1 00:02:19.389 --> 00:02:22.307 Пазите се. Пази тамо! 2 00:02:30.859 --> 00:02:32.067 3 00:02:32.235 --> 00:02:34.236 Или пожурите или пустите човека да прође. 4 00:02:34.404 --> 00:02:37.156 Партнер, ови људи такође су прешли дуг пут, 5 00:02:37.323 --> 00:02:40.576 па знам да ти неће сметати они иду напред. госпођо. 6 00:02:44.414 --> 00:02:49.251 - Пазите где идете, госпођо. - Извините. ја сам следећи. 7 00:02:55.758 --> 00:02:58.635 Стари људи треба да иду последњи или се склони с пута. 8 00:02:59,762 --> 00:03:03,599 Тако ми је жао, г. Куиглеи. Изгледа да држимо тог човека горе. 9 00:03:03.766 --> 00:03:07.311 Да Не, госпођо. Управо сам разговарао са њим, и ипак му се не жури толико. 10 00:03:23.870 --> 00:03:25.370 Хајде! 11 00:03:30,460 --> 00:03:33,378 - Одакле си, друже? - Вајоминг. 12 00:03:33.546 --> 00:03:36.632 - То близу Сиднеја? - Мало северније. 13 00:03:37.926 --> 00:03:41.386 Хеј. Могу рећи да си тип који некога тражи. 14 00:03:41.554 --> 00:03:44.306 - Не? Нешто? - Добро би ми дошао добар коњ. 15 00:03:44.807 --> 00:03:47.559 То је господин из земље слободан и дом храбрих. 16 00:03:47.727 --> 00:03:48.644 Пиће, господине? 17 00:03:48,811 --> 00:03:51,647 Место за одмор костију? Жена, можда? 18 00:04:08.998 --> 00:04:10.165 Ау! 19 00:04:11.000 --> 00:04:11.959 Ох! 20 00:04:16.464 --> 00:04:19.216 Тражиш проклету невољу мешајући се са овим лотом. 21 00:04:19.384 --> 00:04:23.095 Не рачунам на даме сав тако нестрпљив да уђеш у твој вагон. 22 00:04:23,721 --> 00:04:26,515 Рои? Ох, Рои, то си ти! 23 00:04:28.685 --> 00:04:30.978 - Ја нисам Рои, дамо. - Сваки пут када дође брод из Америке 24 00:04:31,145 --> 00:04:34,731 Долазим овамо да те тражим. Хвала Богу што си дошао по мене! 25 00:04:34.899 --> 00:04:38.026 Жао ми је, Рои. жао ми је. Жао ми је због свега. 26 00:04:39.195 --> 00:04:40.946 Да ли Црази Цора припада вама? 27 00:04:41.864 --> 00:04:44.700 Нисам то рекао. рекао сам она не жели да уђе у твоја кола. 28 00:04:47.870 --> 00:04:50.122 Шеф каже да можемо узми беле колаче назад, 29 00:04:50,290 --> 00:04:52,708 јер нам је доста црних дама. 30 00:04:52.875 --> 00:04:56.920 Па само реци Кори да ућути, и хранићемо је редовно и све. 31 00:04:57.088 --> 00:04:58.880 Молим те одведи ме кући, Рои. 32 00:05:06.055 --> 00:05:07.264 Одјеби, друже. 33 00:05:10.643 --> 00:05:12.060 Извините. 34 00:05:19.819 --> 00:05:23.613 ја сам нов овде, тако да нисам сасвим сигуран. 35 00:05:25,116 --> 00:05:27,743 Да ли су сви у овој земљи ружна гуза као вас тројица? 36 00:05:37.086 --> 00:05:38.045 шта хоћеш? 37 00:05:38.212 --> 00:05:41.131 Дај му још једну! 38 00:05:41.299 --> 00:05:43.633 Не дозволите да се будала иди иза тебе, друже! 39 00:05:44.427 --> 00:05:45.552 Вратио се по још, је ли? 40 00:05:50.850 --> 00:05:51.975 Пази, Рои. 41 00:05:54.187 --> 00:05:55.604 Извини, Рои! 42 00:06:20.963 --> 00:06:24.132 - Не мешај се у ово! - Жао ми је, Рои. 43 00:06:24,300 --> 00:06:26,259 Моје име није Рои. Маттхев Куиглеи је. 44 00:06:28,054 --> 00:06:29,471 ти? 45 00:06:30.598 --> 00:06:33.058 Ти си момак Марстон послао да вратимо. 46 00:06:33.226 --> 00:06:36.228 Сигурно смо им показали. Зар не, Рои? 47 00:06:50,410 --> 00:06:53,245 Не Имаш нешто против јахање коња у овој земљи? 48 00:06:53,413 --> 00:06:57,249 Возимо их кад нам одговара. Бикови једу и пију грубље. 49 00:06:57.417 --> 00:06:59.292 Можете ставити своје седло на једном од њих, ако желите. 50 00:07:03,840 --> 00:07:06,633 Возећи се у задњем делу вагона са женама. 51 00:07:06.801 --> 00:07:08.385 Требао сам знати да поведем свог коња. 52 00:07:10.346 --> 00:07:13.098 - Нисам разговарао са тобом. - Не брини, Рои. 53 00:07:13.266 --> 00:07:14.975 Све ће испасти добро. 54 00:07:42.545 --> 00:07:43.753 55 00:07:57,810 --> 00:07:59,769 - Шта то радиш? - Завићу ти главу. 56 00:07:59.937 --> 00:08:02.189 - Не, ниси. - Мора да јако боли. 57 00:08:02.356 --> 00:08:04.566 - Желим да помогнем да буде боље. - Престани! 58 00:08:06.402 --> 00:08:08.653 Већ си ми довољно помогао. 59 00:08:10.907 --> 00:08:12.449 Много сам захвалан. 60 00:08:14,410 --> 00:08:15,577 61 00:08:19.707 --> 00:08:22.709 Не знам зашто си тако велика беба у вези овога, Рои. 62 00:08:22.877 --> 00:08:24.085 Само буди миран. 63 00:08:24,253 --> 00:08:27,047 Одустани! Сада ко дођавола да ли је ово Рои? 64 00:08:27.215 --> 00:08:30.175 Хеј! Да ли ти треба рука са Лудом Кором? 65 00:08:42.438 --> 00:08:44.105 Ево. 66 00:08:45.441 --> 00:08:46.650 Хвала. 67 00:08:50,780 --> 00:08:54,824 Видите, дамо. Не знам Роја, па ме само остави на миру. 68 00:09:05,419 --> 00:09:06,419 Хајде. 69 00:09:22.520 --> 00:09:23.562 Јоо-хоо. 70 00:09:27.024 --> 00:09:28.024 Лаку ноћ, Рои. 71 00:09:32.238 --> 00:09:33.738 Лаку ноћ, дамо. 72 00:10:32,048 --> 00:10:35,300 Да - Шта је дођавола? - Црвени мантили. 73 00:10:35,968 --> 00:10:38,511 Господин Асхлеи-Блооди-Питт и његови хероји. 74 00:10:42.558 --> 00:10:44.934 - Твоји пријатељи? - Британци су. 75 00:11:11.754 --> 00:11:13.922 Узми ту проклету ствар далеко од мог тима! 76 00:11:14,090 --> 00:11:15,632 Не Зашто враћаш тело? 77 00:11:16.258 --> 00:11:19.386 Имамо наређење да унесемо сви осумњичени за крадљивце стоке. 78 00:11:19,553 --> 00:11:23,348 - Педер је мртав. - Суђење неће бити дуготрајно. 79 00:11:23.516 --> 00:11:27.936 - Наставите, наредниче. - Тражимо два дезертера. 80 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 - Не могу рећи да их кривим. - Јеси ли их видео? 81 00:11:32.775 --> 00:11:36.027 - Не. - Нове сметње? 82 00:11:36.195 --> 00:11:38.947 Ко је овај момак позади? 83 00:11:39.115 --> 00:11:43.201 - Ианк Марстон је избачен. - Ианк? 84 00:11:43,369 --> 00:11:48,415 Дођи да урадиш за Марстона ово барско-ирски осуђеници очигледно не могу. 85 00:11:48,582 --> 00:11:51,418 Па, ти само ради свој посао и клони се невоља. 86 00:11:51,585 --> 00:11:56,131 По нашем искуству, Американци су непристојни непристојни 87 00:11:56,298 --> 00:11:59,217 који су истрошени сопствене варварске земље. 88 00:12:00.928 --> 00:12:02.637 - Па, поручниче... - Мајоре! 89 00:12:05.224 --> 00:12:10.061 Мајоре, већ трчимо неприлагођени из наше земље. 90 00:12:12.314 --> 00:12:13.815 Послали смо их назад у Енглеску. 91 00:12:48.517 --> 00:12:51.102 Шта су они, медведи коала? 92 00:12:52.229 --> 00:12:54.355 Кенгури, претпостављам. 