1 00:00:01,918 --> 00:00:05,087 (sino da catedral tocando) 2 00:00:09,050 --> 00:00:11,969 (buzina do barco tocando) 3 00:00:13,638 --> 00:00:16,682 (música suave de piano) 4 00:01:13,197 --> 00:01:16,116 (buzina do barco tocando) 5 00:01:31,090 --> 00:01:34,134 (música sombria de piano) 6 00:02:01,370 --> 00:02:05,082 (buzina de barco distante soando) 7 00:02:32,360 --> 00:02:33,069 -Olívia. 8 00:02:33,402 --> 00:02:35,862 O que você está fazendo aqui? 9 00:02:36,197 --> 00:02:37,698 Você deveria estar na cama. 10 00:02:38,032 --> 00:02:39,241 Vamos agora. 11 00:02:39,575 --> 00:02:41,118 - [Olivia] Quero outra história. 12 00:02:42,703 --> 00:02:43,745 - OK. 13 00:02:44,080 --> 00:02:45,956 Este é o último um para esta noite. 14 00:02:47,416 --> 00:02:50,419 O feiticeiro malvado fechou Rapunzel em uma torre 15 00:02:50,753 --> 00:02:52,796 que ficava perto de um rio maior. 16 00:02:53,130 --> 00:02:55,632 Não tinha escadas nem porta 17 00:02:55,966 --> 00:02:58,927 E apenas um pouco janela logo no topo. 18 00:02:59,261 --> 00:03:01,304 Rapunzel faria olhe pela janela dela 19 00:03:01,639 --> 00:03:05,059 e sonhar com tudo coisas maravilhosas lá fora. 20 00:03:06,060 --> 00:03:08,020 Depois de alguns anos se passarem, 21 00:03:08,354 --> 00:03:11,940 aconteceu que um lindo príncipe estava andando à beira do rio. 22 00:03:12,274 --> 00:03:15,568 Ele ouviu uma música tão adorável que ele parou para ouvir. 23 00:03:16,445 --> 00:03:19,197 (batendo na porta) 24 00:03:21,617 --> 00:03:25,120 (buzina de barco distante soando) 25 00:03:27,123 --> 00:03:29,583 (porta batendo) 26 00:03:32,503 --> 00:03:33,837 - [Homem] Meu nome é Alex. 27 00:03:34,171 --> 00:03:36,089 Conheci você ontem à noite na ponte. 28 00:03:36,424 --> 00:03:37,007 - [Mulher] Ah, certo. 29 00:03:37,341 --> 00:03:38,175 Entre, Alex. 30 00:03:39,385 --> 00:03:42,137 (porta batendo) 31 00:03:44,181 --> 00:03:45,182 Quer uma bebida? 32 00:03:45,516 --> 00:03:46,266 - [Alex] Não, obrigado. 33 00:03:52,648 --> 00:03:54,566 - Você está de férias aqui? (música fraca) 34 00:03:54,900 --> 00:03:55,442 - Sim- 35 00:03:57,278 --> 00:03:58,946 Estou voltando para os Estados Unidos agora. 36 00:04:00,281 --> 00:04:02,241 Estacionado em Havelberg, Alemanha durante dois anos. 37 00:04:02,575 --> 00:04:03,867 - Ah, os Estados Unidos, hein? 38 00:04:04,201 --> 00:04:05,535 Meu pai era americano. 39 00:04:05,870 --> 00:04:07,371 Eu cresci parcialmente em Wisconsin. 40 00:04:08,664 --> 00:04:12,876 (música doo-wop fraca) (buzina do barco tocando) 41 00:04:13,210 --> 00:04:14,878 - Bela vista do ponte que você tem aqui. 42 00:04:16,630 --> 00:04:18,173 Você mora sozinho? 43 00:04:18,507 --> 00:04:19,049 - Hum-hmm. 44 00:04:20,676 --> 00:04:23,345 Por que você não vem aqui e fique confortável? 45 00:04:27,141 --> 00:04:28,475 - [Alex] Um amigo meu me disse 46 00:04:28,809 --> 00:04:30,769 Você pode me ajudar. 47 00:04:31,103 --> 00:04:31,978 - [Mulher] Claro. 48 00:04:32,313 --> 00:04:33,564 O que é que você quer? 49 00:04:33,898 --> 00:04:34,481 - Bem... 50 00:04:36,484 --> 00:04:39,236 É um pouco especial. 51 00:04:39,570 --> 00:04:40,362 - Tudo bem. 52 00:04:42,573 --> 00:04:43,949 - Gosto de ficar amarrado. 53 00:04:45,075 --> 00:04:45,784 - Hum-hmm? 54 00:04:47,620 --> 00:04:49,163 - E então eu quero você para me provocar. 55 00:04:50,998 --> 00:04:51,707 - OK. 56 00:04:53,125 --> 00:04:54,084 - Agora, a questão é, 57 00:04:55,085 --> 00:04:58,004 depois de um tempo, eu vou peço que você me desamarre. 58 00:04:59,173 --> 00:04:59,882 - Hum-hmm. 59 00:05:01,217 --> 00:05:04,345 Mas eu realmente não quero que você me desamarre. 60 00:05:04,678 --> 00:05:05,595 - OK. 61 00:05:05,930 --> 00:05:08,891 - Então, sempre que eu pergunto você me desamarrar, não. 62 00:05:10,351 --> 00:05:11,769 Isso é muito importante. 63 00:05:12,728 --> 00:05:13,854 - OK. 64 00:05:14,188 --> 00:05:17,816 (buzina de barco distante soando) 65 00:05:21,028 --> 00:05:22,863 (algemas girando) 66 00:05:23,197 --> 00:05:24,740 - Tire suas mãos de mim! 67 00:05:29,245 --> 00:05:31,038 Eu quero ver você brincando com você mesmo. 68 00:05:38,170 --> 00:05:39,838 Isso é bom, não é? 69 00:05:41,841 --> 00:05:44,093 Você não gosta que eu toca em você, não é? 70 00:05:44,426 --> 00:05:45,718 Você prefere fazer isso sozinho. 71 00:05:46,053 --> 00:05:47,095 Vamos, me diga. 72 00:05:48,430 --> 00:05:51,099 Diga para mim, eu não gosto que você me toque. 73 00:05:52,643 --> 00:05:54,102 Prefiro fazer isso sozinho. 74 00:05:56,438 --> 00:05:58,148 - Eu não gosto que você me toque. 75 00:05:59,859 --> 00:06:01,110 - [Alex] Você odeia isso, certo? 76 00:06:02,319 --> 00:06:03,028 Certo? 77 00:06:04,572 --> 00:06:07,533 - Sim, não aguento. 78 00:06:07,867 --> 00:06:10,369 - [Alex] Porque estou sujo. 79 00:06:10,703 --> 00:06:11,286 Certo? 80 00:06:12,413 --> 00:06:13,122 Certo? 81 00:06:14,331 --> 00:06:15,040 - Sim. 82 00:06:16,125 --> 00:06:17,251 - Vamos, diga. 83 00:06:18,836 --> 00:06:20,045 - Você é um porco. 84 00:06:22,256 --> 00:06:24,508 - [Alex] Diga de novo. 85 00:06:24,842 --> 00:06:27,052 - Você é um porco. 86 00:06:27,386 --> 00:06:29,429 - Eu devo ser o pior porco que você já teve, certo? 87 00:06:31,432 --> 00:06:32,975 Diga! 88 00:06:33,309 --> 00:06:35,019 - Você é o homem mais nojento 89 00:06:35,352 --> 00:06:37,270 Eu já conheci em toda a minha vida. 90 00:06:38,522 --> 00:06:40,649 - Tudo bem, agora você está vou conseguir, boceta. 91 00:06:40,983 --> 00:06:42,359 Vá em frente, me desamarre. 92 00:06:42,693 --> 00:06:44,444 - Não. 93 00:06:44,778 --> 00:06:46,321 - [Alex] Vamos, me desamarre. 94 00:06:46,655 --> 00:06:47,197 - Não. 95 00:06:47,531 --> 00:06:49,074 (música sinistra) 96 00:06:49,408 --> 00:06:51,451 - Vamos, me desamarre, sua puta de merda! 97 00:06:51,785 --> 00:06:52,368 - Cale-se! 98 00:06:54,121 --> 00:06:54,955 - [Alex] Vamos! 99 00:06:55,289 --> 00:06:56,999 Vamos, me desamarre! 100 00:06:57,333 --> 00:06:59,043 Vá em frente, me desamarre, vadia! 101 00:06:59,376 --> 00:07:01,378 - [Mulher] Você é realmente nojento! 102 00:07:01,712 --> 00:07:03,004 Eu não aguento mais isso! 103 00:07:03,339 --> 00:07:04,089 Saia daqui! 104 00:07:04,423 --> 00:07:05,424 - Não, não faça isso! 105 00:07:05,758 --> 00:07:06,759 (música sinistra) 106 00:07:07,092 --> 00:07:08,051 (cabeça batendo) 107 00:07:08,385 --> 00:07:10,970 (mulher gritando) 108 00:07:11,931 --> 00:07:14,475 (Alex gemendo) 109 00:07:27,196 --> 00:07:29,698 (música sinistra) 110 00:07:32,284 --> 00:07:33,076 O que há de errado? 111 00:07:34,244 --> 00:07:35,411 O que está acontecendo? 112 00:07:36,455 --> 00:07:37,622 Oh não. 113 00:07:37,957 --> 00:07:38,958 Oh, Jesus, Deus, não! 114 00:07:41,251 --> 00:07:45,213 (buzina de barco distante soando) 115 00:07:45,547 --> 00:07:46,089 Ah, merda. 116 00:07:47,091 --> 00:07:48,133 Jesus Cristo. 117 00:07:50,636 --> 00:07:53,930 (música sinistra) 118 00:07:54,264 --> 00:07:54,806 Querido Deus. 119 00:07:57,142 --> 00:07:58,351 Sua vadia estúpida! 120 00:08:00,646 --> 00:08:02,439 Eu deveria te mostrar. 121 00:08:02,773 --> 00:08:05,859 Eu disse para você não me desamarrar! 122 00:08:11,448 --> 00:08:14,033 Oh Deus, oh merda, vamos lá. 123 00:08:21,208 --> 00:08:21,917 Ah Merda. 124 00:08:27,381 --> 00:08:30,217 (música agourenta) 125 00:08:50,779 --> 00:08:54,199 (sino da catedral tocando) 126 00:08:57,536 --> 00:09:00,413 (multidão conversando) 127 00:09:09,882 --> 00:09:11,341 - [Mulher] Pendurado debaixo da ponte. 