1 00:00:45,253 --> 00:00:48,965 PERFECTE KROON 2 00:00:54,216 --> 00:00:55,631 GESPONSORD DOOR: MINISTERIE VAN CULTUUR, SPORT EN TOERISME 3 00:00:55,712 --> 00:00:57,213 EN KOREA CREATIEF INHOUDBUREAU. 4 00:00:57,536 --> 00:00:59,473 MBC-DRAMASCRIPT WINNAAR VAN DE WEDSTRIJD 5 00:00:59,851 --> 00:01:00,977 DIT IS EEN WERK VAN FICTIE 6 00:01:01,061 --> 00:01:02,979 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN VEILIG GEFILMINEERD 7 00:01:16,534 --> 00:01:18,119 De onverzettelijke troon van Joseon 8 00:01:19,704 --> 00:01:21,498 hield 600 jaar stand… 9 00:01:31,091 --> 00:01:33,218 voordat het vervaagt onder de constitutionele monarchie. 10 00:01:35,553 --> 00:01:38,056 Hoewel zijn prestige voortduurde, het werd grotendeels ceremonieel. 11 00:01:41,142 --> 00:01:42,310 Macht werd klasse. 12 00:01:44,354 --> 00:01:45,647 Klasse werd erfelijk. 13 00:01:47,065 --> 00:01:48,233 En het bleef volhouden... 14 00:01:50,193 --> 00:01:51,277 vasthoudend. 15 00:01:58,618 --> 00:01:59,786 Maak plaats, maak plaats. 16 00:01:59,869 --> 00:02:00,870 Ik zei: beweeg. 17 00:02:01,621 --> 00:02:03,081 KONINKLIJKE ACADEMIE 2009 LENTE EXAMEN RANGSTELLING 18 00:02:03,164 --> 00:02:04,999 TOP LAUREAAT: SEONG HUIJU, JUJAK-HUIS 19 00:02:05,083 --> 00:02:07,919 LAUREAAT OP DE TWEEDE PLAATS: RYU MINSEOK, CHEONGNYONG-HUIS 20 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Is het weer dat kreng? 21 00:02:28,982 --> 00:02:30,275 Je zei dat je zou winnen. 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,236 En toch verloor je opnieuw. 23 00:02:36,281 --> 00:02:38,408 Alleen dwazen zwaaien wanhopig over kleinigheden. 24 00:02:39,367 --> 00:02:40,743 Ben je nog niet uitgeput? 25 00:02:42,537 --> 00:02:43,663 Was het moeilijk voor je? 26 00:02:44,539 --> 00:02:47,584 Ik vond dit examen helemaal niet moeilijk. 27 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 Je hebt verloren. Leer een nederlaag te accepteren. 28 00:02:52,755 --> 00:02:54,632 Laat je mond niet lopen en jezelf in verlegenheid brengen. 29 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 Je bent niet eens van adel. 30 00:02:56,676 --> 00:02:58,094 Ken je plaats. 31 00:02:58,178 --> 00:03:00,138 Let op je mond, jij nobele lul. 32 00:03:01,931 --> 00:03:03,433 Wil je opgeschreven worden? 33 00:03:04,767 --> 00:03:05,768 Verdomme. 34 00:03:06,394 --> 00:03:08,730 Je moet wat moeite doen Volgende keer, Minseok. 35 00:03:09,522 --> 00:03:10,523 Oké? 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,650 Hoe komt het dat je elke keer verliest? 37 00:03:12,734 --> 00:03:14,736 Je bent tenslotte een gewaardeerde edelman. 38 00:03:16,446 --> 00:03:18,031 Kijk maar eens naar deze puinhoop van een uniform. 39 00:03:25,788 --> 00:03:28,208 Is Huiju de beste laureaat weer voor de negende klas? 40 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Ja, meneer. 41 00:03:33,588 --> 00:03:36,132 Het moreel in Jujak House moet door het dak gaan. 42 00:03:36,841 --> 00:03:40,094 De stemming bij iedereen is hoog. 43 00:03:41,846 --> 00:03:42,889 Seong Huiju. 44 00:03:43,765 --> 00:03:45,892 - Ja? - Bent u op de hoogte van onze oprichtingsfilosofie? 45 00:03:47,477 --> 00:03:50,146 - Pardon? - Waarom de Kroon deze school heeft opgericht. 46 00:03:51,481 --> 00:03:52,482 Nou… 47 00:03:53,816 --> 00:03:55,693 Gelijke kansen en... 48 00:03:55,777 --> 00:03:58,905 Dat klopt. Gelijke kansen was vooral het doel. 49 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 Seonggyungwan is geweldig en zo, 50 00:04:01,241 --> 00:04:03,910 maar beperkte toegang voor de zonen van edellieden heeft duidelijke grenzen. 51 00:04:08,039 --> 00:04:09,082 Rechts. 52 00:04:10,875 --> 00:04:12,710 Weet jij wie dit heeft uitgevonden? 53 00:04:17,382 --> 00:04:18,549 Dat klopt. 54 00:04:18,633 --> 00:04:20,969 Een meesterwerk van zijn tijd, in opdracht van koning Sejong 55 00:04:21,052 --> 00:04:22,428 en gemaakt door Jang Yeongsil. 56 00:04:23,429 --> 00:04:25,014 Is het niet? 57 00:04:26,015 --> 00:04:28,017 Mogelijk was hij de zoon van een courtisane, 58 00:04:29,018 --> 00:04:30,603 maar hij had een briljante geest. 59 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Hier. Neem dit. 60 00:05:03,177 --> 00:05:08,599 PERFECTE KROON 61 00:05:09,309 --> 00:05:10,393 {\an8}AFlevering 1 62 00:05:10,476 --> 00:05:12,020 {\an8}Je zei dat we zouden winnen, 63 00:05:13,771 --> 00:05:14,856 {\an8}maar we hebben verloren. 64 00:05:14,939 --> 00:05:16,482 {\an8}Verloren? 65 00:05:16,566 --> 00:05:18,401 {\an8}Wij blijven marktleider, 66 00:05:18,484 --> 00:05:21,029 {\an8}en we stonden ook op de eerste plaats in het voorkeurenonderzoek. 67 00:05:22,530 --> 00:05:25,533 {\an8}Je weet hoe achterbaks hun promotietactieken kunnen zijn. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,869 {\an8}Ze bieden 50% korting als onderdeel van hun lanceringsevenement. 69 00:05:28,369 --> 00:05:30,455 {\an8}En je kent Lee Yungyeong, wie maakte een comeback? 70 00:05:30,538 --> 00:05:33,541 {\an8}Ze zijn erin geslaagd wat buzz te creëren met die goedkeuring van beroemdheden. 71 00:05:36,377 --> 00:05:37,462 {\an8}Dus, 72 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 {\an8}Je bevestigt dat we verloren hebben 73 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 qua verkoop. 74 00:05:42,425 --> 00:05:43,426 Mijn excuses, mevrouw. 75 00:05:43,509 --> 00:05:44,802 Laten we beginnen met graven. 76 00:05:44,886 --> 00:05:46,721 Op wie zullen we precies ingaan? 77 00:05:46,804 --> 00:05:49,432 Vertel me niet dat je ons wilt om in hun CEO te duiken. 78 00:05:49,515 --> 00:05:50,600 Dat is vragen om problemen. 79 00:05:50,683 --> 00:05:53,436 Dat zou een complete tijdverspilling zijn. 80 00:05:53,519 --> 00:05:54,854 Natuurlijk. 81 00:05:56,064 --> 00:05:58,441 Lee Yungyeong heeft ons afgewezen en werd hun woordvoerder. 82 00:05:59,650 --> 00:06:01,027 Graaf in haar. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,236 Begrepen. Pardon? 84 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Wanneer een enkele advertentie zo opduikt, er zullen vast wel problemen zijn. 85 00:06:05,656 --> 00:06:08,826 Waar problemen zijn, volgen problemen. 86 00:06:09,911 --> 00:06:13,164 Het zou niet zo moeilijk moeten zijn om ze te draaien in een regelrechte mediastorm. 87 00:06:14,207 --> 00:06:16,709 Nee… …het zou niet moeilijk moeten zijn, maar… 88 00:06:16,793 --> 00:06:18,669 Als het niet moeilijk is, doe het dan. 89 00:06:19,253 --> 00:06:22,465 Speel vies en goedkoop. 90 00:06:23,174 --> 00:06:24,926 - Ja, mevrouw. - Logistiek. 91 00:06:26,386 --> 00:06:27,512 Ja, mevrouw. 92 00:06:27,595 --> 00:06:29,305 Ik ben de logistiek manager. 93 00:06:29,389 --> 00:06:30,390 Wat? 94 00:06:31,474 --> 00:06:32,892 Jullie twee zouden een tweeling kunnen zijn. 95 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 Hoe dan ook, laten we het uitgaande volume beperken. 96 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 - Met de helft. - Zoveel? 97 00:06:40,650 --> 00:06:44,237 Voed de angst om consumenten te missen en ervoor zorgen dat de producten uitverkocht raken. 98 00:06:44,320 --> 00:06:45,405 Zorg ervoor dat het viraal gaat. 99 00:06:45,488 --> 00:06:46,989 Zo snel en luid mogelijk. 100 00:06:47,073 --> 00:06:48,783 - Ja, mevrouw. - Wacht, wacht even. 101 00:06:48,866 --> 00:06:52,912 Dat is niet zo eenvoudig als het klinkt. De units zijn al geproduceerd. 102 00:06:52,995 --> 00:06:54,455 - Gooi ze weg. - Pardon? 103 00:06:54,539 --> 00:06:57,041 Begraaf ze of verbrand ze. 104 00:06:58,042 --> 00:07:00,253 De mogelijkheden zijn eindeloos. 105 00:07:00,336 --> 00:07:02,505 Maar we zouden een enorm verlies lijden... 106 00:07:02,588 --> 00:07:04,590 Goh, kijk eens naar onze logistiek manager. 107 00:07:05,466 --> 00:07:08,928 Het klinkt alsof je elke cent spaart gewoon om het harder te knijpen. 108 00:07:12,807 --> 00:07:14,225 Ja. Mijn hemel. 109 00:07:14,976 --> 00:07:18,062 Ik hoop dat al dat sparen maakt je belachelijk rijk. 110 00:07:18,980 --> 00:07:20,314 Ik zal beslissen 111 00:07:20,398 --> 00:07:23,443 wat ik met mijn geld doe. 112 00:07:28,781 --> 00:07:31,492 - Wiens telefoon is dat? - Ongelooflijk. 113 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 Dat zijn vijf minuten. We zijn klaar. 114 00:07:33,077 --> 00:07:34,662 Wacht even. We hebben nog een artikel. 115 00:07:34,745 --> 00:07:37,748 Het verkeer in de binnenstad is al gek. Je wilt niet te laat komen. 116 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 Ik snap het! 117 00:07:40,084 --> 00:07:42,920 Waarom deed Zijne Majesteit vandaag van alle dagen geboren moeten worden? 118 00:07:46,174 --> 00:07:48,092 Jullie weten allemaal dat ik vandaag in het paleis zal zijn. 119 00:07:48,176 --> 00:07:52,054 Ik zal aan het drummen zijn een serieuze buzz voor ons. 120 00:07:52,638 --> 00:07:54,015 Dus ik verwacht jullie allemaal 121 00:07:54,849 --> 00:07:55,850 net zo hard werken. 