93 00:12:56,233 --> 00:13:00,195 Па, шта год да су, Рои, природа сигурно је изиграо ужасан трик с њима. 94 00:13:00,362 --> 00:13:04,407 Доста ми је тебе. И доста ми је Роја, ко год да је. 95 00:13:04,575 --> 00:13:09,537 - Моје име је Маттхев. - Па, извините дођавола. 96 00:13:09.705 --> 00:13:12.123 Не могу да верујем да би причај са мном тако, Рои. 97 00:13:12.291 --> 00:13:14.751 Требало би да ти оперем уста сапуном ако имам. 98 00:13:14,919 --> 00:13:17,045 Госпођо, о томе сте пола мехурића са врха, 99 00:13:17,213 --> 00:13:19,047 Не и то сигурно и сигурно. 100 00:13:19.215 --> 00:13:24.052 Само зато што је пут каменит, није значи да би и твоје расположење требало да се поремети. 101 00:13:26.680 --> 00:13:28.765 Када ћемо доћи на Марстонов ранч? 102 00:13:28.933 --> 00:13:31.935 Био на његовој проклетој земљи за последња два дана. 103 00:14:07.638 --> 00:14:09.097 Овде ствари изгледају другачије. 104 00:14:10.599 --> 00:14:14.269 Кажу да је Бог учинио да Аустралија потраје, зар не знаш? 105 00:14:14.436 --> 00:14:18.064 Након што се уморио од прављења све остало исто. 106 00:14:18.941 --> 00:14:21.943 Па, видео сам неку лепу земљу, то је сигурно. 107 00:14:25.906 --> 00:14:28.491 Шта радиш тако далеко од куће? 108 00:14:34.373 --> 00:14:36.541 Није било никог другог осим тебе. 109 00:14:38,460 --> 00:14:40,128 Да Знаш то, зар не? 110 00:14:43,132 --> 00:14:45,717 Да Можеш ме одвести ако желиш, Рои. 111 00:14:46.468 --> 00:14:49.304 Боже свемогући, госпођо. Иди на спавање. 112 00:15:34,058 --> 00:15:35,725 Не Вхоо-хоо! 113 00:15:56,455 --> 00:15:57,747 Да Хеј, погледај то. 114 00:16:31.365 --> 00:16:33.366 Хеј! 115 00:16:36.578 --> 00:16:37.745 Драго ми је да те видим. 116 00:16:39.081 --> 00:16:42.000 Врати се на посао. Изволите, момци. 117 00:16:42,209 --> 00:16:43,668 Да 118 00:16:44.545 --> 00:16:46.754 Сачекај да видиш шта имамо за вас. 119 00:16:48,590 --> 00:16:50,216 Да Маттхев Куиглеи. 120 00:16:51.552 --> 00:16:54.012 Еллиотт Марстон. Добродошли у Аустралију. 121 00:16:54.596 --> 00:16:56.681 Па, господине, ваши људи су ме већ примили. 122 00:16:59,601 --> 00:17:03,479 Цооган, пртљаг г. Куиглеиа. Однеси то у лођу. 123 00:17:09.319 --> 00:17:12.155 Г. Марстон, рекли сте да хоћете плати ми 50 долара у златнику 124 00:17:12.322 --> 00:17:14.949 - само за појављивање. - Не губите много времена. 125 00:17:15.117 --> 00:17:17.201 Провео сам три месеца на броду само долазим. 126 00:17:20.414 --> 00:17:22.331 Заинтригирали сте ме, г. Куиглеи. 127 00:17:23,959 --> 00:17:26,961 Двадесет један човек ми је одговорио реклама, из целог света. 128 00:17:27,921 --> 00:17:30,131 Да Канада, Индија, Енглеска. 129 00:17:31.550 --> 00:17:33.176 Само су писали писма. 130 00:17:33.343 --> 00:17:38.556 Али ти си... умео са речима. 131 00:17:40,434 --> 00:17:45,813 У мом огласу је писало да желим унајмите најбољег стрелца на свету. 132 00:17:47,900 --> 00:17:48,900 Да јесам ли? 133 00:18:06,168 --> 00:18:07,668 Ух-хух. 134 00:18:09.338 --> 00:18:11.255 Легендарни Схарп. 135 00:18:12,174 --> 00:18:15,468 Да Знаш своје оружје. То је утоваривач са затварачем са полугом. 136 00:18:17.638 --> 00:18:21.224 Уобичајена дужина цеви је 30 инча. Овај има додатна четири. 137 00:18:21.391 --> 00:18:26.020 Претворен је да користи специјалну Метални уложак калибра .45, 110 зрна 138 00:18:26,188 --> 00:18:28,731 са папиром закрпљеним метком од 540 зрна. 139 00:18:28.899 --> 00:18:32.860 Опремљен је двоструким окидачима и нониусни нишан. 140 00:18:36.198 --> 00:18:39.742 Означено је до 1200 јарди. Овај гађа гриња даље. 141 00:18:42.454 --> 00:18:46.874 Експериментално оружје са експерименталном муницијом. 142 00:18:48,293 --> 00:18:49,669 Да Могли бисте то тако назвати. 143 00:18:51.004 --> 00:18:52.672 Хајде да експериментишемо. 144 00:18:54,591 --> 00:18:59,053 Вхитеи, узми ту канту и одјахај док не дам знак. 145 00:19:09,273 --> 00:19:11,440 Реци ми када желиш да престане. 146 00:19:26,331 --> 00:19:29,333 Ваш човек може да погоди нешто тако далеко? 147 00:19:30,919 --> 00:19:36,591 Не познајем га. Никад га раније нисам видео. 148 00:19:38,385 --> 00:19:40,845 Да Морао би да буде добар стрелац. 149 00:19:47.269 --> 00:19:48.644 'Бит ће довољно. 150 00:19:56,153 --> 00:19:57,445 Да Срање. 151 00:21:03.845 --> 00:21:06.472 Да ли сте сасвим сигурни, г. Куиглеи, 152 00:21:08.433 --> 00:21:11.102 што ти се не би допало канта мало ближе? 153 00:21:17,526 --> 00:21:19,277 Исусе Христе! 154 00:21:21.863 --> 00:21:23.197 Сасвим извесно. 155 00:21:38,380 --> 00:21:42,341 Да Рекао сам ти. Само је мој Рој могао ударио којота са те удаљености. 156 00:21:53,020 --> 00:21:56,314 Веома импресивно. Запослени сте. 157 00:22:04.281 --> 00:22:06.073 Извините ме на минут? 158 00:22:06,241 --> 00:22:08,409 Има посла Морам да се побринем за то. 159 00:22:09.786 --> 00:22:11.787 Можда ће вам ово бити занимљиво. 160 00:22:12.414 --> 00:22:14.123 Лепо пуцање, Рои. 161 00:22:16,209 --> 00:22:17,626 Да Мр. Марстон? 162 00:22:18,920 --> 00:22:23,007 Да Мислим да је дошло до грешке. Онај кога зову Луда Кора. 163 00:22:25,093 --> 00:22:27,011 Да Ценио бих то ако је твоји људи оставе на миру 164 00:22:27,179 --> 00:22:30,931 Да - док ти и ја не будемо имали прилику да разговарамо. - Шта год хоћеш. 165 00:22:37.814 --> 00:22:41.150 Ви сте дезертери из Оружане снаге Њеног Величанства. 166 00:22:41.318 --> 00:22:43.778 Казна за ваш злочин је смрт. 167 00:22:43.945 --> 00:22:46.697 Ухваћен си на мојој земљи. Могао бих да те убијем због ометања. 168 00:22:46.865 --> 00:22:50.493 Види, пустио си нас да останемо овде, гув'нор, послужићемо вас како треба. 169 00:22:52,120 --> 00:22:54,121 Да Боље од овога осуђенички олош који имаш. 170 00:22:54,289 --> 00:22:58,459 Па, нажалост, твоје командовање официр мајор Ешли-Пит и ја 171 00:22:58,627 --> 00:23:01,420 имати разумевања, и тако, бојим се, 172 00:23:01.588 --> 00:23:03.964 бићеш послат назад да се суочи са стрељачком групом. 173 00:23:04,132 --> 00:23:08,302 Да Али не видим разлог зашто ти треба да буду повезани као животиње. 174 00:23:09.596 --> 00:23:11.013 Господине Добкин. 175 00:24:00.814 --> 00:24:03.232 Ово је моје омиљено оружје, Г. Куиглеи. 176 00:24:05,402 --> 00:24:07,194 Придружи ми се на вечери. 177 00:24:18,707 --> 00:24:21,208 Морате признати, Јенкови проклето добар хитац из дугачке пушке. 