1 00:01:45,188 --> 00:01:49,358 Land som jeg elsker 2 00:01:49,526 --> 00:01:54,279 Stå ved siden af hende Og guide hende gennem natten 3 00:01:55,949 --> 00:01:59,201 Med lys fra oven 4 00:01:59,369 --> 00:02:00,869 Fra bjergene 5 00:02:02,372 --> 00:02:08,377 Til prærierne Til havene hvide af skum 6 00:02:09,796 --> 00:02:13,966 Gud velsigne Amerika 7 00:02:14,134 --> 00:02:19,012 Mit hjem søde hjem 8 00:02:19,722 --> 00:02:23,183 Gud velsigne Amerika 9 00:02:25,103 --> 00:02:28,605 Land som jeg elsker 10 00:02:28,773 --> 00:02:33,569 Stå ved siden af hende Og guide hende 11 00:02:33,736 --> 00:02:37,781 Gennem natten Med lys fra oven 12 00:02:39,117 --> 00:02:42,327 Fra bjergene 13 00:02:43,163 --> 00:02:45,330 Til prærierne 14 00:02:48,459 --> 00:02:54,882 Til havene hvide af skum 15 00:02:56,217 --> 00:03:03,307 Gud velsigne Amerika 16 00:03:05,268 --> 00:03:14,401 Mit hjem søde hjem 17 00:03:14,736 --> 00:03:17,613 Fra bjergene 18 00:03:18,323 --> 00:03:21,617 Til prærierne 19 00:03:21,784 --> 00:03:27,748 Til havene hvide af skum 20 00:03:29,918 --> 00:03:36,506 Gud velsigne Amerika 21 00:03:37,383 --> 00:03:40,636 Mit hjem 22 00:03:40,803 --> 00:03:44,514 Hvor er han? Hvor gemmer han sig? 23 00:03:47,977 --> 00:03:52,314 Jeg ved det ikke. Jeg har ledt for ham siden i går. 24 00:03:52,482 --> 00:03:55,484 Åh! Åh. 25 00:03:57,278 --> 00:04:00,697 Jeg vil spørge dig for sidste gang. Hvor er han? 26 00:04:01,658 --> 00:04:03,700 Jeg ved det ikke. 27 00:04:06,913 --> 00:04:08,622 Hvad vil du gøre ved ham? 28 00:04:26,641 --> 00:04:28,892 Du bliver her i tilfælde af den rotte dukker op. 29 00:04:29,060 --> 00:04:31,144 Okay. 30 00:04:48,204 --> 00:04:51,373 Hvem beskytter du, dit dumme røvhul? 31 00:04:51,749 --> 00:04:55,085 En stololie, der rater på sine egne venner? 32 00:04:58,548 --> 00:05:01,258 De var også dine venner. 33 00:05:07,473 --> 00:05:11,393 Jeg fik det. Du vil gerne ende som den tæve, hva'? 34 00:05:25,491 --> 00:05:29,745 Hos Chun Lao. kinesisk teater. 35 00:05:36,753 --> 00:05:40,088 Du bliver her med denne tønde lort. 36 00:07:01,212 --> 00:07:07,968 Nudler. Nudler. Nudler. 37 00:07:25,820 --> 00:07:28,321 Øh-- 38 00:08:00,855 --> 00:08:02,063 Nemt, nemt.... 39 00:13:36,398 --> 00:13:38,399 Denne vej. Skynde sig! 40 00:13:38,567 --> 00:13:41,986 Der nede. Mott Street. Gå. Gå. Gå. 41 00:16:45,462 --> 00:16:46,671 Nudler. 42 00:16:52,302 --> 00:16:54,554 Nudler. 43 00:16:57,599 --> 00:16:59,684 Nudler. 44 00:16:59,893 --> 00:17:01,894 Løsn mig. 45 00:17:02,062 --> 00:17:06,441 Bliv sådan. Nej, bliv. Jeg vil have dem til at vide, at jeg gjorde det. 46 00:17:08,777 --> 00:17:12,739 - Hvor skal du hen? - Jeg skal hente Eva. 47 00:17:13,449 --> 00:17:14,615 Lad være. 48 00:17:23,250 --> 00:17:25,126 Hvorfor? 49 00:17:29,089 --> 00:17:33,301 De... De har allerede været der. 50 00:17:59,453 --> 00:18:01,496 Har du brug for noget? 51 00:18:02,831 --> 00:18:04,040 Penge? 52 00:18:07,628 --> 00:18:13,257 - Jeg fik mere, end jeg har brug for. -Ja, nu er det hele dit. 53 00:20:16,089 --> 00:20:18,090 Hvor hen? 54 00:20:25,891 --> 00:20:27,892 Sir, hvor vil du hen? 55 00:20:31,021 --> 00:20:34,482 Hvor som helst. Første bus. 56 00:20:39,321 --> 00:20:40,655 Bøffel? 57 00:20:43,408 --> 00:20:45,326 En vej. 58 00:20:47,704 --> 00:20:50,331 Det vil være $1,20. 59 00:23:03,465 --> 00:23:04,965 Jeg vil leje en bil. 60 00:23:05,133 --> 00:23:07,635 Vil du venligst udfylde dette? 61 00:24:10,365 --> 00:24:13,325 - Gå, gå. - Fortsæt, skyd terningerne, mand. 62 00:24:13,493 --> 00:24:17,037 Skyd terningerne. Skyd terningerne. Skyd terningerne. 63 00:24:18,331 --> 00:24:21,834 Det er rigtigt. Det er rigtigt, mand. Det er rigtigt. 64 00:28:10,980 --> 00:28:12,439 Nudler. 65 00:28:12,857 --> 00:28:16,068 jeg bragte tilbage nøglen til dit ur. 66 00:28:24,994 --> 00:28:27,121 Lås døren. 67 00:28:40,760 --> 00:28:43,095 Hvornår kom du tilbage? 68 00:28:44,639 --> 00:28:48,142 -I dag. -Hvorfor? 69 00:28:49,477 --> 00:28:53,981 -De tog kontakt til mig. -WHO? 70 00:28:54,149 --> 00:28:56,275 Jeg troede, du måske ved det. 71 00:28:56,443 --> 00:28:58,026 Mig? 72 00:28:58,194 --> 00:29:01,780 Jeg ved ikke noget om ingen mere. 73 00:29:23,511 --> 00:29:25,971 Vil du tilbyde mig en drink? 74 00:29:26,681 --> 00:29:29,475 Ja, tilgiv mig. Sikker. Selvfølgelig. 75 00:29:29,642 --> 00:29:31,685 Sæt dig ned. 76 00:29:58,379 --> 00:30:00,297 Hvem er Robert Williams? 77 00:30:02,550 --> 00:30:03,884 jeg er. 78 00:30:10,391 --> 00:30:15,395 "Vi vil gerne informere dig om følgende salget af Beth Israel Cemetery..." 79 00:30:15,855 --> 00:30:20,067 Ja, synagogen sendte disse ud hvis du ville flytte dine kære. 80 00:30:20,235 --> 00:30:23,278 Jeg fik det samme brev på grund af min far. 81 00:30:24,113 --> 00:30:28,575 Kun synagogen sendte det ikke. Det fik jeg i sidste uge. 82 00:30:28,743 --> 00:30:31,537 Rabbineren fortalte mig, at han sendte dem ud omkring otte måneder siden. 83 00:30:31,704 --> 00:30:35,082 Ja, det er rigtigt. Det var lige omkring da jeg fik min. 84 00:30:38,586 --> 00:30:40,629 Så hvad sagde han ellers, rabbineren? 85 00:30:40,797 --> 00:30:44,424 Han sagde, at jeg var heldig. Ligene af Philip Stein... 86 00:30:44,592 --> 00:30:49,388 ...Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg var allerede talt for. 87 00:30:49,597 --> 00:30:53,892 Og de var oppe i en meget fancy kirkegård i Riverdale. 88 00:30:57,146 --> 00:30:59,314 Hvad betyder det hele? 89 00:30:59,524 --> 00:31:01,316 Det betyder... 90 00:31:03,444 --> 00:31:08,490 ..."Nudler, selvom du har gemt dig i verdens røvhul fandt vi dig. 91 00:31:08,658 --> 00:31:10,576 Vi ved, hvor du er." 92 00:31:11,286 --> 00:31:13,161 Det betyder... 93 00:31:14,038 --> 00:31:15,330 ..."Gør dig klar." 94 00:31:17,959 --> 00:31:19,251 For hvad? 95 00:31:22,672 --> 00:31:25,465 Det er den ene ting, den ikke sagde. 96 00:31:54,495 --> 00:31:56,538 Hvad synes du? 97 00:31:56,706 --> 00:32:00,834 Jeg tror, ​​svaret er her. Det var derfor, jeg kom tilbage. 98 00:32:03,963 --> 00:32:06,173 Hm. 99 00:32:19,854 --> 00:32:22,814 Jeg flyttede alt herind. 100 00:32:27,028 --> 00:32:30,697 Jeg var nødt til at sælge huset, baglokalet. 101 00:32:31,991 --> 00:32:36,870 Du ved, jeg har altid troet, du måske havde hjalp dig selv til den million dollars. 102 00:32:37,038 --> 00:32:39,206 Men nu ved jeg det. 103 00:32:40,333 --> 00:32:42,125 Nej. 104 00:32:43,670 --> 00:32:46,338 Du har det værre end nogensinde før. 105 00:32:47,924 --> 00:32:50,217 Men jeg troede det var dig der... 106 00:32:50,385 --> 00:32:52,761 Nej, du troede forkert. 107 00:32:54,847 --> 00:32:57,391 Kufferten var tom. 108 00:32:59,769 --> 00:33:02,145 Hvem tog den så? 109 00:33:06,401 --> 00:33:10,278 Det har jeg spurgt mig selv om i 35 år. 110 00:33:21,874 --> 00:33:24,793 Hvis det generer dig, kan jeg sove her. 111 00:33:24,961 --> 00:33:29,089 -Du kan få mit værelse. -Ingen. Det er okay. 112 00:33:48,901 --> 00:33:52,612 - Hvordan har din søster det? -Jeg har ikke set hende i årevis. 113 00:33:53,322 --> 00:33:55,782 Hun er en stor stjerne nu. 114 00:33:57,994 --> 00:34:00,495 Vi burde have vidst, hva'? 115 00:34:01,330 --> 00:34:04,833 Du kan altid fortælle vinderne ved startporten. 116 00:34:05,585 --> 00:34:09,504 Du kan altid fortælle vinderne, og du kan fortælle taberne. 117 00:34:11,132 --> 00:34:13,508 Hvem ville have sat en krone på dig? 118 00:34:15,511 --> 00:34:18,430 Jeg ville have lagt alt Jeg har nogensinde haft på dig. 119 00:34:21,476 --> 00:34:23,769 Ja, og du ville have tabt. 120 00:34:35,782 --> 00:34:40,118 Nå, du er slået. Godnat. 121 00:34:40,286 --> 00:34:42,996 Godnat, Moe. Tak. 122 00:34:48,377 --> 00:34:51,379 Hvad har du lavet alle disse år? 123 00:34:55,259 --> 00:34:57,385 Har gået tidligt i seng. 124 00:39:47,134 --> 00:39:49,677 Deborah, far siger, du skal hjælpe. 125 00:39:50,137 --> 00:39:51,471 Ingen. 126 00:39:51,806 --> 00:39:55,016 Vi har kunder overalt. Vi kan ikke alt. 127 00:39:55,184 --> 00:39:58,853 Prøve. Jeg har fået mine talelærer. 128 00:40:49,697 --> 00:40:54,200 Fedt, du må hellere sprøjte toilettet. Jeg så en kakerlak derinde. 129 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Undskyld. 130 00:41:19,935 --> 00:41:22,020 Undskyld, jeg kan ikke nå det i dag. Vi ses i morgen. 131 00:41:22,188 --> 00:41:24,189 - Okay. Farvel. - Farvel. 132 00:41:32,406 --> 00:41:34,199 Undskyld, Fats. 133 00:41:41,582 --> 00:41:43,917 - Nudler! - Bugsy har et job til os. 134 00:41:44,084 --> 00:41:46,085 Skynd dig. Han venter ikke. 135 00:42:19,828 --> 00:42:21,788 Hvem kalder du en kakerlak? 136 00:42:21,956 --> 00:42:25,124 Så hvad er du? Du er beskidt, du gør mig syg. 137 00:42:25,292 --> 00:42:29,462 Du kravler op ad toiletvæggene ligesom en skalle. Så hvad er du? 138 00:42:29,630 --> 00:42:31,172 Giv slip! 139 00:42:31,340 --> 00:42:35,301 Jeg gør dig syg, hva'? Så hvordan kom du viste mig din tush? 140 00:42:35,553 --> 00:42:37,845 Hm. Til en skalle. 141 00:42:41,225 --> 00:42:44,811 Se på dig selv, David Aaronson. 142 00:42:59,660 --> 00:43:03,621 Hun lader mig ikke være alene, jeg gør det give hende det hun beder om. 143 00:43:03,789 --> 00:43:06,332 -Hvad vil Bugsy? - Vi skal vække dødt. 144 00:43:06,500 --> 00:43:09,627 Det skidt i kiosken ikke betalte. 145 00:43:58,886 --> 00:44:00,845 Her er dine penge, sir. 146 00:44:21,116 --> 00:44:23,117 Det er smukt. 147 00:44:27,164 --> 00:44:30,458 - Ha-ha-ha. - Se det, det ser godt ud! Wow! 148 00:44:38,425 --> 00:44:40,510 Kom nu, gutter. 149 00:44:48,435 --> 00:44:50,895 Kom nu, kom nu. 150 00:44:51,605 --> 00:44:53,856 Beslut dig nu. 151 00:44:54,233 --> 00:44:57,652 -Nudler, lad os tage dollaren. - Ja. 152 00:44:57,861 --> 00:45:00,363 Skip, her skal du. 153 00:45:02,449 --> 00:45:03,991 Den der. 154 00:45:04,993 --> 00:45:06,244 Ham. 155 00:45:06,495 --> 00:45:08,996 Hej, Sam, vi ses næste torsdag. 156 00:45:09,456 --> 00:45:13,084 - Den der. - Hej, og tag din kone med. 157 00:45:14,420 --> 00:45:15,461 Er du skør? 158 00:45:15,629 --> 00:45:19,841 Bugsy sagde, at vi kunne tage dollaren eller vi kunne rulle den fulde. 159 00:45:20,008 --> 00:45:22,301 Ja, men han er ikke engang fuld endnu. 160 00:45:23,011 --> 00:45:24,512 Vi venter. 161 00:45:27,516 --> 00:45:32,311 - Nå, du ruller den derover. -Hvad skal der rulles? Han drak det hele. 162 00:45:37,192 --> 00:45:39,277 Bounce den lille shikker. 163 00:46:28,368 --> 00:46:29,744 Jakke. 164 00:46:40,005 --> 00:46:41,964 Det er Fartface. 165 00:46:45,594 --> 00:46:46,886 Shit! 166 00:46:48,764 --> 00:46:50,681 Vi skulle have taget dollaren. 167 00:46:50,849 --> 00:46:54,727 Kunne have fået 10 varme cornedbeef sandwich på valmuefrøruller. 168 00:47:06,740 --> 00:47:12,245 Se, vognen vil skjule os fra Fartface. Gør dig klar! 169 00:47:41,859 --> 00:47:43,651 Nu! Kast din jakke over ham. 170 00:47:45,821 --> 00:47:50,658 Hej, mister, er du syg? Åh, stakkel, du bliver okay. Kom nu, jeg hjælper dig. 171 00:47:50,826 --> 00:47:53,661 Kom nu, op du går. 172 00:47:53,829 --> 00:47:56,497 Nu er du værre end min onkel Nathan. 173 00:47:56,665 --> 00:48:00,126 Hvorfor vil du blive sur? Du kan ikke engang gå. Jeg tager dig hjem. 174 00:48:00,294 --> 00:48:02,128 Gå, mor. 175 00:48:11,054 --> 00:48:14,348 Stop lige der. Hej, du! Ja, jeg taler til dig. 176 00:48:15,684 --> 00:48:17,852 Hvad fanden laver I børn her? 177 00:48:18,061 --> 00:48:21,856 - Hvad laver vi børn her? - Vi får det op ad røven. 178 00:48:22,357 --> 00:48:25,651 Ja, bliver skruet. Er der en lov imod det? 179 00:48:25,819 --> 00:48:29,780 Kan du spare en skilling for pisherkehs, der lige har fået det op i røven? 180 00:48:29,948 --> 00:48:32,700 Kom nu, kom væk herfra. Kom nu, gå væk fra gaden. 181 00:48:32,868 --> 00:48:35,286 Fortsæt, kom væk herfra. Gå væk fra gaden. 182 00:48:35,454 --> 00:48:37,663 Gå videre. Og kom ikke tilbage. 183 00:48:37,831 --> 00:48:41,667 Jeg vil aldrig se dig her igen. Okay? 184 00:49:13,992 --> 00:49:17,119 Hej, kig forbi til dig senere. 185 00:49:19,373 --> 00:49:21,874 Ja, men bank på john først. 186 00:49:23,669 --> 00:49:28,756 Min gamle mand beder, og min gamle dames grædende. Og lyset er slukket. 187 00:49:29,049 --> 00:49:33,552 Hvad fanden skal jeg tage hjem for? Herinde kan jeg i hvert fald læse. 188 00:50:36,283 --> 00:50:39,493 - Hvor skal du hen? - Mor, bliv ikke oprørt. 189 00:50:39,703 --> 00:50:41,620 Du har gryder at rense. 190 00:50:46,460 --> 00:50:48,085 Peggeleh? 191 00:50:48,253 --> 00:50:51,255 Jeg er straks tilbage, mor. Jeg skal hen til dåsen. 192 00:50:58,722 --> 00:51:00,181 Hej, Peggy. 193 00:51:00,348 --> 00:51:02,975 Du kunne i det mindste låse døren. 194 00:51:06,313 --> 00:51:07,855 Kan du ikke lide det? 195 00:51:15,489 --> 00:51:16,739 Jeg har set bedre. 196 00:51:17,491 --> 00:51:19,825 - Har du set en masse? - Hvor mange har du set? 197 00:51:20,494 --> 00:51:23,162 Jeg skal fortælle dig hvor mange. Ingen. 