122 00:07:56,767 --> 00:07:58,978 - Ja, mevrouw. - Natuurlijk. 123 00:07:59,729 --> 00:08:00,980 Wat moeten we precies... 124 00:08:01,063 --> 00:08:03,357 Artikelen schrijven. Artikelen. 125 00:08:03,441 --> 00:08:04,942 - Artikelen. - Ja. Artikelen. 126 00:08:05,026 --> 00:08:06,319 Artikelen… 127 00:08:06,402 --> 00:08:10,615 "De opvolger van Castle Group wordt uitgenodigd tot het koninklijke verjaardagsbanket van Zijne Majesteit." 128 00:08:12,617 --> 00:08:14,243 Geweldige kop, vind je niet? 129 00:08:14,327 --> 00:08:15,620 Ben jij nu de opvolger? 130 00:08:15,703 --> 00:08:17,622 - Nee. - Waarom heb je dan gelogen? 131 00:08:17,705 --> 00:08:21,584 Degenen die beweren dat zijn ze allemaal zelden. 132 00:08:21,667 --> 00:08:24,170 Ze zeggen het allemaal, in de hoop dat het tot stand zou komen. 133 00:08:25,630 --> 00:08:27,048 Weet jij niets van PR? 134 00:08:52,907 --> 00:08:55,243 DE KONINKLIJKE FAMILIE VERZAMELT VOOR DE KONINKLIJKE VERJAARDAG VAN DE KONING 135 00:08:55,326 --> 00:08:57,578 …BEREIDT VOOR EEN KONINKLIJKE VIERING… 136 00:08:57,662 --> 00:08:59,705 KONINKLIJK VERJAARDAGBANKET BIJ GYEONGBOKGUNG-PALEIS… 137 00:09:23,854 --> 00:09:26,983 Uw Koninklijke Hoogheid, je moet haast maken. 138 00:09:32,488 --> 00:09:34,156 - Uwe Koninklijke Hoogheid! - Pardon. 139 00:09:42,748 --> 00:09:44,834 Ik regel het vanaf hier. Jullie kunnen allemaal gaan. 140 00:09:47,878 --> 00:09:50,339 Koninklijke Hoogheid, het is Hyeon. 141 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 Kom binnen. 142 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Uw Koninklijke Hoogheid. 143 00:10:27,793 --> 00:10:29,420 Heb je een cadeau voorbereid? 144 00:10:33,215 --> 00:10:34,842 Na de hele ochtend bloed te hebben gezien... 145 00:10:43,934 --> 00:10:45,436 …Ik blijf vurig. 146 00:10:53,736 --> 00:10:54,945 Fervid, zie ik. 147 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 - Zal ik thee voor je halen? - Nee. 148 00:10:57,990 --> 00:11:00,493 - Ik moet wat slaap inhalen. - Wachten. 149 00:11:01,827 --> 00:11:02,828 Uw Koninklijke Hoogheid, 150 00:11:03,329 --> 00:11:06,332 alsof de jacht vandaag de dag nog niet erg genoeg is, nu wil je een dutje doen? 151 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 Dat zal niet lukken. 152 00:11:07,958 --> 00:11:10,086 - Ik bedoel, van alle dagen... - Choi Hyeon. 153 00:11:11,879 --> 00:11:13,589 Assistent Choi Hyeon. 154 00:11:18,803 --> 00:11:21,806 Maar vandaag wel Het koninklijke verjaardagsbanket van Zijne Majesteit! 155 00:11:26,852 --> 00:11:28,187 Zwaai alsjeblieft deze kant op! 156 00:11:30,898 --> 00:11:33,651 - Kijk hier! - Kijk alsjeblieft hier! 157 00:11:36,487 --> 00:11:38,906 Ik sta momenteel buiten het paleis, 158 00:11:38,989 --> 00:11:41,075 waar het Koninklijk Verjaardagsbanket wordt gehouden. 159 00:11:41,158 --> 00:11:43,828 Voorname gasten van de koninklijke familie 160 00:11:43,911 --> 00:11:46,288 komen de een na de ander aan. 161 00:12:27,621 --> 00:12:29,790 Mevrouw Seong, kijk alstublieft hier! 162 00:12:52,104 --> 00:12:55,149 Droeg Seong Huiju echt rood naar het paleis komen? 163 00:12:55,649 --> 00:12:57,151 Je weet dat ze een machtsjager is. 164 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Ik kan niet ontkennen dat ze mooi is. 165 00:12:58,652 --> 00:13:00,237 - Ga verder. Maak foto's. - Oké. 166 00:13:00,780 --> 00:13:01,864 Ga aan het werk. 167 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Oké! Mevrouw Seong heeft hun aandacht getrokken. 168 00:13:32,186 --> 00:13:33,354 Wat doen we nu? 169 00:13:33,437 --> 00:13:34,688 Nu beginnen we! 170 00:13:34,772 --> 00:13:36,690 Ga door! Ga erheen! Schiet op! 171 00:13:36,774 --> 00:13:39,193 We moeten uitverkocht zijn van alles wat ze draagt! 172 00:13:39,276 --> 00:13:41,111 Typ sneller! 173 00:13:41,195 --> 00:13:43,531 Zoek alle foto's en artikelen waarin ze voorkomt. 174 00:13:43,614 --> 00:13:45,032 Je zult ze vinden als je kijkt. 175 00:13:45,115 --> 00:13:47,618 Je moet blijven zoeken, en je moet sneller typen. 176 00:13:47,701 --> 00:13:49,578 Dat is de geest! Wij kunnen dit, mensen! 177 00:13:49,662 --> 00:13:50,788 Wij zijn Castle Group! 178 00:13:50,871 --> 00:13:53,415 HET RODE PAK VAN SEONG HUIJU STEELT DE SPOTLIGHT 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,877 180 00:13:56,961 --> 00:13:58,128 NU RODE Pakken heroverwegen... 181 00:13:58,212 --> 00:13:59,213 …REEDS UITVERKOCHT… 182 00:13:59,296 --> 00:14:01,382 {\an8}DE Snit VAN DAT PAK IS WAANZINNIG! 183 00:14:01,465 --> 00:14:03,467 Het pak van Seong Huiju! Seong Huiju's tas! 184 00:14:03,551 --> 00:14:04,552 Seong Huiju's schoenen! 185 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 Dat is zo mooi. 186 00:14:05,886 --> 00:14:08,055 Die zijn gewoon te schattig. Ik kan het niet eens. 187 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 Uitverkocht! 188 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 ZE DRAAGT HET, HET IS UITVERKOCHT 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,227 "De opvolger van Castle Group wordt uitgenodigd 190 00:14:13,310 --> 00:14:15,646 naar het koninklijke verjaardagsbanket van Zijne Majesteit." 191 00:14:25,614 --> 00:14:26,866 Is het goed met je gegaan? 192 00:14:49,597 --> 00:14:50,973 Dat is zij, toch? 193 00:14:51,056 --> 00:14:53,475 - Het tweede kind van Castle Group? - Ten tweede? Alsof. 194 00:14:54,226 --> 00:14:56,562 Ze wisten niet eens dat ze bestond tot ze tien was. 195 00:14:56,645 --> 00:14:58,022 Wat bedoel je? 196 00:14:58,105 --> 00:14:59,899 De minnares heeft haar opgevoed, 197 00:14:59,982 --> 00:15:01,609 en toen ze ongeveer tien was, 198 00:15:02,443 --> 00:15:03,903 ze werd naar voorzitter Seong gestuurd. 199 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Een gewone burger, buiten het huwelijk geboren, niet minder? 200 00:15:06,614 --> 00:15:07,615 Ja. 201 00:15:07,698 --> 00:15:10,284 Dat zou het verklaren haar verschillende tekortkomingen. 202 00:15:10,367 --> 00:15:11,785 Geen gevoel van eer of waardigheid. 203 00:15:11,869 --> 00:15:13,579 Onaangenaam en zonder een greintje verstand. 204 00:15:13,662 --> 00:15:14,747 enzovoort. 205 00:15:15,581 --> 00:15:16,874 Kortom, ze is een psychopaat? 206 00:15:26,175 --> 00:15:27,468 Proost. 207 00:15:43,150 --> 00:15:46,946 Wauw, is dat CEO Seong, de tweede plaats in de sector? 208 00:15:47,571 --> 00:15:49,323 Pardon. Ik neem er zo één. 209 00:15:49,406 --> 00:15:50,407 Bedankt. 210 00:15:51,283 --> 00:15:53,327 Ik weet dat je mij kunt horen. 211 00:15:53,410 --> 00:15:54,787 Hoor dit dan. Verdwalen. 212 00:15:56,246 --> 00:15:58,791 Toon wat respect voor je broer. 213 00:15:58,874 --> 00:16:01,710 Dit is de reden waarom mensen je onbeschaafd noemen. 214 00:16:01,794 --> 00:16:04,546 Ik dacht dat je tenminste bezeten was wat zakelijk talent, maar... 215 00:16:06,298 --> 00:16:08,384 Ik hoorde dat je omzet onlangs is gedaald. 216 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Ik begrijp het gewoon niet. 217 00:16:12,096 --> 00:16:14,556 Geruchten hebben zich wijd en zijd verspreid. 218 00:16:15,182 --> 00:16:16,350 Ik weet. 219 00:16:16,892 --> 00:16:18,060 Heinde en verre, toch? 220 00:16:19,853 --> 00:16:22,272 We hebben geen opvallende advertentiecampagnes. 221 00:16:22,898 --> 00:16:23,983 Ook geen kortingen. 222 00:16:24,900 --> 00:16:27,194 Ondanks al je stunts zoals de advertentiecampagne, viraliteit, 223 00:16:27,277 --> 00:16:30,364 en zelfs het halve kortingsevenement, mijn merk duurde nog steeds 224 00:16:30,447 --> 00:16:33,117 de eerste plaats in het voorkeurenonderzoek, die van jou overtreffen. 225 00:16:33,200 --> 00:16:35,369 Algemene kennis blijkbaar. 226 00:16:37,037 --> 00:16:39,456 Ik maak me zorgen over de terugslag op het hoge prijsniveau. 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,626 Maar het verlagen van de prijzen zou mij de dood kosten. 228 00:16:42,710 --> 00:16:44,294 Het voelt zo koopje. 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Net als iemand. 230 00:16:46,714 --> 00:16:49,133 Wat, "koopjesbak"? 231 00:16:49,216 --> 00:16:50,509 Ongelooflijk. 232 00:16:50,592 --> 00:16:53,012 Hé, dat is gewoon je minderwaardigheidscomplex aan het praten. 233 00:16:53,095 --> 00:16:55,556 Mijn... ...minderwaardigheidscomplex? 234 00:16:55,639 --> 00:16:57,016 - Mij? - Ja. 235 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 - Getriggerd door jou? - Ja. 236 00:16:59,101 --> 00:17:01,812 Je bent duidelijk geobsedeerd met luxemarketing 237 00:17:01,895 --> 00:17:04,023 want diep van binnen ben je een knock-off. 238 00:17:04,106 --> 00:17:06,692 Ik begrijp dat je je best doet om je nederige afkomst te verbergen, 239 00:17:07,443 --> 00:17:10,988 maar probeer het alsjeblieft gewoon om een leven te leiden dat uw positie ten goede komt. 240 00:17:11,822 --> 00:17:14,241 Hou op met staren, kreng. 241 00:17:14,324 --> 00:17:16,035 Ik ben je oudere broer. 