178 00:24:21,376 --> 00:24:23,461 Ох, наравно. Али ти ми дај такво оружје, 179 00:24:23,628 --> 00:24:25,713 Да и могао сам да га пребијем затворених очију. 180 00:24:26.548 --> 00:24:29.550 Лако је рећи, О'Флин. Имаш много да научиш. 181 00:24:30.177 --> 00:24:33.262 Немам много да учим. погледај се, Добкин. Овде си 12 година, 182 00:24:33,430 --> 00:24:35,806 Да и све што имаш да покажеш за то је хладна овчетина. 183 00:24:35,974 --> 00:24:37,808 Он је унутра, добија фенси вечеру. 184 00:24:38,810 --> 00:24:39,810 Да ха? 185 00:24:41.563 --> 00:24:44.356 Ви сте заправо били у Додге Цитију? 186 00:24:46,359 --> 00:24:48,402 Вилијам Хикок мора да је био тамо. 187 00:24:48.570 --> 00:24:52.364 Једном сам тамо преноћио. Био сам прилично уморан. 188 00:24:52.532 --> 00:24:56.076 Додге Цити је лепо место да се наспавам. 189 00:25:00.916 --> 00:25:03.626 Да ли сте упознати са војни револвер, г. Куиглеи? 190 00:25:06,463 --> 00:25:09,423 Па, господине, никад ми није било много користи од њега. 191 00:25:10.634 --> 00:25:13.719 То је недавни изум ваш земљак, пуковник Колт. 192 00:25:15.096 --> 00:25:20.100 Бог је створио све људе. они кажу Сам Цолт их је изједначио. Мање-више. 193 00:25:22.395 --> 00:25:27.274 То ми се свиђа код вас Американаца. Ви сте људи дела, а не речи. 194 00:25:27,442 --> 00:25:31,070 Не Онај желе од менте на твојој јагњетини. 195 00:25:32,781 --> 00:25:34,031 Да То је моја сопствена креација. 196 00:25:34,199 --> 00:25:38,577 Не, ја сам студент вашег америчког Запада. Читао сам много о томе. 197 00:25:40,580 --> 00:25:42,748 Причај ми о дингоима. 198 00:25:45,085 --> 00:25:48,128 Да Десет фунти месечно за одстрел дивљих паса 199 00:25:48,296 --> 00:25:50,130 Да изгледа као пуно за не много. 200 00:25:51.216 --> 00:25:54.134 Осим тога, имаш довољно мушкараца и пушке напољу 201 00:25:54,302 --> 00:25:57,179 да убије сваког динга на десет миља одавде. 202 00:25:58.723 --> 00:26:00.766 Осим ако не говорите о дезертерима. 203 00:26:04.479 --> 00:26:07.022 Да ли сте знали да је ваш амерички Индијанац 204 00:26:07,190 --> 00:26:10,651 Да је раса која нема реч за "точак". 205 00:26:12,320 --> 00:26:16,740 Да Нема концепта пољопривреде. Нема разумевања власништва над земљом. 206 00:26:18,493 --> 00:26:19,827 Да Да ли је то чињеница? 207 00:26:22,497 --> 00:26:26,333 Колико сам чуо, нашли сте решење на тај проблем у вашој земљи. 208 00:26:28,003 --> 00:26:30,838 Претпостављам да то зависи од да ли си Индијанац или не. 209 00:26:34.843 --> 00:26:39.972 Видите, на много начина... наша два народа су прилично слична. 210 00:26:41.641 --> 00:26:45.269 Обојица смо донели цивилизацију до каменог доба. 211 00:26:49.357 --> 00:26:53.152 Нажалост, у овој земљи у једном погледу нисмо успели. 212 00:26:53,987 --> 00:26:58,157 Нисмо успели да се припитомимо најзаосталији људи на свету... 213 00:26:59,492 --> 00:27:00,909 Да ...аустралијски Абориџини. 214 00:27:02.495 --> 00:27:04.496 Не обазири се на њега. Он је безопасан. 215 00:27:12.714 --> 00:27:15.382 Моји родитељи су заклани од Абориџина, г. Куиглеи. 216 00:27:16.926 --> 00:27:21.430 Тако су брзо напали моју мајку пронађена је мртва још увек држећи је да шије. 217 00:27:23.183 --> 00:27:25.684 Данас кољу наше овце и говеда. 218 00:27:25,852 --> 00:27:28,395 Влада Њеног Величанства дозвољава локалним насељеницима 219 00:27:28.563 --> 00:27:30.481 да се позабаве стварима на свој начин. 220 00:27:32.192 --> 00:27:36.904 То је званична политика. То се зове "пацификација силом". 221 00:27:40.075 --> 00:27:41.909 Не Али прави проблем... 222 00:27:43.787 --> 00:27:46.246 ...да ли је то, колико су примитивни, 223 00:27:46,414 --> 00:27:50,668 Абориџини су научили да се држи ван домета пушке. 224 00:27:54.631 --> 00:27:58.842 Што нас доводи до вас... г. Куиглеи. 225 00:28:03.264 --> 00:28:04.598 ста додјавола? 226 00:28:09.813 --> 00:28:12.147 Не! Останите тамо где сте. 227 00:28:14,984 --> 00:28:17,111 Да Нико ме не избаци из сопствене куће. 228 00:28:31.668 --> 00:28:33.585 Немој само да стојиш тамо. Ухватите га. 229 00:28:39.008 --> 00:28:42.636 - Има ли пушку са собом? - Држи га поред себе. 230 00:28:42.804 --> 00:28:45.180 Рекао сам, ухвати га! 231 00:29:05,702 --> 00:29:07,619 Он само седи унутра са тим великим пиштољем. 232 00:29:26.431 --> 00:29:30.642 Држи се доле. Келли, тамо горе. Царвер, стани на страну. 233 00:29:33,980 --> 00:29:35,689 Да Брофи, позади. 234 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 Да Фантастичан амерички стрелац. 235 00:29:49.996 --> 00:29:51.914 Јести стварно отмјено, а? 236 00:30:04,052 --> 00:30:07,596 Хајде, удари га у леђа! Дај то њему позади. Хајде, то је то. 237 00:30:09.808 --> 00:30:12.643 Остави Роиа на миру! 238 00:30:13.812 --> 00:30:15.145 Скини је са мене! 239 00:30:28.785 --> 00:30:31.954 Баци га у вагон. Вуци га два дана одавде и баци га. 240 00:30:33.873 --> 00:30:35.999 Нека га Аустралија убије. 241 00:30:38,461 --> 00:30:39,711 Да И та луда жена такође. 242 00:32:04.839 --> 00:32:06.715 Заборавили сте злато. 243 00:32:08,676 --> 00:32:10,010 Да Шта је рекао? 244 00:32:10,845 --> 00:32:14,514 - Заборавили сте злато. - Марстон. 245 00:32:16.184 --> 00:32:17.935 Платио га је златом. 246 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Да Он је у праву. 247 00:32:41,501 --> 00:32:45,545 Оставите нам мало воде и можеш имати злато. 248 00:32:46,631 --> 00:32:50,258 - Ионако могу добити злато. - То сам мислио да ћеш рећи. 249 00:33:00.728 --> 00:33:01.728 Иах! 250 00:33:04,440 --> 00:33:05,691 Да Иах! 251 00:33:27.422 --> 00:33:28.588 Хајде! 252 00:33:40.435 --> 00:33:42.060 Хајде! Иах! 253 00:34:08.713 --> 00:34:09.796 Иах! 254 00:34:43.331 --> 00:34:45.874 Волео бих да људи одустану ударајући ме по глави. 255 00:34:46,042 --> 00:34:47,584 Не брини. 256 00:34:47.752 --> 00:34:51.296 На новом послу, то је сасвим уобичајено да ствари у почетку не иду добро. 257 00:35:24.372 --> 00:35:26.998 - Требало би... - Шта? 258 00:35:29,544 --> 00:35:33,421 Сећам се, рекао ми је деда како, кад си изгубљен у пустињи, 259 00:35:33.589 --> 00:35:36.883 треба да спавате током дана и шетати ноћу. 260 00:35:37,051 --> 00:35:39,427 Твој деда ти је то рекао? 261 00:35:39.595 --> 00:35:43.598 Такође вам је рекао да ћемо умрети у пустињи без тих коња? 262 00:35:43.766 --> 00:35:47.561 Шта ће коњи ако ми први умремо? 263 00:35:49.564 --> 00:35:52.315 Повремено она заправо има мало смисла. 