128 00:09:11,675 --> 00:09:12,634 (cascos do cavalo afrouxando) 129 00:09:12,968 --> 00:09:13,551 - [Homem] Não tenho nada melhor para fazer 130 00:09:13,886 --> 00:09:15,721 do que pular da ponte. 131 00:09:16,055 --> 00:09:16,847 - Afaste-se! 132 00:09:17,181 --> 00:09:17,931 Vamos, afaste-se! 133 00:09:20,184 --> 00:09:23,187 (música dramática de piano) 134 00:09:28,067 --> 00:09:29,693 - Sua mãe não estava sozinha, não é? 135 00:09:31,278 --> 00:09:32,779 Você viu com quem ela estava? 136 00:09:37,201 --> 00:09:39,077 Você não precisa tenha medo, Olívia. 137 00:09:40,245 --> 00:09:41,788 Apenas me diga o que você viu. 138 00:09:44,750 --> 00:09:45,792 Foi um homem? 139 00:09:47,086 --> 00:09:50,089 (música sinistra) 140 00:09:50,422 --> 00:09:53,466 (água espirrando) 141 00:09:53,801 --> 00:09:57,095 (música melancólica de órgão) 142 00:10:27,167 --> 00:10:29,752 - Haverá algum outro enlutado? 143 00:10:30,087 --> 00:10:32,923 (música suave de piano) 144 00:10:43,058 --> 00:10:46,478 (sino da catedral tocando) 145 00:10:51,817 --> 00:10:55,612 (música de acordeão fraca e otimista) 146 00:11:11,920 --> 00:11:13,463 - [Homem] Olá, senhorita, algo que posso fazer por você? 147 00:11:13,797 --> 00:11:14,672 - Sim. 148 00:11:15,007 --> 00:11:16,216 Eu vi um aviso sobre um trabalho de garçonete 149 00:11:16,550 --> 00:11:18,760 e eu me pergunto se ainda está disponível. 150 00:11:19,094 --> 00:11:21,221 - Sim, eu poderia fazer com alguém para me dar uma mão. 151 00:11:21,555 --> 00:11:22,013 Quantos anos você tem? 152 00:11:22,347 --> 00:11:23,139 - Tenho 20 anos. 153 00:11:24,558 --> 00:11:26,017 - Bem, você trabalhou para um pub antes? 154 00:11:26,351 --> 00:11:27,060 - Não, não tenho. 155 00:11:27,394 --> 00:11:28,019 - Muito bem, eu vou treine você então. 156 00:11:28,353 --> 00:11:29,312 Você pode começar amanhã? 157 00:11:29,646 --> 00:11:30,605 - Vou perguntar ao meu marido. 158 00:11:30,939 --> 00:11:31,522 - [Homem] Você fala com seu marido então. 159 00:11:31,857 --> 00:11:32,732 Você tem meu número de telefone? 160 00:11:33,066 --> 00:11:34,025 - Sim. 161 00:11:34,359 --> 00:11:35,109 - [Homem] Fale com seu velho então. 162 00:11:35,444 --> 00:11:36,319 São quatro libras por turno além de jantar e bebidas. 163 00:11:36,653 --> 00:11:37,528 - Tudo bem. - Se você quiser, 164 00:11:37,863 --> 00:11:38,405 entre às 10 horas pela manhã. 165 00:11:38,739 --> 00:11:39,322 - Obrigado. 166 00:11:41,325 --> 00:11:44,077 (zumbido elétrico) 167 00:11:58,217 --> 00:12:00,552 (martelo batendo) 168 00:12:00,886 --> 00:12:01,386 - Adeus. 169 00:12:06,308 --> 00:12:09,019 (motores roncando) 170 00:12:11,563 --> 00:12:12,564 - Até mais, companheiro. 171 00:12:25,911 --> 00:12:28,413 (carro fazendo barulho) 172 00:12:33,043 --> 00:12:36,046 (gaivotas gritando) 173 00:13:07,494 --> 00:13:10,914 (fraca vibração de rádio) 174 00:13:15,627 --> 00:13:16,336 Olívia? 175 00:13:17,629 --> 00:13:20,423 (papagaio gritando) 176 00:13:31,435 --> 00:13:32,018 Ah, você já acordou. 177 00:13:32,352 --> 00:13:33,519 Onde você esteve, amor? 178 00:13:33,854 --> 00:13:35,021 - Não consegui dormir. 179 00:13:35,355 --> 00:13:36,356 - Então, onde está meu café da manhã? 180 00:13:37,357 --> 00:13:38,983 - O que você faria como hoje então? 181 00:13:39,318 --> 00:13:41,528 - O que eu gostaria, eu gostaria meu sangrento café da manhã. 182 00:13:41,862 --> 00:13:44,114 - Bem, se você tentasse ser um pouco mais legal sobre isso. 183 00:13:45,699 --> 00:13:47,701 - Ah, cale a boca boca sangrenta, amor. 184 00:13:50,329 --> 00:13:53,081 (fraca vibração de rádio) 185 00:13:53,415 --> 00:13:55,875 (panela chiando) 186 00:14:00,005 --> 00:14:02,549 (cachorro choramingando) 187 00:14:16,855 --> 00:14:17,564 - Ricardo, 188 00:14:19,608 --> 00:14:22,068 há uma possibilidade de fazendo algum trabalho no McHenry's. 189 00:14:28,825 --> 00:14:31,702 - Saia daqui! (cachorro choramingando) 190 00:14:35,582 --> 00:14:37,667 - Estou ficando cansado de ficar em casa o dia todo. 191 00:14:41,254 --> 00:14:42,004 Não é um trabalho ruim. 192 00:14:42,339 --> 00:14:43,757 Eu poderia ganhar algum dinheiro para nós. 193 00:14:44,091 --> 00:14:45,217 - Escute, não vou ter minha esposa 194 00:14:45,550 --> 00:14:46,884 servindo mesas, certo? 195 00:14:51,223 --> 00:14:54,059 - Você não quer eu fazer qualquer coisa. 196 00:14:58,730 --> 00:15:00,690 (música sombria) 197 00:15:01,024 --> 00:15:02,942 - Mamãe, você não pode leia-me outra história? 198 00:15:03,276 --> 00:15:03,734 (mãe se calando) 199 00:15:04,069 --> 00:15:04,986 - Agora não. 200 00:15:05,320 --> 00:15:06,988 Você deveria estar na cama. 201 00:15:07,322 --> 00:15:08,740 Agora entre lá e fique quieto! 202 00:15:09,991 --> 00:15:12,910 (buzina do barco tocando) 203 00:15:14,663 --> 00:15:17,499 (gaivotas distantes gritando) 204 00:15:18,583 --> 00:15:19,875 - Ei, amor, estou indo de novo. 205 00:15:21,086 --> 00:15:22,295 - [Olivia] Aqui está sua lancheira. 206 00:15:22,629 --> 00:15:23,171 - Me dê um beijo. 207 00:15:26,258 --> 00:15:27,968 - Então, Richard, vamos para Brighton no fim de semana? 208 00:15:28,301 --> 00:15:30,052 - Teremos que esperar para ver. 209 00:15:33,557 --> 00:15:35,850 - Nós não estivemos a costa há séculos. 210 00:15:36,184 --> 00:15:36,893 - Escute, eu tenho que ir, Olívia. 211 00:15:37,227 --> 00:15:39,729 Nós vamos conversar sobre isso mais tarde, tudo bem? 212 00:15:40,063 --> 00:15:42,273 (buzina de barco distante soando) 213 00:15:45,610 --> 00:15:47,987 - Quando Rapunzel tinha 16 anos, 214 00:15:48,321 --> 00:15:50,281 o feiticeiro malvado cale-a em uma torre 215 00:15:50,615 --> 00:15:51,657 que ficou sozinho no rio 216 00:15:51,992 --> 00:15:53,660 e não tinha escadas nem porta 217 00:15:53,994 --> 00:15:55,996 e apenas um pequeno janela logo no topo. 218 00:15:57,372 --> 00:15:58,998 Depois de alguns anos se passaram, 219 00:15:59,332 --> 00:16:01,584 aconteceu que o rei filho estava cavalgando pela floresta 220 00:16:01,918 --> 00:16:02,793 e passou pela torre. 221 00:16:04,087 --> 00:16:05,338 Lá ele ouviu um canção tão linda-- 222 00:16:05,672 --> 00:16:08,049 - [Mãe] Que ele ficou ainda e ouviu. 223 00:16:08,383 --> 00:16:11,803 Foi Rapunzel, quem passar o tempo solitário, 224 00:16:12,137 --> 00:16:13,680 estava cantando para si mesma. 225 00:16:14,014 --> 00:16:16,933 Feliz aniversário. (música misteriosa) 226 00:16:17,267 --> 00:16:19,018 Aqui está você, sozinho. 227 00:16:21,313 --> 00:16:23,273 Somente sua mãe está com você. 228 00:16:25,192 --> 00:16:28,987 Você esqueceu o que aconteceu com sua mãe? 229 00:16:29,321 --> 00:16:31,448 O que você viu através o buraco da fechadura? 230 00:16:31,781 --> 00:16:33,032 (Olívia chorando) 231 00:16:33,366 --> 00:16:35,868 Por que você não ajudou sua mãe? 232 00:16:37,245 --> 00:16:39,247 Talvez você não a amasse. (vento uivando) 233 00:16:39,581 --> 00:16:43,126 (Olívia choramingando) Ou você fez? 234 00:16:43,460 --> 00:16:45,503 Não se preocupe, Olívia. 235 00:16:45,837 --> 00:16:47,505 Mamãe vai te perdoar. 236 00:16:49,049 --> 00:16:52,552 Basta ouvir o seu mamãe e faça o que ela diz 237 00:16:54,095 --> 00:16:56,597 e você nunca mais estará sozinho. 