1
00:00:00,690 --> 00:00:03,790
C'est tellement sympa ! Cela fait si longtemps.

2
00:00:03,820 --> 00:00:06,130
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:06,150 --> 00:00:07,810
Ici.

4
00:00:07,830 --> 00:00:10,440
- Bonté.
- Tu veux essayer ?

5
00:00:13,870 --> 00:00:16,070
- Bonté.
- Oh, mon Dieu.

6
00:00:19,290 --> 00:00:21,000
{\i1}{\candHFFFF

7
00:00:26,460 --> 00:00:30,180
Maintenant que je l'ai soulevé,
donne-moi ce que tu as promis.

8
00:00:37,430 --> 00:00:40,290
Vous avez promis dix pièces de fer.

9
00:00:40,310 --> 00:00:44,960
Tu as l'air d'un jeune noble
maître. Allez-y...

10
00:00:44,980 --> 00:00:48,040
si vous ne voulez pas affronter quelque chose de mal.

11
00:00:48,070 --> 00:00:50,350
Aller se faire cuire un œuf!

12
00:00:52,950 --> 00:00:54,050
Mon Dieu.

13
00:00:54,070 --> 00:00:55,940
- Oh cher.
- Dépêchez-vous.

14
00:00:57,460 --> 00:00:59,830
{\i1}{\candHFFFF

15
00:01:00,670 --> 00:01:02,850
- S'en aller.
- Aller.

16
00:01:02,880 --> 00:01:03,940
Allez-y.

17
00:01:03,960 --> 00:01:06,410
Incroyable.

18
00:01:08,510 --> 00:01:11,320
- Bon sang !
- Espèce de petit...!

19
00:01:11,340 --> 00:01:12,860
Que fais-tu?

20
00:01:12,890 --> 00:01:14,910
- Courir!
- Courir!

21
00:01:14,930 --> 00:01:16,760
Courir!

22
00:01:18,480 --> 00:01:21,340
Jeune femme, ça va ?

23
00:01:21,640 --> 00:01:23,600
Laisse-moi t'escorter.

24
00:01:26,980 --> 00:01:28,730
Éloignez-vous.

25
00:01:42,670 --> 00:01:45,890
Votre Altesse, Sa Majesté vous cherche.

26
00:01:45,920 --> 00:01:47,740
Mil Woo,

27
00:01:47,840 --> 00:01:50,210
sais-tu de qui elle est la fille ?

28
00:01:52,130 --> 00:01:54,710
Elle semble appartenir à la famille Northern Woo.

29
00:01:55,970 --> 00:01:59,390
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
de la famille Northern Woo{\c}{\i0}

30
00:02:15,660 --> 00:02:17,190
Mon Dieu.

31
00:02:17,210 --> 00:02:19,480
Admettez votre défaite maintenant.

32
00:02:20,200 --> 00:02:21,890
Je me demande ce qu'elle va devenir.

33
00:02:21,910 --> 00:02:23,740
N'est-ce pas, Nounou ?

34
00:02:24,620 --> 00:02:26,600
J'ai dit que je deviendrais général.

35
00:02:26,630 --> 00:02:28,410
Mon Dieu.

36
00:02:28,630 --> 00:02:32,050
Tu es une femme. Tu devrais préparer
se marier pour votre famille.

37
00:02:32,170 --> 00:02:34,750
Nounou, est-ce que le prince héritier aimera ça ?

38
00:02:34,770 --> 00:02:38,550
Si tu deviens général,
nous suivrons votre ordre.

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,830
Si elle rêve de quelque chose
impossible pour une femme,

40
00:02:43,850 --> 00:02:47,930
il vaudrait peut-être mieux l'étouffer dans l'œuf.

41
00:02:53,190 --> 00:02:55,690
Demoiselle!

42
00:02:55,990 --> 00:02:59,930
Où est-elle allée cette fois-ci ? Demoiselle!

43
00:02:59,950 --> 00:03:02,900
{\i1}Mon Dieu. Jeune femme !{\i0}

44
00:03:17,510 --> 00:03:21,160
Je te l'ai dit. Le mariage n'est pas
quelque chose que vous pouvez faire à votre guise.

45
00:03:21,180 --> 00:03:25,330
Pourtant, le deuxième prince est
le meilleur guerrier de Goguryeo.

46
00:03:25,350 --> 00:03:27,960
Mais je ne pourrai pas devenir reine.

47
00:03:27,980 --> 00:03:30,790
En plus, je devrai vivre
dans cette région glaciale.

48
00:03:30,820 --> 00:03:33,340
Je préfère choisir de mourir si
pas avec le prince héritier.

49
00:03:33,360 --> 00:03:37,440
Bien. Si c'est ce que tu penses...

50
00:03:39,570 --> 00:03:40,890
Que fais-tu ?

51
00:03:40,910 --> 00:03:44,320
Personne ne peut désobéir à un mariage avec la royauté.

52
00:03:44,410 --> 00:03:46,470
Vous en êtes également conscient.