264 00:35:54,652 --> 00:35:57,863 - Шта си рекао, Рои? - Нема везе. 265 00:39:10.639 --> 00:39:12.182 Добро јутро, мајоре. 266 00:39:12.350 --> 00:39:14.225 Марстон. 267 00:39:17.188 --> 00:39:20.148 Шта могу добити за вас? Неко освежење? 268 00:39:20.316 --> 00:39:21.983 То је веома љубазно, господине. 269 00:39:22,151 --> 00:39:27,530 Био бих вам захвалан ако бисте идентификујте ми два мртва тела. 270 00:39:33,954 --> 00:39:35,663 Двојица мушкараца су побегла. 271 00:39:35.831 --> 00:39:38.208 Али претпостављам да је ово пар придошлица 272 00:39:38.376 --> 00:39:40.126 који су недавно заједно одлутали. 273 00:39:42,254 --> 00:39:43,671 Да Мушкарац и жена? 274 00:39:48.302 --> 00:39:52.889 Два мушкарца. Један је избоден а један хитац у главу. 275 00:39:53,182 --> 00:39:54,808 Куган и Милер. 276 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Да Чини се да је човек а жене још увек нема. 277 00:40:05.778 --> 00:40:07.695 Да, било би, зар не? 278 00:40:09.365 --> 00:40:11.157 Не брините, мајоре. 279 00:40:12,618 --> 00:40:15,829 Не сумњам да ћу их наћи. 280 00:42:10.152 --> 00:42:11.778 Хеј, дамо. 281 00:42:14.615 --> 00:42:16.199 јеси ли добро? 282 00:42:17,117 --> 00:42:18,618 Мислим тако. 283 00:42:26,043 --> 00:42:28,002 Да Шта ће нам они? 284 00:42:29,797 --> 00:42:33,800 Мислим да су то већ урадили. Дали су нам воде. 285 00:42:37.388 --> 00:42:39.472 Али то нема смисла. 286 00:42:39,640 --> 00:42:43,810 Не Пустили су ме да га задржим кад сваки белац пушком покушава да их убије. 287 00:42:44,895 --> 00:42:47,647 - Осим тебе. - Они то не знају. 288 00:42:47.815 --> 00:42:49.816 зар не? 289 00:42:49,984 --> 00:42:53,319 Нешто ми говори ти и ја били на тамној страни мртвих. 290 00:42:53,487 --> 00:42:57,323 Ово је посебно место. Кладим се да су користили магију на нама. 291 00:42:57.491 --> 00:43:01.995 Онај старац тамо, изгледа као да је... нека врста поглавице, 292 00:43:02.162 --> 00:43:04.289 или лекар, или тако нешто. 293 00:43:04.957 --> 00:43:07.250 Шта је ово? тамо. 294 00:43:11.338 --> 00:43:13.965 Више него вероватно нешто који је изашао из јужног краја 295 00:43:14,133 --> 00:43:17,343 - кенгура који иде на север. - Мислиш кенгур срање? 296 00:43:39,408 --> 00:43:40,825 Да Веома љубазни. 297 00:43:40.993 --> 00:43:44.954 - Мислите ли да су безбедни за јело? - Имаш ли бољу идеју? 298 00:43:59,511 --> 00:44:00,511 Да Веома захвалан. 299 00:44:05.059 --> 00:44:06.726 Хајде. 300 00:44:08.395 --> 00:44:10.688 Ја не једем ствари који се још крећу. 301 00:44:13,567 --> 00:44:15,401 Хоћеш ли прво пуцати? 302 00:44:27.456 --> 00:44:28.456 Мм-хмм. 303 00:44:43,722 --> 00:44:45,473 - Ио? Ио? - Ио. 304 00:44:46.308 --> 00:44:48.059 Ио? Ио! 305 00:44:48.602 --> 00:44:49.602 Ио! 306 00:44:59.613 --> 00:45:04.075 Након што исечете ову траку овог великог комада кенгура... 307 00:45:05.452 --> 00:45:07.120 Ево нас. узми... 308 00:45:21.802 --> 00:45:23.010 Ево. 309 00:45:36,150 --> 00:45:38,067 Не Замахни руком. Само окрени зглоб. 310 00:45:38,235 --> 00:45:41,821 Да Мораш држати ту петљу отвореном. Видите како та петља остаје отворена? 311 00:45:41.989 --> 00:45:45.783 Гледаш на шта бацаш. Замахните конопац и баците право на њега. 312 00:45:49.413 --> 00:45:51.164 Онда га само повуци унутра. 313 00:46:46,011 --> 00:46:48,721 Само сачекај да пробаш ово. 314 00:46:48.889 --> 00:46:51.724 Али морате погодити шта је то. 315 00:46:54,102 --> 00:46:57,438 Та девојчица је тако драга. 316 00:47:00.651 --> 00:47:01.734 Она сигурно јесте. 317 00:47:04.655 --> 00:47:07.198 Не тако драг као Рои Јуниор. 318 00:47:08.325 --> 00:47:11.285 Свемогући Бог, дамо, не још један Рој. 319 00:47:13.997 --> 00:47:18.876 Не знам за тебе, али мој стомак мисли да ми је гркљан пререзан. 320 00:47:21.839 --> 00:47:25.258 Рои је ловио кокошке жалфије када су дошли Команчи. 321 00:47:27.469 --> 00:47:32.014 Зграбио сам бебу и пиштољ, а ја сам се сакрио у подрум са кореном иза. 322 00:47:32.182 --> 00:47:34.600 Индијанци су нам срушили кућу од бусена. 323 00:47:34.768 --> 00:47:37.645 Био сам стварно тих, али тада је беба почела да плаче. 324 00:47:37.813 --> 00:47:41.858 Покушао сам да га ушуткам и дојим, али једноставно није хтео да престане. 325 00:47:42.025 --> 00:47:46.904 Један Команч је, сећам се, глумио стварно пијан и носио своју зелену кецељу. 326 00:47:47.072 --> 00:47:51.075 Мора да је нешто чуо. Почео је да виче и прилази ближе. 327 00:47:51.243 --> 00:47:54.245 Па сам ставио руку нежно преко уста моје бебе. 328 00:47:54.413 --> 00:47:57.290 "Не плачи. Тата ће ускоро кући." 329 00:47:59.167 --> 00:48:02.295 Индијанци су нас нашли, али су се само смејали. 330 00:48:02.462 --> 00:48:07.466 Били су пијани, нису хтели повредио било кога, и одјахао. 331 00:48:09.511 --> 00:48:15.224 У залазак сунца, Рои је дошао кући, али ја сам био још се плаши да изађе из подрума. 332 00:48:15.392 --> 00:48:20.396 Плашио сам се шта ће урадити када је видео да сам угушио нашег сина. 333 00:48:23.650 --> 00:48:28.362 Требало би да нађем неки начин да поправи ову подсукњу. Погледај то. 334 00:48:39.082 --> 00:48:41.083 Рои... 335 00:48:44.963 --> 00:48:49.050 Управо је сахранио бебу, стави ме у вагон, 336 00:48:49.217 --> 00:48:52.887 и прошли смо 70 миља до Галвестона без заустављања. 337 00:48:53,055 --> 00:48:56,307 Никада није рекао ни реч. 338 00:48:59.019 --> 00:49:04.023 Стави ме на први брод који је нашао. Кренуо је у Аустралију. 339 00:49:07.861 --> 00:49:09.862 Затим је рекао, 340 00:49:10.030 --> 00:49:14.909 „Не желим ниједну жену која би уби мог сина да се спасе“. 341 00:49:17.329 --> 00:49:20.164 И окренуо се и отишао, и никад се није осврнуо. 342 00:49:23.377 --> 00:49:27.129 Знам, јер сам гледао да видим да ли ће. 343 00:49:32.052 --> 00:49:34.762 Ова ствар се само распада. 344 00:49:37.891 --> 00:49:39.475 то је само... 345 00:50:04,710 --> 00:50:06,419 уморан сам. 346 00:50:51.173 --> 00:50:53.632 Немој баш да одвраћаш уво опраштају се, зар не? 347 00:50:56,887 --> 00:51:00,431 Џонсонови су увек били такви. 348 00:51:01.767 --> 00:51:03.142 ста? 349 00:51:03.310 --> 00:51:05.978 Сећате се црквеног друштвеног живота прошле године? 350 00:51:06.146 --> 00:51:10.149 Појели су свачије џемове и пите и отишао без речи. 351 00:51:10.317 --> 00:51:13.944 За то смо сами криви позивајући их поново ове године. 352 00:51:14.112 --> 00:51:16.739 Зашто би то урадили? 