238 00:16:58,975 --> 00:17:02,687 Estarei sempre com você. (vento uivando) 239 00:17:04,064 --> 00:17:07,108 (gaivotas gritando) 240 00:17:10,779 --> 00:17:13,364 (música dramática) 241 00:17:55,198 --> 00:17:58,409 (buzina de barco distante soando) 242 00:17:58,743 --> 00:18:01,746 (efervescência elétrica) 243 00:18:03,164 --> 00:18:06,041 (música sinistra) 244 00:18:06,376 --> 00:18:06,876 - Haroldo. 245 00:18:07,210 --> 00:18:09,921 (cachorro choramingando) 246 00:18:34,070 --> 00:18:36,280 - Mãe, onde você está indo? 247 00:18:38,283 --> 00:18:40,910 - Para passear debaixo da ponte. 248 00:18:41,244 --> 00:18:43,663 (música misteriosa) 249 00:18:47,626 --> 00:18:49,919 - [Olívia] Eu quero para ir com você. 250 00:18:50,253 --> 00:18:51,087 - Agora é tarde demais. 251 00:18:53,173 --> 00:18:54,799 É hora de você ir para a cama. 252 00:19:01,806 --> 00:19:04,517 Quando eu voltar, vou leia para você um conto de fadas. 253 00:19:04,851 --> 00:19:05,601 - Qual deles? 254 00:19:08,021 --> 00:19:11,232 - Aquele onde o príncipe conhece a garota. 255 00:19:11,566 --> 00:19:13,985 (música misteriosa) 256 00:19:21,159 --> 00:19:24,203 (música suave de piano) 257 00:19:42,347 --> 00:19:45,099 (música sinistra) 258 00:20:07,080 --> 00:20:09,874 (cachorro choramingando) 259 00:20:15,046 --> 00:20:17,631 (música sinistra) 260 00:20:28,977 --> 00:20:33,477 (água espirrando) (buzina do barco tocando) 261 00:20:34,482 --> 00:20:36,984 (música sinistra) 262 00:21:05,221 --> 00:21:05,971 - O que está vindo aí? 263 00:21:06,306 --> 00:21:07,598 Já não passou da sua hora de dormir? 264 00:21:11,144 --> 00:21:12,311 Se perder. 265 00:21:27,118 --> 00:21:29,620 (música sinistra) 266 00:21:31,498 --> 00:21:35,998 - Eu gostaria de ver o que há escondido atrás daqueles óculos. 267 00:21:36,461 --> 00:21:37,420 Como você está esta noite? 268 00:21:44,260 --> 00:21:45,219 Então vamos? 269 00:21:47,388 --> 00:21:48,806 - [Mãe] Vá com ele, amor. 270 00:21:49,849 --> 00:21:52,434 (música sinistra) 271 00:22:02,862 --> 00:22:04,572 - Depois de você, meu querido. 272 00:22:04,906 --> 00:22:06,824 Eu gostaria que você conhecesse alguns amigos meus. 273 00:22:22,799 --> 00:22:24,801 Essas senhoras andam em boa companhia. 274 00:22:25,134 --> 00:22:26,260 Às vezes, quando Estou sozinho à noite 275 00:22:26,594 --> 00:22:28,095 Levo um deles para minha cama. 276 00:22:29,430 --> 00:22:32,141 Na verdade, você não pode imaginar quão ciumentos os outros dois ficam. 277 00:22:33,893 --> 00:22:35,436 Você pode pensar eles não estão vivos. 278 00:22:37,105 --> 00:22:39,065 - Mas eles têm mais real emoções do que muitos de nós. 279 00:22:39,983 --> 00:22:42,068 É isso que você quer dizer? 280 00:22:42,402 --> 00:22:43,319 - Bela maneira de colocar isso. 281 00:22:44,821 --> 00:22:46,239 Você gostaria de fumar um baseado? 282 00:22:47,198 --> 00:22:48,365 Ou que tal um pouco de cocaína? 283 00:22:50,159 --> 00:22:51,660 - Não, obrigado. 284 00:22:51,995 --> 00:22:53,121 - Por que você está com pressa? 285 00:22:54,289 --> 00:22:55,665 A maioria das garotas que vêm aqui 286 00:22:55,999 --> 00:22:58,001 gostaria de ficar a noite toda. 287 00:22:58,334 --> 00:22:59,418 Dinheiro não é problema. 288 00:23:04,716 --> 00:23:06,801 De alguma forma, eu não sei, 289 00:23:07,802 --> 00:23:09,094 Eu tenho um instinto muito bom. 290 00:23:12,473 --> 00:23:13,474 - E quanto? 291 00:23:14,893 --> 00:23:16,352 - Você não é um velho profissional, não é? 292 00:23:18,021 --> 00:23:21,899 Eu não quero machucar o seu sentimentos ou qualquer coisa menos... 293 00:23:22,233 --> 00:23:22,983 - Qual é o seu nome? 294 00:23:24,444 --> 00:23:25,153 - Érico. 295 00:23:27,238 --> 00:23:29,240 - Bem, Eric, como você gostaria? 296 00:23:30,700 --> 00:23:33,035 - Qualquer coisa que você possa imaginar. 297 00:23:39,250 --> 00:23:41,210 Acho que já vi você antes. 298 00:23:45,131 --> 00:23:46,966 Qual você disse que era seu nome? 299 00:23:52,931 --> 00:23:55,099 - [Olívia] Meu nome é Olívia. 300 00:23:57,352 --> 00:23:59,020 - [Eric] Por que não você faz isso comigo? 301 00:24:00,355 --> 00:24:01,022 Toque-me. 302 00:24:02,231 --> 00:24:03,148 Acaricie-me. 303 00:24:05,151 --> 00:24:06,527 - Não gosto de tocar nos outros. 304 00:24:07,654 --> 00:24:08,988 - Oh sério? 305 00:24:09,322 --> 00:24:10,364 Você quer que eu implore? 306 00:24:11,366 --> 00:24:12,742 - Não. 307 00:24:13,076 --> 00:24:14,660 - Então isso é talvez algum tipo de jogo 308 00:24:14,994 --> 00:24:15,995 Eu não joguei antes? 309 00:24:19,415 --> 00:24:20,082 - Talvez. 310 00:24:21,417 --> 00:24:23,460 - Existem específicos regras que eu deveria saber? 311 00:24:24,587 --> 00:24:26,505 (música sinistra) 312 00:24:26,839 --> 00:24:27,840 Isso é uma loucura. 313 00:24:30,802 --> 00:24:31,677 Mas eu gosto disso. 314 00:24:40,853 --> 00:24:41,854 O que está errado? 315 00:24:44,107 --> 00:24:46,025 Por que você está olhando para mim? 316 00:24:46,359 --> 00:24:46,942 Eu entendo você. 317 00:24:49,487 --> 00:24:51,489 Você quer me punir. 318 00:24:51,823 --> 00:24:52,406 Certo? 319 00:24:54,117 --> 00:24:55,201 É interessante. 320 00:24:57,370 --> 00:24:59,288 Você é o primeiro quem me entende. 321 00:25:02,041 --> 00:25:03,584 Você sabe do que eu preciso, não é? 322 00:25:04,961 --> 00:25:05,670 Sim, você quer. 323 00:25:08,006 --> 00:25:09,382 Ah, vamos lá. 324 00:25:09,716 --> 00:25:10,341 Vamos. 325 00:25:10,675 --> 00:25:11,217 Bata em mim. 326 00:25:13,177 --> 00:25:14,136 Bata em mim. 327 00:25:15,221 --> 00:25:17,848 (Eric gemendo) 328 00:25:20,768 --> 00:25:23,270 (música sinistra) 329 00:25:30,903 --> 00:25:35,073 - [Mãe] Agora você pode mostrar mamãe o quanto você a ama. 330 00:25:35,408 --> 00:25:38,119 (música sinistra) 331 00:25:41,956 --> 00:25:44,833 (Olívia choramingando) 332 00:25:48,671 --> 00:25:51,173 (Olívia chorando) 333 00:26:05,104 --> 00:26:08,857 (tráfego agitado) 334 00:26:09,192 --> 00:26:11,736 - O mais importante questão que enfrentamos hoje 335 00:26:12,070 --> 00:26:15,198 diz respeito à restauração, ou a demolição, 336 00:26:15,531 --> 00:26:16,615 da Ponte de Londres. 337 00:26:18,284 --> 00:26:20,995 Eu gostaria de apresentar para você, Sr. Michael Grant. 338 00:26:22,288 --> 00:26:25,457 Representando a SELCO Corporação de Los Angeles. 339 00:26:26,876 --> 00:26:29,003 Nós contratamos que eles investiguem 340 00:26:29,337 --> 00:26:32,631 e fazer um relatório sobre futuro da nossa ponte. 341 00:26:32,965 --> 00:26:34,049 Sr. 342 00:26:34,383 --> 00:26:35,801 - Obrigado, Sr. Presidente. 343 00:26:36,135 --> 00:26:39,638 Eu gostaria de expressar o gratidão da nossa corporação 344 00:26:39,972 --> 00:26:41,098 pela oportunidade de trabalhar com você 345 00:26:41,432 --> 00:26:43,016 neste marco histórico. 346 00:26:43,351 --> 00:26:45,728 - Quando podemos esperar receba suas recomendações 347 00:26:46,062 --> 00:26:48,773 para a restauração ou demolição, da ponte? 348 00:26:49,107 --> 00:26:51,150 - Vou te dar um relatório preliminar 349 00:26:51,484 --> 00:26:54,737 na restauração possibilidades em três dias. 350 00:26:55,988 --> 00:26:58,115 Quanto à demolição da ponte vai, 351 00:26:59,158 --> 00:27:00,284 essa não é minha preferência. 352 00:27:04,330 --> 00:27:07,207 (buzina do barco tocando) 353 00:27:08,501 --> 00:27:11,212 (câmera disparando) 354 00:27:12,713 --> 00:27:15,298 (água espirrando) 355 00:27:18,511 --> 00:27:19,762 - Deixe isso, Haroldo. 356 00:27:20,680 --> 00:27:23,307 (cachorro choramingando) 357 00:27:28,896 --> 00:27:29,980 Vamos, Haroldo. 