53
00:03:46,500 --> 00:03:49,520
La famille Myeong Rim a
pris le prince héritier de toute façon.

54
00:03:49,540 --> 00:03:52,020
On nous a donné le
deuxième fils qui ne sera jamais roi.

55
00:03:52,050 --> 00:03:53,810
Vous ne comprenez pas pourquoi ?

56
00:03:53,840 --> 00:03:56,530
Si nous refusons, ce serait considéré comme une trahison.

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,440
et ils anéantiront notre famille Woo.

58
00:03:59,470 --> 00:04:02,370
C'est ce que le père et le fils
de la famille Myeong Rim veulent.

59
00:04:02,390 --> 00:04:05,580
Pour que notre famille survive, elle doit mourir.

60
00:04:05,600 --> 00:04:07,790
Non.

61
00:04:07,810 --> 00:04:09,960
Je suis le chef de famille.

62
00:04:09,980 --> 00:04:11,760
Se déplacer.

63
00:04:13,570 --> 00:04:15,310
Je vais le faire.

64
00:04:25,700 --> 00:04:27,750
Au nom de ma sœur aînée,

65
00:04:30,380 --> 00:04:32,740
J'épouserai le deuxième prince.

66
00:04:37,090 --> 00:04:40,090
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

67
00:04:51,100 --> 00:04:54,420
D'après ce que disent les soldats,
il est comme un monstre.

68
00:04:54,440 --> 00:04:56,230
J'en suis conscient.

69
00:04:59,040 --> 00:05:00,810
Elle est là.

70
00:05:11,960 --> 00:05:13,060
Accueillir.

71
00:05:13,080 --> 00:05:14,300
{\i1}{\candHFFFF

72
00:07:08,120 --> 00:07:10,740
Je dois protéger cette région,

73
00:07:11,240 --> 00:07:14,180
alors même si tu es une princesse,

74
00:07:14,210 --> 00:07:17,030
tu devras peut-être vivre ici avec
moi dans les régions froides du Nord...

75
00:07:17,060 --> 00:07:20,760
sans avoir à aller au
palais pour le reste de votre vie.

76
00:07:22,380 --> 00:07:25,000
Je préfère ça ici.

77
00:07:40,940 --> 00:07:45,840
{\i1}{\candHFFFF

78
00:07:45,860 --> 00:07:51,120
{\i1}{\candHFFFF

79
00:07:52,370 --> 00:07:55,210
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

80
00:08:18,690 --> 00:08:21,550
C'est de l'armoise, du chrysanthème et de la menthe.

81
00:08:21,730 --> 00:08:24,770
La reine m'a demandé de vous préparer ce bain.

82
00:08:55,600 --> 00:08:57,550
Que fais-tu?

83
00:08:59,850 --> 00:09:02,540
Je veux juste aider ton bain...

84
00:09:02,560 --> 00:09:04,310
Sortir.

85
00:09:05,980 --> 00:09:07,810
Sortir.

86
00:09:46,770 --> 00:09:49,480
Pourquoi Sa Majesté ne m'aurait-elle pas ?

87
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
Tant que cette femme existe,

88
00:09:55,990 --> 00:09:59,190
il n'y aura pas de place pour vous.

89
00:10:03,250 --> 00:10:07,160
Voulez-vous Sa Majesté?

90
00:10:15,930 --> 00:10:17,710
Je fais.

91
00:10:20,310 --> 00:10:21,660
Je le veux.

92
00:10:21,680 --> 00:10:26,260
Je le veux tellement ! Tellement...

93
00:10:39,200 --> 00:10:42,660
C'est un philtre d'amour. Cela peut
faire tomber n'importe qui amoureux.

94
00:10:47,810 --> 00:10:50,020
Si tu veux quelque chose,

95
00:10:50,050 --> 00:10:52,620
vous devez en payer le prix.

96
00:10:55,100 --> 00:10:58,380
Que veux-tu? je vais
te donner tout ce que tu veux.

97
00:10:59,530 --> 00:11:02,310
Faites de moi un grand prêtre.

98
00:11:02,600 --> 00:11:04,510
Un grand prêtre ?

99
00:11:06,060 --> 00:11:07,850
Eh bien...

100
00:11:08,360 --> 00:11:09,960
C'est...

101
00:11:09,980 --> 00:11:13,270
Ce n'est pas quelque chose que je peux faire.

102
00:11:18,780 --> 00:11:21,490
Quand tu deviendras reine,

103
00:11:21,700 --> 00:11:24,610
dites juste un mot à Sa Majesté.

104
00:11:25,370 --> 00:11:27,240
Une goutte de ça...

105
00:11:27,670 --> 00:11:30,910
C'est suffisant pour lui donner envie de toi.

106
00:12:09,500 --> 00:12:12,080
Dis-lui que ça vient de la reine.

107
00:12:53,840 --> 00:12:58,460
Il faudra du temps pour que la potion agisse.

