1
00:00:22,720 --> 00:00:27,560
ريفيفي
2
00:02:19,130 --> 00:02:20,130
منزل كامل.
3
00:02:33,051 --> 00:02:33,691
باولو...
4
00:02:35,291 --> 00:02:36,611
حصة لي.
5
00:02:36,731 --> 00:02:39,571
مستحيل يا توني
ليس أثناء المباراة.
6
00:02:43,212 --> 00:02:46,292
حسنًا، سأتصل للحصول على المال.
7
00:02:58,253 --> 00:03:01,253
الذي يحاول شنق
لي في خزانة؟
8
00:03:06,614 --> 00:03:08,134
يا سيد، انتبه إلى الكفة!
9
00:03:09,214 --> 00:03:12,014
تونيو، هل ستغادر؟
والدك في سلام!
10
00:03:12,254 --> 00:03:13,614
أنت تفسده بشكل فاسد، جو.
11
00:03:27,335 --> 00:03:29,135
نعم، انه هنا.
12
00:03:29,535 --> 00:03:30,216
إنه توني.
13
00:03:37,376 --> 00:03:38,576
اقطعها يا تونيو!
14
00:03:39,256 --> 00:03:42,137
لا، ليس أنت. انها الخاص بك
غودسون يسحق أصابع قدمي.
15
00:03:46,137 --> 00:03:46,737
شيء مؤكد.
16
00:03:48,217 --> 00:03:49,057
كن على حق.
17
00:03:58,818 --> 00:04:00,658
- ماذا عني؟
- نحن لا نراهن على الوعود هنا.
18
00:04:01,098 --> 00:04:03,138
لا نقدا ولا بطاقات.
19
00:04:25,180 --> 00:04:27,500
مرحبًا جو.
لذلك أنت النسخ الاحتياطي.
20
00:04:28,220 --> 00:04:29,020
شخص ما يجب أن يكون.
21
00:04:38,701 --> 00:04:39,741
هل تنتظرني؟
22
00:04:40,221 --> 00:04:43,102
نعم. إيمانهم مؤثر.
23
00:04:44,262 --> 00:04:47,702
لكنكم جميعا تعرفونه
إنه توني ستيفانوا!
24
00:04:48,062 --> 00:04:50,182
توني أو لا توني
شيء واحد فقط يهم..
25
00:04:50,382 --> 00:04:51,342
النقود الصعبة.
26
00:04:54,263 --> 00:04:55,343
ننسى هذه العروات.
27
00:04:57,183 --> 00:04:58,663
يا هذا!
28
00:05:04,263 --> 00:05:06,184
- أنت لست مهذبا.
- هذا الخطأ لك؟
29
00:05:08,264 --> 00:05:09,784
يستريح. انه لا يزال أخضر.
30
00:05:16,624 --> 00:05:17,504
دعنا نذهب.
31
00:05:24,185 --> 00:05:25,105
مرحبا سوزان.
32
00:05:29,625 --> 00:05:31,186
توني المسكين ليس منظراً جميلاً.
33
00:05:32,626 --> 00:05:34,146
خمس سنوات في القلم
علامات رجل.
34
00:05:34,786 --> 00:05:38,786
لعبة البوكر طوال الليل في مليئة بالدخان
غرفة! فقط ما تحتاجه!
35
00:05:40,106 --> 00:05:43,547
اخرج إلى البلاد.
احصل على بعض الهواء في رئتيك.
36
00:05:44,027 --> 00:05:45,987
أتراني أحلب البقر؟
37
00:05:47,667 --> 00:05:49,187
لقد فات الأوان قليلاً لذلك الآن.
38
00:05:50,067 --> 00:05:52,667
سنتحدث عن ذلك الليلة
في المنزل على بعض اليرقة.
39
00:05:53,307 --> 00:05:56,268
تستمر لويز في تحطيم قطعي
عن صحتك اللعينة.
40
00:05:59,788 --> 00:06:03,628
حسنًا يا دكتور. اسقطني
في مكاني. لقد تغلبت.
41
00:06:03,748 --> 00:06:06,509
أريد أن أظهر لك شيئًا أولاً.
42
00:06:31,271 --> 00:06:32,631
- ماذا سيكون لديك؟
- قهوة.
43
00:06:33,151 --> 00:06:34,791
- ثلاث فناجين قهوة.
- ثلاثة؟
44
00:06:37,031 --> 00:06:38,111
ماريو قادم.
45
00:06:45,192 --> 00:06:47,632
- شكرًا.
- اسكت! شكرا على ماذا؟
46
00:06:48,552 --> 00:06:52,072
لو كنت قد صرخت قبل 5 سنوات،
سوف تنزلق لي لفة الآن.
47
00:06:53,112 --> 00:06:54,152
وسأكون أشكرك.
48
00:06:55,033 --> 00:06:57,793
لقد أخذت موسيقى الراب
لأنني كنت مجرد طفل في ذلك الوقت.
49
00:07:00,393 --> 00:07:03,313
توني... أسمع عودة مادو.
50
00:07:04,313 --> 00:07:05,193
أنت متأكد؟
51
00:07:06,633 --> 00:07:10,034
لقد كنت أنتظر 5 سنوات لهذا.
أين هي؟
52
00:07:10,634 --> 00:07:12,714
لا أعلم بعد، لكننا سنجدها.
53
00:07:13,714 --> 00:07:14,754
شكرا، النادل.
54
00:07:17,154 --> 00:07:19,115
أنت تجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى.
55
00:07:19,675 --> 00:07:23,195
- جيد، نحن بحاجة إلى شاب.
- دعونا نسمع ذلك.
56
00:07:32,276 --> 00:07:33,156
لذا؟
57
00:07:33,276 --> 00:07:35,596
لا يمكنك سئمت
مع ألعاب البوكر الرخيصة؟
58
00:07:35,796 --> 00:07:37,236
قلت دعونا نسمع ذلك.
59
00:07:42,236 --> 00:07:45,557
"ويب"؟ أنت مجنون!
لماذا لا يكون بنك فرنسا؟
60
00:07:46,237 --> 00:07:49,117
- كان الوقت الذي تقفز فيه.
- كان الوقت، ماريو.
61
00:07:50,597 --> 00:07:54,037
المكان لديه المزيد من أجهزة الإنذار
من الإطفاء.
62
00:07:54,197 --> 00:07:55,558
ليس علينا الدخول.
63
00:07:55,838 --> 00:07:59,278
الصخور الثلاثة الموجودة في النافذة وحدها
تستحق ثروة.
64
00:08:00,318 --> 00:08:02,478
تذكر وظيفة بوند ستريت.
65
00:08:03,358 --> 00:08:07,038
أتذكر. لقد قطعوا
الزجاج في وضح النهار.
66
00:08:07,199 --> 00:08:10,719
- وتنظيفها في 17 ثانية.
- قطعة من الكعكة.
67
00:08:11,159 --> 00:08:13,119
لقد قمنا بتوقيت ذلك 20 مرة على الأقل.
68
00:08:13,839 --> 00:08:18,199
نهاجم في الساعة 1:06.
الشارع ليس مزدحما جدا بعد ذلك.
69
00:08:18,839 --> 00:08:20,800
أنت واقفة هناك.
70
00:08:21,640 --> 00:08:24,720
الضوء عند التقاطع
يتحول إلى اللون الأحمر. توقف حركة المرور.
71
00:08:26,200 --> 00:08:30,040
أنت تسحب، نبدأ، نقطع.
72
00:08:30,160 --> 00:08:33,281
عندما يكون الضوء أخضر،
نحن ننطلق بالصخور.
73
00:08:35,161 --> 00:08:37,281
- نعم، يجب أن تكون شابا.
- أنت في؟
74
00:08:41,721 --> 00:08:45,042
آسف يا شباب.
أنا لا أركض بهذه السرعة بعد الآن.
75
00:08:56,163 --> 00:08:57,563
- اختتمها.
- مرة أخرى؟
76
00:08:58,723 --> 00:09:02,163
تعال الى هنا.
إنه أنت الذي سينتهي بي الأمر.
77
00:09:05,563 --> 00:09:07,243
صرخة البطريق...
78
00:09:09,684 --> 00:09:10,644
وقت النوم.
79
00:09:12,404 --> 00:09:14,284
البطريق الخاص بك يجب أن يذهب إلى الفراش.
80
00:09:16,644 --> 00:09:17,644
ليلة سعيدة، جونيور.
81
00:09:23,325 --> 00:09:25,205
كيف الحال يا ماريو؟
82
00:09:25,565 --> 00:09:27,125
شكرا للبطريق،
العم توني.