358 00:27:33,901 --> 00:27:36,528 (música sinistra) 359 00:27:44,787 --> 00:27:45,496 Vamos. 360 00:27:49,667 --> 00:27:51,460 Ricardo, você é casa mais cedo esta noite. 361 00:27:51,794 --> 00:27:53,587 - Fico feliz em me ver, não é? 362 00:27:53,921 --> 00:27:55,464 - Sim, claro que estou. 363 00:27:57,508 --> 00:27:59,134 - Onde você esteve? 364 00:28:02,054 --> 00:28:04,014 - Eu estive andando pelo cachorro do jeito que sempre faço. 365 00:28:04,348 --> 00:28:06,600 - Demora muito para caminhar hoje em dia, não é? 366 00:28:08,186 --> 00:28:10,021 - Posso pegar uma xícara de chá para você? 367 00:28:10,354 --> 00:28:11,605 - Claro que pode, amor. 368 00:28:16,652 --> 00:28:18,862 (tapa na mão) 369 00:28:19,197 --> 00:28:21,824 (música sinistra) 370 00:28:53,147 --> 00:28:55,858 (câmera disparando) 371 00:29:00,029 --> 00:29:02,322 (música misteriosa) 372 00:29:18,214 --> 00:29:20,925 (câmera disparando) 373 00:29:28,975 --> 00:29:31,686 (câmera disparando) 374 00:29:32,687 --> 00:29:34,063 - [Homem] Quanto? 375 00:29:34,397 --> 00:29:34,980 30? 376 00:29:35,314 --> 00:29:36,148 50? 377 00:29:37,149 --> 00:29:39,109 Apenas me diga quanto. 378 00:29:49,870 --> 00:29:52,372 (música sinistra) 379 00:29:53,374 --> 00:29:56,168 (calcanhares clicando) 380 00:30:00,589 --> 00:30:02,424 (água espirrando) 381 00:30:02,758 --> 00:30:05,510 (buzina do barco tocando) 382 00:30:27,450 --> 00:30:28,159 - Olá. 383 00:30:30,161 --> 00:30:31,120 - Olá. 384 00:30:34,540 --> 00:30:37,751 - Você não está com medo de pegar um resfriado? 385 00:30:39,837 --> 00:30:41,004 - Você é americano? 386 00:30:41,339 --> 00:30:42,089 - Sim. 387 00:30:43,466 --> 00:30:44,133 Vamos. 388 00:30:45,176 --> 00:30:49,676 (música sinistra) (ônibus balançando) 389 00:30:50,890 --> 00:30:52,850 Vá em frente. 390 00:30:55,561 --> 00:30:57,479 (interruptor de luz clicando) 391 00:30:57,813 --> 00:31:00,190 - [Olivia] Eu gostaria de ir para a América algum dia. 392 00:31:06,155 --> 00:31:06,864 - Ah, droga. 393 00:31:07,198 --> 00:31:08,157 - Huh? 394 00:31:08,491 --> 00:31:09,575 - Eles esqueceram de coloque um abridor. 395 00:31:09,909 --> 00:31:10,826 - Onde você está indo? 396 00:31:11,160 --> 00:31:12,870 - Eles podem ter um na recepção. 397 00:31:13,204 --> 00:31:15,998 - Aqui, dê para mim. 398 00:31:24,382 --> 00:31:26,675 - Como você fez isso? 399 00:31:27,009 --> 00:31:28,969 - Haroldo e eu tem dentes fortes. 400 00:31:30,179 --> 00:31:30,971 - Ah, sim? 401 00:31:31,305 --> 00:31:32,097 Quem é Haroldo? 402 00:31:33,224 --> 00:31:34,016 - Meu cachorro. 403 00:31:36,310 --> 00:31:37,978 - Agora acho que me lembro de você. 404 00:31:39,230 --> 00:31:41,106 A primeira noite na ponte. 405 00:31:41,440 --> 00:31:44,443 Você tem um vira-lata, tipo preto e branco. 406 00:31:44,777 --> 00:31:47,946 - Sim, eu o levo para baixo a ponte todas as noites. 407 00:31:48,280 --> 00:31:49,072 - Você parece diferente. 408 00:31:52,701 --> 00:31:55,036 - [Olívia] Onde é que você mora na América? 409 00:31:55,371 --> 00:31:56,163 - Em Los Angeles. 410 00:31:57,998 --> 00:31:59,874 Eu morava por aí os Grandes Lagos, mas 411 00:32:01,085 --> 00:32:03,420 eu não aguentei aqueles invernos frios. 412 00:32:06,090 --> 00:32:07,674 - Você é casado? 413 00:32:08,008 --> 00:32:09,134 - Não. 414 00:32:09,468 --> 00:32:10,260 Mova-se muito. 415 00:32:12,012 --> 00:32:12,721 - O que você faz? 416 00:32:15,099 --> 00:32:18,727 - Ah, eu cuido coisas que desmoronam. 417 00:32:19,061 --> 00:32:20,729 - Ah, acho que nós poderia usar você aqui. 418 00:32:22,064 --> 00:32:22,939 - Para quê? 419 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 - Para consertar a ponte. 420 00:32:25,901 --> 00:32:27,110 - Oh sim. 421 00:32:27,445 --> 00:32:28,529 Você deveria contar ao meu chefe. 422 00:32:30,156 --> 00:32:31,615 Como vai? 423 00:32:31,949 --> 00:32:35,535 ♪ A ponte de Londres está caindo para baixo, caindo 424 00:32:35,870 --> 00:32:36,912 ♪ Caindo 425 00:32:37,246 --> 00:32:40,040 ♪ Ponte de Londres está caindo 426 00:32:40,374 --> 00:32:42,584 ♪ Minha bela senhora 427 00:32:44,128 --> 00:32:46,672 (música misteriosa) 428 00:32:53,512 --> 00:32:55,722 - Estarei de volta em um minuto. 429 00:33:02,313 --> 00:33:04,606 Eu não entendo. 430 00:33:04,940 --> 00:33:06,983 Claro que te enganei, mãe. 431 00:33:08,194 --> 00:33:10,487 (música misteriosa) 432 00:33:14,325 --> 00:33:15,451 Mamãe, por favor. 433 00:33:21,540 --> 00:33:23,166 Mas isso é... 434 00:33:23,501 --> 00:33:24,668 Esta é a minha vida. 435 00:33:28,172 --> 00:33:29,798 Você nem sempre pode... 436 00:33:31,383 --> 00:33:32,675 - Onde você está falando comigo? 437 00:33:36,263 --> 00:33:37,264 - Sim, eu... 438 00:33:43,229 --> 00:33:43,938 É melhor nós... 439 00:33:48,025 --> 00:33:49,276 Como você gostaria? 440 00:33:52,863 --> 00:33:56,324 (música suave de piano) 441 00:33:56,659 --> 00:33:58,911 Você gostaria de ser amarrado? 442 00:34:01,205 --> 00:34:03,957 - eu só queria alguém com quem conversar. 443 00:34:05,960 --> 00:34:08,587 (música dramática) 444 00:34:49,503 --> 00:34:52,714 (música agradável de piano) 445 00:35:13,068 --> 00:35:15,904 (Olívia bufando) 446 00:35:29,335 --> 00:35:32,087 (motor zumbido) 447 00:35:37,843 --> 00:35:40,554 (água escorrendo) 448 00:36:06,705 --> 00:36:09,791 (motor do carro roncando) 449 00:36:13,212 --> 00:36:16,215 (comoção na televisão) 450 00:36:18,092 --> 00:36:19,843 - Ah, aí está você, querido. 451 00:36:20,177 --> 00:36:21,761 - Andou correndo de novo? 452 00:36:22,096 --> 00:36:25,057 - Não, acabei de aparecer sair para pegar um pouco de leite. 453 00:36:27,309 --> 00:36:30,145 Comprei algumas batatas fritas e torta de carne para o jantar. 454 00:36:48,372 --> 00:36:49,539 Algum problema? 455 00:37:00,384 --> 00:37:01,927 (Olívia choramingando) 456 00:37:02,261 --> 00:37:05,138 (Ricardo grunhindo) 457 00:37:10,769 --> 00:37:13,062 (música misteriosa) 458 00:37:19,278 --> 00:37:22,406 - Senhores, senhoras, por favor, sente-se. 459 00:37:25,200 --> 00:37:26,326 Então, Sr. Grant, 460 00:37:27,369 --> 00:37:29,996 o que você tem para nos relatar? 461 00:37:30,330 --> 00:37:31,164 - Ah, bem, 462 00:37:33,041 --> 00:37:35,209 as coisas estão chegando indo muito bem. 463 00:37:36,587 --> 00:37:39,298 Eu olhei o ponte completamente 464 00:37:40,841 --> 00:37:45,303 e garanto que pode ser renovado a um custo razoável. 465 00:37:46,305 --> 00:37:47,431 - Eu vejo. 466 00:37:47,765 --> 00:37:50,934 Bem, você tem algum números que você pode nos dar? 467 00:37:52,186 --> 00:37:54,188 - Bem, eu diria definitivamente menos de um milhão. 468 00:37:55,481 --> 00:37:56,899 - Um milhão de libras? 469 00:37:57,232 --> 00:37:58,024 - Dólares. 470 00:37:58,358 --> 00:37:58,858 - Oh. 471 00:37:59,193 --> 00:38:02,196 (pessoas rindo) 472 00:38:02,529 --> 00:38:06,199 Quando você pode nos dar mais valor exato, em libras? 473 00:38:08,702 --> 00:38:12,080 - Bem, é só um questão de resolver isso. 474 00:38:14,416 --> 00:38:16,251 vou ter o exato números para você em 24 horas. 475 00:38:16,585 --> 00:38:18,628 - Eu apreciaria isso muito, Sr. Grant. 476 00:38:21,465 --> 00:38:24,801 (música dramática de cinema) 477 00:38:26,553 --> 00:38:27,512 - [Homem no filme] Meu minha mãe sempre dizia: 478 00:38:27,846 --> 00:38:29,556 você não pode ganhar cartas de baralho 479 00:38:29,890 --> 00:38:31,933 mas você não pode perder qualquer coisa cortando-os. 480 00:38:33,811 --> 00:38:35,270 - [Homem no filme] Eu só apareceu para se despedir. 