353 00:51:19,117 --> 00:51:20,367 Зато. 354 00:51:25,874 --> 00:51:28,918 Ох, не. Не! 355 00:51:30.003 --> 00:51:31.921 Да Не. Остани назад! 356 00:51:46.895 --> 00:51:48.854 Не! 357 00:52:03.036 --> 00:52:03.869 Тамо! 358 00:52:16.216 --> 00:52:17.633 Не! 359 00:52:21.221 --> 00:52:22.388 Срање. 360 00:53:02.596 --> 00:53:05.598 Од свих проклетих будалаштина Ја сам икада видео! 361 00:53:05,765 --> 00:53:08,601 Покушаваш да ти разнесеш главу? 362 00:53:18.111 --> 00:53:22.448 Свако ко верује у магију... је луд. 363 00:53:30.707 --> 00:53:33.083 Немој тако да бежиш. 364 00:53:35,128 --> 00:53:37,504 Могао сам да искористим нека помоћ тамо горе, знаш. 365 00:53:42.344 --> 00:53:44.303 Па, вратио сам своју опрему. 366 00:53:45.555 --> 00:53:49.475 Али без бисага, што значи да не могу поново да учитам. 367 00:53:49.976 --> 00:53:52.978 Имамо једног коња и две кантине. 368 00:53:56.816 --> 00:54:00.986 И јахач је побегао. Што значи Марстон ће знати где смо. 369 00:54:01.154 --> 00:54:03.656 Да. А ми не. 370 00:55:01,715 --> 00:55:05,509 - Хладно ми је. - Добио си ћебе. 371 00:55:10.890 --> 00:55:13.100 Можда бисмо то могли да поделимо вечерас. 372 00:55:14.102 --> 00:55:16.395 Има нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 373 00:55:17.897 --> 00:55:22.318 Ако то урадимо, биће нешто Желим да разговарам са тобом о томе. 374 00:55:52.807 --> 00:55:58.687 Кад дође лето, повуцимо се мало дрвета за праву колибу. 375 00:55:58.855 --> 00:56:02.691 - Јер, Рои, бусени зидови... - Маттхев. 376 00:56:09.616 --> 00:56:11.283 Маттхев Куиглеи. 377 00:56:12,452 --> 00:56:16,538 Не делим кревет док не будем сигуран знаш ко је у њему. Сада реци. 378 00:56:19.376 --> 00:56:23.128 Кад бисмо имали дрвену колибу могли бисмо добити стаклене прозоре. 379 00:56:29.594 --> 00:56:31.136 видећемо. 380 00:56:40.772 --> 00:56:42.898 Море мора бити западно. 381 00:56:43.066 --> 00:56:47.486 Тако смо кренули, али сигурно то не бисте знали. 382 00:56:47.987 --> 00:56:50.781 Ау! пакао! 383 00:56:51.866 --> 00:56:53.325 Видите ли то? 384 00:56:53.493 --> 00:56:56.995 Сигурно јесам. Највећи мрав којег сам икада видео. 385 00:57:02.168 --> 00:57:04.628 - Како се зовем данас? - Маттхев Куиглеи, 386 00:57:04.796 --> 00:57:05.838 исто као и сваки други дан. 387 00:57:06.005 --> 00:57:09.550 Како би било да ти и ја кренемо сва наша одећа и идемо на купање? 388 00:57:12.720 --> 00:57:15.347 ста си ти Црази? Нема воде. 389 00:57:18.017 --> 00:57:19.309 Па срам те било! 390 00:57:20.687 --> 00:57:23.147 Па ти... Шта је са синоћ? ти... 391 00:57:23.314 --> 00:57:24.565 ја шта? 392 00:57:29.362 --> 00:57:31.530 Ох, нема везе. 393 00:57:41.332 --> 00:57:45.377 - Како то, господине Марстон? - Прилично добро, О'Флин. Поправили сте се. 394 00:57:45.545 --> 00:57:48.505 Носите футролу мало више, онда зграби пиштољ на путу горе. 395 00:57:48.673 --> 00:57:51.216 - Али ја сам бржи, зар не? - Да. 396 00:57:52,510 --> 00:57:55,721 - Мислиш да ћу икада бити брз као ти? - Мислите ако сте пуно вежбали? 397 00:57:55.889 --> 00:57:56.889 - Да. - Не. 398 00:58:06.941 --> 00:58:08.609 Не опет. 399 00:58:10.612 --> 00:58:12.154 Где су остали? 400 00:58:13,406 --> 00:58:15,741 Мртав. Сви мртви. 401 00:58:15,909 --> 00:58:18,410 Не Куиглеи. Био је свуда. 402 00:58:20.246 --> 00:58:24.708 Још четири. Не верујем у ово. Јесте ли га видели? 403 00:58:26.419 --> 00:58:28.295 - Било је предалеко. - Колико далеко? 404 00:58:28.463 --> 00:58:31.924 - Три четвртине миље, можда. - То је немогуће. 405 00:58:32.091 --> 00:58:36.553 Колико је прошло од тренутка када је метак погодио док ниси чуо извештај пушке? 406 00:58:37.764 --> 00:58:40.265 Две, можда три секунде. 407 00:58:43.811 --> 00:58:46.897 Маттхев Куиглеи је заиста почиње да ме нервира. 408 00:58:49,400 --> 00:58:52,444 Не Добкин. Колико мушкараца можемо ли послати тамо? 409 00:58:54.322 --> 00:58:58.283 Ови и још двојица. Шест мушкараца је још увек у лову. 410 00:59:00.119 --> 00:59:01.453 У реду. 411 00:59:02,080 --> 00:59:05,749 Има 50 фунти, у злату, човеку који доводи Квиглија. 412 00:59:07,418 --> 00:59:09,378 Зато наставите да вежбате. 413 00:59:11.130 --> 00:59:14.633 - Ако се изгубимо, можеш ми рећи. - Изгубили смо се. 414 00:59:14.801 --> 00:59:18.804 - Могу поднети лоше вести. Реци ми право. - Не знам где смо дођавола. 415 00:59:18,972 --> 00:59:21,431 Нема смисла одузимати време да звучи боље него што јесте. 416 00:59:21.599 --> 00:59:23.684 Мислим да идемо у круг. 417 00:59:23.851 --> 00:59:25.852 Ти цветаш ствари, Ја ћу то прозрети. 418 00:59:26,020 --> 00:59:29,189 Реци ми, искрено, јесмо ли се изгубили? 419 00:59:31.359 --> 00:59:34.152 Не. Знам тачно где смо. 420 00:59:34,320 --> 00:59:38,407 Не То је добро. Јер, искрено, Постао сам помало забринут. 421 00:59:40.118 --> 00:59:42.995 Не знам куда идемо, али нема сврхе каснити. 422 00:59:54.674 --> 00:59:55.674 Иах! 423 01:00:07.979 --> 01:00:09.521 Хајде! 424 01:01:07.163 --> 01:01:10.499 Губи се одавде! Брзо! Хајде, пожури! 425 01:02:42.800 --> 01:02:44.301 Леђа су ми сломљена. 426 01:02:45.678 --> 01:02:48.680 Погођен ти је, Хобб. Не могу ништа учинити за тебе. 427 01:02:50.141 --> 01:02:51.933 Можеш ме убити. 428 01:02:53.853 --> 01:02:56.354 Одакле је Марстонова станица одавде? 429 01:02:57.815 --> 01:03:01.693 - Колико је удаљен најближи град? - Зашто да ти кажем? 430 01:03:01.861 --> 01:03:05.447 Јер ако не, оставићу те да живиш. 431 01:03:15.082 --> 01:03:18.627 Знаш, ја сам нов овде, па сам некако радознао. 432 01:03:19.545 --> 01:03:23.215 Да ли мислите да су дингоси ће те ухватити први? Или мрави? 433 01:03:26.844 --> 01:03:29.679 Куиглеи, не остављај ме овако! 434 01:03:31.974 --> 01:03:36.061 Куиглеи! Марстонова станица два дана вожње југозападно. 435 01:03:37.355 --> 01:03:40.023 Меекатханга је само 20 миља поред билабонга. 436 01:03:40.191 --> 01:03:43.443 Говори искрено, дођавола! Или ћу сам набавити мраве. 437 01:03:43.611 --> 01:03:48.824 То је град, један дан вожње поред сувог корита. 438 01:03:51.410 --> 01:03:52.869 На тај начин. 439 01:04:04.882 --> 01:04:06.508 Сад ме доврши. 440 01:04:20.273 --> 01:04:22.691 Остао ти је још један погодак у том шутеру. 441 01:04:24.694 --> 01:04:26.236 Искористите то на најбољи начин. 442 01:05:11.741 --> 01:05:15.535 У реду. У реду. Слатка ствар. 443 01:05:16.078 --> 01:05:17.913 Да Ти си најслађа стварчица. 