242 00:17:16,118 --> 00:17:19,038 Ik haat het om je zo te zien als je oudere broer. 243 00:17:19,121 --> 00:17:21,832 Misschien zijn we maar de helft, maar aan het eind van de dag, 244 00:17:22,332 --> 00:17:24,043 we zijn nog steeds broers en zussen. 245 00:17:24,126 --> 00:17:26,086 Hm? Rechts? 246 00:17:27,254 --> 00:17:28,505 Meppend als een klein schoothondje. 247 00:17:28,589 --> 00:17:30,841 Wat? Waarom jij... 248 00:17:30,924 --> 00:17:34,470 Als je zo gaat keffen, draag tenminste een riem. 249 00:17:34,553 --> 00:17:37,181 Een riem waar ik aan kan trekken om je mee te wurgen. 250 00:17:39,433 --> 00:17:41,769 En dat is het ook "een leven dat past bij jouw positie," 251 00:17:41,852 --> 00:17:45,022 niet 'een leven dat uw positie ten goede komt', jij idioot. 252 00:17:52,112 --> 00:17:54,031 Wij gaan nu onze weg vervolgen naar Junghwajeon Hall. 253 00:18:10,214 --> 00:18:12,257 We hebben hier een pakketdeal. 254 00:18:14,343 --> 00:18:15,511 Gewoon twee-bit venters. 255 00:18:39,409 --> 00:18:41,995 Ik kan vanaf hier niets zien. 256 00:18:42,496 --> 00:18:44,039 Die pijler helpt niet. 257 00:18:58,428 --> 00:18:59,638 O, jongen. 258 00:19:11,066 --> 00:19:12,067 Majesteit. 259 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Waarom beginnen ze niet? 260 00:19:36,550 --> 00:19:38,719 Grootprins I-AN is er nog niet. 261 00:19:40,220 --> 00:19:41,722 Waarom duurt het zo lang? 262 00:20:09,499 --> 00:20:11,043 Aankondiging van grootvorst I-AN. 263 00:21:08,433 --> 00:21:10,352 Hé, kijk eens wat hij draagt. 264 00:21:10,435 --> 00:21:11,603 Is hij hier voor een jacht? 265 00:21:11,687 --> 00:21:12,688 Sluit het. 266 00:21:22,489 --> 00:21:23,782 Mijn excuses, majesteit. 267 00:21:25,492 --> 00:21:26,493 Koningin-moeder Yun. 268 00:21:26,576 --> 00:21:28,036 Oom! 269 00:21:29,037 --> 00:21:30,455 Accepteer alstublieft mijn warmste wensen. 270 00:21:30,539 --> 00:21:32,082 Wat voor kleding is dit? 271 00:21:34,543 --> 00:21:37,170 Zijne Majesteit geschonken deze zijde op mij enige tijd geleden. 272 00:21:37,921 --> 00:21:39,172 Is het niet naar uw zin? 273 00:21:39,256 --> 00:21:40,841 Het staat je zo goed... 274 00:21:40,924 --> 00:21:42,342 Je moet decorum in acht nemen. 275 00:21:43,593 --> 00:21:45,971 Het jachtseizoen is voorbij. 276 00:21:47,889 --> 00:21:49,850 Geloof jij in de jacht? beperkt is tot een seizoen? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,104 Je kunt mij later de les lezen. 278 00:21:56,356 --> 00:21:57,441 Ik moet plaatsnemen... 279 00:22:00,402 --> 00:22:01,778 zodat ze allemaal de hunne kunnen nemen. 280 00:22:36,772 --> 00:22:38,231 Het land heeft feest gevierd 281 00:22:38,315 --> 00:22:40,525 ter ere van de koninklijke verjaardag van Zijne Majesteit. 282 00:22:41,318 --> 00:22:43,528 Evenementen bij Cheonggyecheon Stream en Gwanghwamun 283 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 zullen de hele nacht doorgaan. 284 00:22:46,448 --> 00:22:49,326 Als de dag als officiële feestdag wordt aangemerkt, er wordt veel verkeer verwacht 285 00:22:49,409 --> 00:22:51,036 terwijl het publiek op pad gaat voor de pauze. 286 00:22:57,125 --> 00:22:59,461 Na de ceremonie met de formele groeten, 287 00:22:59,544 --> 00:23:02,589 de tweede helft gaat beginnen naast een Nakhwa Nori-display. 288 00:23:05,384 --> 00:23:08,845 Nadat Zijne Majesteit een wens heeft opgeschreven en presenteert het aan grootvorst I-AN, 289 00:23:08,929 --> 00:23:12,265 Zijne Koninklijke Hoogheid zal beginnen de Nakhwa Nori. 290 00:23:19,606 --> 00:23:22,692 Een goede gezondheid voor koningin-moeder. 291 00:23:23,944 --> 00:23:26,947 Een goede gezondheid voor oom. 292 00:23:32,452 --> 00:23:36,957 Geluk voor het volk. 293 00:23:39,793 --> 00:23:41,962 Goed gedaan, majesteit. 294 00:24:38,852 --> 00:24:41,855 - Hallo, premier Min. - Het is leuk u te zien, meneer. 295 00:24:41,938 --> 00:24:44,065 - Hallo daar. - Ik duim altijd voor je. 296 00:24:45,150 --> 00:24:47,068 Bedankt voor al je harde werk. 297 00:24:47,152 --> 00:24:49,321 - Leuk je te zien. - Zo knap. 298 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Mijn hemel. 299 00:24:56,244 --> 00:24:57,245 Seong Huiju. 300 00:24:57,329 --> 00:24:58,747 Oeh. 301 00:25:00,290 --> 00:25:03,502 - Moet ik u premier Min noemen? - Kom op. 302 00:25:03,585 --> 00:25:05,045 Niet doen. Dat zou zo lastig zijn. 303 00:25:06,713 --> 00:25:09,341 Kijk eens naar die roze roze gebloemde overjas. 304 00:25:09,424 --> 00:25:11,051 Je kwam niet om te spelen. 305 00:25:11,927 --> 00:25:15,305 Het kabinet zou mijn hoofd eraf bijten als ik hier in burgerkleding zou verschijnen. 306 00:25:17,015 --> 00:25:18,892 Waar was je? Ik kon je niet eerder vinden. 307 00:25:18,975 --> 00:25:21,436 Ik zat helemaal achterin. 308 00:25:21,520 --> 00:25:23,313 En jij moet op de eerste rij hebben gezeten. 309 00:25:23,396 --> 00:25:25,023 Hoe is het op de eerste rij? Is het leuk? 310 00:25:25,649 --> 00:25:28,276 Laat me niet beginnen. Het was zo saai dat ik bijna in slaap viel. 311 00:25:28,944 --> 00:25:29,945 Het was pure marteling. 312 00:25:33,823 --> 00:25:35,951 - Je hebt het verpletterd. - Mij? 313 00:25:36,034 --> 00:25:38,495 Ik hoor de uitrol van Castle Beauty in de VS het gaat goed. 314 00:25:39,663 --> 00:25:41,498 Ik weet zeker dat iedereen stiekem geschokt is. 315 00:25:41,581 --> 00:25:44,334 Taeju probeerde het, maar faalde bij dezelfde onderneming twee jaar geleden. 316 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 Kom op. 317 00:25:45,544 --> 00:25:47,546 Weet je Ik zit in een andere klasse dan hij. 318 00:25:52,300 --> 00:25:55,095 Maar... was deze outfit opzettelijk? 319 00:25:55,178 --> 00:25:56,388 Ja. 320 00:25:56,471 --> 00:25:57,889 Waarom? Vind je het niet leuk? 321 00:25:59,432 --> 00:26:01,476 Ik dacht dat rood niet mocht in het paleis. 322 00:26:01,560 --> 00:26:05,272 Wat maakt het uit? Het is niet zo dat ik wetten overtreed. 323 00:26:05,355 --> 00:26:08,400 Je moet nog steeds voorzichtig zijn. Het zou tot controverse kunnen leiden. 324 00:26:08,483 --> 00:26:10,485 Wat is er zo erg aan een beetje controverse? 325 00:26:10,569 --> 00:26:12,529 Niemand weet wie Seong Taeju is, 326 00:26:12,612 --> 00:26:14,281 maar iedereen kent Seong Huiju. 327 00:26:14,364 --> 00:26:16,616 Ze weten dat ik de CEO ben van Castle Beauty 328 00:26:16,700 --> 00:26:18,618 en dat ik een buitenechtelijk kind ben. 329 00:26:19,411 --> 00:26:21,204 Hoi. 330 00:26:22,789 --> 00:26:23,790 Minister-president Min. 331 00:26:34,884 --> 00:26:36,052 Ik moet gaan. 332 00:26:36,136 --> 00:26:38,388 Maak snel wat tijd voor mij. Laten we een hapje nemen. 333 00:26:38,471 --> 00:26:40,181 Zolang je niet komt opdagen daarin. 334 00:26:41,933 --> 00:26:44,519 Dat is genoeg geplaagd. 335 00:26:45,687 --> 00:26:46,688 Doei. 336 00:26:48,023 --> 00:26:50,066 - Minister-president Min. - Hallo. 337 00:27:07,626 --> 00:27:08,627 Uw Koninklijke Hoogheid. 338 00:27:20,263 --> 00:27:22,682 Hoe vaak Heb ik je gezegd dat je niet alleen moet weglopen? 339 00:27:22,766 --> 00:27:23,808 Waarom? 340 00:27:23,892 --> 00:27:26,269 Ben je bang Word ik misschien stilletjes vermoord? 341 00:27:26,770 --> 00:27:29,230 Ik maak me meer zorgen over je assistent die doodgaat door stress. 342 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 Jij verdween en hij kwam rennen... 343 00:27:33,526 --> 00:27:36,279 Je moet gewoon voorzichtiger zijn. Je bent een kostbare lading. 344 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Waarom ga je niet trouwen? 345 00:27:40,241 --> 00:27:41,368 Dat is willekeurig. 346 00:27:41,451 --> 00:27:45,080 De helft van de meisjes op het banket kon niet stoppen met naar je te staren. 347 00:27:45,163 --> 00:27:47,123 Wat is dit nu? 348 00:27:47,207 --> 00:27:49,125 De andere helft... Nee. 349 00:27:49,668 --> 00:27:51,795 Meer dan de helft staarde naar mij. 350 00:27:56,925 --> 00:27:57,926 Dus? 351 00:27:58,551 --> 00:28:00,679 Je wilt me uithuwelijken en de spotlight stelen? 352 00:28:02,806 --> 00:28:04,182 Integendeel zelfs. 353 00:28:05,183 --> 00:28:06,309 Pardon? 354 00:28:06,393 --> 00:28:08,061 Het lijkt erop dat ik binnenkort ga trouwen. 355 00:28:09,771 --> 00:28:10,772 Wil je? 356 00:28:11,898 --> 00:28:15,151 Mijn schoonzus zet mij onder druk om dag na dag een echtgenoot te nemen. 357 00:28:17,237 --> 00:28:18,947 Het zal vroeg of laat gebeuren. 358 00:28:21,032 --> 00:28:23,576 Dat zal je leven behoorlijk moeilijk maken. 359 00:28:25,286 --> 00:28:26,287 Mij? 360 00:28:26,371 --> 00:28:28,415 Ik zou het paleis moeten verlaten als ik zou trouwen. 361 00:28:28,498 --> 00:28:31,418 Het zal moeilijk zijn om als regent te dienen van buiten het paleis. 362 00:28:31,918 --> 00:28:34,921 Maar Zijne Majesteit, op de prille leeftijd van acht jaar, 363 00:28:35,004 --> 00:28:36,923 kan zich niet met staatszaken bemoeien. 