481 00:38:36,438 --> 00:38:37,522 - [Homem no filme] Hmmm? 482 00:38:37,856 --> 00:38:38,481 - [Homem no filme] Sim, minhas malas estão todas prontas. 483 00:38:38,816 --> 00:38:39,775 Estou saindo imediatamente. 484 00:38:41,819 --> 00:38:43,987 - [Homem no filme] Ele está sempre indo embora. 485 00:38:44,321 --> 00:38:45,113 - [Man In Movie] Prazer, garoto. 486 00:38:46,698 --> 00:38:47,990 - [Homem no filme] Bem, é bom saber que ele vai. 487 00:38:50,911 --> 00:38:51,995 Adeus, Grant. 488 00:38:52,329 --> 00:38:55,248 - [Homem no filme] Adeus de novo, filho. 489 00:38:59,920 --> 00:39:02,005 - [Homem no filme] Adeus agora. 490 00:39:02,339 --> 00:39:05,258 (filme de cinema dramático) 491 00:39:07,177 --> 00:39:08,469 - [Homem no filme] Você! 492 00:39:08,804 --> 00:39:09,888 O que você espera que um homem faça? 493 00:39:10,222 --> 00:39:11,389 Já pedi desculpas, rastejei. 494 00:39:11,723 --> 00:39:12,890 Já tive o suficiente. 495 00:39:13,225 --> 00:39:16,019 Eu vou te dar apenas 90 segundos para se decidir. 496 00:39:16,311 --> 00:39:17,103 Estarei no bar. 497 00:39:19,314 --> 00:39:20,440 Apenas 90 segundos! 498 00:39:26,113 --> 00:39:28,156 - Eu não escutei meu mãe há muitos anos. 499 00:39:30,117 --> 00:39:32,160 Mas agora eu faço tudo que ela me conta. 500 00:39:34,246 --> 00:39:35,914 Ela me disse que eu faria conhecer alguém como você 501 00:39:36,248 --> 00:39:39,376 Quando eu tinha apenas seis anos. 502 00:39:39,710 --> 00:39:41,128 - Ela mora em Londres? 503 00:39:44,256 --> 00:39:44,965 - Sim. 504 00:39:46,800 --> 00:39:48,510 - Há algo Eu não entendo. 505 00:39:49,511 --> 00:39:51,012 Como é que uma garota como você é... 506 00:39:53,932 --> 00:39:54,807 Quero dizer, por que você faz isso? 507 00:39:57,060 --> 00:39:58,269 - Só fiz isso uma vez. 508 00:40:01,773 --> 00:40:02,482 Com você. 509 00:40:03,442 --> 00:40:04,693 - [Mike] Ah, vamos lá. 510 00:40:05,694 --> 00:40:06,903 - [Olívia] Mas é verdade. 511 00:40:07,237 --> 00:40:08,363 - [Mike] Você tem namorado? 512 00:40:12,910 --> 00:40:14,620 - E com você? 513 00:40:14,953 --> 00:40:16,537 O que mais você quer? 514 00:40:19,207 --> 00:40:22,210 (sino da torre tocando) 515 00:40:23,545 --> 00:40:26,589 (efervescência elétrica) 516 00:40:26,924 --> 00:40:29,051 (música misteriosa) 517 00:40:31,720 --> 00:40:34,639 (Olívia choramingando) 518 00:40:37,601 --> 00:40:40,103 (música sinistra) 519 00:40:40,437 --> 00:40:41,271 Sinto muito, mãe. 520 00:40:43,398 --> 00:40:44,148 Você está certo, eu... 521 00:40:47,277 --> 00:40:47,944 Eu falarei com ele. 522 00:40:49,154 --> 00:40:51,614 Eu não consigo ver você mais, Mike, não posso. 523 00:40:51,949 --> 00:40:52,491 - Mas eu te amo. 524 00:40:53,992 --> 00:40:55,868 - Se Richard encontrar fora, ele vai me matar. 525 00:40:56,203 --> 00:40:56,912 - Quem? 526 00:40:57,245 --> 00:41:00,623 (efervescência elétrica) 527 00:41:00,958 --> 00:41:01,541 - Vou fazer uma ligação. 528 00:41:01,875 --> 00:41:03,459 Você pode terminar isso, cara? 529 00:41:03,794 --> 00:41:04,961 - Sim. - Tudo bem. 530 00:41:06,546 --> 00:41:09,257 (martelo batendo) 531 00:41:11,051 --> 00:41:11,885 Posso usar o telefone? 532 00:41:12,219 --> 00:41:13,511 - Sim, tudo bem. 533 00:41:13,845 --> 00:41:16,806 (efervescência elétrica) 534 00:41:25,023 --> 00:41:27,525 (telefone tocando) 535 00:41:30,404 --> 00:41:32,030 - Quando você foi casado? 536 00:41:32,364 --> 00:41:33,865 - Quando eu tinha 16 anos. 537 00:41:34,199 --> 00:41:35,408 - 16? 538 00:41:35,742 --> 00:41:40,079 Você não sabia o que inferno, você estava fazendo então. 539 00:41:40,414 --> 00:41:44,914 - Eu nem sei o que o inferno que estou fazendo agora. 540 00:41:45,252 --> 00:41:46,836 (motor zumbido) 541 00:41:51,091 --> 00:41:52,008 -Olívia? 542 00:41:54,469 --> 00:41:57,138 (cachorro choramingando) 543 00:41:57,472 --> 00:41:57,972 Olívia? 544 00:42:09,276 --> 00:42:11,820 (música misteriosa) 545 00:42:13,280 --> 00:42:15,699 (ônibus roncando) 546 00:42:16,033 --> 00:42:18,744 (música agourenta) 547 00:42:26,168 --> 00:42:27,836 Não! 548 00:42:28,170 --> 00:42:29,004 - Eu não estou brigando com você! - Você está ficando-- 549 00:42:29,337 --> 00:42:31,005 - Ei, tenha calma! 550 00:42:31,339 --> 00:42:32,882 - Apenas observe, cara! 551 00:42:33,842 --> 00:42:35,635 - Ricardo, não! 552 00:42:35,969 --> 00:42:38,221 (música de suspense) 553 00:42:38,555 --> 00:42:41,307 (Olívia choramingando) 554 00:42:44,227 --> 00:42:45,686 Ricardo, pare com isso! 555 00:42:50,358 --> 00:42:53,110 (Ricardo grunhindo) 556 00:42:58,450 --> 00:43:00,994 (Mike gemendo) 557 00:43:01,328 --> 00:43:02,037 Não! 558 00:43:02,370 --> 00:43:03,412 Não! 559 00:43:03,747 --> 00:43:06,958 (Ricardo gritando) 560 00:43:07,292 --> 00:43:08,668 (respingos de água) 561 00:43:09,002 --> 00:43:11,754 (buzina do barco tocando) 562 00:43:16,093 --> 00:43:18,762 (música sombria) 563 00:43:19,971 --> 00:43:21,472 - [Mike] Olívia? 564 00:43:21,807 --> 00:43:22,349 Olívia! 565 00:43:24,267 --> 00:43:24,976 Olívia! 566 00:43:25,977 --> 00:43:29,063 (música dramática de guitarra) 567 00:43:40,784 --> 00:43:43,411 (Olívia bufando) 568 00:44:18,363 --> 00:44:20,740 (música sombria) 569 00:44:21,074 --> 00:44:23,576 (pássaros cantando) 570 00:44:35,172 --> 00:44:38,383 (homem falando baixinho) 571 00:44:47,142 --> 00:44:48,935 - Agora a ponte foi vendida ao licitante com lance mais alto 572 00:44:49,269 --> 00:44:51,771 que acabou por ser uma corporação americana. 573 00:44:52,105 --> 00:44:53,523 A ponte inteira foi desmembrado 574 00:44:53,857 --> 00:44:55,567 e cada tijolo marcado com um número 575 00:44:55,901 --> 00:44:57,652 E enviado através do Atlântico. 576 00:44:57,986 --> 00:44:59,529 Agora foi remontado aqui no Arizona 577 00:44:59,863 --> 00:45:03,658 onde fica a famosa Ponte de Londres agora atravessa o Rio Colorado. 578 00:45:03,992 --> 00:45:05,243 Agora, se você apenas me seguir, 579 00:45:05,577 --> 00:45:07,662 Eu gostaria de mostrar a vocês o nosso autêntica pequena vila inglesa. 580 00:45:07,996 --> 00:45:10,248 Temos lojas de velas, lojas de roupas de estanho 581 00:45:10,582 --> 00:45:12,792 e os jovens podem desfrutar sorvete caseiro. 582 00:45:14,127 --> 00:45:16,712 (música dramática) 583 00:46:08,098 --> 00:46:11,476 (motor do barco zumbindo) 584 00:46:11,810 --> 00:46:14,103 - Novo complexo, 46 condomínios de luxo 585 00:46:14,437 --> 00:46:16,063 nas margens do o Rio Colorado, 586 00:46:16,398 --> 00:46:18,900 adjacente ao famosa Ponte de Londres. 587 00:46:19,234 --> 00:46:20,235 Uma nova conquista em uma boa vida, 588 00:46:20,568 --> 00:46:22,945 elegância e facilidade, diversão e relaxamento. 589 00:46:23,280 --> 00:46:25,490 Lindamente projetado e habilmente construído, 590 00:46:25,824 --> 00:46:28,159 esses condomínios oferecem você e sua família 591 00:46:28,493 --> 00:46:30,870 o melhor de recursos na implantação. 592 00:46:31,204 --> 00:46:34,081 Você tem tênis, natação, saunas e banhos de sol. 593 00:46:34,416 --> 00:46:36,876 Dois campeonatos 18 campos de golfe. 594 00:46:37,210 --> 00:46:38,127 Mais um par executivo 3... 595 00:46:38,461 --> 00:46:41,547 (música dramática de piano) 596 00:46:45,760 --> 00:46:47,261 A vila inglesa tem restaurantes, 597 00:46:47,595 --> 00:46:49,054 salões e entretenimento. 