1
00:00:01,501 --> 00:00:05,626
பின்வரும் டிஜிட்டல் சினிமா
டிஜிட்டல் முறையில் ரீமாஸ்டர் செய்யப்பட்டுள்ளது
2
00:00:05,793 --> 00:00:08,960
அதன் 10வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாட வேண்டும்.
3
00:01:02,335 --> 00:01:03,710
என்ன?
4
00:01:04,335 --> 00:01:09,293
என் கதையை உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும் என்றேன்.
5
00:01:09,876 --> 00:01:10,918
என்ன ஆச்சு?
6
00:01:11,085 --> 00:01:13,626
என்ன வழி
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்?
7
00:01:15,001 --> 00:01:18,460
யாருடா நீ?
8
00:01:26,668 --> 00:01:30,626
என் பெயர்
9
00:01:33,626 --> 00:01:38,085
ஓ டே-சு.
10
00:01:38,251 --> 00:01:40,710
ஏன் அடித்தாய்
வேறொருவரின் காதலியா?
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,251
பொறுங்கள்.
நான் அவளை அடித்தேன்?
12
00:01:43,418 --> 00:01:45,960
- திரு. ஓ டூ-சு!
- நான் அவளை அடித்தேன்?
13
00:01:46,126 --> 00:01:48,751
குடுத்துடு! சரி! எனக்கு கிடைத்தது.
14
00:01:48,918 --> 00:01:51,126
ஒரு நிமிடம்.
சரி! சரி!
15
00:01:51,293 --> 00:01:52,418
ஃபக்.
16
00:01:53,710 --> 00:01:56,668
திரு. ஓ டே-சு
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.
17
00:01:59,001 --> 00:02:01,210
அவர் முற்றிலும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்.
18
00:02:02,085 --> 00:02:05,501
நான் அவளை அடித்தேன்?
ஏய், நான் முதலில் சிறுநீர் கழிக்கட்டும்.
19
00:02:05,668 --> 00:02:07,710
நான் யாரையும் தாக்கவில்லை!
20
00:02:08,251 --> 00:02:11,210
- நீங்கள் ஒரு பெண்பிள்ளையின் மகனே!
- இந்த பையன் ஒரு உண்மையான தலைவலி.
21
00:02:11,376 --> 00:02:13,085
- கழுதை!
- திரு. ஓ டே-சு!
22
00:02:14,001 --> 00:02:14,918
உட்காருங்கள்.
23
00:02:15,085 --> 00:02:16,710
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
24
00:02:17,543 --> 00:02:20,710
- நான் மோசமாக கோபப்பட வேண்டும்.
- பெரியது.
25
00:02:20,876 --> 00:02:24,043
- அழகான, இல்லையா?
- ஆமாம், ஆமாம். உட்காருங்கள்.
26
00:02:24,210 --> 00:02:26,335
இன்று
என் மகளின் பிறந்தநாள்.
27
00:02:26,501 --> 00:02:29,751
நான் அவளைப் பெற்றேன்
ஒரு பிறந்தநாள் பரிசு.
28
00:02:31,126 --> 00:02:33,626
மேகங்களைப் பறிக்கிறது
வானில் மிதக்க.
29
00:02:33,793 --> 00:02:37,418
ஆ, அருமை
ஒரு மகிழ்ச்சி படகு ஆற்றில் மிதக்கிறது.
30
00:02:37,585 --> 00:02:41,293
என் பெயர் ஓ டே-சு என்பது
31
00:02:42,293 --> 00:02:48,710
"அமைதியாக நாள் கழிக்கவும்."
அதனால்தான் நான் ஓ டே-சு.
32
00:02:48,876 --> 00:02:50,501
ஆனால் மலம்,
33
00:02:51,501 --> 00:02:58,835
என்னால் ஏன் இந்த நாளை அமைதியாக இருக்க முடியவில்லை?
என்னை விடுங்கள்! ஹூ!
34
00:02:59,001 --> 00:03:02,376
- வாயை மூடு!
- என்னை விடுங்கள்!
35
00:03:20,876 --> 00:03:22,460
என்னை விடு!