198 00:51:27,959 --> 00:51:29,502 Lad mig se din. 199 00:51:44,059 --> 00:51:46,685 Looksies, ingen feelsies. 200 00:51:49,564 --> 00:51:53,651 Peggy. Peggy, jeg-- jeg-- jeg-- 201 00:51:55,070 --> 00:51:56,529 jeg vil have-- 202 00:51:56,988 --> 00:51:59,865 -Du kan lide det, ikke? - Ikke gratis, det gør jeg ikke. 203 00:52:00,075 --> 00:52:04,286 Du bringer mig en charlotte russe med pisket creme, så kan du gøre alt, hvad du har lyst til. 204 00:52:04,496 --> 00:52:07,248 I morgen. Jeg bringer det til dig i morgen. 205 00:52:07,415 --> 00:52:10,417 - Jeg bringer den i morgen. - Se, jeg giver ikke kredit. 206 00:52:10,585 --> 00:52:12,086 Jeg lover. Jeg lover. 207 00:52:12,295 --> 00:52:16,423 Du må hellere holde op med at klemme mig, eller jeg vil tisse i mine bukser. 208 00:52:22,931 --> 00:52:24,265 Nå, skal du ud? 209 00:53:12,772 --> 00:53:15,232 Kom nu, kom nu. 210 00:53:42,469 --> 00:53:44,637 Giv mig seks eksemplarer. 211 00:53:46,181 --> 00:53:49,308 Drop dine bukser og jeg vil holde det til dig igen. 212 00:53:53,396 --> 00:53:56,690 -Hvad mener du, "igen"? - Det er en lang historie. 213 00:53:56,900 --> 00:53:59,693 Og se hvad klokken er. 214 00:54:00,111 --> 00:54:04,198 Klokken er allerede 6:34. Og jeg skal gå. 215 00:54:05,700 --> 00:54:07,868 Dreng, jeg har meget arbejde at lave. 216 00:54:08,036 --> 00:54:09,995 Hold det et minut. 217 00:54:10,163 --> 00:54:14,833 Nu er klokken 6:35. Og jeg har ikke noget at lave. 218 00:54:15,210 --> 00:54:19,046 Bare vent, røvhul. Jeg vil gøre noget med din tid. 219 00:54:19,214 --> 00:54:20,547 Vente! Hej! 220 00:54:20,715 --> 00:54:23,008 Da vi taler om tid... 221 00:54:23,176 --> 00:54:26,929 ...det ser ud til, at du går i stykker den lampe klokken 6:36. 222 00:54:28,306 --> 00:54:29,848 -Hvor knibede du det her? -Det er mit. 223 00:54:30,016 --> 00:54:32,643 - Bevis det. -Jeg gav det til ham. 224 00:54:33,478 --> 00:54:35,145 Åh, ja? 225 00:54:35,939 --> 00:54:37,731 Hvem fanden er du? 226 00:54:38,483 --> 00:54:41,151 - Hvor er du fra? - Bronx. 227 00:54:41,736 --> 00:54:44,029 Og du giver ure væk? 228 00:54:44,572 --> 00:54:46,532 Han er min onkel. 229 00:54:47,075 --> 00:54:49,743 -Og hvem gav det til dig? -Min onkel Nathan. 230 00:54:50,370 --> 00:54:52,204 Min lillebror. 231 00:54:52,706 --> 00:54:55,833 Sig det til din onkel at stoppe ved området. 232 00:54:56,001 --> 00:54:57,876 - Han er død. -Alkoholiker. 233 00:54:58,044 --> 00:55:00,045 I Kishnev, Polen. 234 00:55:02,757 --> 00:55:04,341 Hm. 235 00:55:05,051 --> 00:55:08,012 Så har han ikke brug for det mere. Det er blevet rekvireret. 236 00:55:08,346 --> 00:55:14,059 -Requi-- Hvad betyder det? -Klebet af ham. Klokken 6:37. 237 00:55:14,227 --> 00:55:17,396 Bare husk, Jeg har øje på jer to. 238 00:55:17,564 --> 00:55:19,773 Jeg har også øje med dig. 239 00:55:19,983 --> 00:55:24,611 Tag det! Tag det! Tag lampen af. Jeg kan ikke holde det. 240 00:55:25,905 --> 00:55:27,656 Maks. 241 00:55:31,536 --> 00:55:33,245 Hvem er det her? 242 00:55:35,290 --> 00:55:37,041 Min onkel. 243 00:55:56,936 --> 00:56:00,647 - Den der. Med cremen. -Den 5-cent? 244 00:56:01,024 --> 00:56:02,483 Ja. 245 00:56:02,650 --> 00:56:07,112 For den ene giver hun kun du et håndarbejde. Det kan jeg selv. 246 00:56:08,615 --> 00:56:09,656 Ikke den! 247 00:56:10,241 --> 00:56:11,825 Den der. 248 00:56:12,827 --> 00:56:14,286 Er du sikker? 249 00:56:15,288 --> 00:56:17,331 Pak det pænt ind. 250 00:56:56,955 --> 00:56:59,790 Godmorgen. Peggy hjem? 251 00:56:59,958 --> 00:57:01,875 Hun tager et bad. 252 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Det er fantastisk. Vil du fortælle hende, at jeg er her? 253 00:57:04,838 --> 00:57:08,298 Hej, mor. Endnu en spand vand. 254 00:57:09,592 --> 00:57:11,468 Vente. 255 00:59:40,994 --> 00:59:43,829 - Hvad vil du? -Mig? 256 00:59:44,372 --> 00:59:49,376 - Mor sagde, du ledte efter mig. -Åh, du-- Nej. Fyrene fortalte mig, at-- 257 00:59:49,544 --> 00:59:53,755 - Hvad? -Jeg kommer tilbage en anden gang. 258 01:00:28,708 --> 01:00:30,667 Nudler! 259 01:00:32,795 --> 01:00:35,422 Nudler! Nudler! Nudler! 260 01:00:41,012 --> 01:00:42,137 Hvad? 261 01:00:42,305 --> 01:00:43,722 Fik du det? 262 01:00:43,890 --> 01:00:48,602 Hans røvhul blinkede, men vi fik ham. Godt gået, Fartface. Og også på vagt. 263 01:00:48,895 --> 01:00:53,440 Heh. Øh, ha, ha. I drenge fangede mig med bukserne nede dengang. Heh, heh. 264 01:00:53,608 --> 01:00:56,693 Nej, vi fangede dig med dit skidt op ad tuchus af en mindreårig. 265 01:00:56,861 --> 01:01:00,739 - Scram. Læg det her et sikkert sted. - Det er okay. Ha, ha. Hej, hold da op! 266 01:01:00,907 --> 01:01:03,200 Hvor skal du hen? Stop! Hold da op! Vent et øjeblik! 267 01:01:03,368 --> 01:01:05,118 Hej du, stop! Hold den. 268 01:01:05,328 --> 01:01:10,290 -Hvad vil du med den tallerken? - Kommer an på. Hvad er klokken, Max? 269 01:01:10,458 --> 01:01:13,418 Jeg synes, det er på tide vi fik vores ur tilbage. 270 01:01:14,754 --> 01:01:17,381 - Okay, drenge, vi er lige. - For helvede er vi. 271 01:01:17,548 --> 01:01:19,966 Du vil samle din pension før vi er lige. 272 01:01:20,134 --> 01:01:21,760 Hej gutter. 273 01:01:22,762 --> 01:01:24,429 Hvad vil I drenge have? 274 01:01:24,597 --> 01:01:26,932 Først... 275 01:01:27,141 --> 01:01:29,267 -...du betaler Peggy for os. - Ha, ha. 276 01:01:29,435 --> 01:01:31,561 Okay. Er det det? 277 01:01:31,938 --> 01:01:33,397 Fortsæt, mens jeg fortæller ham det. 278 01:01:33,564 --> 01:01:37,609 Ha-ha-ha. Jeg kan ikke tro det. Min første gang, og en elendig betjent betaler for det. 279 01:01:40,071 --> 01:01:44,282 Se, hvad gør I ellers børn vil du have den tallerken? Hvad? 280 01:01:44,450 --> 01:01:47,494 Nudler fortalte mig det om en fyr ved navn Bugsy. 281 01:01:47,662 --> 01:01:50,497 Det ser ud til, at han er chef for dette kvarter, takket være dig. 282 01:01:50,665 --> 01:01:53,792 - Hvad betyder det? - Det betyder, at han betaler dig. 283 01:01:53,960 --> 01:01:57,671 Vil du sætte farten ned? Hvad har du travlt? Tag det roligt. 284 01:01:57,880 --> 01:02:00,966 Hvis du fortsætter med dette, du kommer for hurtigt. 285 01:02:02,385 --> 01:02:06,680 Kan du forstå, hvad jeg mener? Du er så dum. Jeg kan ikke tro det. 286 01:02:06,931 --> 01:02:12,185 Så hvorfor betaler Bugsy dig? Hvad gør du for ham? 287 01:02:13,479 --> 01:02:17,649 -Jeg lukker øjet en gang imellem. -Nå, nu lukker du øjet for os. 288 01:02:17,817 --> 01:02:21,027 Hvorfor? Hvad laver I børn? 289 01:02:24,907 --> 01:02:26,366 Han vil fortælle dig. 290 01:02:26,534 --> 01:02:30,120 Mig, ham, Cockeye og Patsy, vi arbejder sammen. 291 01:02:31,497 --> 01:02:32,831 Bugsy vil flade dig. 292 01:02:32,999 --> 01:02:36,334 Desuden stiller jeg mig ikke med ingen problemer på mit beat. 293 01:02:36,502 --> 01:02:40,630 Du vil holde op, og du vil holde kæft. Du hører ingenting, og du ser ingenting. 294 01:02:40,798 --> 01:02:42,674 Ligesom du gjorde for Bugsy. 295 01:02:42,842 --> 01:02:44,217 Shit! 296 01:02:44,469 --> 01:02:49,514 Åh, bliv ikke ked af det. Det gør det værre. Det kan ske første gang. 297 01:02:49,682 --> 01:02:54,144 - Det er de to, der snakker derude. -Kan du ikke se, at du ødelægger stemningen? 298 01:02:54,312 --> 01:02:56,646 Vi lavede vores aftale. 299 01:02:57,231 --> 01:03:00,942 - Så gå en tur. - Kom her, skat. 300 01:03:02,945 --> 01:03:06,740 - Har du det godt, bubeleh? - Ha! Han får det aldrig op. 301 01:03:08,075 --> 01:03:12,496 Slap af. Okay. Rolig, rolig. 302 01:03:18,044 --> 01:03:22,714 Okay. Okay, kom her. 303 01:04:42,461 --> 01:04:44,296 Jeg er glad for, at barnet har det bedre. 304 01:04:44,589 --> 01:04:48,925 - Glædelig påske, Deborah. - Glædelig påske, Becky. 305 01:04:54,932 --> 01:04:57,350 Skynde sig. Vi kommer for sent. 306 01:04:57,560 --> 01:05:00,353 - Åh, der er Deborah. -Undskyld, jeg er forsinket. Mor havde brug for hjælp. 307 01:05:00,563 --> 01:05:05,442 God pige. Jeg har lige låst inde, og jeg giver dig nøglerne. 308 01:05:18,331 --> 01:05:22,459 Jeg tænkte, at jeg bare ville øve min dans rutiner. Det er alt. Okay? 309 01:05:22,627 --> 01:05:25,837 Debbeleh, sørg for at du lad ikke goyim komme ind. 310 01:05:26,839 --> 01:05:30,508 - Okay, farvel. - Vi ses senere, Debbie. Farvel. 311 01:06:43,082 --> 01:06:45,458 Gå ned derfra, roach. 312 01:06:45,668 --> 01:06:47,419 Den plade er ligesom Ex-Lax. 313 01:06:47,586 --> 01:06:51,297 Hver gang jeg tager den på, du skal på toilettet. 314 01:07:08,816 --> 01:07:10,442 Hvad laver du? 315 01:07:10,609 --> 01:07:13,445 - Giv mig en drink. - Vi holder lukket. 316 01:07:13,612 --> 01:07:18,158 Søde mennesker drikker ikke i påsken. De går i synagogen. 317 01:07:18,325 --> 01:07:20,326 Så hvad laver du her? 318 01:07:20,494 --> 01:07:23,288 Nogen skal holde øje på stedet. 319 01:07:23,456 --> 01:07:27,667 Der er mange små tyve derude. En af dem kunne komme ind i dit hus. 320 01:07:27,835 --> 01:07:31,004 Især hvis du lader døren stå åben. 321 01:08:03,329 --> 01:08:06,164 Du kan også bede her. 322 01:08:07,374 --> 01:08:11,252 Her eller i synagogen, for Gud er det den samme forskel. 323 01:08:12,838 --> 01:08:15,048 Kom herover og sæt dig ned. 324 01:08:48,165 --> 01:08:51,042 "Min elskede er hvid og rødmosset. 325 01:08:51,210 --> 01:08:54,838 Hans hud er som det fineste guld. 326 01:08:55,005 --> 01:08:59,050 Hans kinder er som en seng af krydderier." 327 01:09:01,804 --> 01:09:05,598 Selvom han ikke har vasket sig siden december sidste år. 328 01:09:09,895 --> 01:09:12,856 "Hans øjne er som duernes øjne. 329 01:09:13,023 --> 01:09:15,733 Hans krop er som lys elfenben. 330 01:09:15,901 --> 01:09:19,821 Hans ben er som søjler af marmor." 331 01:09:21,699 --> 01:09:24,576 I bukser så beskidte de står for sig selv. 332 01:09:26,370 --> 01:09:29,581 "Han er fuldstændig elskelig." 333 01:09:31,125 --> 01:09:33,710 Men han vil altid være en to-bit punk... 334 01:09:33,878 --> 01:09:38,756 ...så han bliver aldrig min elskede. Sikke en skam. 335 01:10:10,247 --> 01:10:11,956 Nogen er der. 336 01:10:24,595 --> 01:10:26,179 Der er ingen. 337 01:10:32,978 --> 01:10:34,145 Det er Max. 338 01:10:34,396 --> 01:10:37,523 Ah. Så det var hvem det var. 339 01:10:38,192 --> 01:10:39,817 Nudler! 340 01:10:44,156 --> 01:10:46,824 Fortsæt, løb. Din mor ringer til dig. 341 01:10:52,957 --> 01:10:54,332 Nudler! 342 01:10:55,501 --> 01:10:58,002 Vil bare se hvad han vil have. 343 01:11:27,199 --> 01:11:29,993 - Hej. - Jo. 344 01:11:32,871 --> 01:11:36,082 - Har du været her længe? -Ingen. 345 01:11:37,209 --> 01:11:39,460 Var du derinde? 346 01:11:41,839 --> 01:11:44,048 Du er en elendig kysser. 347 01:11:44,216 --> 01:11:47,385 Jeg så dig gå derind efter den ball-buster. 348 01:11:47,553 --> 01:11:52,557 Her er tingene fra i går aftes. Vi fik 4 til sølvtøjet, 6 til skrivemaskinen. 349 01:11:52,766 --> 01:11:56,978 Shitsy Lipschitz ville ikke hoste op mere. Vi skal have en anden. 350 01:11:59,273 --> 01:12:01,899 Jeg kom for at skille mig ud. 351 01:12:02,401 --> 01:12:07,030 - I morgen med de andre. -Jeg kom også for at hente dig. 352 01:12:08,490 --> 01:12:12,535 -Jeg kan ikke komme lige nu. -Husene, butikkerne er alle tomme. 353 01:12:12,703 --> 01:12:15,913 Vi fik vores valg. Du vælger det. 354 01:12:16,790 --> 01:12:18,750 Ja. 355 01:12:21,795 --> 01:12:24,964 En partner jeg fik. God fornøjelse. 356 01:12:32,139 --> 01:12:34,265 Hvordan går det, drenge? 357 01:12:34,433 --> 01:12:36,601 Hvem er det? 358 01:12:37,019 --> 01:12:38,936 Bugsy. 359 01:12:56,246 --> 01:12:59,665 Jeg hører, I er i forretning for jer selv nu, hva? 360 01:12:59,833 --> 01:13:01,793 Jeg hører, at du har det rigtig godt. 361 01:13:08,967 --> 01:13:10,885 Vil du ikke præsentere mig til din ven her? 362 01:13:14,681 --> 01:13:17,266 Jeg vil præsentere mig selv. 363 01:13:22,147 --> 01:13:24,065 Undskyld handsken. 364 01:13:32,616 --> 01:13:33,658 Åh! 365 01:13:33,826 --> 01:13:35,368 Søn af en fjols! 366 01:14:22,833 --> 01:14:24,750 Det er mit snit. 367 01:14:25,127 --> 01:14:29,088 Du arbejder ikke for mig, du arbejder ikke for nogen. 368 01:14:29,256 --> 01:14:31,048 -Jeg kan ikke lide chefer. - Ha, ha. 369 01:14:31,550 --> 01:14:35,052 Du havde det bedre du blev i Bronx. 370 01:14:38,265 --> 01:14:41,267 Det ville også have været bedre for dig. 371 01:15:23,310 --> 01:15:27,480 -Jeg slår ham ihjel en af ​​dagene. - Ja? 372 01:15:27,940 --> 01:15:32,443 I mellemtiden ser det ud til, at han har dræbt os. 373 01:15:51,713 --> 01:15:54,507 Deborah, åbn døren. 374 01:15:55,717 --> 01:15:58,719 Deborah, åbn døren. 375 01:16:00,222 --> 01:16:01,806 Deborah. 376 01:16:43,849 --> 01:16:47,685 - Den ting, er den klar til klubben? - Vi indlæser den. 377 01:17:22,304 --> 01:17:27,058 - Øh. Lykkes Che cazzo hernede? -Al, vi har de store drenge med i dag. 378 01:17:27,225 --> 01:17:30,936 - De vil arbejde for os. - Gør, hvad Bugsy gjorde. Vi vil have hans job. 379 01:17:31,104 --> 01:17:32,271 Forstår du det? Ha, ha. 380 01:17:32,439 --> 01:17:37,818 Vi er de bedste ledsagere du nogensinde får. 381 01:17:38,612 --> 01:17:41,530 A fangulo a ma, escort din mors røv herfra. 