1 00:01:50,558 --> 00:01:52,392 Hej, BILL. 2 00:01:52,394 --> 00:01:54,795 Mislio sam na tebe VEĆ LEVO. 3 00:01:54,797 --> 00:01:57,030 DEVOJKE KASNE SU. 4 00:01:57,032 --> 00:01:59,015 TI ZNAŠ KAKO SU DJEVOJKE. 5 00:01:59,017 --> 00:02:01,852 REDIZAJNOVAO SAM TO. BILO JE ISTO STARI PROBLEM. 6 00:02:01,854 --> 00:02:04,488 TO JE VAKUUM. POGLEDAJTE GA U VAŠE SLOBODNO VRIJEME. 7 00:02:04,490 --> 00:02:06,957 - VIDI ŠTA TI MOŽE UČINITI. - Da. 8 00:02:06,959 --> 00:02:09,360 TO JE VAŠ PROBLEM. idem na odmor. 9 00:02:09,362 --> 00:02:11,161 NE BRINI O STVARI. 10 00:02:12,664 --> 00:02:14,598 VIDIMO SE KASNIJE. 11 00:02:16,834 --> 00:02:20,137 L.Q., DO VREMENA VRAĆAM SE, 12 00:02:20,139 --> 00:02:22,806 NE ŽELIM NAĆI OVAJ ODELJENJE IN A SHAMBLES. 13 00:02:22,808 --> 00:02:25,843 - DOBRO SE VESTI, TUŽILAC NAJS: STEWART, ČUJEŠ? - ( telefon zvoni ) 14 00:02:28,346 --> 00:02:30,347 U redu, SUNCE, GDE JE ON? 15 00:02:30,349 --> 00:02:32,616 - ON JOŠ NIJE, TUŽILAC NAJS: STEWART. - GDE JE ON? 16 00:02:32,618 --> 00:02:34,551 - On je na stazi. - NA STAZE. 17 00:02:36,587 --> 00:02:39,023 - ( telefon zvoni ) - (ljudi brbljaju) 18 00:02:41,960 --> 00:02:44,361 U redu, DAVE, PUNITE IH. 19 00:02:47,699 --> 00:02:49,266 ( motori se okreću ) 20 00:03:55,333 --> 00:03:57,334 UZMI SE NA TO! Hajde! 21 00:03:57,336 --> 00:03:59,336 GET ON! Hajde! 22 00:03:59,338 --> 00:04:00,938 Hajde! IDEMO! 23 00:04:04,492 --> 00:04:07,660 - ŠTA ON RADI? - Pa, nije Svideće mi se. 24 00:04:21,559 --> 00:04:24,862 - Pa? - 17:02. 25 00:04:24,864 --> 00:04:26,864 Sranje. 26 00:04:26,866 --> 00:04:30,801 DAMN. SAMO NIJE DOLAZI NA SKREVETIMA. 27 00:04:30,803 --> 00:04:33,036 PA, POGLEDAJ OVO. 28 00:04:33,038 --> 00:04:34,972 HOT DAMN. 29 00:04:36,741 --> 00:04:39,243 (smijeh) ODLICNO, HUH, BRATE MEDVED? 30 00:04:39,245 --> 00:04:42,079 POGLEDAJ OVO. Zdravo, dušo. 31 00:04:42,081 --> 00:04:44,081 BEBA, TI IZGLEDAJTE ODLICNO. 32 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 32 FEET I BLEKAJUĆI. 33 00:04:46,085 --> 00:04:48,085 WHOO! CHROME WHEELS. 34 00:04:48,087 --> 00:04:50,087 - DA. - SIGURNO, ČOVJEČE. 35 00:04:50,089 --> 00:04:53,857 - U redu, WOOLY BOOGER. - OK, HEJ, ZEC, UZMI TO. 36 00:04:53,859 --> 00:04:57,027 - LIJEP ODMOR. - SIGURNO. VIDIMO SE KASNIJE. 37 00:04:57,029 --> 00:05:00,397 - ŠTA RADI? - ISUSE, 17:02, FRENK. 38 00:05:00,399 --> 00:05:04,034 Jedina stvar koju mogu RAZMISLITE DA SE BRIJATE VIŠE S PREDNJEG KRAJA ROTACIJE. 39 00:05:04,036 --> 00:05:06,203 17:02. pa... 40 00:05:06,205 --> 00:05:08,272 REDIZAJNALI SMO STVAR. 41 00:05:08,274 --> 00:05:10,607 OSTAO SAM CIJELU NOĆ. POGLEDAJTE TO. 42 00:05:10,609 --> 00:05:13,911 - BILL JE DOBIO KOPIJU. On radi na tome. -FRANK. 43 00:05:13,913 --> 00:05:16,696 NEKOLIKO SATI JE PUNO SAOBRAĆAJA NA AUTOPUTU. 44 00:05:16,698 --> 00:05:18,231 U pravu si, dušo. 45 00:05:18,233 --> 00:05:20,200 IDEMO. 46 00:05:22,603 --> 00:05:25,905 - Hajde. IDEMO. - Frank: TO JE TO! 47 00:05:25,907 --> 00:05:28,075 Hajde. 48 00:05:28,077 --> 00:05:29,842 WHOO! 49 00:05:49,547 --> 00:05:52,632 CRUISEMATIC, 50 00:05:52,634 --> 00:05:55,535 - Žena. - (smijeh) 51 00:05:55,537 --> 00:05:57,904 STEREO, ČETIRI KANALA. 52 00:05:57,906 --> 00:05:59,840 NICE. 53 00:06:02,309 --> 00:06:04,310 I POGLEDAJTE OVDE. 54 00:06:04,312 --> 00:06:06,312 TELEVIZIJA U BOJI. 55 00:06:06,314 --> 00:06:10,117 - U redu. KAKO JE PRIJEM? - SAVRŠENO. ANTENNA. 56 00:06:10,119 --> 00:06:12,285 - Oh! WOW! - DA-DA TA-DUM. � 57 00:06:12,287 --> 00:06:14,287 SALOON. 58 00:06:14,289 --> 00:06:16,790 (smijeh) SADA TI PRIČAŠ, VELIKI DOBRO. 59 00:06:16,792 --> 00:06:18,708 I IMA JOŠ. 60 00:06:18,710 --> 00:06:20,643 PRAVO OVAJ NAČIN. DOUBLE SINK. 61 00:06:22,146 --> 00:06:24,447 - ŠTEDNJAK NA ČETIRI GORE... - UH-HUH. 62 00:06:24,449 --> 00:06:27,017 I OVEN. 63 00:06:27,019 --> 00:06:31,088 - (zvižduci) FULL EXHAUST. - U redu. 64 00:06:31,090 --> 00:06:33,590 MIKROTALASNA PEĆNICA, DA SMEĐE SVOJU PTICU... 65 00:06:33,592 --> 00:06:35,893 (smijeh) 66 00:06:35,895 --> 00:06:37,961 BROWNER. 67 00:06:37,963 --> 00:06:40,931 - PAR kreveta ZA DJECU. - DJECA? 68 00:06:40,933 --> 00:06:43,400 I IZNENAĐENJE IZNENAĐENJA, 69 00:06:43,402 --> 00:06:45,802 ROMAN BATH. 70 00:06:45,804 --> 00:06:47,404 (laje) 71 00:06:47,406 --> 00:06:49,706 SADA, ŠTA KAKO JE TO? 72 00:06:49,708 --> 00:06:52,643 - Žena: ĐUMBIR? - U POSLEDNJEM MINUTU, IZGUBILI SMO GINGER'S SITTER. 73 00:06:52,645 --> 00:06:54,645 Hajde. Hajde, ĐUMBIR. 74 00:06:54,647 --> 00:06:57,247 - ALICE TI JE REKLA Ne bi smetalo. - MM-HMM. 75 00:06:57,249 --> 00:07:00,083 OH, DA? 76 00:07:00,085 --> 00:07:03,020 TO ZNAČI DA MORAMO STATI KAKO GORE, ZAR NE? 77 00:07:03,022 --> 00:07:06,823 NE, JEDNOM UJUTRO I JEDNOM UVEČE. To je SVE. 78 00:07:08,593 --> 00:07:11,028 GDE JE RIBA? 79 00:07:13,598 --> 00:07:17,400 - NEMAMO RIBE, FRENK. - PA, IMAMO SREĆE. 80 00:07:38,089 --> 00:07:40,540 DEVOJKE SU UMORI SE, FRANK. 81 00:07:40,542 --> 00:07:44,744 ONI ŽELE DA PRESTANE. TREBA DA POKUŠAMO NAĆI MESTO USKORO. 82 00:07:45,913 --> 00:07:48,481 I IMA JEDAN OVDE GORE, uh... 83 00:07:48,483 --> 00:07:51,852 I-472 WEST, OKO 88 MILJA, 84 00:07:51,854 --> 00:07:56,089 ZOVE SE SKRIVENA DOLINA PARK ESTATES. 85 00:07:56,091 --> 00:07:58,391 TUŠEVINE, RESTORAN, BAZEN. 86 00:07:58,393 --> 00:08:00,393 - HUH? - Oh, ne. 87 00:08:00,395 --> 00:08:02,562 GLEDAJ, ŠALIŠ SE? 88 00:08:02,564 --> 00:08:05,131 TIH PARKOVA NISTA VIŠE 89 00:08:05,133 --> 00:08:07,868 OD MOBILNIH KUĆA NA TOČKOVIMA, ZNAŠ? 90 00:08:07,870 --> 00:08:10,103 ZATO SMO UZELI NAŠ ODMOR U JANUARU-- 91 00:08:10,105 --> 00:08:12,105 DA POBIJETE IZ GOMILE. 92 00:08:12,107 --> 00:08:14,107 DOBILI SMO $36,000 MOTORNA KUĆA OVDJE. 93 00:08:14,109 --> 00:08:17,110 NE TREBAJU NAM NIKAKVI RESTORANI. NE TREBAMO NIKAKO TUŠIRANJE. IMAMO SVOJE. 94 00:08:17,112 --> 00:08:19,112 NE TREBA NAM NIŠTA OD BILO KOGA. 95 00:08:19,114 --> 00:08:20,981 MI SMO SAMODODRŽAN, DUŠO. 96 00:08:35,429 --> 00:08:38,214 - Hej, vidiš to? - DA. 97 00:08:38,216 --> 00:08:41,184 ( kočnice škripe) 98 00:08:41,186 --> 00:08:43,703 TU SMO, BRATE MEDO. NAŠ PRIVATNI PUT TO SECLUSION. 99 00:08:43,705 --> 00:08:45,405 Prokletstvo. 100 00:09:12,083 --> 00:09:14,935 Frank: ODLIČNO, HUH, DJEVOJKE? HUH? ODLIČNO? 101 00:09:19,540 --> 00:09:22,092 FANTASTIČNO. ODLIČNO, DUŠO. 102 00:09:27,732 --> 00:09:29,015 AH. 103 00:09:54,192 --> 00:09:56,560 AH! 104 00:09:56,562 --> 00:10:00,397 - (uzdahne) - OVO JE PREDIVNO, HUH? ŠTA MISLITE? 105 00:10:00,399 --> 00:10:02,832 PA, BILO KOJA LUKA U OLUJI. (smijeh) 106 00:10:02,834 --> 00:10:05,602 LIJEPA, APSOLUTNO LEPA. 107 00:10:05,604 --> 00:10:07,837 - DA. - TAKO JE MIRNO. 108 00:10:07,839 --> 00:10:11,408 POGLEDAJTE TU RIJEKU. FRANK, TI IKADA SKIP ROCKS? 109 00:10:11,410 --> 00:10:14,511 KADA SAM BIO DETE? JA NIKAD BIO DITE. 110 00:10:39,303 --> 00:10:41,037 (obrtaji motora) 111 00:11:02,243 --> 00:11:05,846 (smijeh) NIJE LOŠE. 112 00:11:05,848 --> 00:11:09,349 - MISLITE DA JESTE HOTSHOT, zar ne? - ZNAM. 113 00:11:09,351 --> 00:11:11,585 Nisam bio na stazi ZA PET GODINA. 114 00:11:11,587 --> 00:11:14,020 DAŠ MI MI 50 JARDI. UTRKAĆU SE TE. 115 00:11:14,022 --> 00:11:17,290 - JAM SE SAMO ZA NOVAC, PARTNER. - 10 dolara. 116 00:11:17,292 --> 00:11:20,460 TI SI ON. GLAVNI BICIKL POSTAVLJA PRAVU. 117 00:11:20,462 --> 00:11:22,095 DA. 118 00:11:48,605 --> 00:11:50,239 (smeje se) Ne znam. 119 00:11:50,241 --> 00:11:52,742 ČINI MI SE DA Mogao bi pobjeći SA VAŠIH BICIKLA 120 00:11:52,744 --> 00:11:54,744 ZA PET MINUTA NA ODMORU. 121 00:11:54,746 --> 00:11:58,114 PA MOŽDA KADA MI USTANI U SNIJEG, 122 00:11:58,116 --> 00:12:00,283 DOBIT CEMO PAUZA, zar ne? 123 00:12:08,059 --> 00:12:10,293 (cviljenje) 124 00:12:10,295 --> 00:12:13,262 GINGER? Hajde, Đumbir. 