36
00:03:22,918 --> 00:03:24,835
அந்த பையன் உண்மையில் தேவை
சில சிறைக் காலம்.
37
00:03:25,001 --> 00:03:29,085
- என்னை விட்டு விலகு!
- ஏய், அவனைப் பெறு!
38
00:03:33,960 --> 00:03:38,251
அவர் குடிபோதையில் இருக்காமல் பார்த்துக் கொள்கிறேன்
மீண்டும் பிரச்சனையை உண்டாக்கும்.
39
00:03:38,418 --> 00:03:40,293
இனிய நாள்
அதிகாரி.
40
00:03:41,126 --> 00:03:44,251
அவர் பொதுவாக ஒரு நல்ல பையன், ஆனால் ...
போகலாம்.
41
00:03:44,418 --> 00:03:46,626
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்க வருகிறேன்.
42
00:03:46,793 --> 00:03:49,335
தேவை இல்லை.
திரும்பி வராதே.
43
00:03:49,501 --> 00:03:52,043
அது என் இஷ்டம்
நீ அயோக்கியன்.
44
00:03:52,793 --> 00:03:53,876
ஏய்!
45
00:03:56,168 --> 00:04:03,293
என் இனிய பட்டாணி, அது அப்பா.
அப்பா உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தார்.
46
00:04:03,460 --> 00:04:06,668
உங்கள் பரிசுடன் நான் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவேன்
எனவே சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
47
00:04:06,835 --> 00:04:07,751
நான் அவளிடம் பேசட்டும்.
48
00:04:07,918 --> 00:04:11,251
- நல்ல பெண், நல்லது.
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
49
00:04:11,418 --> 00:04:13,918
இனிப்பு பட்டாணி, ஜூ-ஹ்வான்
உன்னுடன் பேச வேண்டும்.
50
00:04:14,085 --> 00:04:17,085
உங்களுக்கு ஜூ-ஹ்வான் தெரியுமா?
பொறுங்கள்.
51
00:04:18,835 --> 00:04:24,585
வணக்கம், செல்லம்.
நான் தான், ஜூ-ஹ்வான்.
52
00:04:24,751 --> 00:04:29,376
அப்படியானால் இன்று உங்கள் பிறந்த நாளா?
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
53
00:04:29,543 --> 00:04:32,043
நான் உனக்கு சிகிச்சை தருகிறேன்
நல்ல நாளை ஏதாவது.
54
00:04:32,210 --> 00:04:36,751
வணக்கம்?
ஓ, ஜா-ஹியூன், மன்னிக்கவும்.
55
00:04:36,918 --> 00:04:40,626
எனக்கு மிகவும் தாமதமாகத் தெரியும்.
டே-சு இப்போது வந்துகொண்டிருக்கிறான்.
56
00:04:40,793 --> 00:04:43,793
மன்னிக்கவும்.
ஆம்? பொறுங்கள்.
57
00:04:43,960 --> 00:04:49,460
டே-சு, அது உன் மனைவி.
58
00:04:51,043 --> 00:04:52,210
டே-சு!
59
00:04:54,001 --> 00:04:55,335
டே-சு!
60
00:04:59,585 --> 00:05:01,085
ஓ டே-சு!
61
00:05:03,876 --> 00:05:04,960
டே-சு!
62
00:05:09,960 --> 00:05:16,043
எனக்கு உண்மையில் போதுமானதாக இருந்தது!
ஏமாற்றுவதை நிறுத்துங்கள், ஏற்கனவே செல்லலாம்.
63
00:05:21,001 --> 00:05:22,293
டே-சு!
64
00:06:19,085 --> 00:06:20,626
சார், சார்.
65
00:06:20,793 --> 00:06:23,835
காத்திருங்கள், இங்கே வாருங்கள்.
என்னிடம் பேச வா.
66
00:06:24,001 --> 00:06:27,710
என்னை விடுங்கள் என்று நான் கேட்க மாட்டேன்.
67
00:06:27,876 --> 00:06:34,710
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள், சரியா?
