
أو سوف تشعر بمزلقة.

525
00:32:32,792 --> 00:32:34,891
حسنا، أنت أسوأ ارتفاع
سائق في هذا الزي.

526
00:32:34,916 --> 00:32:36,634
ربما ستفتقد.

527
00:32:37,176 --> 00:32:39,003
فقط ضع يدك على ذلك البرميل.

528
00:32:48,804 --> 00:32:50,371
ماذا عن الويسكي مع الماء؟

529
00:32:55,941 --> 00:32:57,682
مهلا، لا تبالغي.

530
00:32:57,726 --> 00:33:00,294
ربما أكثر من الماء
لقد واجهت أي وقت مضى من قبل.

531
00:33:02,992 --> 00:33:05,951
الآن، ابدأ هذا المسار
بسرعة كافية لتجف.

532
00:33:07,736 --> 00:33:09,259
الآن، سأقول لك شيئا.

533
00:33:09,303 --> 00:33:11,479
رفع المجرفة أو التأرجح
الزلاجة عمل شاق

534
00:33:11,522 --> 00:33:12,748
عندما لم يكن لديك أي نوم.

535
00:33:12,859 --> 00:33:15,248
ولديك حوالي ثلاث ساعات
حتى تنطلق تلك الصافرة.

536
00:33:15,309 --> 00:33:16,919
وسأخبرك بشيء آخر.

537
00:33:17,064 --> 00:33:20,270
هذا الميل من المسار إلى جزيرة روك
سيتم بناؤه في الصباح

538
00:33:20,314 --> 00:33:21,967
إذا كان عليّ أن أرشد كل واحد منكم

539
00:33:22,011 --> 00:33:23,839
مع ركلة
في جيب منديلك

540
00:33:23,882 --> 00:33:25,014
هذا كل شيء.

541
00:33:28,409 --> 00:33:29,801
هل تعرف شيئا؟

542
00:33:29,845 --> 00:33:32,717
سوف يذهبون إلى السرير
تماما مثل الحملان الصغيرة الآن.

543
00:33:32,761 --> 00:33:36,852
يذهب فقط لإثبات أن الويسكي يجب أن يكون كذلك
محفوظ من الطبقات الدنيا.

544
00:33:49,691 --> 00:33:51,040
شكرا لك مارتن.

545
00:33:51,084 --> 00:33:53,347
هل أنت السيد سترونج؟
هذا صحيح.

546
00:33:53,390 --> 00:33:55,305
إلى أين يا سيدي؟
نهاية المسار.

547
00:33:55,349 --> 00:33:57,612
والشابة أيضاً يا سيدي؟

548
00:33:57,655 --> 00:34:00,093
الا اذا كان سمعك ضعيف
قلت نهاية المسار.

549
00:34:00,136 --> 00:34:03,705
نعم يا سيدي، نحن من المقرر أن نغادر على الفور.
سأحضر حقائبك على متن الطائرة.

550
00:34:03,748 --> 00:34:06,011
الرجل على حق، نهاية المسار
لا مكان للمرأة.

551
00:34:06,055 --> 00:34:07,578
حيث سأكون المرأة الوحيدة،

552
00:34:07,622 --> 00:34:09,406
عندما يكون هناك احتمال
من المشاكل الهندية.

553
00:34:09,450 --> 00:34:11,887
أنا أعترف بالاحتمال
بعيد، ولكن ما زلت أقول...

554
00:34:11,930 --> 00:34:13,671
لقد قلت ذلك من قبل.

555
00:34:13,715 --> 00:34:15,823
ولقد قلت أنني أريد أن أكون
في أول قطار إلى جزيرة روك.

556
00:34:15,847 --> 00:34:18,198
تعتقد جزيرة روك وتنتهي
المسار سيكون هو نفسه

557
00:34:18,241 --> 00:34:19,808
بحلول الوقت الذي يصل فيه هذا القطار إلى هناك؟

558
00:34:19,851 --> 00:34:22,158
لقد أبرم ريد عقدًا
ليوم 17 من الشهر الجاري.

559
00:34:22,202 --> 00:34:23,725
غدا هو السابع عشر.

560
00:34:23,768 --> 00:34:25,770
حسنًا، هذا ما أسميه الإيمان.

561
00:34:25,814 --> 00:34:28,033
لقد كان يعاني من مشاكل في المخاض،
هل تعلم؟ أنا أعرف.

562
00:34:28,077 --> 00:34:29,731
وأنا أعرف ريد أيضًا.

563
00:34:29,774 --> 00:34:31,776
- الكل على متن!
- لحظة واحدة فقط أيها القائد.

564
00:34:31,820 --> 00:34:33,822
سيكون عليك الانتظار
القطار. عقد القطار؟

565
00:34:33,865 --> 00:34:37,086
أيها الشاب، هذا القطار من المقرر أن يغادر
هنا الآن، وسوف يغادر.

566
00:34:37,130 --> 00:34:38,827
هذه أوامر
من الإدارة الحربية.

567
00:34:38,870 --> 00:34:41,569
عليك أن تنتظر الوصول
القطار من الشرق

568
00:34:41,612 --> 00:34:43,832
لالتقاط مهم جدا
الركاب لنهاية المسار.

569
00:34:43,875 --> 00:34:45,834
حسنا، الآن لا أعرف
أنني سأفعل ذلك.

570
00:34:45,877 --> 00:34:48,445
حسنا، أنا أعلم.
حسنا،

571
00:34:49,751 --> 00:34:52,014
حسنًا، حسنًا.

572
00:34:52,057 --> 00:34:53,755
إذا لم يكن هذا سرًا عسكريًا،

573
00:34:53,798 --> 00:34:56,410
هل لي أن أسأل من
هذا الراكب المهم هو؟

574
00:34:56,453 --> 00:35:00,327
إنه ليس سرًا عسكريًا يا سيدي، لكن
في واقع الأمر، أنا لا أعرف.

575
00:35:06,507 --> 00:35:07,551
اعذرني.

576
00:35:12,687 --> 00:35:16,647
ربما بعض الشخصيات السياسية الكبيرة على
رحلة إلى معسكر البناء.

577
00:35:16,691 --> 00:35:20,390
حتى يتمكن من العودة إلى واشنطن و
ننصح بعدم مساعدة السكك الحديدية.

578
00:35:29,182 --> 00:35:31,967
القطار جاهز لنهاية المسار يا سيدي.
شكرا لك أيها الملازم.

579
00:35:36,232 --> 00:35:37,320
الأب، انظر.

580
00:35:43,979 --> 00:35:45,894
التذاكر لكلا هاتين السيدتين
لنهاية المسار.

581
00:35:45,937 --> 00:35:47,069
نهاية المسار، يا سيدي.

582
00:35:54,076 --> 00:35:56,905
لا توجد سيدة تذهب من أي وقت مضى
إلى نهاية المسار. همم؟

583
00:36:09,526 --> 00:36:11,920
الخادمة خائفة من الذهاب
أن يتم سلخ فروة الرأس من قبل الهنود.

584
00:36:23,061 --> 00:36:24,280
ما هذا؟

585
00:36:30,199 --> 00:36:33,028
هل تمانع في السماح لي بالدخول في هذا؟
أنا لا أتكلم الفرنسية.

586
00:36:34,203 --> 00:36:36,901
لقد سمعت بشكل صحيح.
أنا هندي.

587
00:36:36,945 --> 00:36:38,816
أوه، الآن حقا؟

588
00:36:38,860 --> 00:36:42,080
إنه أمر مذهل تمامًا
الكثير من الناس. لكن الفرنسية؟

589
00:36:42,124 --> 00:36:44,692
ولغتك الإنجليزية
مثالي جدًا. شكرًا لك.

590
00:36:44,735 --> 00:36:48,086
لكنها ليست مثالية تقريبًا
كما جدي.

591
00:36:48,130 --> 00:36:50,611
ولم يبدأ الدراسة
حتى تجاوز الستين من عمره.

592
00:36:50,654 --> 00:36:53,004
من هو جدك؟

593
00:36:53,048 --> 00:36:55,616
كيوكوك.
صانع السلام؟

594
00:36:55,659 --> 00:36:57,574
حسنا، أصبح معروفا
كما أنه بعد أن بدأ

595
00:36:57,618 --> 00:36:59,968
قيادة القبائل نحو
السلام والحضارة.

596
00:37:00,011 --> 00:37:01,535
أوه، لقد بدأت أفهم

597
00:37:01,578 --> 00:37:04,973
لماذا كان الجيش هكذا
تشعر بالقلق إزاء رفاهيتك.

598
00:37:05,016 --> 00:37:07,541
هل لي أن أسأل واحدا آخر
سؤال وقح؟

599
00:37:07,584 --> 00:37:09,456
من أين حصلت على هذا الثوب؟ أوه.

600
00:37:10,718 --> 00:37:11,719
في باريس.

601
00:37:13,895 --> 00:37:17,594
أبي، في وقت قصير، أنت ذاهب
أن تكون عالقا في رحلة إلى باريس.

602
00:37:24,558 --> 00:37:27,648
أميرتك الهندية
يستغرق وقتا كافيا لارتداء الملابس.

603
00:37:27,691 --> 00:37:30,781
أراهن أنها سوف تطرق عينيك
الخروج مع خلق باريس آخر.

604
00:37:32,740 --> 00:37:35,177
جهز نفسك
للصدمة يا أبي.

605
00:37:35,220 --> 00:37:38,615
حسنًا أيتها السيدة الشابة، لأول مرة
أعتقد حقًا أنك هندي.

606
00:37:40,661 --> 00:37:42,227
انها جميلة.

607
00:37:42,271 --> 00:37:43,272
شكرًا لك.

608
00:37:50,584 --> 00:37:52,934
امسكها. يبدو
لقد نجحنا يا رجال.

609
00:37:52,977 --> 00:37:54,762
هل أصيب أحدكم بالصداع؟
السيد لوميس؟

610
00:37:54,805 --> 00:37:57,025
نعم.
أنا عمدة جزيرة روك.

611
00:37:57,068 --> 00:37:58,940
أفترض
مع وصول القطار الأول

612
00:37:58,983 --> 00:38:00,811
سوف تكون قادرا على الاحتفاظ بها
الاحتفال هادئ

613
00:38:00,855 --> 00:38:02,509
حتى أتمكن من إلقاء خطابي.

614
00:38:02,552 --> 00:38:04,293
حسنًا، لا أعرف... مهلا، ريد!