83
00:09:29,365 --> 00:09:33,166
سأرى.
84
00:09:34,526 --> 00:09:36,246
لقد ضربت عين الثور
مع هذا البطريق.
85
00:09:38,766 --> 00:09:41,206
هل سمعت من قبل عن "العصر الذهبي"؟
في مونمارتر؟
86
00:09:41,606 --> 00:09:42,286
لماذا؟
87
00:09:45,607 --> 00:09:49,207
مادو يعمل هناك.
إنها تعتني بالفتيات.
88
00:09:50,687 --> 00:09:54,247
لقد تشاجرت مع رئيستها،
بيير غروتر. تعرف عليه؟
89
00:09:55,848 --> 00:09:59,848
بشكل غامض. أخيه الصغير
مدمن، على ما أعتقد.
90
00:10:00,528 --> 00:10:02,248
نعم، انه مدمن مخدرات سيئة.
91
00:10:02,728 --> 00:10:06,168
ويقولون غروتر هو
ودية للغاية مع رجال الشرطة.
92
00:10:13,209 --> 00:10:15,169
قبلة لويز بالنسبة لي.
أنا أنتقل.
93
00:10:22,370 --> 00:10:27,090
لا تذهب هناك وحدها.
إنهم عملاء صعبون.
94
00:10:29,490 --> 00:10:30,610
اسمع ماذا قلت؟
95
00:10:31,490 --> 00:10:32,451
أنا لست أصم.
96
00:10:35,651 --> 00:10:39,131
العرض على وشك أن يبدأ!
97
00:10:53,092 --> 00:10:54,212
تحقق من قبعتك يا سيدي؟
98
00:11:10,174 --> 00:11:11,774
هذا ليس فارغا بعد!
99
00:11:12,094 --> 00:11:14,254
وماذا في ذلك؟
هل لديك عث في محفظتك؟
100
00:11:15,094 --> 00:11:16,254
أوه، حسنا.
101
00:11:18,734 --> 00:11:20,815
هذا أمر جيد،
"العث في محفظتك"!
102
00:11:29,775 --> 00:11:31,135
تغلب عليه، يا غبي!
103
00:11:32,095 --> 00:11:32,656
انصرف!
104
00:11:33,216 --> 00:11:34,216
افعل كما يقول.
105
00:11:35,256 --> 00:11:36,496
- يفحص!
- سأحصل عليه.
106
00:11:43,816 --> 00:11:44,657
قادم يا مادو؟
107
00:11:45,177 --> 00:11:47,577
توني، اعتقدت أنك لا تزال...
108
00:11:47,697 --> 00:11:50,657
كما ترون، لقد سمحوا لي بالخروج.
109
00:11:52,137 --> 00:11:53,777
لحسن السلوك.
110
00:12:10,059 --> 00:12:10,819
ادخل.
111
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
احصل على مقعد.
112
00:12:27,340 --> 00:12:30,580
ليس يتوهم جدا، إيه؟
عندما يكون الرجل وحيدا...
113
00:12:32,140 --> 00:12:34,861
لا شيء يشبه مكاننا القديم
لقد أصلحته بشكل جيد.
114
00:12:37,061 --> 00:12:39,101
كم هل تفريغها
بينما كنت في الداخل؟
115
00:12:41,341 --> 00:12:43,501
لم يكن لديك رأس قط
للأرقام.
116
00:12:45,222 --> 00:12:46,862
لقد تم القبض علي في شهر مايو.
117
00:12:48,342 --> 00:12:50,862
في يونيو كنت في الريفييرا
مع قواد.
118
00:12:51,222 --> 00:12:52,702
أنت لم تخسر أي وقت.
119
00:12:53,142 --> 00:12:54,142
اعتقدت أنني أحبه.
120
00:12:54,622 --> 00:12:56,062
توقف عن ذلك، أنت تجعلني أبكي.
121
00:12:56,623 --> 00:12:57,583
هذا صحيح، توني.
122
00:13:02,263 --> 00:13:05,823
والآن حان الإعجاب
بيير غروتر.
123
00:13:06,703 --> 00:13:10,424
كان لدي جو على ذيلي.
كان من الممكن أن يصبح سيئًا.
124
00:13:10,544 --> 00:13:13,744
كنت أعرف ذلك، لذلك غادرت.
التقيت بغروتر في المغرب.
125
00:13:15,504 --> 00:13:16,624
كان هو أو أي شخص آخر.
126
00:13:20,544 --> 00:13:21,585
الماسة لطيفة.
127
00:13:23,185 --> 00:13:25,705
- هل...؟
- لا، لقد كسبت ذلك.
128
00:13:26,585 --> 00:13:27,825
لقد تمكنت دائمًا.
129
00:13:28,385 --> 00:13:29,305
افعل ما تريد.
130
00:13:35,546 --> 00:13:36,586
أود أن أساعدك.
131
00:13:38,266 --> 00:13:40,266
لا تمزح.
132
00:13:42,786 --> 00:13:44,586
ضع الخاتم على الطاولة.
133
00:13:51,267 --> 00:13:52,267
السوار.
134
00:14:05,668 --> 00:14:06,588
بخير.
135
00:14:08,188 --> 00:14:09,469
الآن المعطف.
136
00:14:15,229 --> 00:14:16,149
تعال الى هنا.
137
00:14:26,150 --> 00:14:27,110
الباقي منه.
138
00:14:43,791 --> 00:14:44,791
كل ذلك.
139
00:14:56,072 --> 00:14:57,593
صدقني يا توني
أنا لم أنساك أبدا!
140
00:14:58,633 --> 00:14:59,793
من فضلك، توني!
141
00:15:10,514 --> 00:15:11,474
أرتدي ملابسي.
142
00:15:35,276 --> 00:15:36,396
أغلب هذا الشئ!
143
00:15:36,596 --> 00:15:38,156
- دعني أرتدي ملابسي!
- خارج!
144
00:16:19,799 --> 00:16:22,120
مرحبًا جو... أنا توني.
145
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
قابلني في ماريو على الفور.
146
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
الوظيفة تهمني بعد كل شيء.
147
00:16:31,200 --> 00:16:32,080
على الرجل أن يعيش.
148
00:16:42,761 --> 00:16:44,801
ليس بهذه الصعوبة.
149
00:16:45,121 --> 00:16:46,162
اذهب بسهولة.
150
00:17:07,643 --> 00:17:09,443
مرحبًا إيدا، هل تستحم؟
151
00:17:09,763 --> 00:17:11,084
ليس أنا. ماريو.
152
00:17:16,324 --> 00:17:19,284
اطرق أولا! القليل من الحشمة!
153
00:17:20,724 --> 00:17:23,605
لقد فكر توني في الأمر.
انه في.
154
00:17:24,725 --> 00:17:25,525
لا تمزح.
155
00:17:26,245 --> 00:17:27,605
هل هذا صحيح؟
156
00:17:32,085 --> 00:17:34,286
وهذا سبب للاحتفال!
157
00:17:41,206 --> 00:17:43,286
- ستكون عبقرية تمامًا!
- ماريو، سجادتي!
158
00:17:46,167 --> 00:17:48,447
اذهب إلى السرير، أيها الحيوان الأليف.
علينا أن نتحدث.
159
00:17:49,127 --> 00:17:51,087
الاحماء جانبي.
160
00:17:52,127 --> 00:17:53,127
طاب مساؤك.
161
00:18:00,808 --> 00:18:02,448
لا تتحمس.
لقد حصلت على الشروط.
162
00:18:04,288 --> 00:18:06,288
لا شيء من هؤلاء.
إنها مخاطرة كبيرة.
163
00:18:07,168 --> 00:18:10,609
تم القبض عليك بقضيب ،
وهو الضربة القاضية مدى الحياة.
164
00:18:11,209 --> 00:18:14,209
ربما يجب أن أعود
لفقاعات الصابون الخاصة بي.
165
00:18:14,569 --> 00:18:16,089
ربما يجب عليك.
166
00:18:16,249 --> 00:18:17,289
هو في أم ماذا؟
167
00:18:17,649 --> 00:18:22,250
بالنسبة لي، الصخور في
النافذة هي علف الدجاج.
168
00:18:23,130 --> 00:18:27,250
علينا أن نذهب إلى الشيء الحقيقي.
الفوز بالجائزة الكبرى. الآمنة!