குறைந்த பட்சம் அதற்கான காரணத்தை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
68
00:06:34,876 --> 00:06:40,335
ஷிட், நான் இங்கே பூட்டப்பட்டிருக்கிறேன்
ஏற்கனவே இரண்டு மாதங்களுக்கு.
69
00:06:41,668 --> 00:06:44,710
ஐயா, காத்திருங்கள், இங்கே வாருங்கள்.
இந்த இடம் என்ன?
70
00:06:44,876 --> 00:06:49,335
ஐயா, எவ்வளவு நேரம் என்று சொல்லுங்கள்
நான் இங்கு தங்க வேண்டும்.
71
00:06:49,501 --> 00:06:50,543
அதை மட்டும் சொல்லு, இல்லையா?
ஐயா!
72
00:06:51,960 --> 00:06:53,043
உன்னைக் குடு!
73
00:06:54,210 --> 00:06:56,960
இங்கே வா, அயோக்கியன்!
74
00:06:58,251 --> 00:06:59,876
பசங்க மகன்.
75
00:07:00,043 --> 00:07:03,293
நான் உன் முகத்தைப் பார்த்தேன், கழுதை.
நான் வெளியே வரும்போது நீ இறந்துவிட்டாய்.
76
00:07:03,460 --> 00:07:04,751
இங்கே வா, கழுதை.
77
00:07:04,918 --> 00:07:06,710
மன்னிக்கவும். நான் சபிக்க மாட்டேன்.
78
00:07:06,876 --> 00:07:11,835
சும்மா சொல்லுங்க.
ஒரு மாதம், இரண்டு, அல்லது மூன்று?
79
00:07:12,001 --> 00:07:13,960
ஏய், எங்கே போகிறாய்?
80
00:07:14,126 --> 00:07:18,376
எவ்வளவு காலம் என்று சொல்லுங்கள்
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!
81
00:07:18,543 --> 00:07:22,918
எவ்வளவு நேரம் சொல்லு என்றேன்
நீ ஆசாமி!
82
00:07:23,710 --> 00:07:29,626
மைந்தனின் மகனே!
குடுத்த ஆசாமிகள்!
83
00:07:31,960 --> 00:07:35,876
அவர்கள் என்னிடம் கூறியிருந்தால்
15 வருடங்கள் ஆகப் போகிறது,
84
00:07:36,751 --> 00:07:39,418
சகித்துக் கொள்வது எளிதாக இருந்திருக்குமா?
85
00:07:40,793 --> 00:07:42,543
அல்லது இல்லாமல் இருந்திருக்க முடியுமா?
86
00:07:43,626 --> 00:07:48,418
“சிரிக்கவும், உலகம் உன்னுடன் சிரிக்கும்.
அழுங்கள், நீங்கள் தனியாக அழுகிறீர்கள்.“
87
00:07:54,460 --> 00:07:56,960
மெல்லிசை இசைக்கும்போது வாயு வெளிவரும்.
88
00:08:06,793 --> 00:08:10,543
வாயு வரும்போது நான் தூங்குகிறேன்.
89
00:08:15,376 --> 00:08:20,335
பிறகு தெரிந்துகொண்டேன்
அது அதே வேலியம் வாயுதான் என்று
90
00:08:20,501 --> 00:08:24,085
ரஷ்ய வீரர்கள்
செச்சென் பயங்கரவாதிகள் மீது பயன்படுத்தப்பட்டது.
91
00:08:31,876 --> 00:08:34,626
நான் எழுந்ததும்
என் முடி வெட்டப்பட்டது.
92
00:08:34,793 --> 00:08:37,168
உண்மையில் எனக்கு நடை பிடிக்கவில்லை.
93
00:08:38,043 --> 00:08:43,751
ஆனால் அவர்கள் என் உடைகளை மாற்றுகிறார்கள்
மற்றும் இடத்தை சுத்தம் செய்யவும்.
94
00:08:44,918 --> 00:08:46,335
அருமையான பாஸ்டர்ட்ஸ்.
95
00:08:49,210 --> 00:08:52,960
ஒன்று, இரண்டு,
96
00:08:55,251 --> 00:08:56,710
மூன்று.