615
00:38:04,337 --> 00:38:06,706
يبدو أنك ستحصل على بعض منها
الألعاب النارية مع هذا الاحتفال.

616
00:38:10,125 --> 00:38:11,518
أحضروا بنادقكم أيها الرجال.

617
00:38:20,570 --> 00:38:23,051
ستكون هذه أول فروة رأس
أخذت في عشر سنوات.

618
00:38:23,094 --> 00:38:24,792
اصمت أيها الكاذب المتعطش للدماء.

619
00:38:24,835 --> 00:38:26,620
لا تطلقوا النار على أحد حتى يفعلوا ذلك.

620
00:38:47,205 --> 00:38:48,424
كيف حالك؟

621
00:38:48,468 --> 00:38:49,991
ما هو كل هذا العرض؟

622
00:38:50,034 --> 00:38:51,601
لا أعرف.

623
00:38:51,645 --> 00:38:54,343
لقد قيل لي أن أرشد هؤلاء
الهنود وصولا إلى نهاية المسار،

624
00:38:54,387 --> 00:38:56,693
وتلبية بعض
رئيس كبير أو شيء من هذا.

625
00:38:56,737 --> 00:38:59,174
توجيه الهنود ليس هو
ألمع شيء سمعت عنه.

626
00:39:00,305 --> 00:39:01,306
هل حصلت على مشروب؟

627
00:39:02,743 --> 00:39:05,354
اه، الويسكي غير مسموح به
في نهاية المسار.

628
00:39:05,398 --> 00:39:08,096
سيدي، أنا أعرف هذا الرجل
من فورت دي موين

629
00:39:08,139 --> 00:39:11,621
ولم يكن بعيدًا أبدًا
من الويسكي من قفزة واحدة كبيرة.

630
00:39:11,665 --> 00:39:13,971
لقد خلطت بيني
مع أخي الجندي.

631
00:39:14,015 --> 00:39:17,627
نحن صورة البصق لبعضنا البعض.
يبصق أبعد قليلا مما أفعل.

632
00:39:17,671 --> 00:39:19,629
هل تريدني
لنقول كيف ولماذا

633
00:39:19,673 --> 00:39:23,768
حدث أنت أو أخيك
مغادرة فورت دي موين؟

634
00:39:23,793 --> 00:39:24,813
تعال معي.

635
00:39:24,838 --> 00:39:27,139
ولكن ليس عليك أن تفعل ذلك
الحديث حتى اللوم بصوت عال.

636
00:40:02,846 --> 00:40:04,326
مرحبا كوني.

637
00:40:04,369 --> 00:40:06,633
أوه، أنا سعيد بهذا القطار
كان في الوقت المحدد اليوم.

638
00:40:09,331 --> 00:40:10,419
هناك مشهد.

639
00:40:21,735 --> 00:40:23,606
لا يوجد شيء ليكون
خائفة من، أنيت.

640
00:40:23,650 --> 00:40:25,869
أوه، أنا لم أعد خائفا،
مدموزيل.

641
00:40:25,913 --> 00:40:26,957
أرى.

642
00:40:27,001 --> 00:40:28,402
إلى اللقاء.

643
00:40:28,427 --> 00:40:31,361
أنا متأكد تمامًا من أنني سأحظى بحماية جيدة.
ليس لدي خوف.

644
00:40:31,396 --> 00:40:32,485
هل يجوز لنا؟

645
00:40:32,528 --> 00:40:33,921
هاه؟

646
00:40:33,964 --> 00:40:35,705
سأعلمك اللغة الفرنسية.

647
00:40:37,098 --> 00:40:38,099
جي.

648
00:40:38,795 --> 00:40:40,928
استيقظ!

649
00:40:40,971 --> 00:40:43,539
أنت لم تصبح كبيرًا جدًا
تشويق الحفل.

650
00:40:43,583 --> 00:40:44,888
الخطابات أتعبتني.

651
00:40:46,934 --> 00:40:50,807
يقول الأب التعاقد
الشحن يتجاوز كل التوقعات.

652
00:40:50,851 --> 00:40:52,940
ويقول باختصار..
سوف تصبح ثريًا.

653
00:40:52,983 --> 00:40:53,984
هل هو؟

654
00:40:56,030 --> 00:41:00,164
ويقول أيضًا إذا لم تستسلم
فكرة جسر المسيسيبي,

655
00:41:00,208 --> 00:41:02,384
أنت والطريق يمكن
ينتهي به الأمر إلى الإفلاس.

656
00:41:04,734 --> 00:41:06,519
ريد، توقف عن النظر إلى النهر.

657
00:41:09,478 --> 00:41:11,915
هل هذا إلقاء اللوم على الجسر القديم
يعني الكثير بالنسبة لك؟

658
00:41:13,482 --> 00:41:14,962
كونستانس، نصف الولايات المتحدة

659
00:41:15,005 --> 00:41:16,572
يقع بالقرب من جانب ذلك النهر.

660
00:41:16,616 --> 00:41:19,096
يمكنني أن أقرر كل هذا
الحجج في نومي.

661
00:41:22,012 --> 00:41:23,361
لدي في الواقع.

662
00:41:25,842 --> 00:41:28,671
لقد مر عام منذ ذلك الحين
تلك الليلة في أوتاوا.

663
00:41:29,846 --> 00:41:31,718
قلت أنك تريد المال.

664
00:41:31,761 --> 00:41:32,936
لا يهم بالنسبة لي.

665
00:41:34,198 --> 00:41:36,113
الآن أتساءل ما الذي تريده أكثر.

666
00:41:37,114 --> 00:41:39,943
أنا أو الجسر.

667
00:41:43,251 --> 00:41:45,079
الموضوع لم يكن موضع شك أبدا.

668
00:41:46,820 --> 00:41:49,431
تذلل كل ما تريد ،
الأب القديم للمياه.

669
00:41:49,474 --> 00:41:51,627
ما الفرق الذي يحدثه؟
من يرمي أول جسر؟

670
00:41:51,651 --> 00:41:53,063
إنه مجرد سؤال
من اسمه يذهب

671
00:41:53,087 --> 00:41:55,132
على بعض اللوحة
والتي لن يقرأها أحد على الإطلاق

672
00:41:55,176 --> 00:41:58,571
تفضل.
بناء الجسر القديم الخاص بك باللوم.

673
00:41:59,354 --> 00:42:00,398
سأنتظر.

674
00:42:01,748 --> 00:42:03,068
هذا لطيف جدا منك، عزيزتي.

675
00:42:03,097 --> 00:42:04,904
لكنني لا أعرف أي شيء
عن التزوير،

676
00:42:04,929 --> 00:42:06,709
ونحن ينقصنا 200000 دولار فقط.

677
00:42:06,753 --> 00:42:07,971
أوه.

678
00:42:08,151 --> 00:42:11,932
حسنا، يمكنك الحصول على
هذا القدر من الجيش.

679
00:42:11,975 --> 00:42:14,151
انظر، أنا أعلم أنك تتجول
مع الممولين

680
00:42:14,195 --> 00:42:15,849
لكن الجيش
إنها مسألة أخرى تمامًا.

681
00:42:15,892 --> 00:42:18,416
لقد تحدثت بالفعل
للجنرال تايلور

682
00:42:18,460 --> 00:42:20,593
في واشنطن، في حفل راقص.

683
00:42:20,636 --> 00:42:22,682
رقصنا 11
رقصات مستقيمة معًا.

684
00:42:22,725 --> 00:42:24,921
في صباح اليوم التالي ذهبنا للركوب،
وبعد ظهر ذلك اليوم، عند تناول الشاي...

685
00:42:24,945 --> 00:42:28,252
مجرد لحظة.
ما حجم هذا الجنرال تايلور؟

686
00:42:28,296 --> 00:42:29,384
همم.

687
00:42:30,211 --> 00:42:31,647
كبيرة مثلك.

688
00:42:31,691 --> 00:42:33,040
أوه؟

689
00:42:33,083 --> 00:42:34,911
ويبلغ من العمر 65 عامًا.

690
00:42:36,130 --> 00:42:38,001
لقد جعلته متحمسًا تمامًا
عن الجسر.

691
00:42:38,045 --> 00:42:39,960
وهو يعتقد أن الأمر سيء
يحتاجها الجيش.

692
00:42:41,526 --> 00:42:42,527
اه...

693
00:42:44,617 --> 00:42:46,880
لم أكن سأخبرك.

694
00:42:46,923 --> 00:42:50,144
ولكن إذا كنت تريد الجسر
أكثر من عروسة..

695
00:42:51,406 --> 00:42:53,234
أريدك أن تحصل على طريقتك.

696
00:42:54,888 --> 00:42:56,846
سيكون لدينا أطفال رائعون،

697
00:42:56,890 --> 00:43:00,110
خذ بعد باباهم من حيث الحجم
وأمهم للعقول.

698
00:43:02,286 --> 00:43:04,724
ريد، هذا الشيء حصل
ليكون كابوسا معي.

699
00:43:04,767 --> 00:43:06,726
ألا يمكن أن تكون راضيا
مع جسر صغير؟

700
00:43:06,769 --> 00:43:09,424
هل يجب أن يكون لديك
واحدة كبيرة مثل هذا؟ يفعل.

701
00:43:12,688 --> 00:43:15,560
حسنًا، سنضع كل أموال الجيش
وقمصاننا في كومة واحدة.

702
00:43:15,604 --> 00:43:17,044
يمكنك النجم
القيادة تتراكم غدا.

703
00:43:17,650 --> 00:43:19,434
فعلت أمس.

704
00:43:19,477 --> 00:43:21,305
الآن ترى لماذا
أنا غاضب جدًا منه.

705
00:43:23,394 --> 00:43:25,832
نعم، ويمكنني أن أفهم
لماذا يغضب الناس منه.

706
00:43:43,545 --> 00:43:46,243
أحاول أن أفكر.
ماذا عن؟

707
00:43:46,287 --> 00:43:49,682
تعبيرك في كل قطار
الذي يمر عبر.

708
00:43:49,725 --> 00:43:51,553
أعتقد أن أفضل وصف هو

709
00:43:51,596 --> 00:43:53,381
"إنه يبدو وكأنه أحمق
مع مقلاع

710
00:43:53,424 --> 00:43:56,210
"الذي وجد للتو منزلًا مهجورًا
وجميع نوافذها سليمة."

711
00:43:59,039 --> 00:44:01,563
حسنًا، إنه يمنحني
ركلة يا عزيزي.

712
00:44:01,606 --> 00:44:04,740
أتمنى أن أجعل عينيك
تضيء من هذا القبيل.