125 00:12:13,264 --> 00:12:15,665 - (ljubljenje) Hajde, Đumbir. - (laje) 126 00:12:17,968 --> 00:12:20,003 (laje) 127 00:12:20,005 --> 00:12:24,174 Pa, to je smiješno. ONA NIKADA NIJE GLUMILA KAKO TAKO PRIJE. 128 00:12:24,176 --> 00:12:26,642 MOŽDA JE PREVIŠE HLADNO ZA NJU. 129 00:12:26,644 --> 00:12:29,112 (drhti) ODMOR U JANUARU. 130 00:12:29,114 --> 00:12:31,981 (nastavlja se lajanje, cviljenje) 131 00:12:42,977 --> 00:12:44,945 ŠTA JE? 132 00:12:46,013 --> 00:12:47,881 Oh, nista. (smijeh) 133 00:12:51,452 --> 00:12:53,220 POSTAJE HLAĐE. 134 00:12:55,356 --> 00:12:57,690 IDEMO DALJE NAZAD, OK? 135 00:12:57,692 --> 00:12:59,559 DA. 136 00:13:54,098 --> 00:13:56,583 TO JE 10 DUGUJEŠ MI, BUDDY. 137 00:13:56,585 --> 00:13:58,585 TUŽIĆU SE ZA LUDILO. 138 00:13:58,587 --> 00:14:01,788 (smijeh) MORAŠ DA BUDEŠ LUDA DA ISKUŠATE TAKAV ŠTET. 139 00:14:03,123 --> 00:14:06,225 Da, shvaćam PREVIŠE STAR ZA OVAJ Sranje. 140 00:14:08,378 --> 00:14:10,379 (nadrijela) 141 00:14:10,381 --> 00:14:12,415 (obrtaji motora) 142 00:14:22,459 --> 00:14:25,045 razumio: TREBALO SI VIDJETI ON JE UDARIO TO BLATO. 143 00:14:25,047 --> 00:14:26,947 (svi se smiju) 144 00:14:29,417 --> 00:14:31,351 (svi brbljaju) 145 00:14:33,120 --> 00:14:35,956 - (laje) - (životinja zavija) 146 00:14:35,958 --> 00:14:39,459 - Šta je to dođavola bilo? - E ILI E-STAN. 147 00:14:39,461 --> 00:14:42,395 (zvižduci) 148 00:14:42,397 --> 00:14:44,965 DOĐI OVAMO, GINGER. Hajde. Hajde. 149 00:14:44,967 --> 00:14:48,501 GINGER, ajde. 150 00:14:48,503 --> 00:14:52,205 - PAS NE KAO JA, ZNAŠ? - Voliš joj se, FRANK. 151 00:14:52,207 --> 00:14:54,907 TO JE SAMO ŠTO ONA MOŽETE ČITATI VAŠE MISLE. 152 00:14:54,909 --> 00:14:57,110 (režanje, cviljenje) 153 00:14:58,245 --> 00:15:00,646 (lajanje, režanje) 154 00:15:00,648 --> 00:15:02,983 sta je S njom, dušo? DA LI JE JOŠ OTIŠLA? 155 00:15:02,985 --> 00:15:05,618 NO. Ne znam. NEŠTO JOJ MUČI. 156 00:15:05,620 --> 00:15:08,788 NE ŽELIM DA PREOPTERETAVAM OVA VEČERA SA OSJEĆANJEM, 157 00:15:08,790 --> 00:15:11,724 ALI IDEM DA PREDLOŽI NAZDRAVICU. 158 00:15:11,726 --> 00:15:13,726 razumio: U redu. 159 00:15:13,728 --> 00:15:16,796 ZENI KOJU ZNAM VOLET ĆU ZAUVIJEK; 160 00:15:24,238 --> 00:15:28,441 I EVO ZA PRIJATELJE ZNAM DA NE ZASLUŽUJEM; 161 00:15:28,443 --> 00:15:30,510 I EVO ZA NAJBOLJI PROKLETI ODMOR 162 00:15:30,512 --> 00:15:32,612 - MOŽDA BUDEMO U NAŠIM ŽIVOTIMA. - (svi navijamo) 163 00:15:35,582 --> 00:15:37,717 Frank: (smijeh) KAKO SE ONAJ IME Zvao? 164 00:15:37,719 --> 00:15:40,319 OŠAO OKO EAKINS-a, NALETIO NA BIRD, ZNAŠ? 165 00:15:40,321 --> 00:15:44,390 OH, UH, EDI, UH... MOULDER. MOULDER. 166 00:15:44,392 --> 00:15:46,759 DA, BRZO, KLIZVO EDDIE MOULDER. 167 00:15:46,761 --> 00:15:49,762 Taj klinac je bio NEŠTO DRUGO. (zvižduci) 168 00:15:49,764 --> 00:15:52,765 - ČOVJEČE, BILO je NEKO VRIJEME. - DA. 169 00:15:52,767 --> 00:15:54,767 - PET GODINA. - DA? 170 00:15:54,769 --> 00:15:57,503 ALI, ZNATE, KADA RAZMISLITE NA PET GODINA, 171 00:15:57,505 --> 00:16:00,506 ZA PET GODINA IZGLEDA DA JE DALEKO, 172 00:16:00,508 --> 00:16:03,843 ALI ZNATE ŠTA IMAMO URAĐEN ZA PET GODINA? 173 00:16:03,845 --> 00:16:05,678 HMM? 174 00:16:05,680 --> 00:16:08,881 - STAVILI SMO ZAJEDNO, DUŠO. - Kladiš se. 175 00:16:08,883 --> 00:16:10,950 SKLOPILI SMO. (smijeh) 176 00:16:16,507 --> 00:16:18,441 ( uzdišući ) 177 00:16:19,810 --> 00:16:21,811 DA LI SU JOŠ TAMO? 178 00:16:21,813 --> 00:16:25,247 - Da. - Mora da je smrznuto. 179 00:16:25,249 --> 00:16:27,484 ALKOHOL SE NE SMRZAVA. 180 00:16:27,486 --> 00:16:29,486 (smeje se) 181 00:16:29,488 --> 00:16:33,122 PRVI PUT ZAISTA SU SE OPUSTILI ZA TAKO DUGO VRIJEME. 182 00:16:33,124 --> 00:16:37,861 - ONI TO ZASLUŽUJU. - SAMO JE ON BIT ĆE TAKO mamurno. 183 00:16:37,863 --> 00:16:40,229 NEĆE BITI PRVI PUT. 184 00:16:40,231 --> 00:16:43,132 (smeje se) BOG ZNA. 185 00:16:43,134 --> 00:16:44,968 pa... 186 00:16:44,970 --> 00:16:47,570 - VIDIMO SE SUTRA. - Laku noć, KELL. 187 00:16:47,572 --> 00:16:49,506 LAKU NOĆ. 188 00:16:53,076 --> 00:16:55,345 NE, TI-- reći ću ti, OD LJUDI KOJE ZNAM, 189 00:16:55,347 --> 00:16:57,713 TI SI O NAJPRAVI ČOVJEK KOJEGA JE USPEO. 190 00:16:57,715 --> 00:16:59,983 Dovraga, TI SI PIJAN FRANK. 191 00:16:59,985 --> 00:17:03,870 DA, ZNAM, ALI NE PORIČE ŠTA KAŽEM, ZNAŠ. 192 00:17:03,872 --> 00:17:05,872 mislim, TI I KELLY 193 00:17:05,874 --> 00:17:09,108 SAMO O 101% U MOJOJ KNJIZI. 194 00:17:09,110 --> 00:17:11,611 - Uz tebe sam. - DA. 195 00:17:13,380 --> 00:17:15,347 (viče čovjek) 196 00:17:20,404 --> 00:17:22,956 POGLEDAJTE TO. 197 00:17:24,774 --> 00:17:27,477 (slabo pojanje) 198 00:17:39,656 --> 00:17:42,392 - Hmm. - Šta dođavola DA LI RADE? 199 00:17:42,394 --> 00:17:45,561 Frank: NE ZNAM, ALI ONI SIGURNO IMA VELIKO. 200 00:17:45,563 --> 00:17:48,664 - TO NIJE ROŠTILJ. - TEŠKO VIŠE REĆI OVDE. 201 00:17:48,666 --> 00:17:51,000 ( pojanje se nastavlja ) 202 00:17:51,002 --> 00:17:53,102 MOŽEMO SAZNATI. 203 00:18:09,953 --> 00:18:12,288 (pojanje se nastavlja) 204 00:18:14,858 --> 00:18:17,493 (šapuće) Hajde. 205 00:18:28,338 --> 00:18:30,339 ŠTA RADE? 206 00:18:30,341 --> 00:18:32,975 IZGLEDA DA JESU SAMO SE KREĆETE. 207 00:18:32,977 --> 00:18:34,977 ( pojanje na stranom jeziku) 208 00:18:42,519 --> 00:18:45,288 - Pa? - Da, to je ono Oni rade. 209 00:18:45,290 --> 00:18:48,558 SAMO SU NEKAKO MOVING AROUND. 210 00:18:48,560 --> 00:18:50,593 (pojanje se nastavlja) 211 00:19:17,221 --> 00:19:18,838 Dobili su ih NEKE ogrtače, 212 00:19:18,840 --> 00:19:21,341 I RADE NEKA VRSTA PLESANJA, 213 00:19:21,343 --> 00:19:25,278 - KAO "PRSTEN OKO ROSI." - Da vidim. 214 00:19:25,280 --> 00:19:27,780 PROVJERI ONOG NOSEĆI MASKU, Hoćeš li? 215 00:19:27,782 --> 00:19:29,732 - (žena peva) - (pojanje se nastavlja) 216 00:19:45,181 --> 00:19:49,002 DA VIDIMO DA LI MOŽEMO DOBITI BLIŽIJI POGLED, HUH? 217 00:19:49,004 --> 00:19:53,172 NE ZNAM, FRANK. MOŽDA IMAJU OVO MJESTO, TI ZNAŠ. 218 00:19:53,174 --> 00:19:56,409 DA, TAKO JE. 219 00:19:56,411 --> 00:19:59,312 AH, PA-- PROLAZI. Idem u krevet. 220 00:19:59,314 --> 00:20:02,348 Hej, FRENK, ŽURKA je GETTING ROUGH. 221 00:20:02,350 --> 00:20:04,483 OH, DA? POGLEDAJTE. 222 00:20:04,485 --> 00:20:06,502 razumio: ČEKAJ SAMO SEK. 223 00:20:06,504 --> 00:20:08,604 - OH, DA. - Hajde. DA POGLEDAM. 224 00:20:08,606 --> 00:20:10,739 HMM. 225 00:20:12,376 --> 00:20:16,245 HMM. DEČAK, To nije grubo. TO JE IZBOR. 226 00:20:16,247 --> 00:20:19,014 WHEW! POGLEDAJTE TO ZEMLJANI MALI DAVOL TRČAŠ TAMO. 227 00:20:19,016 --> 00:20:21,417 SVI SU OPALI NJIHOVA ODJEĆA, ČOVJEČE, Četiri od njih. 228 00:20:21,419 --> 00:20:24,387 ČETIRI MALA ZEKA Trčanje okolo. (smijeh) 229 00:20:24,389 --> 00:20:26,088 - (zviždi) - U redu. 230 00:20:29,726 --> 00:20:31,760 (pojanje postaje sve glasnije) 231 00:20:31,762 --> 00:20:34,397 - U redu. - ŠTA JE TO? 232 00:20:34,399 --> 00:20:36,666 - WOW! - MOŽDA ORGIJA? 233 00:20:36,668 --> 00:20:38,534 - DA. - Pusti me da pogledam. 234 00:20:42,972 --> 00:20:45,007 ( pjevanje postaje sve glasnije ) 235 00:21:35,191 --> 00:21:37,192 Šta je? 236 00:21:38,895 --> 00:21:41,664 Nisam siguran. MISLIM DA SU JE UBILI. 237 00:21:50,507 --> 00:21:52,508 (viče unutra strani jezik) 238 00:21:54,678 --> 00:21:56,612 Isuse. 239 00:21:59,082 --> 00:22:00,916 Alice: FRANK? 240 00:22:00,918 --> 00:22:03,886 - Kelly: ROGER. - Hej, momci, hajde. 241 00:22:03,888 --> 00:22:05,921 - UGASI TO SVJETLO. - KASNO JE, 242 00:22:05,923 --> 00:22:08,824 I ZAPASTI ĆU VOŽNJA OVAJ STVAR SUTRA CIJELI DAN. 243 00:22:08,826 --> 00:22:10,359 SHUT UP! ISKLJUČITE! 244 00:22:12,996 --> 00:22:16,382 - VIDELI SU NAS. - (svi viču) 245 00:22:16,384 --> 00:22:18,934 - Jesi li pijan? - FRENK, VIDELI SU NAS. 246 00:22:18,936 --> 00:22:21,236 -ŠTA JE? - ISKLJUČI! 247 00:22:24,658 --> 00:22:27,927 - ODJAVAMO. - U redu. 248 00:22:34,901 --> 00:22:38,371 - UGASI TO SVJETLO! - ZAŠTO? šta nije u redu? ŠTA RADITE? 