97
00:08:58,626 --> 00:08:59,960
இது மிகவும் காரமானது...
98
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
எனக்கு கீரை வேண்டாம்.
நீ சாப்பிடு.
99
00:09:02,710 --> 00:09:04,335
நான் கீரை சாப்பிட மாட்டேன்.
100
00:09:07,918 --> 00:09:11,543
கிம் ஜா-ஹியூனின் உடல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கழுத்தில் ஆழமாக குத்தப்பட்டது.
101
00:09:11,918 --> 00:09:15,710
கொலையின் கொடூரம்
எந்த மதிப்புமிக்க பொருட்களும் காணவில்லை
102
00:09:15,876 --> 00:09:19,668
என்று பொலிசாருக்கு சந்தேகம் வந்தது
நோக்கம் தனிப்பட்ட வெறுப்பு.
103
00:09:19,835 --> 00:09:24,585
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு காணாமல் போன அவரது கணவர்
இப்போது தேடப்படும் பட்டியலில் உள்ளது.
104
00:09:24,751 --> 00:09:29,460
அண்டை நாடுகளின் கூற்றுப்படி
காணாமல் போன கணவர், ஓ டே-சு,
105
00:09:29,626 --> 00:09:33,751
அடிக்கடி குடித்து, பிரச்சனையை உண்டாக்கினார்
அவரது மனைவி மற்றும் அண்டை வீட்டாருடன்.
106
00:09:34,710 --> 00:09:39,043
சம்பவ இடத்தில் இரத்தம் காணப்பட்டது
Oh Dae-su's உடன் பொருந்தியது.
107
00:09:39,210 --> 00:09:43,835
புதிய கைரேகைகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஒரு கோப்பையில் இருந்து,
108
00:09:44,001 --> 00:09:49,501
ஓ டே-சு சமீபத்தில் விஜயம் செய்ததை நிரூபிக்கிறது,
காவல்துறையின் கூற்றுப்படி.
109
00:09:50,835 --> 00:09:55,543
காணாமல் போன குடும்ப ஆல்பம்
திருடப்பட்ட பொருளும் அவர்களின் கோட்பாடுகளை ஆதரிக்கிறது.
110
00:10:28,043 --> 00:10:29,626
மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு
111
00:10:30,168 --> 00:10:33,751
அவரது முகத்தில் பல சுருக்கங்கள் உருவாகியுள்ளன.
112
00:10:36,168 --> 00:10:40,085
- அது சுமார் $61.000 ஆகும்
- ஒரு சுஷி கத்திக்கு .
113
00:10:40,251 --> 00:10:43,293
“உரிமை எப்போதும் மேலோங்கும்”
114
00:10:45,960 --> 00:10:51,376
நீங்கள் இலக்கில்லாமல் நின்றால்
ஒரு மழை நாளில் தொலைபேசிச் சாவடியில்
115
00:10:51,543 --> 00:10:55,751
முகம் கொண்ட ஒரு மனிதனை சந்திக்கவும்
ஊதா நிற குடையின் கீழ் மறைக்கப்பட்டுள்ளது.
116
00:10:55,918 --> 00:11:01,126
டிவிக்கு அருகில் வருமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
- "கேட்கும் சாதனம்?"
117
00:11:01,418 --> 00:11:04,501
தொலைக்காட்சி இரண்டுமே
ஒரு கடிகாரம் மற்றும் ஒரு காலண்டர்.
118
00:11:04,668 --> 00:11:08,668
இது உங்கள் பள்ளி, வீடு, தேவாலயம்,
119
00:11:08,835 --> 00:11:10,126
நண்பன்
120
00:11:11,251 --> 00:11:12,460
மற்றும் காதலன்.
121
00:11:13,585 --> 00:11:14,793
ஆனால்...
122
00:11:14,960 --> 00:11:18,501
எண்ணற்ற இரவுகள் புஸ்ஸாக இருக்கலாம்
123
00:11:19,293 --> 00:11:22,876
ஆனால் என் இதயம் உன்னிடம் திரும்பியுள்ளது
124
00:11:23,793 --> 00:11:28,085
என் சோகமான கண்ணீரை நான் சிந்தினாலும்
125
00:11:28,251 --> 00:11:32,335
இன்னும் உங்கள் முகத்தைத்தான் நான் மிஸ் செய்கிறேன்
126
00:11:36,793 --> 00:11:37,960
ஆனால்...