364 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 De plichten die je op mij hebt gedumpt, 365 00:28:43,096 --> 00:28:44,931 inclusief de verschillende liefdadigheidsevenementen, 366 00:28:45,014 --> 00:28:46,558 gastheer van diplomatieke delegaties, 367 00:28:46,641 --> 00:28:49,394 internationale organisaties bezoeken, beheer van cultureel erfgoed, 368 00:28:50,895 --> 00:28:53,940 en het ondraaglijk saaie militaire ceremonies 369 00:28:54,023 --> 00:28:56,276 zal allemaal nog een keer op jou vallen. 370 00:28:57,819 --> 00:28:58,945 Wat kan er misgaan? 371 00:29:00,447 --> 00:29:01,448 Dat zal niet lukken. 372 00:29:03,575 --> 00:29:05,410 Nee. Absoluut niet. 373 00:29:06,703 --> 00:29:07,996 Dat kan niet gebeuren. 374 00:29:08,079 --> 00:29:11,291 We hebben al een tekort aan royals staatszaken kunnen regelen. 375 00:29:11,374 --> 00:29:12,417 Als je weggaat, hebben we niet... 376 00:29:12,500 --> 00:29:14,544 - Blokkeer het dan. - Wat? 377 00:29:16,171 --> 00:29:17,505 Gebruik uw vetorecht. 378 00:29:17,589 --> 00:29:20,133 Een koninklijk huwelijk vereist de goedkeuring van het kabinet. 379 00:29:21,176 --> 00:29:22,260 De Koninklijke Familiewet. 380 00:29:33,646 --> 00:29:35,774 Dat had hij vanaf het begin gewoon kunnen zeggen. 381 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Moest hij me laten zweten? 382 00:29:41,905 --> 00:29:43,281 Ernstig? 383 00:29:44,115 --> 00:29:46,743 Ik kan niet geloven dat ze echt zijn gestopt mobiele service hiervoor. 384 00:29:46,826 --> 00:29:48,787 Wie gaat daarheen? 385 00:29:52,707 --> 00:29:53,750 Uw Koninklijke Hoogheid. 386 00:30:08,056 --> 00:30:09,057 Naam. 387 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Vergeef me alsjeblieft. 388 00:30:18,358 --> 00:30:20,193 Het lijkt erop dat ik de weg kwijt ben. 389 00:30:21,402 --> 00:30:22,487 Jouw naam. 390 00:30:24,781 --> 00:30:25,907 Het is Seong Huiju. 391 00:30:26,950 --> 00:30:28,076 Aansluiting. 392 00:30:29,202 --> 00:30:31,037 Ik ben geen lid van het paleispersoneel. 393 00:30:34,582 --> 00:30:36,125 Waarom staat een buitenstaander voor de rechter... 394 00:30:38,044 --> 00:30:40,046 rondhangen in een gebied... 395 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 niet open voor publiek? 396 00:30:47,971 --> 00:30:50,932 Als je weg bent in de tel van drie, Ik zal het over het hoofd zien. 397 00:30:52,016 --> 00:30:53,017 Echt? 398 00:30:56,604 --> 00:30:58,731 Zoveel kan ik doen voor mijn junior aluin. 399 00:30:59,941 --> 00:31:01,484 Dat is logisch… 400 00:31:03,570 --> 00:31:05,363 - Pardon? - Een. 401 00:31:06,573 --> 00:31:08,116 Twee. 402 00:31:10,451 --> 00:31:11,452 Wat was dat? 403 00:31:12,620 --> 00:31:13,663 Jij blijft hier. 404 00:31:36,269 --> 00:31:38,479 Majesteit! 405 00:31:55,622 --> 00:31:56,873 Ben je ongedeerd? 406 00:31:58,458 --> 00:31:59,500 Hoe zit het met Zijne Majesteit? 407 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Zoek jij nog een keer… 408 00:32:07,592 --> 00:32:09,802 het leven van een andere soeverein? 409 00:32:18,227 --> 00:32:19,228 Koningin-moeder! 410 00:32:23,858 --> 00:32:24,859 Majesteit. 411 00:32:27,904 --> 00:32:29,656 Alles goed met je? 412 00:32:39,415 --> 00:32:40,750 Beheer de optica. 413 00:32:41,501 --> 00:32:44,337 Houd de pers onder controle om eventuele complottheorieën te voorkomen. 414 00:32:44,921 --> 00:32:46,506 Vatten we dit niet te licht op? 415 00:32:46,589 --> 00:32:47,924 Het is niet nodig om erover na te denken. 416 00:32:48,007 --> 00:32:49,717 Er waren geen gewonden of doden. 417 00:32:51,928 --> 00:32:54,514 De overleden koning stierf in een brand drie jaar geleden. 418 00:32:55,181 --> 00:32:57,767 De monarchie is pas onlangs gestabiliseerd. 419 00:32:57,850 --> 00:32:58,851 En nu weer een brand? 420 00:32:58,935 --> 00:33:00,937 Dat gaat helemaal niet. 421 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Het mag nog niet voorbij zijn. 422 00:33:08,903 --> 00:33:09,988 Waarom… 423 00:33:10,071 --> 00:33:11,197 Wacht even. 424 00:33:11,280 --> 00:33:12,782 Vertel me niet dat je net bent weggelopen. 425 00:33:12,865 --> 00:33:13,992 Wat? 426 00:33:14,075 --> 00:33:15,076 Oh. 427 00:33:15,159 --> 00:33:17,245 Vertel me dat je niet zomaar bent weggegaan om de aandacht te trekken. 428 00:33:18,621 --> 00:33:20,456 Ik zou het niet eens kunnen, ook al probeerde ik het. 429 00:33:20,957 --> 00:33:22,750 - Waarom niet? - Er was een incident. 430 00:33:22,834 --> 00:33:24,252 Heeft u een incident veroorzaakt? 431 00:33:24,335 --> 00:33:25,378 Ernstig? 432 00:33:25,461 --> 00:33:27,630 - Er was brand. - Een brand? 433 00:33:27,714 --> 00:33:29,716 Wachten. Een brand? 434 00:33:29,799 --> 00:33:32,301 Hoe zit het met de Grote Prins? Is hij in orde? 435 00:33:33,886 --> 00:33:35,179 Mevrouw Do. 436 00:33:35,263 --> 00:33:36,723 Ben jij een fan van Prins I-AN? 437 00:33:37,932 --> 00:33:39,225 Mij? 438 00:33:43,438 --> 00:33:44,480 ik bedoel... 439 00:33:48,568 --> 00:33:51,279 Er heeft zich een explosie voorgedaan in Junghwajeon Hall. 440 00:33:51,362 --> 00:33:54,157 Het gebeurde tijdens het Koninklijk Verjaardagsbanket, 441 00:33:54,240 --> 00:33:58,411 maar gelukkig, er zijn geen slachtoffers gemeld. 442 00:33:58,494 --> 00:34:00,371 De politie en brandweer… 443 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Is er kwaad bloed? 444 00:34:05,585 --> 00:34:06,586 Wat? 445 00:34:06,669 --> 00:34:10,173 Grootprins I-AN was ook aanwezig de Koninklijke Academie van Korea. 446 00:34:10,256 --> 00:34:13,051 Ik dacht dat jij dat misschien wel was gepest of zoiets. 447 00:34:13,134 --> 00:34:14,385 Je bent zo vijandig tegenover hem. 448 00:34:15,970 --> 00:34:17,096 Ja, juist. 449 00:34:18,389 --> 00:34:21,142 Zie ik eruit als iemand wie zou er gepest worden? 450 00:34:22,351 --> 00:34:23,352 Dat is waar. 451 00:34:24,270 --> 00:34:25,730 Waarom haat je hem dan zo erg? 452 00:34:27,190 --> 00:34:28,191 Gewoon omdat. 453 00:34:30,401 --> 00:34:31,486 Hij is irritant. 454 00:34:39,494 --> 00:34:41,662 Werk alsjeblieft. Kom op. 455 00:34:43,122 --> 00:34:44,165 Alsjeblieft. 456 00:35:26,457 --> 00:35:27,458 Wie gaat daarheen? 457 00:35:44,809 --> 00:35:48,354 Als je iets verkeerd hebt gedaan, je moet een eerlijke straf aanvaarden. 458 00:35:49,021 --> 00:35:51,399 Maak jezelf niet te schande door tijdens de vlucht betrapt te worden. 459 00:35:51,482 --> 00:35:52,817 Naam. 460 00:35:58,614 --> 00:35:59,740 Het is Seong Huiju. 461 00:36:00,324 --> 00:36:01,534 Aansluiting. 462 00:36:03,828 --> 00:36:06,539 Jujak-huis. Negende klas. 463 00:36:06,622 --> 00:36:08,332 Je weet dat je de schoolregels hebt overtreden. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Ik had meer trainingstijd nodig. De oefenwedstrijd komt eraan... 465 00:36:11,794 --> 00:36:13,588 Bent u een man van deugd of van winst? 466 00:36:16,924 --> 00:36:19,135 Studenten onder de tiende klas zijn verboden 467 00:36:19,218 --> 00:36:21,053 om de slaapzaal na 23.00 uur te verlaten. 468 00:36:21,137 --> 00:36:23,556 Overtreding van deze regel levert 20 strafpunten op. 469 00:36:23,639 --> 00:36:25,850 Gebruik van faciliteiten buiten de aangegeven trainingsuren 470 00:36:25,933 --> 00:36:27,852 vereist voorafgaande goedkeuring van de directeur. 471 00:36:27,935 --> 00:36:30,396 Overtreding van deze regel levert 10 strafpunten op. 472 00:36:30,479 --> 00:36:32,440 - In totaal… - En Uwe Koninklijke Hoogheid? 473 00:36:33,399 --> 00:36:35,067 Jij bent hier ook, nietwaar? 474 00:36:35,902 --> 00:36:37,862 Ontvang jij ook strafpunten? 475 00:36:45,745 --> 00:36:47,288 Ik ben hier met goedkeuring. 476 00:36:51,500 --> 00:36:53,169 GOEDKEURING VOOR GEBRUIK VAN BOOGSCHOENEN 477 00:36:54,587 --> 00:36:55,713 Hoe heb je dit gekregen? 478 00:36:55,796 --> 00:36:59,467 Na al dat gepraat over het krijgen van studenten meegenomen voor de oefenwedstrijd 479 00:36:59,550 --> 00:37:02,720 en de boogschietbaan niet bedoeld voor individuele training? 480 00:37:08,601 --> 00:37:11,729 Ik heb deze sleutel gekregen van Ryu Minseok, Cheongnyong House, negende klas. 481 00:37:11,812 --> 00:37:13,689 -Ryu Minseok? - Ja. 482 00:37:13,773 --> 00:37:16,025 Hij was schaamteloos aan het opscheppen over het hebben van deze sleutel, 483 00:37:16,108 --> 00:37:17,193 dus ik heb het gestolen. 484 00:37:18,653 --> 00:37:21,530 Ik weet niet zeker waarom een individu had een sleutel van deze boogschietbaan 485 00:37:21,614 --> 00:37:23,950 als het geen plaats is voor individuele trainingen. 486 00:37:27,536 --> 00:37:30,206 Maar als je ziet hoe gemakkelijk u dit goedkeuringsbericht heeft verkregen, 487 00:37:31,207 --> 00:37:33,584 Ik denk dat het voor mij alleen buiten bereik was. 488 00:37:36,379 --> 00:37:38,714 Dus geef mij geen les over strafpunten of wat dan ook. 489 00:37:38,798 --> 00:37:39,799 Ik ben van plan 490 00:37:40,424 --> 00:37:42,426 om van elke gelegenheid te genieten 491 00:37:43,219 --> 00:37:44,345 mijn vijand geniet ervan. 