108
00:13:37,010 --> 00:13:39,230
Il s'agit d'une décoction à base de mercure.

109
00:13:39,260 --> 00:13:43,790
Cela rendra votre peau claire comme celle de la reine.

110
00:14:15,540 --> 00:14:19,200
Vais-je aussi devenir reine ?

111
00:14:19,260 --> 00:14:21,190
Je ne vous l'ai pas dit ?

112
00:14:21,220 --> 00:14:24,460
J'ai vu les gens s'agenouiller devant toi.

113
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
{\i1}{\candHFFFF00

114
00:15:35,460 --> 00:15:39,740
{\i1}{\candHFFFF00
peut vouloir quelqu'un d'autre.{\c}{\i0}

115
00:15:50,800 --> 00:15:54,180
Votre Majesté, je vais broyer les herbes médicinales.

116
00:16:10,570 --> 00:16:12,320
Votre Majesté!

117
00:16:12,660 --> 00:16:14,440
{\i1}Votre Majesté !{\i0}

118
00:16:15,160 --> 00:16:16,910
{\i1}Votre Majesté !{\i0}

119
00:16:17,670 --> 00:16:19,410
{\i1}Votre Majesté !{\i0}

120
00:16:23,920 --> 00:16:25,660
Votre Majesté.

121
00:16:28,260 --> 00:16:30,000
Votre Majesté!

122
00:16:31,810 --> 00:16:34,670
Sa Majesté est...

123
00:16:48,610 --> 00:16:52,440
Vous devez vous dépêcher et appeler le médecin royal.

124
00:17:00,290 --> 00:17:02,030
Il a déjà...

125
00:17:04,880 --> 00:17:07,420
est décédé.

126
00:17:26,820 --> 00:17:28,900
Ici Eul Pa So.

127
00:17:29,570 --> 00:17:32,570
{\i1}Votre Majesté !{\i0}

128
00:17:33,030 --> 00:17:37,360
S'il vous plaît, ouvrez les yeux, Votre Majesté !

129
00:17:40,500 --> 00:17:46,240
S'il vous plaît, réveillez-vous, Votre Majesté.

130
00:17:58,110 --> 00:18:03,270
Votre Majesté.

131
00:18:08,480 --> 00:18:13,130
Votre Majesté!

132
00:18:13,160 --> 00:18:15,730
S'il vous plaît, ouvrez les yeux.

133
00:18:25,380 --> 00:18:29,560
Vous avez encore tant de choses à faire, Votre Majesté.

134
00:18:29,590 --> 00:18:32,040
S'il vous plaît, réveillez-vous.

135
00:18:34,470 --> 00:18:39,770
Votre Majesté!

136
00:18:41,020 --> 00:18:43,260
Faut-il informer les autres ?

137
00:18:48,820 --> 00:18:52,140
Non, pas encore.

138
00:18:52,360 --> 00:18:54,520
Assurez-vous que personne d’autre ne le découvre.

139
00:18:55,360 --> 00:18:57,940
Parlez-en seulement à Son Altesse.

140
00:19:03,160 --> 00:19:04,990
Oui, mon Seigneur.

141
00:19:17,390 --> 00:19:21,630
S'il vous plaît, réveillez-vous, Votre Majesté.

142
00:19:37,460 --> 00:19:39,200
Votre Altesse.

143
00:19:39,740 --> 00:19:41,570
Sa Majesté...

144
00:19:42,950 --> 00:19:45,610
est décédé.

145
00:20:17,700 --> 00:20:19,680
Où est le Grand Chaman ?

146
00:20:19,700 --> 00:20:22,030
Où est-elle ?!

147
00:21:12,290 --> 00:21:14,450
{\i1}{\candHFFFF00

148
00:21:14,680 --> 00:21:18,000
{\i1}{\candHFFFF00

149
00:21:29,350 --> 00:21:31,180
Père.

150
00:22:15,950 --> 00:22:17,730
Votre Altesse.

151
00:22:18,690 --> 00:22:21,690
Que fais-tu? Escortez-la tout de suite.

152
00:22:29,830 --> 00:22:31,890
Que lui est-il arrivé ?

153
00:22:31,920 --> 00:22:34,090
Nous ne le savons pas encore.

154
00:22:34,630 --> 00:22:37,200
N'est-ce pas évident ?

155
00:22:37,250 --> 00:22:40,120
La blessure était trop profonde.

156
00:23:07,780 --> 00:23:09,900
Sa Majesté est décédée.

157
00:23:10,120 --> 00:23:12,820
Le traitement a peut-être mal tourné,

158
00:23:14,620 --> 00:23:16,520
ou quelqu'un aurait pu lui faire du mal.

159
00:23:16,540 --> 00:23:18,790
Enquêtez minutieusement.

160
00:23:38,230 --> 00:23:40,040
Que va-t-il nous arriver maintenant ?

161
00:23:40,070 --> 00:23:42,140
La mort de Sa Majesté...

162
00:23:42,900 --> 00:23:46,300
est la mort de la famille Woo.