382 01:17:42,908 --> 01:17:48,120 Okay. Lad os gå, Noodles. Vi tøffer din opfindelse et andet sted, hva'? 383 01:17:49,915 --> 01:17:51,957 Hej, vent et øjeblik. 384 01:17:53,835 --> 01:17:54,877 Hvilken opfindelse? 385 01:17:55,045 --> 01:17:57,963 -Du sender dine ting ved floden, ikke? -Undertiden. 386 01:17:58,131 --> 01:18:01,717 Og når man bliver fanget af Kysten Vagt, du smider alle sagerne over bord. 387 01:18:01,885 --> 01:18:04,595 -Du mister hele forsendelsen. - Så? 388 01:18:04,763 --> 01:18:07,473 For 10 pct. vi gemmer det hele for dig. 389 01:18:07,641 --> 01:18:10,434 -Hvad har du, en ubåd? - Vi har salt. 390 01:18:11,895 --> 01:18:13,437 Har du hvad? 391 01:18:13,605 --> 01:18:18,442 -Salt. Mig og drengene ruller salt. - Ja. Vi skal bruge 3 tons salt pr. forsendelse. 392 01:18:18,610 --> 01:18:22,154 Få fanden væk herfra. Gå tilbage til skolen, hvor du hører til. 393 01:18:22,614 --> 01:18:25,116 Hvad er der med alt dette salt? 394 01:18:25,283 --> 01:18:29,787 Hey, hey, vi har salt på vores nudler. Vis dem. 395 01:18:42,509 --> 01:18:44,468 Dette er fuld af salt. 396 01:18:49,474 --> 01:18:51,100 Okay, kom her. 397 01:19:06,199 --> 01:19:08,868 - Så? - Behold din skjorte på. 398 01:19:09,035 --> 01:19:11,662 Vi må vente på saltet at opløse. 399 01:19:43,862 --> 01:19:46,822 -Godt? -Hey, hvad er der galt? 400 01:19:52,954 --> 01:19:54,038 Hej, se. 401 01:19:54,206 --> 01:19:56,373 Hej. Wow! 402 01:19:58,543 --> 01:19:59,877 Stor! 403 01:20:01,379 --> 01:20:03,881 - Se lige det! - Det er fantastisk. 404 01:20:04,049 --> 01:20:05,466 - Nudler. - Se på det. 405 01:20:07,093 --> 01:20:10,012 - Jeg ser dem! Hvad fortalte jeg dig? - Ja. 406 01:20:14,100 --> 01:20:15,392 Ja! 407 01:20:24,069 --> 01:20:28,739 - Hej, Noodles. - Hurra. Hurra for os! 408 01:20:32,619 --> 01:20:33,911 Vi gjorde det. 409 01:20:35,080 --> 01:20:36,539 Kom her, Max. 410 01:20:38,041 --> 01:20:41,293 - Vi gjorde det. - Nej, Max, nej! 411 01:20:45,090 --> 01:20:46,298 Maks. 412 01:20:48,009 --> 01:20:49,426 Maks. 413 01:21:01,106 --> 01:21:02,439 Max! 414 01:21:05,026 --> 01:21:06,277 Max! 415 01:21:20,667 --> 01:21:23,043 Hvad ville du gøre uden mig? 416 01:22:28,652 --> 01:22:29,902 Der. 417 01:22:33,239 --> 01:22:36,533 Herfra etablerer vi bandens fælles midler. 418 01:22:36,701 --> 01:22:39,703 De tilhører os alle sammen og ingen af os alene. 419 01:22:39,871 --> 01:22:45,209 Og vi sværger højtideligt at sætte 50 ind procent af alt, hvad vi laver. Aftalt? 420 01:22:45,377 --> 01:22:46,627 Aftalt. 421 01:22:46,920 --> 01:22:48,712 - Aftalt. - Aftalt. 422 01:22:51,883 --> 01:22:53,509 Aftalt. 423 01:22:55,637 --> 01:22:57,554 Jeg vil tage et kig igen. 424 01:23:17,242 --> 01:23:19,076 Meddelelse om øjeblikkelig afgang... 425 01:23:19,244 --> 01:23:23,914 ...af Lackawanna Railroad, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 426 01:23:24,082 --> 01:23:29,044 ...Albany, Utica og Buffalo. 427 01:23:30,463 --> 01:23:32,548 Alle ombord. 428 01:23:36,094 --> 01:23:39,763 Dette går til Fat Moe. Vi fortæller ham ikke, hvad det er til. 429 01:23:39,931 --> 01:23:43,267 Og han giver det tilbage kun når vi alle er sammen. 430 01:23:43,435 --> 01:23:44,685 Aftalt? 431 01:23:45,770 --> 01:23:47,771 Aftalt. 432 01:23:50,900 --> 01:23:52,276 Aftalt. 433 01:24:49,876 --> 01:24:51,877 Bugsy kommer! Løbe! 434 01:25:43,680 --> 01:25:45,639 Nudler. 435 01:25:46,558 --> 01:25:48,600 jeg gled. 436 01:27:26,699 --> 01:27:30,118 - Bastard! - Åh! 437 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 Schmuck. 438 01:29:47,465 --> 01:29:49,049 Vil du ind? 439 01:29:52,970 --> 01:29:54,346 Ja. 440 01:29:54,806 --> 01:29:56,765 Er du pårørende? 441 01:30:00,061 --> 01:30:01,311 En onkel. 442 01:30:13,866 --> 01:30:15,492 Det er åbent. 443 01:33:27,268 --> 01:33:30,687 "Rejst til deres evighed minde fra deres ven og bror... 444 01:33:30,855 --> 01:33:33,273 ...David Aaronson, 1967." 445 01:36:13,142 --> 01:36:15,351 Må jeg tage det for dig, sir? 446 01:36:17,813 --> 01:36:19,856 Din limousine venter. 447 01:36:30,242 --> 01:36:31,951 Maxie. 448 01:36:43,547 --> 01:36:46,549 Hvordan har du det, onkel? Du ser godt ud. 449 01:36:48,010 --> 01:36:49,761 Du ser lidt bedre ud. 450 01:36:53,349 --> 01:36:57,268 Kom nu. Få hellere dig væk fra gaden. 451 01:37:00,523 --> 01:37:03,775 - En limousine. - Ha, ha. Hvad taler du, hva'? 452 01:37:04,068 --> 01:37:08,696 Vi ejer virksomheden nu. Det er et godt dække. Du ville blive overrasket. Det betaler sig også. 453 01:37:08,864 --> 01:37:12,742 Min mor skrev til mig, at du var i kropssnup-branchen. 454 01:37:15,079 --> 01:37:18,289 Det sætter jeg i øvrigt pris på alt hvad du gjorde for min familie. 455 01:37:18,541 --> 01:37:20,750 Glem det. Det er din dej. 456 01:37:21,418 --> 01:37:24,754 Det hele står sort på hvidt i selskabets bøger. 457 01:37:25,589 --> 01:37:29,926 Du er virksomheden. Dig og Patsy og Cockeye. Gravere og ligeværdige partnere. 458 01:37:30,094 --> 01:37:34,305 Heh. Hey, nok om det her, hva'? Forretning før fornøjelse. 459 01:37:35,140 --> 01:37:37,267 Vi fik et hastejob. Her. 460 01:37:40,104 --> 01:37:43,147 Kom her. Se på det her. Kom her. 461 01:37:44,775 --> 01:37:48,528 Pludselig død. Forbandet tragedie, ikke? 462 01:37:49,822 --> 01:37:53,157 -Seksogtyve år gammel. -Seksogtyve? 463 01:37:55,119 --> 01:37:59,163 - Sikke en skam. - Fantastisk stiv. Hun døde af en overdosis. 464 01:37:59,331 --> 01:38:01,332 Og jeg er klar til en anden. Ha-ha-ha. 465 01:38:01,542 --> 01:38:05,044 Kom nu, Noodles. Pump livet ind i hende. Du har ikke slået stedmoderblomst derinde, vel? 466 01:38:08,757 --> 01:38:09,841 Der går du. 467 01:38:13,137 --> 01:38:17,181 Vende om i graven. De gør det hver gang. 468 01:38:58,182 --> 01:39:01,017 Ha, ha. Bare rolig. En stedmoderblomst er han ikke. 469 01:39:04,021 --> 01:39:06,522 - Tak. - Du er velkommen, Noodles. 470 01:39:07,191 --> 01:39:08,983 Hovsa. Uh, undskyld. 471 01:39:09,318 --> 01:39:11,486 Tak. Godnat. 472 01:39:12,196 --> 01:39:17,200 - Hey, vil du have en lille pick-me-up? - Åh nej tak. Jeg har haft min. 473 01:39:18,869 --> 01:39:21,245 - Har du givet hende alt? - Hvad synes du? 474 01:39:21,413 --> 01:39:22,997 Vædde om dit liv, jeg gjorde. 475 01:39:48,065 --> 01:39:50,525 Vent til du ser dette sted. Fik det bedste.... 476 01:39:50,693 --> 01:39:52,151 Det er her ovre. 477 01:39:54,405 --> 01:39:58,074 - Hvor skal vi hen? -Til et sted, der aldrig lukker. 478 01:39:58,951 --> 01:40:00,952 Hovsa. Pas på dig selv. 479 01:40:11,922 --> 01:40:14,048 - Hvordan har han det? - Han klarer sig godt. 480 01:40:18,429 --> 01:40:19,470 Hvad er det her? 481 01:40:19,680 --> 01:40:22,098 Vores sted. Vi fik det hotteste sted i byen. 482 01:40:29,231 --> 01:40:32,775 Eh? Dette er den rigtige Fat Moe's. 483 01:40:34,194 --> 01:40:36,112 Slip af med den klud, vil du? 484 01:40:37,448 --> 01:40:39,657 - Hvad synes du? - Det er smukt. 485 01:40:39,825 --> 01:40:42,326 - Øh? Kan du lide det? -Smuk. Smuk. 486 01:40:57,801 --> 01:40:59,594 Hej, giv mig det. 487 01:41:04,808 --> 01:41:08,019 - Nudler. Se hvem der er her. - Patsy, se. 488 01:41:08,228 --> 01:41:10,855 Kom her, en kælling. Kom her! Kom her! 489 01:41:11,023 --> 01:41:12,982 - Patsy. - Åh. 490 01:41:13,150 --> 01:41:15,485 - Du ser fantastisk ud. - Vent et øjeblik. 491 01:41:15,652 --> 01:41:16,986 Hvordan har du det? 492 01:41:19,865 --> 01:41:22,116 - Se hvor stor du blev. -Mig? 493 01:41:22,284 --> 01:41:24,327 Nudler. Åh. Åh, Gud. 494 01:41:25,162 --> 01:41:27,330 - Nudler! - Godstog, der kommer igennem. 495 01:41:32,169 --> 01:41:35,880 Hej. Hej, kom nu. Hej, lad os få en skål for julehyggen. 496 01:41:36,048 --> 01:41:38,674 - Du ligner noget lort. - Hvad vil du? Jeg er lige kommet ud af fængslet. 497 01:41:38,842 --> 01:41:40,927 - Dejlig fyr. - Hej. Hey, Noodles, få en masse af det her. 498 01:41:41,095 --> 01:41:42,136 Se. 499 01:41:45,182 --> 01:41:47,183 Hej, skotsk opvarmning. 500 01:41:47,351 --> 01:41:49,352 - Ja, en buk en kop. - Hov! 501 01:41:50,479 --> 01:41:51,896 -En buk en kop? - Ja. 502 01:41:52,064 --> 01:41:53,856 -Hvor meget kostede det os? - Koster det os? 503 01:41:54,024 --> 01:41:56,859 - Ja. - En skilling, inklusive overhead. 504 01:41:57,027 --> 01:42:00,363 -Hej, nudler. Fede Moe. - Åh. Heh. 505 01:42:06,370 --> 01:42:07,912 Du ser fantastisk ud. 506 01:42:10,791 --> 01:42:14,502 - Det ser ud som om du har tabt en ounce eller to. - Du tror, ​​jeg ville miste hæmorider. 507 01:42:16,171 --> 01:42:18,506 Kan ikke genkende ham uden forklæde. 508 01:42:18,674 --> 01:42:20,800 -L'chaim. - L'chaim. 509 01:42:21,885 --> 01:42:23,678 Velkommen hjem. 510 01:42:27,057 --> 01:42:28,641 Hvad fanden er du for en maître d'? 511 01:42:28,809 --> 01:42:31,227 Ny fyr ruller ind i jointen, du viser ham ikke engang rundt. 512 01:42:31,395 --> 01:42:33,104 - Ja. - Hvad er der i vejen med dig? 513 01:42:33,272 --> 01:42:37,108 - Jeg vidste det ikke. Øh, Noodles, jeg er ked af det. - I er en flok shtunks. 514 01:42:37,317 --> 01:42:39,652 - Kommer du ikke op og henter mig? - Han er shtunken. 515 01:42:39,820 --> 01:42:40,903 -Shtunk? - Ja, shtunk. 516 01:42:41,071 --> 01:42:44,407 - Han sagde, du ikke var ude før mandag. -Du kan få ham næste gang han kommer ud. 517 01:42:44,575 --> 01:42:48,619 -Ha-ha-ha. - Gud forbyde det. Gud forbyde det. 518 01:42:53,208 --> 01:42:57,420 Hov! Hov! Ha-ha-ha. 519 01:43:06,597 --> 01:43:09,891 Kom nu, lad os se om du kan gæt hvem det er. 520 01:43:12,436 --> 01:43:14,770 Mmm. 521 01:43:14,980 --> 01:43:18,399 Charlotte russe. Med lidt for meget flødeskum. 522 01:43:20,611 --> 01:43:22,111 Peggy. 523 01:43:26,366 --> 01:43:30,620 Hey, se den nu. Og mine priser er steget. 524 01:43:30,787 --> 01:43:35,625 Jeg arbejder i en højklasses joint nu. Og jeg bliver betalt med pund. 525 01:43:35,792 --> 01:43:36,792 Hov! 526 01:43:36,960 --> 01:43:40,796 Min Peggy, hun er hver en øre værd af det også, min rødglødende mor. 527 01:43:42,674 --> 01:43:44,634 Kom nu, kom nu. Øh, æh, æh. 528 01:43:45,344 --> 01:43:46,802 Du fanden. 529 01:43:46,970 --> 01:43:48,429 Tømmer! 530 01:43:50,307 --> 01:43:53,517 Du har set dine gamle venner, nu vil jeg have dig at møde nogle nye. Kom nu. 531 01:43:53,685 --> 01:43:57,647 - Peggeleh, vi ses senere. - Skal du ligge her hele natten eller hvad? 532 01:44:07,991 --> 01:44:11,953 Cockeye ville gerne spille med bandet. Jeg mener det alvorligt. 533 01:44:18,794 --> 01:44:20,378 Kom nu. 534 01:44:47,197 --> 01:44:50,658 - Vil du ikke sige hej? -Hej. 535 01:45:10,554 --> 01:45:14,515 - Din bror er en rigtig ven. - Han er en romantiker. 536 01:45:25,902 --> 01:45:29,739 - Har Max fortalt dig, at jeg skulle ud i dag? - Max? Nej. 537 01:45:30,532 --> 01:45:35,077 - Kan du huske dig selv? -Nej, Moe. Det er altid Moe. 538 01:45:39,916 --> 01:45:41,709 Ja. 539 01:45:50,302 --> 01:45:52,428 Du mener du ikke var tæller dagene? 540 01:45:52,596 --> 01:45:58,100 Selvfølgelig var jeg det. 4344, 4343. 541 01:45:58,268 --> 01:46:00,603 Jeg mistede overblikket ved 3000. 542 01:46:00,771 --> 01:46:03,939 - Det var ikke mit valg. - Ja, det var det. Det er den stadig. 543 01:46:07,444 --> 01:46:10,571 Nå, alligevel, kom du her at byde mig velkommen tilbage i det mindste? 544 01:46:10,739 --> 01:46:14,950 Jeg bor her stadig. Jeg var på vej ud. Moe sagde, at jeg i det mindste skulle sige hej. 545 01:46:16,453 --> 01:46:20,289 Jeg håber, Moe ikke behøvede det bøj din arm eller noget lignende. 546 01:46:22,667 --> 01:46:23,959 Nej. 547 01:46:25,629 --> 01:46:27,671 Velkommen tilbage, Noodles. 548 01:46:30,842 --> 01:46:32,176 Hej, Noodles. 549 01:46:39,309 --> 01:46:40,851 Danser du? 550 01:46:41,478 --> 01:46:44,146 Hver aften på Slotsteatret. 551 01:46:45,065 --> 01:46:50,319 Jeg har gjort nogle fremskridt siden jeg dansede her blandt kostene og tømmerne. 552 01:46:51,613 --> 01:46:55,825 Du kan komme og spionere på mig, hvis du vil. Hvis du har tid. 553 01:46:57,160 --> 01:46:58,661 Hver nat. 554 01:47:15,011 --> 01:47:16,512 Nudler. 555 01:47:20,100 --> 01:47:23,686 Fortsæt nudler, din mor ringer til dig. 556 01:47:32,028 --> 01:47:34,655 Det er godt at se dig igen, Noodles. 557 01:47:47,544 --> 01:47:49,545 Min fornøjelse. 558 01:47:57,929 --> 01:48:01,390 - Fik du vinen? - Dago Red. Det bedste. 559 01:48:09,065 --> 01:48:10,524 Hvordan har du det? 560 01:48:17,574 --> 01:48:21,243 Der er de. Apokalypsens fire ryttere. 561 01:48:23,914 --> 01:48:27,082 Så du den film, Joe? Det var en god film. 562 01:48:27,250 --> 01:48:28,876 -Hej, Max, hvordan har du det? - Godt at se dig. 563 01:48:29,044 --> 01:48:30,669 Dejligt at se dig. 564 01:48:31,463 --> 01:48:34,798 -Det her må være din ven Noodles. -Nudler, sig hej til hr. Monaldi. 