492 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Wil je je verlagen tot hun niveau? 493 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Ik speel liever vies en win 494 00:37:48,307 --> 00:37:50,601 dan schoon spelen en verliezen. 495 00:38:17,086 --> 00:38:18,254 Zo irritant. 496 00:38:40,359 --> 00:38:43,487 Uw Koninklijke Hoogheid. De koningin-moeder is gearriveerd. 497 00:38:47,283 --> 00:38:48,284 Begeleid haar naar binnen. 498 00:38:59,086 --> 00:39:00,796 {\an8}IN TIJDEN VAN VREDE, VERGEET GEVAAR NIET 499 00:39:00,880 --> 00:39:02,757 {\an8}IN TIJDEN VAN WELVAART, VERGEET RUÏNE NIET 500 00:39:02,840 --> 00:39:04,592 {\an8}IN TIJDEN VAN ORDE, VERGEET CHAOS NIET 501 00:39:16,395 --> 00:39:17,521 Moet ik langer wachten? 502 00:39:21,442 --> 00:39:22,443 Grote Prins. 503 00:39:24,320 --> 00:39:25,488 Ja? 504 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Over gisteren… 505 00:39:31,118 --> 00:39:32,119 Ik heb spijt van mijn daden. 506 00:39:34,330 --> 00:39:36,082 Ik was niet bij mijn volle verstand. 507 00:39:37,375 --> 00:39:39,460 Ik vreesde een ongeluk had Zijne Majesteit getroffen. 508 00:39:39,543 --> 00:39:41,587 Minister-president Min heeft om de details gevraagd 509 00:39:42,630 --> 00:39:44,382 van hoe de koningin-moeder 510 00:39:44,465 --> 00:39:47,802 durfde de grootvorst te slaan en uithalen met zulke onuitsprekelijke woorden. 511 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 Dus ik hoor het. 512 00:39:55,935 --> 00:39:57,144 Maak je geen zorgen. 513 00:39:58,729 --> 00:40:00,689 Ik zal hem vertellen dat jij de verantwoordelijkheid op je hebt genomen 514 00:40:01,524 --> 00:40:02,650 en betuigde spijt 515 00:40:04,193 --> 00:40:05,528 voor je daden. 516 00:40:09,073 --> 00:40:11,492 Niemand toont bezorgdheid voor Zijne Majesteit. 517 00:40:12,701 --> 00:40:13,994 Het paleis stond in brand, 518 00:40:14,954 --> 00:40:16,580 en de koning stierf bijna. 519 00:40:18,290 --> 00:40:21,544 Toch lijkt het allemaal iets te schelen is de kras op je wang. 520 00:40:21,627 --> 00:40:22,837 Ben ik daar schuldig aan? 521 00:40:22,920 --> 00:40:25,423 Ja, dat ben je. Jij bent de regent. 522 00:40:33,931 --> 00:40:36,517 Zijne Majesteit is nog maar acht jaar oud. 523 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Veel te jong toezicht te houden op staatszaken. 524 00:40:40,062 --> 00:40:41,480 Mijn regentschap is dus onvermijdelijk. 525 00:40:44,525 --> 00:40:45,776 - IK-AN… - Verder 526 00:40:47,361 --> 00:40:49,238 een regent heeft geen bijzondere bevoegdheden. 527 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 - IK-AN! - Politici… 528 00:40:53,534 --> 00:40:55,202 zich bezighouden met de politiek. 529 00:40:57,329 --> 00:40:58,956 Venters doen zaken. 530 00:41:05,796 --> 00:41:07,465 De monarchie blijft passief. 531 00:41:09,300 --> 00:41:11,135 Gewoon niets doen… 532 00:41:13,846 --> 00:41:15,097 is zijn enige taak. 533 00:41:18,809 --> 00:41:21,395 Heb je dat ooit overwogen ware macht zijn? 534 00:41:22,730 --> 00:41:23,981 De politici 535 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 branden van hartstocht om een plaats aan uw zijde te claimen. 536 00:41:28,777 --> 00:41:30,988 Omdat er één enkele foto naast je wordt gemaakt 537 00:41:31,489 --> 00:41:34,408 heeft meer macht dan tien beloften met nauwgezette zorg vervaardigd. 538 00:41:35,201 --> 00:41:36,452 En de zakenelites? 539 00:41:36,535 --> 00:41:40,331 Ze haasten zich om voor je te zorgen op elke diplomatieke reis. 540 00:41:40,414 --> 00:41:43,501 Alleen al het feit dat jij ze hebt toegestaan een plek aan je zijde 541 00:41:45,085 --> 00:41:47,213 is genoeg om te winnen het vertrouwen van hun investeerders. 542 00:41:51,217 --> 00:41:52,259 Jij verduistert… 543 00:41:56,055 --> 00:41:57,598 de Kroon zelf. 544 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Vader. 545 00:42:10,569 --> 00:42:13,239 Ik heb een 100 behaald op mijn examen. 546 00:42:17,243 --> 00:42:19,453 - Sta boven zulke kleinigheden uit. - Sorry? 547 00:42:19,537 --> 00:42:21,664 Als het opmerkelijk is, het is slechts de natuurlijke orde. 548 00:42:21,747 --> 00:42:22,957 Als het ontbreekt, 549 00:42:23,541 --> 00:42:25,417 het is slechts een reden tot schaamte. 550 00:42:25,501 --> 00:42:27,044 Maar vader, 551 00:42:27,127 --> 00:42:30,422 is ijver niet de plicht van een man van deugd? 552 00:42:30,506 --> 00:42:33,884 Je bent een grootvorst voordat je een man van deugd bent. 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,302 IK-SCHIJN 554 00:42:35,386 --> 00:42:37,263 Dat is je nieuwe koninklijke titel. 555 00:42:38,806 --> 00:42:41,934 Mijn koninklijke titel gaat veranderen? 556 00:42:42,017 --> 00:42:44,520 Het is een herinnering om waar en rechtvaardig te blijven. 557 00:42:46,772 --> 00:42:49,149 Sta niet in de weg van de kroonprins. 558 00:43:02,663 --> 00:43:04,707 Dit is je nieuwe koninklijke titel. 559 00:43:05,416 --> 00:43:06,959 IK-AN 560 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Ben ik… 561 00:43:12,881 --> 00:43:13,882 opnieuw beloond? 562 00:43:27,021 --> 00:43:28,022 En dus... 563 00:43:30,566 --> 00:43:31,942 wat zoek je van mij? 564 00:43:33,235 --> 00:43:35,571 Dat u standvastig bent voor Zijne Majesteit steunpilaar. 565 00:43:35,654 --> 00:43:37,281 Ik dien al in die hoedanigheid. 566 00:43:38,240 --> 00:43:39,617 Ga verder met uw huwelijk. 567 00:43:43,037 --> 00:43:45,205 Trouw met de vrouw van mijn keuze 568 00:43:46,457 --> 00:43:49,585 en toon uw trouw aan Zijne Majesteit en mij. 569 00:44:01,138 --> 00:44:02,931 Ik heb je gezegd dat ik dat niet wil. 570 00:44:04,808 --> 00:44:06,352 Fijn. 571 00:44:06,435 --> 00:44:09,355 Laten we zeggen dat ik alles toegeef, en ik ga trouwen. 572 00:44:10,022 --> 00:44:14,026 Ik ben nog steeds een erfgenaam van een conglomeraat, dus strategische MandA is zeker belangrijk. 573 00:44:14,568 --> 00:44:17,196 Dat is mijn rol bij het versterken van de erfenis van de familie. 574 00:44:17,279 --> 00:44:19,823 Maar de CEO van slechts een dochteronderneming zal het gewoon niet doen. 575 00:44:19,907 --> 00:44:21,450 Denk je dat dat zinvol is? 576 00:44:21,533 --> 00:44:22,701 Ik ben Seong Huiju! 577 00:44:22,785 --> 00:44:24,244 Dus wat als je dat wel bent? 578 00:44:24,912 --> 00:44:25,996 Vader, we zijn er. 579 00:44:26,664 --> 00:44:27,665 Hoi. 580 00:44:27,748 --> 00:44:29,625 Moet je zo luid zijn? 581 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Het enige wat je doet is dag en nacht blaffen. 582 00:44:31,502 --> 00:44:33,712 Hallo, vader. Huiju. 583 00:44:33,796 --> 00:44:35,381 Lieverd, wil je een kopje? 584 00:44:35,464 --> 00:44:37,591 - Zo heet! - Je moet voorzichtiger zijn, lieverd. 585 00:44:39,051 --> 00:44:40,052 Je had me kunnen waarschuwen. 586 00:44:43,430 --> 00:44:46,308 Val vader niet te veel lastig, Huiju. 587 00:44:46,392 --> 00:44:48,602 Hij ging tot het uiterste 588 00:44:48,686 --> 00:44:51,188 om een geschikte minnaar voor u te vinden. 589 00:44:55,484 --> 00:44:57,361 Dus jullie hebben hieraan samengewerkt? 590 00:44:57,986 --> 00:44:59,780 En dit is het resultaat? 591 00:44:59,863 --> 00:45:02,408 Een niemand die het niet eens maakt de ranglijst van de sector? 592 00:45:02,491 --> 00:45:04,368 Zal ik hem gebruiken als trofee-vriendje? 593 00:45:04,451 --> 00:45:06,036 Waarom jij kleine... 594 00:45:08,247 --> 00:45:10,040 Onze handen zijn gebonden. 595 00:45:10,708 --> 00:45:12,376 Als het om gearrangeerde huwelijken gaat, 596 00:45:12,459 --> 00:45:15,462 de meeste gezinnen hebben de neiging om elk detail te nitpicken. 597 00:45:15,546 --> 00:45:16,547 "Elk detail"? 598 00:45:18,674 --> 00:45:19,883 "Elk detail"? 599 00:45:22,886 --> 00:45:26,807 Dus je hebt ook over "elk detail" gelachen en eindigde met deze verliezer? 600 00:45:26,890 --> 00:45:28,392 Dat is vreemd. 601 00:45:28,475 --> 00:45:31,311 Met al dat gezeur, je moest zien dat het huwelijk gedoemd was. 602 00:45:31,395 --> 00:45:34,732 - Hé, we zijn uit liefde getrouwd! - Wat maakt het uit wat het huisdier van de schoonfamilie denkt? 603 00:45:34,815 --> 00:45:36,650 - Wat was dat? - Dat is genoeg! 604 00:45:38,360 --> 00:45:40,696 Ze is gewoon onmogelijk. 605 00:45:41,613 --> 00:45:43,741 Zoals je zei, uiteindelijk zul je moeten trouwen. 606 00:45:43,824 --> 00:45:45,367 Wie zei dat ik niet wilde trouwen? 607 00:45:45,451 --> 00:45:47,953 Ik wil gewoon niet trouwen iemand die zo ver onder mij ligt. 608 00:45:49,163 --> 00:45:51,999 Vader, wees gewoon eerlijk tegen mij. 609 00:45:52,082 --> 00:45:54,251 Deze kans wil je grijpen om van mij af te komen, nietwaar? 610 00:45:54,334 --> 00:45:57,254 Omdat op basis van pure competentie die eikel zou geen schijn van kans maken. 611 00:45:57,337 --> 00:46:00,215 Hé, wie zou geen schijn van kans maken? 612 00:46:00,299 --> 00:46:01,800 Jij uiteraard. Ik zeker niet! 613 00:46:05,971 --> 00:46:07,639 Ik denk dat ik onwettig word gebrandmerkt 614 00:46:07,723 --> 00:46:10,434 en mij opzadelen met een nutteloze broer was niet genoeg? 