163
00:23:46,320 --> 00:23:49,530
Il est parti sans fils.

164
00:23:51,660 --> 00:23:55,770
Donc son jeune frère, Third
Le prince Bal Gi montera sur le trône.

165
00:23:55,790 --> 00:23:58,160
Sa femme...

166
00:23:59,080 --> 00:24:01,950
est la fille de Jwa Ga Ryeo,
l'ancien chef de la famille Jwa,

167
00:24:01,980 --> 00:24:04,610
qui s'est rebellé contre
roi et fut tué par lui.

168
00:24:04,630 --> 00:24:06,380
Cela veut dire...

169
00:24:06,590 --> 00:24:09,590
si Bal Gi devient le roi...

170
00:24:09,720 --> 00:24:14,120
La lame de la vengeance contre
le défunt roi se tournera vers notre famille.

171
00:24:14,140 --> 00:24:16,760
Aucun de nous ne survivra.

172
00:24:18,850 --> 00:24:21,130
Mais qu'y a-t-il de pire que ça...

173
00:24:21,150 --> 00:24:23,540
est Pae Eui, le prince héritier
qui a perdu contre le défunt roi,

174
00:24:23,570 --> 00:24:25,590
et a été banni, il revient.

175
00:24:25,610 --> 00:24:27,630
C'est assez.

176
00:24:27,660 --> 00:24:30,570
Son corps n'est même pas encore froid.

177
00:24:31,410 --> 00:24:33,780
Est-ce que tu es obligé de dire quelque chose comme ça ?

178
00:24:37,710 --> 00:24:39,980
Je comprends ce que vous ressentez, Votre Altesse,

179
00:24:40,000 --> 00:24:43,270
mais nous devons d’abord trouver un moyen de survivre.

180
00:24:43,300 --> 00:24:46,410
Quant à l’armée, nous avons Wangdang.

181
00:24:46,760 --> 00:24:51,210
Ils ont prêté allégeance non seulement
au défunt roi mais aussi à vous.

182
00:24:51,810 --> 00:24:53,490
Depuis que le roi est décédé,

183
00:24:53,510 --> 00:24:55,540
ils suivront le nouveau roi.

184
00:24:55,560 --> 00:24:57,540
Que fait-on alors ?

185
00:24:57,560 --> 00:25:01,300
N'y a-t-il vraiment aucun moyen de sauver Son Altesse ?

186
00:25:05,860 --> 00:25:07,810
Fuyez.

187
00:25:08,360 --> 00:25:11,020
Vous survivrez alors.

188
00:25:13,290 --> 00:25:17,740
Je préparerai les soldats
pour vous accompagner en toute sécurité.

189
00:25:25,210 --> 00:25:27,410
N'y a-t-il pas d'autre moyen ?

190
00:25:39,980 --> 00:25:41,720
Quand un homme meurt,

191
00:25:42,860 --> 00:25:46,390
son jeune frère prend
sa position et sa femme.

192
00:25:46,860 --> 00:25:50,900
C'est comme ça que les nobles protègent
leur pouvoir et leurs biens.

193
00:25:51,910 --> 00:25:54,520
Le mariage au lévirat est une autre façon.

194
00:25:56,450 --> 00:25:58,720
Êtes-vous en train de dire...

195
00:25:58,750 --> 00:26:02,690
nous devrions faire en sorte que Son Altesse
épouser le frère du défunt roi ?

196
00:26:02,710 --> 00:26:04,490
OMS?

197
00:26:06,300 --> 00:26:08,230
Bal Gi, le Troisième Prince.

198
00:26:08,260 --> 00:26:11,570
C'est impossible. C'est un sauvage.

199
00:26:11,590 --> 00:26:14,290
Non. Les ministres n’auraient aucune raison…

200
00:26:14,680 --> 00:26:17,240
s'opposer au mariage par lévirat.

201
00:26:17,260 --> 00:26:19,010
Nous, la famille Woo,

202
00:26:19,680 --> 00:26:22,930
pourra protéger notre statut
ainsi que la famille reine.

203
00:26:23,520 --> 00:26:26,510
Mais pensez-vous que le prince héritier,
le fils aîné, restera-t-il immobile ?

204
00:26:27,400 --> 00:26:29,250
Il reviendra certainement...

205
00:26:29,280 --> 00:26:31,210
et revendiquer son droit au trône.

206
00:26:31,240 --> 00:26:35,480
C'est pourquoi elle doit épouser le Troisième Prince.

207
00:26:35,620 --> 00:26:37,360
Parce que...

208
00:26:37,700 --> 00:26:40,240
il pourra arrêter le prince héritier.

209
00:26:41,120 --> 00:26:43,200
Le Troisième Prince...

210
00:26:43,960 --> 00:26:46,870
n'a aucune raison de rejeter le
mariage avec Son Altesse non plus.

211
00:26:47,630 --> 00:26:50,290
Il a besoin de justification.