565 01:48:34,966 --> 01:48:37,092 -Hej, Noodles, hvordan har du det? - Jeg har det godt. 566 01:48:37,260 --> 01:48:41,597 Det er meget rart at møde dig. Men det gør du ikke må kalde mig Mr. Monaldi som han siger. 567 01:48:41,765 --> 01:48:46,227 Jeg kan godt lide mine venner og mennesker, jeg respekterer at kalde mig Frankie. 568 01:48:47,062 --> 01:48:50,773 Kom nu, sæt dig ned. Få nogle stole og nogle briller. 569 01:48:54,611 --> 01:48:58,113 Sæt dig ned, slap af. Du er hjemme nu. 570 01:49:07,999 --> 01:49:10,793 Dette er min meget kære ven Joe. 571 01:49:10,961 --> 01:49:14,255 Han kom hele vejen fra Detroit at bede mig om at gøre ham en tjeneste. 572 01:49:14,923 --> 01:49:16,799 Og jeg vil gerne gøre det for ham. 573 01:49:18,134 --> 01:49:23,806 Jeg behøver ikke at fortælle dig, hvem Joe er, hvor langt han nåede, eller hvor langt han kommer. 574 01:49:24,349 --> 01:49:27,935 Han er ikke kun min kære ven, han er min bror. 575 01:49:28,103 --> 01:49:31,272 Frankie, jeg skal fortælle dig sandheden. Selv en jøde kan ikke spise dette lort. 576 01:49:32,941 --> 01:49:35,651 Jeg mener, sennep hjælper ikke engang. 577 01:49:45,620 --> 01:49:48,163 Disse fyre med dig? 578 01:49:48,748 --> 01:49:51,458 Jeg fortalte dig, at disse fyre er med mig. 579 01:49:51,960 --> 01:49:54,837 Du kunne stole på dem. Du er i meget gode hænder. 580 01:49:55,255 --> 01:49:58,132 Bare fortæl dem præcist hvad du vil have dem til at gøre. 581 01:49:59,843 --> 01:50:03,512 Flyt nogle diamanter fra Detroit. Børne ting. 582 01:50:09,519 --> 01:50:11,395 Hvorfor os så? 583 01:50:12,022 --> 01:50:16,025 Hvis det er børneting, hvorfor har du så ikke gør børnene fra Detroit det? 584 01:50:18,695 --> 01:50:24,366 Undskyld mig, Noodles. Det han mener er at det er noget, der er meget simpelt... 585 01:50:24,534 --> 01:50:27,995 ...men lige nu har han brug for børn udefra for at håndtere det. 586 01:50:28,163 --> 01:50:32,750 Han har lige fundet ud af, at de skal flytte disse diamanter til Holland om et par dage. 587 01:50:32,917 --> 01:50:34,877 Så der dukkede noget op med det samme. 588 01:50:36,338 --> 01:50:38,047 Forstår du? 589 01:50:44,721 --> 01:50:46,430 Hej, Joe. 590 01:50:47,349 --> 01:50:53,395 Fortæl disse fyre historien om, øh, kusse bliver forsikret. Hvad er det? 591 01:50:55,732 --> 01:50:58,942 Fortæl disse fyre, hvordan du snublede på det hele med juvelerne.... 592 01:50:59,110 --> 01:51:01,403 - Åh. Kom nu. - Fortæl dem historien. 593 01:51:01,571 --> 01:51:05,366 Kusseforsikringen. Forsikringen fisser. Hvad er det? Fortæl dem den historie. 594 01:51:05,533 --> 01:51:11,413 Livet er fremmed end lort, det er alt. Det er en pisser. Ingen stor historie. 595 01:51:11,581 --> 01:51:15,084 Jeg har denne forsikringsagent, denne jøde dreng ved navn David. 596 01:51:15,251 --> 01:51:19,922 Denne knægt narre mig ind i enhver politik i verden. Hver politik, navngiv det. 597 01:51:20,090 --> 01:51:23,884 Hunde, hus, kone, liv, hvad som helst. 598 01:51:24,052 --> 01:51:27,930 Jeg drikker med drengene en aften, han kommer ind med sin kone... 599 01:51:28,098 --> 01:51:31,433 ...en smuk brunette med en pæn røv der arbejder for en guldsmed. 600 01:51:31,601 --> 01:51:34,436 Og han er stadig i travlhed, denne fyr. 601 01:51:35,605 --> 01:51:38,357 Så jeg blinker til fyrene, Jeg siger: "Se... 602 01:51:40,068 --> 01:51:44,321 ...den mest seriøse politik, der burde være, du har mig ikke dækket til." 603 01:51:44,489 --> 01:51:47,324 Han siger: "Hvad er det, Joe?" "Haneforsikring." 604 01:51:48,743 --> 01:51:53,414 "Du laver mig en politik, der når det ikke virker, får jeg en betaling... 605 01:51:53,581 --> 01:51:55,749 ...jeg skriver en check ud nu." 606 01:51:57,836 --> 01:52:03,674 Han tænker, han siger: "Åh, jeg ved det ikke hvis aktualitetsmålerne styrer dette... 607 01:52:03,883 --> 01:52:06,009 ...men vi kan lave en politik. 608 01:52:06,177 --> 01:52:09,430 Men du skal garantere du er ved godt helbred nu." 609 01:52:09,597 --> 01:52:14,309 "Åh, det er enkelt. Se, lad hende være hos mig. Kom tilbage og se om den står op. 610 01:52:14,477 --> 01:52:17,438 Hvis det står op, så ved du det Jeg er ved godt helbred til at begynde med." 611 01:52:17,605 --> 01:52:19,857 Rykket forlader hende. Jeg sviner hende. 612 01:52:20,024 --> 01:52:24,987 Ikke nok med det, hun kan lide det. Og hun fortæller mig, hun plaprer, når hendes chef, guldsmeden... 613 01:52:25,155 --> 01:52:27,197 ...sender sten til Holland... 614 01:52:27,407 --> 01:52:31,660 ...hvor han gemmer sine gemmer i en lille skuffe i pengeskabet. Alt i verden. 615 01:52:31,828 --> 01:52:35,164 Kan ikke forlange mere, vel? Bortset fra en bedre. 616 01:52:35,331 --> 01:52:39,501 Jeg har aldrig betalt den første præmie om den nye hanepolitik. 617 01:52:53,141 --> 01:52:54,641 Haneforsikring. 618 01:53:00,356 --> 01:53:04,651 Livet er sjovere end lort. 619 01:53:05,028 --> 01:53:06,236 Men... 620 01:53:10,033 --> 01:53:12,701 ...vær let med pigen. 621 01:53:16,039 --> 01:53:18,332 Det mener jeg. Vær let med pigen. 622 01:53:26,549 --> 01:53:28,050 Åh, min Gud! 623 01:53:34,557 --> 01:53:35,724 Åbn den! 624 01:53:35,892 --> 01:53:38,185 Hvem er kommet ind? 625 01:53:46,277 --> 01:53:48,237 Måtte gå hen og være en helt, ikke? 626 01:53:54,577 --> 01:53:56,078 - Åbn den. -Ingen. 627 01:53:56,246 --> 01:53:59,248 - Åbn den! - Lad være med... Nej, gør ham ikke ondt! 628 01:53:59,415 --> 01:54:02,417 - Gør ham ikke ondt! - Få den kusse væk herfra. 629 01:54:02,585 --> 01:54:05,546 Dit dyr! Dit røvhul! 630 01:54:06,506 --> 01:54:08,924 -Kom nu. Kom nu, slå mig. - Hvad mener du? 631 01:54:09,092 --> 01:54:10,759 - Slå mig. - Hvad, er du skør? 632 01:54:10,927 --> 01:54:14,263 - Ret op og flyv rigtigt. - Jeg har det godt. 633 01:54:14,430 --> 01:54:17,307 Lad mig få det til at se ægte ud. Få det til at se ægte ud. 634 01:54:17,517 --> 01:54:20,102 - Kom nu, slå den af. - Jeg har det godt. Giv slip. 635 01:54:20,270 --> 01:54:22,771 - Kom nu, skær akten. - Slå mig! 636 01:54:22,939 --> 01:54:26,733 Hun sagde, slog hende. Gå videre, rap hende i munden. 637 01:54:26,901 --> 01:54:29,778 - Slå mig! - Jeg slår dig! Din kælling! 638 01:54:32,615 --> 01:54:35,033 - Dit dyr! - Put en prop i hende. 639 01:54:37,203 --> 01:54:39,955 Nej. Åh. 640 01:54:40,123 --> 01:54:41,248 Nej. 641 01:54:41,416 --> 01:54:43,458 Nej. Lad være. 642 01:54:43,626 --> 01:54:46,295 Lad være. Ingen! 643 01:54:46,462 --> 01:54:52,426 Ingen! Dine beskidte bastards! du er-- 644 01:54:56,764 --> 01:54:58,640 Bastards! 645 01:55:05,315 --> 01:55:07,149 Prøv det hemmelige rum. 646 01:55:13,656 --> 01:55:15,490 Attaboy. 647 01:55:25,168 --> 01:55:26,501 Tak. 648 01:55:48,608 --> 01:55:51,693 - Wow. Flotte matzokugler. - Hvad? 649 01:55:56,532 --> 01:55:58,951 Hov. 650 01:55:59,118 --> 01:56:01,828 De er smukke. Se på det. Hm? 651 01:56:03,373 --> 01:56:05,707 Okay, hellere pakke dem ind. 652 01:56:14,842 --> 01:56:16,259 Vi tager afsted. Kommer du? 653 01:56:20,056 --> 01:56:21,556 Kommer. 654 01:57:08,938 --> 01:57:12,274 -Morgen. -Får du stenene? 655 01:57:31,210 --> 01:57:34,838 Åh... Betal ham. 656 01:57:59,655 --> 01:58:04,159 - Noget problem? - Ingen problemer. Børne ting. 657 02:00:19,378 --> 02:00:21,004 Er du okay? 658 02:00:59,001 --> 02:01:02,921 - Hvorfor sagde du det ikke til mig? - At være inde kan ændre dig. 659 02:01:03,089 --> 02:01:05,966 Jeg havde allerede lavet aftalen med Frankie at slippe af med Joe. 660 02:01:06,133 --> 02:01:08,677 Med Frankie Monaldi gør du det ikke sig "ja" og derefter "nej". kunne ikke... 661 02:01:08,844 --> 02:01:12,180 -...tag chancen for at ændre mening. - Du har ret. Jeg ville have sagt nej. 662 02:01:12,723 --> 02:01:14,724 Frankie Monaldi er lige så store, som de kommer. 663 02:01:14,892 --> 02:01:16,935 Han har kombinationen i håndfladen. 664 02:01:17,103 --> 02:01:19,938 Hvis vi ikke passer på, får han os i håndfladen. 665 02:01:20,106 --> 02:01:22,357 Du kommer ingen vegne alene. 666 02:01:22,858 --> 02:01:25,235 Jeg troede, du var fyren der sagde, at du ikke kunne lide chefer. 667 02:01:25,403 --> 02:01:28,530 Det lød da som en god idé. Det er den stadig. 668 02:01:28,698 --> 02:01:29,906 Lad os lige tænke over det. 669 02:01:30,074 --> 02:01:34,619 De vil bede os om at komme ind med dem. Der er meget i det for os. 670 02:01:37,039 --> 02:01:41,543 I dag beder de os om at skille os af med Joe. I morgen beder de mig om at skille mig af med dig. 671 02:01:41,711 --> 02:01:45,088 Er det okay med dig? For det er ikke okay med mig. 672 02:01:48,092 --> 02:01:49,926 Okay. 673 02:01:51,095 --> 02:01:53,179 Lad os bare glemme det. 674 02:02:06,527 --> 02:02:08,069 Vil du tage en svømmetur? 675 02:02:10,448 --> 02:02:12,866 Ja, lad os tage en svømmetur. 676 02:02:24,003 --> 02:02:26,004 Okay, hvad laver du? 677 02:02:26,172 --> 02:02:29,591 Hej, Noodles. Lad være med at kneppe, Noodles. 678 02:02:32,678 --> 02:02:35,096 - Hvad laver du? - Hej! 679 02:02:35,264 --> 02:02:37,515 Er du skør? 680 02:02:40,311 --> 02:02:42,228 Shit. 681 02:02:48,819 --> 02:02:52,489 Det røvhul! Jeg kan ikke tro, du gjorde det her! 682 02:03:10,007 --> 02:03:13,718 Distriktsadvokat James Lister blev dræbt i en eksplosion af en bil... 683 02:03:13,886 --> 02:03:16,554 ...tilhørende handelsminister Christopher Bailey... 684 02:03:16,722 --> 02:03:20,016 ... da han gik sekretærens ejendom på Long Island. 685 02:03:20,184 --> 02:03:23,603 Mr. Lister, som blev dræbt øjeblikkeligt i eksplosionen, var planlagt til at vidne... 686 02:03:23,771 --> 02:03:26,940 ...i Washington torsdag for et senatudvalg. 687 02:03:27,108 --> 02:03:31,111 Et udvalg, der undersøger, hvad der har kommer til at blive kaldt Bailey-skandalen. 688 02:03:31,278 --> 02:03:34,656 Et særligt team af detektiver er blevet tildelt sagen. 689 02:03:34,824 --> 02:03:39,661 Hvad angår sekretær Bailey, var han ikke det tilgængelig for enhver erklæring på dette tidspunkt. 690 02:03:40,538 --> 02:03:41,663 Kendte du de fyre? 691 02:03:41,831 --> 02:03:45,166 - kontorer for hans mangeårige juridiske rådgiver, Irving guld... 692 02:03:45,334 --> 02:03:47,877 ...i håb om at få en kommentar. 693 02:03:48,045 --> 02:03:52,465 Mr. Gold, du ved det den distriktsadvokat Lister... 694 02:03:52,633 --> 02:03:56,553 ...er det andet vidne i Bailey skandale for at møde en pludselig og voldelig afslutning. 695 02:03:56,720 --> 02:04:00,223 Den første var Thomas Finney, underhandelsminister... 696 02:04:00,391 --> 02:04:04,602 ...der faldt i døden af hans kontor på 15. sal for blot en måned siden. 697 02:04:04,770 --> 02:04:06,396 Tror du, der er en forbindelse--? 698 02:04:06,564 --> 02:04:10,567 Tag pengene og løb, Noodles. Hvad fanden holder dig her? 699 02:04:11,527 --> 02:04:14,362 Det eneste tilbageværende vidne er manden der... 700 02:04:14,530 --> 02:04:19,659 ... med rette eller urette har givet sit navn til hele denne affære, sekretær Bailey. 701 02:04:19,827 --> 02:04:22,579 - Jeg er nysgerrig. - Hvad mener sekretæren? 702 02:04:22,746 --> 02:04:24,747 Sekretæren har ingen bekymringer. 703 02:04:24,915 --> 02:04:29,752 Sir, hvis han ikke har nogen bekymringer, hvorfor har han så han trak sig tilbage til sin plads på Long Island? 704 02:04:29,920 --> 02:04:33,673 Langt fra at trække sig tilbage, har han travlt med at forberede sig hans angreb på spørgsmålene... 705 02:04:33,841 --> 02:04:35,675 ...han bliver spurgt af udvalget. 706 02:04:35,843 --> 02:04:38,386 Jeg vil kalde dem anklager mere end spørgsmål, sir. 707 02:04:38,554 --> 02:04:41,222 - Sekretæren har ingen bekymringer. - Men det gør offentligheden. 708 02:04:41,390 --> 02:04:45,935 Især i lyset af rygterne om falske kontrakter, bestikkelse... 709 02:04:46,103 --> 02:04:50,565 ...den internationale mafia. Især dem der beskæftiger sig med ulovlig brug... 710 02:04:50,733 --> 02:04:53,610 ...af Transportforbundet pensionskasser. 711 02:04:53,777 --> 02:04:56,112 Kan du fortælle os noget om det? 712 02:04:56,280 --> 02:05:02,118 Mine herrer, jeg benægter alle disse rygter og beskyldninger mod min organisation. 713 02:05:02,286 --> 02:05:06,748 Vores hænder har altid været det og vil fortsat forblive ren. 714 02:05:06,916 --> 02:05:12,462 I hele mit liv har jeg kæmpet for at beholde den amerikanske arbejderbevægelse klart - 715 02:05:12,630 --> 02:05:13,671 Ham, jeg ved det. 716 02:05:13,839 --> 02:05:16,758 -- tvungen spekulation, kriminelle elementer... 717 02:05:16,926 --> 02:05:21,638 ...eller korrupte politikere. Hvis der er begået fejl - 718 02:05:21,805 --> 02:05:24,933 Han giver stadig ud det samme gamle lort. 719 02:05:25,100 --> 02:05:31,439 Hvis der overhovedet er nogen skyld i denne situation ligger den et andet sted. 720 02:06:10,604 --> 02:06:15,191 Hvad er det, jeg har læst om dig i aviserne? Hm? 721 02:06:17,236 --> 02:06:21,781 Opflammende ord fra en fagforeningschef? 722 02:06:26,161 --> 02:06:31,416 Du vil stadig ikke stoppe arbejderne eller den sociale bevægelse. 