598 00:46:49,389 --> 00:46:52,892 A poucos minutos de distância, o melhor marina em uma área moderna. 599 00:46:53,226 --> 00:46:54,060 Ao todo... 600 00:46:54,394 --> 00:46:57,438 (música dramática de piano) 601 00:47:05,905 --> 00:47:08,824 (pessoas conversando) 602 00:47:10,994 --> 00:47:13,579 (pássaros cantando) 603 00:47:14,998 --> 00:47:16,708 Como você pode ver, nunca mais dramaticamente 604 00:47:17,042 --> 00:47:19,669 o luxo de Palm Springs foi trazido à vida com água. 605 00:47:21,046 --> 00:47:23,339 Gostamos de pensar nisso como uma comunidade de resort real 606 00:47:23,673 --> 00:47:26,133 de uma manutenção mensal taxa de apenas $ 107. 607 00:47:27,385 --> 00:47:29,220 É uma curta caminhada até o minicentro comercial 608 00:47:29,554 --> 00:47:31,138 e há um sistema de alarme centralizado, 609 00:47:31,473 --> 00:47:32,724 que é claro que você não vai precisar 610 00:47:33,058 --> 00:47:35,560 uma vez que esta área tem o menor taxa de criminalidade no país. 611 00:47:35,894 --> 00:47:37,979 As unidades foram projetadas para uma vida descontraída. 612 00:47:38,313 --> 00:47:39,647 Bares, máquinas de fazer gelo. 613 00:47:41,191 --> 00:47:43,610 Você sabe, as pessoas prefiro estar em seus barcos. 614 00:47:46,821 --> 00:47:50,032 (música dramática de piano) 615 00:47:57,999 --> 00:47:59,667 Por que vocês todos não apenas dê uma olhada ao redor 616 00:48:00,001 --> 00:48:02,503 e se você tiver algum perguntas, fique à vontade para perguntar. 617 00:48:06,007 --> 00:48:09,051 (música suave de piano) 618 00:48:27,195 --> 00:48:29,155 - [Mike] Quanto você disse? 619 00:48:29,489 --> 00:48:31,782 - 265 com queda de 20%. 620 00:48:32,117 --> 00:48:34,202 - [Mulher] Onde posso carregamos nosso barco? 621 00:48:35,453 --> 00:48:37,163 - Ah, tem um área privada para barcos 622 00:48:37,497 --> 00:48:38,789 no outro extremo deste edifício. 623 00:48:39,124 --> 00:48:39,999 - Ótimo, obrigado. 624 00:48:40,333 --> 00:48:40,916 - De nada. 625 00:48:45,755 --> 00:48:46,881 - Então, 626 00:48:47,215 --> 00:48:48,216 tudo que você precisa é 53. 627 00:48:49,426 --> 00:48:51,302 - Sim, 53 é um adiantamento. 628 00:48:51,636 --> 00:48:54,013 - Parece muito bom para mim. 629 00:48:54,347 --> 00:48:56,474 - Sim, mas provavelmente é grande demais para uma pessoa. 630 00:48:58,184 --> 00:49:00,311 - [Mulher] E o que sobre as cortinas? 631 00:49:00,645 --> 00:49:02,146 - Isso faz parte nosso pacote de bônus. 632 00:49:02,480 --> 00:49:03,439 - Ah, isso é interessante. 633 00:49:03,773 --> 00:49:04,982 - Diga, 634 00:49:05,316 --> 00:49:06,817 Eu estava pensando sobre a propriedade. 635 00:49:08,611 --> 00:49:10,946 Eu não sei que tipo de planos que você está tendo esta noite 636 00:49:11,281 --> 00:49:13,324 mas talvez pudéssemos ter jantar juntos e-- 637 00:49:13,658 --> 00:49:15,117 - Ah, eu adoraria, senhor? 638 00:49:15,452 --> 00:49:16,035 - Conceder. 639 00:49:16,369 --> 00:49:17,661 - Sim, mas estou muito ocupado. 640 00:49:17,996 --> 00:49:20,039 No entanto, Ray está tendo uma abertura casa em residências para solteiros 641 00:49:20,373 --> 00:49:22,083 esta tarde às 14h. 642 00:49:22,417 --> 00:49:23,459 - Que visão tremenda. 643 00:49:25,170 --> 00:49:26,129 - Incomum, não é? 644 00:49:26,463 --> 00:49:27,088 Com licença. 645 00:49:28,923 --> 00:49:31,091 A vista é a nossa principal atração. 646 00:49:31,426 --> 00:49:31,926 Você gostaria de dê uma olhada nisso? 647 00:49:32,260 --> 00:49:33,844 - Eu certamente faria. 648 00:49:34,888 --> 00:49:37,891 (música sombria de piano) 649 00:49:41,478 --> 00:49:43,855 - As quadras de tênis são aberto até às 10 todas as noites. 650 00:49:44,189 --> 00:49:45,481 - [Mulher] Ah, isso é legal. 651 00:49:45,815 --> 00:49:47,149 - E estamos construindo mais 30 unidades 652 00:49:47,484 --> 00:49:50,236 na colina ali que oferecerá uma visão ainda mais agradável. 653 00:49:50,570 --> 00:49:52,029 - [Mulher] Mmmmm. 654 00:49:52,363 --> 00:49:54,740 (música sinistra) 655 00:50:03,625 --> 00:50:06,169 (música dramática) 656 00:50:32,737 --> 00:50:35,990 (música dramática de piano) 657 00:51:16,322 --> 00:51:17,197 - Eles são ótimos. 658 00:51:17,532 --> 00:51:18,699 Provavelmente vencer, ok? 659 00:51:21,035 --> 00:51:23,203 (música fraca e animada) 660 00:51:24,581 --> 00:51:25,331 - Olá, Carol. 661 00:51:25,665 --> 00:51:26,999 - [Carol] Ah, Jenny. 662 00:51:27,333 --> 00:51:28,375 - Alguma mensagem? 663 00:51:28,710 --> 00:51:30,420 - Sim, os Hensons liguei em relação ao condomínio 28. 664 00:51:30,753 --> 00:51:31,962 Eles decidiram comprá-lo. 665 00:51:32,297 --> 00:51:33,006 E Ray ligou. 666 00:51:33,339 --> 00:51:34,340 Ele quer saber se você ainda vai 667 00:51:34,674 --> 00:51:35,925 poder sair almoçar com ele. 668 00:51:37,594 --> 00:51:39,053 Jenny, você está bem? 669 00:51:39,387 --> 00:51:40,179 - Huh? 670 00:51:41,222 --> 00:51:42,389 - [Carol] Você está bem? 671 00:51:42,724 --> 00:51:43,474 - Sim, estou bem. 672 00:51:46,185 --> 00:51:47,060 Quem ligou? 673 00:51:47,395 --> 00:51:50,189 (música dramática de piano) 674 00:52:12,754 --> 00:52:15,673 (grilos cantando) 675 00:52:19,260 --> 00:52:21,929 (música agradável de piano) 676 00:52:23,931 --> 00:52:25,223 - Vendi mais duas unidades hoje. 677 00:52:26,184 --> 00:52:27,143 - Hum? 678 00:52:28,519 --> 00:52:30,604 - Na verdade, tivemos que trazer o preço caiu para 135. 679 00:52:31,898 --> 00:52:33,900 (pessoas conversando) 680 00:52:34,233 --> 00:52:36,777 As taxas de juros são realmente nos batendo. 681 00:52:37,111 --> 00:52:37,694 - Hum-hmm. 682 00:52:39,656 --> 00:52:40,907 - [Ray] Oh, rabo de lagosta. 683 00:52:43,034 --> 00:52:44,952 Bem, o que você vai comer? 684 00:52:45,286 --> 00:52:46,078 - [Jenny] Não sei. 685 00:52:46,412 --> 00:52:47,454 - Qual é o problema, Jenny? 686 00:52:48,956 --> 00:52:50,207 Você parece nervoso ou algo assim. 687 00:52:51,668 --> 00:52:54,128 - Não, eu simplesmente não me sinto muito bem. 688 00:52:55,171 --> 00:52:56,755 - Por que você não tira folga no domingo? 689 00:52:57,090 --> 00:52:57,715 - Não apenas domingo-- 690 00:52:58,049 --> 00:52:58,799 - [Ray] Oh, oi, Sr. Grant. 691 00:52:59,133 --> 00:52:59,633 - Oi. 692 00:53:03,763 --> 00:53:07,933 - Você sabe, eu realmente não já faz um bom tempo que estou de férias. 693 00:53:08,267 --> 00:53:08,976 - [Ray] Eu sei. 694 00:53:09,310 --> 00:53:11,186 Mas você não pode levar férias agora. 695 00:53:11,521 --> 00:53:12,396 Isso é impossível. 696 00:53:13,648 --> 00:53:14,357 E o filé? 697 00:53:14,691 --> 00:53:15,441 É muito bom aqui. 698 00:53:19,696 --> 00:53:20,947 - Não sei. 699 00:53:23,199 --> 00:53:25,117 Eu não acho que quero comer de jeito nenhum. 700 00:53:29,205 --> 00:53:30,539 - [Bartender] Tem você se decidiu? 701 00:53:31,874 --> 00:53:33,667 - Sim. 702 00:53:34,001 --> 00:53:34,543 Sim. 703 00:53:36,295 --> 00:53:39,214 (grilos cantando) 704 00:54:08,661 --> 00:54:11,497 (campainha tocando) 705 00:54:16,085 --> 00:54:19,963 (agradável música de piano de rádio) 706 00:54:21,299 --> 00:54:22,174 - Sim? 707 00:54:22,508 --> 00:54:23,050 - Oi. 708 00:54:23,384 --> 00:54:24,093 Posso entrar? 709 00:54:24,427 --> 00:54:25,886 - Estou preparando o jantar. 710 00:54:26,220 --> 00:54:27,221 - Ótimo, precisa de ajuda? 711 00:54:27,555 --> 00:54:29,139 - Não, tudo bem. 712 00:54:30,057 --> 00:54:31,141 - Algo está queimando. 