249 00:22:38,373 --> 00:22:41,040 - Upadaj! - ŠTA?! ŠTA JE STVAR? 250 00:22:41,042 --> 00:22:42,975 (progunđa) 251 00:22:42,977 --> 00:22:45,211 ZAPALI, FRANK! KRENI! 252 00:22:45,213 --> 00:22:47,213 (svi viču) 253 00:22:50,217 --> 00:22:53,186 - Šta je to? - ZA BOGA, POŽURITE! 254 00:23:03,597 --> 00:23:06,332 - ŠTA RADIMO? - SAMO SEDI I DRŽI SE, DUŠO. 255 00:23:06,334 --> 00:23:08,568 - sta se desava? - VIDJELI SMO NEKOGA UBIJENOG. 256 00:23:08,570 --> 00:23:11,404 - ŠTA? - NEKA VRSTA RITUALA PREKO REKE. 257 00:23:11,406 --> 00:23:13,573 - DEVOJKA JE IZBODENA. - Šališ se. 258 00:23:13,575 --> 00:23:16,675 NE, NE JA SE. Bez šale, bez sranja. 259 00:23:16,677 --> 00:23:18,544 UBISTVO! 260 00:23:23,417 --> 00:23:26,652 U redu, NA RIJECI smo. 261 00:23:26,654 --> 00:23:30,490 SAMO SE DRŽI O SEBI SADA. UPUSTIĆU GA. 262 00:23:43,103 --> 00:23:46,606 U redu, ROGE, ŠTA JE TO? 263 00:23:46,608 --> 00:23:50,325 - ZAGLAVILI smo U RUPI, FRENK. - Prokletstvo. ODLIČNO. 264 00:23:50,327 --> 00:23:52,762 - Dušo? - DA, idi. 265 00:23:52,764 --> 00:23:54,764 - Moraš ga uzeti. - OK OK. 266 00:23:54,766 --> 00:23:57,867 - SADA SAMO ŠTA VAM KAŽEMO! - U redu, OK. 267 00:24:05,942 --> 00:24:07,743 - Frank: ROCK IT. - OK. 268 00:24:07,745 --> 00:24:09,177 ROCK. 269 00:24:13,416 --> 00:24:15,001 GO! NAPRIJED! 270 00:24:15,003 --> 00:24:17,052 Kelly: Samo naprijed, ALICE. IDI NAPRIJED. 271 00:24:23,326 --> 00:24:26,328 - KELLY, NAZAD! - NAZAD. 272 00:24:26,330 --> 00:24:28,914 - VRATI SE! - (obrtaji motora) 273 00:24:37,391 --> 00:24:40,793 - FRENK, NE RADI. - ISECI! 274 00:24:40,795 --> 00:24:43,829 - NE RADI. - STAVITE STIJENE ISPOD WHEEL, FRANK. 275 00:24:45,332 --> 00:24:47,266 - Idem po četkicu. - DA, OK. 276 00:24:57,961 --> 00:24:59,761 Požurite. 277 00:25:02,432 --> 00:25:04,684 OK, SADA... 278 00:25:09,306 --> 00:25:11,373 OK, DUŠO, NAPRIJED. 279 00:25:11,375 --> 00:25:13,325 NAPRIJED! 280 00:25:13,327 --> 00:25:16,028 - POMRI NAPRIJED! - (obrtaji motora) 281 00:25:16,030 --> 00:25:17,763 DALJE! 282 00:25:25,572 --> 00:25:27,439 (viče) 283 00:25:29,175 --> 00:25:31,410 NAPRIJED! 284 00:25:33,246 --> 00:25:34,914 DRŽI! 285 00:25:46,259 --> 00:25:48,260 razumio: OK, FRANK, POKRENIMO. 286 00:26:01,642 --> 00:26:04,143 razumio: NEMOJTE DA DA STANE. JAM IT IN LOW. 287 00:26:17,307 --> 00:26:19,441 ROGER! 288 00:26:19,443 --> 00:26:21,277 POKUŠAVAJU DA UĐETE! 289 00:26:21,279 --> 00:26:23,478 - Alice: FRANK! - Ostani dole, KELLY! 290 00:26:23,480 --> 00:26:26,281 - Skinite ih! - ( Alice, Kelly vrišti) 291 00:26:29,553 --> 00:26:31,520 - (vrištanje) - Alice: FRANK! 292 00:26:33,390 --> 00:26:35,124 Kelly: NE, ROGER, NE! (vrištanje) 293 00:26:39,996 --> 00:26:41,630 - (vrištanje) - Frank: ROGER! 294 00:26:43,684 --> 00:26:45,851 (vrištanje) 295 00:26:48,955 --> 00:26:51,023 NE, ROGER, NE! 296 00:26:54,127 --> 00:26:55,861 (obrtaji motora) 297 00:26:59,032 --> 00:27:01,400 - (viče) - (Keli vrišti) 298 00:27:05,371 --> 00:27:08,107 TI-- 299 00:27:08,109 --> 00:27:09,742 PROKLETNI SIN A-- 300 00:27:11,812 --> 00:27:13,545 GOD DAMN! 301 00:27:19,535 --> 00:27:21,603 OH MOJ BOŽE. 302 00:27:21,605 --> 00:27:24,373 ( dahćući ) 303 00:27:24,375 --> 00:27:26,342 SADA JE GOTOVO. SVE JE U redu. 304 00:27:47,998 --> 00:27:49,965 (nerazgovjetno brbljanje preko policijskog radija ) 305 00:27:55,305 --> 00:27:57,306 PRONAĐITE BILO KOJE ISPISE ONDA, BINKY? 306 00:27:57,308 --> 00:27:59,308 Dovraga, šerife, oni su SVUDA. 307 00:27:59,310 --> 00:28:01,410 UZMI IH SVE. 308 00:28:04,514 --> 00:28:06,515 Zdravo narode. 309 00:28:06,517 --> 00:28:09,985 Oprostite što vas zadržavam Čekam, ali imam OVDE BRŽE MOGAO. 310 00:28:09,987 --> 00:28:11,821 Ja sam SHERIF TAYLOR. 311 00:28:11,823 --> 00:28:14,089 - ZDRAVO. - KAKO SI? 312 00:28:14,091 --> 00:28:16,758 JAKO mi je žao što se ovo dogodilo TAKO BLIZU NAŠEG GRADA. 313 00:28:18,728 --> 00:28:21,563 DA LI STE IMALI ŠANSU DA PROVJERITE OVO TOČNOST? 314 00:28:21,565 --> 00:28:26,001 - DA, G-dine, to je LEPO VEĆE KAKO JE BILO. - MM-HMM. 315 00:28:26,003 --> 00:28:28,704 DAVE, BAR JEDAN OD OVI LJUDI SU POVREDJENI. 316 00:28:28,706 --> 00:28:32,041 UOBIČAJNO ZVAJTE DOKTORA. ŽELIMO ZNATI O SVE SUMNJIVO. 317 00:28:32,043 --> 00:28:34,443 VEĆ SAM SE BRINIO OD TOGA, ŠERIF. 318 00:28:34,445 --> 00:28:35,761 DOBRO. 319 00:28:37,430 --> 00:28:40,398 ZNAM VAS LJUDI PROŠAO PUNO, 320 00:28:40,400 --> 00:28:43,301 ALI MORAMO DA IDEMO Nazad tamo. 321 00:28:43,303 --> 00:28:45,236 ZA ŠTO? 322 00:28:47,073 --> 00:28:49,240 PA, ZA JEDNU STVAR, GOSPOĐA. STEWART, 323 00:28:49,242 --> 00:28:51,877 UH-- BIĆE VELIKA UŠTEDA VREMENA 324 00:28:51,879 --> 00:28:53,912 U NALAZU PRAVO MJESTO. 325 00:28:53,914 --> 00:28:56,314 JOŠ NEŠTO, DOBIĆEMO TAMO TAMO U DANJU, 326 00:28:56,316 --> 00:28:59,417 I TO ĆE NAM DATI BOLJA ŠANSA UPOTREBE SVAKA VRSTA DOKAZA 327 00:28:59,419 --> 00:29:02,153 Prije nego što budu imali priliku DA RAŠČIŠTE PODRUČJE. 328 00:29:02,155 --> 00:29:05,624 - Hoćeš li biti TREBAJU NAŠE ŽENE? - O, NE NE. 329 00:29:07,259 --> 00:29:10,462 OSTANITE U MODI. NAPRAVITE DORUČAK ILI NEŠTO, OK? 330 00:29:10,464 --> 00:29:14,533 PA, POSTAJE SVJETLOST OVDJE OKO 6:00. BOLJE DA BUDEMO NA PUTU. 331 00:29:14,535 --> 00:29:16,568 AKO STE SPREMNI, MOJ AUTO JE SPRED. 332 00:29:16,570 --> 00:29:19,655 - ROGER, NE ŽELIM TE DA SE VRATIM TAMO. - Dušo, sve je u redu. 333 00:29:30,533 --> 00:29:32,735 - TI VOZI, DAVE. - Da. 334 00:29:39,592 --> 00:29:43,261 SAMO OSTANI U AUTO KUĆI. SVE ĆE BITI U redu. 335 00:29:45,899 --> 00:29:47,833 ZAKLJUČAJ SADA. 336 00:29:49,068 --> 00:29:51,003 ( startanje motora) 337 00:30:25,755 --> 00:30:28,190 POGLEDAJTE STAROG HARRYJA DEANA SA NJIMA UPALJENA SVJETLA. 338 00:30:28,192 --> 00:30:31,126 LUDA KUČINSKI SIN I dalje misli da JE PLAYING PINBALL. 339 00:30:33,095 --> 00:30:35,197 DA. 340 00:30:35,199 --> 00:30:38,500 - KUDA STE SE VI KRILI? - ASPEN, Kolorado. 341 00:30:38,502 --> 00:30:41,437 TO JE PREDIVNO MJESTO TAMO GORE, U redu. 342 00:30:43,172 --> 00:30:45,874 DA, BILO JE PRELEPO OVDJE. 343 00:30:45,876 --> 00:30:47,876 Pa, to je LOŠ DIO. 344 00:30:47,878 --> 00:30:50,713 GOMILA HIPIJA USELITE SE U OVO PODRUČJE, PUŠI NJIHOVA sranja, 345 00:30:50,715 --> 00:30:53,716 NAPUSTI SMEĆE U NOS A ONDA U RUKU. 346 00:30:53,718 --> 00:30:56,385 KADA POŠTOVANI LJUDI KAO DA SI DOĐI-- 347 00:30:56,387 --> 00:30:58,554 VIŠE NIJE PREKRASNO MJESTO. 348 00:30:58,556 --> 00:31:01,256 OVO NISU BILI HIPIJA TO SMO VIDJELI, ŠERIFE. 349 00:31:01,258 --> 00:31:03,792 TO JE ISTA RAZLIKA. 350 00:31:03,794 --> 00:31:07,229 SVI SE MORAJU KAMOVATI DA RADE ŠTA ŠTO RADE. 351 00:31:07,231 --> 00:31:10,466 - POkupili smo ih gomilu JEDNOM, ZAR NE, DAVE? - DA. 352 00:31:10,468 --> 00:31:13,635 NEKA DAMA NAS ZOVE JER ČUJE ŽIVOTINJA VRIŠTA 353 00:31:13,637 --> 00:31:15,637 VAN NJENOG MJESTA. 354 00:31:15,639 --> 00:31:19,375 STIŽEMO TAMO, I OVA DJECA, Ubili su pet mačaka. 355 00:31:19,377 --> 00:31:20,775 Mislim, ogulio sam ih. 356 00:31:20,777 --> 00:31:23,012 PLESALI SU UKOLO SA SVOJOM ODJEĆOM 357 00:31:23,014 --> 00:31:25,014 I TRANJE MAČIJE KRV SVI JEDNI NA DRUGO. 358 00:31:25,016 --> 00:31:27,016 JEDAN OD NJIH JE VRIŠTAO ON JE RAVO. 359 00:31:27,018 --> 00:31:29,818 BAREM TAKO ŠTA JE TVRDIO. Zaključao sam ga. 360 00:31:29,820 --> 00:31:31,953 U svakom slučaju, PROKLETA STVAR KOJU STE IKAD VIDJELI. 361 00:31:34,857 --> 00:31:38,160 Pa, OVAJ PUT NESTALO IM JE MAČKI. 362 00:31:59,399 --> 00:32:01,833 POZITIVNA SAM OVO GDJE SMO BILI, 363 00:32:01,835 --> 00:32:04,169 ALI SMO OSTAVILI CIJELU GOMILU OPREME OVDJE, 364 00:32:04,171 --> 00:32:06,405 PAR STOTINJA VRIJEDNOST DOLARA, rekao bih. 365 00:32:06,407 --> 00:32:08,407 Rekao sam ti BILA JE HIPIJA. 366 00:32:08,409 --> 00:32:10,409 UKRASTI BILO ŠTA AKO JE NIJE ZAKOVAN. 367 00:32:10,411 --> 00:32:13,745 BILI SMO TU, I BILI SU U PRAVU TAMO PREKO RIJEKE. 