723 02:06:31,959 --> 02:06:35,211 Hør på mig, dit socialistiske røvhul! 724 02:06:35,379 --> 02:06:40,717 Vi giver ikke en god prut om socialistiske arbejdere og deres bevægelser. 725 02:06:40,884 --> 02:06:45,888 Vi vil bare have dig ud af fabrikken vi kan få ovnene til at virke igen. 726 02:06:46,056 --> 02:06:49,058 Dette er det sidste tilbud du får. 727 02:06:49,226 --> 02:06:52,270 Vil du skrive under eller hvad? 728 02:06:58,152 --> 02:07:01,446 Fortæl dine chefer, at de kan tørre deres røv med det. 729 02:07:07,828 --> 02:07:09,162 Fyld hende op. 730 02:07:34,480 --> 02:07:35,563 Dette er min sidste-- 731 02:07:43,155 --> 02:07:46,282 Hold da op, drenge. Skyd ikke. 732 02:07:47,493 --> 02:07:49,786 Det er mig, Crowning. 733 02:08:02,716 --> 02:08:05,468 - Kroning. - Ja. 734 02:08:05,636 --> 02:08:07,303 Det duer, drenge. 735 02:08:07,471 --> 02:08:09,305 Hvad vil gøre? 736 02:08:09,473 --> 02:08:12,767 Vi fik næsten barnet hvor vi vil have ham. 737 02:08:16,605 --> 02:08:19,691 Og vi har chefen, hvor vi vil have ham. 738 02:08:19,858 --> 02:08:21,442 Let. 739 02:08:22,486 --> 02:08:24,487 Let. 740 02:08:27,825 --> 02:08:30,159 Læg dem ned. 741 02:08:30,911 --> 02:08:33,496 Læg dine våben væk, drenge. 742 02:08:43,298 --> 02:08:45,383 Bare udskiftning af fanger. 743 02:08:46,009 --> 02:08:48,636 Fair trade, hva', kyllingehoved? 744 02:08:56,019 --> 02:08:59,188 Unionsdreng herovre for Mr. Boss Man. 745 02:08:59,356 --> 02:09:01,899 Se hvem der er her. Ha, ha. 746 02:09:02,651 --> 02:09:05,403 Fat Moe's bengårdsdrenge. 747 02:09:05,571 --> 02:09:07,655 Hvilket minder mig om. 748 02:09:08,073 --> 02:09:11,826 Hvordan er kræften i din mave Kommer du med, Chicken Joe? 749 02:09:13,996 --> 02:09:17,790 -Løs ham. -Jeg tager ikke imod ordrer fra dig. 750 02:09:17,958 --> 02:09:21,127 Vi beder dig ikke om at tage imod ordrer, Joe. Det fortæller vi dig. 751 02:09:21,295 --> 02:09:23,463 Fortsæt nu, løs ham. 752 02:09:23,630 --> 02:09:25,631 Løsn ham. 753 02:09:30,512 --> 02:09:31,637 Løsn ham. 754 02:10:02,920 --> 02:10:04,921 Hvem er du? 755 02:10:05,923 --> 02:10:06,964 Hvem betaler dig? 756 02:10:08,300 --> 02:10:11,052 Det tror jeg virkelig vil gør dig sur der, Mac. 757 02:10:11,220 --> 02:10:14,764 Jeg tror, det er de beskidte, beskidte dine politikervenner. 758 02:10:14,932 --> 02:10:19,560 Ja? Nå, du kravler tilbage og fortæller ham vil vi ikke have dig ind hos os. 759 02:10:19,728 --> 02:10:23,481 Vores kamp har intet at gøre med spiritus og prostitution og dope. 760 02:10:23,649 --> 02:10:26,526 Du må hellere væn dig til tanken, ven. 761 02:10:27,236 --> 02:10:29,111 Dette land vokser stadig op. 762 02:10:29,279 --> 02:10:33,199 Visse sygdomme er det bedre at have, når du stadig er ung. 763 02:10:34,993 --> 02:10:39,789 I drenge er ikke en mild sag af mæslinger. Du er pesten. 764 02:10:39,957 --> 02:10:41,999 Og bastards som ham er immune. 765 02:10:42,167 --> 02:10:45,461 Det er forskellen mellem os og dem! 766 02:10:47,297 --> 02:10:49,131 Tag det roligt. 767 02:10:49,299 --> 02:10:51,300 Forskellen er det de vil altid vinde... 768 02:10:51,468 --> 02:10:54,053 ...og du vil bliv ved med at få det op ad røven. 769 02:10:54,221 --> 02:10:56,180 hurtigere end du tror. 770 02:11:13,490 --> 02:11:17,702 Chef Aiello flytter politifolk ind fabrikken kom som en overraskelse for alle: 771 02:11:17,870 --> 02:11:20,580 Pressen, fagforeningerne, især de strejkende. 772 02:11:20,747 --> 02:11:23,332 Nå, hvad ville du, skat, en krigserklæring? 773 02:11:23,500 --> 02:11:25,251 Vores var en fredelig operation. 774 02:11:25,419 --> 02:11:27,795 Var det ikke modsat til nye fagforeningslove? 775 02:11:27,963 --> 02:11:30,172 Jeg er politimester, ikke folkets chef. 776 02:11:30,340 --> 02:11:32,675 Var der vold fra de strejkendes side at retfærdiggøre--? 777 02:11:32,843 --> 02:11:36,512 "Forebyggelse, ikke undertrykkelse." 778 02:11:36,680 --> 02:11:38,764 Men du lader sårskorper flytte ind og begynde at arbejde. 779 02:11:38,932 --> 02:11:42,310 Unge dame, du vil tale med mig, kalder dem "arbejdsløse arbejdere". 780 02:11:43,645 --> 02:11:48,024 Med din tilladelse tager jeg disse blomster til min frøken, før de visner. 781 02:11:48,692 --> 02:11:52,653 Eller måske har du hørt. Jeg er far til en lille dreng! 782 02:11:54,865 --> 02:11:57,366 Chef, endnu et spørgsmål. 783 02:11:57,534 --> 02:12:01,996 Vi hørte, at han er den yngste aktionær på den fabrik, du boede. 784 02:12:06,710 --> 02:12:08,669 Hvad mente du med det? 785 02:12:08,837 --> 02:12:12,006 De siger, at ledelsen gav udtryk for deres tak med en fødselsdagsgave til baby. 786 02:12:16,428 --> 02:12:19,055 du ved, bagvaskelse er en alvorlig lovovertrædelse. 787 02:12:19,222 --> 02:12:21,474 Især når det kommer fra en hackereporter. 788 02:12:21,975 --> 02:12:24,727 Vil du finde ud af, hvor alvorlig? 789 02:12:26,855 --> 02:12:31,859 Men da dette er min første dreng efter fire piger... 790 02:12:32,027 --> 02:12:34,570 ...Jeg vil erklære amnesti. 791 02:12:35,364 --> 02:12:38,574 Ha-ha-ha. Opfør dig selv. 792 02:12:39,952 --> 02:12:41,869 Gå. 793 02:14:53,085 --> 02:14:56,087 Tak. Åh. 794 02:14:56,254 --> 02:14:57,838 - Spiser han? -Mm-hm. 795 02:14:58,006 --> 02:15:01,425 - For fem. -For fem? Nå, hvorfor ikke? 796 02:15:01,593 --> 02:15:04,386 Du kunne fodre en hær med disse to mælkeanlæg. Ha-ha-ha. 797 02:15:04,554 --> 02:15:05,846 Vi kunne åbne et mejeri. 798 02:15:09,267 --> 02:15:10,726 Åh, hej. 799 02:15:12,604 --> 02:15:18,400 Hvem elsker dig? Hvem elsker dig? Jeg elsker dig. 800 02:15:18,568 --> 02:15:22,404 Og jeg elsker dig. Og jeg elsker dig. 801 02:15:22,572 --> 02:15:24,198 Lucy! 802 02:15:24,366 --> 02:15:26,408 - Skal du ikke give ham mad klokken 6:00? - Øh-huh. 803 02:15:27,786 --> 02:15:29,203 Kom ind. 804 02:15:30,914 --> 02:15:34,500 - Åh, her er han nu. - Det er min søn. 805 02:15:34,668 --> 02:15:38,629 Det er min søn. Åh, åh. 806 02:15:40,799 --> 02:15:46,428 Det er min søn. Det er min søn! Ha-ha-ha. 807 02:15:46,596 --> 02:15:48,347 Jesus Kristus, de ændrer sig hurtigt. 808 02:15:49,933 --> 02:15:52,560 Ja, men han ligner min gamle mand. 809 02:15:52,727 --> 02:15:54,603 Ja, ja, se, samme øjne. 810 02:15:54,771 --> 02:15:57,148 Og se på det, den samme djævelske stolthed, ikke? 811 02:15:57,315 --> 02:16:00,192 Hej. Hej, hej. 812 02:16:00,360 --> 02:16:01,902 Så du hans pik? 813 02:16:02,070 --> 02:16:03,946 - Vincent. - Hvad? 814 02:16:04,114 --> 02:16:06,448 - Pigerne. - Pigerne! 815 02:16:06,616 --> 02:16:12,538 Før eller siden må du lære det efter mig er chefen i huset ham. 816 02:16:12,706 --> 02:16:14,498 Han har bolde ligesom sin far. 817 02:16:14,666 --> 02:16:15,916 - Hov! Hej! - Lad mig få ham. 818 02:16:16,084 --> 02:16:19,712 Nej, nej, nej. Jeg gør det her. 819 02:16:19,880 --> 02:16:21,755 Jeg gør det her, hva'? Ja. 820 02:16:25,093 --> 02:16:27,094 Se. Hej, hej. 821 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 Åh. Ha-ha-ha. 822 02:16:31,766 --> 02:16:33,100 Lad far ændre dig, hva'? 823 02:16:33,268 --> 02:16:35,477 Kom nu, se. Giv mig dit lille smil. 824 02:16:35,645 --> 02:16:40,524 Kom nu, kom nu, kom nu. 825 02:16:41,902 --> 02:16:42,943 Hvad fanden er det her? 826 02:16:44,279 --> 02:16:49,450 - Hvad er det her? Hvad? Hvad er det? - Nej! Ingen! Åh nej! 827 02:16:49,993 --> 02:16:52,244 -Se. - Det er det rigtige nummer. 828 02:16:52,412 --> 02:16:55,748 Det rigtige nummer? Jeg brækker din forbandede nakke! 829 02:16:55,916 --> 02:16:58,334 Find min søn, ellers brænder jeg ned denne forbandede bygning! 830 02:16:59,669 --> 02:17:02,254 Hej! Hej. 831 02:17:02,422 --> 02:17:03,672 -Vil du holde kæft? - Åh! 832 02:17:03,840 --> 02:17:08,177 Nej, hej, nej. Vent, vent. Jeg taler ikke til dig. 833 02:17:08,345 --> 02:17:10,554 Hvem er det her? 834 02:17:10,722 --> 02:17:13,140 Glem ikke-- Hvem taler jeg til? 835 02:17:13,308 --> 02:17:16,101 Hvem fanden er du? Min søn, hvor er han? 836 02:17:16,269 --> 02:17:20,314 Hvor fanden tror du han er? Han er på barselsafdelingen. Han tog aldrig afsted. 837 02:17:20,482 --> 02:17:23,817 Han blev bare lidt rastløs så han ville skifte seng. 838 02:17:23,985 --> 02:17:27,696 Og de andre børn fik samme idé så de ville også skifte senge. 839 02:17:27,864 --> 02:17:31,659 Så der har du 30, 40 skrigende babyer hopper fra en seng til en anden... 840 02:17:31,826 --> 02:17:35,246 ...skifter tags, så nu vi har et reelt problem. 841 02:17:35,413 --> 02:17:38,499 Et lort, hvem du end er! Hvad fanden siger du? 842 02:17:38,667 --> 02:17:40,000 - Hvad? -...kan ikke finde min søn! 843 02:17:40,168 --> 02:17:41,210 Åh, nej, nej, nej. 844 02:17:41,378 --> 02:17:44,296 Heldigvis var vi der for at se det alt var under kontrol. 845 02:17:44,464 --> 02:17:46,882 Hvis du vil, kan vi lægge alt tilbage hvor det var. 846 02:17:47,050 --> 02:17:48,425 Bortset fra der er et problem. 847 02:17:48,593 --> 02:17:51,053 - Du skal møde os halvvejs. - Halvvejs. Fortæl mig! 848 02:17:51,221 --> 02:17:53,305 Hvorfor er du ligeglad med, hvem der vinder strejken? 849 02:17:53,473 --> 02:17:55,766 Det har intet med mig at gøre! Hvad gjorde jeg? 850 02:17:55,934 --> 02:17:58,519 Hvad gjorde du? Først og fremmest lukker du skorperne ind. 851 02:17:58,687 --> 02:18:01,313 For det andet har du politiet derinde beskytte dem. 852 02:18:01,481 --> 02:18:04,858 - Det er min ret. Jeg er betjent! - Okay, hold kæft. 853 02:18:05,026 --> 02:18:07,027 Lyt nu meget omhyggeligt til mig. 854 02:18:07,195 --> 02:18:11,198 Du vil afkalde dine hunde og lade de strejkende finder ud af det med cheferne. 855 02:18:11,366 --> 02:18:12,408 Jeg vil have min søn tilbage nu. 856 02:18:12,575 --> 02:18:15,119 Gør det, vi giver dig dit barns nye nummer. 857 02:18:15,287 --> 02:18:18,122 Det gør du ikke, kig efter dit barn dig selv, og held og lykke. 858 02:18:19,457 --> 02:18:21,000 - Hvad bliver det så? - Okay. 859 02:18:21,167 --> 02:18:24,169 -Jeg aflyser mine mænd i dag. -Attaboy. 860 02:18:24,337 --> 02:18:27,506 Du ved, Aiello, for en rådden, rotte-bastard en tæve... 861 02:18:27,674 --> 02:18:29,466 ...du er ikke så dum, som jeg troede. 862 02:18:31,261 --> 02:18:33,429 - Vi kontakter dig. - Hvornår ringer du? 863 02:18:33,596 --> 02:18:36,807 Bare rolig, bare rolig. Vi kontakter dig. 864 02:18:36,975 --> 02:18:38,267 - Farvel. -Jeg skal vide-- 865 02:18:42,314 --> 02:18:43,897 -Så? - Vi har en aftale. 866 02:18:49,029 --> 02:18:51,280 -Til en meget glat taler. - Ja. 867 02:18:51,448 --> 02:18:54,074 - Mazel. - I hvert fald. 868 02:18:54,242 --> 02:18:56,869 -Peggeleh. - Nudler. 869 02:19:01,916 --> 02:19:03,959 Hvor er den skifteliste? 870 02:19:04,127 --> 02:19:06,545 - Skiftelisten? - Ja. 871 02:19:07,881 --> 02:19:09,590 -Jeg kan ikke finde det. - Hvad? 872 02:19:09,758 --> 02:19:11,842 Jeg kan ikke finde det. 873 02:19:12,802 --> 02:19:15,846 - Hvad gjorde du med den? -Jeg tror, ​​jeg dumpede den med den jakke. 874 02:19:16,014 --> 02:19:17,598 Sikke en yutz. 875 02:19:17,766 --> 02:19:19,933 - Åh, Pat. - Vent et øjeblik, hør. 876 02:19:20,101 --> 02:19:22,936 Hør nudler, Nudler, vent. Jeg husker. 877 02:19:23,104 --> 02:19:27,024 Drengenes tal var ulige - var lige, og pigernes tal var ulige. 878 02:19:27,192 --> 02:19:29,318 - Det er meget enkelt. - Du har taget godt fat. 879 02:19:29,486 --> 02:19:31,737 Hej, ved hvad? Lad os give ham et lige tal. 880 02:19:31,905 --> 02:19:34,239 Øh, otte. Lad os vælge en otte. 881 02:19:34,491 --> 02:19:35,616 Otte. 882 02:19:38,495 --> 02:19:40,037 Ja, det er et godt tal. 883 02:19:40,205 --> 02:19:43,082 Vent et øjeblik. Hvad med de andre små pischer? 884 02:19:44,042 --> 02:19:46,126 Vi er bedre end skæbnen. 885 02:19:46,294 --> 02:19:49,171 Vi giver nogle det gode liv, giv den til andre. 886 02:19:52,342 --> 02:19:55,803 Okay, drenge, lad os slå os til ro. Det er lørdag. 887 02:19:55,970 --> 02:19:59,264 Afgør-shmettle, Peggy, Jeg tager min ud i handelen. 888 02:19:59,432 --> 02:20:00,808 Åh, du er sådan et skub. 889 02:20:02,477 --> 02:20:06,647 Hej, ved du hvad? Jeg ville ønske, jeg blev skiftet, da jeg var barn. 890 02:20:06,815 --> 02:20:08,565 Hvad får dig til at tro, at du ikke var det? 891 02:20:24,582 --> 02:20:26,708 Jeg tror ikke på det. 892 02:20:27,377 --> 02:20:31,255 Hej, I fyre, kom her. Tag et kig på, hvem der er herovre. 893 02:20:31,423 --> 02:20:33,715 - Passer det dig, Peg? - Okay, fint, Max. 894 02:20:33,883 --> 02:20:36,427 - Hvad har du? - Derovre. 895 02:20:38,888 --> 02:20:40,806 Nå, hvad--? 896 02:20:46,062 --> 02:20:50,232 Holy shit! Nudler, nudler! Kom her, kom her. 897 02:20:50,400 --> 02:20:52,067 Se. 898 02:20:54,070 --> 02:20:56,488 Den blonde ved klaveret. 899 02:20:59,993 --> 02:21:02,119 - Ja, hvem er det? Ja. - Hvem er det? 900 02:21:02,287 --> 02:21:04,329 Du og denne brede var praktisk talt engageret. 