127
00:11:38,876 --> 00:11:40,710
என் காதலியின் பாடல்
128
00:11:42,668 --> 00:11:44,168
மிகச் சிறியது.
129
00:11:51,876 --> 00:11:55,626
இன்று காலை சுமார் 7:50
சுங்சூ பாலம்
130
00:11:55,793 --> 00:11:58,710
திடீரென்று சியோலில்
நடுவில் சரிந்தது.
131
00:11:58,876 --> 00:12:04,751
நான் எல்லா மக்களைப் பற்றியும் எழுதினேன்
நான் சண்டையிட்டேன், துன்புறுத்தினேன், காயப்படுத்தினேன்.
132
00:12:08,251 --> 00:12:11,710
இது இரண்டும் எனது சிறைப் பத்திரிகை
133
00:12:11,876 --> 00:12:14,626
மற்றும் எனது தீய செயல்களின் சுயசரிதை.
134
00:12:16,793 --> 00:12:19,710
நான் சராசரி வாழ்க்கை வாழ்ந்தேன் என்று நினைத்தேன்
135
00:12:23,168 --> 00:12:24,960
ஆனால் நான் மிகவும் பாவம் செய்தேன்.
136
00:12:32,168 --> 00:12:35,835
நான் நினைத்தது எல்லாம்
அந்த நேரத்தில் இருந்தது
137
00:12:36,668 --> 00:12:41,460
பக்கத்து வீட்டு ஏழை சாப்பிடுகிறான்
ஒரே ஒரு சாப்ஸ்டிக் கொண்டு.
138
00:12:43,418 --> 00:12:44,501
ஆனால்...
139
00:12:46,751 --> 00:12:47,960
ஆனால்...
140
00:12:55,918 --> 00:12:57,835
என்னை இங்கே அடைத்தது யார்?
141
00:12:59,210 --> 00:13:00,335
யூ ஹியுங்-சாம்?
142
00:13:01,168 --> 00:13:03,960
லீ சோ-யங் அல்லது காங் சாங்-சுக்?
143
00:13:04,751 --> 00:13:07,501
யாராக இருந்தாலும், காத்திருங்கள்.
144
00:13:08,085 --> 00:13:10,085
கொஞ்சம் காத்திருங்கள்.
145
00:13:10,251 --> 00:13:13,793
உங்கள் தலையின் உச்சியில் இருந்து
உங்கள் கால் விரல் நுனிகள் வரை
146
00:13:13,960 --> 00:13:17,543
யாராலும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த பூமியில் உங்கள் உடலின் எந்த தடயமும்.
147
00:13:17,710 --> 00:13:21,210
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
அதன் ஒவ்வொரு கடைசி துண்டையும் மெல்ல வேண்டும்.
148
00:13:43,918 --> 00:13:45,918
ஒரு வருடத்திற்கு ஒரு வரி.
149
00:13:47,585 --> 00:13:51,585
இது முதல் முறையாக
நான் ஆறு வரிகளில் மை வைக்க வேண்டும்.
150
00:13:53,210 --> 00:13:55,793
அடுத்த ஆண்டு முதல் இது எளிதாக இருக்கும்.
151
00:13:57,501 --> 00:14:01,501
அதிகமாக டாட்டூக்கள்
குட்டையானவருக்கு சாப்ஸ்டிக் கிடைக்கும்.
152
00:14:02,876 --> 00:14:07,751
குட்டையானவருக்கு சாப்ஸ்டிக் கிடைக்கும்
பெரியது வாட்ல் ஓட்டையைப் பெறுகிறது
153
00:14:09,168 --> 00:14:10,460
எப்படியும்,
154
00:14:12,043 --> 00:14:14,001
நேரம் நன்றாக செல்கிறது.
155
00:14:19,085 --> 00:14:20,210
9 ஆண்டுகள்.