169
00:18:31,090 --> 00:18:32,650
بالتأكيد، سيعني ذلك
التحضير الدقيق:
170
00:18:33,610 --> 00:18:35,491
ودق ناقوس الخطر لديهم
171
00:18:35,651 --> 00:18:37,851
والأهم من ذلك كله،
الحصول على كسارة الخزائن.
172
00:18:38,131 --> 00:18:39,651
هل سمعت عن سيزار الميلاني؟
173
00:18:49,212 --> 00:18:51,892
ماذا ينتظر ميلان,
من فضلك؟
174
00:18:53,252 --> 00:18:55,652
للحصول على وظيفة معك، وقال انه سوف يأتي.
175
00:18:56,812 --> 00:19:01,453
يقولون أنه لا يوجد مكان آمن
الذي يستطيع مقاومة سيزار،
176
00:19:01,813 --> 00:19:04,053
وليس امرأة ذلك
سيزار يستطيع المقاومة.
177
00:19:05,173 --> 00:19:06,853
حتى متى؟
178
00:19:07,293 --> 00:19:08,693
فورا.
179
00:19:09,693 --> 00:19:12,694
احصل على 868-861.
180
00:19:16,254 --> 00:19:18,694
لكن أولا نتأكد
يمكننا سياج البضائع.
181
00:19:19,214 --> 00:19:21,734
أنا أعرف الرجل فقط:
تيدي المشرقي في لندن.
182
00:19:22,615 --> 00:19:23,575
أنا متأكد من أنه سوف يذهب لذلك.
183
00:19:24,655 --> 00:19:27,295
لديك جواز سفر احتياطي،
لذلك تذهب لرؤيته.
184
00:19:28,215 --> 00:19:30,175
احجز رحلة في اليوم السابق.
185
00:19:38,256 --> 00:19:40,216
لقد حصلت على عمل عظيم.
186
00:19:41,216 --> 00:19:44,176
الحق في زقاقك.
187
00:19:44,536 --> 00:19:46,697
مع صديق. إنه الأفضل.
188
00:19:47,577 --> 00:19:49,537
هل يمكنك أن تأتي؟
189
00:19:50,497 --> 00:19:52,897
عظيم! سأكون في المطار.
190
00:19:56,577 --> 00:19:59,698
- من يعيش في الطابق العلوي؟
- ويب نفسه. إنه دائما في المنزل.
191
00:20:00,258 --> 00:20:04,578
باستثناء عطلات نهاية الأسبوع.
يذهب للصيد كل يوم سبت.
192
00:20:05,138 --> 00:20:10,819
جو، دعونا نختبر ذاكرتك.
قمت بتسمية كل متجر ونحن نمر.
193
00:20:11,699 --> 00:20:13,659
دون النظر للأعلى، حسنًا؟
194
00:20:14,779 --> 00:20:16,659
أستطيع أن أفعل ذلك مع عيني مغلقة.
195
00:20:17,179 --> 00:20:18,099
و سيزار ؟
196
00:20:27,820 --> 00:20:31,820
"Ferrugia" غالية الثمن مصنوعة حسب الطلب
أحذية لسيدتها.
197
00:20:32,140 --> 00:20:33,540
- يفتح متى؟
- متأخر.
198
00:20:34,220 --> 00:20:38,141
"تكلا"، اللؤلؤة المزروعة،
زي غير المرغوب فيه. يفتح الساعة 10.
199
00:20:38,741 --> 00:20:41,301
بائع زهور. البائعة لديها
أكبر الثدي في المدينة.
200
00:20:42,181 --> 00:20:45,581
انتبه، يفتح الساعة 6 صباحًا.
حتى في وقت سابق.
201
00:20:46,661 --> 00:20:48,742
لذا علينا أن نخرج
في موعد لا يتجاوز 5.
202
00:20:48,902 --> 00:20:49,862
هذا أمر مؤكد.
203
00:20:51,822 --> 00:20:55,462
"هنري موبيو"
الحرير لفساتين السهرة.
204
00:20:55,782 --> 00:20:58,582
متاجر فرعية في لندن ونيويورك
للإصلاحات الطارئة.
205
00:21:00,183 --> 00:21:01,183
تضخم.
206
00:21:01,303 --> 00:21:03,823
- الرصيف الآخر الآن؟
- لا، أنا أثق بك.
207
00:21:04,663 --> 00:21:06,823
علينا أن نحقق ذلك ليلاً.
تتغير الأمور بعد ذلك.
208
00:21:07,863 --> 00:21:09,183
بالتأكيد. الليلة؟
209
00:21:10,183 --> 00:21:11,104
الليلة...
210
00:21:11,904 --> 00:21:16,104
لقد كنت في "L'Age d'Or"
الليلة الماضية.
211
00:21:16,224 --> 00:21:17,584
رأيتها؟
212
00:21:17,744 --> 00:21:19,504
- أخذتها إلى مكاني.
- وغروتر؟
213
00:21:20,304 --> 00:21:23,905
لم يكن موجودا. لن يكون موجودا
للبحث عني. سأعود الليلة.
214
00:21:24,185 --> 00:21:26,465
- أنت مجنون!
- تتوقع مني أن أخفي؟
215
00:21:27,305 --> 00:21:29,185
ثم أنا قادم معك.
216
00:21:29,865 --> 00:21:33,185
مستحيل. لا أحتاج
أصدقائي لتسوية هذا.
217
00:21:33,505 --> 00:21:34,585
ابتعد.
218
00:21:36,186 --> 00:21:38,546
إنه عملي.
سأتعامل مع هذا "غروتر" بمفردي.
219
00:21:42,786 --> 00:21:43,746
بيير، من فضلك!
220
00:21:46,306 --> 00:21:50,267
لقد سئمت من تصرفاتك الكبيرة.
سوف تحصل على الخاص بك في يوم من الأيام.
221
00:21:50,467 --> 00:21:52,827
ألقي نظرة على نفسك،
أنت فاسق قليلا.
222
00:21:54,147 --> 00:21:58,147
أنت صورة جميلة. مخدرات
سأهبط بك في بيت الجوزاء
223
00:21:59,187 --> 00:22:00,668
لو سمحت!
224
00:22:02,868 --> 00:22:04,668
- أعطني قليلا.
- ضع ذلك جانبا.
225
00:22:14,189 --> 00:22:15,189
فقط قليلا.
226
00:22:23,109 --> 00:22:23,910
عندما أشعر بذلك.
227
00:22:24,150 --> 00:22:26,470
حصلت على ذلك؟
لقد صادف أننا جميعًا هنا.
228
00:22:43,151 --> 00:22:43,751
مرحبا، أنت.
229
00:22:44,311 --> 00:22:47,111
مرحبا يا طفل.
اجلس صانع المال الخاص بك.
230
00:22:47,912 --> 00:22:48,912
الشمبانيا.
231
00:22:49,512 --> 00:22:50,552
ما هي العلامة الخاصة بك؟
232
00:22:52,472 --> 00:22:53,512
ماكسيميليان.
233
00:23:06,633 --> 00:23:07,553
فيفيان!
234
00:23:13,194 --> 00:23:18,234
لدي رجل يعرف ما هو
إنه ليس من النوع الذي يكسر القناة الهضمية
235
00:23:18,714 --> 00:23:21,754
لديه فلسفة كبيرة
فقط هو لطيف جدًا على "rififi"
236
00:23:24,275 --> 00:23:29,435
إذا قام شخص آخر بإيماءة لي
على الفور يذهب لقضيبه
237
00:23:29,795 --> 00:23:33,235
يرفع قبعته ويسيري!
حان الوقت لبعض "rififi"
238
00:23:34,235 --> 00:23:39,156
لقد تدخلت، لكنه لا يبالي
يشير إلي ويقول: انصرف!