713
00:44:04,784 --> 00:44:07,656
أنت تصنع شيئًا بداخلي
تشتعل مثل الشعلة.

714
00:44:09,745 --> 00:44:12,443
الآن دعنا ننتقل إلى الحقائق.

715
00:44:12,487 --> 00:44:14,141
هل هناك مسؤول
إلى المزيد من العقبات

716
00:44:14,184 --> 00:44:16,317
في طريقة صنعك
امرأة صادقة مني؟

717
00:44:16,360 --> 00:44:18,275
ليست فرصة.

718
00:44:18,319 --> 00:44:21,452
نحن نضع مسارًا سهلًا بطول 300 ميل
من شاطئ ولاية أيوا إلى فورت فليتشر.

719
00:44:21,496 --> 00:44:24,281
أقول للعم سام
"ادفع لنا الدفعة الأخيرة."

720
00:44:24,325 --> 00:44:28,155
ثم نجلس ونقطع
كوبونات، ورفع الصعاليك.

721
00:44:40,602 --> 00:44:42,430
9:30، باكو.

722
00:44:47,261 --> 00:44:50,394
كان بإمكانك أن تهزمني من قبل
لقد جربت تلك المياه يا ستيوارت.

723
00:44:50,438 --> 00:44:52,353
عندما كنت على الضفدع

724
00:44:52,396 --> 00:44:54,007
الاهتزاز لا يعمل أبدا.

725
00:44:54,050 --> 00:44:57,750
أنا مستيقظ. اسمحوا لي أن الاسترخاء،
يجب أن أتغلب على هذه الصدمة

726
00:44:57,793 --> 00:44:59,708
حسنا، قلت
كان عليك الذهاب إلى العمل.

727
00:45:00,535 --> 00:45:01,971
سأفعل ذلك.

728
00:45:02,015 --> 00:45:04,104
لن يعجبني ذلك، لكنني سأفعله.

729
00:45:06,584 --> 00:45:08,369
السيد مورو؟
نعم.

730
00:45:10,980 --> 00:45:13,200
وهنا البيان
على الأميرة.

731
00:45:13,243 --> 00:45:14,549
100 برميل من الراتنج،

732
00:45:14,592 --> 00:45:17,987
200 برميل من زيت التربنتين،
و70 بالة من القطن.

733
00:45:18,031 --> 00:45:20,076
أنا أكره أن أطلب التأمين
على البضائع،

734
00:45:20,120 --> 00:45:22,383
لديها ما يؤهلها
من مثل هذه النار الجميلة.

735
00:45:22,426 --> 00:45:25,125
حسنًا، نحن لا نؤمن
سواء بضائع أو سفينة.

736
00:45:25,168 --> 00:45:26,866
هذا يستحق
الكثير من المال و...

737
00:45:26,909 --> 00:45:29,042
انظر، نحن نطلق النار
لمخاطر أعلى بكثير

738
00:45:29,085 --> 00:45:31,479
من سفينة وشحنة.

739
00:45:31,522 --> 00:45:33,437
لذلك أنا لا أريد
أي محققي التأمين

740
00:45:33,481 --> 00:45:35,178
الأنف البارد حولها.

741
00:45:35,222 --> 00:45:36,527
أو قد يحصلون على الانطباع

742
00:45:36,571 --> 00:45:38,573
تلك الأميرة
تم إحراقها عمدا.

743
00:45:56,025 --> 00:45:58,027
الطاقم كله على الشاطئ
وفي حالة سكر الآن.

744
00:45:58,071 --> 00:46:01,161
لذلك لن يكون هناك أحد للإدلاء بشهادته
انها فقط لم تذهب على غير هدى.

745
00:46:01,204 --> 00:46:03,119
بالتأكيد تريد
للتعامل مع كل هذا وحده؟

746
00:46:03,163 --> 00:46:05,323
بالتأكيد، أنا متأكد.
ثم أعرف أنه سيتم القيام به بشكل صحيح.

747
00:47:36,386 --> 00:47:38,736
سوف تحصل على تلك
ملابس جميلة كلها قذرة.

748
00:47:38,780 --> 00:47:41,087
أنت على متن سفينتي، لوميس.

749
00:47:41,130 --> 00:47:43,132
موجهاً ذلك المسدس نحوي
يجعلك القراصنة

750
00:47:43,176 --> 00:47:44,655
وقاموا بشنق القراصنة
على النهر.

751
00:47:44,699 --> 00:47:46,285
حسنًا، لا أريد أن أعرف ماذا
يفعلون لمحرقي الجسور،

752
00:47:46,309 --> 00:47:47,745
لكننا لن نكتشف ذلك.

753
00:47:47,789 --> 00:47:49,356
ابدأ بالجانب العلوي،
نحن نغير المسار.

754
00:49:54,568 --> 00:49:57,179
قال الأطباء أنني لا أحتاج
إعادة النطاق حتى الغد.

755
00:49:57,223 --> 00:49:58,572
لقد كانت متسخة.

756
00:50:00,052 --> 00:50:02,837
أنت فقط تريد أن تتصرف مثل
ملاك الرحمة الصغير.

757
00:50:02,880 --> 00:50:04,491
فلورنس نايتنجيل.

758
00:50:06,754 --> 00:50:08,712
على أية حال، أنت ملاك
من نوع ما.

759
00:50:08,756 --> 00:50:10,758
لا عجب مورو
حاولت أن تحرقني

760
00:50:14,283 --> 00:50:17,393
لماذا لا تتزوجان وتتوقفان؟
هل يقطر العسل في جميع أنحاء منزلي؟

761
00:50:17,487 --> 00:50:18,896
سيئة للسجاد.

762
00:50:18,940 --> 00:50:20,376
هذا صحيح.
تزوج،

763
00:50:20,420 --> 00:50:22,552
حتى تتمكن من القتال مع كل منهما
أخرى مثل الناس العاديين.

764
00:50:22,596 --> 00:50:25,729
أنت تعرف الجواب.
الشاب لديه وازع،

765
00:50:25,773 --> 00:50:28,341
لن يتزوج امرأة غنية
حتى يحصل على المال.

766
00:50:28,384 --> 00:50:29,820
سأقول هذا لك، ريد.

767
00:50:29,864 --> 00:50:32,649
بإمكانك أن تبدأ من الصفر،
أنت الرجل الأكثر إفلاساً الذي أعرفه

768
00:50:32,693 --> 00:50:36,479
تم عرض إصدار السندات هذا
أمس في الشارع، لا توجد عطاءات.

769
00:50:36,523 --> 00:50:40,092
وبطبيعة الحال، يمكنني أن أعطي أموالي بعيدا.
عندها سنكون مفلسين.

770
00:50:40,135 --> 00:50:42,094
وقد فعل ذلك
لا عذر على الإطلاق.

771
00:50:42,137 --> 00:50:44,226
دعونا لا نحمل
هذا الشيء بعيد جدا.

772
00:50:44,270 --> 00:50:47,316
أنا، اه...
فعلت، وأنا خائف.

773
00:50:47,505 --> 00:50:51,117
هذا الصباح قمت بتوصيل المنفذ
ملكية أمي لأضع كل أموالي فيها

774
00:50:51,625 --> 00:50:53,017
سندات جزيرة روك.

775
00:50:57,674 --> 00:50:58,849
ما هذا؟

776
00:51:00,634 --> 00:51:03,854
هذا سيوكس لـ "المرأة تشرق".
أعلى وسام.

777
00:51:03,898 --> 00:51:07,423
باك الهندي الأكثر حماسا
مهنة الحب والإخلاص.

778
00:51:09,469 --> 00:51:13,299
أنا أفكر في والدتك
الأب والجد.

779
00:51:13,342 --> 00:51:17,129
لا بد أنهم يدورون بعنف شديد
لقد أزاحوا شواهد قبورهم.

780
00:51:17,172 --> 00:51:19,218
كيف قاتلوا من أجل تلك الثروة.

781
00:51:19,261 --> 00:51:21,568
والآن هو في السندات
من السكك الحديدية البائدة.

782
00:51:21,611 --> 00:51:24,397
كونستانس، أموالك
ذهب هباء.

783
00:51:24,440 --> 00:51:27,095
لنفترض أننا يمكن أن نفوز بالحكم
من جمعية القوارب،

784
00:51:27,139 --> 00:51:29,465
ربما يمكننا إعادة بناء هذا الجسر
إذا حصلنا على حكم كبير بما فيه الكفاية.

785
00:51:29,489 --> 00:51:31,404
ريد، ليس لدينا سوى كلمتك

786
00:51:31,456 --> 00:51:34,241
أن هذا القارب لم يحدث عن طريق الصدفة
الانجراف ضد هذا الجسر.

787
00:51:34,435 --> 00:51:36,315
ولكننا نعلم أنه كان عملاً تخريبيًا.

788
00:51:36,496 --> 00:51:38,498
بكل عدل..
كونستانس،

789
00:51:38,663 --> 00:51:40,539
لقد اشتريت سندات جزيرة روك.

790
00:51:40,949 --> 00:51:44,285
والآن أنت تؤمن بالعدالة في المحكمة
التي تسيطر عليها الناس باخرة.

791
00:51:44,417 --> 00:51:46,810
لقد بدأت أشك
عقلك.

792
00:51:46,854 --> 00:51:49,726
أيها الشاب، يبدو الأمر كذلك
سوف تحصل على رغبتك.

793
00:51:49,770 --> 00:51:52,512
كونستانس، من الأفضل أن تضعي مكياجك
عقلك ليكون سعيدا، ولكن الفقراء.

794
00:51:55,558 --> 00:51:57,212
يا فقراء.
هاه؟

795
00:51:58,213 --> 00:51:59,345
أنت رائع.

796
00:52:09,746 --> 00:52:11,531
حسنًا، هذا هو الحال.

797
00:52:11,574 --> 00:52:15,230
أريد أن أخبرك يا سيدي أن كل
وقد رفض محامي المدينة الكبيرة هذه القضية

798
00:52:15,274 --> 00:52:18,059
على أساس أن
نحن نفتقر إلى الأدلة الكافية.

799
00:52:18,102 --> 00:52:21,105
مجلس الإدارة
يعتقد أنني أحمق ل...

800
00:52:21,149 --> 00:52:23,978
أحضره إلى محامي بلدة صغيرة، هاه؟

801
00:52:24,021 --> 00:52:25,022
حسنا، لا...

802
00:52:27,634 --> 00:52:28,634
هذا صحيح.