615 00:46:10,517 --> 00:46:13,645 Nu wil je opdringen ook een incompetente echtgenoot op mij? 616 00:46:15,314 --> 00:46:16,774 Dit zal niet gaan 617 00:46:17,733 --> 00:46:19,067 zoals u wilt, Vader. 618 00:46:20,652 --> 00:46:22,404 Dat laat ik niet gebeuren. 619 00:46:29,286 --> 00:46:30,412 Bruiloft? 620 00:46:30,496 --> 00:46:32,539 Bent u ermee akkoord gegaan? 621 00:46:34,166 --> 00:46:35,626 Misschien. 622 00:46:35,709 --> 00:46:36,710 Ga je dat echt doen? 623 00:46:39,755 --> 00:46:40,798 Waarom niet? 624 00:46:42,758 --> 00:46:46,303 Sinds wanneer, Uwe Koninklijke Hoogheid zo gehoorzaam worden? 625 00:46:48,055 --> 00:46:49,973 En sinds wanneer ben jij zo brutaal geworden? 626 00:46:52,851 --> 00:46:53,852 Mijn excuses, meneer. 627 00:46:53,936 --> 00:46:56,438 Ik ben gewoon gefrustreerd met de situatie, dat is alles. 628 00:46:56,522 --> 00:46:59,483 Ik bedoel, al die tijd, ze was resoluut tegen je huwelijk. 629 00:46:59,566 --> 00:47:01,819 En nu wil ze dat je gaat trouwen? 630 00:47:01,902 --> 00:47:04,029 Aan een vrouw die zij kiest, niet minder? 631 00:47:04,112 --> 00:47:05,572 Dit is ronduit onredelijk. 632 00:47:05,656 --> 00:47:07,241 Verdomd. 633 00:47:15,332 --> 00:47:17,251 Wij hebben dit vorig jaar gedaan. 634 00:47:18,585 --> 00:47:20,420 En dit is wat onze concurrent doet. 635 00:47:21,880 --> 00:47:24,883 Had je het nodig meer tijd of zo? 636 00:47:25,717 --> 00:47:27,719 Mevrouw Seong, het punt van PR is... 637 00:47:27,803 --> 00:47:30,347 Zeg me niet dat het er maar één zijn zoveel manieren om het te draaien. 638 00:47:30,848 --> 00:47:33,392 Als dat uw excuus is, moet u ontslag nemen. 639 00:47:33,475 --> 00:47:35,394 Je zegt dat iedereen jouw werk zou kunnen doen. 640 00:47:35,477 --> 00:47:38,063 Als het allemaal hetzelfde is, waarom een opgeblazen loonlijst dragen? 641 00:47:38,146 --> 00:47:39,481 Mijn excuses. 642 00:47:40,566 --> 00:47:43,360 We zullen het herzien op basis van uw feedback en neem contact met u op, mevrouw. 643 00:47:59,751 --> 00:48:00,752 Daar gaan we. 644 00:48:04,423 --> 00:48:06,091 Drink wat. Het is lotuswortelthee. 645 00:48:11,471 --> 00:48:12,931 Is dit niet super bitter? 646 00:48:13,015 --> 00:48:15,726 Kom op. Drink het gewoon. 647 00:48:15,809 --> 00:48:17,644 Het kalmeert opgekropte woede. 648 00:48:18,228 --> 00:48:19,646 Ik heb geen opgekropte woede. 649 00:48:19,730 --> 00:48:22,107 Je rijdt al dagen op de staf. 650 00:48:25,027 --> 00:48:28,405 Luister, ik weet dat je gespannen bent met de huwelijkskwestie en zo, 651 00:48:28,488 --> 00:48:30,574 maar sleep geen persoonlijke problemen mee naar de werkplek. 652 00:48:31,158 --> 00:48:32,993 - Je ziet er heel klein uit. - Wat? 653 00:48:33,076 --> 00:48:34,202 "Kleinzielig"? 654 00:48:35,037 --> 00:48:37,164 WHO? Mij? 655 00:48:37,247 --> 00:48:39,750 Mevrouw Do. Ik ben Seong Huiju! 656 00:48:40,375 --> 00:48:42,085 Ja, zeker. Hier. 657 00:48:44,338 --> 00:48:46,506 Ga door. 658 00:48:47,549 --> 00:48:48,550 Drink het. 659 00:48:55,766 --> 00:48:56,934 Zo bitter. 660 00:49:17,496 --> 00:49:18,622 Uw Koninklijke Hoogheid. 661 00:49:19,706 --> 00:49:20,707 Heer INPYEONG. 662 00:49:21,833 --> 00:49:24,044 Het lijkt erop dat u het paleis verlaat. 663 00:49:25,212 --> 00:49:27,172 Ja, ik neem even een pauze. 664 00:49:27,756 --> 00:49:28,757 "vrije tijd"? 665 00:49:28,840 --> 00:49:32,427 Voorbereidingen voor de verjaardag van Zijne Majesteit liet me een tijdje ophouden in het paleis. 666 00:49:35,055 --> 00:49:37,683 Ik ben van plan een paar dagen uit te rusten in mijn privéwoning. 667 00:49:37,766 --> 00:49:39,601 Uw privéwoning? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,521 Wie zal dan het paleis beschermen, Uwe Koninklijke Hoogheid? 669 00:49:42,604 --> 00:49:46,233 Wat zouden wij doen als je het paleis met rust zou laten 670 00:49:46,316 --> 00:49:47,609 en het ongeluk overkwam jou? 671 00:49:50,570 --> 00:49:52,698 Ik dacht dat je mijn afwezigheid zou verwelkomen. 672 00:50:01,748 --> 00:50:04,251 Misschien had ik de verkeerde indruk. 673 00:50:05,377 --> 00:50:07,254 Geef alstublieft mijn best aan koningin-moeder. 674 00:50:07,838 --> 00:50:12,050 Ik was zo opgewonden over mijn vrije tijd dat ik vergat mijn respect te betuigen. 675 00:50:30,819 --> 00:50:33,280 Is dat wat je tegen hem zei? 676 00:50:35,323 --> 00:50:37,159 Het was de koninklijke verjaardag van Zijne Majesteit. 677 00:50:38,493 --> 00:50:40,162 Hij kwam te laat… 678 00:50:41,496 --> 00:50:42,748 het dragen van een cheollik. 679 00:50:43,248 --> 00:50:45,292 Er brak zelfs brand uit. 680 00:50:45,375 --> 00:50:46,626 Dat was alles wat ik-AN... 681 00:50:46,710 --> 00:50:47,711 Majesteit. 682 00:50:56,303 --> 00:50:58,263 En de leden van de koninklijke familie? 683 00:50:58,889 --> 00:51:02,059 Ondanks het onvermoeibaar prediken van fatsoen, ze durven het niet uit te spreken 684 00:51:02,142 --> 00:51:04,895 een enkel woord van protest vóór de Grootprins. 685 00:51:07,898 --> 00:51:09,900 De mensen koesteren de Grote Prins. 686 00:51:11,985 --> 00:51:14,279 Zelfs nadat hij zijn ouders en broer verloor, 687 00:51:15,072 --> 00:51:17,866 hij blijft dienen als regent voor zijn neef, 688 00:51:17,949 --> 00:51:20,619 bescherming van de Kroon. 689 00:51:24,706 --> 00:51:26,458 Dat is precies de kwestie. 690 00:51:29,002 --> 00:51:31,171 Zijne Majesteit is nog maar een kind, de ongelijkheid weggooien 691 00:51:31,755 --> 00:51:35,258 tussen hem en de grootvorst achter hem tot een nog sterkere opluchting. 692 00:51:47,145 --> 00:51:48,897 KIM YEONGHUN, CEO VAN SEONGSAN TEXTIEL 693 00:51:48,980 --> 00:51:50,065 Geen van hen? 694 00:51:50,565 --> 00:51:51,775 Kom op. 695 00:51:52,317 --> 00:51:55,821 Hoe zijn ze anders? van de mannen die vader heeft uitgekozen? 696 00:51:55,904 --> 00:51:58,990 Wees tenminste knap als je dat bent een verloren zaak op de ranglijst van bedrijven. 697 00:51:59,074 --> 00:52:00,992 Geen geld. 698 00:52:01,076 --> 00:52:02,744 Geen uiterlijk om over te spreken. 699 00:52:02,828 --> 00:52:03,912 Tsk, tsk, tsk. 700 00:52:04,871 --> 00:52:07,249 Hoe zit het met politici? Geen kandidaten daar? 701 00:52:07,916 --> 00:52:09,459 Waarom zijn het allemaal zakenlieden? 702 00:52:09,543 --> 00:52:11,920 Politici houden niet van vermenging met zakenmensen. 703 00:52:12,003 --> 00:52:14,756 Ze houden van geld maar zakenmensen haten? 704 00:52:14,840 --> 00:52:16,299 Te veel potentiële bagage. 705 00:52:16,383 --> 00:52:18,802 - Illegale successie, belastingontduiking… - Wat? 706 00:52:19,469 --> 00:52:20,554 Dat is belachelijk. 707 00:52:20,637 --> 00:52:23,098 Hoe dan ook, politici zijn een no-go. 708 00:52:23,181 --> 00:52:25,684 Traditioneel geven ze de voorkeur aan aristocraten. 709 00:52:25,767 --> 00:52:27,602 Aristocraten? Je maakt zeker een grapje. 710 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 Leven we in het Joseon-tijdperk? Proberen ze te trouwen? 711 00:52:30,564 --> 00:52:32,607 Dat is niet iets dat jij moet zeggen. 712 00:52:34,067 --> 00:52:37,863 Mevrouw Do. Kom op, mevrouw Do! 713 00:52:38,613 --> 00:52:43,827 Ik zoek gewoon iemand die overeenkomt met mijn huidige status. Dat is alles. 714 00:52:43,910 --> 00:52:45,787 Hij hoeft niet super indrukwekkend te zijn. 715 00:52:45,871 --> 00:52:47,873 Gewoon iemand van mijn capaciteiten, 716 00:52:47,956 --> 00:52:51,376 mijn middelen, en mijn schoonheid. 717 00:52:51,459 --> 00:52:53,086 Is dat teveel gevraagd? 718 00:52:53,170 --> 00:52:55,714 Het is niet zo dat ik kijk trouwen in de koninklijke… 719 00:52:56,423 --> 00:52:57,424 familie. 720 00:53:26,912 --> 00:53:28,663 Heb ik je niet gewaarschuwd? 721 00:53:28,747 --> 00:53:29,789 Kijk hier eens naar. 722 00:53:31,458 --> 00:53:33,126 Ik-AN, DE PRINS SUYANG VAN DE 21E EEUW 723 00:53:37,422 --> 00:53:39,883 Dit is geen tijd voor het tekenen van orchideeën. 724 00:53:39,966 --> 00:53:42,969 Ik zei dat je de cheollik droeg was een slecht idee. 725 00:53:43,053 --> 00:53:45,722 Heb ik je niet gesmeekt om te dragen? juiste hofkledij? 726 00:53:45,805 --> 00:53:47,849 Het Koninklijk Secretariaat en Bureau Publieke Zaken 727 00:53:47,933 --> 00:53:49,643 zijn nu verontwaardigd. 728 00:53:51,269 --> 00:53:54,147 - En het publiek? - Ze zijn in rep en roer. 729 00:53:54,648 --> 00:53:57,484 Wordt er iets gezegd over de brand? 730 00:53:59,110 --> 00:54:00,111 Pardon? 731 00:54:02,072 --> 00:54:03,114 Het blijkt mijn bijnaam te zijn 732 00:54:04,491 --> 00:54:05,784 zal weer een trend zijn. 733 00:54:07,577 --> 00:54:11,456 {\an8}De regent Grootprins I-AN heeft onlangs onder publieke controle komen. 734 00:54:11,539 --> 00:54:12,624 Goedemorgen. 735 00:54:12,707 --> 00:54:14,042 Mevrouw Do, kijk hier eens naar. 736 00:54:14,125 --> 00:54:16,169 De controverse komt voort uit zijn uiterlijk. 