444 01:05:18.414 --> 01:05:19.831 Слатка, мала ствар. 445 01:05:45.566 --> 01:05:48.401 Мислим да треба да наставимо да се крећемо док не нађемо помоћ. 446 01:05:48.569 --> 01:05:52.864 Мислим да би требало да станемо преко ноћи. Беба је повређена, слаба. Треба му склониште. 447 01:05:53.032 --> 01:05:56.034 Клинац је вероватно чвршћи од нас. 448 01:06:12.468 --> 01:06:14.678 Тај мали момак јео као његов пупак 449 01:06:14.845 --> 01:06:17.180 трљао жуљ на његовој кичми. 450 01:06:18.140 --> 01:06:22.394 Да, јео је, али му треба мало млека. 451 01:06:22.561 --> 01:06:25.939 Не сећам се да сам видео целину много крава за мужу овде. 452 01:06:32.071 --> 01:06:34.864 Требало би да постоји град на југозападу. 453 01:06:39.286 --> 01:06:42.038 Мислим да бисмо успели у тешком дану вожње. 454 01:06:42.206 --> 01:06:45.208 Не можемо успети. Требао би да остане овде са мном. 455 01:06:45.376 --> 01:06:48.336 Можете убрзати вожњу без нас. 456 01:06:51.590 --> 01:06:52.841 па... 457 01:06:57.555 --> 01:06:59.764 Само ме остави додатну пушку и пиштољ. 458 01:07:00.307 --> 01:07:01.850 Знате ли да користите пуцач? 459 01:07:03.269 --> 01:07:05.520 Ја сам рођени Тексашанин. 460 01:07:08.983 --> 01:07:13.945 Има довољно воде за два дана, ако не будем овде да га пијем. 461 01:07:17.783 --> 01:07:19.409 шта ти мислиш? 462 01:07:22.163 --> 01:07:25.248 ста? Шта је било? 463 01:07:27.668 --> 01:07:29.127 Ви. 464 01:07:29.295 --> 01:07:33.798 Ти си једини човек на овом континенту то би ме питало шта мислим. 465 01:07:37.970 --> 01:07:41.222 - То би требало да ти помогне. - Хвала за гуштере. 466 01:07:41.390 --> 01:07:45.310 Не Проверио си оружје три пута. Има хране и воде. добро смо. 467 01:07:46.353 --> 01:07:47.979 - Крени. 468 01:07:59.366 --> 01:08:03.995 Ако налетиш на неког од његових људи, даћеш им мало, зар не? 469 01:08:07.166 --> 01:08:09.334 Мораш ми обећати. 470 01:08:12.505 --> 01:08:14.923 Наравно да би требало нешто друго за обући. 471 01:08:17.009 --> 01:08:19.636 Боље би му било са њима. Знаш то, зар не? 472 01:08:19.804 --> 01:08:23.640 Ако видите неке хаљине које нису прескупо, црвена је моја омиљена боја. 473 01:08:23.808 --> 01:08:26.684 Црвена или чак ружичаста, али црвена ми је омиљена. 474 01:08:33.359 --> 01:08:36.569 Требало би да се вратим за два дана. Ако се не вратим за три... 475 01:08:36.737 --> 01:08:39.489 - Вратићеш се. - Можеш се кладити. 476 01:10:25.346 --> 01:10:28.598 Веома необична калибрација, Г. Куиглеи. 477 01:10:30.100 --> 01:10:33.311 Не - Ово ће трајати неко време да се дуплира. - Не, господине, неће. 478 01:10:33.479 --> 01:10:36.564 Можете заменити 450, број два британске мушкете. 479 01:10:36.732 --> 01:10:41.277 - Марстон неће чекати. - Марстон? Он је убица. 480 01:10:41.445 --> 01:10:44.906 Меша брашно са отровом да убије Абориџине. 481 01:10:45.074 --> 01:10:49.786 - Да, ово је суров, нецивилизован... - Тата. Нека човек једе. 482 01:10:49.954 --> 01:10:52.497 Има дугу вожњу испред њега вечерас. 483 01:10:52,665 --> 01:10:55,917 Не успео сам да нађем мало кондензованог млека за бебу 484 01:10:56.085 --> 01:10:58.753 и конзерве говедине за тебе и твоју жену. 485 01:10:58.921 --> 01:11:03.091 - Госпођо, она баш и није моја жена. - Клаус, дођи овамо. 486 01:11:03.259 --> 01:11:06.678 г. Куиглеи, Волео бих да упознаш мог сина. 487 01:11:06.845 --> 01:11:08.012 Драго ми је да смо се упознали. 488 01:11:08.180 --> 01:11:11.557 Знам ко си ти. Ти си Американац. 489 01:11:11.725 --> 01:11:14.269 Онај који је био помажући Абориџинима. 490 01:11:15.187 --> 01:11:17.522 Да ли је то пушка Чуо сам о томе? 491 01:11:20.150 --> 01:11:22.527 Можете га погледати, ако хоћеш, сине. 492 01:11:28.158 --> 01:11:30.451 - Тако је тежак. - Па, навикнеш се. 493 01:11:30.619 --> 01:11:33.413 Сине, сакрио сам коња у јарузи иза. 494 01:11:33.580 --> 01:11:35.164 Био бих вам много захвалан ако би то изнео. 495 01:11:35.332 --> 01:11:36.791 Да, господине. 496 01:11:37.751 --> 01:11:42.714 Клаус, након што добијеш г. Куиглеи-а коња, оседлај и наше. 497 01:11:42.881 --> 01:11:44.424 Да, тата. 498 01:11:46.635 --> 01:11:49.053 Све то није добио са „траженог” постера. 499 01:11:49.221 --> 01:11:51.472 Сви знају за тебе. 500 01:11:51.640 --> 01:11:57.312 Абориџини који долазе у град да тргују са нама разговарамо о „духовном ратнику“. 501 01:12:00.149 --> 01:12:03.192 Звали су ме много тога, госпођо... Никад то. 502 01:12:03.736 --> 01:12:05.528 - Да. 503 01:12:27.968 --> 01:12:29.385 Узми остале. 504 01:12:29.928 --> 01:12:32.472 млади момче, где си набавио ово седло? 505 01:12:51.116 --> 01:12:54.786 - Шшш! 506 01:12:54.953 --> 01:12:56.621 Не плачи. 507 01:12:57.331 --> 01:12:59.040 Тата ће ускоро бити кући. 508 01:13:31.824 --> 01:13:33.449 Схх! Схх! 509 01:13:33.617 --> 01:13:36.994 Не плачи. Тихо, душо. Тихо, душо. Тихо, душо. 510 01:13:37.162 --> 01:13:38.830 Пст, шш. 511 01:13:40.582 --> 01:13:43.501 шшш Тата ће ускоро бити кући. шшш 512 01:13:47.714 --> 01:13:50.675 Тата ће ускоро бити кући. Тата ће ускоро бити кући. 513 01:13:51.468 --> 01:13:52.677 Пст, шш. 514 01:13:52.845 --> 01:13:55.179 Не плачи. Не плачи. Не плачи. 515 01:13:55.347 --> 01:13:57.306 Тата ће ускоро бити кући. Тата ће ускоро бити кући. 516 01:14:02.020 --> 01:14:03.104 Ох! 517 01:14:05.774 --> 01:14:10.236 Не, ти плачеш. Хоћеш да плачеш? Плачеш ако хоћеш. 518 01:14:10.404 --> 01:14:12.864 Хајде, драга, плачи! 519 01:14:13.031 --> 01:14:16.909 Дођавола, хајде да обојица направимо буку! 520 01:14:17.077 --> 01:14:17.994 [Цара пева: Схалл Ве Гатхер на реци] 521 01:14:18.162 --> 01:14:21.205 д Да, окупићемо се код реке 522 01:14:21.373 --> 01:14:25.501 д Прелепа, лепа река 523 01:14:28.547 --> 01:14:31.966 д Да, окупићемо се на реци дд 524 01:14:41.977 --> 01:14:42.768 Гит! 525 01:14:46,565 --> 01:14:50,401 Јесте ли видели то? Ја сам добио један носи моју зелену кецељу! 526 01:14:50.569 --> 01:14:54.864 Трчите, проклете кукавице. Склоните своје жуте гузице одавде! 527 01:15:03.123 --> 01:15:04.457 шест... 528 01:15:07.878 --> 01:15:09.212 Биће ти вруће после овога. 529 01:15:10.172 --> 01:15:12.840 Један, два... 530 01:15:16.762 --> 01:15:18.763 Док се вратиш са женом и бебом, 531 01:15:18.931 --> 01:15:21.557 Припремићу ваше кертриџе. 532 01:15:23.769 --> 01:15:25.478 До тада. 533 01:15:27.523 --> 01:15:31.317 Веома захвалан, али... никада није имао много користи од једног. 