156
00:14:25,626 --> 00:14:26,751
10 ஆண்டுகள்.
157
00:14:37,501 --> 00:14:38,668
11 ஆண்டுகள்.
158
00:14:42,585 --> 00:14:45,293
"முன்னாள் ஜனாதிபதி கைது செய்யப்பட்டார்"
159
00:14:45,460 --> 00:14:48,126
"ஹாங்காங் ஒப்படைப்பு விழா"
160
00:14:50,168 --> 00:14:51,960
"இளவரசி டயானாவின் மரணம்"
161
00:14:52,126 --> 00:14:54,543
"இறுதிச் சடங்கு: வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் அபே"
162
00:14:54,710 --> 00:14:57,501
“IMF நிதி ஆதரவு
அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது“
163
00:14:58,751 --> 00:14:59,876
12 ஆண்டுகள்.
164
00:15:00,043 --> 00:15:02,876
"பதவி பிரமாணம்"
165
00:15:03,043 --> 00:15:04,085
“துப்பாக்கி வணக்கம்”
166
00:15:08,668 --> 00:15:13,335
"ஜனாதிபதி கிம் டே-ஜங்
பியாங்யாங்கிற்கு வந்தடைகிறது"
167
00:15:17,793 --> 00:15:20,501
"கொரியா உலகக் கோப்பை காலிறுதிக்குள் நுழைகிறது"
168
00:15:20,668 --> 00:15:21,793
13 ஆண்டுகள்.
169
00:15:23,085 --> 00:15:25,710
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்: ரஹ் மூ-ஹியூன்"
170
00:15:25,876 --> 00:15:26,960
14 ஆண்டுகள்.
171
00:15:55,460 --> 00:15:57,751
நான் ஒரு மாதத்தில் வெளியே வருவேன்.
172
00:15:57,918 --> 00:16:00,293
நான் இன்னும் ஒரு மாதத்தில் வெளியே வருவேன்.
173
00:16:00,460 --> 00:16:01,543
நான் வெளியே இருப்பேன்.
174
00:16:01,710 --> 00:16:07,293
ஒரு மாதம் கழித்து வெளியே வருவேன்.
நான் இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.
175
00:16:07,460 --> 00:16:10,085
ஒரு மாதம், ஒரே மாதத்தில்
நான் வெளியே இருப்பேன்.
176
00:16:11,251 --> 00:16:14,918
நான் வெளியே வரும்போது எனக்கு பணம் தேவைப்படும்.
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
177
00:16:15,085 --> 00:16:18,043
நான் திருட வேண்டுமா அல்லது கொள்ளையடிக்க வேண்டுமா?
178
00:16:18,210 --> 00:16:22,001
நான் முதலில் என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
கிம்ச்சி குண்டு, வறுக்கப்பட்ட ஈல்ஸ்?
179
00:16:22,168 --> 00:16:24,835
எதுவும் இருக்கும் வரை
அது வறுத்த உருண்டை அல்ல.
180
00:16:25,001 --> 00:16:26,751
இருந்தாலும் இந்த இடம் எங்கே?
181
00:16:26,918 --> 00:16:29,793
சத்தம் ட்ராஃபிக்கைக் கேட்கிறேன்
எனவே இது ஒரு நகரமாக இருக்க வேண்டும்.
182
00:16:29,960 --> 00:16:33,376
ஆனால் முக்கியமான விஷயம்
இது என்ன தளம்.
183
00:16:33,543 --> 00:16:37,335
நான் சுவரை உடைத்தால் என்ன ஆகும்
அது 52வது மாடியா?
184
00:16:37,501 --> 00:16:41,210
நான் இறந்தாலும் சரி
நான் இன்னும் வெளியே வருகிறேன்.
185
00:16:41,376 --> 00:16:43,710
நான் வெளியேறுகிறேன்.
186
00:16:43,876 --> 00:16:46,126
ஒரு மாதத்தில், எனக்கு oui கிடைக்கும்.
187
00:17:14,335 --> 00:17:19,085
இப்போதே
நீங்கள் ஒரு மைதானத்தில் படுத்திருக்கிறீர்கள்.