239
00:23:39,636 --> 00:23:42,836
وعندما يعود بعد فترة
لديه هذه الابتسامة الصغيرة السيئة
240
00:23:43,196 --> 00:23:49,717
<ط> وبالتأكيد يمكن أن يكون بالتأكيد
أنا التالي في صف "rififi"
241
00:23:51,637 --> 00:23:56,557
<ط> أنت تبدو
ليس لديك أدنى فكرة
242
00:23:56,917 --> 00:24:00,758
كما لو لم يتحدث إليك أحد من قبل
243
00:24:01,118 --> 00:24:03,518
"حول "rififi""
244
00:24:06,798 --> 00:24:10,438
إنها ليست كلمة يستخدمها الأشخاص
245
00:24:10,798 --> 00:24:14,119
من بين الانتفاخات،
من هو من
246
00:24:14,759 --> 00:24:17,199
"ريفيفي"
247
00:24:20,559 --> 00:24:27,840
إنها لغة الشارع
صرخة معركة الرجال الأقوياء الحقيقيين
248
00:24:28,200 --> 00:24:30,680
"ريفيفي"
249
00:24:33,760 --> 00:24:41,521
<ط> لذلك لا تقلى عقلك وتذمر
كل ما يعنيه هو "التعثر والخشونة"
250
00:24:41,761 --> 00:24:47,521
"ريفيفي"
251
00:24:48,442 --> 00:24:53,282
عندما أنتهي من العمل على الإيقاع
يأخذني إلى السينما كعلاج
252
00:24:53,882 --> 00:24:56,922
إنه لا يهتم بالنقرة التي نراها
طالما أنه يحتوي على "rififi"
253
00:24:59,722 --> 00:25:04,643
في الحب، يمكن أن يكون قاسيًا نوعًا ما
إنه لا يبحث عن الأشياء العاطفية
254
00:25:05,203 --> 00:25:08,123
كتكوت، يستمر في إخباري،
تحصل على ركلاتها على "rififi"
255
00:25:09,483 --> 00:25:14,484
<ط> وعندما يسمح لنفسه حقا بالرحيل
أحصل على الكفة فقط من أجل العرض
256
00:25:14,884 --> 00:25:18,164
<ط> وعندما أكون مستلقيا بجانبه
أنا لا شيء، ليس لدي أي فخر
257
00:25:19,164 --> 00:25:23,284
في الجنة أريد أن أكون
سأدفع الثمن في "rififi"
258
00:25:26,125 --> 00:25:36,205
يبدو أنك لا تملك أدنى فكرة
كما لو لم يتحدث إليك أحد من قبل
259
00:25:36,686 --> 00:25:38,926
"حول "rififi""
260
00:25:42,606 --> 00:25:45,886
إنها ليست كلمة يستخدمها الأشخاص
261
00:25:46,646 --> 00:25:50,607
من بين الانتفاخات،
من هو من
262
00:25:50,847 --> 00:25:53,127
"ريفيفي"
263
00:25:56,247 --> 00:26:03,848
إنها لغة الشارع
صرخة معركة الرجال الأقوياء الحقيقيين
264
00:26:04,168 --> 00:26:06,728
"ريفيفي"
265
00:26:09,888 --> 00:26:17,809
<ط> لذلك لا تقلى عقلك وتذمر
كل ما يعنيه هو "التعثر والخشونة"
266
00:26:18,249 --> 00:26:23,809
"ريفيفي"
267
00:26:39,131 --> 00:26:40,131
الشمبانيا يا سيدي؟
268
00:26:50,452 --> 00:26:52,852
- ما الذي تفعله هنا؟
- يا لها من مفاجأة!
269
00:26:53,652 --> 00:26:56,172
هذا ممتاز. هذا هو سيزار...
ستيفانوا.
270
00:26:58,612 --> 00:27:01,253
هذا هو سيزار الخاص بك؟
هل قمت بحذفه من الكتالوج؟
271
00:27:11,133 --> 00:27:12,613
يقول أنك تبدو مثل المتشرد.
272
00:27:17,694 --> 00:27:18,614
سعيد بلقائك.
273
00:27:19,294 --> 00:27:20,454
لماذا أحضرته إلى هنا؟
274
00:27:20,814 --> 00:27:24,734
أصر. يقول يجب علينا
العصا معا في كل شيء.
275
00:27:25,135 --> 00:27:26,175
سانت برنارد.
276
00:27:49,137 --> 00:27:51,537
إذن قمت بترك "Rêve Bleu"؟
277
00:27:51,697 --> 00:27:52,697
منذ ثلاثة أسابيع.
278
00:27:53,257 --> 00:27:56,897
السيد سيزار... إنه آسف
لكنه لا يثرثر بالفرنسية.
279
00:27:57,577 --> 00:27:59,897
لكنني أفهم كل شيء.
280
00:28:48,621 --> 00:28:49,582
لا تتعرف علي؟
281
00:28:50,502 --> 00:28:51,262
هل ينبغي لي؟
282
00:28:51,942 --> 00:28:53,182
توني ستيفانوا.
283
00:28:56,182 --> 00:28:57,142
لا شيء ليقوله لي؟
284
00:28:57,822 --> 00:29:01,783
اعتقدت أنك لا تزال تفعل
الوقت. لقد خرجت، تهانينا.
285
00:29:01,943 --> 00:29:03,503
أعلم أن مادو كان معك.
286
00:29:04,183 --> 00:29:06,863
لكنها الآن معي. هذه هي الحياة.
287
00:29:07,943 --> 00:29:11,903
لذلك لا تحاول أي شيء. قمت بتسريح
أنا وأنا سوف تسريح لك.
288
00:29:12,543 --> 00:29:13,263
تمام؟
289
00:29:20,144 --> 00:29:22,224
أنا لا أصدق ذلك!
مادو لم يخبره .
290
00:29:23,264 --> 00:29:26,465
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.
انها مختومة على ظهرها.
291
00:29:26,745 --> 00:29:28,625
مهلا، ماكسيميليان،
أنا أركض فارغة.
292
00:29:28,945 --> 00:29:31,185
ثم العودة إلى المرآب.
بالمناسبة...
293
00:29:32,305 --> 00:29:34,145
- تعرف مادو؟
- بالتأكيد، أفعل.
294
00:29:34,305 --> 00:29:36,745
- أين هي؟
- إنها تأخذ رحلة.
295
00:29:37,185 --> 00:29:37,866
متى كان هذا؟
296
00:29:38,266 --> 00:29:41,586
ليلة أمس. أقلعت،
ثم اتصل بفيفيان لاحقًا.
297
00:29:42,186 --> 00:29:43,626
- هل هذا كل شيء؟
- هذا كل شيء.
298
00:29:48,146 --> 00:29:49,787
اذهب للعب مع الأولاد في مثل عمرك.
299
00:29:52,267 --> 00:29:55,427
- حسنًا؟
- أخبرك لاحقا. ماذا عن سيزار؟
300
00:30:08,788 --> 00:30:10,828
شكرًا جزيلاً!
301
00:30:11,188 --> 00:30:14,269
لا تبكي. لقد تعلم للتو
بعض النساء لديهن الشجاعة.
302
00:30:14,869 --> 00:30:20,949
اقتراح مثير للاهتمام. يمكن بالتأكيد
التعامل في لندن. تيدي ليفانتين.
303
00:30:54,912 --> 00:30:59,672
"تسليم الزهور.
5:50 صباحًا."
304
00:35:27,254 --> 00:35:28,775
- مستعد؟
- فقط حول.
305
00:35:32,735 --> 00:35:33,615
"إنذار مؤكد".
306
00:35:35,935 --> 00:35:36,735
ماذا تقول؟
307
00:35:37,175 --> 00:35:39,936
انها ليست مهمة سهلة.
إنه أحدث طراز.
308
00:35:41,296 --> 00:35:42,936
أصبح صنعها أكثر صعوبة
لقمة العيش.
309
00:35:44,416 --> 00:35:45,416
بعدك!
310
00:35:51,617 --> 00:35:52,617
قم بتشغيله.
311
00:36:16,499 --> 00:36:19,859
"قطع أي سلك
يسبب انقطاع التيار الكهربائي
312
00:36:20,179 --> 00:36:22,619
"and activates the alarm system."
313
00:36:22,899 --> 00:36:24,539
الآن نحن نعرف.
314
00:36:27,219 --> 00:36:28,380
اربطه.
315
00:36:32,260 --> 00:36:32,940
جاهز؟
316
00:36:40,221 --> 00:36:42,741
الأوغاد فكروا في كل شيء.
317
00:36:44,181 --> 00:36:46,421
إنهم أذكياء، ولكن
ربما ليس ذكيا بما فيه الكفاية.
318
00:36:47,901 --> 00:36:48,901
اتصال!
319
00:36:49,221 --> 00:36:50,261
أنت لم ترى شيئا بعد.
320
00:36:58,822 --> 00:36:59,862
هذا الصندوق الصغير...
321
00:37:01,262 --> 00:37:02,542
هذا هو عدونا القاتل.
322
00:37:03,542 --> 00:37:05,663
في كل باب، في كل نافذة.
323
00:37:24,864 --> 00:37:27,944
"أي اهتزاز في الجدار
أو أرضية
324
00:37:28,265 --> 00:37:30,705
"يتسبب في انقطاع التيار الكهربائي بشكل مؤقت
325
00:37:30,865 --> 00:37:34,985
"الذي ينشط المنبه
عن طريق نظام التتابع."