534 01:15:33.487 --> 01:15:36.531 Знам да ти се не могу одужити за оно што си урадио, али... 535 01:15:36.698 --> 01:15:38.741 - Не, молим те. - Не, ти узми. 536 01:15:40.577 --> 01:15:43.579 - Марстоново је. - У том случају... 537 01:15:43.747 --> 01:15:46.624 Јесте ли сигурни да нећете преноћити? Треба ти остало. 538 01:15:46.792 --> 01:15:47.667 Не, госпођо. 539 01:15:47.834 --> 01:15:51.128 Клаус би требао бити овдје са коњима до сада. 540 01:15:51.296 --> 01:15:53.923 Најбоље би било да се вратим. 541 01:16:03.100 --> 01:16:04.809 - Врати се унутра. - Шта? 542 01:16:04.977 --> 01:16:06.394 Одмах! 543 01:16:09.523 --> 01:16:11.148 - Дођи овамо! - Не! 544 01:16:13.527 --> 01:16:15.403 Око фронта. Оливер, са мном. 545 01:16:29.084 --> 01:16:30.334 Проверите траку. 546 01:16:40.053 --> 01:16:42.847 - Шта се дођавола дешава? - Он је испред. 547 01:16:43.015 --> 01:16:44.181 Излази! 548 01:17:03.994 --> 01:17:05.786 Имамо га. Пази на прозоре. 549 01:17:09.041 --> 01:17:09.957 Горе. 550 01:17:11.293 --> 01:17:12.585 Окрени се позади. 551 01:18:07.099 --> 01:18:08.849 Ти, чистом водом. Брзо! 552 01:18:39.548 --> 01:18:40.631 Хмм. 553 01:18:49.224 --> 01:18:51.142 Ох, срање! 554 01:19:10.829 --> 01:19:14.498 Он је готов за. Крваво место се распада. 555 01:19:23.467 --> 01:19:26.010 Куиглеи! Хеј, дођи овамо! 556 01:19:48.033 --> 01:19:49.533 То нико није могао да преживи. 557 01:20:14.768 --> 01:20:18.562 - Јеси ли видео где је отишао? - Тамо је мркли мрак. 558 01:20:18.730 --> 01:20:22.817 - Није могао. - Зашто не? 559 01:20:24.069 --> 01:20:27.404 - Иди доле и погледај. - Не, не. Иди ти. Ја ћу остати овде. 560 01:20:29.282 --> 01:20:30.616 Извините. 561 01:20:37.999 --> 01:20:40.251 одустајем! Куиглеи! 562 01:20:40.418 --> 01:20:42.169 Хеј, не пуцај. 563 01:20:43.505 --> 01:20:47.091 тамо. Видиш? Погледај. Ништа. 564 01:20:47.259 --> 01:20:49.969 Можда би желео да окушаш срећу са тим пушком за стомак. 565 01:20:50.136 --> 01:20:51.887 А опет, можда и не. 566 01:20:54.808 --> 01:20:56.058 То сам и мислио. 567 01:21:07.445 --> 01:21:08.529 Мама. 568 01:21:09.364 --> 01:21:10.781 Мама. 569 01:21:11.616 --> 01:21:12.992 Мама! 570 01:21:14.744 --> 01:21:16.620 Клаус, мој... 571 01:21:29.467 --> 01:21:30.593 Зашто? 572 01:21:56.995 --> 01:21:58.454 Сада, погледај добро. 573 01:22:01.625 --> 01:22:04.043 Чак и ако ме убијеш, Марстон ће те ухватити. Он долази по тебе. 574 01:22:04.210 --> 01:22:06.462 Нећу те убити. 575 01:22:06.630 --> 01:22:09.673 Јер ћеш ићи рећи Марстону Идем за њим. 576 01:22:11.343 --> 01:22:12.551 Сада гит. 577 01:22:27.442 --> 01:22:29.735 Дођи овамо. Брзо! 578 01:22:37.744 --> 01:22:40.829 - Не труди се да куцаш, хоћеш ли? - Куиглеи долази. 579 01:22:40.997 --> 01:22:42.873 Убио је двоје сигурно, Педи и Оливер. 580 01:22:43.041 --> 01:22:46.543 Куиглеи је рекао да ти кажем да долази по ти. Он ће нас све ухватити. Знам да хоће. 581 01:22:46.711 --> 01:22:49.254 Ох, умукни. 582 01:22:50.382 --> 01:22:53.300 Један човек, и све вас је победио. 583 01:22:56,930 --> 01:23:00,057 Бропхи, ти и Митцхелл вози са мном до јаза. 584 01:23:00.225 --> 01:23:03.227 Добкин, позови све расположиве људе. Наћи ћу Асхлеи-Питт. 585 01:23:04.688 --> 01:23:06.730 - Да, господине. - И изведите га одавде. 586 01:23:06.898 --> 01:23:08.941 Крвари по целом тепиху. 587 01:23:58.783 --> 01:23:59.825 Лади? 588 01:24:00.869 --> 01:24:01.827 - Јеси ли добро? 589 01:24:01.995 --> 01:24:03.579 Не, не. све је у реду. 590 01:24:06.666 --> 01:24:08.083 Шта се десило? 591 01:24:12.255 --> 01:24:14.006 Команчи су дошли. 592 01:24:16.718 --> 01:24:19.303 Али Литтле Битти је сасвим добро. 593 01:24:19.471 --> 01:24:22.514 Убио сам Команче, а он је само... 594 01:24:22.682 --> 01:24:25.601 Он је добро, душо. 595 01:24:32.275 --> 01:24:34.151 Ти си права жена, Цора. 596 01:24:42.327 --> 01:24:44.244 Имаш ли кокошке од жалфије? 597 01:24:48.833 --> 01:24:52.211 Имам следећу најбољу ствар. 598 01:24:56.007 --> 01:24:57.883 Нису имали црвену. 599 01:24:59.427 --> 01:25:01.011 Ох. 600 01:25:03.807 --> 01:25:09.269 - Нема везе. Да ли је лепо? - Добро ми стоји. 601 01:25:16.694 --> 01:25:20.114 - Недостајао си ми. - Јеси? 602 01:25:22.325 --> 01:25:23.909 Ко ти је недостајао? 603 01:25:24.077 --> 01:25:28.497 - Ти. - Ја? Није тај други момак? 604 01:25:28.665 --> 01:25:31.166 Ви. 605 01:25:34.462 --> 01:25:36.880 Не желим да идеш. 606 01:25:38.007 --> 01:25:40.300 Изгледаш лепо у тој новој плавој хаљини. 607 01:25:40.468 --> 01:25:43.053 Ако кренеш за Марстоном, он ће те убити. 608 01:25:43.221 --> 01:25:48.851 Дечко, следећи пут када буде тако говорила, пишки по целој хаљини. 609 01:26:45.950 --> 01:26:48.952 Имате сва права на твоју срећу, Цора. 610 01:29:12.597 --> 01:29:15.515 Претпостављам да те не могу убедити. 611 01:29:15.683 --> 01:29:17.726 Не, господине. 612 01:29:17.894 --> 01:29:21.438 Ја ћу се побринути за то она безбедно излази одавде. 613 01:29:35.036 --> 01:29:36.370 Хвала. 614 01:29:56,182 --> 01:30:00,310 Не Знате ли нешто, госпођо? Нисам те још схватио. 615 01:30:00.478 --> 01:30:05.774 Добро. Луди су тако благословени, зар не знаш? 616 01:30:08.361 --> 01:30:09.736 Никад те више нећу видети, зар не? 617 01:30:17.995 --> 01:30:19.496 Ммм. 618 01:30:23.376 --> 01:30:25.794 Изгледаш лепо на јутарњем сунцу. 619 01:31:17.722 --> 01:31:19.389 ћао. 620 01:31:54.759 --> 01:31:56.176 Све спремно? 621 01:31:56.344 --> 01:31:58.470 На фронту су два човека а један позади. 622 01:31:58.638 --> 01:32:00.722 Скоти јаше да патролирају до гребена. 623 01:32:00.890 --> 01:32:04.100 Г. Марстон, људи су се питали 624 01:32:04.268 --> 01:32:08.480 ако човек који убије Квиглија добиће 200 фунти у злату. 625 01:32:08.648 --> 01:32:10.982 Награда коју сте објавили. 626 01:32:12.818 --> 01:32:14.569 Ко те је питао за то? 627 01:32:15.696 --> 01:32:17.405 Цаванагх. 628 01:32:17.573 --> 01:32:22.077 Нека Цаванагх чува предњи трем. 629 01:32:22.995 --> 01:32:25.288 Реци му да носи мој капут и шешир. 630 01:32:45.434 --> 01:32:47.143 Марстон. Он је позади. 631 01:32:47.311 --> 01:32:48.812 Шта дођавола он ради? 632 01:32:49.855 --> 01:32:52.315 Празнити свој револвер. Он то жели свеже напуњене за ноћ. 633 01:32:54,151 --> 01:32:55,318 Мислите ли да губи свој купус? 634 01:33:20.177 --> 01:33:21.803 Можда Сцотти има Куиглеиа. 