212
00:26:50,420 --> 00:26:52,500
Tout le monde, sortez.

213
00:27:09,650 --> 00:27:11,880
Votre Altesse, s'il vous plaît, fuyez.

214
00:27:11,900 --> 00:27:14,760
Vous connaissez les rumeurs sur le Troisième Prince.

215
00:27:14,780 --> 00:27:17,550
Heureusement, le Premier
Le ministre peut préparer les soldats.

216
00:27:17,580 --> 00:27:19,970
Vous pouvez partir à tout moment.

217
00:27:19,990 --> 00:27:22,700
Je vais t'escorter, alors...

218
00:27:28,840 --> 00:27:30,580
Qu'est-ce que c'est ?

219
00:27:35,510 --> 00:27:37,880
Qu'est-ce que tu me caches encore ?

220
00:27:38,640 --> 00:27:39,950
Chaque fois que tu étais sur le point
se faire gronder par Père...

221
00:27:39,970 --> 00:27:41,720
quand tu étais petite,

222
00:27:42,470 --> 00:27:45,090
tu ferais toujours cette tête.

223
00:27:46,480 --> 00:27:48,430
J'étais juste...

224
00:27:48,650 --> 00:27:51,020
inquiet pour Votre Altesse.

225
00:28:21,720 --> 00:28:23,670
C'est le seul moyen.

226
00:28:27,190 --> 00:28:30,600
Les ministres vont certainement
posez des questions sur la mort du roi.

227
00:28:31,570 --> 00:28:34,770
Il faudra que quelqu’un en prenne la responsabilité.

228
00:28:41,370 --> 00:28:44,180
Nous avons eu le médecin royal
et les servantes se rassemblent dans une pièce.

229
00:28:44,200 --> 00:28:45,810
Enfermez le médecin royal en prison...

230
00:28:45,840 --> 00:28:49,100
et arrêter tous ceux qui
se rendit dans la chambre du roi.

231
00:28:49,130 --> 00:28:51,620
Personne ne devrait encore le savoir.

232
00:28:52,750 --> 00:28:54,960
Déplacez-vous tranquillement.

233
00:29:20,240 --> 00:29:23,110
{\i1}{\candHFFFF00

234
00:29:23,370 --> 00:29:25,110
{\i1}{\candHFFFF00

235
00:29:26,370 --> 00:29:28,450
{\i1}{\candHFFFF00

236
00:29:29,620 --> 00:29:32,200
{\i1}{\candHFFFF00

237
00:30:32,940 --> 00:30:34,890
J'épouserai son frère.

238
00:30:35,730 --> 00:30:38,350
- Votre Altesse.
-Eul Pa So.

239
00:30:38,860 --> 00:30:41,850
Nous ne pouvons plus cacher la mort du roi.

240
00:30:42,200 --> 00:30:45,510
Vous devez rencontrer le Troisième Prince ce soir.

241
00:30:45,530 --> 00:30:48,850
Son Altesse n'a pas besoin de lui rendre visite elle-même.

242
00:30:48,870 --> 00:30:50,610
Non.

243
00:30:50,870 --> 00:30:53,120
Nous parlons de la mort du roi.

244
00:30:53,960 --> 00:30:56,810
Il ne le croira pas à moins que
ça vient de Son Altesse.

245
00:30:56,840 --> 00:30:59,750
Vous devez revenir avec le Troisième Prince...

246
00:30:59,800 --> 00:31:02,990
avant la conférence Jega qui aura lieu demain.

247
00:31:03,010 --> 00:31:04,690
Le soleil va bientôt se coucher.

248
00:31:04,720 --> 00:31:07,450
Comment pouvons-nous l'envoyer dehors
le palais ? C'est dangereux.

249
00:31:07,470 --> 00:31:12,040
Et si elle est attaquée par des bandits ou des animaux ?

250
00:31:12,060 --> 00:31:14,430
Il y a quelqu'un qui va la protéger.

251
00:31:15,190 --> 00:31:18,060
Sa Majesté lui avait fait confiance.

252
00:31:18,770 --> 00:31:20,730
Mais quand même...

253
00:31:22,530 --> 00:31:24,480
S'il vous plaît, préparez-le.

254
00:32:05,860 --> 00:32:09,020
Quelle femme de ménage t'a donné de l'alcool ?

255
00:32:09,330 --> 00:32:11,690
Dis-moi qui c'était.

256
00:32:17,170 --> 00:32:19,040
C'était elle.

257
00:32:20,420 --> 00:32:21,980
Faites-la sortir.

258
00:32:22,010 --> 00:32:24,690
Pourquoi fais-tu ça ?

259
00:32:24,720 --> 00:32:26,940
Pourquoi fais-tu ça ?

260
00:32:26,970 --> 00:32:28,820
Que se passe-t-il?

261
00:32:28,850 --> 00:32:31,000
Pourquoi fais-tu ça ?

262
00:32:35,350 --> 00:32:37,710
Attendez. Pourquoi fais-tu ça ?