326
00:37:48,466 --> 00:37:51,146
- الاهتزازات... والأرضية؟
- يعتمد على اللمس.
327
00:38:25,509 --> 00:38:26,469
أصعب قليلا.
328
00:38:40,190 --> 00:38:41,431
لدينا بعض الفسحة.
329
00:38:43,991 --> 00:38:45,191
مرة أخرى.
330
00:38:48,231 --> 00:38:50,911
- إنها صدفة.
- عليك أن تذهب بسهولة.
331
00:38:51,511 --> 00:38:53,792
السقف سيستغرق ساعتين
على الأقل.
332
00:38:53,952 --> 00:38:56,912
ويمكننا معرفة ذلك
3 ساعات في المتجر، سهل.
333
00:38:57,552 --> 00:39:01,752
لكن هناك في الأسفل لا نستطيع حتى التنفس
إذا لم نكمم هذا الشيء.
334
00:39:01,992 --> 00:39:02,952
لهذا السبب نحن هنا.
335
00:39:06,433 --> 00:39:07,513
الآن دعونا نرى...
336
00:39:16,874 --> 00:39:17,874
هذا أيضا.
337
00:39:25,474 --> 00:39:28,915
نظام الإنذار هو
تعمل بالبطارية والدائرة.
338
00:39:29,515 --> 00:39:31,515
إذا نفدت البطارية...
339
00:39:31,635 --> 00:39:35,915
<ط> أجراس الصباح تدق
دينغ دينغ دونغ!
340
00:40:07,638 --> 00:40:08,958
لكن عندما يُغلق الصندوق...
341
00:40:10,598 --> 00:40:11,558
من خلال هنا؟
342
00:40:11,718 --> 00:40:14,398
لماذا لا نسكب فقط
في الشمع الساخن مع قمع؟
343
00:40:18,199 --> 00:40:19,519
لماذا لا السباغيتي؟
344
00:40:19,999 --> 00:40:21,199
مع البارميزان.
345
00:40:55,642 --> 00:40:56,642
خارج الطريق!
346
00:41:16,203 --> 00:41:17,404
نحن جاهزون يا رفاق!
347
01:13:14,442 --> 01:13:17,403
عفوا، سمعت الغناء.
أهلاً بك!
348
01:13:19,443 --> 01:13:20,363
من يريد القهوة؟
349
01:13:21,123 --> 01:13:23,363
لا أحد. عد إلى السرير، أيها الحيوان الأليف.
350
01:13:24,163 --> 01:13:25,163
هل أنت بخير؟
351
01:13:25,483 --> 01:13:28,164
باللون الوردي.
352
01:13:30,524 --> 01:13:31,484
اركض الآن.
353
01:13:40,205 --> 01:13:41,205
إذن يا توني...
354
01:13:42,925 --> 01:13:47,685
لم يحدث في حياتي البائسة كلها...
200 مليون على الأقل.
355
01:13:48,445 --> 01:13:51,526
حتى مع اتخاذ بلاد الشام،
كان الأمر يستحق المخاطرة.
356
01:13:54,446 --> 01:13:58,286
الآن بإمكاننا أنا وإيدا تجربة الأسرّة
في جميع الفنادق الفاخرة.
357
01:13:59,486 --> 01:14:00,326
ماذا عنك؟
358
01:14:01,326 --> 01:14:04,447
أربع أخوات.
359
01:14:05,367 --> 01:14:08,367
فتيات جميلات.
360
01:14:09,407 --> 01:14:11,367
ولكن لا يوجد الجمال.
361
01:14:14,247 --> 01:14:15,488
هل ستشتري لهم أزواجاً؟
362
01:14:16,008 --> 01:14:17,168
بالضبط.
363
01:14:22,368 --> 01:14:23,488
طفلي.
364
01:14:27,489 --> 01:14:30,609
ماذا عنك؟
365
01:14:32,049 --> 01:14:33,289
ماذا أريد؟
366
01:14:36,409 --> 01:14:37,489
لا أعلم.
367
01:14:40,410 --> 01:14:42,290
دعونا لا نبدأ في إنفاقها بعد.
368
01:14:42,570 --> 01:14:45,450
لا يزال هناك سياج للتعامل
مع. يمكن أن يكون عقبة.
369
01:14:46,410 --> 01:14:49,930
وسيكون رجال الشرطة ساخنين
على ذيولنا.
370
01:14:50,090 --> 01:14:51,490
نحن لم نخرج من الغابة بعد
371
01:14:52,371 --> 01:14:53,491
لا يزال لديك مخبأ الخاص بك؟
372
01:14:54,971 --> 01:14:56,931
احتفظ بالبضائع هنا.
373
01:14:58,011 --> 01:15:00,971
جو، رحلتك بعد ساعة.
374
01:15:01,451 --> 01:15:02,971
وأنت تبدو مؤرضًا.
375
01:15:03,411 --> 01:15:06,372
سأجعل لويز تعتني بك
بينما أنا بعيدا.
376
01:15:08,212 --> 01:15:11,892
أنت تنام هنا في ماريو.
لا يوجد سجلات الفندق.
377
01:15:12,252 --> 01:15:14,972
وليس الركض حول مونتمارتر.
378
01:15:23,093 --> 01:15:24,493
سمعت ما قلته لبيسانو الخاص بك؟
379
01:15:26,413 --> 01:15:27,373
لا مشكلة.
380
01:15:33,374 --> 01:15:37,934
قراءة كل شيء عن ذلك! 240 مليون!
أكبر لقطة منذ نساء سابين!
381
01:15:48,335 --> 01:15:50,135
لندن على الخط. كشك 3.
382
01:15:59,456 --> 01:16:00,896
كيف الحال؟
383
01:16:01,216 --> 01:16:02,456
يقود صفقة صعبة.
384
01:16:03,536 --> 01:16:06,457
لكننا انتزعناها.
سأكون في المنزل غدا.
385
01:16:06,977 --> 01:16:11,257
عظيم. اسمع، تذكر ذلك
المهرج المطاطي جيمي وصل إلى لندن؟
386
01:16:12,057 --> 01:16:13,737
نعم، الذي يرتد.
387
01:16:14,497 --> 01:16:17,258
أحضر لي واحدة لابنك.
سوف يذهب لذلك.
388
01:16:17,498 --> 01:16:18,418
شيء مؤكد.
389
01:16:43,500 --> 01:16:44,700
انها جميلة.
390
01:16:46,980 --> 01:16:48,420
أنت لطيف.
391
01:16:52,381 --> 01:16:56,541
أستطيع أن أخبرك بما أنك لا تفعل ذلك
فهم: أعرف أنه مزيف.
392
01:17:03,461 --> 01:17:07,382
مادو! أين كنت؟
أرسل بيير ريمي للبحث عنك.
393
01:17:07,702 --> 01:17:10,502
سأشرح لاحقا.
من فضلك لا تخبره أنني هنا.
394
01:17:11,382 --> 01:17:13,182
كما تحب.
395
01:17:22,583 --> 01:17:24,503
أفهم.
ليلة سعيدة أيها المفتش.
396
01:17:32,104 --> 01:17:32,984
ماذا يريد؟
397
01:17:33,384 --> 01:17:35,464
إنهم يعرضون 10 ملايين
للحصول على زمام المبادرة في وظيفة المجوهرات.
398
01:17:36,944 --> 01:17:39,384
- يعني أنهم في الظلام.
- إنها لعبتنا.
399
01:17:40,144 --> 01:17:42,185
لديك زائر.
400
01:18:02,146 --> 01:18:03,186
أهلاً بك.
401
01:18:17,188 --> 01:18:18,268
إذن رحلتك...
402
01:18:20,308 --> 01:18:21,228
دعونا نسمع ذلك.
403
01:18:21,388 --> 01:18:22,508
مرحبا بيير.
404
01:18:28,989 --> 01:18:29,669
هل قمت برحلة؟
405
01:18:33,269 --> 01:18:35,949
وكيف حصلت على هذا؟
406
01:18:37,309 --> 01:18:39,349
يجيبني. من فعل ذلك؟
407
01:18:45,510 --> 01:18:47,950
لا أستطيع البقاء معك.
408
01:18:51,990 --> 01:18:53,031
لا يمكنك أن تمسك بي.
409
01:18:56,231 --> 01:18:57,151
لا يمكنك.
410
01:19:13,552 --> 01:19:15,672
أفترض أنك لا تعرف
لقد عاد ستيفانوا.
411
01:20:18,078 --> 01:20:19,038
واحد...