635 01:34:09.894 --> 01:34:12.604 „Свако може безбедно да оде пре зоре осим Марстона. 636 01:34:12.772 --> 01:34:17.233 - Најсрдачније, Маттхев Куиглеи." - Мора да мисли да сам глуп. 637 01:34:17,401 --> 01:34:21,321 То значи да ће покушати да пролеће нешто на нама током ноћи. 638 01:34:21.489 --> 01:34:24.949 У реду. Нико не спава. 639 01:34:26.077 --> 01:34:28.036 Дај ми то. 640 01:35:09.286 --> 01:35:11.246 Остани будан. 641 01:35:21.090 --> 01:35:22.090 Марстон! 642 01:35:24.468 --> 01:35:26.636 Мр. Марстон! 643 01:35:31.517 --> 01:35:34.144 - Отишли су. - Шта? 644 01:35:34.311 --> 01:35:37.981 - Три човека су побегла. Гинивен, Кели... - Зашто их дођавола ниси зауставио? 645 01:35:38.149 --> 01:35:39.482 646 01:35:44,155 --> 01:35:45,447 где је он? 647 01:35:46.657 --> 01:35:49.576 Мора да је горе, у резању. 648 01:35:53.164 --> 01:35:55.331 Толико о Цаванагховој награди. 649 01:35:55.499 --> 01:36:01.171 То копиле је седело и чекало да му се два идиота поредају у нишан. 650 01:36:02.631 --> 01:36:04.090 У реду. 651 01:36:04.258 --> 01:36:07.844 Урадићемо последњу ствар коју Куиглеи очекује. 652 01:36:40.085 --> 01:36:41.211 Хајде. 653 01:37:01.565 --> 01:37:04.734 Он је очишћен. Вратимо се на станицу. 654 01:37:22.962 --> 01:37:24.587 Пењи се горе. 655 01:37:47.903 --> 01:37:48.778 Иа! 656 01:38:13.304 --> 01:38:14.304 Иа! 657 01:38:38.370 --> 01:38:40.997 Повређен сам, Куиглеи. Нећу ти учинити ништа лоше. 658 01:38:41.165 --> 01:38:43.917 Баците то прасе. Лако. 659 01:38:56.430 --> 01:38:57.430 На ноге. 660 01:39:26,210 --> 01:39:27,543 Исусе! 661 01:39:37.805 --> 01:39:41.933 Брофи, иди са стране. Отежајте му. Ја ћу те покривати. 662 01:39:42.101 --> 01:39:44.102 Овај камен ме добро покрива. 663 01:39:46.397 --> 01:39:48.898 Покрет, проклето чудо. 664 01:40:17.302 --> 01:40:18.720 Затворите га. 665 01:40:49.501 --> 01:40:50.793 Бропхи! 666 01:41:24.078 --> 01:41:28.164 Могу да одбијем следећу чисти кроз тебе. Колико си храбар? 667 01:41:30.459 --> 01:41:32.251 ја излазим. 668 01:41:35.464 --> 01:41:37.090 То није баш храбро, али је паметно. 669 01:41:37.257 --> 01:41:38.716 670 01:41:49.103 --> 01:41:50.186 671 01:41:52.356 --> 01:41:55.233 Имам га! Имам Куиглеиа! 672 01:42:25.430 --> 01:42:28.599 Имам поклон за вас, г. Марстон. Куиглеи, жив. 673 01:42:28.767 --> 01:42:31.519 - Па, полужив. - Добар посао, вас двоје. 674 01:42:46.410 --> 01:42:47.618 Добро, добро, добро. 675 01:42:48.912 --> 01:42:54.041 г. Куиглеи... добро од тебе што си опет свратио. 676 01:42:58.088 --> 01:43:01.007 ста? Ништа паметно за рећи? 677 01:43:05.929 --> 01:43:07.388 Велики Квигли. 678 01:43:07.556 --> 01:43:10.892 Овога сте се сви плашили. 679 01:43:12.936 --> 01:43:15.104 Доведите га овамо и усправите га. 680 01:43:25.324 --> 01:43:27.116 Устани. 681 01:43:28.827 --> 01:43:30.703 Ослободи га. 682 01:43:41.006 --> 01:43:46.344 Сад му стави пушку... на земљи пред њим. 683 01:43:56.939 --> 01:43:57.939 бр. 684 01:44:00.651 --> 01:44:01.692 Баци га. 685 01:44:06.657 --> 01:44:08.824 О'Флин, иди по мој други револвер. 686 01:44:10.994 --> 01:44:14.163 Знам колико би волео да имаш твоја пушка са тобом, у овом тренутку, 687 01:44:14.331 --> 01:44:17.750 али мислим да ћеш то наћи Имам много бољу идеју. 688 01:44:20.379 --> 01:44:24.257 Стави га за појас. Хајде! 689 01:44:31.974 --> 01:44:35.142 Изгледа да се сећам да и ти ниси упознат са револвером пуковника Колта, 690 01:44:35.310 --> 01:44:38.437 па ће ово бити ваша прва лекција. 691 01:44:38.605 --> 01:44:43.859 Не брини. г. Добкин и г. О'Флин ће осигурати да је то фер такмичење. 692 01:44:50.659 --> 01:44:53.828 Само ћу се повући неколико корака уназад. 693 01:44:57.291 --> 01:45:00.501 И мало лево од вас. То је то. 694 01:45:00.669 --> 01:45:03.963 Сада си ти испред мог старог пиштоља. 695 01:45:08.385 --> 01:45:11.804 Неки људи су рођени у погрешном веку. 696 01:45:14.725 --> 01:45:17.768 Мислим да сам рођен на погрешном континенту. 697 01:45:21.940 --> 01:45:23.357 Успут, отпуштен си. 698 01:45:41.209 --> 01:45:43.336 Ово није Додге Цити. 699 01:45:44.755 --> 01:45:46.589 А ти ниси Билл Хицкок. 700 01:46:34.763 --> 01:46:37.264 Рекао сам да никада нисам имао користи од једног. 701 01:46:37.432 --> 01:46:39.308 Никад нисам рекао да не знам како да га користим. 702 01:49:56.047 --> 01:49:58.173 Нешто лошије за хабање... 703 01:49:59.634 --> 01:50:01.719 Чини се да је ово Куиглеи. 704 01:50:03.847 --> 01:50:06.056 Мислим да имате много тога да објасните, господине. 705 01:50:06.224 --> 01:50:09.226 Није да ће вам то помоћи било добро. наредниче. 706 01:50:11.354 --> 01:50:15.149 По налогу, прописно потврђен од стране мировног судије, 707 01:50:15.317 --> 01:50:20.362 овим се терете за бројне и тешка кривична дела, укључујући убиство... 708 01:50:20.530 --> 01:50:24.408 Укратко, ова папирологија каже... 709 01:50:25.785 --> 01:50:27.161 ...да те можемо обесити. 710 01:50:28.997 --> 01:50:31.040 Нећу да се љуљам на вешала. 711 01:50:33.126 --> 01:50:34.543 Па. 712 01:50:34.711 --> 01:50:39.673 Увек можеш бити упуцан... на путу до вашег суђења. 713 01:50:39.841 --> 01:50:42.551 Покушавајући да побегне, наравно. 714 01:50:44.054 --> 01:50:45.387 Или можеш да умреш овде, 715 01:50:45.555 --> 01:50:48.140 носећи оружје против војске Њеног Величанства Краљице. 716 01:50:50.352 --> 01:50:52.019 Одлука... 717 01:54:05.964 --> 01:54:07.047 У реду, хајде! 718 01:54:11.678 --> 01:54:15.389 - Када полази следећи брод? - За Европу или Америку? 719 01:54:16.975 --> 01:54:18.642 Америка. 720 01:54:21.396 --> 01:54:23.188 Хајде да видимо овде. 721 01:54:23.356 --> 01:54:28.360 Један ми одлази данас поподне за Сан Франциско. 722 01:54:30.280 --> 01:54:31.572 Мм-хмм. 723 01:54:32.073 --> 01:54:33.699 Ваше име, господине? 724 01:54:51.426 --> 01:54:52.551 Име? 725 01:54:55.013 --> 01:54:56.096 Рои. 726 01:54:58.725 --> 01:54:59.725 Рои Цобб. 727 01:55:09.277 --> 01:55:10.736 Колико? 728 01:55:12.322 --> 01:55:13.447 Два. 729 01:55:21.831 --> 01:55:24.082 Имам нешто што желим да ти кажем. 730 01:55:24.250 --> 01:55:27.628 Имам пар ствари Желим да кажем и теби. 731 01:55:27.795 --> 01:55:32.507 Запамтите, једном сте ми рекли пре него што сте рекли води љубав са мном морао сам да кажем две речи? 732 01:55:32.675 --> 01:55:34.760 Шта је то? 733 01:55:35,678 --> 01:55:37,471 Маттхев Куиглеи. 734 01:55:59.684 --> 01:56:03.438