803
00:52:35,337 --> 00:52:36,730
اربط هناك، أليس كذلك؟

804
00:52:42,649 --> 00:52:44,825
يا بني.
نعم؟

805
00:52:44,868 --> 00:52:46,914
من ذلك الشعر و
النمش على وجهك،

806
00:52:46,957 --> 00:52:49,133
أود أن أقول أنك
أحد حضنة تانر.

807
00:52:49,177 --> 00:52:51,875
نوع من العلاقة به
الرجل العجوز الربيع تانر؟

808
00:52:51,919 --> 00:52:53,529
نعم، إنه جدي.

809
00:52:53,573 --> 00:52:55,139
أنا نتن تانر.

810
00:52:55,183 --> 00:52:57,838
حسنا، أنت متأكد
ارتداء علامات العائلة.

811
00:52:57,939 --> 00:52:59,097
أنا آبي لينكولن.

812
00:52:59,122 --> 00:53:01,236
يسرني أن أفعل
أحد معارفك، نتن.

813
00:53:01,885 --> 00:53:03,670
ماذا تصطاد يا سمك السلور؟

814
00:53:03,713 --> 00:53:06,977
لا، لا يمكنك الحصول على القطط هنا،
إنهم لا يحبون التيار.

815
00:53:07,021 --> 00:53:08,762
يمكنك الحصول على باس والدنيس هنا.

816
00:53:08,805 --> 00:53:11,330
هناك حيث يوجد
لا يوجد تيار، تحصل على القطط.

817
00:53:11,373 --> 00:53:13,810
هناك حيث القارب
أحرقت الجسر.

818
00:53:13,854 --> 00:53:15,571
الآن إذا كنت تريد بعض القطط الكبيرة...
انتظر لحظة يا بني.

819
00:53:15,595 --> 00:53:16,813
اه...

820
00:53:16,857 --> 00:53:18,728
أرى أنك حصلت على عمود إضافي.

821
00:53:18,772 --> 00:53:20,861
إذا سمحت لي، سيد لوميس،
انا ذاهب لصيد السمك.

822
00:53:20,904 --> 00:53:23,603
حسنًا، لكن يا سيد لينكولن، أنا...
لقد كانت تجربتي أن زميل

823
00:53:23,646 --> 00:53:26,606
من في حيرة من أمره يحصل
غير محير عندما يذهب للصيد.

824
00:53:26,649 --> 00:53:27,911
وداعا، السيد لوميس.

825
00:53:31,654 --> 00:53:35,832
وللاستئناف يا حضرة القاضي، لدينا
ثبت بما لا يدع مجالا للشك

826
00:53:35,876 --> 00:53:39,140
أن هذا كان حادثًا،
وغير قابلة للتنفيذ قانونا.

827
00:53:39,183 --> 00:53:43,318
انفصلت الأميرة عن مراسيها
وانجرفت نحو الجسر.

828
00:53:43,362 --> 00:53:46,278
والآن، في الختام، سأفعل ذلك أيضًا
أحب أن أشير إلى حضرة القاضي

829
00:53:46,321 --> 00:53:50,760
أن المحامي المعارض، السيد لينكولن،
لم يسأل سؤالا واحدا

830
00:53:50,804 --> 00:53:54,764
في الاستجواب
لدينا العديد من الشهود الخبراء.

831
00:53:55,678 --> 00:53:57,593
حالتي تقع.

832
00:54:00,857 --> 00:54:02,555
حسنًا، سيد لينكولن.

833
00:54:02,598 --> 00:54:05,297
لو سمحت المحكمة

834
00:54:05,340 --> 00:54:09,301
أود أن أتصل
شاهد خبير.

835
00:54:09,344 --> 00:54:12,260
شاهد خبير على التيارات

836
00:54:12,304 --> 00:54:15,437
والتيارات المتقاطعة
من نهر المسيسيبي

837
00:54:15,481 --> 00:54:16,786
في جزيرة روك.

838
00:54:16,830 --> 00:54:19,876
كان لدينا الكثير من الخبراء..
لماذا، أنا متأكد من هيئة المحلفين

839
00:54:19,920 --> 00:54:22,357
سوف ترغب في سماع
هذا الشاهد الخبير.

840
00:54:23,750 --> 00:54:26,796
أنوي أن أثبت
أن أميرة ميسيسيبي

841
00:54:26,840 --> 00:54:29,582
ولم ينجرف نحو الجسر ،

842
00:54:29,625 --> 00:54:32,759
ولكن تم توجيهها عمدا
عبر التيار.

843
00:54:33,194 --> 00:54:34,195
جيد جدا.

844
00:54:36,240 --> 00:54:38,504
أرغب في الاتصال بالسيد ستينكي تانر.

845
00:54:44,901 --> 00:54:48,078
هذا الرجل أحمق لإحضار هذا الطفل
هنا ضد الشهود الخبراء.

846
00:54:48,122 --> 00:54:50,907
صه. دعونا ننتظر.
أنا أؤمن بالسيد لينكولن.

847
00:54:54,650 --> 00:54:58,219
هل تحاول عمليا
نكتة في هذه المحكمة يا سيد لينكولن؟

848
00:54:58,262 --> 00:55:01,135
أيها القاضي، أنا جاد
كالبغل غير المتغذى.

849
00:55:02,745 --> 00:55:03,790
أقسم له.

850
00:55:05,835 --> 00:55:07,235
هل تقسم
لقول الحقيقة كاملة

851
00:55:07,271 --> 00:55:09,099
ولا شيء غير الحقيقة
فيعينك الله؟

852
00:55:11,406 --> 00:55:12,625
نعم يا سيدي.

853
00:55:12,668 --> 00:55:16,280
نتن، هذه هي الصورة
من ذلك الجسر المحترق.

854
00:55:16,324 --> 00:55:20,197
والآن سأعرض لكم القسم
هذا لا يزال قائما.

855
00:55:21,590 --> 00:55:23,462
هل يمكنك صيد سمك السلور هناك؟

856
00:55:23,505 --> 00:55:25,289
لا، هناك
الكثير الحالي هناك.

857
00:55:25,333 --> 00:55:27,596
أفضل مكان
بالنسبة للقطط هنا،

858
00:55:27,640 --> 00:55:29,990
حيث الباخرة
ضرب الجسر وأحرقه.

859
00:55:30,033 --> 00:55:31,948
هنا، حيث لا يوجد تيار؟

860
00:55:31,992 --> 00:55:34,473
نعم يا سيدي، القطط لن تبقى
حيث يوجد أي تيار.

861
00:55:34,516 --> 00:55:36,997
وبعبارة أخرى،
لن يحمل التيار

862
00:55:37,040 --> 00:55:39,869
أي قارب ينجرف
في هذا القسم المحترق

863
00:55:39,913 --> 00:55:41,436
هذا صحيح.

864
00:55:41,480 --> 00:55:43,656
حسنا، إذن،
أيها السادة، سوف يظهر

865
00:55:43,699 --> 00:55:47,399
أن أميرة ميسيسيبي
لم تنجرف

866
00:55:47,442 --> 00:55:50,663
ولكن تم توجيهها تحت بلدها
القوة في الجسر.

867
00:56:17,211 --> 00:56:18,517
خذ يدك يا ​​هوجر؟

868
00:56:18,560 --> 00:56:20,475
أنا لست خاصًا جدًا
عن شركتي،

869
00:56:20,519 --> 00:56:22,346
لكنني خاص جدًا
بالنسبة لك المتسكعون.

870
00:56:22,390 --> 00:56:23,522
هل تصطاد المتاعب؟

871
00:56:23,565 --> 00:56:25,567
كما تعلمون،
من المعروف أنني أفعل ذلك.

872
00:56:25,611 --> 00:56:27,351
احترس من تلك القفازات يا بيل.

873
00:56:27,395 --> 00:56:29,049
منذ متى تم الدفع لك؟

874
00:56:29,092 --> 00:56:30,703
مثلك، نصف أسبوع.

875
00:56:30,746 --> 00:56:32,661
نعم، النصف من المال
ونصف في النص

876
00:56:32,705 --> 00:56:34,552
ليتم صرفها عندما الطريق
يصل إلى فورت فليتشر.

877
00:56:34,576 --> 00:56:35,901
كيف نعرف أنها سوف تصل إلى هناك؟

878
00:56:35,925 --> 00:56:37,318
أعلم أنها ستصل إلى هناك. كيف؟

879
00:56:37,361 --> 00:56:39,799
لأن ريد لوميس يقول ذلك.

880
00:56:39,842 --> 00:56:42,628
أوه، لماذا أيها البلهاء تفكرون في كل شيء
هذا الويسكي قادم إلى المخيم؟

881
00:56:42,671 --> 00:56:44,586
أنا أعرف.
ذلك لأن شخص ما

882
00:56:44,630 --> 00:56:46,849
لا أريد أن أرى هذا
بناء السكك الحديدية، لهذا السبب.

883
00:56:46,893 --> 00:56:49,461
ومن المرجح أن يحصلوا على طريقهم
بقدر ما أشعر بالقلق.

884
00:56:49,504 --> 00:56:53,203
أنت المتسكعون دانغ.

885
00:56:53,350 --> 00:56:54,175
البلهاء مرتق.

886
00:56:54,200 --> 00:56:57,236
ليس هناك رجل يعمل
في العدة والوادي كله.

887
00:56:57,294 --> 00:56:59,732
سيتم التقاط طبقات المسار
معنا في اسبوع

888
00:56:59,775 --> 00:57:01,255
نحن نعرف ذلك.
شخص ما يجب أن يطارد

889
00:57:01,298 --> 00:57:02,822
فريق الاستطلاع وأخبر ريد.

890
00:57:02,865 --> 00:57:04,301
حسنًا، هذا منطقي.

891
00:57:04,345 --> 00:57:05,745
ماذا عنك؟
أنت تعرف البلد.

892
00:57:05,781 --> 00:57:09,176
ليس أنا، أنا رجل السكك الحديدية،
ليس فتى رسول.

893
00:57:09,219 --> 00:57:11,526
وهنا البريد.
نهاية المسار، سيد ماكنتاير،

894
00:57:11,570 --> 00:57:13,789
والبريد الرسمي الخاص بك. شكرًا لك.

895
00:57:13,833 --> 00:57:15,704
مرحبًا هوجر.
أهلاً.

896
00:57:15,748 --> 00:57:19,229
قل، شخص ما في نهاية المسار
لقد تم إجراء استفسارات عنك.