737 00:54:16,253 --> 00:54:18,880 - Omdat de cheollik als informeel wordt beschouwd... - Geweldig, nietwaar? 738 00:54:18,964 --> 00:54:22,592 {\an8}…velen vonden het ongepast voor een grootvorst tijdens een koninklijk feest. 739 00:54:22,676 --> 00:54:24,678 Daarin ziet hij er zo scherp uit. 740 00:54:24,761 --> 00:54:27,180 Leden van de koninklijke familie hebben kritiek geuit. 741 00:54:27,264 --> 00:54:30,725 {\an8}Zij beweren dat de traditie behouden blijft en decorum is de plicht van de kroon, 742 00:54:30,809 --> 00:54:33,853 {\an8}en dat van de Grote Prins recent bizar gedrag is onaanvaardbaar. 743 00:54:33,937 --> 00:54:35,689 "Bizar"? Dat gaat te ver. 744 00:54:35,772 --> 00:54:37,440 Het is niet alsof hij een zwaard droeg. 745 00:54:37,524 --> 00:54:41,194 Politieke kringen prezen hem voor het stellen van praktische zaken boven het protocol 746 00:54:41,278 --> 00:54:43,071 en het modelleren van een moderne monarchie. 747 00:54:43,154 --> 00:54:44,948 Politici nemen altijd De kant van grootprins I-AN. 748 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Waarom? 749 00:54:46,491 --> 00:54:50,036 Omdat de mensen verliefd zijn met de Grote Prins. 750 00:54:50,620 --> 00:54:52,622 - Hij is zo cool. - Laten we weer aan het werk gaan. 751 00:54:53,164 --> 00:54:55,292 PRINS I-AN IN CHEOLLIK BIJ KONINKLIJK VERJAARDAGBANKET 752 00:55:06,344 --> 00:55:08,596 Ach. Zijn hype is van het volgende niveau. 753 00:55:08,680 --> 00:55:10,765 - Wat? - Grootprins I-AN. 754 00:55:10,849 --> 00:55:11,850 Rechts. 755 00:55:11,933 --> 00:55:13,977 Het uitvoerend operationeel team gonst ervan. 756 00:55:15,437 --> 00:55:16,438 Echt? 757 00:55:18,606 --> 00:55:19,941 Wat vind je van hem? 758 00:55:23,111 --> 00:55:26,114 PRINS I-AN IN CHEOLLIK BIJ KONINKLIJK VERJAARDAGBANKET 759 00:55:26,781 --> 00:55:28,033 ik denk... 760 00:55:29,784 --> 00:55:31,119 hij is best aardig. 761 00:55:31,870 --> 00:55:33,079 Wat? 762 00:55:58,355 --> 00:55:59,898 Je zei dat ik ze niet mocht plukken. 763 00:56:00,982 --> 00:56:02,150 Nou, ik bedoel, 764 00:56:02,233 --> 00:56:05,236 je zei dat het regelen van bloemen kan een rusteloze geest tot rust brengen. 765 00:56:15,330 --> 00:56:18,208 Waarom blijf je in vredesnaam stil? Je moet jezelf verdedigen. 766 00:56:18,291 --> 00:56:20,794 Natuurlijk is het waar dat je het decorum hebt geschonden. 767 00:56:20,877 --> 00:56:22,462 Goede hofkledij was een must. 768 00:56:23,338 --> 00:56:24,339 Maar wat kunnen we doen? 769 00:56:24,422 --> 00:56:26,341 Je blijft zo gecharmeerd van de spotlight. 770 00:56:26,424 --> 00:56:28,009 Maar is dat zo’n misdaad? 771 00:56:28,093 --> 00:56:31,388 Is het zo verkeerd om te willen? enige aandacht in de 21e eeuw? 772 00:56:31,471 --> 00:56:33,890 Laten we reëel zijn. Hofkledij is niet bepaald flatterend. 773 00:56:33,973 --> 00:56:36,059 De cheollik is zoveel cooler, nietwaar? 774 00:56:36,142 --> 00:56:38,353 Om te beginnen, hofkleding heeft zo'n saai palet. 775 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 Wat een smerig bruin. 776 00:56:39,687 --> 00:56:41,564 Natuurlijk past het misschien bij iemand als ik 777 00:56:41,648 --> 00:56:44,359 met een warme, gouden teint. 778 00:56:44,442 --> 00:56:47,404 Ik kan dit soort kleuren prima weergeven. 779 00:56:47,487 --> 00:56:50,615 Maar op iemand als Uwe Koninklijke Hoogheid, met die ijskoude toon, 780 00:56:50,698 --> 00:56:51,991 het zou gewoon botsen. 781 00:56:52,075 --> 00:56:53,952 Geef me alvast een pauze. 782 00:56:54,035 --> 00:56:55,745 - Dat is genoeg. - "Dat is genoeg." 783 00:57:01,835 --> 00:57:04,045 - Vertel het ze. - Vertel ze wat? 784 00:57:04,129 --> 00:57:05,839 U bedoelde geen schande voor Zijne Majesteit, 785 00:57:05,922 --> 00:57:08,508 en je was alleen maar aan het uiten jouw eenvoudige, bescheiden smaak. 786 00:57:09,217 --> 00:57:10,760 Geef die verklaring gewoon al af. 787 00:57:10,844 --> 00:57:12,637 "Prins Suyang van de 21e eeuw"? 788 00:57:12,720 --> 00:57:14,347 Hoe heeft dat enige zin? 789 00:57:19,894 --> 00:57:20,979 Waarom niet? 790 00:57:22,272 --> 00:57:23,565 Dat kun je niet. 791 00:57:24,149 --> 00:57:25,984 - Waarom niet? - Natuurlijk kun je dat niet. 792 00:57:26,067 --> 00:57:27,360 Rechts. 793 00:57:29,487 --> 00:57:30,738 En waarom is dat precies? 794 00:57:34,409 --> 00:57:35,410 Ben je dronken? 795 00:57:35,493 --> 00:57:36,828 Nee. 796 00:57:36,911 --> 00:57:38,621 Wat heeft je dan bezield? 797 00:57:38,705 --> 00:57:41,749 Hoe kun je überhaupt denken over trouwen met Prins I-AN? 798 00:57:42,625 --> 00:57:44,377 Mevrouw Do, denk er eens over na. 799 00:57:45,003 --> 00:57:46,504 Hoeveel zijn er zo mooi, 800 00:57:46,588 --> 00:57:48,381 zo intelligent, 801 00:57:48,465 --> 00:57:50,717 en net zo rijk als ik? 802 00:57:51,301 --> 00:57:54,053 Waar kun je nog meer vinden zo'n match in deze wereld? 803 00:57:56,389 --> 00:57:57,390 Oké. 804 00:57:58,183 --> 00:57:59,392 Niemand anders weet het toch? 805 00:57:59,476 --> 00:58:02,145 - Je hebt het aan niemand anders verteld, toch? - Jij bent de eerste. 806 00:58:03,271 --> 00:58:04,272 Goed nadenken. 807 00:58:05,023 --> 00:58:08,151 Maar ik heb wel een verzoek ingediend voor een koninklijk publiek. 808 00:58:08,234 --> 00:58:10,820 Wat? Een koninklijk audiëntieverzoek? 809 00:58:11,571 --> 00:58:13,615 Waar? Hoe? 810 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 Koninklijke audiëntieverzoeken? 811 00:58:16,951 --> 00:58:18,703 Ik denk dat je echt trending bent. 812 00:58:18,786 --> 00:58:20,538 Het kabinet van de premier heeft contact opgenomen. 813 00:58:20,622 --> 00:58:22,582 Heer Jeongseon smeekt ook voor een vergadering. 814 00:58:22,665 --> 00:58:23,791 Heer Jeongseon ook? 815 00:58:23,875 --> 00:58:28,087 Hij staat vast te popelen om in te grijpen. Je weet hoe spraakzaam hij is. 816 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Zo nieuwsgierig. 817 00:58:30,048 --> 00:58:31,132 O ja! 818 00:58:31,216 --> 00:58:34,177 Mevrouw Seong Huiju heeft zich ook aangemeld een verzoek. Hoe zal ik verder gaan? 819 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 - Seong Huiju? - Ja, de CEO van Castle Beauty. 820 00:58:37,430 --> 00:58:39,098 De onwettig geborene van Castle Group. 821 00:58:43,353 --> 00:58:45,021 UW PUBLIEKVERZOEK IS AFGEWEZEN 822 00:58:45,104 --> 00:58:47,607 Waarom werd het afgewezen? Ik heb nog geen woord gezegd. 823 00:58:48,441 --> 00:58:49,609 Het is oké, mevrouw Seong. 824 00:58:50,109 --> 00:58:52,028 Op audiëntie bij Prins I-AN is geen gemakkelijke opgave. 825 00:58:52,111 --> 00:58:53,571 En ik ben makkelijk? 826 00:58:53,655 --> 00:58:55,698 Ik ben ook een ongelooflijk druk persoon. 827 00:58:55,782 --> 00:58:57,575 Prins I-AN is momenteel regent. 828 00:58:57,659 --> 00:58:59,327 Hij is eigenlijk de koning. 829 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Bovendien zei je dat je niet eens schreef een reden voor het verzoek. 830 00:59:02,539 --> 00:59:04,832 Wat voor soort koning zou zijn tijd opgeven? voor zo iemand? 831 00:59:04,916 --> 00:59:06,084 Wat moet ik dan doen? 832 00:59:06,167 --> 00:59:09,170 Had ik moeten schrijven, "Ik wil met je trouwen"? 833 00:59:09,963 --> 00:59:11,881 Hou op met praten Dat verdomde huwelijk, oké? 834 00:59:11,965 --> 00:59:14,259 Ik heb het gevoel dat ik dat ga doen elk moment gearresteerd worden. 835 00:59:16,719 --> 00:59:17,804 Wacht even. 836 00:59:21,641 --> 00:59:22,642 Echt niet. 837 00:59:24,143 --> 00:59:25,436 Speelt hij hard-to-get? 838 00:59:29,232 --> 00:59:31,693 Dat is hij helemaal. 839 00:59:47,458 --> 00:59:49,502 Hebben we niets gehoord van grootvorst I-AN? 840 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Nee, allebei het Koninklijk Secretariaat 841 00:59:52,255 --> 00:59:54,757 en Heer Jeongseon zetten hem onder druk. 842 00:59:55,550 --> 00:59:58,386 Maar hij heeft zelfs afgewezen Het audiëntieverzoek van premier Min. 843 01:00:00,680 --> 01:00:03,558 Is dit zijn manier van zeggen hij blijft volkomen onaangedaan? 844 01:00:08,605 --> 01:00:11,316 Je bent bijna aan het klimmen in dit tempo in dat boek terechtkomen. 845 01:00:14,444 --> 01:00:17,030 Waarom heb je om dit eten gevraagd? 846 01:00:17,113 --> 01:00:18,489 Heb ik iets verkeerd gedaan? 847 01:00:18,990 --> 01:00:20,074 Je eet het. 848 01:00:23,828 --> 01:00:25,121 Ernstig? 849 01:00:26,456 --> 01:00:28,583 Ik wist niet dat je zoveel om me gaf. 850 01:00:29,542 --> 01:00:30,710 Bedankt voor het eten. 851 01:00:33,796 --> 01:00:36,674 Ja, eet dat op en stop met praten. 852 01:00:37,842 --> 01:00:38,968 Al je gezeur 853 01:00:39,844 --> 01:00:41,554 overstemt het geluid van de regen. 854 01:00:42,180 --> 01:00:43,181 Ja, meneer. 855 01:00:46,017 --> 01:00:47,685 Maar dit is belangrijk… 856 01:00:50,855 --> 01:00:53,733 Mevrouw Seong heeft zich ingediend nog een verzoek om een koninklijk audiëntie. 857 01:00:53,816 --> 01:00:55,276 Hoe zal ik deze keer reageren? 