901 02:21:04,497 --> 02:21:05,664 Åh. 902 02:21:05,832 --> 02:21:10,878 Slå mig. Åh, slå mig. Åh, jeg elsker det. Ha, ha. 903 02:21:11,045 --> 02:21:13,547 - Hvem var det? Detroit hane-squasheren? - Ja. 904 02:21:13,715 --> 02:21:16,091 - Peggy. - Ikke hende, hun ser anderledes ud. 905 02:21:16,259 --> 02:21:19,595 Du kender den platinblonde i blomsterkjolen? Hun er ved bordet. 906 02:21:19,762 --> 02:21:22,181 Ser du hende? Kald hende ind, vil du? 907 02:21:28,813 --> 02:21:30,272 - Carol. - Carol, hvad som helst. 908 02:21:30,440 --> 02:21:34,443 Bare fortæl hende, at der er en flok af hende gamle venner her, ved du hvad jeg mener? 909 02:21:36,154 --> 02:21:37,738 Carol. 910 02:21:37,906 --> 02:21:39,781 Carol! 911 02:21:44,787 --> 02:21:47,164 Nudler, pfft, kom her. 912 02:21:50,376 --> 02:21:53,795 - Nogen her vil gerne se dig. -WHO? 913 02:21:54,547 --> 02:21:56,256 Kender du disse fyre? 914 02:21:58,676 --> 02:22:00,552 Nej. 915 02:22:01,971 --> 02:22:04,431 Det tror jeg ikke. 916 02:22:08,269 --> 02:22:09,770 Nej. Ha, ha. 917 02:22:09,938 --> 02:22:13,732 Nej. Jeg kunne huske en flok af flotte som disse. 918 02:22:31,251 --> 02:22:34,920 Åh, hvordan kunne jeg glemme det? 919 02:22:41,177 --> 02:22:43,554 Der var, øh.... 920 02:22:43,721 --> 02:22:49,351 Der var kun én af jer Jeg lærte dog personligt at kende. 921 02:22:51,104 --> 02:22:52,813 Hvilken en? 922 02:22:52,981 --> 02:22:56,233 Lad os se, hvor godt et minde du har for ansigter. 923 02:23:16,546 --> 02:23:18,964 Du. 924 02:23:19,132 --> 02:23:21,049 Nej. 925 02:23:21,301 --> 02:23:22,551 Ham. 926 02:23:22,719 --> 02:23:26,305 Vi har hængt ud så længe sammen begynder vi at ligne hinanden. 927 02:23:26,472 --> 02:23:28,473 "Hænge ud"? 928 02:23:38,693 --> 02:23:41,320 Charmet. 929 02:23:58,546 --> 02:24:00,547 Du kan kalde mig Carol. 930 02:24:12,060 --> 02:24:14,311 Vi har allerede mødtes. 931 02:24:32,538 --> 02:24:34,623 Fornøjelse. 932 02:24:35,667 --> 02:24:37,793 Fornøjelsen... 933 02:24:37,960 --> 02:24:40,212 ...er alt mit. 934 02:24:50,348 --> 02:24:53,058 Mmm. 935 02:25:07,198 --> 02:25:10,075 Så du forlod Detroit, hva'? 936 02:25:10,243 --> 02:25:12,744 Nej, hende og hendes mand bare kom ind i weekenden. 937 02:25:12,912 --> 02:25:15,163 Ja, det slår kysten. 938 02:25:16,124 --> 02:25:20,210 Nå, hun tager på måske 10 fyre og hendes mand ser gennem kighullet. 939 02:25:20,378 --> 02:25:22,504 Slår fanden ud af filmene. 940 02:25:22,672 --> 02:25:25,298 Jeg spekulerer på, hvad den fjols har gang i i sit kubbehul nu. 941 02:25:25,466 --> 02:25:27,759 Han må undre sig, hvor er hans skide kone? 942 02:25:35,810 --> 02:25:39,604 Hvorfor laver vi det ikke til en trekant, hva? 943 02:25:39,772 --> 02:25:42,899 Kan du ikke se, han har det andre planer for i aften? 944 02:25:43,067 --> 02:25:47,154 Nå, tag hende med. Vi gør det til en firer. 945 02:25:51,451 --> 02:25:54,619 Jeg er ikke sådan en fyr. 946 02:25:54,787 --> 02:25:59,624 Desuden er jeg bange for, hvis jeg giver dig et godt revne i munden, det vil du sikkert gerne. 947 02:26:13,014 --> 02:26:15,474 Hav en god aften, gutter. 948 02:26:16,100 --> 02:26:18,059 Vi ses senere. 949 02:26:31,157 --> 02:26:34,242 - Har du ventet længe? - Hele mit liv. 950 02:26:54,514 --> 02:26:59,017 Du ville have et sted ved havet, så det havde jeg den åbnede sig. Det var lukket for sæsonen. 951 02:26:59,185 --> 02:27:01,978 Alle disse borde er til to personer. 952 02:27:02,313 --> 02:27:04,773 Vælg hvad du vil have. 953 02:27:36,305 --> 02:27:37,931 Jeg kan godt lide denne. 954 02:27:38,099 --> 02:27:40,225 Her, sæt dig ned. 955 02:27:49,694 --> 02:27:53,321 Åh, jeg vil have asperges saucen vinaigrette og så en Châteaubriand. 956 02:27:56,784 --> 02:27:58,660 Jeg beslutter mig senere. 957 02:27:58,828 --> 02:28:01,413 - Monsieur? - Jeg vil have det samme. 958 02:28:02,498 --> 02:28:04,332 Til vinen? 959 02:28:04,500 --> 02:28:06,751 Du bestemmer. Jeg vil bare have vand. 960 02:28:06,919 --> 02:28:10,881 -Du bestemmer. - Tak skal du have. 961 02:28:18,180 --> 02:28:19,639 Du har været omkring. 962 02:28:20,808 --> 02:28:24,144 Hvor har du lært dem alle "parlez-vous français" retter? 963 02:28:24,312 --> 02:28:25,812 Hvem lærer dig det? 964 02:28:27,189 --> 02:28:30,442 Du mener en sugar daddy hvem prøver at lære mig at handle? 965 02:28:32,862 --> 02:28:34,404 Jeg læser bøger. Jeg lærer alt. 966 02:28:34,572 --> 02:28:38,241 Jeg vil vide alt. Giver det ikke mening at have planer? 967 02:28:39,577 --> 02:28:41,828 Ja, det gør det. 968 02:28:42,330 --> 02:28:45,540 Hvad med mig? Er jeg i disse planer? 969 02:28:47,668 --> 02:28:49,377 Nudler.... 970 02:28:50,796 --> 02:28:54,341 Du er den eneste person, jeg nogensinde har-- 971 02:28:54,508 --> 02:28:57,677 Nogensinde hvad? Gå videre. 972 02:28:59,096 --> 02:29:01,097 Nogensinde hvad? 973 02:29:01,682 --> 02:29:04,225 Som jeg nogensinde har holdt af. 974 02:29:04,602 --> 02:29:08,271 Men du ville låse mig inde og det gjorde du smid nøglen væk, ikke? 975 02:29:12,777 --> 02:29:14,611 Ja. 976 02:29:15,279 --> 02:29:17,364 Ja, det tror jeg nok. 977 02:29:17,531 --> 02:29:19,658 Ja. 978 02:29:19,825 --> 02:29:23,119 Og sagen er, Jeg ville nok ikke engang have noget imod det. 979 02:29:25,456 --> 02:29:30,293 -Så? -Så jeg skal nå derhen, hvor jeg skal hen. 980 02:29:30,461 --> 02:29:33,254 - Og hvor er det? - Til toppen. 981 02:29:36,968 --> 02:29:39,719 Nu lyder du ligesom Maxie. 982 02:29:40,262 --> 02:29:43,640 I er begge ens, det er derfor I hader hinanden så meget. 983 02:29:43,808 --> 02:29:46,017 Vil du have mig til at gå? 984 02:29:51,065 --> 02:29:53,608 Nej, jeg vil ikke have, at du går. 985 02:30:16,340 --> 02:30:18,591 Danser du? 986 02:30:19,093 --> 02:30:20,719 - Spørger du? - Jeg spørger. 987 02:30:20,886 --> 02:30:22,971 Jeg danser. 988 02:31:35,753 --> 02:31:40,465 For at undgå at blive skør, du skal afskære dig selv fra verden. 989 02:31:40,633 --> 02:31:43,259 Bare ikke tænke over det. Du skal, øh.... 990 02:31:43,427 --> 02:31:46,721 Du ved, årene der gik, det virkede som om... 991 02:31:46,889 --> 02:31:50,183 ... slet ingen tid, fordi du ikke gør noget. 992 02:31:50,351 --> 02:31:53,895 Men der var to ting, jeg ikke kunne komme ud af mit sind. Den ene var Dominic. 993 02:31:54,063 --> 02:31:57,607 Måden han sagde "jeg gled" lige før han døde. 994 02:31:58,901 --> 02:32:01,152 Den anden var dig. 995 02:32:07,368 --> 02:32:11,579 Hvordan du plejede at læse mig din sang af sange, husker du? 996 02:32:13,374 --> 02:32:17,836 Hvor er dine fødder smukke i sandaler, o prinsens datter. 997 02:32:21,465 --> 02:32:26,636 Jeg plejede at læse i Bibelen hver aften. Hver aften tænkte jeg på dig. 998 02:32:28,889 --> 02:32:33,601 Din navle er en skål, velafrundet uden mangel på vin. 999 02:32:33,769 --> 02:32:37,647 Din mave, en bunke hvede omgivet af liljer. 1000 02:32:37,815 --> 02:32:40,233 Dine bryster... 1001 02:32:41,777 --> 02:32:44,237 ... drueklaser. 1002 02:32:44,947 --> 02:32:49,284 Din ånde, sødlig duftende som æbler. 1003 02:32:56,876 --> 02:32:59,961 Ingen vil elske dig den måde jeg elskede dig på. 1004 02:33:04,466 --> 02:33:07,969 Der var tidspunkter, hvor jeg ikke kunne holde det ud længere. Jeg plejede at tænke på dig. 1005 02:33:08,137 --> 02:33:12,223 Jeg ville tænke, "Deborah lever. Hun er derude. Hun eksisterer." 1006 02:33:12,391 --> 02:33:14,893 Og det ville få mig igennem det hele. 1007 02:33:17,438 --> 02:33:19,981 Du ved hvor vigtigt det var for mig? 1008 02:33:26,238 --> 02:33:28,865 Nudler, jeg tager afsted i morgen at tage til Hollywood. 1009 02:33:29,033 --> 02:33:31,826 Jeg ville se dig i aften at fortælle dig. 1010 02:35:25,941 --> 02:35:27,608 Nej. 1011 02:35:28,068 --> 02:35:29,652 Nej! jeg-- 1012 02:35:30,279 --> 02:35:33,072 Nej! Nej. Ah! 1013 02:35:36,702 --> 02:35:41,789 Nej. Venligst, nej. Nej tak. Ingen! 1014 02:35:41,957 --> 02:35:47,253 Ingen! Åh nej! Nej tak! 1015 02:35:47,421 --> 02:35:52,592 Nej, nej! Venligst, nej, nej. Nej. 1016 02:35:55,888 --> 02:35:57,638 Nej! 1017 02:37:32,526 --> 02:37:34,193 Deborah. Deborah. 1018 02:37:34,361 --> 02:37:36,737 Kom væk! Kom væk! 1019 02:37:53,672 --> 02:37:55,631 Jeg er straks tilbage. 1020 02:38:27,372 --> 02:38:29,165 Tag hende hjem. 1021 02:38:30,083 --> 02:38:31,918 Tag hende hjem. 1022 02:40:05,178 --> 02:40:07,805 Alle ombord! 1023 02:42:28,488 --> 02:42:30,030 Nå... 1024 02:42:30,699 --> 02:42:32,908 ...se hvem der er tilbage. 1025 02:42:34,202 --> 02:42:35,953 Hvad er det her? 1026 02:42:39,458 --> 02:42:41,208 Det er en trone. 1027 02:42:43,378 --> 02:42:45,755 Det var en gave til en pave. 1028 02:42:46,631 --> 02:42:51,010 - Kostede mig 800 dollars. -Det er fra det 17. århundrede. 1029 02:43:00,270 --> 02:43:02,730 Så hvad laver du med det? 1030 02:43:05,567 --> 02:43:07,443 Jeg sidder på den. 1031 02:43:15,744 --> 02:43:18,913 - Har du kaffe i nærheden? - Ja, selvfølgelig. 1032 02:43:30,759 --> 02:43:32,426 Tak. 1033 02:44:47,335 --> 02:44:48,836 Hm. 1034 02:44:50,338 --> 02:44:55,092 Mens du var på ferie, vi arbejdede overarbejde. 1035 02:45:02,267 --> 02:45:04,393 Fagforeningen betalte sig. 1036 02:45:07,272 --> 02:45:09,315 Det er din andel. 1037 02:45:10,442 --> 02:45:14,737 Ja. Selv den nørd. Du ved, Jimmy "rene hænder"... 1038 02:45:14,905 --> 02:45:20,701 ...respekterer os. Øh, jeg udgød lidt blod for sagen. 1039 02:45:20,869 --> 02:45:23,287 Ja, det hele står i aviserne. 1040 02:45:23,455 --> 02:45:27,583 Morning Telegraph, de kunne ikke lide det. 1041 02:45:27,751 --> 02:45:32,588 Der står, "Underworld slutter sig til angribere i brutal kamp." 1042 02:45:32,756 --> 02:45:36,550 Men The Post, de kunne lide det. 1043 02:45:36,718 --> 02:45:40,429 "Mål retfærdiggør midler i afgørende ganglandmøde." 1044 02:45:40,847 --> 02:45:43,766 Og det var dem, der kvetchede om Atlantic City-jobbet. 1045 02:45:43,934 --> 02:45:47,937 Heh. Avisfolk ved det aldrig hvad fanden de vil. 1046 02:45:54,861 --> 02:45:58,238 - Nå, du kunne have ledt efter mig. - Det gjorde vi. 1047 02:45:59,574 --> 02:46:02,034 Cockeye fandt dig hos Chink's. 1048 02:46:02,202 --> 02:46:04,954 Så forbandet dopet du genkendte ham ikke engang. 1049 02:46:05,163 --> 02:46:10,334 Ja, det var du. Heh. Du kaldte mig "Deborah". Ha-ha-ha. 1050 02:46:12,087 --> 02:46:14,421 Hej, gå til fandme dig selv. Pas på din egen sag. 1051 02:46:14,589 --> 02:46:18,884 Vi gør vores forretning sammen og fucking breder kommer ikke i vejen... 1052 02:46:19,052 --> 02:46:20,344 -...og du ved det! - Ja? 1053 02:46:20,512 --> 02:46:22,763 - Ja. - Hvad laver hun så her? 1054 02:46:24,057 --> 02:46:27,977 I dag er det ikke lørdag. Hun burde være med Detroit, skruer på samlebåndet. 1055 02:46:28,144 --> 02:46:30,771 Nå, hun sviner her nu. 1056 02:46:30,939 --> 02:46:34,650 Og kun med Max. 1057 02:46:35,276 --> 02:46:37,236 Åh, ja? 1058 02:46:37,404 --> 02:46:41,991 - Med hendes mand, der kigger igennem? -Nej, jeg forlod ham. 1059 02:46:46,037 --> 02:46:49,790 Du bor hos hende, bring hende hertil, og du siger til mig, at jeg ikke skal rode med breder. 1060 02:46:49,958 --> 02:46:51,709 - Du glemmer én ting. - Hvad? 1061 02:46:51,876 --> 02:46:54,044 - Jeg er ligeglad med hende. -Max-- 1062 02:46:54,212 --> 02:46:57,464 - Hold kæft! Hold kæft! Shh! - Maxie, fortæl mig noget. 1063 02:46:57,632 --> 02:46:59,466 Hvad vil du bruge din bryllupsrejse på? 1064 02:46:59,634 --> 02:47:03,679 -Maxie-- Hold nu kæft! Hold kæft! 1065 02:47:04,973 --> 02:47:07,057 Bare hold kæft! 1066 02:47:11,521 --> 02:47:13,522 Vil du have mig til at dumpe hende? 1067 02:47:13,982 --> 02:47:15,899 Du vil have, at jeg sparker hende ud herfra? 1068 02:47:17,986 --> 02:47:20,320 Skal jeg sparke hende ud eller hvad? 1069 02:47:20,488 --> 02:47:25,242 Vil du have mig til at sparke...? Få fanden ud! Få fanden ud! Kom ud! 1070 02:47:32,292 --> 02:47:35,127 Du vil fortælle mig, at jeg ikke har en måde med kvinder? Ha-ha-ha. 1071 02:47:47,974 --> 02:47:50,476 -Hej. - Det er Jimmy. Hvem er det, Max? 1072 02:47:50,643 --> 02:47:52,686 Nej, det er Noodles. 1073 02:47:55,023 --> 02:47:59,026 Okay, hør. Vi får brug for jer i dag. 1074 02:47:59,194 --> 02:48:02,446 Jeg laver en hård tale, og jeg tror du-- 1075 02:48:13,083 --> 02:48:15,125 Gå, gå! 1076 02:48:36,397 --> 02:48:39,650 Start motoren. Jeg vil være lige med dig. 1077 02:48:39,818 --> 02:48:44,071 Mr. Gallagher vil have dig til at vide det hvor meget han sætter pris på det du gjorde. 1078 02:48:44,239 --> 02:48:46,657 For at vise sin påskønnelse.... 1079 02:48:57,085 --> 02:49:00,212 Her er en konvolut for jer begge. 1080 02:49:00,380 --> 02:49:05,092 Hvis vi skal fuldføre opgaven, Jeg giver dig besked. 1081 02:49:41,212 --> 02:49:42,379 Hov! Hov! 1082 02:49:42,797 --> 02:49:44,923 Udslettet af et brag af Cordon Rouge. 1083 02:49:45,091 --> 02:49:47,718 Hvad ville Crowning og hans chefer siger bagefter, ikke? 1084 02:49:47,886 --> 02:49:50,804 Så vær aldrig bange for dig ville de? 1085 02:49:50,972 --> 02:49:55,726 De er stadig ikke bange for mig. Det var jer drenge, der skræmte dem væk. 1086 02:49:55,977 --> 02:50:00,355 Og du ville ikke have disse fyre. Er du ikke heldig, du har partiledere... 