897
00:57:19,389 --> 00:57:22,290
تريد أن تعرف إذا كنت نفس مكوي
التي كانت في فورت دي موين.

898
00:57:22,403 --> 00:57:25,831
لم أكن أبدا
بالقرب من فورت دي موين.

899
00:57:26,106 --> 00:57:29,718
أحضر لي حصانًا وبعض المعدات،
وسأذهب للعثور على ريد.

900
00:57:38,777 --> 00:57:40,682
مرحبًا هوجر. من الجيد رؤيتك.

901
00:57:40,775 --> 00:57:42,771
أي شيء الأمر؟

902
00:57:43,471 --> 00:57:46,661
لقد وجدت أثر مليون هندي
عندما عبرت نهر سوك.

903
00:57:46,724 --> 00:57:49,234
إنهم شعب كيوكوك.
إنهم يلتقون هناك كل صيف.

904
00:57:49,288 --> 00:57:50,460
إنهم سلميون.

905
00:57:50,554 --> 00:57:53,712
لم أطاردهم لأكتشف ذلك
أنا أحب الهنود على مسافة.

906
00:57:53,873 --> 00:57:56,017
المسافة الزجاجية الميدانية.

907
00:57:56,440 --> 00:57:59,531
أنت تعرف من الذي يثيرهم، و
أنت تعرف من الذي يسبب المتاعب.

908
00:57:59,574 --> 00:58:01,141
نعم، بطبيعة الحال.

909
00:58:01,184 --> 00:58:02,446
جو,

910
00:58:02,490 --> 00:58:04,100
يجب أن أعود
إلى نهاية المسار.

911
00:58:04,144 --> 00:58:06,407
دعونا نرى، أربعة أيام مستمرة،
منذ أربعة أيام،

912
00:58:06,450 --> 00:58:07,800
ويوم تحل المشكلة

913
00:58:07,843 --> 00:58:09,299
سوف أراك في تسعة أو عشرة أيام،
هل ستكون بخير؟

914
00:58:09,323 --> 00:58:10,716
بالتأكيد، سأكون بخير.

915
00:58:10,759 --> 00:58:13,501
وداعا جو.
إذا قمت بتسوية هذه المشاجرة في يوم واحد،

916
00:58:13,545 --> 00:58:16,852
أنت تضيع وقتك
تشغيل خط سكة حديد واحد تافه.

917
00:58:17,027 --> 00:58:19,794
يجب أن تكون كذلك
رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

918
00:58:36,393 --> 00:58:38,744
يبدو وكأنه شخص ما
محاولة ارتكاب جريمة قتل.

919
00:58:47,404 --> 00:58:49,972
هل سنتعامل
أنفسنا في؟ دعنا نذهب.

920
00:59:36,715 --> 00:59:39,152
هنا يأتي
زوجين أكثر. لا تطلق النار.

921
00:59:46,420 --> 00:59:48,727
الآن إذا كان ينبغي لأي شخص
يحدث أن أسألك

922
00:59:48,770 --> 00:59:51,120
هناك يذهب زوجين من
فارس عادل جدا.

923
00:59:51,164 --> 00:59:53,949
ليس من عادتنا الرحيل
جرحانا للعدو.

924
00:59:53,993 --> 00:59:55,559
وقال الجنرال تايلور الخاص بك

925
00:59:55,603 --> 00:59:57,712
هنود السهول لديهم
أفضل سلاح الفرسان في العالم.

926
00:59:57,736 --> 01:00:00,173
يا. أليست تلك الفتاة الهندية؟

927
01:00:00,216 --> 01:00:03,002
الذي سيأتي في القطار
مع كل ذلك foofoo را؟

928
01:00:04,095 --> 01:00:05,931
حفيدة كيوكوك.

929
01:00:06,092 --> 01:00:07,998
وأنت السيد لوميس،

930
01:00:08,355 --> 01:00:11,053
الرجل الذي يبني السكة الحديد.
لقد تمت الإشارة إليك لي.

931
01:00:12,011 --> 01:00:14,187
هذا ليس له أي معنى.

932
01:00:14,230 --> 01:00:17,364
لماذا يجب على الهنود أن يحاولوا ذلك؟
إطلاق النار على حفيدة كيوكوك؟

933
01:00:17,407 --> 01:00:19,888
إنهم سيوكس.
إنهم لا يحبون كيوكوك،

934
01:00:19,932 --> 01:00:23,762
أو على الأقل أفكاره التي يتبناها
طريقة حياة الرجل الأبيض.

935
01:00:23,805 --> 01:00:26,329
هل فكرت كل الهنود
نتفق على كل شيء؟

936
01:00:27,156 --> 01:00:28,157
نحن لا نفعل ذلك.

937
01:00:28,201 --> 01:00:29,289
نحن الناس.

938
01:00:31,204 --> 01:00:32,527
شكرًا لك.

939
01:00:32,658 --> 01:00:34,530
لا أعتقد أنهم كانوا كذلك
حريصة على قتلي رغم ذلك.

940
01:00:34,555 --> 01:00:36,557
ربما أردت فقط
لالتقاط لي.

941
01:00:36,746 --> 01:00:39,706
وهذا من شأنه أن يضعهم في موقف
لإملاء جدي.

942
01:00:42,519 --> 01:00:45,914
أنا أفهم أنك تواجه مشكلة
بناء السكة الحديد يا سيد لوميس.

943
01:00:45,958 --> 01:00:48,395
حسنًا، هذه طريقة واحدة
من وضعه.

944
01:00:48,438 --> 01:00:50,092
نحن في حالة ذهول، هذا ما نحن عليه.

945
01:00:50,136 --> 01:00:52,225
وأنا أعلم من الذي يخدعنا أيضًا.

946
01:00:52,268 --> 01:00:54,464
ولكن لدينا أكثر من ذلك بقليل
من المشاكل المعتادة.

947
01:00:54,488 --> 01:00:57,273
الويسكي قادم
إلى المعسكر، مثيري الشغب،

948
01:00:57,317 --> 01:01:00,233
200 عامل من الدرجة لن يفعلوا ذلك
حتى رفع مجرفة.

949
01:01:00,276 --> 01:01:01,277
أرى.

950
01:01:02,452 --> 01:01:03,889
ربما أستطيع مساعدتك.

951
01:01:05,760 --> 01:01:08,640
حسنا، أخشى أننا قد لا يكون لدينا
مجرفة صغيرة بما يكفي لك يا آنسة...

952
01:01:09,024 --> 01:01:10,330
اه...

953
01:01:10,373 --> 01:01:12,811
قل ماذا يسمون
أميرة هندية على أية حال؟

954
01:01:14,682 --> 01:01:17,554
حسنا، أنا أصر على أن الناس لست كذلك
مهتمة بالاتصال بي الأميرة.

955
01:01:18,338 --> 01:01:20,166
أنت تدعوني أليتا.

956
01:01:20,209 --> 01:01:22,231
وعلى الرغم من أنك لا تفكر
يمكنني التعامل مع مجرفة

957
01:01:22,255 --> 01:01:24,823
قد أفاجئك و
تساعدك على بناء السكك الحديدية الخاصة بك.

958
01:01:24,970 --> 01:01:25,966
أوه.

959
01:01:26,008 --> 01:01:28,476
هناك مكان جيد بالنسبة لنا
لإقامة معسكر هناك

960
01:01:28,522 --> 01:01:29,610
بواسطة النهر.

961
01:01:43,929 --> 01:01:44,973
هنا.

962
01:01:54,809 --> 01:01:55,809
تعال الى هنا.

963
01:01:57,551 --> 01:02:00,510
حسنًا، أعتقد أنه يجب أن يكون لدينا
بضع عشرات من الآن.

964
01:02:00,554 --> 01:02:03,209
حسنًا أيها الهنود
تأكد من القيام بذلك بالطريقة السهلة.

965
01:02:03,252 --> 01:02:05,602
فقط اجعلهم يقفزون
الحق في الشبكة الخاصة بك.

966
01:02:05,646 --> 01:02:07,779
نحن، نحن نتدافع
احفرهم.

967
01:02:07,822 --> 01:02:09,781
هل تمانع إذا كان لدي
نفخة من السيجار الخاص بك؟

968
01:02:09,824 --> 01:02:10,869
هاه؟

969
01:02:12,174 --> 01:02:14,786
هذه العادة ليست هندية،
إنها باريسية.

970
01:02:16,570 --> 01:02:18,572
أنت متأكد من خليط غريب.

971
01:02:19,355 --> 01:02:21,618
لقد شعرت بذلك في كثير من الأحيان.

972
01:02:21,662 --> 01:02:25,274
هندي بالميلاد،
عالمية عن طريق التعليم.

973
01:02:25,318 --> 01:02:27,755
فإنه يجعل نبضات غريبة.

974
01:02:27,799 --> 01:02:30,845
على سبيل المثال،
أنا أحب الرجال الذين يبنون الأشياء.

975
01:02:30,889 --> 01:02:32,499
معظم الهنود لا يفعلون ذلك.

976
01:02:32,542 --> 01:02:34,806
يريدون كل شيء فقط
بالطريقة التي صنعتها الطبيعة.

977
01:02:36,068 --> 01:02:37,243
اه،

978
01:02:37,286 --> 01:02:40,289
هل تعتقد أن لدينا ما يكفي من الضفادع؟

979
01:02:40,333 --> 01:02:41,900
دعنا نذهب للراحة على البنك.

980
01:03:08,796 --> 01:03:11,364
أنت لا ترقى إلى مستوى الطعم، ريد.

981
01:03:11,407 --> 01:03:13,845
الطعم الحواري
لم تنجح، لذلك

982
01:03:13,888 --> 01:03:15,672
اعتقدت أنني سأحاول القرب.

983
01:03:18,937 --> 01:03:21,026
ما هو اسمها؟
من الاسم؟

984
01:03:21,678 --> 01:03:22,984
لا تكن عاديا.

985
01:03:24,899 --> 01:03:25,987
كونستانس.

986
01:03:26,031 --> 01:03:28,729
أنا أكرهها.

987
01:03:28,772 --> 01:03:30,165
لو أخرجتها إلى السهول،

988
01:03:30,209 --> 01:03:32,864
كنت أتأرجح فروة رأسها من
عمود التلال في الخيمة الخاصة بي.

989
01:03:32,907 --> 01:03:34,213
أولا، بالطبع،

990
01:03:34,256 --> 01:03:37,477
قتلها بعملية
التي تنطوي على شظايا حرق ،

991
01:03:37,520 --> 01:03:39,305
والذي يستغرق عدة أيام.