368 00:32:15,014 --> 00:32:17,148 Tako je. 369 00:32:17,150 --> 00:32:20,151 Pa, valjda MI BOLJE KRST NA PREKO 370 00:32:20,153 --> 00:32:22,587 I POGLEDAJTE ŠTA MOŽEMO NAĆI NA DRUGOJ STRANI. 371 00:32:22,589 --> 00:32:24,589 HARI DIN, TI I BOOGER 372 00:32:24,591 --> 00:32:27,459 DAJTE OVO PODRUČJE OVDE TEMELJNI PRELAZI. 373 00:32:29,762 --> 00:32:31,396 WHEW! 374 00:32:59,843 --> 00:33:02,578 KAŽEM TI, DRUGAR, OVO MJESTO MI DAJE THE CREEPS. 375 00:33:02,580 --> 00:33:04,279 DA, SIGURNO DA. 376 00:33:10,503 --> 00:33:12,871 I dalje pušim. 377 00:33:12,873 --> 00:33:15,907 GDJE BISTE MOMCI PREDSTAVITE TELO BI PA PAO? 378 00:33:15,909 --> 00:33:17,743 Tamo. 379 00:33:23,850 --> 00:33:26,284 To je to. TO JE KRV. 380 00:33:28,488 --> 00:33:32,207 MOGLO BITI. Imaćemo NA TEST. 381 00:33:32,209 --> 00:33:34,176 BETTER GET NEKO, DAVE. 382 00:33:37,713 --> 00:33:40,832 Pa, BEZ OTISKA STOPALA OVDJE. 383 00:33:40,834 --> 00:33:43,886 NIŠTA OSIM TRAGOVA KRAVA. 384 00:33:43,888 --> 00:33:46,905 U redu, Idem da tražim OVO PODRUČJE ČETAKA 385 00:33:46,907 --> 00:33:49,540 PO CIJELOM PERIMETRU OF THE CLEARING. 386 00:34:36,388 --> 00:34:38,356 HEJ! 387 00:35:01,664 --> 00:35:04,165 - ALICE? - ŠTA? 388 00:35:04,167 --> 00:35:07,168 POGLEDAJTE ŠTA JE ZAGLAVLJENO NA ZADNJI PROZOR. 389 00:35:08,638 --> 00:35:11,073 "UPOZORENI STE-- ĆUTITE." 390 00:35:13,610 --> 00:35:16,344 - ŠTA JE RUNA? - VIŠETNJAK. 391 00:35:16,346 --> 00:35:18,379 JA-TO JE NEKA VRSTA OF MESSAGE. 392 00:35:19,548 --> 00:35:21,783 NE ZNAM ŠTA OVO JE, MADA. 393 00:35:21,785 --> 00:35:25,286 IZGLEDA KAO NEKAKO HIJEROGIFA ILI NEŠTO. 394 00:35:28,390 --> 00:35:31,727 U redu, idemo IDI NAĆI BIBLIOTEKU. 395 00:35:31,729 --> 00:35:33,662 DA. 396 00:35:44,473 --> 00:35:46,508 (djeca viču u daljini ) 397 00:35:53,650 --> 00:35:56,084 (laje psa) 398 00:36:12,101 --> 00:36:14,602 JEDNOM MOJI ZAMJENICI ZAVRŠITE NJIHOVA POTRAGA, 399 00:36:14,604 --> 00:36:17,505 imaćemo BOLJA SLIKA OD CIJELE STVARI, 400 00:36:17,507 --> 00:36:20,025 ALI POGLEDAJMO TO SA ONIM SMO DOBILI SAD. 401 00:36:20,027 --> 00:36:22,594 UZMI GDJE KAŽEŠ VIDEO SI ŽRTVU, 402 00:36:22,596 --> 00:36:24,462 I TO GA STAVLJA 403 00:36:24,464 --> 00:36:27,832 MALO IZMEĐU VATRA I TI,zar ne? 404 00:36:27,834 --> 00:36:30,402 - DA, rekao bih. - MM-HMM. 405 00:36:30,404 --> 00:36:32,570 I TO STAVLJA PUNO OD ŠTA SE DESILO 406 00:36:32,572 --> 00:36:35,040 U POLUMRAKU. 407 00:36:35,042 --> 00:36:39,010 DODAJTE TOME UDALJENOST I NOĆ I DIM 408 00:36:39,012 --> 00:36:41,880 I IZNOS KOJI STE REKLI SVI STE PILI, (smijeh) 409 00:36:41,882 --> 00:36:45,684 TI SI ČUDO NISAM NATRČAO PROTIV VELIKI ZELENI DŽIN. 410 00:36:45,686 --> 00:36:47,469 (obojica se smiju) 411 00:36:57,362 --> 00:36:59,564 OVDJE. OVDJE OVDJE. OVO. 412 00:37:13,178 --> 00:37:16,748 „SLIKOVNA ISTORIJA MAGIJE I NATPRIRODNO." 413 00:37:16,750 --> 00:37:20,718 SADA, KO ZNA ŠTA NJIH HIPIRANI IDIOTI JESU. 414 00:37:21,954 --> 00:37:24,189 Oni su ubili TAJ PAS SIGURNO, 415 00:37:24,191 --> 00:37:26,457 A ONDA MOŽDA ONI TO DRŽE 416 00:37:26,459 --> 00:37:29,127 A ONDA PUSTI DA ISKRVARI PREKO DEVOJČICE KOJU STE VIDELI. 417 00:37:29,129 --> 00:37:31,730 - ŠERIF. - MM-HMM. 418 00:37:31,732 --> 00:37:33,999 VIDJELI SMO UBIJENU DJEVOJKU. 419 00:37:34,001 --> 00:37:37,135 ONA PALA NA tlu. TO SMO VIDJELI. 420 00:37:37,137 --> 00:37:39,203 Pa, nisam OBOJE KAŽETE 421 00:37:39,205 --> 00:37:42,306 DA JE IZGLEDALA BILA JE PIJANA ILI DROGIRANA? 422 00:37:42,308 --> 00:37:44,408 PRETPOSTAVLJAMO ONA SAMO SE onesvijestio. 423 00:37:44,410 --> 00:37:47,012 onesvijestiš se, TI PADAŠ. 424 00:37:47,014 --> 00:37:51,215 BAREM, TO JE NAČIN TO JE OKO OVIH DIJELOVA. (smeje se) 425 00:37:55,037 --> 00:37:58,507 „ENCIKLOPEDIJA OF WITCHCRAFT I DEMONOLOGIJA: 426 00:37:58,509 --> 00:38:00,509 - SAVREMENI IZGLED." - ALICE? 427 00:38:00,511 --> 00:38:02,711 - ŠTA? - ALICE, POGLEDAJ OVO. 428 00:38:10,620 --> 00:38:12,721 OK, DA PROVERIMO OVA DVOJICA. 429 00:38:17,960 --> 00:38:19,961 Oprostite. 430 00:38:19,963 --> 00:38:22,964 HOLJELI DA PROVJERIMO OVE DVIJE KNJIGE VAN, MOLIM VAS. 431 00:38:27,537 --> 00:38:30,439 JAKO mi je žao, DAME, ALI OVE SU PRIRUČNICI. 432 00:38:30,441 --> 00:38:32,841 NE MOGU IZLAZI BIBLIOTEKE. 433 00:38:32,843 --> 00:38:34,676 OH. 434 00:38:34,678 --> 00:38:37,111 VIDIM. 435 00:38:37,113 --> 00:38:39,113 pa 436 00:38:39,115 --> 00:38:41,783 SAMO CEMO ZABORAVI. 437 00:38:41,785 --> 00:38:45,153 ZAŠTO TI, UM, Vratite ovo nazad 438 00:38:45,155 --> 00:38:47,388 NA POLICI? 439 00:38:47,390 --> 00:38:51,259 NARAVNO, VI DAME DOBRODOŠLI SU NA PRETRAŽIVANJE. 440 00:38:51,261 --> 00:38:54,563 OTVORENI SMO DO 12:00 SUBOTOM. 441 00:38:54,565 --> 00:38:58,366 OH. SWELL. 442 00:39:02,822 --> 00:39:05,790 SPREMNI? HVALA. 443 00:39:11,547 --> 00:39:14,216 - ( alarm treperi ) - (dahće) ŠTA JE TO? 444 00:39:14,218 --> 00:39:16,351 Oh, Bože, to je PODNEVNA SIRENA. 445 00:39:16,353 --> 00:39:19,354 Hajde. BEŽIMO ODAVDE. 446 00:39:19,356 --> 00:39:21,356 - IMAŠ IH? - IMAM IH. 447 00:39:21,358 --> 00:39:24,392 POSLJET ĆEMO IH KADA SMO ZAVRŠILI. 448 00:39:45,114 --> 00:39:48,884 Uh... I KONTAKTIRAT ĆU VAS NA VAŠIM KUĆNIM ADRESAMA 449 00:39:48,886 --> 00:39:50,919 KADA SE VRATIŠ SA VAŠEG PUTOVANJA. 450 00:39:50,921 --> 00:39:54,823 NEMA KORISNO ZREĆATI VIŠE VAŠEG ODMORA NEGO JE VEĆ BILO. 451 00:39:54,825 --> 00:39:57,091 Sve što mi treba ZA PITANJE MOŽE SAČEKATI. 452 00:39:57,093 --> 00:40:00,812 SAMO NASTAVITE SVOJE PUTOVANJE. DOBRO se provedi. OSTAVITE OVO MENI. 453 00:40:00,814 --> 00:40:03,882 ODLIČAN. 454 00:40:03,884 --> 00:40:05,867 DOBILI SMO ŠTETU DO AUTO KUĆE OVDJE. 455 00:40:05,869 --> 00:40:09,004 PITAM SE DA LI MOGLI PREPORUKA GARAŽU ILI PUNIONICA, 456 00:40:09,006 --> 00:40:11,672 NEKO OKO GRADA KO NAM JE MOGAO POMOĆI. 457 00:40:11,674 --> 00:40:15,277 Oh, uh, SHERMAN YOUNG, SJEVERNI KRAJ GRADA. 458 00:40:15,279 --> 00:40:18,079 DAĆU MU POZIV ZA VAS. ON ĆE ČEKATI. 459 00:40:18,081 --> 00:40:21,516 OK. pa to je lijepo od vas. 460 00:40:21,518 --> 00:40:24,986 ZAISTA CENIMO SVAKA POMOĆ KOJA IMAŠ BIO U MOGUĆNOSTI DA NAM. 461 00:40:24,988 --> 00:40:28,957 NADAM SE VIDJETI DRUGI OPET NEKAD, ČUJETE? TAKO DUGO. 462 00:40:28,959 --> 00:40:30,842 Konačno. 463 00:40:30,844 --> 00:40:33,411 ROGER, IMAMO NEŠTO DA VAM POKAŽEM. 464 00:40:33,413 --> 00:40:35,780 - VOZIM, FRENK. - Da, kladite se. 465 00:40:38,350 --> 00:40:40,735 ( motor se pokreće ) 466 00:41:28,717 --> 00:41:30,851 (trubi) 467 00:41:30,853 --> 00:41:33,721 (laje, cvili) 468 00:41:33,723 --> 00:41:35,757 (mjau) 469 00:41:39,779 --> 00:41:41,780 ĐUMBIR, DOĐI OVAMO. 470 00:41:41,782 --> 00:41:45,683 Da sam na tvom mestu, ne bih PUSTI TOG VELIKOG MUKA. 471 00:41:45,685 --> 00:41:48,486 STARI SAM OVDJE JEDE PSE TAKO ZA RUČAK. 472 00:41:48,488 --> 00:41:51,622 ON JOŠ NIKAD NIJE IZGUBIO BORBU. IMAŠ LI, SAM? 473 00:41:51,624 --> 00:41:53,858 (šišta) 474 00:41:53,860 --> 00:41:57,128 IMAMO PROBLEM SA NAŠIM ZADNJIM PROZOR TAMO. 475 00:41:57,130 --> 00:41:59,797 DA, ZNAM. ZAVIO ZAMJENIK JA O TOME. 476 00:41:59,799 --> 00:42:02,700 VIDI, PROBLEM JE, NE NOSIMO NIŠTA TAKO. 477 00:42:02,702 --> 00:42:04,803 Pa, nisam mislio ŠTO SI UČINIO, 478 00:42:04,805 --> 00:42:08,573 ALI SAM POGLEDAO MOŽDA MOGLI STE NEŠTO NAMESTITI DA GA ZAKRPIM. 479 00:42:08,575 --> 00:42:10,675 Pa, sigurno ću PROBAJTE. 480 00:42:10,677 --> 00:42:12,293 ODLIČAN. 481 00:42:12,295 --> 00:42:16,064 BILI smo PREKO NEKIH LOŠIH PUTEVA. PROVJERITE ISPOD, HOĆETE LI? 482 00:42:16,066 --> 00:42:18,883 PROVJERITE GUME I PRITISAK ULJA, CIJELO PUTOVANJE. 483 00:42:18,885 --> 00:42:21,319 - Ja ću nju. - (zavijanje) 484 00:42:24,490 --> 00:42:26,491 I NEŠTO I DRUGO. 485 00:42:26,493 --> 00:42:29,761 TAJ ŠERIF NAS JE ŽELIO DA DOĐE DA MU POMOGNE PRONAĐITE MJESTO. 