1087 02:50:00,523 --> 02:50:02,816 ...som mig selv, hvem bekymrer sig om fagforeningen? 1088 02:50:02,984 --> 02:50:07,321 Hej, strejken er afgjort. Vi vandt. Det er det, der tæller. Har jeg ret, Jim? 1089 02:50:07,488 --> 02:50:11,283 Det var svært for Jimmy ikke at være der for at underskrive kontrakten, hva', Jim? 1090 02:50:11,451 --> 02:50:12,993 Nej. 1091 02:50:14,662 --> 02:50:19,499 Det der er svært er, at I drenge gjorde mere en nat end jeg kunne i to års snak. 1092 02:50:19,667 --> 02:50:21,877 - Glem det. - Til den hotteste nykommer... 1093 02:50:22,045 --> 02:50:24,046 -...i amerikanske fagforeninger. - Der går du. 1094 02:50:24,214 --> 02:50:26,298 - Jimmy Conway. - Nu taler du. 1095 02:50:26,466 --> 02:50:27,883 Rul tønden ud. 1096 02:50:28,051 --> 02:50:32,346 - Må Gud velsigne. - Drik op. Sug den lige ned. 1097 02:50:32,513 --> 02:50:36,308 Du må være vild med at give han drikker. Vi skal til at operere. 1098 02:50:36,476 --> 02:50:41,438 Åh, hvad er hastværket? De har allerede fortalt mig Jeg ville være en gimp resten af mit liv. 1099 02:50:41,606 --> 02:50:46,777 Bare rolig, Jimmy, med det ene ben lidt genert, vil du tage kæmpe skridt. 1100 02:50:46,945 --> 02:50:51,073 Ja. Og altid et skridt lige bag dig, Sharkey? 1101 02:50:51,241 --> 02:50:53,951 Sørg for, at de arbejder videre højre ben, Jim. 1102 02:50:54,118 --> 02:50:56,411 - Det er kun blod, hva'? - Mazel. 1103 02:51:04,295 --> 02:51:09,299 I drenge fik jer selv en rigtig martyr for en ven. Få det til at fungere for dig. 1104 02:51:09,467 --> 02:51:12,678 Ja, men hvad fanden er vi vil du gøre med en martyr? 1105 02:51:12,845 --> 02:51:17,057 Tiderne ændrer sig. Forbud kommer ikke holde meget længere. Tag det fra mig... 1106 02:51:17,225 --> 02:51:23,563 -...mange af jer vil stå uden arbejde. - Fortsæt, Mr. Sharkey. Vi er interesserede. 1107 02:51:24,983 --> 02:51:28,527 Du tænker nogensinde på indstilling jer selv i gang? 1108 02:51:28,903 --> 02:51:33,657 Alle de lastbiler, de bruger til at trække spiritus, vil snart sælge dem for ingenting. 1109 02:51:33,825 --> 02:51:39,079 Jeg taler om hundredvis af køretøjer kontrolleret af en national organisation... 1110 02:51:39,247 --> 02:51:42,833 ...og støttet af en magtfuld fagforening ledet af Jimmy Conway. 1111 02:51:43,001 --> 02:51:47,087 Uanset hvad du spørger om, der er ingen måde, han kan afvise dig. 1112 02:51:47,755 --> 02:51:49,798 Du må lave sjov, Sharkey. 1113 02:51:52,010 --> 02:51:55,345 Jimmy "Rene hænder" i forretning med os? 1114 02:51:55,972 --> 02:51:59,474 De vil ikke være rene længe, med hænderne, han vil ryste. 1115 02:51:59,642 --> 02:52:02,269 Alt i god tid. 1116 02:52:17,118 --> 02:52:21,121 - Vi er ikke interesserede. -Hvad er der i vejen, har du et problem? 1117 02:52:21,289 --> 02:52:24,958 Vi har masser af penge gemt væk. Hvorfor ikke investere det? Hvad er problemet? 1118 02:52:25,126 --> 02:52:29,421 Jeg lægger festen bag dig. Og jeg fik venner på høje steder. 1119 02:52:30,965 --> 02:52:34,217 Jeg er ikke interesseret i dine venner, og jeg stoler ikke på politikere. 1120 02:52:34,385 --> 02:52:36,970 Du tænker stadig som noget skidt fra gaderne. 1121 02:52:37,138 --> 02:52:40,098 Hvis vi havde lyttet til dig, vi ville stadig være fulde. 1122 02:52:40,266 --> 02:52:42,601 - Er du knust? - Lad være med at slå mine baller. 1123 02:52:42,769 --> 02:52:45,812 Jeg taler om rigtige penge. 1124 02:52:46,314 --> 02:52:51,985 Det er rigtige penge for mig. Det er meget af penge. Vil du have noget af det? 1125 02:52:52,445 --> 02:52:56,865 -Du bærer den lugt af gaderne. -Jeg kan godt lide stanken. Det får mig til at føle mig godt. 1126 02:52:57,033 --> 02:53:00,535 Jeg kan godt lide duften af ​​det. Det åbner mine lunger. 1127 02:53:01,245 --> 02:53:03,330 Og det giver mig et hårdt arbejde. 1128 02:53:03,498 --> 02:53:05,832 Du bærer dødvægt, Maxie. 1129 02:53:06,000 --> 02:53:09,252 En af dagene, du bliver nødt til at dumpe den. 1130 02:53:12,882 --> 02:53:15,675 Maxie. Lad mig det vide når du vil dumpe mig. 1131 02:53:15,843 --> 02:53:19,429 I mellemtiden tager jeg på ferie i Florida. Jeg fik en yen for kysten. 1132 02:53:42,412 --> 02:53:44,121 Hej. 1133 02:53:45,998 --> 02:53:48,875 Hør, jeg tænkte over det og... 1134 02:53:50,211 --> 02:53:54,256 Jeg tror, jeg fik en yen til kysten selv. 1135 02:53:59,887 --> 02:54:01,471 Vil du svømme? 1136 02:54:02,348 --> 02:54:06,518 Ja. Ja, lad os tage en svømmetur. 1137 02:54:23,327 --> 02:54:26,955 Læs alt om det! Læs alt om det! 1138 02:54:28,916 --> 02:54:31,418 Læs alt om det! 1139 02:55:45,993 --> 02:55:47,953 Hej, Maxie. 1140 02:55:48,538 --> 02:55:50,914 - Maks. - Hvad? 1141 02:55:51,082 --> 02:55:53,833 Hvor mange penge fik vi lagt væk? 1142 02:55:54,085 --> 02:55:55,502 Hvorfor? 1143 02:55:58,339 --> 02:56:00,757 Fordi vi er arbejdsløse. 1144 02:56:15,815 --> 02:56:18,316 Omkring en million dollars. 1145 02:56:18,818 --> 02:56:23,530 - Åh, ja? Hvor har du lagt det? -I mit undertøj. 1146 02:56:25,658 --> 02:56:29,369 - Jeg ville have fundet det der. - Hej. 1147 02:56:29,704 --> 02:56:31,288 Hvad? 1148 02:56:56,564 --> 02:57:01,109 Vi skal omorganisere, Max. Og jeg fik et par gode ideer. 1149 02:57:02,486 --> 02:57:04,195 Også mig. 1150 02:57:04,488 --> 02:57:07,532 Hvis jeg havde en million dollars, Jeg ville tage det roligt. 1151 02:57:07,700 --> 02:57:10,076 Vi tager det roligt, når vi bliver 20. 1152 02:57:11,454 --> 02:57:14,789 - Halvtreds. - Hvor får du det? 1153 02:57:18,127 --> 02:57:19,794 Lige her. 1154 02:57:29,138 --> 02:57:30,889 Hvad er det? 1155 02:57:34,310 --> 02:57:36,227 Det er en drøm. 1156 02:57:38,648 --> 02:57:41,399 En drøm jeg har drømt hele mit liv. 1157 02:57:41,567 --> 02:57:45,695 Jeg sværger ved Gud, Noodles, dig og mig sammen kan vi gøre det til virkelighed. 1158 02:57:49,617 --> 02:57:50,825 Hvad er det? 1159 02:57:56,123 --> 02:57:57,957 Federal Reserve Bank. 1160 02:58:01,671 --> 02:58:05,131 Det er det største skridt vi kan tage, nudler. 1161 02:58:28,197 --> 02:58:30,031 Du er virkelig skør. 1162 02:58:31,242 --> 02:58:35,912 Sig det aldrig til mig. Sig det aldrig til mig igen! 1163 03:00:01,665 --> 03:00:06,544 Hvilken chance er der for det sådan en skør ting kan lykkes, hm? 1164 03:00:07,755 --> 03:00:09,672 Spørg mig ikke, spørg Max. 1165 03:00:10,090 --> 03:00:15,929 Du ved lige så godt som jeg, at dette er selvmord, ren og skær, for alle. 1166 03:00:16,680 --> 03:00:22,101 Ja, fortæl mig det ikke, fortæl ham det. Du har dine egne metoder. 1167 03:00:22,728 --> 03:00:24,896 Ja, jeg prøvede. 1168 03:00:25,356 --> 03:00:28,441 Han gider ikke skrue mere. 1169 03:00:31,403 --> 03:00:34,739 Det eneste, han tænker på, er dette job. 1170 03:00:37,243 --> 03:00:40,328 Tåregas, gidsler, nu vil han gøre dette. 1171 03:00:40,496 --> 03:00:43,915 Han vil gøre det med eller uden dig. 1172 03:00:49,171 --> 03:00:52,590 Nudler, vi har aldrig kunne lide hinanden. 1173 03:00:56,887 --> 03:01:02,517 Vi holder op med hinanden for Max's skyld. Så hvorfor mødes vi ikke bare én gang... 1174 03:01:02,685 --> 03:01:05,436 ...og gøre noget for ham? 1175 03:01:15,155 --> 03:01:17,115 Og efter det... 1176 03:01:18,158 --> 03:01:21,327 ...vi kan vende tilbage til at være fjender. 1177 03:01:29,837 --> 03:01:34,883 du ved, hvis I alle var i fængsel først... 1178 03:01:35,050 --> 03:01:38,136 ...der ville ikke være noget bankjob. 1179 03:01:49,690 --> 03:01:52,358 Jeg fik ideen fra din ven Max. 1180 03:01:54,194 --> 03:01:55,403 Hvad mener du? 1181 03:01:58,490 --> 03:02:01,826 Han griner af dig. Han gør grin med dig. 1182 03:02:03,662 --> 03:02:06,956 Han siger, at eve har taget dig ved ballerne. 1183 03:02:07,124 --> 03:02:11,044 Hver gang du går forbi dette sted, du skider i bukserne. 1184 03:02:11,211 --> 03:02:15,006 Du ville gøre hvad som helst for politiet at vælge dig op, så du ikke skulle udføre dette job. 1185 03:02:15,174 --> 03:02:17,258 Er det sandt, hva'? 1186 03:02:29,980 --> 03:02:31,564 Nå, så gør det. 1187 03:02:31,732 --> 03:02:35,026 Gør det. Sæt ham i fængsel. Sæt ham i fængsel. Ikke længe. 1188 03:02:35,194 --> 03:02:39,072 Lige længe nok, så han kan få ideen ud af hans sind. 1189 03:02:40,866 --> 03:02:45,995 Hvis du ikke kan holde ud at være væk fra ham, sæt dig selv der også. 1190 03:02:47,581 --> 03:02:50,500 Hellere end at være død. 1191 03:02:54,922 --> 03:02:57,215 Du ved, hvad du skal gøre. 1192 03:03:00,844 --> 03:03:03,680 Og hvis du ikke gør det, så gør jeg det. 1193 03:03:07,518 --> 03:03:09,727 Kom ud. Tag en taxa. 1194 03:03:09,895 --> 03:03:12,772 Jeg har travlt. Jeg har ting at lave. Kom ud. 1195 03:03:18,320 --> 03:03:19,445 Nudler? 1196 03:03:20,489 --> 03:03:23,408 Beslut dig hurtigt, hva'? 1197 03:04:48,118 --> 03:04:50,203 Hvad er der i vejen? 1198 03:04:50,704 --> 03:04:53,206 Har du det ikke godt? 1199 03:05:00,005 --> 03:05:02,590 Hvorfor skal du ud i aften? 1200 03:05:03,133 --> 03:05:06,385 Hvorfor nu gider det forbud er næsten slut? 1201 03:05:08,430 --> 03:05:12,350 Alle sælger. Vi har venner, der har en masse sprut de vil af med... 1202 03:05:12,518 --> 03:05:16,979 ...for praktisk talt ingenting. Så vi tænker, hvorfor ikke? 1203 03:05:23,153 --> 03:05:25,947 Jeg bliver væk et stykke tid. 1204 03:05:26,240 --> 03:05:29,158 Jeg venter på hotellet. 1205 03:05:29,993 --> 03:05:34,122 Jeg kan godt lide, når du kommer hjem sent og vække mig. 1206 03:05:39,711 --> 03:05:41,921 Jeg er ikke hjemme i aften. 1207 03:05:48,929 --> 03:05:51,514 Jeg er heller ikke hjemme i morgen. 1208 03:05:51,932 --> 03:05:55,893 Jeg tænkte disse ting kun tage et par timer. 1209 03:06:02,276 --> 03:06:08,197 Mine damer og herrer, jeg drikker til døden af Fat Moes speakeasy. 1210 03:06:08,490 --> 03:06:10,950 Hvem fanden vil drikke her lovligt alligevel? 1211 03:06:13,287 --> 03:06:16,789 Okay. Kom nu, Moe, sæt dem op. Fortsæt, kom derind. 1212 03:06:30,179 --> 03:06:31,637 - Her er endnu en. - Ha-ha-ha. 1213 03:06:31,805 --> 03:06:34,056 Her er mudder i dit øje. 1214 03:06:40,731 --> 03:06:42,231 Drenge. 1215 03:06:45,611 --> 03:06:47,737 Lad os drikke til vores sidste forsendelse. 1216 03:06:47,905 --> 03:06:50,740 For der er mere ombord i aften end bare sprut. 1217 03:06:50,908 --> 03:06:56,329 Det er 10 år af vores liv. Ti år som virkelig var værd at leve. 1218 03:06:56,496 --> 03:06:57,872 Ja. 1219 03:07:06,048 --> 03:07:07,423 Åh. 1220 03:07:16,350 --> 03:07:18,184 Nudler. 1221 03:07:19,561 --> 03:07:21,145 Nudler. 1222 03:07:22,856 --> 03:07:25,441 -L'chaim. -L'chaim. 1223 03:07:28,445 --> 03:07:31,030 Hvor længe skal jeg vente? 1224 03:07:34,701 --> 03:07:38,204 Halvandet år, mere eller mindre. 1225 03:07:39,581 --> 03:07:41,749 Seks måneder fri for god opførsel. 1226 03:07:42,209 --> 03:07:45,044 - Hvad vil du gøre? - Spørg ikke. 1227 03:09:19,806 --> 03:09:21,640 Operatør. 1228 03:09:22,976 --> 03:09:24,143 Politi, tak. 1229 03:09:30,150 --> 03:09:32,401 Femte distrikt. Sergent Halloran. 1230 03:09:35,155 --> 03:09:36,697 Hej. 1231 03:09:37,657 --> 03:09:40,743 Hvem taler? Kan jeg hjælpe dig? 1232 03:09:40,911 --> 03:09:42,912 -Hej? - Ja. 1233 03:09:45,499 --> 03:09:47,249 Jeg har et godt tip til dig. 1234 03:10:13,735 --> 03:10:17,530 - Ja, hvem er det? - Ja, det er Max. Åbn døren. 1235 03:10:23,412 --> 03:10:27,456 - Hvad er der i vejen med dig? Er du syg? -Nej, jeg har det fint. 1236 03:10:27,624 --> 03:10:29,291 Du ser det ikke ud. 1237 03:10:31,420 --> 03:10:34,255 Måske må du hellere bliv hjemme i aften, hva'? 1238 03:10:34,756 --> 03:10:37,675 -Hvorfor? - Heh. 1239 03:10:40,137 --> 03:10:43,055 Du ved, det har jeg været ser dig hele natten. 1240 03:10:44,558 --> 03:10:47,393 Og du har drukket som en fisk. 1241 03:10:48,270 --> 03:10:50,688 Forsøger du at få modet op? 1242 03:10:54,192 --> 03:10:57,486 Vi bringer kun ind en sending sprut. 1243 03:10:59,030 --> 03:11:02,241 Det er så du er lige bange for at gøre det. 1244 03:11:03,994 --> 03:11:06,745 Måske er du bare bedre blive hjemme i aften. 1245 03:11:07,789 --> 03:11:09,331 Med Eva. Heh-heh-heh. 1246 03:11:19,676 --> 03:11:24,096 Hej, Maxie, overalt hvor du går, Jeg går også. Husk det. 1247 03:11:33,940 --> 03:11:36,400 Måske havde Sharkey ret. 1248 03:11:36,568 --> 03:11:39,361 Måske skulle jeg bare dumpe dig. 1249 03:11:48,497 --> 03:11:50,080 Du er virkelig skør. 1250 03:11:50,248 --> 03:11:52,166 Sig det aldrig! 1251 03:11:52,626 --> 03:11:55,794 Sig det ikke! 1252 03:12:02,594 --> 03:12:06,764 Max gjorde os til grin, Noodles. Han ville dø. 1253 03:12:06,932 --> 03:12:09,975 Kendte du hans gamle mand døde i nøddehuset? 1254 03:12:10,143 --> 03:12:12,978 Det ville Max ikke ender på samme måde. 1255 03:12:13,188 --> 03:12:17,316 Så han kom med ideen i vores hoveder for at tippe politiet. 