188
00:17:21,001 --> 00:17:23,085
மணி சத்தம் கேட்டதும்
189
00:17:24,251 --> 00:17:29,543
நீங்கள் உங்கள் தலையைத் திருப்பி கீழே பார்ப்பீர்கள்.
190
00:17:32,835 --> 00:17:37,501
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்
முடிவில்லாத பசுமையான புல்வெளி.
191
00:17:39,793 --> 00:17:45,001
சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது
மற்றும் ஒரு மெல்லிய காற்று உள்ளது.
192
00:18:42,001 --> 00:18:43,668
இது ஒரு மனிதன்.
193
00:18:46,543 --> 00:18:48,835
என்னைத் தடுக்காதே!
194
00:19:30,751 --> 00:19:31,835
மிஸ்டர்,
195
00:19:33,085 --> 00:19:39,251
நான் மிருகத்தை விட சிறந்தவன் இல்லை என்றாலும்
196
00:19:41,960 --> 00:19:47,835
எனக்கு வாழ உரிமை இல்லையா?
197
00:19:50,918 --> 00:19:51,960
மிஸ்டர்,
198
00:19:53,168 --> 00:19:59,793
நான் மிருகத்தை விட சிறந்தவன் இல்லை என்றாலும்
199
00:20:03,960 --> 00:20:11,918
எனக்கு வாழ உரிமை இல்லையா?
200
00:20:37,210 --> 00:20:39,751
அந்த ஃபோன் பூத் சந்து இங்கேயே இருந்தது.
201
00:20:39,918 --> 00:20:42,376
இப்போது ஒரு அடுக்குமாடி கட்டிடம் உள்ளது.
202
00:20:43,126 --> 00:20:46,876
இன்னும், என்னை கூரையின் மீது வீசி...
அவர் மிகவும் நெகிழ்வான வகை அல்ல.
203
00:20:48,293 --> 00:20:51,001
என் கதையை உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
204
00:20:51,501 --> 00:20:53,210
சிறிது நேரம் கழித்து இறக்கவும்.
205
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
என்ன?
206
00:21:02,793 --> 00:21:04,626
நான் பார்க்கிறேன்.
207
00:21:10,168 --> 00:21:16,418
இப்போது, என் கதையைச் சொல்கிறேன்.
208
00:21:19,293 --> 00:21:24,085
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், காரணம்
நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்...
209
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
மிஸ்டர்!
210
00:21:33,585 --> 00:21:35,543
இது ஒரு பெண் மனிதர்.
211
00:21:52,793 --> 00:21:56,418
அந்த பைத்தியம் என் சன்கிளாஸை எடுத்தான்.
212
00:22:04,501 --> 00:22:08,751
சிரிக்கவும், உலகம் உன்னுடன் சிரிக்கும்.
213
00:22:09,293 --> 00:22:13,335
அழுங்கள், நீங்கள் தனியாக அழுகிறீர்கள்.
214
00:22:18,001 --> 00:22:19,960
என் வீடு போய்விட்டது.
215
00:22:20,501 --> 00:22:23,335
என்னால் எனது நண்பர்கள் அல்லது உறவினர்களை அழைக்க முடியாது,
216
00:22:24,043 --> 00:22:27,210
ஏனென்றால் நான் யாரோ
தன் மனைவியைக் கொலை செய்தவர்.
217
00:22:30,251 --> 00:22:32,876
ஏனென்றால் நான் தப்பியோடியவன்.
218
00:22:35,876 --> 00:22:37,418
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், மனிதனே.
219
00:22:38,376 --> 00:22:40,501
இல்லை, அவர் உங்கள் கழுதையை உதைப்பார்.
220
00:22:41,085 --> 00:22:43,918
வா, என்னை நம்பு, மனிதனே.
221
00:22:57,751 --> 00:22:59,251
நீ புருஷன்!
222
00:23:11,085 --> 00:23:12,710
Fucktard.
223
00:23:13,835 --> 00:23:19,751
இதுவரை கேட்டதில்லை.
சபிக்கும் வார்த்தைகளை டிவி கற்பிப்பதில்லை.