713 00:54:31,476 --> 00:54:32,018 - Huh? 714 00:54:33,436 --> 00:54:34,103 Oh! 715 00:54:36,564 --> 00:54:37,273 Caramba! 716 00:54:38,649 --> 00:54:39,858 -Ah. 717 00:54:40,193 --> 00:54:41,694 O que isso deveria ser? 718 00:54:42,028 --> 00:54:44,196 - Nada, não estou exatamente um cozinheiro gourmet. 719 00:54:45,490 --> 00:54:47,158 - Não os jogue fora. 720 00:54:47,492 --> 00:54:49,744 Poderíamos ter talvez salvou alguma coisa. 721 00:54:50,077 --> 00:54:51,036 - Ah, você é um especialista. 722 00:54:52,497 --> 00:54:54,499 - Eu tinha um mordomo para últimos quatro anos. 723 00:54:55,833 --> 00:54:57,042 - Oh sério? 724 00:54:57,376 --> 00:54:58,543 - Sim. 725 00:54:58,878 --> 00:54:59,670 Me ensinou tudo. 726 00:55:04,383 --> 00:55:06,760 Então, como você gosta? 727 00:55:07,094 --> 00:55:08,303 Médio ou raro? 728 00:55:08,638 --> 00:55:10,890 - Certo, sinta-se em casa. 729 00:55:11,224 --> 00:55:12,099 - Hum-hmm. 730 00:55:12,433 --> 00:55:13,058 (panela chiando) 731 00:55:13,392 --> 00:55:14,601 Vamos ver, um pouco cebola em pó. 732 00:55:14,936 --> 00:55:16,812 Um pouco de alho. 733 00:55:17,146 --> 00:55:18,647 - Sem alho, por favor. 734 00:55:18,981 --> 00:55:19,564 - Sem alho. 735 00:55:22,151 --> 00:55:24,820 ♪ Ponte de Londres está caindo 736 00:55:26,447 --> 00:55:27,197 - Sr. Grant? 737 00:55:28,491 --> 00:55:32,286 Você não acha que está sendo um pouco agressivo? 738 00:55:32,620 --> 00:55:33,829 - Só um pouco. 739 00:55:35,832 --> 00:55:38,000 (agradável música de piano de rádio) 740 00:55:52,265 --> 00:55:55,768 Nada melhor do que um refeição caseira, né? 741 00:56:01,816 --> 00:56:03,526 Tem alguma coisa para beber? 742 00:56:11,367 --> 00:56:13,619 - Leite, vinho, cerveja, 743 00:56:13,953 --> 00:56:14,745 água? 744 00:56:15,079 --> 00:56:16,080 - [Mike] Cerveja. 745 00:56:30,386 --> 00:56:32,721 - Por que você está olhando para mim? 746 00:56:34,724 --> 00:56:35,433 - Nada. 747 00:56:45,568 --> 00:56:49,071 Você ficaria insultado se eu te dissesse isso 748 00:56:49,405 --> 00:56:51,365 você me lembra muito de alguém que conheci? 749 00:56:53,242 --> 00:56:53,951 - Depende. 750 00:56:57,747 --> 00:56:58,914 - [Mike] Ela parece assim como você. 751 00:56:59,248 --> 00:57:00,332 - Você estava apaixonado por ela? 752 00:57:01,876 --> 00:57:02,585 - Muito. 753 00:57:06,380 --> 00:57:09,174 - Ela também te amava? 754 00:57:09,508 --> 00:57:10,592 - Eu pensei assim. 755 00:57:14,096 --> 00:57:15,597 - Quando isso aconteceu? 756 00:57:15,932 --> 00:57:17,099 - Ah, cerca de quatro anos atrás. 757 00:57:19,185 --> 00:57:20,728 - Você já se apaixonar de novo? 758 00:57:22,104 --> 00:57:23,063 - Não. 759 00:57:27,318 --> 00:57:29,737 Por que você está sempre fugindo de mim? 760 00:57:30,071 --> 00:57:30,529 - Quem? 761 00:57:30,863 --> 00:57:31,780 - Você. 762 00:57:32,114 --> 00:57:33,156 - Eu não estou correndo longe, estou bem aqui. 763 00:57:33,491 --> 00:57:35,075 - No escritório, no condomínio, no restaurante. 764 00:57:36,202 --> 00:57:37,369 - Acho que estou muito ocupado. 765 00:57:40,873 --> 00:57:42,040 - Posso tomar outra cerveja? 766 00:57:58,015 --> 00:57:59,683 Não, do outro lado. 767 00:58:00,851 --> 00:58:02,102 Com os dentes. 768 00:58:02,436 --> 00:58:02,978 - Você é louco. 769 00:58:05,856 --> 00:58:06,815 Sr. 770 00:58:08,442 --> 00:58:09,651 - Vadia. 771 00:58:09,986 --> 00:58:13,072 (música agradável de piano) 772 00:58:40,099 --> 00:58:43,060 (água escorrendo) 773 00:58:58,284 --> 00:59:01,245 (Olívia ofegante) 774 00:59:01,579 --> 00:59:04,039 (pássaros cantando) 775 00:59:19,138 --> 00:59:20,889 (papagaio gritando) 776 00:59:21,223 --> 00:59:22,724 - [Olívia] Te encontro na ponte às cinco. 777 00:59:24,727 --> 00:59:27,771 (música suave de piano) 778 01:00:02,973 --> 01:00:06,184 (música dramática de piano) 779 01:01:06,078 --> 01:01:08,580 (música sinistra) 780 01:01:21,177 --> 01:01:24,054 (música dramática) 781 01:02:18,025 --> 01:02:20,652 (música dramática) 782 01:02:32,164 --> 01:02:33,957 - Minha mãe vai ficar muito com raiva quando ela descobre 783 01:02:34,291 --> 01:02:35,792 que estamos juntos novamente. 784 01:02:37,253 --> 01:02:39,255 - Você não acha que está já tem idade suficiente para 785 01:02:40,798 --> 01:02:42,508 tomar suas próprias decisões? 786 01:02:42,841 --> 01:02:45,134 Você não precisa ouça mais a mamãe. 787 01:02:45,469 --> 01:02:46,553 - Devo isso a ela. 788 01:02:49,098 --> 01:02:50,974 - [Mike] Ela ainda mora em Londres? 789 01:02:52,059 --> 01:02:52,726 - Sim. 790 01:02:55,771 --> 01:02:57,272 Ela veio uma vez para a América 791 01:02:57,606 --> 01:03:00,150 para me visitar. (porta rangendo) 792 01:03:01,819 --> 01:03:02,945 - O que é isso? 793 01:03:04,238 --> 01:03:05,364 Você ouviu isso? 794 01:03:05,698 --> 01:03:06,281 - O que? 795 01:03:07,616 --> 01:03:09,159 - Um barulho lá fora. 796 01:03:12,746 --> 01:03:13,455 - Só o vento. 797 01:03:15,082 --> 01:03:17,876 Pega à noite neste época do ano no deserto. 798 01:03:20,462 --> 01:03:23,673 (música sinistra) 799 01:03:24,008 --> 01:03:24,967 - Ei. 800 01:03:25,301 --> 01:03:27,761 Sua mãe contou você se mudar para o Arizona 801 01:03:28,095 --> 01:03:31,765 e começar uma nova vida sob um novo nome? 802 01:03:32,099 --> 01:03:33,975 - eu queria pegar longe de tudo. 803 01:03:35,728 --> 01:03:38,147 Eu não sabia para onde ir até que moveram a ponte. 804 01:03:41,692 --> 01:03:44,069 Agora durma, não pergunte mais alguma pergunta. 805 01:03:46,697 --> 01:03:47,906 - Você tem razão. 806 01:03:48,240 --> 01:03:49,699 Agora é o que importa. 807 01:03:51,243 --> 01:03:52,285 O passado já passou. 808 01:03:55,205 --> 01:03:58,041 (pássaros cantando) 809 01:04:01,295 --> 01:04:04,006 (água escorrendo) 810 01:04:10,012 --> 01:04:12,973 - Sim, mas eu sei o que estou fazendo. 811 01:04:13,307 --> 01:04:14,683 Sim, eu entendo. 812 01:04:15,809 --> 01:04:17,602 Mas não farei isso, nunca. 813 01:04:19,897 --> 01:04:20,606 Eu vou. 814 01:04:21,690 --> 01:04:22,649 Eu prometo a você, mamãe. 815 01:04:24,151 --> 01:04:28,113 (zumbido da escova de dentes elétrica) 816 01:04:31,450 --> 01:04:32,117 - [Mike] Olívia? 817 01:04:33,702 --> 01:04:34,411 - Sim? 818 01:04:35,537 --> 01:04:37,080 - [Mike] Você está sozinho aqui? 819 01:04:37,414 --> 01:04:38,331 - Sim. 820 01:04:38,665 --> 01:04:40,917 - Eu pensei ter ouvido você conversando com alguém. 821 01:04:41,251 --> 01:04:43,253 - Eu estava falando sozinho. 822 01:04:45,172 --> 01:04:46,339 - Oh. 823 01:04:46,673 --> 01:04:48,675 - vou gastar o dia todo no escritório. 824 01:04:50,052 --> 01:04:52,804 Você gostaria de pegar um barco turnê ou algo assim? 825 01:04:53,138 --> 01:04:55,140 - Não, acho que vou apenas relaxe em casa. 826 01:04:56,266 --> 01:05:00,766 - OK. 827 01:05:01,980 --> 01:05:06,025 ♪ Vivendo no oceano 828 01:05:06,360 --> 01:05:09,488 ♪ Caindo no azul 829 01:05:09,822 --> 01:05:12,991 ♪ Compartilhando um segredinho 830 01:05:13,325 --> 01:05:15,577 (música animada) 831 01:05:19,123 --> 01:05:20,624 - [Carol] Oi, posso te ajudar? 832 01:05:20,958 --> 01:05:21,667 - Sim, por favor. 833 01:05:25,337 --> 01:05:27,213 Eu tenho cinco, seis e sou-- 834 01:05:27,548 --> 01:05:28,006 - [Carol] Jenny? 835 01:05:28,340 --> 01:05:29,591 - Olá, senhorita. 836 01:05:29,925 --> 01:05:31,468 - [Carol] Você está incrível. 837 01:05:31,802 --> 01:05:32,719 Você está ótimo. 838 01:05:33,804 --> 01:05:35,013 - Bem, há alguma mensagem? 