263
00:32:37,730 --> 00:32:40,210
S'il vous plaît, dites-moi pourquoi.

264
00:32:40,230 --> 00:32:42,080
Oh, mon Dieu !

265
00:32:42,110 --> 00:32:46,170
Je ne suis pas censé être ici. Excusez-moi.

266
00:32:46,200 --> 00:32:49,520
Attendez. Hé!

267
00:32:50,370 --> 00:32:52,650
Pourquoi suis-je ici ?

268
00:33:09,340 --> 00:33:12,050
Sa Majesté est décédée.

269
00:33:46,590 --> 00:33:49,580
Avez-vous oublié sa commande ?

270
00:33:50,680 --> 00:33:53,420
Il a dû te dire de protéger
Son Altesse avec l'épée...

271
00:33:53,440 --> 00:33:55,810
si quelque chose lui arrivait.

272
00:33:56,600 --> 00:33:58,760
Ce soir, la reine...

273
00:34:00,390 --> 00:34:03,260
quittera le palais pour visiter Bal Gi.

274
00:34:03,810 --> 00:34:07,230
Son Altesse a l'intention de l'épouser.

275
00:34:08,820 --> 00:34:11,190
C'est pour se protéger...

276
00:34:11,320 --> 00:34:13,900
des ennemis de Sa Majesté.

277
00:34:16,950 --> 00:34:21,320
Protéger Son Altesse
protège le pays.

278
00:34:28,010 --> 00:34:29,920
S'il vous plaît, protégez-la.

279
00:35:01,460 --> 00:35:03,870
{\i1}J'ai besoin de quelqu'un.{\i0}

280
00:35:05,630 --> 00:35:08,360
- Boire un verre.
- C'est bien.

281
00:35:08,380 --> 00:35:10,440
Donnez-m'en un peu plus.

282
00:35:10,470 --> 00:35:13,400
- Boire un verre.
- Boire un verre.

283
00:35:13,430 --> 00:35:15,110
- Oui.
- Bon.

284
00:35:15,140 --> 00:35:18,660
Bien. Je parie plus.

285
00:35:18,680 --> 00:35:20,080
Quoi?

286
00:35:20,100 --> 00:35:23,370
- Il n'est pas trop tard pour mourir.
- Certainement pas.

287
00:35:23,390 --> 00:35:24,870
Aucune chance.

288
00:35:24,900 --> 00:35:27,540
Savez-vous combien j'ai offert à la divinité ?

289
00:35:27,570 --> 00:35:32,060
Allez, divinité. S'il te plaît.

290
00:35:32,210 --> 00:35:34,840
Laisse-moi gagner pour une fois, s'il te plaît.

291
00:35:34,870 --> 00:35:36,690
Laissez-moi gagner.

292
00:35:37,450 --> 00:35:41,390
J'ai gagné. Bon sang, j'ai gagné !

293
00:35:41,410 --> 00:35:44,160
- Qu'est-ce que c'est?
- J'ai gagné. Oh, chère divinité.

294
00:35:46,630 --> 00:35:48,140
Qu'est-ce que ça fait ici ?

295
00:35:48,170 --> 00:35:50,130
Espèce d'idiot !

296
00:35:52,170 --> 00:35:55,580
- Stupide escroc.
- Venez ici!

297
00:35:55,930 --> 00:35:57,650
Attrapez cet escroc.

298
00:35:57,680 --> 00:35:59,250
Ne le manquez pas.

299
00:35:59,270 --> 00:36:01,490
Viens ici, espèce d'idiot !

300
00:36:01,520 --> 00:36:03,760
Revenez ici!

301
00:36:07,190 --> 00:36:08,830
Bon sang.

302
00:36:08,860 --> 00:36:10,380
Écartez-vous de mon chemin !

303
00:36:10,400 --> 00:36:12,670
- Le voilà !
- Attrapez-le !

304
00:36:12,690 --> 00:36:14,750
- Se déplacer.
-Espèce d'escroc.

305
00:36:14,780 --> 00:36:16,210
Où penses-tu aller ?

306
00:36:16,240 --> 00:36:17,720
Obtenez-le.

307
00:36:17,740 --> 00:36:19,840
Revenez ici.

308
00:36:19,870 --> 00:36:22,470
Attrapez cet escroc.

309
00:36:22,490 --> 00:36:24,280
Espèce d'escroc.

310
00:36:27,500 --> 00:36:29,330
Bon sang.

311
00:36:30,290 --> 00:36:31,520
Il est là.

312
00:36:31,550 --> 00:36:33,400
- Attrapez-le.
- La porte !

313
00:36:33,420 --> 00:36:35,690
- Où est-il allé ?
- Bon sang.

314
00:36:35,720 --> 00:36:37,710
Pas si vite.

315
00:36:39,550 --> 00:36:40,860
Oh, bon sang.

316
00:36:40,890 --> 00:36:42,280
Que faites-vous ici?

317
00:36:42,310 --> 00:36:45,200
- Sortir!
- Mon Dieu.