486 00:42:29,763 --> 00:42:32,664 FRANK i ja smo bili NA ZADNJEM SEDIŠTU, I PRIČALI SMO, 487 00:42:32,666 --> 00:42:35,166 I TAJ ZAMJENIK DAVE, 488 00:42:35,168 --> 00:42:37,769 PA, SAMO SE OKRETAO DESNO TU CESTE, 489 00:42:37,771 --> 00:42:39,938 I NISMO MU REKLI GDJE JE BILO. 490 00:42:39,940 --> 00:42:41,973 MISLIŠ ON ZNA GDJE JE IDEO? 491 00:42:41,975 --> 00:42:45,009 DA, ALI SAČEKAJTE MALO. TO NIŠTA NE DOKAZUJE. 492 00:42:45,011 --> 00:42:47,862 TI MOMCI SU ŽIVELI OVDJE SVIH ŽIVOTA. 493 00:42:47,864 --> 00:42:50,231 ZNAJU OVO MJESTO KAO NA DLAN NJIHOVE RUKE. 494 00:42:50,233 --> 00:42:53,434 KADA SMO IM REKLI ŠTA MJESTO JE IZGLEDALO, ODVELI SU NAS TAMO. 495 00:42:53,436 --> 00:42:55,302 TO JE SVE IMA TOGA. 496 00:42:55,304 --> 00:42:57,571 Ja ne idem na to. PRETANKA JE. 497 00:42:57,573 --> 00:43:00,742 PA, POGLEDAJ, ZVALI SU DOKTORE. PRATILI SU PROCEDURU. 498 00:43:00,744 --> 00:43:02,977 Uzeli su otiske IZA KOMBI. 499 00:43:02,979 --> 00:43:05,947 Uzeli su krv UZORAK SA STAKLA I SA SCENE. 500 00:43:05,949 --> 00:43:08,616 ŠTA JOŠ MOGU? ONI RADE SVOJ POSAO. 501 00:43:08,618 --> 00:43:10,618 MOGU LI OVO PROČITATI? 502 00:43:10,620 --> 00:43:13,587 „SATI, AZTEK RATNICI I ŽENE PJEVAO BI I PJEVAO, 503 00:43:13,589 --> 00:43:15,623 KLIMAKS OF SVEČANOST KOJA JE TRAJNA SJEDINU. 504 00:43:15,625 --> 00:43:18,059 ONDA U PONOĆ PUNOG MJESECA, VELIKI SVEŠTENIC--" 505 00:43:18,061 --> 00:43:21,546 - I BILO PUN MJESEC. VIDEO sam. - Tako je. 506 00:43:21,548 --> 00:43:23,548 „VELIKI SVEŠTENIK ZABORIO NOŽ 507 00:43:23,550 --> 00:43:26,684 U GRUD LJUDSKOG ŽRTVENI PRINOS, 508 00:43:26,686 --> 00:43:30,054 ŠTO MU ONDA DAO SATANSKE MOĆ KONTROLE KIŠA, VJETAR, SUNCE." 509 00:43:30,056 --> 00:43:32,690 WOW! GDJE DO vraga DA LI SI TO SKUPIO? 510 00:43:32,692 --> 00:43:35,527 Alice: POSUDILI SMO JE IZ BIBLIOTEKE. 511 00:43:42,601 --> 00:43:44,235 JA SAM SHVATAO 512 00:43:44,237 --> 00:43:47,071 UZEO bih PROZOR KOLA I KOMAD ŠPER PLOČE, 513 00:43:47,073 --> 00:43:50,708 Zalijepite ga preko rupe. ONDA BISTE JOŠ MOŽETE VIDJETI NAZAD. 514 00:43:50,710 --> 00:43:52,644 NE, TO JE DOBRO, BUDDY. 515 00:44:00,586 --> 00:44:02,820 ONDA JE OVO. 516 00:44:05,057 --> 00:44:08,059 - NEKO JE TO NAPUSTIO NA PROZOR JUTROS. - Šta je to? 517 00:44:08,061 --> 00:44:10,562 TO JE RUNA. 518 00:44:10,564 --> 00:44:14,399 „UPOZORENI STE PO OVOJ RUNI DA ĆUTI." 519 00:44:14,401 --> 00:44:17,569 - KOJA JE RUNA? - TO JE VJEŠTIČKA PORUKA, 520 00:44:17,571 --> 00:44:20,988 I TREBA DA SADRŽE SATANSKE MOĆI. 521 00:44:20,990 --> 00:44:23,390 „SVAKO ZLO KOJE PROIZVAZIŠ 522 00:44:23,392 --> 00:44:26,460 BITI VRAĆEN VAM DEVETOPUTNO. 523 00:44:26,462 --> 00:44:28,629 TAKO DA BUDE." 524 00:44:28,631 --> 00:44:30,731 I IMA NEKIH VRSTA PISANJA. 525 00:44:30,733 --> 00:44:33,667 - To je čarolija. - Frank: AW, ajde. 526 00:44:33,669 --> 00:44:36,237 PA, TO GA SUZA. 527 00:44:36,239 --> 00:44:38,272 POKUŠAVAJU DA SE JEBAJU SA NAŠIM MOZGOM. 528 00:44:38,274 --> 00:44:40,908 - DA. - Pokušavaju DA NAS PREPASI, 529 00:44:40,910 --> 00:44:43,577 ALI ZAŠTO BI RADILI OVO PREKO MRTVOG PSA? 530 00:44:43,579 --> 00:44:46,780 - NE BI. - Tako je. 531 00:44:46,782 --> 00:44:49,516 PA ŠTA IDEMO DA UČINITE PO TEMU? 532 00:44:49,518 --> 00:44:51,518 PA PARTNERE, 533 00:44:53,088 --> 00:44:55,389 IMAM SVOJE MALO UZORKA KRVI. 534 00:44:55,391 --> 00:44:57,976 - ŠTA? - Nisam te video Podigni to. 535 00:44:57,978 --> 00:45:00,177 ZNAM. NISU. 536 00:45:00,179 --> 00:45:04,465 VI DOMCI STE BRZALI OKO U ŽBULJU KADA SAM OVO POKUPIO. 537 00:45:04,467 --> 00:45:08,052 PREDLAŽEM DA UDRIMO PRVI VELIKA GRADSKA POLICIJA I DA LI OVO ANALIZIRATE, 538 00:45:08,054 --> 00:45:11,222 A AKO SE OKREĆI PAS, ODLIČNO, FRANK. 539 00:45:11,224 --> 00:45:13,457 ALI AKO JE Okrene se LJUDSKI, 540 00:45:13,459 --> 00:45:16,661 ONDA MISLIM DA IMAMO PRATITI KROZ. 541 00:45:16,663 --> 00:45:19,397 I AKO, UH, AKO NAŠ ŠERIF TAYLOR-- 542 00:45:19,399 --> 00:45:21,366 AKO JE NJEGOVA UZORAK KRVI TURNS UP DOG 543 00:45:21,368 --> 00:45:23,368 I NAŠ VELIKI GRADSKI POLUDAR Okrene se LJUDSKI, 544 00:45:23,370 --> 00:45:25,737 ZNAT ĆEMO MALO VIŠE O ŠERIFU TAYLORU. 545 00:45:25,739 --> 00:45:27,405 SIGURNO HOĆEMO, BUDDY. 546 00:45:27,407 --> 00:45:29,741 Hajde. MOLIM VAS SAMO BEŽI ODAVDE. 547 00:45:29,743 --> 00:45:31,942 - OK, DUŠO. - Alice: OK. 548 00:45:31,944 --> 00:45:34,545 - AMARILO? - DAYTON, LEESVILLE, DA. 549 00:45:34,547 --> 00:45:37,248 AKO STANEMO, MOŽEMO STVARITI AMARILLO SUTRA UJUTRO. 550 00:45:37,250 --> 00:45:39,384 AMARILLO JE SAVRŠEN. 551 00:45:39,386 --> 00:45:41,418 - (laje, cvili) - Frank: TO ĆEMO URADITI. 552 00:45:41,420 --> 00:45:43,420 razumio: TO JE SAVRŠENO. 553 00:45:43,422 --> 00:45:45,589 Alice: U redu. 554 00:45:45,591 --> 00:45:48,192 IMA S PET ZVJEZDICA MOTORNI PARK U LEESVILLEU. 555 00:45:48,194 --> 00:45:51,146 - DA LI JE TO OK? - Frank: TO će BITI SAMO U redu. 556 00:46:01,756 --> 00:46:04,058 (stenje) 557 00:46:15,236 --> 00:46:16,954 (preklapanje brbljanja) 558 00:46:23,295 --> 00:46:25,930 Alice: OVO IZGLEDA LEPO, ZAR NE MISLIŠ, dušo? 559 00:46:25,932 --> 00:46:28,899 razumio: DA. BAZEN I SVE. RADOVI. 560 00:46:40,562 --> 00:46:42,896 NIJE LOŠE. DALI SU NAM DOBRO MESTO. 561 00:46:42,898 --> 00:46:44,898 DA. 562 00:46:44,900 --> 00:46:47,368 DA LI OSJEĆATE KAO PLIVANJE? 563 00:46:47,370 --> 00:46:49,536 - (uzdahne) DA. UČINIMO. - DOBRA IDEJA? 564 00:46:49,538 --> 00:46:51,805 - IDEMO NA PLIVANJE. - ŽELIŠ DA DOĐEŠ? 565 00:46:51,807 --> 00:46:53,807 UH, NE NE. 566 00:46:53,809 --> 00:46:56,377 BUBBA BEAR, MISLIM VRIJEME JE ZA ZAGRIJANJE THE MARTINIS. 567 00:46:56,379 --> 00:46:58,412 - ODGOVARA MI. - Kladiš se. 568 00:47:45,627 --> 00:47:47,495 WHOO! 569 00:47:54,403 --> 00:47:56,637 (smijeh) 570 00:47:56,639 --> 00:47:58,572 (uzdahne) 571 00:48:26,301 --> 00:48:27,985 (dahće) 572 00:48:40,699 --> 00:48:42,633 Šta je? 573 00:48:43,836 --> 00:48:45,770 NE SVIĐA mi se OVDE. 574 00:48:47,238 --> 00:48:49,273 NE SVIĐA mi se BILO OD OVOG. 575 00:49:05,274 --> 00:49:07,608 Čovjek na TV-u: I dobro je! 576 00:49:07,610 --> 00:49:10,344 EXTRA POINT. IMAM TE, FRANK, JOŠ JEDNOM. 577 00:49:10,346 --> 00:49:12,680 SREĆNO U LJUBAVI, NARAVNO. 578 00:49:12,682 --> 00:49:15,516 Još jedno lijepo popodne fudbala ovdje u Dallasu. 579 00:49:15,518 --> 00:49:18,152 - Zdravo, dušo. - DA. 580 00:49:18,154 --> 00:49:20,187 Šta je? 581 00:49:21,589 --> 00:49:23,590 HUH? 582 00:49:25,160 --> 00:49:27,995 Šta nije u redu, KELLY? 583 00:49:27,997 --> 00:49:30,097 ROGER, IDEMO KUĆI. 584 00:49:30,099 --> 00:49:33,467 - Oh, sad, hajde. - Želim da idem KUĆI, ZAISTA. 585 00:49:39,007 --> 00:49:41,242 Zdravo, BEBA. 586 00:49:41,244 --> 00:49:43,811 KAKO JE BILO PLIVANJE? 587 00:49:43,813 --> 00:49:46,447 NIJE TAKO DOBRO. 588 00:49:46,449 --> 00:49:48,549 Šta kažeš na piće? ZAGREJTE VAS. 589 00:49:48,551 --> 00:49:50,484 DA, svidjelo bi mi se. 590 00:49:51,586 --> 00:49:54,255 ja sam... 591 00:49:54,257 --> 00:49:56,257 SVI TI LJUDI TAMO vani. 592 00:49:56,259 --> 00:49:58,559 MI SMO SAMO U REKREACIJI PARK VOZILA. 593 00:49:58,561 --> 00:50:01,628 OBAVEZNO BITI PUNO LJUDI. 594 00:50:01,630 --> 00:50:04,999 Valjda su samo DAJ MI JEZE. 595 00:50:05,001 --> 00:50:08,836 Dušo, mislim KELLY ŽELI KUĆI. 596 00:50:08,838 --> 00:50:12,773 - HUH? - MISLIM KELLY ŽELI KUĆI. 597 00:50:16,378 --> 00:50:18,312 Oh, hajde. 598 00:50:31,093 --> 00:50:33,961 Alice: MOŽDA NIJE LOŠA IDEJA. 599 00:50:33,963 --> 00:50:35,929 TREBA DA SE OKRENIMO I VRATI SE. 600 00:50:35,931 --> 00:50:38,932 NO WAY. 601 00:50:38,934 --> 00:50:41,635 NO WAY. 602 00:50:41,637 --> 00:50:45,406 VIDITE TO? TO JE SKI ŠTAP. 603 00:50:45,408 --> 00:50:48,892 VEĆ PET GODINA SMO ŽIVIO U MOTELIMA 604 00:50:48,894 --> 00:50:50,894 I UDARANJE U RAVNE STAZE. 605 00:50:50,896 --> 00:50:52,863 SADA IDEMO NA SKIJANJE! 