839 01:05:35,347 --> 01:05:36,139 - Muitos. 840 01:05:36,473 --> 01:05:37,015 - Muito bem. 841 01:05:39,226 --> 01:05:40,644 - Como outra pessoa. 842 01:05:40,978 --> 01:05:43,605 - Um novo complexo com 843 01:05:43,939 --> 01:05:45,649 nas margens do o Rio Colorado 844 01:05:45,983 --> 01:05:48,026 adjacente ao famosa Ponte de Londres. 845 01:05:48,360 --> 01:05:49,527 Uma nova conquista em uma boa vida 846 01:05:49,862 --> 01:05:52,155 de elegância e facilidade, diversão e relaxamento. 847 01:05:53,240 --> 01:05:55,158 Lindamente projetado e habilmente construído, 848 01:05:55,492 --> 01:05:57,744 esses condomínios oferecem você e sua família 849 01:05:58,078 --> 01:06:00,663 o melhor de recursos na implantação. 850 01:06:00,998 --> 01:06:03,875 Você tem seu tênis, natação, sauna, banho de sol. 851 01:06:04,209 --> 01:06:05,627 Dois campeonatos Campo de golfe de 18 buracos 852 01:06:05,961 --> 01:06:07,629 e mais um executivo... 853 01:06:07,963 --> 01:06:08,505 Sim. 854 01:06:10,257 --> 01:06:12,467 Bem, as coisas estão muito agitado aqui, 855 01:06:12,801 --> 01:06:14,886 Eu não acho que estarei terminou antes das 10. 856 01:06:15,220 --> 01:06:16,012 - Tão tarde? 857 01:06:18,182 --> 01:06:19,266 Oh não. 858 01:06:19,600 --> 01:06:21,226 Ah, claro, eu entendo. 859 01:06:22,394 --> 01:06:23,978 Sim, eu também te amo. 860 01:06:25,647 --> 01:06:26,356 OK. 861 01:06:28,233 --> 01:06:28,942 Ok, tchau. 862 01:06:31,403 --> 01:06:34,656 (música sinistra) 863 01:06:34,990 --> 01:06:37,492 (água espirrando) 864 01:06:44,666 --> 01:06:46,959 (música misteriosa) 865 01:07:01,517 --> 01:07:05,229 (zumbido da escova de dentes elétrica) 866 01:07:11,735 --> 01:07:16,235 (música sinistra) (Mike engasgando) 867 01:07:29,294 --> 01:07:32,213 (grilos cantando) 868 01:07:34,174 --> 01:07:36,926 (música sinistra) 869 01:07:51,984 --> 01:07:55,028 (música suave de piano) 870 01:08:26,435 --> 01:08:28,019 (música agourenta) 871 01:08:28,353 --> 01:08:29,187 Mike? 872 01:08:30,147 --> 01:08:31,565 Você já está dormindo? 873 01:08:38,822 --> 01:08:40,323 Desculpe, eu estava tão atrasado. 874 01:08:40,657 --> 01:08:42,742 Tive um ótimo dia no escritório. 875 01:08:43,076 --> 01:08:44,744 Vendi dois condomínios e três lotes. 876 01:08:46,246 --> 01:08:47,747 O dia mais movimentado Eu tenho há séculos. 877 01:08:51,251 --> 01:08:52,377 Vamos, Mike, acorde. 878 01:08:56,923 --> 01:08:59,550 (música sinistra) 879 01:09:02,804 --> 01:09:05,723 (Olívia gritando) 880 01:09:06,058 --> 01:09:08,810 (Olívia choramingando) 881 01:09:14,232 --> 01:09:17,068 (música agourenta) 882 01:09:31,208 --> 01:09:34,127 (música dramática de piano) 883 01:10:00,028 --> 01:10:02,864 (música agourenta) 884 01:10:18,338 --> 01:10:20,590 - [Ricardo] Esqueça sobre aquele cara. 885 01:10:20,924 --> 01:10:21,716 Ele não voltará. 886 01:10:23,969 --> 01:10:26,554 (música agradável) 887 01:10:28,640 --> 01:10:30,433 - Vê os patos, Kevin? 888 01:10:39,484 --> 01:10:42,153 (respingos de água) 889 01:10:48,785 --> 01:10:49,911 - [Garoto] Alguma sorte? 890 01:10:50,245 --> 01:10:50,995 - [Garoto de Amarelo] Não. 891 01:10:51,329 --> 01:10:53,789 Essas crianças continuam assustando embora todos os peixes. 892 01:10:54,124 --> 01:10:57,168 (música sinistra) (crianças gritando) 893 01:11:04,551 --> 01:11:07,262 (respingos de água) 894 01:11:11,892 --> 01:11:13,518 - Vamos, de novo não. 895 01:11:19,900 --> 01:11:22,193 Nossa, perdi de novo. 896 01:11:22,527 --> 01:11:25,947 (respingos de água) 897 01:11:26,281 --> 01:11:27,907 (música misteriosa) 898 01:11:28,241 --> 01:11:29,867 (menina gritando) 899 01:11:30,202 --> 01:11:31,328 - Por que ela está gritando? 900 01:11:31,661 --> 01:11:34,038 (menina gritando) 901 01:11:34,372 --> 01:11:36,707 (música sinistra) 902 01:11:50,055 --> 01:11:50,722 - Bem, 903 01:11:52,349 --> 01:11:53,975 aí estamos, amor. 904 01:11:55,310 --> 01:11:57,186 Começando tudo de novo. 905 01:12:02,275 --> 01:12:05,027 (música sinistra) 906 01:12:06,071 --> 01:12:10,075 Por que você não entende isso frango fora do forno? 907 01:12:26,591 --> 01:12:27,508 Ah, sensacional. 908 01:12:28,510 --> 01:12:29,427 Tem uma faca? 909 01:12:32,639 --> 01:12:35,183 (música misteriosa) 910 01:12:43,817 --> 01:12:46,611 Levei muito tempo para superar isso. 911 01:12:47,946 --> 01:12:50,448 Mas eu decidi te perdoar. 912 01:12:52,158 --> 01:12:54,410 (música misteriosa) 913 01:13:24,900 --> 01:13:26,776 Londres é sempre tão fria. 914 01:13:30,196 --> 01:13:31,530 Eu prefiro aqui. 915 01:13:33,950 --> 01:13:37,411 Então, você não está interessado em onde estive todo esse tempo? 916 01:13:37,746 --> 01:13:39,164 Como eu finalmente localizou você? 917 01:13:44,210 --> 01:13:46,712 (música sinistra) 918 01:14:24,751 --> 01:14:26,753 Bem, isso foi um ótima refeição, amor. 919 01:14:27,087 --> 01:14:28,546 Pelo menos você não esqueci como cozinhar. 920 01:14:30,423 --> 01:14:32,967 (música misteriosa) 921 01:14:40,058 --> 01:14:40,767 Bem, 922 01:14:42,352 --> 01:14:43,895 está ficando tarde. 923 01:14:47,023 --> 01:14:50,151 Eu vou deixar você pegar você mesmo despido. 924 01:14:50,485 --> 01:14:53,196 (papagaios cantando) 925 01:14:54,990 --> 01:14:57,534 Qual é o problema, amor? 926 01:14:57,867 --> 01:14:58,868 - Estou com sede. 927 01:15:00,245 --> 01:15:03,748 - Que tal você se arrumar um copo de água então? 928 01:15:04,082 --> 01:15:04,624 - OK. 929 01:15:13,591 --> 01:15:16,093 (música sinistra) 930 01:15:22,851 --> 01:15:25,687 (música perturbadora) 931 01:16:01,598 --> 01:16:04,517 (grilos cantando) 932 01:16:26,956 --> 01:16:29,500 (música sinistra) 933 01:16:40,595 --> 01:16:45,095 (esmagamento de faca) (Ricardo engasgando) 934 01:16:54,150 --> 01:16:57,111 (Ricardo ofegante) 935 01:17:17,048 --> 01:17:20,092 (papagaios cantando) 936 01:17:33,064 --> 01:17:35,983 (grilos cantando) 937 01:18:34,417 --> 01:18:37,169 (música sinistra) 938 01:19:07,951 --> 01:19:10,787 (barulho do tronco) 939 01:19:22,423 --> 01:19:24,967 (cachorro latindo) 940 01:19:31,599 --> 01:19:34,310 (Olívia gemendo) 941 01:19:51,327 --> 01:19:54,079 (música sinistra) 942 01:19:56,666 --> 01:19:59,293 (água espirrando) 943 01:20:33,286 --> 01:20:36,122 (música agourenta) 944 01:20:48,176 --> 01:20:50,845 (Olívia grunhindo) 945 01:21:27,048 --> 01:21:29,216 (música sinistra) 946 01:21:29,550 --> 01:21:32,010 (água borbulhando) 947 01:21:33,888 --> 01:21:36,849 - [Mãe] Então o príncipe lidera Rapunzel vai para seu reino 948 01:21:37,183 --> 01:21:39,810 onde permaneceram como um, sozinho e contente. 949 01:21:42,480 --> 01:21:43,647 - Mamãe? 950 01:21:43,981 --> 01:21:44,940 - Sim? 951 01:21:45,274 --> 01:21:47,484 - Eu vou encontrar um príncipe também? 952 01:21:47,819 --> 01:21:49,070 - Ah, sim, querido. 953 01:21:50,154 --> 01:21:53,448 Toda garotinha vai encontrar seu príncipe algum dia. 954 01:21:53,783 --> 01:21:55,951 - Ele vai brincar com mim e ler livros para mim? 955 01:21:56,285 --> 01:21:57,411 - Claro. 956 01:21:57,745 --> 01:22:00,789 E ele vai cuidar de você e te amo 957 01:22:01,124 --> 01:22:05,128 e vocês dois viverão felizes para sempre depois disso. 958 01:22:07,088 --> 01:22:11,588 ("Ponte de Londres ls Falling Down" música de piano) 959 01:22:27,483 --> 01:22:29,902 (grilos cantando) 960 01:22:30,236 --> 01:22:34,073 (música instrumental dramática) 961 01:23:34,884 --> 01:23:38,596 (música instrumental dramática)