412
01:20:20,278 --> 01:20:21,318
اثنان...
413
01:20:29,038 --> 01:20:34,319
أريدك أن تخرج
ستيفانوا. انه في طريقي.
414
01:20:42,240 --> 01:20:44,680
- وهو لا يزن كثيرا.
- هيا يا ريمي.
415
01:20:49,600 --> 01:20:51,480
انتظر لحظة!
أغلق الباب.
416
01:20:54,201 --> 01:20:55,161
أنظر إلى هذا!
417
01:20:58,161 --> 01:21:00,361
حلقة جميلة.
أين حصلت عليه؟
418
01:21:01,081 --> 01:21:03,961
بعض الإيطالية الصغيرة المجنونة
أعطاها لفيفيان.
419
01:21:04,361 --> 01:21:06,402
كل هذه الضجة حول بعض الحجر الرخيص!
420
01:21:09,362 --> 01:21:11,642
- كيف التقيت به؟
- من خلال صديقه ماريو.
421
01:21:11,962 --> 01:21:12,922
أي ماريو؟
422
01:21:13,082 --> 01:21:16,402
بعض غطاء محرك السيارة. يجب أن تعرفه.
تذكر يا رجل إيدا...
423
01:21:17,202 --> 01:21:18,683
راقصة "Rêve bleu" السابقة!
424
01:21:19,723 --> 01:21:23,323
ماريو فيراتي.
إنه يعمل مع ستيفانوا.
425
01:21:29,523 --> 01:21:33,004
أنا في 5 دقائق و
بلدي الإيطالي ينتظر وراء الكواليس.
426
01:21:33,204 --> 01:21:34,524
يمكنه الانتظار. ابق في مكانك.
427
01:21:38,164 --> 01:21:39,724
- دعنا نذهب.
- خاتمي!
428
01:21:42,125 --> 01:21:43,365
يستريح. انها وهمية.
429
01:21:47,165 --> 01:21:48,685
- وهمية بقيمة مليون.
- لا تمزح!
430
01:21:49,285 --> 01:21:52,285
هذا يغير كل شيء.
نحن بحاجة إلى توني على قيد الحياة الآن.
431
01:21:53,085 --> 01:21:57,326
يضيف ما يصل. الإيطالي حصل على
الساخنة لفيفيان. إنه صديق ماريو.
432
01:21:57,966 --> 01:22:02,926
ماريو مع توني، وهو فقط
لقد قمت بتمديد... لسرقة جوهرة!
433
01:22:03,366 --> 01:22:07,767
هذا الصباح ويب
وظيفة...و الآن هذا!
434
01:22:08,367 --> 01:22:10,407
إنه يضيف، أقول لك.
435
01:22:11,367 --> 01:22:13,407
انها مثل يجري إحضارها
10 ملايين على طبق.
436
01:22:14,007 --> 01:22:17,047
ماذا قالت الصحف؟
240 مليون أليس كذلك؟
437
01:22:18,368 --> 01:22:19,408
دعنا نذهب للحصول عليه.
438
01:22:20,368 --> 01:22:21,368
ماذا ستفعل؟
439
01:22:23,408 --> 01:22:25,128
تدرب على لغتي الإيطالية.
440
01:22:59,211 --> 01:23:00,531
لا، بهذه الطريقة، السباغيتي!
441
01:23:21,133 --> 01:23:22,453
هذا يأتي من ويب؟
442
01:23:57,536 --> 01:24:00,096
ليس صوتا. أو غير ذلك...
443
01:24:04,096 --> 01:24:06,096
الجليد، وبسرعة!
444
01:24:07,977 --> 01:24:08,777
ما الجليد...
445
01:24:13,337 --> 01:24:17,337
لا توجد ألعاب! أنا أعلم
لقد حصلت عليه مخبأة هنا.
446
01:24:19,578 --> 01:24:21,378
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.
447
01:24:23,458 --> 01:24:24,338
لم تكن؟
448
01:24:26,418 --> 01:24:28,378
صديقك سيزار يعتقد أنك تفعل ذلك.
449
01:24:30,098 --> 01:24:34,299
ما علاقته بهذا؟
450
01:24:35,419 --> 01:24:37,939
إذن، لا أعرف أين هم؟
451
01:24:40,739 --> 01:24:41,699
في تلك الحالة...
452
01:24:48,380 --> 01:24:49,420
ستيفانوا...
453
01:24:52,180 --> 01:24:53,180
ربما يعرف.
454
01:24:54,220 --> 01:24:57,421
ستيفانوا؟
من هو؟
455
01:25:00,381 --> 01:25:01,421
اتصل به.
456
01:25:02,981 --> 01:25:04,141
احصل عليه هنا.
457
01:25:09,702 --> 01:25:11,182
لقد نسيت رقمه.
458
01:25:12,742 --> 01:25:14,102
أسرع أيها الزاحف!
459
01:25:18,743 --> 01:25:20,303
هل يعود إليك الآن؟
460
01:25:23,383 --> 01:25:25,383
- لا.
- دوري!
461
01:25:28,263 --> 01:25:29,343
سأتصل به.
462
01:25:31,424 --> 01:25:32,984
إيدا، لا!
463
01:25:35,384 --> 01:25:39,224
سوف يقتلونه!
أنت تعرف توني، وقال انه لن يتحدث أبدا!
464
01:25:40,064 --> 01:25:43,345
سوف يقتلونه! لا تفعل ذلك!
465
01:25:45,065 --> 01:25:47,465
من فضلك، إيدا، لا تفعل!
466
01:25:48,345 --> 01:25:52,345
إنها أنا، إيدا.
467
01:25:53,305 --> 01:25:54,986
عليك أن تأتي إلى هنا الآن...
468
01:26:05,146 --> 01:26:08,347
لا تأتي، توني! الجراطين
هنا من أجل الصخور!
469
01:26:14,347 --> 01:26:16,387
أنت أحمق!
دعونا نخرج من الجحيم!
470
01:27:13,712 --> 01:27:15,232
- كيف وجدتني؟
- تخطيها.
471
01:27:15,352 --> 01:27:17,072
- لا أريد أن أراك.
- توقعت ذلك.
472
01:27:18,712 --> 01:27:20,513
فقط أخبرني أين
أستطيع أن أجد غروتر.
473
01:27:22,313 --> 01:27:25,393
أنظر يا مادو، أنا أعلم
لقد تركت غروتر.
474
01:27:26,113 --> 01:27:28,153
أعلم أيضًا أنك لم تخبره
عن تلك الليلة.
475
01:27:29,153 --> 01:27:32,434
ربما يمكننا مسح القائمة نظيفة.
476
01:27:32,794 --> 01:27:33,674
أبداً!
477
01:27:37,154 --> 01:27:41,234
أريد جروتر.
لقد قتل أصدقائي.
478
01:27:41,474 --> 01:27:45,075
وماذا في ذلك!
سوف تموتون جميعاً، واحداً تلو الآخر!
479
01:27:45,355 --> 01:27:46,955
المجموعة الفاسدة بأكملها منكم!
480
01:27:48,355 --> 01:27:49,275
أحصل عليه.
481
01:27:51,395 --> 01:27:52,355
وداعا مادو.
482
01:29:31,563 --> 01:29:32,684
غروتر!
483
01:30:01,006 --> 01:30:01,686
أنت وحدك؟
484
01:30:15,407 --> 01:30:16,327
كيف حال ماريو؟
485
01:30:18,087 --> 01:30:19,087
ليس الآن.
486
01:30:19,407 --> 01:30:20,448
من فضلك قل لي.
487
01:30:22,208 --> 01:30:23,248
كيف حال ماريو؟
488
01:30:26,168 --> 01:30:27,168
لقد مات.
489
01:30:31,128 --> 01:30:32,168
اغفر لي.
490
01:30:35,369 --> 01:30:36,329
لقد كان أنت.
491
01:30:39,289 --> 01:30:40,329
لقد وشىت عليه.
492
01:30:42,249 --> 01:30:43,249
اغفر لي.
493
01:30:44,450 --> 01:30:45,410
كنت خائفا.
494
01:30:49,370 --> 01:30:53,090
لقد أحببتك.
لقد أحببتك حقاً يا معكرونة.
495
01:30:57,491 --> 01:30:58,451
لكنك تعرف القواعد.
496
01:31:05,451 --> 01:31:06,651
القواعد.
497
01:31:29,293 --> 01:31:30,773
شرطة؟
498
01:31:32,694 --> 01:31:36,014
ستجد جثتين
في 40 شارع فونتين دو بوت.