606 00:50:54,199 --> 00:50:56,033 OK. OK. 607 00:50:58,103 --> 00:51:00,654 DOBRO DOŠLI U PARK! HENDERSON JE IME. 608 00:51:00,656 --> 00:51:03,991 - OVO JE MOJA ĆENA ETHEL. - Ćao. (kikotanje) 609 00:51:03,993 --> 00:51:06,927 ŽIVIMO U KRALJU PUTA PRAVO KRAJ VAS OVDJE. 610 00:51:06,929 --> 00:51:09,563 - JACK HENDERSON. - FRANK. 611 00:51:09,565 --> 00:51:11,932 - OVO JE MOJA ŽENA ALICE. - Ćao. 612 00:51:11,934 --> 00:51:14,167 - ALICE. - OVO JE NOVA VOG. 613 00:51:14,169 --> 00:51:16,670 - NIKAD JE VIDEO. - DA, TO JE TO. 614 00:51:16,672 --> 00:51:19,473 WOW! šta se dogodilo NA ZADNJI PROZOR? 615 00:51:19,475 --> 00:51:22,877 NEKA DJECA ILI NEŠTO. NE ZNAMO. 616 00:51:22,879 --> 00:51:25,979 Oh, to je sramota. (škljoca jezikom) 617 00:51:25,981 --> 00:51:28,148 TV u boji, 618 00:51:28,150 --> 00:51:30,484 STEREO. 619 00:51:30,486 --> 00:51:33,253 I POGLEDAJTE NA OVO, ETHEL-- 620 00:51:33,255 --> 00:51:35,389 - MIKROTALASNA PEĆNICA. - O, BOŽE. 621 00:51:35,391 --> 00:51:38,926 UH, DA. Čekaj, uh, 622 00:51:38,928 --> 00:51:42,763 Ne smeta vam AKO GLEDAM OKO, DA LI? Oh, izvinite. 623 00:51:42,765 --> 00:51:45,866 Žao mi je. NISAM ZNALA, UH, ZNAS, uh... 624 00:51:45,868 --> 00:51:48,469 DA. ROGER? 625 00:51:49,638 --> 00:51:51,672 OVO JE TUŽILAC NAJS: HENDRIKS. 626 00:51:51,674 --> 00:51:53,908 - HENDERSON. JACK HENDERSON. - HENDERSON. 627 00:51:53,910 --> 00:51:56,744 ON IMA, uh, KRALJ PUTA SLJEDEĆA. 628 00:51:56,746 --> 00:51:58,579 razumio: OH, DIVNO. 629 00:51:58,581 --> 00:52:02,015 PLASTIKA, HUH? IMAM PRAVO DRVO U MINE. 630 00:52:02,017 --> 00:52:05,419 PA, IMAMO PLASTIKU JER SMO MI MISLILI BILO JE LAKŠE ZA ODRŽAVANJE. 631 00:52:05,421 --> 00:52:07,488 Pa, imaš Tačka je tamo. 632 00:52:07,490 --> 00:52:10,157 MOJA ZENA ETHEL MORA IH DEPILATI DOLJE DVA PUTA SEDMIČNO. 633 00:52:10,159 --> 00:52:13,527 - Zar nije tako, dušo? - ZIDOVI, PLAFONI, SVE. 634 00:52:13,529 --> 00:52:15,379 Jack: TAKO JE. 635 00:52:15,381 --> 00:52:19,083 ŠTA RADITE VEČERAS? Zašto ne dođeš ZA VEČERU? 636 00:52:19,085 --> 00:52:23,104 - ETHEL JE ODLIČNA KUVAR. - Siguran sam da jeste. 637 00:52:25,090 --> 00:52:27,541 RAZMIŠLJALI SMO DA IDEMO IZLAZIMO VEČERAS, ZAR NE? 638 00:52:27,543 --> 00:52:31,579 Oh, da, tako je. Htjeli smo izaći VEČERAS, ZAR NE, ROGER? 639 00:52:31,581 --> 00:52:33,331 KLADITE SE. 640 00:52:33,333 --> 00:52:35,566 DOBIO SAM MJESTO ZA VAS DA IDETE. 641 00:52:35,568 --> 00:52:37,801 IMAM ODRESKE KOJE ĆE STOPE U USTIMA 642 00:52:37,803 --> 00:52:41,739 I COUNTRY MUZIKA-- VEROVATNO NAJBOLJA U CIJELOM SVIJETU. 643 00:52:41,741 --> 00:52:46,143 � Pa, nikad nisam mnogo novca � 644 00:52:46,145 --> 00:52:49,046 � I moji prijatelji nikad nisam imao mnogo više � 645 00:52:49,048 --> 00:52:51,782 � Ali trčali ste sa najboljima i način na koji si se obukao 646 00:52:51,784 --> 00:52:55,052 � Pomislili biste da posjedujete prodavnica odeće � 647 00:52:55,054 --> 00:52:57,788 � Moja beba je htjela Cadillac � 648 00:52:57,790 --> 00:53:00,791 � I otišao sa mojim prijateljima da ga dobijem � 649 00:53:00,793 --> 00:53:03,461 � Dakle od sada Živim visoko � 650 00:53:03,463 --> 00:53:05,863 � Ako moram uživo na kredit... � 651 00:53:05,865 --> 00:53:08,715 (smeje se) NE MISLIŠ NA VJEŠTICE. 652 00:53:08,717 --> 00:53:10,717 Vještice? (smijeh) 653 00:53:10,719 --> 00:53:14,087 NE ZNAM ŠTA JOŠ NAZVATI IH ALI VJEŠTICAMA. 654 00:53:14,089 --> 00:53:16,223 TO JE NAJPROKLETLJE STVAR KOJA JE IKAD IUO. 655 00:53:16,225 --> 00:53:19,059 DA, IDEMO DA SE BRINE O NJIMA KADA DOĐEMO U AMARILLO. 656 00:53:19,061 --> 00:53:21,728 - MOŽETE SE NA TO KLADITI. DA PLESEMO, DUŠO. - PLESEM. 657 00:53:21,730 --> 00:53:25,232 � I šta želim, Shvaćam � 658 00:53:25,234 --> 00:53:28,386 � Ali od sada, Živim visoko � 659 00:53:28,388 --> 00:53:32,356 � Ako moram uživo na kredit... � Čelična gitara. 660 00:53:32,358 --> 00:53:35,092 (smijeh) POGLEDAJTE TO. 661 00:53:37,495 --> 00:53:39,079 Hej, hajde. 662 00:53:39,081 --> 00:53:41,081 Hajde! WALLOWERS! 663 00:53:41,083 --> 00:53:43,434 NE, PARTNERE. TE STVARI PREgrubo za mene. 664 00:53:43,436 --> 00:53:47,171 IDI TAMO, ROGE. IDI TAMO I MALO STOMP. 665 00:53:52,077 --> 00:53:55,780 � Živio sam visoko i moćno � 666 00:53:55,782 --> 00:53:58,282 � Teško je živjeti tako � 667 00:53:58,284 --> 00:54:01,452 � Mislim da ću uskočiti u svoje rolne i kreni na put � 668 00:54:01,454 --> 00:54:03,354 � I odlazi Miss Californ-i-a � 669 00:54:03,356 --> 00:54:06,791 � Da, ljudi kojima dugujem će htjeti znati � 670 00:54:06,793 --> 00:54:09,876 � Ne znam gdje ga nabaviti � 671 00:54:09,878 --> 00:54:12,496 � Od sada, Živim visoko � 672 00:54:12,498 --> 00:54:14,932 � Ako moram živi na kredit � 673 00:54:14,934 --> 00:54:18,035 � Da, od sada, Živim visoko � 674 00:54:18,037 --> 00:54:20,738 � Ako moram živi na kredit. � 675 00:54:23,408 --> 00:54:25,226 (svi navijaju) 676 00:54:28,062 --> 00:54:30,797 Hvala. Hvala vam puno. Jesu li svi sretni? 677 00:54:30,799 --> 00:54:32,799 (svi navijaju) 678 00:54:32,801 --> 00:54:35,736 Divno. Zgrabi lepu devojku. Hajde da uradimo jednu od naših pesama. 679 00:54:35,738 --> 00:54:39,273 Ovaj se zove „Magloviti sati dnevnog svetla." David? 680 00:54:39,275 --> 00:54:42,676 BROJ ČETIRI. DOBIJATE NAGRADU. 681 00:54:42,678 --> 00:54:46,246 Sjajno se zabavljam. OVO JE NAJVEĆE VRIJEME IMAO SAM IKADA U ŽIVOTU. 682 00:54:46,248 --> 00:54:48,165 Pa, IMA VIŠE TOGA. 683 00:54:48,167 --> 00:54:52,136 - SVI JE MORAMO DA JE ODBACIMO. SUTRA IMAMO DUGA VOŽNJA. - DA. 684 00:54:52,138 --> 00:54:55,906 - ETHEL I JA ĆEMO OSTATI OVDJE I PLESITE MALO. - Drago mi je. 685 00:54:55,908 --> 00:54:58,575 ( ljutito viče ) 686 00:54:58,577 --> 00:55:00,094 Vau! Vau! 687 00:55:00,096 --> 00:55:03,230 - ( bubnjevi ) - ( bend svira ) 688 00:55:03,232 --> 00:55:05,666 Evo ga. PRVO VEČERI. (smijeh) 689 00:55:05,668 --> 00:55:07,601 POSLJEDNJI ZA MENE. UDARIMO. 690 00:55:07,603 --> 00:55:09,836 - Laku noć. - NOĆ. 691 00:55:09,838 --> 00:55:12,106 NOĆ. 692 00:55:36,914 --> 00:55:38,915 razumio: UMORAN sam. 693 00:55:38,917 --> 00:55:40,884 (tisko brbljanje) 694 00:55:46,324 --> 00:55:48,325 Alice: DA, DRAGA. 695 00:55:48,327 --> 00:55:51,228 Mislim da je bilo prokleto lijepo OD NJEGA DA NAS SPONZORIRA. 696 00:55:51,230 --> 00:55:53,163 KLADITE SE DA JE. 697 00:55:58,370 --> 00:56:00,804 GINGER! 698 00:56:00,806 --> 00:56:02,990 Bože, ĐUMBIR! 699 00:56:02,992 --> 00:56:05,091 ( vrišteći ) 700 00:56:05,093 --> 00:56:07,160 - (Keli jeca) - Prokletstvo. 701 00:56:07,162 --> 00:56:09,663 - Ubili su mi psa. - Oh, Bože! 702 00:56:09,665 --> 00:56:12,516 O, NE, ONI UBIO MOG PSA. 703 00:56:12,518 --> 00:56:14,718 O, NE, ONI UBIO MOG PSA. 704 00:56:20,408 --> 00:56:23,577 NE! NE, NE TOUCH HER! 705 00:56:23,579 --> 00:56:25,512 NE, NE DIRAJ JE! NE, NE! 706 00:56:27,181 --> 00:56:29,583 - Pusti sad. - Pusti. Pusti, dušo. 707 00:56:29,585 --> 00:56:32,419 Hajde. PUSTI. Pusti, dušo. 708 00:56:33,655 --> 00:56:35,822 Oh, Bože. 709 00:56:37,725 --> 00:56:40,594 SADA JE GOTOVO. SADA JE GOTOVO. 710 00:56:43,164 --> 00:56:44,915 (jecanje se nastavlja) 711 00:56:44,917 --> 00:56:46,850 PA, JE BILO KO ČUJETE NEŠTO? 712 00:56:48,219 --> 00:56:50,421 NIJE NIKO VIDI NEŠTO?! 713 00:56:55,310 --> 00:56:58,078 Pa, ta vrata su bila OTVORENO DLJETOM! 714 00:56:58,080 --> 00:57:00,280 TAKO MI NE RECI NIKO NIŠTA ČUO! 715 00:57:02,684 --> 00:57:05,952 Proklet bio, FRANK, BEŽIMO ODAVDE. 716 00:57:17,965 --> 00:57:20,867 NESTALA je. NEMA NIŠTA MI MOŽETE UČINITI ZA TO, DUŠO. 717 00:57:20,869 --> 00:57:23,203 - Znam. - ZAKOPAĆEMO JE SUTRA. 718 00:57:23,205 --> 00:57:25,539 MOLIM VAS... 719 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 ( motor se pokreće ) 720 00:57:27,543 --> 00:57:30,544 BIĆU U redu. 721 00:57:30,546 --> 00:57:32,479 ( poljupci ) 722 00:57:37,318 --> 00:57:39,252 - (trubi) - Skloni se s puta! 723 00:57:47,561 --> 00:57:49,796 Polako, FRANK. 