1256 03:12:17,484 --> 03:12:22,363 Og da de stoppede lastbilen, Max begyndte at skyde først... 1257 03:12:22,531 --> 03:12:25,824 ...bare for at blive dræbt. 1258 03:12:43,009 --> 03:12:45,344 Øh, hvad er det her? 1259 03:12:48,390 --> 03:12:49,557 Åbningsaften. 1260 03:12:51,226 --> 03:12:53,936 For femten år siden. 1261 03:12:54,104 --> 03:12:56,355 Hvem er det her? 1262 03:12:58,066 --> 03:13:01,068 Stedets skytshelgen. 1263 03:13:02,445 --> 03:13:04,697 Og en eller anden skuespillerinde. 1264 03:13:05,490 --> 03:13:06,865 Kender du hende? 1265 03:13:08,868 --> 03:13:10,411 Nej. 1266 03:14:03,548 --> 03:14:05,841 Hej, Deborah. 1267 03:14:13,433 --> 03:14:16,101 Vil du ikke sige noget? 1268 03:14:22,859 --> 03:14:26,195 Hvad er nogen skulle sige efter... 1269 03:14:26,821 --> 03:14:29,865 ...mere end 30 år. 1270 03:14:34,996 --> 03:14:40,959 Nå, hvad med, "Hvordan har du det? Du ser godt ud." 1271 03:14:42,962 --> 03:14:46,131 Eller: "Jeg håbede, at jeg aldrig ville vi ses igen." 1272 03:14:48,551 --> 03:14:51,553 Det troede jeg aldrig, jeg ville. 1273 03:14:52,639 --> 03:14:54,973 Der er en forskel. 1274 03:14:55,141 --> 03:14:58,811 Ja. I det mindste genkender du mig det er noget. 1275 03:14:58,978 --> 03:15:01,980 Skuespillerinder har gode minder. 1276 03:15:11,741 --> 03:15:14,076 Vil du have en drink? 1277 03:15:18,289 --> 03:15:20,708 Jeg skal have en. 1278 03:15:31,136 --> 03:15:32,177 Margo? 1279 03:15:33,930 --> 03:15:36,640 -Ja, frøken? - Det var alt for nu. Du kan gå. 1280 03:15:36,808 --> 03:15:39,017 Okay, frøken. 1281 03:15:43,898 --> 03:15:46,775 Hun kaldte dig "frøken". 1282 03:15:47,110 --> 03:15:49,528 Blev du aldrig gift? 1283 03:15:50,363 --> 03:15:51,989 Nej. 1284 03:15:55,577 --> 03:15:57,119 Bor du alene? 1285 03:16:05,253 --> 03:16:06,754 Nej. 1286 03:16:13,595 --> 03:16:15,929 Hvor var du? 1287 03:16:18,850 --> 03:16:21,268 Jeg var ude af byen. 1288 03:16:24,105 --> 03:16:26,899 Har du været tilbage længe? 1289 03:16:27,859 --> 03:16:30,277 Et par dage. 1290 03:16:30,445 --> 03:16:32,696 Bliver du? 1291 03:16:44,334 --> 03:16:45,751 Det afhænger af. 1292 03:16:48,671 --> 03:16:50,756 Hvorfor vil du se mig? 1293 03:16:52,592 --> 03:16:54,927 To grunde. 1294 03:16:55,094 --> 03:16:58,347 Først ville jeg se hvis du gjorde det rigtige... 1295 03:16:58,515 --> 03:17:00,599 ...afviser mig at blive skuespillerinde. 1296 03:17:04,771 --> 03:17:06,355 Godt? 1297 03:17:09,150 --> 03:17:11,401 Det gjorde du. Du er fantastisk. 1298 03:17:27,168 --> 03:17:30,254 "Alder kan ikke visne hende." 1299 03:17:30,463 --> 03:17:33,465 Det er ligesom skuespillet blev skrevet til dig. 1300 03:17:36,928 --> 03:17:39,388 Hvad var den anden grund? 1301 03:17:39,597 --> 03:17:41,890 Den anden grund... 1302 03:17:45,103 --> 03:17:49,439 ...er at beslutte, om jeg skal gå til en fest i morgen aften. 1303 03:17:56,155 --> 03:17:57,698 En fest? 1304 03:18:00,994 --> 03:18:03,495 Ja, på Long Island. 1305 03:18:04,998 --> 03:18:08,166 En sekretær Bailey. 1306 03:18:12,005 --> 03:18:14,172 Kender du sekretær Bailey? 1307 03:18:16,009 --> 03:18:17,217 Nej. 1308 03:18:19,512 --> 03:18:21,972 Men jeg blev inviteret alligevel. 1309 03:18:30,315 --> 03:18:33,358 Men hvis I ikke kender hinanden, hvorfor blev du inviteret? 1310 03:18:33,526 --> 03:18:35,068 Jeg ved det ikke. 1311 03:18:36,696 --> 03:18:38,739 Jeg troede, du måske ved hvorfor. 1312 03:18:39,657 --> 03:18:41,158 Mig? 1313 03:18:41,367 --> 03:18:42,993 Hvorfor mig? 1314 03:18:48,416 --> 03:18:50,334 Fordi du kender ham. 1315 03:18:51,794 --> 03:18:53,253 -Hvem er det? - David. 1316 03:18:53,421 --> 03:18:56,089 -Nej, David. - Må jeg komme ind? 1317 03:18:56,299 --> 03:18:59,134 Nej, nej, nej. Bare vent udenfor, David, jeg ringer til dig. 1318 03:18:59,344 --> 03:19:01,720 Okay, jeg kommer lige her. 1319 03:19:04,515 --> 03:19:08,310 -Hvad ønsker minister Bailey mig? - Kom du her for at spørge mig om det? 1320 03:19:08,519 --> 03:19:11,480 -Hvorfor sendte han mig en invitation? - Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke. 1321 03:19:11,689 --> 03:19:16,026 Hvorfor skulle--? Hvorfor skulle jeg vide om dine invitationer? Jeg ved ikke noget. jeg-- 1322 03:19:16,235 --> 03:19:20,238 Hvad vil du have mig? Hvorfor gjorde kommer du her? Jeg ved ingenting, intet. 1323 03:19:20,406 --> 03:19:23,075 Nu er du en elendig skuespillerinde. 1324 03:19:25,912 --> 03:19:28,747 Hvem er sekretær Bailey? 1325 03:19:37,507 --> 03:19:41,134 Sekretær Bailey er en rig forretningsmand. 1326 03:19:46,849 --> 03:19:51,436 Han kom til USA som en sultende immigrant og tjente mange penge... 1327 03:19:51,646 --> 03:19:55,607 ...i San Francisco og Los Angeles, hvor han har boet i 30 år. 1328 03:19:55,775 --> 03:19:59,778 Jeg ved alt det. Det hele står i aviserne. Hvad er der ellers? 1329 03:20:06,285 --> 03:20:09,287 Han giftede sig med en meget velhavende kvinde. 1330 03:20:10,581 --> 03:20:12,916 De fik et barn. 1331 03:20:13,292 --> 03:20:16,336 Hun døde, da barnet blev født. 1332 03:20:16,921 --> 03:20:21,466 For nogle år siden gik han ind i politik. Flyttede hertil. 1333 03:20:21,634 --> 03:20:26,263 Det er alt sammen historie. Jeg taler ikke om det. Jeg taler om nu. 1334 03:20:26,848 --> 03:20:29,474 Lige nu er han i problemer. 1335 03:20:31,144 --> 03:20:34,521 Hvorfor kan du ikke bare fortælle mig, at du har har boet hos ham i alle disse år... 1336 03:20:34,689 --> 03:20:36,648 ...og at du er hans elsker? 1337 03:20:45,491 --> 03:20:48,493 Alder kan visne mig, nudler. 1338 03:20:52,206 --> 03:20:54,833 Vi er begge ved at blive gamle. 1339 03:21:00,173 --> 03:21:03,467 Alt det, vi har tilbage nu er vores minder. 1340 03:21:06,387 --> 03:21:12,350 Hvis du tager til den fest på lørdag nat, du vil ikke have dem mere. 1341 03:21:13,644 --> 03:21:16,188 Riv den invitation op. 1342 03:21:18,483 --> 03:21:21,193 Der er en udgang tilbage denne vej. 1343 03:21:22,111 --> 03:21:25,030 Nudler, gå igennem det. 1344 03:21:27,700 --> 03:21:29,576 Fortsæt med at gå. 1345 03:21:29,786 --> 03:21:32,037 Vend ikke om. 1346 03:21:33,164 --> 03:21:35,415 Venligst, nudler. 1347 03:21:35,583 --> 03:21:38,710 Jeg beder dig. Behage. 1348 03:21:45,176 --> 03:21:48,720 Er du bange for, at jeg vender mig ind i en saltsøjle? 1349 03:21:52,183 --> 03:21:55,977 Hvis du går ud af den dør, ja. 1350 03:22:54,203 --> 03:22:57,164 Dette er sekretær Baileys søn. 1351 03:22:57,373 --> 03:23:00,876 Han hedder David, ligesom dit. 1352 03:25:52,423 --> 03:25:54,257 Gå venligst ind. 1353 03:26:08,647 --> 03:26:10,815 Hvad venter du på? 1354 03:26:14,653 --> 03:26:17,113 Jeg forstår det ikke, Mr. Bailey. 1355 03:26:43,808 --> 03:26:45,892 Sæt dig ned, Noodles. 1356 03:26:50,147 --> 03:26:51,940 Gør dig godt tilpas. 1357 03:27:10,334 --> 03:27:13,044 Jeg er glad for, at du accepterede min invitation. 1358 03:27:13,212 --> 03:27:15,213 Nå, jeg var nysgerrig. 1359 03:27:18,175 --> 03:27:21,302 Så mange vigtige mennesker på ét sted. 1360 03:27:21,512 --> 03:27:25,390 Ja. Nå, rotterne normalt forlade et synkende skib. 1361 03:27:25,850 --> 03:27:29,769 Men i mit tilfælde ser de ud til at være det flokkes ombord. 1362 03:27:41,407 --> 03:27:45,243 Ja, jeg læste om dine problemer i aviserne. 1363 03:27:46,620 --> 03:27:51,291 Men en mand i din position, med det hele din magt og alle dine privilegier... 1364 03:27:51,500 --> 03:27:55,753 ...skal antage et vist beløb af ansvar... 1365 03:27:56,422 --> 03:27:58,882 ...en vis risiko. 1366 03:28:06,348 --> 03:28:09,100 Hvorfor spurgte du mig at komme her, Mr. Bailey? 1367 03:28:12,438 --> 03:28:16,941 Den invitation betyder ikke en forbandet ting, og du ved det. 1368 03:28:17,318 --> 03:28:20,862 Alt der tæller er hvad var i den kuffert. 1369 03:28:22,531 --> 03:28:25,241 Pengene og kontrakten. 1370 03:28:28,078 --> 03:28:31,289 Det stod ikke, hvem der havde kontrakten var dog tændt. 1371 03:28:32,625 --> 03:28:35,043 Har du ikke fundet ud af det endnu? 1372 03:28:36,754 --> 03:28:38,296 Dig, Mr. Bailey? 1373 03:28:52,102 --> 03:28:55,813 Jeg har ikke haft en pistol i hånden i mange, mange år. 1374 03:28:57,441 --> 03:29:02,987 Mine øjne er ikke for gode, selv med mine briller. Mine hænder ryster. 1375 03:29:05,866 --> 03:29:09,869 -Og jeg ville ikke gå glip af det, Mr. Bailey. - Slut med lortet, Noodles. 1376 03:29:11,413 --> 03:29:14,165 Jeg er allerede en død mand. 1377 03:29:15,084 --> 03:29:19,504 Giv mig i det mindste chancen at udrede den gæld, som jeg skylder dig. 1378 03:29:20,172 --> 03:29:23,675 Jeg klarer det aldrig før undersøgelsesudvalget. 1379 03:29:23,842 --> 03:29:27,804 De er bange for at dø Jeg vil implicere hele bunken af dem. 1380 03:29:28,180 --> 03:29:30,390 De skal af med mig. 1381 03:29:33,060 --> 03:29:36,020 I dag er en lige så god dag som nogen anden. 1382 03:29:38,190 --> 03:29:40,567 Du gør det, Noodles. 1383 03:29:41,527 --> 03:29:44,904 Du er den eneste person Jeg kan acceptere det fra. 1384 03:29:51,787 --> 03:29:54,372 Ser du, jeg fandt ud af, hvor du var. 1385 03:29:54,540 --> 03:29:57,625 Jeg bragte dig tilbage hertil for dette. 1386 03:29:58,961 --> 03:30:02,171 For at udligne resultatet mellem dig og mig. 1387 03:30:04,550 --> 03:30:07,010 Du kan komme derud. 1388 03:30:14,268 --> 03:30:18,813 Det fører lige ned til gaden. Ingen vil se dig. 1389 03:30:25,571 --> 03:30:29,949 Jeg ved ikke hvad du taler om Mr. Bailey. Du skylder mig ikke noget. 1390 03:30:37,916 --> 03:30:44,047 Dine øjne var for fulde af tårer til at se det var ikke mig, der brændte op på den gade. 1391 03:30:44,882 --> 03:30:46,758 Det var en anden. 1392 03:30:48,344 --> 03:30:53,264 Du var for chokeret til at indse at politiet også var med på det. 1393 03:30:53,891 --> 03:30:57,101 Det var et syndikat operation, nudler. 1394 03:31:07,404 --> 03:31:09,405 Du er skør. 1395 03:31:11,867 --> 03:31:16,120 Du sagde det til mig en gang før, for lang tid siden. 1396 03:31:16,413 --> 03:31:19,874 Men mit sind var aldrig så klart som det var i det øjeblik. 1397 03:31:20,626 --> 03:31:24,128 Jeg tog hele dit liv fra dig. 1398 03:31:24,338 --> 03:31:27,173 Jeg har boet i dit sted. 1399 03:31:28,384 --> 03:31:31,010 Jeg tog alt. 1400 03:31:32,429 --> 03:31:34,597 Jeg tog dine penge. 1401 03:31:35,224 --> 03:31:37,433 Jeg tog din pige. 1402 03:31:38,143 --> 03:31:42,939 Det eneste, jeg efterlod til dig, var 35 års sorg over at have slået mig ihjel. 1403 03:31:44,525 --> 03:31:45,566 Hvorfor skyder du ikke? 1404 03:33:21,205 --> 03:33:24,123 Det er sandt, Jeg har dræbt folk, Mr. Bailey. 1405 03:33:24,333 --> 03:33:29,086 Nogle gange for at forsvare mig selv, nogle gange for penge. 1406 03:33:29,379 --> 03:33:31,923 Og mange mennesker plejede at komme til os. 1407 03:33:32,132 --> 03:33:35,051 Forretningspartnere, rivaler... 1408 03:33:35,427 --> 03:33:37,595 ...elskere. 1409 03:33:37,971 --> 03:33:42,099 Nogle af de job, vi tog og nogle gjorde vi ikke. 1410 03:33:55,489 --> 03:33:58,449 Din er en vi aldrig ville røre ved, Mr. Bailey. 1411 03:33:59,326 --> 03:34:02,286 Er det din måde at få hævn på? 1412 03:34:06,250 --> 03:34:07,834 Ingen. 1413 03:34:11,171 --> 03:34:14,298 Det er bare den måde, jeg ser tingene på. 1414 03:35:16,987 --> 03:35:19,780 Klokken er 10:25... 1415 03:35:21,074 --> 03:35:24,243 ...og jeg har intet tilbage at tabe. 1416 03:35:26,371 --> 03:35:30,333 Når du er blevet forrådt af en ven, du slår tilbage. 1417 03:35:35,380 --> 03:35:37,214 Gør det. 1418 03:35:59,363 --> 03:36:01,989 Ser du, hr. sekretær... 1419 03:36:03,992 --> 03:36:06,077 ...Jeg har også en historie. 1420 03:36:07,037 --> 03:36:09,580 Lidt enklere end din. 1421 03:36:10,707 --> 03:36:15,419 For mange år siden havde jeg en ven, en kær ven. 1422 03:36:17,047 --> 03:36:20,299 Jeg afleverede ham for at redde hans liv... 1423 03:36:20,509 --> 03:36:22,802 ...men han blev dræbt. 1424 03:36:24,096 --> 03:36:26,931 Men han ville have det sådan. 1425 03:36:27,975 --> 03:36:30,184 Det var et fantastisk venskab. 1426 03:36:33,271 --> 03:36:37,316 Det gik dårligt for ham og det gik også dårligt for mig. 1427 03:36:42,280 --> 03:36:44,448 Godnat, Mr. Bailey. 1428 03:36:53,625 --> 03:36:57,336 Jeg håber undersøgelsen viser sig at være ingenting. 1429 03:36:59,256 --> 03:37:03,300 Det ville være en skam at se et livs arbejde går til spilde. 1430 03:40:28,882 --> 03:40:33,552 Gud velsigne Amerika 1431 03:40:33,720 --> 03:40:37,973 Land som jeg elsker 1432 03:40:38,141 --> 03:40:42,811 Stå ved siden af hende Og guide hende 1433 03:40:43,104 --> 03:40:46,315 Gennem natten Med lys fra oven 1434 03:40:48,068 --> 03:40:52,821 Fra bjergene Til prærierne 1435 03:40:52,989 --> 03:40:57,368 Til havene hvide af skum 1436 03:40:58,411 --> 03:41:02,581 Gud velsigne Amerika 1437 03:41:02,749 --> 03:41:06,919 Mit hjem søde hjem 1438 03:41:08,338 --> 03:41:13,092 Gud velsigne Amerika 1439 03:41:13,260 --> 03:41:17,304 Land som jeg elsker 1440 03:41:17,472 --> 03:41:22,351 Stå ved siden af hende Og guide hende