499
01:31:38,134 --> 01:31:39,494
في ماريو فيراتي.
500
01:32:08,776 --> 01:32:10,017
مرحبا أيها المفتش.
501
01:32:11,457 --> 01:32:15,657
هل يمكنني أن أسأل لماذا تحضرين؟
جنازة ماريو فيراتي؟
502
01:32:16,017 --> 01:32:17,177
مجرد فكرة.
503
01:32:17,457 --> 01:32:22,298
مع كل هذه الشرطة، هناك
غطاء محرك السيارة مجنون بما فيه الكفاية لتظهر؟
504
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
أنا أشك في ذلك.
505
01:32:24,138 --> 01:32:25,258
هناك الموكب.
506
01:32:28,138 --> 01:32:30,378
زهور. بدون بطاقات أو أسماء.
507
01:32:31,258 --> 01:32:34,779
لا روح وراء النعش.
لقد جئت من حيث الشكل.
508
01:33:45,705 --> 01:33:47,305
تجميد، من أجل الطفل!
509
01:33:55,385 --> 01:33:58,026
أمسك بالونك بإحكام.
ترى ماذا يمكن أن يحدث له؟
510
01:34:05,506 --> 01:34:06,426
هل هذا واضح؟
511
01:34:08,826 --> 01:34:12,707
أخبر جو، الطفل أو الجواهر،
وانتظار مكالمتنا.
512
01:34:14,267 --> 01:34:16,267
وليس كلمة لرجال الشرطة.
513
01:34:25,748 --> 01:34:26,668
ماما لن تأتي؟
514
01:34:28,108 --> 01:34:29,108
لاحقاً.
515
01:34:51,230 --> 01:34:53,790
لذا أيها الرجال الأقوياء،
هل هذه العاب حرب؟
516
01:34:57,150 --> 01:34:58,511
أين طفلي أيها البلطجي؟
517
01:35:00,431 --> 01:35:01,471
أين طفلي؟
518
01:35:06,191 --> 01:35:10,632
دعني أتصل بالشرطة.
سيفعلون شيئًا ما. من فضلك، جو!
519
01:35:12,232 --> 01:35:14,432
- عليك أن تبقى هادئا!
- دعني أتصل، جو.
520
01:35:15,312 --> 01:35:18,192
أنت تعرف إذا اتصلت بالشرطة
لا أستطيع أن أتحرك.
521
01:35:19,432 --> 01:35:21,192
التحلي بالصبر، والعسل.
522
01:35:23,153 --> 01:35:25,113
سوف يتصلون قريبا.
523
01:35:34,194 --> 01:35:35,074
من هنا.
524
01:35:35,194 --> 01:35:36,474
- كيف الحال يا توني؟
- هنا.
525
01:35:55,275 --> 01:35:56,195
كل شيء هناك.
526
01:35:57,035 --> 01:35:58,316
120 مليون كما هو متفق عليه.
527
01:35:59,436 --> 01:36:01,156
مسلية.
528
01:36:02,036 --> 01:36:03,796
لقد تم عملك.
لقد بدأنا للتو.
529
01:36:04,436 --> 01:36:07,316
يجب إعادة قطع الصخور.
سوف أتحمل الخسارة.
530
01:36:09,516 --> 01:36:10,757
ولكن هذه هي الطريقة التي تسير بها التجارة.
531
01:36:14,197 --> 01:36:15,117
لطيف.
532
01:36:19,757 --> 01:36:21,117
سوف أركض على طول.
533
01:36:39,479 --> 01:36:42,039
سأقلب هذه المدينة رأساً على عقب
ولكنني سأجدهم.
534
01:36:43,399 --> 01:36:45,719
ابق هنا.
سأتصل بك كل 20 دقيقة.
535
01:36:46,240 --> 01:36:49,800
إذا اتصلوا ،
سأضطر إلى إعطائها لهم.
536
01:36:54,400 --> 01:36:55,400
غير وارد!
537
01:37:01,441 --> 01:37:03,201
كنت أقصد نصيبي.
538
01:37:03,441 --> 01:37:05,081
ليس نصيبك، وليس نصيب أي شخص!
539
01:37:05,761 --> 01:37:07,481
انها لي!
540
01:37:08,041 --> 01:37:11,642
لا تكن أحمق! لن يفعلوا ذلك
أعطيك الطفل في المقابل.
541
01:37:11,802 --> 01:37:16,722
كلما طال انتظارهم، كلما كان ذلك أفضل
فرص الطفل. سوف يقتلونه!
542
01:37:17,682 --> 01:37:22,483
- طفل شاهد. يتذكر.
- عمره 5 سنوات فقط!
543
01:37:22,803 --> 01:37:25,803
في الخامسة، لديك عيون وآذان.
ولسان.
544
01:37:27,283 --> 01:37:28,283
لا، خذ كلامي لذلك.
545
01:37:30,323 --> 01:37:33,323
الفرصة الوحيدة للحصول على
عودة الصبي ... هو هذا.
546
01:37:35,404 --> 01:37:36,364
الفرصة الوحيدة.
547
01:37:39,204 --> 01:37:40,364
قد تكون على حق.
548
01:37:42,764 --> 01:37:47,165
اعتني بلويز. إنه أمر صعب
لها. سأرسل زوجة فريدو.
549
01:38:01,686 --> 01:38:02,486
نراكم غدا.
550
01:38:07,126 --> 01:38:08,406
الأوغاد!
551
01:38:09,446 --> 01:38:11,367
هذا النوع من الشيء
لا يحدث هنا.
552
01:38:14,167 --> 01:38:16,367
فقط قل كلمة و
كل الرجال خلفك.
553
01:38:17,727 --> 01:38:19,687
لا يمكننا المخاطرة بترك رجال الشرطة
الحصول على الريح من هذا.
554
01:38:21,167 --> 01:38:22,607
إذن ماذا ستفعل؟
555
01:38:22,768 --> 01:38:24,728
سأقوم بجولات الأصدقاء
يمكنني الاعتماد على.
556
01:38:25,488 --> 01:38:28,328
إذا سمعوا أي شيء، فسوف يفعلون
اتصل هنا. سأبقى على اتصال.
557
01:38:29,248 --> 01:38:30,208
تمام.
558
01:39:45,774 --> 01:39:49,615
لماذا تنظر إلي هكذا؟
إنه طفلي أيضاً! لماذا ألومني؟
559
01:39:53,135 --> 01:39:54,255
أنا لا ألومك.
560
01:39:56,095 --> 01:39:58,375
هناك شيء
أردت دائما أن أقول لك.
561
01:40:01,256 --> 01:40:02,376
هناك اطفال...
562
01:40:03,256 --> 01:40:06,256
ملايين الأطفال الذين
كبرت فقيرة مثلك.
563
01:40:07,656 --> 01:40:09,136
كيف حدث ذلك...
564
01:40:10,136 --> 01:40:12,417
ما الفرق كان هناك
بينهم وبينك
565
01:40:13,497 --> 01:40:17,297
بأنك أصبحت غطاء محرك السيارة،
رجل صعب,
566
01:40:18,457 --> 01:40:19,737
وليس لهم؟
567
01:40:21,137 --> 01:40:25,258
تعرف ما أعتقد، جو؟
إنهم الأقوياء، وليس أنت.
568
01:40:33,338 --> 01:40:34,778
لا، توني. لا شيء حتى الآن.
569
01:40:42,059 --> 01:40:43,019
لا شئ؟
570
01:40:44,339 --> 01:40:45,379
كيف حال جو؟
571
01:40:46,219 --> 01:40:47,179
إنه سعيد للغاية.
572
01:41:04,181 --> 01:41:08,341
أخبرني فريدو عن الطفل. إنه
مقزز. إذا كان بإمكاني المساعدة...
573
01:41:08,821 --> 01:41:11,822
شكرًا. قل لي أين
يختبئ جروتر وأولاده.
574
01:41:13,062 --> 01:41:16,382
أعتقد أنني أعرف. إنه يبني فيلا
بالقرب من سان ريمي ليه شيفروز.
575
01:41:17,222 --> 01:41:20,342
رجل يخرج هناك طوال الوقت:
تشارلي، تاجر المخدرات.
576
01:41:20,702 --> 01:41:21,622
تعرف أين تجده؟
577
01:41:25,303 --> 01:41:26,263
دعنا نذهب.
578
01:41:38,344 --> 01:41:40,304
الطفل بخير.
حصلت على الجليد؟
579
01:41:43,224 --> 01:41:46,624
السياج لهم.