858 01:00:55,360 --> 01:00:56,361 - Opnieuw? - Ja. 859 01:00:56,444 --> 01:00:58,529 Ik heb het afgewezen vanwege planningsconflicten. 860 01:00:58,613 --> 01:01:00,573 Maar ze onderwierp zich meteen nog een verzoek. 861 01:01:00,657 --> 01:01:02,617 Met een andere naam, niet minder. 862 01:01:03,201 --> 01:01:04,661 Wat betekent dat? 863 01:01:04,744 --> 01:01:09,123 In het eerste verzoek werd duidelijk vermeld: "Seong Huiju van Castle Beauty." 864 01:01:09,207 --> 01:01:13,378 Deze keer zei ze: 'Castle Group Seong Hyeonguk's tweede dochter." 865 01:01:15,421 --> 01:01:16,422 Wijs het af. 866 01:01:16,506 --> 01:01:18,925 UW PUBLIEKVERZOEK IS AFGEWEZEN 867 01:01:20,927 --> 01:01:22,178 Opnieuw? 868 01:01:25,848 --> 01:01:28,017 Probeert hij mij boos te maken? 869 01:01:28,643 --> 01:01:29,727 Ongelooflijk. 870 01:01:30,978 --> 01:01:32,438 Neem er een paar. 871 01:01:32,522 --> 01:01:34,315 We werken allemaal om onze buik te vullen, nietwaar? 872 01:01:34,399 --> 01:01:35,733 Ga door. 873 01:01:42,699 --> 01:01:43,700 Wat is dit? 874 01:01:44,742 --> 01:01:46,285 - Het is heerlijk. - Goed, toch? 875 01:01:47,203 --> 01:01:48,871 Het is net aan de overkant van de straat geopend. 876 01:01:48,955 --> 01:01:51,165 Het hele team bestelt vandaar vaak. 877 01:01:51,666 --> 01:01:52,709 Hé. 878 01:01:53,251 --> 01:01:57,130 Vertel ze dat ze de lekkernijen die ze vinden moeten delen in plaats van zichzelf alleen maar vol te proppen! 879 01:01:58,548 --> 01:02:01,300 Het zou het beste zijn als we dat niet deden moet zo laat werken. 880 01:02:01,384 --> 01:02:04,053 God, dit is meer dan woedend. 881 01:02:04,137 --> 01:02:06,013 Dus wat als hij een grootprins is? 882 01:02:20,153 --> 01:02:22,363 Misschien is het omdat Ik heb geen reden opgegeven? 883 01:02:35,960 --> 01:02:37,128 KONINKLIJK PUBLIEKVERZOEK 884 01:02:37,211 --> 01:02:39,088 Uwe Koninklijke Hoogheid, 885 01:02:39,172 --> 01:02:42,425 Kasteelgroep, onder de welwillende zorg van de Kroon, 886 01:02:42,508 --> 01:02:45,678 is blijven presteren opmerkelijke groei en ontwikkeling, 887 01:02:45,762 --> 01:02:47,972 de eer behalen om het topconglomeraat te zijn... 888 01:02:51,726 --> 01:02:54,020 Ah, is dit een beetje teveel? 889 01:03:01,319 --> 01:03:05,573 Ik beloof oprecht dat ik verder zal gaan de ontwikkeling van het land, 890 01:03:05,656 --> 01:03:08,284 en ik verzoek hierbij een publiek. 891 01:03:08,367 --> 01:03:10,703 Ik wacht geduldig op de scherpzinnige raad 892 01:03:10,787 --> 01:03:12,455 van Uwe Koninklijke Hoogheid. 893 01:03:12,538 --> 01:03:15,458 "Uitvoerend directeur van Castle Group, 894 01:03:16,000 --> 01:03:19,128 Seong Huiju." 895 01:03:21,214 --> 01:03:22,548 VERZENDEN 896 01:03:23,925 --> 01:03:25,384 UW VERZOEK IS INGEDIEND 897 01:03:26,093 --> 01:03:27,094 Ha! 898 01:03:29,639 --> 01:03:31,974 Serieus, wat bezielt haar? 899 01:03:38,689 --> 01:03:41,025 Uwe Koninklijke Hoogheid, mevrouw Seong... 900 01:03:41,108 --> 01:03:42,276 - Wijs het af. - Ja, meneer. 901 01:03:42,860 --> 01:03:44,612 - Uwe Koninklijke Hoogheid. - Wijs het af. 902 01:03:44,695 --> 01:03:45,696 Ja, meneer. 903 01:03:46,572 --> 01:03:48,115 - Wijs het af. - Ja, meneer. 904 01:03:48,950 --> 01:03:49,951 Ik heb het. 905 01:03:50,743 --> 01:03:51,828 Mevrouw Seong... 906 01:03:51,911 --> 01:03:53,079 - Wijs het af! - Ja, meneer! 907 01:03:56,290 --> 01:03:58,918 Mevrouw Seong vervolgt om haar verzoeken in te dienen. 908 01:03:59,001 --> 01:04:00,545 Hoe lang moet ik nog… 909 01:04:00,628 --> 01:04:02,255 {\an8}WIJS HET AF 910 01:04:02,839 --> 01:04:04,549 - Uwe Koninklijke Hoogheid. - Wijs het af. 911 01:04:04,632 --> 01:04:05,758 Maar wacht... 912 01:04:05,842 --> 01:04:07,385 - Wijs het af! - Afgewezen. 913 01:04:13,224 --> 01:04:15,184 Ik wijs uw verzoek om audiëntie af. 914 01:04:21,566 --> 01:04:22,692 Oh, mijn hemel. 915 01:04:23,651 --> 01:04:26,362 Jeetje, wat is er met haar aan de hand? 916 01:04:33,744 --> 01:04:36,372 Als je weg bent bij de telling van drie zal ik het over het hoofd zien. 917 01:04:38,082 --> 01:04:39,333 Echt? 918 01:04:42,253 --> 01:04:44,463 Zoveel kan ik doen voor mijn junior aluin. 919 01:05:03,399 --> 01:05:05,776 Ze heeft zich al ingediend ruim vijf verzoeken. 920 01:05:06,360 --> 01:05:07,778 Met weer een nieuwe naam deze keer? 921 01:05:07,862 --> 01:05:10,072 Ja, deze keer heeft ze 'Junior aluin' neergezet. 922 01:05:12,199 --> 01:05:13,618 - "Junior aluin"? - Ja. 923 01:05:14,744 --> 01:05:18,080 Ze vraagt de gewaardeerde raadsman van haar senior aluin deze keer. 924 01:05:19,373 --> 01:05:22,168 Wat is dit nu? Zijn jullie twee alumni? 925 01:05:25,004 --> 01:05:26,589 Ik neem aan dat het weer een afwijzing is? 926 01:05:27,340 --> 01:05:28,341 Sta het toe. 927 01:05:29,467 --> 01:05:30,551 Pardon? 928 01:05:30,635 --> 01:05:32,011 Hoe kan ik nee zeggen 929 01:05:33,429 --> 01:05:34,597 aan een junior aluin in nood? 930 01:05:43,147 --> 01:05:44,941 UW PUBLIEKVERZOEK IS AANVAARD 931 01:05:51,656 --> 01:05:52,740 Het werkte. 932 01:06:39,620 --> 01:06:40,830 Wie zei je dat daar was? 933 01:06:41,414 --> 01:06:43,749 Uitvoerend directeur Seong Huiju van Castle Group. 934 01:06:48,504 --> 01:06:51,257 Je zei dat je een moedervlek had geplant in zijn woonplaats, toch? 935 01:06:51,340 --> 01:06:53,551 - Ja, Majesteit. - Kan ik haar vertrouwen? 936 01:06:53,634 --> 01:06:56,595 Ja. U kunt te allen tijde een beroep op haar doen. 937 01:07:49,565 --> 01:07:51,067 Ik weet niet zeker hoe ik je moet bellen. 938 01:07:56,781 --> 01:07:58,032 Het lijkt erop dat je veel namen gebruikt. 939 01:07:58,824 --> 01:08:00,910 Ik wist niet zeker welke je liever zou hebben. 940 01:08:03,871 --> 01:08:05,247 Waarom zocht je mij zo ernstig? 941 01:08:21,263 --> 01:08:22,348 Ik wilde een voorstel doen. 942 01:08:28,187 --> 01:08:29,188 Laten we… 943 01:08:31,107 --> 01:08:32,108 trouwen. 944 01:08:59,343 --> 01:09:02,263 PERFECTE KROON 945 01:09:38,382 --> 01:09:39,675 Laten we… 946 01:09:40,176 --> 01:09:41,302 trouwen. 947 01:09:41,385 --> 01:09:44,180 Mijn stamboom is indrukwekkend, en mijn scherpzinnigheid nog scherper. 948 01:09:44,263 --> 01:09:45,264 Ik weiger. 949 01:09:46,056 --> 01:09:47,516 Ik ben afgewezen. 950 01:09:47,600 --> 01:09:49,226 - Ik heb je gemist. - Seong Huiju? 951 01:09:49,310 --> 01:09:50,477 Hé! 952 01:09:50,561 --> 01:09:52,396 Je durfde een antecedentenonderzoek naar mij uit te voeren? 953 01:09:52,479 --> 01:09:53,856 - Ja. - "Ja"? 954 01:09:55,191 --> 01:09:56,775 Ik moet dit meisje ontmoeten. 955 01:09:58,152 --> 01:10:00,946 {\an8}"De geheime minnaar van Grootprins I-AN"? 956 01:10:01,030 --> 01:10:02,156 {\an8}Ik? 957 01:10:02,740 --> 01:10:05,367 {\an8}- Ze speculeren zelfs dat je zwanger bent. - Wat? 958 01:10:05,451 --> 01:10:09,246 {\an8}Je zou met me trouwen voor niets meer dan een holle titel? 959 01:10:14,793 --> 01:10:18,672 {\an8}EPILOOG 960 01:11:11,308 --> 01:11:13,727 {\an8}En als je bedenkt hoe gemakkelijk je hebt deze goedkeuring verkregen, 961 01:11:14,645 --> 01:11:16,730 {\an8}Ik denk dat het voor mij alleen buiten bereik was. 962 01:11:16,814 --> 01:11:19,608 {\an8}Dus lees mij niet de les over strafpunten of wat dan ook. 963 01:11:30,077 --> 01:11:31,996 {\an8}Ik ben zo genaaid. 964 01:11:34,039 --> 01:11:35,332 {\an8}Word ik van school gestuurd? 965 01:11:36,375 --> 01:11:41,547 {\an8}Wat als ik in de gevangenis beland? voor het beledigen van de koninklijke familie? 966 01:11:41,630 --> 01:11:43,424 {\an8}Waarom deed ik dat in vredesnaam? 967 01:11:45,467 --> 01:11:47,261 {\an8}Hé, sta op. 968 01:11:47,344 --> 01:11:49,179 {\an8}Schiet op, sta op. Er is een aankondiging. 969 01:11:49,263 --> 01:11:50,764 {\an8}Welke aankondiging? 970 01:11:50,848 --> 01:11:52,266 {\an8}Sta op. Haast. 971 01:11:52,349 --> 01:11:54,184 {\an8}Het is totale chaos. Iedereen raakt in paniek. 972 01:11:54,268 --> 01:11:55,269 {\an8}Waarom? 973 01:12:03,819 --> 01:12:05,571 Zoals Confucius zei: 974 01:12:06,155 --> 01:12:08,282 {\an8}"Hoewel een nobele man geen ruzie met anderen, 975 01:12:08,365 --> 01:12:10,701 {\an8}hij moet concurreren als het op boogschieten aankomt." 976 01:12:13,245 --> 01:12:15,289 {\an8}De komende oefenwedstrijd 977 01:12:15,372 --> 01:12:16,749 {\an8}viert die geest. 978 01:12:17,916 --> 01:12:21,003 {\an8}Zo zullen studenten zich inzetten aan hun opleiding. 979 01:12:21,795 --> 01:12:23,630 {\an8}Nou? Is dit niet geweldig? 980 01:12:23,714 --> 01:12:25,549 {\an8}Het assortiment zal een hele maand open zijn. 981 01:12:26,091 --> 01:12:28,135 {\an8}Je zei dat je dat niet had gedaan genoeg tijd om te trainen. 982 01:12:30,763 --> 01:12:32,473 De enige voorwaarde voor toegang 983 01:12:33,432 --> 01:12:34,475 {\an8}zal de naleving zijn 984 01:12:35,476 --> 01:12:37,227 {\an8}van protocol en decorum. 985 01:12:47,112 --> 01:12:49,114 {\an8}Vertaald door Justin S. Kim 986 01:13:00,417 --> 01:13:04,129 PERFECTE KROON