724 00:57:49,798 --> 00:57:52,799 - OK smo. - DA, ZNAM DA JESMO. 725 00:57:52,801 --> 00:57:55,769 MI ĆEMO BRINITI OVOG SRAĆA KADA SMO DOBITI DO AMARILLA. 726 00:57:57,005 --> 00:57:59,006 TO JE ISTI LJUDI. 727 00:57:59,008 --> 00:58:00,907 PRATILI SU NAS. 728 00:58:11,051 --> 00:58:13,353 ŽELIŠ NAPRAVITI MALO KAFE, DUŠO? 729 00:58:16,758 --> 00:58:18,625 - (zveckanje) - (Keli, Alisa vrišti) 730 00:58:24,031 --> 00:58:26,700 Alice: TO JE ZMIJA! 731 00:58:26,702 --> 00:58:29,436 DAJ MI NEŠTO! DAJTE MI SKI ŠTAP! 732 00:58:29,438 --> 00:58:30,954 ( vrištanje se nastavlja ) 733 00:58:30,956 --> 00:58:33,256 ( gume škripe ) 734 00:58:35,610 --> 00:58:37,076 (nerazgovjetno vikanje) 735 00:58:38,846 --> 00:58:42,066 - Kelly: ROGER, NE! - (obojica nastavljaju da vrište) 736 00:58:42,068 --> 00:58:43,784 ROGER! 737 00:58:49,290 --> 00:58:51,858 ( gume škripe ) 738 00:58:51,860 --> 00:58:54,078 (vrištanje) 739 00:58:58,649 --> 00:59:00,200 IMA JOŠ JEDAN! 740 00:59:02,153 --> 00:59:03,920 NE! 741 00:59:09,494 --> 00:59:11,678 Kelly: ROGER, NE MRĆI. 742 00:59:11,680 --> 00:59:14,147 TIH. TIH. TIHNO, SVI. 743 00:59:27,545 --> 00:59:29,329 Alice: ROGER. 744 00:59:29,331 --> 00:59:31,664 - ( Alice stenje ) - DUŠO, NE MRĆI. 745 00:59:31,666 --> 00:59:33,200 NE KREĆI SE. 746 00:59:37,371 --> 00:59:39,689 POkvaren, ljigav KUČIN SIN! 747 00:59:39,691 --> 00:59:42,493 GET AWAY! 748 01:00:00,027 --> 01:00:01,678 Oh, Bože, FRANK! 749 01:00:27,221 --> 01:00:29,088 Alice: FRANK! 750 01:00:44,972 --> 01:00:46,907 (progunđa) 751 01:00:49,811 --> 01:00:51,812 (Keli jeca) 752 01:00:57,302 --> 01:00:59,236 MORAM DOĆI ODAVDE! 753 01:01:06,027 --> 01:01:08,795 (jecanje) ŠTA JOŠ DA LI SU UČINILI? 754 01:01:08,797 --> 01:01:12,565 ROGER, šta još DA LI SU TAMO STAVILI NE ZNAMO ZA? 755 01:01:12,567 --> 01:01:14,667 - Roger: SVI U redu? - Frank: DA. 756 01:01:14,669 --> 01:01:16,736 - ALICE, BEZ UGROZA? - Alice: NE. 757 01:01:16,738 --> 01:01:19,739 - HUH? ROGER? - Kelly: ŠTA JOŠ DA LI JE UNUTRA?! 758 01:01:19,741 --> 01:01:22,909 KELLY. FRANK? 759 01:01:22,911 --> 01:01:25,946 ONA JE U PRAVU, ROGER. MORAMO TO PROVJERITI. 760 01:01:29,617 --> 01:01:31,551 TI OSTANI TAMO. 761 01:01:34,655 --> 01:01:36,590 razumio: BUDITE PAŽLJIVI, FRANK. 762 01:02:08,522 --> 01:02:10,674 (dahće) 763 01:02:10,676 --> 01:02:13,110 - KAKO SI, FRENK? - ČISTO JE. 764 01:02:16,380 --> 01:02:19,549 razumio: OK, U redu je SADA. Hajde. 765 01:02:28,092 --> 01:02:30,427 UČINITE NEŠTO IZLAZITI ODAVDE. 766 01:02:36,601 --> 01:02:38,835 (zveckanje motora) 767 01:02:38,837 --> 01:02:41,605 - (motor se zaustavlja) - HRISTE. 768 01:02:41,607 --> 01:02:43,973 - Kelly: Šta je to? - TO JE NAVIJAČ, SIGURNO. 769 01:02:47,111 --> 01:02:50,280 - Idem po lampe. - NE, NE IZLAZITE TAMO. 770 01:02:50,282 --> 01:02:52,148 - U cemu je problem? - MOLIM VAS. 771 01:02:54,251 --> 01:02:56,186 MOGU BITI TAMO vani. 772 01:02:57,622 --> 01:03:00,390 ONA JE U PRAVU, FRANK. 773 01:03:00,392 --> 01:03:02,659 Bolje da ostanemo UNUTRA VEČERAS. Zaključaću ga. 774 01:03:05,062 --> 01:03:08,164 DA, I UH, GASI SE. 775 01:03:12,403 --> 01:03:14,904 PA, ajde, uh, 776 01:03:14,906 --> 01:03:17,474 VIDI ŠTA SMO MOŽE UČINITI ZA IZRADU NEKO ZA SPAVANJE 777 01:03:17,476 --> 01:03:19,576 OVDE U SVIM OVIM RUHOVIMA. 778 01:04:25,726 --> 01:04:29,563 Pa, šta je ŠTETA, FRENK? 779 01:04:29,565 --> 01:04:32,265 HLADNJAK ULJA JE ZMJEŠAN TAMO PROTIV RADIJATORA. 780 01:04:32,267 --> 01:04:35,702 O tome je POSAO OD 30 MINUTA. Ja ću uzeti kutiju sa alatima. 781 01:04:37,488 --> 01:04:39,856 Ja ću ga dobiti. 782 01:04:54,638 --> 01:04:56,639 FRANK! 783 01:05:00,178 --> 01:05:02,262 POGLEDAJ OVO. 784 01:05:07,034 --> 01:05:09,102 - HUH? - WOW! 785 01:05:09,104 --> 01:05:11,371 Pitam se KADA Oni su to uradili. 786 01:05:11,373 --> 01:05:13,740 VEROVATNO AT TAJ REC PARK 787 01:05:13,742 --> 01:05:15,876 GDJE SU SE SLOMILI U VRATA. 788 01:05:19,280 --> 01:05:22,349 - Sranje. - DA. 789 01:05:22,351 --> 01:05:24,284 Pa to je to, druže. 790 01:05:27,955 --> 01:05:30,941 I IMAO SAM DVE KOKOŠKI ZAJEDNO RAZGOVORIMO... 791 01:05:30,943 --> 01:05:32,943 - DA? - KOKOŠKI. 792 01:05:32,945 --> 01:05:34,945 JEDAN JE DRUGOM REKAO, 793 01:05:34,947 --> 01:05:37,247 „IDE ČOVJEK LAŽEM ZA." 794 01:05:38,750 --> 01:05:41,251 MNOGO OBAVEZAN, ČUJETE? VRAĆITE SE I VIDITE NAS. 795 01:05:43,354 --> 01:05:45,355 HOWDY. JUTRO, GOSPODO. 796 01:05:45,357 --> 01:05:47,357 - DOBRO JUTRO. - ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS? 797 01:05:47,359 --> 01:05:49,860 - TRAŽIM PUŠKU. - TRAŽIM TELEFON. 798 01:05:49,862 --> 01:05:51,962 - PREKO ZIDA. - IMAM. 799 01:05:51,964 --> 01:05:54,064 I sačmaricu. 800 01:05:54,066 --> 01:05:56,499 IMAM DOBRO PUMPA 12 GAUGE OVDJE. 801 01:05:56,501 --> 01:06:01,004 SADA, OVAJ JE 219 USD PLUS POREZ. 802 01:06:06,344 --> 01:06:08,445 FINE GUN. 803 01:06:17,905 --> 01:06:19,839 KAKO POČETE TELEFON UP? 804 01:06:19,841 --> 01:06:22,141 PROKLETE LINE JOŠ MORA BITI DOLJE. 805 01:06:22,143 --> 01:06:25,712 IMALI SMO VELIKI VJETAR NA SJEVER. PROPUSTIO CIJELO OVO PODRUČJE. 806 01:06:25,714 --> 01:06:27,647 VELIKI VJETAR, HUH? 807 01:06:34,038 --> 01:06:36,606 DAJ MI DVE KUTIJE OD DVOSTRUKOG PUCA. 808 01:06:36,608 --> 01:06:38,408 - DA. - To će biti u redu. 809 01:06:38,410 --> 01:06:40,677 - VELIKI VJETAR. - DA. 810 01:06:40,679 --> 01:06:44,147 - Frank: UHVATIĆEMO TELEFON NA PUTU. - MOŽETE SE KLADITI. 811 01:06:45,583 --> 01:06:48,785 To će biti 227,76 dolara SVI ZAJEDNO. 812 01:06:51,089 --> 01:06:54,106 ZABORAVI TU PROMJENU. VELIKO VAM DUŽAN. Požuri nazad. 813 01:06:55,476 --> 01:06:57,444 (psi laju u daljini ) 814 01:06:58,512 --> 01:07:00,880 I DOBAR LOV. 815 01:07:11,959 --> 01:07:14,027 ISKLJUČI SE. 816 01:07:14,029 --> 01:07:17,430 IMAMO ČETIRI U MAG I JEDAN U KOMORI. 817 01:07:17,432 --> 01:07:20,300 - DAJ MI TE ŠKOLJKE, Hoćeš li, ROGE? - SIGURNO. 818 01:07:26,807 --> 01:07:29,042 (škljocanje puškom) 819 01:07:33,647 --> 01:07:35,482 TRI. 820 01:07:35,484 --> 01:07:38,151 AKO VIDIM JEDNU OD TIH MOMKA DOĐE GUĆI SVOJ NOS OVDE 821 01:07:38,153 --> 01:07:40,387 TRAŽIM MUKE SADA, 822 01:07:40,389 --> 01:07:42,822 DAJ MU JEDNU UZBUĐENJE, DUŠO. 823 01:08:25,082 --> 01:08:27,334 DA, G-dine. ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS? 824 01:08:27,336 --> 01:08:30,036 NAPUNITE JE REDOVNIM I PROVJERITE VODU. 825 01:08:30,038 --> 01:08:32,004 U redu, gospodine. 826 01:08:37,044 --> 01:08:40,880 - Hoćeš li kafu? - Da, to bi bilo lijepo. 827 01:09:05,740 --> 01:09:09,158 ŠTA SE DOGODILO VAŠEM KOMBIJU? VAŠ ZADNJI PROZOR SVE RASPADENO. 828 01:09:09,160 --> 01:09:12,762 JA NE VOZIM PREVIŠE DOBRO KAD SPAVAM. 829 01:09:19,587 --> 01:09:21,588 Idem da probam OPET MUNDIJA. 830 01:09:21,590 --> 01:09:24,357 - ZAKLJUČAJ VRATA ZA MNOM. - DA, OK. 831 01:09:40,391 --> 01:09:42,758 (škripa) 832 01:09:56,707 --> 01:09:58,875 zena: Operater. Mogu li pomoći, molim? 833 01:09:58,877 --> 01:10:02,045 POVEŽITE ME SA PATROLOM NA AUTOPUTU? 834 01:10:02,047 --> 01:10:04,380 Ovo je operater. Mogu li vam pomoći, molim vas? 835 01:10:04,382 --> 01:10:07,016 POVEŽITE ME SA PATROLOM NA AUTOPUTU? 836 01:10:10,087 --> 01:10:11,921 ( rotaciono biranje ) 837 01:10:11,923 --> 01:10:13,923 ČUJETE LI ME? 838 01:10:15,659 --> 01:10:17,693 Mora da smo bili loši veza, gospodine. 839 01:10:17,695 --> 01:10:20,263 Prijavit ću tvoj telefon kao neispravan. 840 01:10:20,265 --> 01:10:22,198 HELLO? 841 01:10:39,667 --> 01:10:41,701 ZNAŠ, TVOJ TELEFON NE RADI. 842 01:10:41,703 --> 01:10:44,337 - DA. Izašlo je OKO MJESEC. - MJESEC? 843 01:10:44,339 --> 01:10:48,007 TELEFONSKA KOMPANIJA NIJE PREVIŠE BRZO OVDE. 844 01:10:48,009 --> 01:10:50,844 KAKO DALEKO NA MEĐDRŽAVNI AMARILLO? 845 01:10:50,846 --> 01:10:52,912 Pa, idi ti KROZ FISCHER. 846 01:10:52,914 --> 01:10:56,616 TO JE OKO 175 MILJA PRAVO ONOM CESTE. 