انه يجلب العجين.
580
01:41:47,024 --> 01:41:49,185
- متى؟
- في أي دقيقة الآن.
581
01:41:49,385 --> 01:41:52,385
سأتصل مرة أخرى.
سيكون الأخير.
582
01:42:25,468 --> 01:42:27,108
- في عاملة النظافة...
- سأذهب.
583
01:42:27,268 --> 01:42:30,628
لا، اسمحوا لي. الرجل يعرفني.
هل لديك أي أموال؟
584
01:43:06,311 --> 01:43:08,791
أنا قريب.
585
01:43:09,151 --> 01:43:10,591
اتصل بيير للتو.
586
01:43:10,791 --> 01:43:12,392
قلت له المال
قادمة، للانتظار،
587
01:43:12,632 --> 01:43:14,352
لكن اللقيط يعني العمل.
588
01:43:15,312 --> 01:43:16,832
لا أستطيع أن أتحمل المزيد!
589
01:43:17,432 --> 01:43:20,432
هذا ليس الوقت المناسب لتفقد الخاص بك
رئيس. سوف نحصل عليها.
590
01:43:21,072 --> 01:43:22,832
ولكن الطفل، توني!
591
01:43:23,472 --> 01:43:27,433
فقط انتظر يا جو! سأتصل بك
العودة في بضع دقائق.
592
01:43:28,113 --> 01:43:29,353
سأكون في انتظار.
593
01:43:42,434 --> 01:43:43,394
أريد أن أرى تشارلي.
594
01:43:43,794 --> 01:43:46,834
لكن لا أعلم إن كان هو...
595
01:43:47,314 --> 01:43:48,835
إذا لم يكن مادو! ادخل.
596
01:43:53,035 --> 01:43:53,675
كيف حال بيير؟
597
01:43:53,835 --> 01:43:55,035
بخير، بخير.
598
01:43:56,275 --> 01:43:58,235
- قهوة؟
- لا، ليس لدي وقت.
599
01:43:58,395 --> 01:44:02,156
إنها لريمي.
إنه يبكي من أجل المزيد من المخدرات.
600
01:44:02,396 --> 01:44:04,396
عليك أن تأخذه
البعض في الفيلا.
601
01:44:05,396 --> 01:44:06,756
أوه!
602
01:44:08,316 --> 01:44:09,436
فقط عندما تعطلت سيارتي.
603
01:44:10,756 --> 01:44:13,397
يجب أن أستقل المترو.
انها بعيدة جدا.
604
01:44:16,757 --> 01:44:17,717
اذهب أنت.
605
01:44:18,357 --> 01:44:19,717
لا أستطبع. بيير ينتظر.
606
01:44:20,157 --> 01:44:22,117
- لماذا هو دائما لي؟
- كن لطيفا.
607
01:44:23,477 --> 01:44:24,317
ماذا عن سيارتي؟
608
01:44:25,158 --> 01:44:26,318
إنه عميل جيد.
609
01:44:27,358 --> 01:44:28,318
سأذهب.
610
01:44:31,638 --> 01:44:33,758
- وسريع.
- أين النار؟
611
01:45:31,123 --> 01:45:32,283
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
612
01:45:32,483 --> 01:45:34,243
آسف يا صديق. إنه خط داخلي.
613
01:46:31,048 --> 01:46:33,208
- ماذا تفعل هنا؟
- لدي أغراض ريمي.
614
01:46:33,368 --> 01:46:35,448
بيير أرسل لك؟
615
01:46:35,648 --> 01:46:36,648
لا يا مادو.
616
01:46:37,809 --> 01:46:40,769
- وما الغريب في ذلك؟
- لا شئ.
617
01:46:41,089 --> 01:46:42,209
مادو دفع بالفعل.
618
01:46:42,849 --> 01:46:44,809
حسنًا إذن. سنشتاق إليك.
619
01:47:41,294 --> 01:47:42,294
العم توني!
620
01:47:47,374 --> 01:47:48,734
أليس هذا منزلاً مضحكاً؟
621
01:47:49,815 --> 01:47:52,815
- ماما ليست هنا؟
- ونحن في طريقنا لمقابلتها.
622
01:47:54,335 --> 01:47:56,215
اذهب وادخل في السيارة الجميلة.
623
01:47:57,055 --> 01:47:58,455
ألا تأتي يا عم؟
624
01:47:58,855 --> 01:48:01,295
بالتأكيد، أنا كذلك. إذا كنت فتى جيد
سأسمح لك بالقيادة.
625
01:48:18,297 --> 01:48:19,417
على قدميك، فاسق.
626
01:48:22,297 --> 01:48:24,057
استيقظ أيها الوغد.
627
01:48:25,417 --> 01:48:27,578
لا أريدك أن تفوت أي شيء.
628
01:48:42,699 --> 01:48:45,219
هيا يا عم توني! الجميع على متن الطائرة!
629
01:48:48,739 --> 01:48:50,740
دعني أقود السيارة يا عم توني!
630
01:48:51,100 --> 01:48:52,100
لاحقاً.
631
01:49:01,420 --> 01:49:05,701
لا، لا تغلق الخط!
المال وصل للتو.
632
01:49:06,101 --> 01:49:08,141
أنت تعرف
سان ريمي ليه شيفروز؟
633
01:49:08,661 --> 01:49:10,621
إنه على بعد حوالي 200 ياردة
المحطة.
634
01:49:11,341 --> 01:49:14,662
انعطف يسارًا حتى تصل
منزل قيد الإنشاء.
635
01:49:15,222 --> 01:49:17,382
لن تخطئها.
سأعطيك 40 دقيقة.
636
01:49:18,142 --> 01:49:21,142
تأكد أنك وحيد،
وغير مسلحين.
637
01:49:37,303 --> 01:49:38,184
ما الأمر يا جو؟
638
01:49:59,425 --> 01:50:02,185
- أنا بحاجة للاتصال.
- الهاتف هناك.
639
01:50:02,346 --> 01:50:03,866
أنا جائع، العم توني.
640
01:50:04,186 --> 01:50:05,786
انتظر حتى نصل إلى المنزل.
أنا أتصل بأمي.
641
01:50:22,187 --> 01:50:23,147
قل مرحبا لأبي.
642
01:50:25,067 --> 01:50:28,388
أنا بخير. هل خرج بابا؟
643
01:50:29,788 --> 01:50:34,108
أين جو؟ بالتأكيد، لدي تونيو.
أين جو، اللعنة؟
644
01:50:34,268 --> 01:50:37,788
لا أعرف. اتصل شخص ما.
نفد مع حقيبة.
645
01:50:43,829 --> 01:50:47,269
- هل يمكنك أن تجعل الصبي شطيرة؟
- بالطبع يا سيدي.
646
01:50:47,829 --> 01:50:50,189
- إلى أين أنت ذاهب؟
- سأعود حالا.
647
01:50:50,349 --> 01:50:52,350
أتركه في رعايتك.
648
01:50:52,510 --> 01:50:53,750
اذهب إلى الأمام مباشرة.
649
01:50:54,430 --> 01:50:56,150
إذن ماذا سيكون لديك أيها الرجل الصغير؟
650
01:50:56,390 --> 01:50:58,150
شطيرة كبيرة، كبيرة، كبيرة.
651
01:51:09,431 --> 01:51:10,391
لويس...
652
01:51:11,311 --> 01:51:12,671
ماذا حدث؟
653
01:51:14,151 --> 01:51:15,232
ستيفانوا...
654
01:51:42,674 --> 01:51:44,874
ما الذي يقلقك؟
لديك الطفل.
655
01:51:45,354 --> 01:51:46,874
- حصلت على كل شيء؟
- تعال الى هنا.
656
01:51:47,754 --> 01:51:48,594
دعونا نحصل عليه.
657
01:51:50,434 --> 01:51:51,595
الطفل أولا.
658
01:51:51,835 --> 01:51:53,395
تمام. ادخل.
659
01:51:59,315 --> 01:52:00,275
تعال.
660
01:52:11,916 --> 01:52:12,756
أين الطفل؟
661
01:52:12,876 --> 01:52:15,357
قام ستيفانوا بسحب واحدة سريعة.
أخذه.
662
01:54:37,888 --> 01:54:40,289
التغيير الخاص بك!
663
01:54:49,369 --> 01:54:51,409
أشعر بالبرد، العم توني!
664
01:54:52,170 --> 01:54:53,290
ضع هذا المعطف.
665
01:54:57,810 --> 01:54:59,850
انظر إلى تلك الأشجار!