318
00:36:45,230 --> 00:36:46,950
Sérieusement.

319
00:36:46,980 --> 00:36:49,680
Ca c'était quoi?

320
00:36:50,650 --> 00:36:53,040
- Où est-il allé ?
- Où est-il ?

321
00:36:53,070 --> 00:36:55,060
- Il s'est enfui.
- Trouvez-le !

322
00:36:55,080 --> 00:36:58,610
- Trouvez-le.
- Tu viens avec moi.

323
00:36:59,450 --> 00:37:01,180
Qu'est-ce que tu as ?

324
00:37:01,200 --> 00:37:02,350
- Que veux-tu?
- Que fais-tu?

325
00:37:02,380 --> 00:37:03,940
- Dépêchez-vous et trouvez-le.
- Venez ici.

326
00:37:03,970 --> 00:37:06,120
C'était proche.

327
00:37:08,830 --> 00:37:10,580
Oh non.

328
00:37:19,340 --> 00:37:21,490
Quoi? Mu Gol ?

329
00:37:21,510 --> 00:37:23,460
Tu es toujours en vie.

330
00:37:23,770 --> 00:37:26,090
Et vos compétences sont toujours bonnes.

331
00:37:26,810 --> 00:37:27,950
Que faites-vous ici?

332
00:37:27,980 --> 00:37:30,350
Fréquentez-vous ce genre d’endroit maintenant ?

333
00:37:30,690 --> 00:37:32,960
J'ai besoin d'un cavalier pour servir Son Altesse.

334
00:37:32,980 --> 00:37:36,630
Chez le Troisième Prince
palais, Hwaninsoo, ce soir.

335
00:37:36,650 --> 00:37:37,750
Pourquoi devrais-je le faire ?

336
00:37:37,780 --> 00:37:40,260
Bon sang. As-tu oublié
que tu m'as mis dehors ?

337
00:37:40,280 --> 00:37:42,800
je ne suis plus membre de
Wangdang. Je ne le ferai pas.

338
00:37:42,830 --> 00:37:44,610
Oublie ça.

339
00:37:50,080 --> 00:37:51,230
Combien vas-tu me payer ?

340
00:37:51,250 --> 00:37:53,520
J'ai besoin de beaucoup d'argent.

341
00:37:53,550 --> 00:37:56,110
- Autant que tu veux.
- Bougez.

342
00:37:56,130 --> 00:37:58,610
Dans quel sens est-ce ? Ici?

343
00:37:58,630 --> 00:38:02,130
Combien dois-je demander ? Dépêche-toi.

344
00:38:08,690 --> 00:38:12,000
J'ai entendu dire que tu avais demandé au forgeron...

345
00:38:12,020 --> 00:38:15,220
pour réparer l'épée cassée
Le roi Chu Mo partit pour le roi Yu Ri.

346
00:38:15,370 --> 00:38:17,090
C'est l'épée sacrée...

347
00:38:17,110 --> 00:38:19,840
qui connectera le Go
et les familles Hae ensemble.

348
00:38:19,860 --> 00:38:24,410
Si Sa Majesté l'avait eu, il l'aurait
réussi à unir les cinq tribus.

349
00:38:28,540 --> 00:38:30,910
Même si ce n'est plus possible.

350
00:38:51,900 --> 00:38:53,850
Envolez-vous.

351
00:38:55,980 --> 00:38:59,060
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses
choisissez le mariage par lévirat.

352
00:39:01,250 --> 00:39:03,720
Une femme comme moi...

353
00:39:03,740 --> 00:39:06,220
doit bouger comme ces pièces d'échecs...

354
00:39:06,240 --> 00:39:08,400
pour sa famille.

355
00:39:11,720 --> 00:39:13,780
Si je ne peux pas l'éviter,

356
00:39:13,960 --> 00:39:16,740
Je préfère suivre le chemin que j'ai choisi.

357
00:39:20,720 --> 00:39:24,790
Le Troisième Prince est connu pour
étant aussi cruel que le prince héritier.

358
00:39:29,940 --> 00:39:32,890
Cela peut être plus difficile que de mourir.

359
00:39:44,990 --> 00:39:47,400
Es-tu de mon côté ?

360
00:40:11,970 --> 00:40:15,140
J'ai écrit mon prochain mouvement ici.

361
00:40:18,610 --> 00:40:21,240
Tu devrais penser au tien.

362
00:40:22,740 --> 00:40:25,410
Je finirai de jouer à mon retour.

363
00:40:41,130 --> 00:40:43,290
Emportez-le aussi.

364
00:41:27,840 --> 00:41:31,820
Pour une fois.

365
00:41:31,850 --> 00:41:35,550
Que dois-je faire lorsque je suis payé ?

366
00:41:43,950 --> 00:41:46,940
Mu Gol, tu vas à une bataille ou quoi ?

367
00:41:47,080 --> 00:41:50,060
A quoi servent toutes ces armes ?