992
01:03:40,784 --> 01:03:43,700
أنت تبدو حلوة جدا،
والصوت متعطش للدماء.

993
01:03:43,744 --> 01:03:45,441
حسنا،

994
01:03:45,485 --> 01:03:48,662
على الأقل هذا ما كنت سأفعله
فعلت قبل أن أذهب إلى المدرسة.

995
01:03:48,705 --> 01:03:51,491
وأخيرا وجدت رجلا
أريد التحقيق،

996
01:03:51,534 --> 01:03:54,450
ويحمل امرأة أخرى
سحر في حقيبة الدواء الخاصة به.

997
01:03:56,278 --> 01:03:58,585
هل لي أن أحصل على نفخة أخرى
من السيجار الخاص بك؟

998
01:04:02,371 --> 01:04:03,372
كما تعلمون،

999
01:04:05,722 --> 01:04:07,942
يمكن أن أحصل على بعض المحاربين
حملك بعيدا.

1000
01:04:09,465 --> 01:04:11,293
خطف لك.

1001
01:04:11,337 --> 01:04:13,730
عقد لكم في موعد
خارجا على السهول.

1002
01:04:13,774 --> 01:04:16,543
مهلا، كن حذرا.
أنت تجعلني عصبيا.

1003
01:04:17,162 --> 01:04:20,600
بالطبع.
لأنك لست متأكدا من أنني أمزح.

1004
01:04:21,390 --> 01:04:22,435
يجب أن تكون.

1005
01:04:24,132 --> 01:04:25,132
ربما.

1006
01:04:29,355 --> 01:04:30,747
دعونا نعود إلى المخيم.

1007
01:04:32,140 --> 01:04:33,140
نعم.

1008
01:04:53,813 --> 01:04:56,270
ما هو اسم روبرت روز
تلك المجموعة من الهنود تفعل هنا؟

1009
01:04:56,295 --> 01:04:57,470
الحصول على وظائف.

1010
01:04:57,513 --> 01:04:59,167
أنتم يا أولاد اخرجوا من هناك
وقم بالتوقيع عليهم.

1011
01:04:59,211 --> 01:05:01,232
عدد قليل منهم يمكن أن يكتب،
يمكن للبقية أن يتركوا بصمتهم.

1012
01:05:01,257 --> 01:05:03,774
الهنود الذين يعملون مع
الالتقاط والمجرفة، لم يسمع به من قبل.

1013
01:05:03,955 --> 01:05:06,783
الذين في المقدمة يمكنهم التحدث باللغة الإنجليزية،
سوف يقومون بالترجمة للباقي.

1014
01:05:06,870 --> 01:05:08,785
انطلقوا يا أولاد.
دعونا الحصول على بعض الصف.

1015
01:05:16,141 --> 01:05:18,578
هذه هي المرة الأولى
الهنود يعملون من أي وقت مضى مقابل أجر.

1016
01:05:18,621 --> 01:05:20,449
والآن بعد أن الهنود
يعملون،

1017
01:05:20,493 --> 01:05:23,409
الرفاق الآخرون يريدون
وظائفهم القديمة مرة أخرى.

1018
01:05:23,452 --> 01:05:24,932
حسناً، الناس هكذا.

1019
01:05:24,976 --> 01:05:26,978
ضعها كلها يا ماك
هل ستعود للمسح؟

1020
01:05:27,021 --> 01:05:28,849
هذا صحيح.
ومن ثم إلى دافنبورت.

1021
01:05:28,892 --> 01:05:30,503
حافظ على تحرك الأمور.

1022
01:05:30,546 --> 01:05:32,679
سأفعل إذا كان علي أن أتعلم
أن يتكلم الهندية.

1023
01:05:40,600 --> 01:05:42,384
أنت لئيم قاس.

1024
01:05:43,516 --> 01:05:45,109
أيها القاسي.

1025
01:05:45,162 --> 01:05:47,858
ماذا تريد مني أن أفعل،
هل تكسر ذراعي لتثبت أنني أحبك؟

1026
01:05:47,883 --> 01:05:49,913
قد أنقذك من المتاعب.

1027
01:05:49,957 --> 01:05:51,872
فقط لئيم قاس
سيترك امرأة

1028
01:05:51,915 --> 01:05:56,137
جذابة مثلي للحديث
لبعض رجال الأعمال المتعفنين.

1029
01:05:57,138 --> 01:05:58,748
أيها القاسي.

1030
01:05:58,792 --> 01:06:00,794
قلت ذلك من قبل.
مم-هممم.

1031
01:06:00,837 --> 01:06:03,101
أنا أزداد تكرارا
في عنوسيتي.

1032
01:06:13,111 --> 01:06:14,111
حذرا.

1033
01:06:15,852 --> 01:06:19,073
إذن أنت كونستانس.
كان يجب أن أعرف.

1034
01:06:19,117 --> 01:06:21,510
حسنا، سأضطر فقط إلى ذلك
أبطل سحري.

1035
01:06:21,554 --> 01:06:22,903
السحر؟

1036
01:06:22,946 --> 01:06:24,818
نعم، كنت أواجه
لعنة هندية حلت عليك

1037
01:06:24,861 --> 01:06:27,429
لذلك سوف تموت
من بعض الأمراض المشوهة.

1038
01:06:27,473 --> 01:06:28,822
مرحبا ريد.

1039
01:06:28,865 --> 01:06:31,433
لقد كنت جريئة جدًا معه،
كلها باريسية للغاية.

1040
01:06:31,477 --> 01:06:33,701
لم تزد أبدا
نبضات قلبه بمقدار ذرة واحدة.

1041
01:06:34,771 --> 01:06:37,414
أوه، أنا آسف. الآنسة القوية،
هل لي أن أقدم الرائد بورتر.

1042
01:06:37,439 --> 01:06:39,920
الآنسة سترونج.
أيها الرائد، هذا ريد لوميس.

1043
01:06:39,963 --> 01:06:41,704
رئيسي.
السيد لوميس.

1044
01:06:41,748 --> 01:06:44,403
بمجرد أن يبدأ الرجال
مجموعة في غرفة المرطبات،

1045
01:06:44,446 --> 01:06:47,058
سوف نتدبر أمرنا
القيل والقال معا. الجميلة.

1046
01:06:53,542 --> 01:06:55,153
إذن أنت رجل امرأة واحدة.

1047
01:06:55,196 --> 01:06:57,068
حسناً، امرأة واحدة في كل مرة.

1048
01:06:59,070 --> 01:07:00,506
ما الذي تبحث عنه؟

1049
01:07:00,549 --> 01:07:02,812
شيء للكسر
جمجمتك مع

1050
01:07:02,856 --> 01:07:05,337
أو شيء به
لكسر جمجمتك.

1051
01:07:05,380 --> 01:07:07,904
قد أكون كذلك نحويًا
على الرغم من أنني قاتلة.

1052
01:07:07,948 --> 01:07:09,428
عزيزتي، يجب أن أذهب.

1053
01:07:09,471 --> 01:07:12,561
أعلم أنه من المنطقي أن عليك أن تذهب.

1054
01:07:12,605 --> 01:07:15,695
ولكن أريد أن أكون
غير منطقي. أنا أنثى.

1055
01:07:15,738 --> 01:07:17,175
همم. مواه.

1056
01:07:17,784 --> 01:07:18,785
تعال.

1057
01:07:23,268 --> 01:07:25,792
حسنا، هناك حاملي النعش.
هل يجب أن ندخل؟

1058
01:07:34,583 --> 01:07:36,063
أيها السادة دفنوا الأمة

1059
01:07:36,107 --> 01:07:37,562
لأن سوق الأوراق المالية
أخذت رأسا؟

1060
01:07:37,586 --> 01:07:39,719
تبدو سيئة. ألق نظرة
في تقارير الخزانة هذه.

1061
01:07:44,071 --> 01:07:45,569
هل يمكننى أن أدخن؟

1062
01:07:45,612 --> 01:07:46,615
بالطبع.

1063
01:07:46,640 --> 01:07:48,726
إذا لم يكن الأمر بمثابة صدمة للجميع،
أود أن نفسي.

1064
01:07:54,473 --> 01:07:57,040
هذا هو كيربي مورو،
رجل الباخرة الكبير.

1065
01:07:58,477 --> 01:07:59,782
السيد مورو، سيدي.

1066
01:07:59,826 --> 01:08:01,567
الرقص في غرفة الطعام الرئيسية.

1067
01:08:01,610 --> 01:08:03,264
والمرطبات في المرفق.

1068
01:08:03,308 --> 01:08:05,242
شكرا جزيلا لك،
لكنني لا أعتقد أنني سأدخل الآن.

1069
01:08:05,266 --> 01:08:06,586
أعتقد أنني سأدخن سيجارًا أولاً.

1070
01:08:06,615 --> 01:08:07,616
نعم يا سيدي.

1071
01:08:30,552 --> 01:08:32,337
حظا سعيدا مع
اجتماع عملك، ريد.

1072
01:08:32,380 --> 01:08:33,816
شكرا، سنحتاجها.

1073
01:08:42,477 --> 01:08:43,522
وداعا يا عزيزي.

1074
01:08:56,883 --> 01:08:59,190
هل ستفعل
احصل على حصاني، من فضلك؟ نعم يا سيدي.

1075
01:09:11,114 --> 01:09:13,029
هل ستتصل بعربتي؟
بسرعة من فضلك.

1076
01:09:13,073 --> 01:09:16,119
أنت لا تغادر.
هل أساء إليك شيء؟

1077
01:09:16,163 --> 01:09:18,209
لم يضايقني شيء،
وأنا لن أغادر.

1078
01:09:18,252 --> 01:09:20,646
إنه مجرد أنني نسيت
لأخبر سائقي شيئاً

1079
01:09:28,610 --> 01:09:30,402
تلك اللغة، لقد درستها.

1080
01:09:30,486 --> 01:09:32,834
لم أستطع صنع رأس أو ذيل منه.
لا يوجد بناء جملة.

1081
01:09:33,659 --> 01:09:37,140
أجرؤ على القول أنك تعتقد أننا هنود
هم شعب غريب، الرائد.

1082
01:09:37,326 --> 01:09:40,688
أنت على حق. نحن.
هل نذهب للداخل؟

1083
01:11:32,647 --> 01:11:34,606
أيها الأحمر القذر.

1084
01:11:34,649 --> 01:11:37,913
حسنًا، لا يمكن قطع حلقك
إذا كنت تستطيع أن تقسم أيها الرجل العجوز.