847 01:10:57,852 --> 01:10:59,952 - HVALA. - Nema na čemu. 848 01:11:04,992 --> 01:11:08,795 OH, UH, UHAPREN SI FAR NA TU STVAR. 849 01:11:14,251 --> 01:11:16,819 Isuse. Nikad ne biste pogodili. 850 01:11:18,655 --> 01:11:21,590 (stenje) 851 01:11:21,592 --> 01:11:23,759 ŠTA? 852 01:11:23,761 --> 01:11:26,946 - I TELEFON JE OVDE. - Šališ se. 853 01:11:26,948 --> 01:11:30,182 VELIKI VJETAR NA SEVER, HUH? 854 01:11:31,619 --> 01:11:33,553 DA. 855 01:12:03,350 --> 01:12:06,986 IMA ŠUNKE I JAJA OVDE ZA VAS. 856 01:12:06,988 --> 01:12:10,156 - ZVUČI ODLIČNO. - DA. 857 01:12:10,158 --> 01:12:14,661 - Gde je dođavola DA LI IMAMO UOPĆE? - NA PUTU ZA FISHER. 858 01:12:14,663 --> 01:12:18,264 - TO JE GDJE HVATIMO AUTOPUT, zar ne? - Da. 859 01:12:18,266 --> 01:12:20,700 reći ću ti, Spelovati ću te ČIM JEDEM. 860 01:12:20,702 --> 01:12:22,568 ODLIČAN. 861 01:12:27,024 --> 01:12:30,960 - OVO ĆE VAS ZADRŽATI DOĐETE DO STOLA. - HVALA. 862 01:12:32,563 --> 01:12:34,964 ( škripe kočnica ) 863 01:12:34,966 --> 01:12:39,069 ISUSE HRISTE! KOJI VAS NAtjerala ga na to? 864 01:12:42,072 --> 01:12:45,024 - U cemu je problem? - (trubi auto) 865 01:12:47,260 --> 01:12:51,397 - PROVERI TO IZA. - Kelly: TO JE VUČNA KAMIONA, 866 01:12:51,399 --> 01:12:53,649 ONAJ KOJU SAM VIDEO NA ONOJ BENZINSKOJ STANCI. 867 01:12:53,651 --> 01:12:56,002 DRŽI SE. ON OPET Usporava. 868 01:12:58,622 --> 01:13:01,157 (vrištanje) 869 01:13:03,510 --> 01:13:06,212 KOJI VAS DA LI RADI? 870 01:13:08,415 --> 01:13:10,766 (vrištanje) 871 01:13:10,768 --> 01:13:13,936 - GLEDAJTE! - JA JESAM! 872 01:13:13,938 --> 01:13:17,306 - ( vrišti ) - Ne mogu se zaobići Taj tip, FRANK. 873 01:13:22,546 --> 01:13:24,764 Kelly: ROGER, NE IDE ONIM KAMIONOM! 874 01:13:24,766 --> 01:13:26,583 ROGER. (jecanje) 875 01:13:26,585 --> 01:13:30,052 TAJ KAMION JE JEDAN OD NJIH. Oh, Bože. 876 01:13:35,126 --> 01:13:37,343 FRANK, uhvati tog tipa! 877 01:13:38,678 --> 01:13:41,280 - Pokušavaju DA NAS BOKSIRATE. - DA. 878 01:13:45,919 --> 01:13:48,505 - (vrištanje) - KUČIN SIN. 879 01:14:40,257 --> 01:14:42,792 DRŽI SE! DOBRIĆU Taj kurvin sin. 880 01:15:14,407 --> 01:15:16,693 PUCAJ GA, FRANK! 881 01:15:16,695 --> 01:15:19,295 Ne mogu da dobijem udarac. KLONI SE OD NJEGA. 882 01:15:39,650 --> 01:15:42,118 ONAJ VUČNI KAMION I dalje dolazi. 883 01:16:01,739 --> 01:16:04,340 Kelly: ROGER, PAŽI! 884 01:16:51,204 --> 01:16:52,922 (Keli jeca) 885 01:16:54,491 --> 01:16:57,059 KELLY? KELLY? 886 01:16:57,061 --> 01:16:59,094 - Frank: Hajde, dušo. - MED. 887 01:16:59,096 --> 01:17:01,096 - (jecanje se nastavlja) - Hajde, dušo. 888 01:17:01,098 --> 01:17:04,033 NE MOGU TI POMOĆI BAŠ TAKO. 889 01:17:04,035 --> 01:17:06,969 (stenje) 890 01:17:06,971 --> 01:17:09,706 Žao mi je, dušo. JESTE LI POVRIJEĐENI? 891 01:17:09,708 --> 01:17:12,208 - Oh, WOW! - NE. 892 01:17:12,210 --> 01:17:14,210 Jesi li u redu? 893 01:17:14,212 --> 01:17:17,347 O, BOŽE, SAMO MI JE DRAGO JOŠ SMO ŽIVI. 894 01:17:17,349 --> 01:17:19,449 SLUŠAJTE, MORAMO KEEP MOVING. 895 01:17:19,451 --> 01:17:21,484 UZET ĆU GA SADA. 896 01:17:27,624 --> 01:17:30,560 (nerazgovjetno brbljanje) 897 01:17:30,562 --> 01:17:32,695 ( startanje motora) 898 01:17:52,866 --> 01:17:54,934 TABLICA IZBRISAO. 899 01:17:54,936 --> 01:17:58,120 - DA. - Kako bi bilo VAŠA STRANA, BUBBA? 900 01:17:58,122 --> 01:18:01,056 PA, IMAM REBRO TO BOLI. 901 01:18:01,058 --> 01:18:03,959 BOLET ĆE KADA SMEJEM SE, AKO SE IKADA. 902 01:18:11,568 --> 01:18:14,670 - Alice: ZAŠTO SMO Usporiti? - Šta je to? 903 01:18:14,672 --> 01:18:16,872 TO JE NESREĆA. Mora da se upravo dogodilo. 904 01:18:22,812 --> 01:18:24,396 ISUSE, POGLEDAJ TO. 905 01:18:26,566 --> 01:18:29,869 razumio: AUTO MORA JE UDARIO ONAJ BUS SIDE. 906 01:18:29,871 --> 01:18:32,004 POLAKO, FRANK. 907 01:18:32,006 --> 01:18:34,439 (ljudi brbljaju, viče ) 908 01:18:38,344 --> 01:18:41,580 Kelly: NE IZGLEDA BILO KOJE OD DJECE JE POVRIJEĐENO. 909 01:18:41,582 --> 01:18:44,367 NE VERUJEM ŠKOLSKI AUTOBUS U NEDJELJU. 910 01:18:44,369 --> 01:18:47,303 (obrtaji motora) 911 01:19:00,751 --> 01:19:02,284 UZMI NJEGA! 912 01:19:04,004 --> 01:19:05,688 (lupa po vratima) 913 01:19:37,821 --> 01:19:39,871 FRANK! 914 01:19:41,741 --> 01:19:42,707 URADI TO. 915 01:20:03,080 --> 01:20:04,814 NEKO JE NA VRHU! 916 01:20:04,816 --> 01:20:07,950 FRANK, TO JE BENZIN! 917 01:20:14,924 --> 01:20:17,376 - Idem UP TOP, FRANK. - ROGER, NE! 918 01:20:17,378 --> 01:20:20,245 NE IDI TAMO! Prokletstvo, ostani OVDJE! 919 01:20:35,662 --> 01:20:37,279 (trubi) 920 01:20:40,417 --> 01:20:42,635 HEJ, TI! 921 01:20:53,146 --> 01:20:55,464 ROGER! 922 01:21:03,807 --> 01:21:05,724 ( sirene automobila trube) 923 01:21:22,392 --> 01:21:24,293 ( pucnjevi ) 924 01:21:31,217 --> 01:21:33,135 ( pucnjevi se nastavljaju ) 925 01:23:16,273 --> 01:23:19,041 - Pa, TI VIDI NEŠTO? - NE. 926 01:23:25,716 --> 01:23:27,482 (progunđa) 927 01:23:30,620 --> 01:23:33,222 IMA NEŠTO Gore naprijed. 928 01:23:33,224 --> 01:23:36,225 Šta radiš Vidiš, dušo? 929 01:23:36,227 --> 01:23:40,129 TO JE ZNAK ZA SKLOP. NEKA VRSTA KONSTRUKCIJE. 930 01:23:44,584 --> 01:23:47,753 ( sirene automobila trube) 931 01:23:56,396 --> 01:23:58,797 (trube trube) 932 01:24:00,266 --> 01:24:02,134 IMA PEČAT NA TOM KAMIONU. 933 01:24:04,570 --> 01:24:08,974 PIŠE "FISCHER DEPARTMENT JAVNIH RADOVA." (smijeh) 934 01:24:08,976 --> 01:24:10,909 U redu. 935 01:24:21,504 --> 01:24:24,890 VIDJEĆU DA LI MOGU SAZNAJTE NEŠTO OD OVOG ČOVJEKA OVDJE. 936 01:24:28,261 --> 01:24:31,296 - KOLIKO JE DALEKO AMARILLO? - 82 MILE. 937 01:24:31,298 --> 01:24:33,599 KEEP MOVING. SAMO SE KREĆI. 938 01:24:48,681 --> 01:24:51,583 BOLJE DA UDRIMO FIŠERA PRILIČNO BRZO, FRANK. 939 01:24:51,585 --> 01:24:54,319 - FAROVI SU SLOMAN, ZNAŠ. - DA. 940 01:25:03,029 --> 01:25:04,663 MOŽDA TREBALA TO PULL OVER 941 01:25:04,665 --> 01:25:07,766 DOK JOŠ IMA DOVOLJNO SVJETLA ZA MENE DA VIDIM ŠTA RADIM. 942 01:25:07,768 --> 01:25:09,701 DA. 943 01:25:18,811 --> 01:25:22,081 S LIJEVO JE PUTA. ZAŠTO TO NE POKUŠAŠ? 944 01:25:22,799 --> 01:25:24,733 U redu. 945 01:25:29,138 --> 01:25:33,075 DA. DA, IZGLEDA KAO IMA OTVOREN SPOOT DOLE. 946 01:25:38,481 --> 01:25:40,482 Frank: JOŠ JEDNU NOĆ U BOJI, zar ne? 947 01:25:40,484 --> 01:25:42,984 Alice: OH, NE. Oh, FRANK. 948 01:25:42,986 --> 01:25:44,986 Frank: SLESTI SMO. SADA SMO DOBRO. 949 01:25:44,988 --> 01:25:47,323 U ODLIČNOJ FORMI SMO. NE BRINI ZA TO. 950 01:25:47,325 --> 01:25:50,158 - Kelly: DA. - Frank: UDRI RADIO. 951 01:25:50,160 --> 01:25:53,795 ( svira country muzika ) 952 01:25:53,797 --> 01:25:57,516 - Roger: MISLIM SVI Trebalo bi da popijem piće. - Alice: Oh, DA. 953 01:25:57,518 --> 01:26:00,085 Deejay: Slušate za KIXZ... 954 01:26:00,087 --> 01:26:02,287 Frank: KAKO BILO DA ZAPASIMO NEKA HRANA, dušo? 955 01:26:02,289 --> 01:26:04,356 - OK. - DOBRA IDEJA. 956 01:26:04,358 --> 01:26:08,960 DAJ MI VELIKO BOCA TAMO DOLJE TO JE POLA KORIŠĆENO. 957 01:26:08,962 --> 01:26:10,962 - Evo ga. - To je taj. 958 01:26:12,132 --> 01:26:14,133 Alice: NEMAMO SVE. 959 01:26:14,135 --> 01:26:17,169 - Sve je u haosu. - Pa, sad se samo opusti. 960 01:26:17,171 --> 01:26:19,904 NE MOŽE BILO KOJA RAZLIKA ŠTA IDEMO JESTI 961 01:26:19,906 --> 01:26:22,508 JER CEMO POPIJ NAJSUVIJE MARTINIJE 962 01:26:22,510 --> 01:26:24,776 IKADA SAM NAPRAVIO U MOJEM ŽIVOTU. 963 01:26:24,778 --> 01:26:27,963 ZNAŠ, DEFINITIVNO JESTE ŠARMER, FRANK. 964 01:26:27,965 --> 01:26:31,400 HEJ, SVI, OSVJETLITE. SVE JE GOTOVO. 965 01:26:31,402 --> 01:26:34,853 FRENK, IDE U GLAVU I OTVARI VERMUT ZA DVIJE SEKUNDE. 966 01:26:34,855 --> 01:26:39,374 (žena pjeva na stranom jeziku ) 967 01:26:39,376 --> 01:26:41,176 (ljudi pjevaju) 968 01:27:13,059 --> 01:27:14,792 (pojanje postaje sve glasnije) 969 01:27:27,540 --> 01:27:29,958 ( pjevanje prestaje ) 970 01:27:29,960 --> 01:27:31,893 (duva vjetar)