368
00:41:50,320 --> 00:41:55,400
Que se passe-t-il si le troisième
Prince ne l'accepte pas ?

369
00:42:00,750 --> 00:42:02,880
Sa Majesté la reine est ici.

370
00:42:17,140 --> 00:42:18,620
Vous avez l'air familier.

371
00:42:18,640 --> 00:42:22,100
Je suis Daemodal Mu Gol de Wangdang.

372
00:42:28,570 --> 00:42:32,400
- Que fais-tu?
- Je suis Mo Chi.

373
00:42:36,200 --> 00:42:40,350
Tout le monde connaîtra Son
La mort de Majesté d'ici demain matin.

374
00:42:40,370 --> 00:42:42,020
Tu dois revenir...

375
00:42:42,040 --> 00:42:46,330
au palais avec le Troisième Prince avant cela.

376
00:42:57,810 --> 00:43:01,590
Maintenant, le destin de notre famille repose sur ta sœur.

377
00:43:01,610 --> 00:43:04,220
Forcez-la à coucher avec le Troisième Prince...

378
00:43:04,310 --> 00:43:07,100
si nécessaire.

379
00:43:51,570 --> 00:43:53,880
Personne ne le saura.

380
00:43:53,910 --> 00:43:58,150
Ne laisse personne partir
le palais jusqu'au matin.

381
00:44:55,340 --> 00:44:57,170
Fermez les portes !

382
00:45:16,700 --> 00:45:20,330
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

383
00:45:31,460 --> 00:45:32,940
J'ai verrouillé les portes...

384
00:45:32,960 --> 00:45:36,820
et plaça des soldats de Wangdang
entrer et sortir du palais.

385
00:45:36,840 --> 00:45:39,750
Qui aurait cru qu'il mourrait en vain ?

386
00:45:40,180 --> 00:45:41,950
Sa Majesté voudrait...

387
00:45:41,970 --> 00:45:45,370
ne cédez jamais à une blessure comme celle-ci.

388
00:45:45,390 --> 00:45:47,450
Pensez-vous que c'était la blessure ?

389
00:45:47,480 --> 00:45:49,300
Pardon?

390
00:46:15,670 --> 00:46:17,620
C'est...

391
00:46:18,190 --> 00:46:20,850
{\an8}Les poulets sont morts après avoir mangé du riz.

392
00:46:25,100 --> 00:46:27,130
Il a été empoisonné.

393
00:46:52,520 --> 00:46:54,520
Premier ministre Eul, s'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

394
00:46:54,540 --> 00:46:56,350
Je ne sais pas pourquoi j'ai été traîné ici.

395
00:46:56,380 --> 00:46:58,790
S'il vous plaît aidez-moi.

396
00:46:59,210 --> 00:47:02,130
Sa Majesté a été empoisonnée à mort.

397
00:47:13,020 --> 00:47:14,760
Ce n'était pas moi.

398
00:47:19,280 --> 00:47:21,440
Voulez-vous vivre?

399
00:47:21,910 --> 00:47:23,730
Oui.

400
00:47:24,110 --> 00:47:26,690
Trouvez ensuite le coupable.

401
00:47:46,930 --> 00:47:50,630
{\i1}{\candHFFFF00

402
00:48:13,750 --> 00:48:15,530
Arrêt.

403
00:48:28,390 --> 00:48:31,760
J'ai attendu de les attraper comme tu l'as commandé,

404
00:48:31,890 --> 00:48:34,340
mais j'en ai raté un.

405
00:48:41,360 --> 00:48:44,420
Je les ai soigneusement vérifiés,
mais ils étaient tous pareils.

406
00:48:44,450 --> 00:48:46,360
Pensez-vous que c'était une astuce ?

407
00:49:34,790 --> 00:49:37,910
Écrire avec du vinaigre.

408
00:49:38,830 --> 00:49:40,990
Qu'est-ce que ça dit ?

409
00:49:41,710 --> 00:49:42,810
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

410
00:49:42,840 --> 00:49:45,880
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Troisième Prince. Il faut un assassin.{\c}{\i0}

411
00:49:59,770 --> 00:50:01,620
Il semble y avoir un espion qui est en contact...

412
00:50:01,650 --> 00:50:03,630
avec des gens à l'extérieur du palais.

413
00:50:03,650 --> 00:50:06,640
Comme c’est scandaleux.

414
00:50:07,530 --> 00:50:10,110
Avez-vous quelqu'un en tête ?

415
00:50:10,870 --> 00:50:14,070
Je ne sais pas encore. Cependant,

416
00:50:16,160 --> 00:50:18,660
si la mort de Sa Majesté est connue,

417
00:50:19,830 --> 00:50:22,160
quelqu'un va bientôt agir.

418
00:50:29,930 --> 00:50:32,130
Son Altesse...

419
00:50:33,970 --> 00:50:36,720
pourrait être en grand danger.

420
00:50:55,040 --> 00:50:59,330
{\i1}{\candHFFFF