1085
01:11:37,957 --> 01:11:41,656
لقد تم وضع علامة الأذن عليك للتو
أو بالأحرى علامة على الحلق.

1086
01:11:41,700 --> 01:11:43,504
حسناً، لقد أفلتوا من أمرك
حصان أصيل جميل، كيربي.

1087
01:11:43,528 --> 01:11:44,746
أنت على قدم وساق.

1088
01:11:44,790 --> 01:11:46,270
بالطبع حصاني
يمكن أن حزمة مزدوجة،

1089
01:11:46,313 --> 01:11:48,663
ولكن لا أعتقد
سوف تستمتع بالشركة.

1090
01:11:48,707 --> 01:11:52,014
ومع ذلك، فهو 12 ميلا فقط
إلى دافنبورت، و...

1091
01:11:52,058 --> 01:11:54,103
لا أعتقد أنها ستمطر.

1092
01:11:54,147 --> 01:11:57,498
يجب أن تكون تلك الأحذية اللامعة الجديدة لطيفة
لتكون ممتعة حقًا للمشي فيها.

1093
01:11:58,412 --> 01:11:59,413
وداعا.

1094
01:12:09,641 --> 01:12:11,599
السادة المحترمون،

1095
01:12:11,643 --> 01:12:15,081
لقد كنت أستمع
على كل هذه الشهادة

1096
01:12:15,124 --> 01:12:17,692
بالنسبة لي، الأمر يلخص هذا.

1097
01:12:17,736 --> 01:12:22,741
أبرمت جزيرة روك عقدًا
مع حكومة الولايات المتحدة

1098
01:12:22,784 --> 01:12:27,746
حيث وافقت جزيرة روك
لوضع المسار إلى فورت فليتشر.

1099
01:12:27,789 --> 01:12:30,966
جزيرة روك لم تفعل ذلك
أوفت بعقدها.

1100
01:12:31,010 --> 01:12:34,883
ويطلب الآن المزيد
من أموال دافعي الضرائب

1101
01:12:34,927 --> 01:12:37,930
حتى يتمكن من وضع هذا المسار.
هذا أمر مثير للسخرية.

1102
01:12:37,973 --> 01:12:39,366
أيها السيناتور، هناك حالة من الذعر.

1103
01:12:39,410 --> 01:12:42,630
أنا على علم تام
هناك ذعر يا سيد لوميس.

1104
01:12:42,674 --> 01:12:46,286
هذا هو واحد من أكثر إقناعا
الأسباب التي تجعلني أتخذ هذا الموقف.

1105
01:12:46,329 --> 01:12:48,767
يجب علينا أن نتراجع
في مثل هذه الأوقات.

1106
01:12:48,810 --> 01:12:50,421
على العكس من ذلك، أيها السيناتور،

1107
01:12:50,464 --> 01:12:52,945
إذا أردنا الهزيمة
هذا الذعر يجب علينا توسيعه.

1108
01:12:52,988 --> 01:12:56,514
نظرية جذرية إلى حد ما
من الاقتصاد في ذهني.

1109
01:12:56,557 --> 01:12:57,906
لا أيها السادة.

1110
01:12:57,950 --> 01:13:00,605
سأحارب مشروع القانون هذا
على أرضية مجلس الشيوخ.

1111
01:13:00,648 --> 01:13:02,911
وسوف أرى
أنه هزم.

1112
01:13:03,303 --> 01:13:05,392
مرحبًا.

1113
01:13:05,436 --> 01:13:07,786
حسنا، ما الأمر، كونستانس؟
ألا نتحدث؟

1114
01:13:07,829 --> 01:13:11,267
حقا، كيربي.
دعونا لا نتحلى بالأخلاق الحميدة.

1115
01:13:11,311 --> 01:13:13,025
حسنا، على الأقل أخلاقك
يجب أن تكون جيدة بما فيه الكفاية

1116
01:13:13,058 --> 01:13:15,234
ليقدم لي الخاص بك
الرفيق الساحر هنا.

1117
01:13:16,490 --> 01:13:17,801
لا.

1118
01:13:18,100 --> 01:13:20,047
حسنا، ليس من الضروري.

1119
01:13:20,538 --> 01:13:22,583
أنت الرئيس كيوكوك
حفيدة، أليس كذلك؟

1120
01:13:22,627 --> 01:13:24,324
الأميرة الهندية المتعلمة.

1121
01:13:27,283 --> 01:13:29,024
وبالطبع،

1122
01:13:29,068 --> 01:13:31,940
الجميع على نهر المسيسيبي يعلم
الشهير كيربي مورو.

1123
01:13:31,984 --> 01:13:34,595
حسنا، لم أكن أدرك
لقد كنت مشهوراً جداً، شكراً.

1124
01:13:34,639 --> 01:13:36,989
كل سيوكس وسوك
القبائل تعرفك

1125
01:13:37,032 --> 01:13:38,860
لقد أعطوك حتى
اسم هندي.

1126
01:13:41,733 --> 01:13:43,735
أنا لست مألوفا بما فيه الكفاية
مع لغة سيوكس

1127
01:13:43,778 --> 01:13:45,998
لمعرفة معنى هذا الاسم.

1128
01:13:46,041 --> 01:13:48,827
يعني محارب بلا شرف.

1129
01:13:51,830 --> 01:13:54,397
كما تعلمون، بعض الرجل سوف يفعل
أتمنى لك حياة ممتعة للغاية

1130
01:13:54,441 --> 01:13:56,356
على الرغم من أنه قد يكون
خطير بعض الشيء.

1131
01:13:56,399 --> 01:13:58,576
وبطبيعة الحال، أعني الرجل
أن تتزوج.

1132
01:14:04,146 --> 01:14:06,540
حسنا، هل حصلت
أموالك يا لوميس؟

1133
01:14:06,584 --> 01:14:08,368
لماذا لا نتخطى فقط
كل المقدمات

1134
01:14:08,411 --> 01:14:10,283
والحصول على الحق في هذه النقطة؟

1135
01:14:10,326 --> 01:14:13,112
هل ترغب في الخروج على
العشب حتى أتمكن من التغلب على عقلك؟

1136
01:14:13,155 --> 01:14:14,722
لا أعتقد ذلك، شكرا.

1137
01:14:14,766 --> 01:14:17,899
وهل تمانع إذا أسرعت
وأتركك في صحبة السوء؟

1138
01:14:17,943 --> 01:14:20,032
وحيد.

1139
01:14:20,075 --> 01:14:22,730
قل ما هي سنداتك
البيع في هذا الصباح؟

1140
01:14:22,774 --> 01:14:24,558
الآن، لا تبتعد.

1141
01:14:24,602 --> 01:14:27,996
أنا مهتم. لقد تم الشراء
تلك السندات منذ الانهيار.

1142
01:14:28,040 --> 01:14:29,781
هذا يجعلني
أحد المستثمرين لديك،

1143
01:14:29,824 --> 01:14:32,827
لذلك أشعر أن لي الحق
إلى القليل من نصيحتك.

1144
01:14:32,871 --> 01:14:34,133
ماذا يجب أن أفعل معهم؟

1145
01:14:35,308 --> 01:14:37,092
أنت لن تتبع نصيحتي أبداً

1146
01:14:37,136 --> 01:14:40,226
لا، لا أعتقد ذلك.

1147
01:14:40,269 --> 01:14:42,620
كما تعلمون، في البداية، اعتقدت
قد أستخدمها كخلفية

1148
01:14:42,663 --> 01:14:45,231
في صالون على أحد قواربي.

1149
01:14:45,274 --> 01:14:47,407
ثم اعتقدت أنه قد يكون
مثيرة جدا للاهتمام ...

1150
01:14:47,450 --> 01:14:49,888
إذا لم تصل إلى فورت فليتشر.

1151
01:14:49,931 --> 01:14:52,760
هذا قد يجعلني ينتهي بي الأمر
امتلاك السكك الحديدية المفلسة،

1152
01:14:52,804 --> 01:14:55,458
ولكن سأكون صاحب العمل الخاص بك.

1153
01:14:57,199 --> 01:14:59,375
حسنا، سأحمل فقط
استقالة حولها

1154
01:14:59,419 --> 01:15:02,161
كل ذلك مقدما
لذلك اليوم.

1155
01:15:02,204 --> 01:15:05,338
لكنني لن أرسلها بالبريد
سأقوم بتسليمها باليد.

1156
01:15:10,778 --> 01:15:12,954
أنا أتمنى أن تبقى
معنا لتناول العشاء.

1157
01:15:12,998 --> 01:15:14,869
أخشى أنني محكوم عليه
إلى عشاء ممل..

1158
01:15:14,913 --> 01:15:16,654
مع المفوض
للشؤون الهندية.

1159
01:15:16,697 --> 01:15:18,090
ولكن سوف أراك الشهر المقبل.

1160
01:15:18,133 --> 01:15:19,482
مع السلامة.
مع السلامة.

1161
01:15:29,405 --> 01:15:31,277
السيد مورو؟
نعم.

1162
01:15:31,320 --> 01:15:34,062
أريد أن أشبع فضولي،
السيد مورو.

1163
01:15:37,239 --> 01:15:39,024
زوجان من الخشنة
حاولت قطع حلقي

1164
01:15:39,067 --> 01:15:41,200
لكنهم لم يفعلوا ذلك تمامًا
انجاز المهمة.

1165
01:15:41,243 --> 01:15:42,984
لم يكونوا خشنين.

1166
01:15:43,028 --> 01:15:45,726
الثلاثة معتمدون
أفراد قبيلة سوك

1167
01:15:45,770 --> 01:15:47,336
رغم ملابسهم الخشنة

1168
01:15:47,380 --> 01:15:49,208
أوه، لقد كانوا رجالك.

1169
01:15:49,251 --> 01:15:51,863
أتمنى أن تكون قد تعلمت
درسك يا سيد مورو.

1170
01:15:51,906 --> 01:15:54,343
إذا كان هناك المزيد من المحاولات
مصنوعة في حياة السيد لوميس

1171
01:15:54,387 --> 01:15:57,912
يجب أن أقتلك
بطريقة طويلة ومؤلمة.

1172
01:15:57,956 --> 01:16:00,567
كنت تفضل ذلك بكثير
تم قطع حلقك.

1173
01:16:00,611 --> 01:16:03,135
قم بالقيادة.
الآن انتظر دقيقة.

1174
01:16:03,178 --> 01:16:04,919
كما تعلمون، أنت تضيع وقتك.

1175
01:16:04,963 --> 01:16:07,071
لن تبتعد عنه أبداً
كونستانس، إنه يحبها.

1176
01:16:07,095 --> 01:16:10,533
وأنا على علم تام بذلك
وليس لديه نية للمحاولة.

1177
01:16:12,057 --> 01:16:13,885
كما تعلمون، أنا معجب بك.

1178
01:16:13,928 --> 01:16:17,018
أنت واقعة في الحب معه،
وما قلته كان بمثابة ضربة جسدية.

1179
01:16:17,062 --> 01:16:20,587
أنت لم تحول شعرة قط، و
ظل صوتك هادئًا تمامًا.

1180
01:16:20,631 --> 01:16:22,284
لقد حصلت على السيطرة.

1181
01:16:22,328 --> 01:16:23,329
بالطبع.

1182
01:16:24,112 --> 01:16:25,940
أنا هندي،

1183
01:16:25,984 --> 01:16:28,029
وهو ما يعني شيئا آخر.

1184
01:16:28,073 --> 01:16:31,337
نحن نصنع أصدقاء سليمين للغاية
والأعداء العنيدين.

1185
01:16:32,033 --> 01:16:33,121
تذكر ذلك.

1186
01:16:33,992 --> 01:16:34,992
سائق.

1187
01:16:54,447 --> 01:16:56,971
ويقول أن 50 بندقية ليست كافية.

1188
01:16:57,015 --> 01:16:58,407
أخبره أن هذا كل ما يمكنني الحصول عليه.

1189
01:17:00,235 --> 01:17:02,629
الجيش يراقب كل شيء
البنادق غرب نهر المسيسيبي

1190
01:17:02,673 --> 01:17:05,719
كما لو كانوا الماس.

1191
01:17:05,763 --> 01:17:09,636
أخبره أنه سيكون هناك الكثير من البنادق
والكثير من الذخيرة في القطار.

1192
01:17:19,646 --> 01:17:20,647
يقبل.

1193
01:17:28,568 --> 01:17:30,352
ما هذا الأخير الذي قاله؟

1194
01:17:30,396 --> 01:17:33,660
وقال كل الرجال البيض كاذبون، و
ربما ليست كلمتك جيدة.

1195
01:17:33,704 --> 01:17:36,532
لكنه يقبل لأنه يحسب
هذه الصفقة لصالحك

1196
01:17:36,576 --> 01:17:38,447
ولن تكذب.

1197
01:17:38,491 --> 01:17:40,687
كما تعلمون، هذا الهندي سيفعل
جيد جدًا في أعمال الباخرة

1198
01:17:40,711 --> 01:17:42,495
بالطريقة التي يتخيلها.

1199
01:17:42,538 --> 01:17:44,149
أو أي عمل آخر
لهذه المسألة.

1200
01:17:57,075 --> 01:18:00,295
سنكون على استعداد للمغادرة
في خمس دقائق. حسنًا.

1201
01:18:00,339 --> 01:18:02,820
أكرر، كونستانس،
أعتقد أن الفكرة غبية.

1202
01:18:02,863 --> 01:18:04,604
يمكنني التعامل مع أي شيء تستطيع أليتا التعامل معه.

1203
01:18:04,647 --> 01:18:06,737
نعم، ولكن للذهاب
إلى قرية هندية، أنا...

1204
01:18:07,955 --> 01:18:10,523
لا أعتقد أنك بحاجة للقلق،
السيد سترونج.

1205
01:18:10,566 --> 01:18:12,612
دعونا نستخدم مكتب ريد
للتغيير في.

1206
01:18:16,007 --> 01:18:17,007
شكرا لك.

1207
01:18:22,143 --> 01:18:25,190
حاولت إقناعها بعدم الخروج
هناك، ولكن لم يحالفني الحظ.

1208
01:18:25,233 --> 01:18:26,539
ولا أنا.

1209
01:18:26,582 --> 01:18:28,454
ثم لا شك أن كل شيء على ما يرام.

1210
01:18:28,497 --> 01:18:31,326
على الرغم من أنني سأشعر بتحسن كبير إذا
لم يكن لدينا كشوف المرتبات على متن الطائرة.

1211
01:18:31,370 --> 01:18:34,068
أنا وأنت والحراس
الوحيدون الذين يعرفون ذلك.

1212
01:18:34,112 --> 01:18:35,312
إنهم يقومون بتحميل الأشياء الآن

1213
01:18:45,645 --> 01:18:48,213
هذا كل ما يجب أن يحدث
هو أن نخسر تلك الرواتب.

1214
01:18:48,256 --> 01:18:50,998
من شأنه أن يسبب المزيد من التأخير
في نهاية المسار.

1215
01:18:51,042 --> 01:18:52,957
كما هو الحال الآن،
وصولنا إلى فورت فليتشر

1216
01:18:53,000 --> 01:18:54,586
والإنهاء
من تلك العقود العسكرية

1217
01:18:54,610 --> 01:18:56,177
سيكون اقرب تعادل في التاريخ

1218
01:19:08,537 --> 01:19:09,625
القطار جاهز.

1219
01:19:13,064 --> 01:19:14,563
مهلا، هوجر.
لقد حصلت على تشغيل خاص.

1220
01:19:14,587 --> 01:19:16,565
سلسلة الخروج إلى النهاية
المسار، هل تريد أن تأخذ ذلك؟

1221
01:19:16,589 --> 01:19:20,201
لا يا سيدي، لقد سحبت للتو سلسلة من 30 سيارة
من دافنبورت مع مزارع ضعيف الظهر

1222
01:19:20,245 --> 01:19:21,768
وعجلة قيادة مفكوكة.

1223
01:19:21,812 --> 01:19:24,075
ما أريده هو الراحة
والقليل من الويسكي.

1224
01:19:24,118 --> 01:19:25,728
لقد سألت للتو.
حسنًا.

1225
01:19:30,211 --> 01:19:32,300
أين يمكنني أن أجد السيد مكوي؟

1226
01:19:32,344 --> 01:19:35,129
ماذا قلت؟
مكوي!

1227
01:19:36,522 --> 01:19:38,567
يجب أن نكون على طول قريبا جدا.

1228
01:19:38,611 --> 01:19:40,091
قريباً؟
نعم.

1229
01:19:40,134 --> 01:19:41,832
هذا جيّد.

1230
01:19:43,790 --> 01:19:45,313
يا.

1231
01:19:45,357 --> 01:19:47,838
احصل على راحة الجمال،
رافي. أنا أسحب هذه السلسلة.

1232
01:19:47,881 --> 01:19:49,709
لكنك قلت...
كان ذلك حينها، وهذا الآن.

1233
01:19:49,752 --> 01:19:50,971
هل يمكنني الكرة العالية؟

1234
01:19:51,015 --> 01:19:52,015
دقيقة واحدة فقط.

1235
01:20:04,332 --> 01:20:05,420
مكوي!

1236
01:20:06,160 --> 01:20:07,814
هوجر مكوي!

1237
01:20:07,858 --> 01:20:09,642
مكوي!

1238
01:20:09,685 --> 01:20:11,687
ماذا كان هذا؟

1239
01:20:11,731 --> 01:20:14,560
كان هذا هو السبب
لقد غادرت فورت دي موين.

1240
01:21:10,007 --> 01:21:11,486
أنتم الفتيات، عودوا إلى الداخل!

1241
01:21:35,771 --> 01:21:36,772
رئيس!

1242
01:23:45,336 --> 01:23:47,338
كم عدد البنادق
هل لديك يا ماك؟ خمسة وأربعون.

1243
01:24:19,805 --> 01:24:21,198
نهاية المسار، هاه؟

1244
01:24:37,127 --> 01:24:39,129
هل يمكنك الحصول علي
قطعة كبيرة من القماش؟

1245
01:24:41,218 --> 01:24:44,264
سوف نستخدم هذا الدخان للإشارة
شعبي في نهر سوك.

1246
01:25:37,883 --> 01:25:39,667
أخبره بكل ما يتعين علينا القيام به
وينتظر حتى حلول الظلام،

1247
01:25:39,711 --> 01:25:41,365
يمكننا أن نلتقطهم كالذباب

1248
01:25:45,325 --> 01:25:46,979
حسنًا، إذن افعلها
بالطريقة الصعبة.

1249
01:26:45,603 --> 01:26:49,302
كونستانس، هل تمانع
إذا قبلت رجلك؟

1250
01:28:40,674 --> 01:28:43,242
حسنًا يا لوميس، لقد فزت،
لقد حصلت على أفضل بطاقة تعليق.

1251
01:28:44,548 --> 01:28:46,376
حفيدتي ماتت.

1252
01:28:47,420 --> 01:28:48,900
اذهب يا لوميس.

1253
01:28:48,943 --> 01:28:51,293
الآن انتظر لحظة...
أنت تضيع وقتك يا لوميس.

1254
01:29:02,870 --> 01:29:06,265
وسوف يعطيني متعة كبيرة
إذا كنت تتذمر، مورو.

1255
01:29:06,308 --> 01:29:08,398
حسنا، أنا بالتأكيد أكره
لإحباطك، أيها الرئيس.

1256
01:29:18,408 --> 01:29:20,888
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.

1257
01:29:20,932 --> 01:29:22,237
تقبيل العروس.

1258
01:29:23,630 --> 01:29:27,373
لقد كانت مهمة طويلة وصعبة،
لكنني أنجزت الأمر أخيرًا.

1259
01:29:27,417 --> 01:29:29,680
بصراحة،
لم أكن أعتقد أننا سننجح.

1260
01:29:29,723 --> 01:29:31,986
لكن ها نحن هنا،
على وشك الانسحاب إلى فورت فليتشر.

1261
01:29:32,030 --> 01:29:34,511
ونحن مذيبون.
والد الزوجة،

1262
01:29:34,554 --> 01:29:38,340
أنت تعلم أنها 2100 ميل فقط
من فورت فليتشر إلى كاليفورنيا.

1263
01:29:38,384 --> 01:29:40,342
لا، لا، ليس مرة أخرى.

1264
01:29:40,386 --> 01:29:42,257
من الصعب إقناعكم أيها المصرفيون.

1265
01:29:42,301 --> 01:29:45,043
ستعيش لترى اليوم الذي
هذه الأمة بأكملها ستكون على عجلات،

1266
01:29:45,086 --> 01:29:47,393
عندما مليار طن من البضائع
وملايين الركاب

1267
01:29:47,437 --> 01:29:48,742
سيتم نقلها كل يوم.