224
00:23:28,043 --> 00:23:33,835
10 வருட கற்பனைப் பயிற்சி.
நிஜ வாழ்க்கையில் இது ஏதேனும் பயன் உள்ளதா?
225
00:23:44,960 --> 00:23:46,085
அது.
226
00:23:48,835 --> 00:23:53,960
கோடிட்ட பீக்ஃபிஷ். Oplegnathus fasciatus.
227
00:23:54,126 --> 00:23:57,376
வெதுப்பான நீரில் வாழ்கிறது
கடலோரப் பாறைகள்.
228
00:23:57,710 --> 00:23:59,710
அதன் பலவீனமான பிரதிபலிப்புகள் இருந்தாலும்
229
00:23:59,876 --> 00:24:03,751
எதிர்ப்பதாக அறியப்படுகிறது
பிடிபட்ட போது விடாப்பிடியாக.
230
00:24:03,918 --> 00:24:06,460
தெற்கு கியோங்-சாங் மாகாணத்தில்
அதன் சந்ததி...
231
00:24:07,293 --> 00:24:09,460
இது என்ன வாசனை?
232
00:24:21,876 --> 00:24:25,668
யோசிக்கவே வேண்டாம்
என்னிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் கேட்கிறேன்.
233
00:24:25,835 --> 00:24:27,835
எனக்கு ஒரு விஷயம் தெரியாது.
234
00:24:45,918 --> 00:24:46,876
மன்னிக்கவா?
235
00:24:49,293 --> 00:24:53,335
நான் உயிருடன் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும் என்றேன்.
236
00:24:56,876 --> 00:25:00,293
ஓ, சரி.
237
00:25:00,460 --> 00:25:01,710
ரொம்ப நாளாச்சு.
238
00:25:01,876 --> 00:25:03,751
இது எனது முதல் முறை.
239
00:25:04,626 --> 00:25:05,835
ஒருவேளை இல்லையா?
240
00:25:06,001 --> 00:25:07,751
ஆனால் அவள் நன்கு தெரிந்தவள்.
241
00:25:09,585 --> 00:25:14,543
நீங்கள் மிகவும் பரிச்சயமானவர்.
நாம் எங்கே சந்தித்தோம்?
242
00:25:14,710 --> 00:25:19,585
"சிறந்த சமையல்காரர்களுக்கான தேடல்"
சேனல் 11 வியாழக்கிழமைகளில் 6:30.
243
00:25:19,751 --> 00:25:23,335
இளைய பெண்
கொரியாவில் ஜப்பானிய சமையல் சமையல்காரர்.
244
00:25:23,501 --> 00:25:24,960
ஓ அது?
245
00:25:25,585 --> 00:25:28,751
மதிப்பீடுகள் குறைவு என்றார்கள்
ஆனால் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.
246
00:25:28,918 --> 00:25:32,460
பெண்களின் கைகள் சூடாக இருக்கும்
அதனால் அவர்களால் சுஷி செய்ய முடியாது.
247
00:25:32,626 --> 00:25:35,501
உங்களுக்கு நிச்சயமாக நிறைய தெரியும்.
248
00:25:48,460 --> 00:25:50,460
நீங்கள் யார்?
249
00:25:53,418 --> 00:25:57,210
உங்கள் ஆடைகள் உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
250
00:26:03,001 --> 00:26:04,335
ஏன்...
251
00:26:06,751 --> 00:26:10,335
- ஏன் என்னைப் பூட்டினாய்?
- நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
252
00:26:12,126 --> 00:26:14,668
- லூ ஹியுங்-சாம்!
- தவறு.
253
00:26:14,835 --> 00:26:18,501
- லீ சோ-யங் உங்களை வேலைக்கு எடுத்தாரா?
- இல்லை, மீண்டும் தவறு.
254
00:26:18,668 --> 00:26:19,960
லீ ஜங்-சபதம்?
255
00:26:20,835 --> 00:26:24,043
காங் சாங்-சம், ஹ்வாங் ஜூ-யோன்?
256
00:26:24,210 --> 00:26:27,043
கிம் நா-ஸுங்? பார்க் ஜின்-வூ?
257
00:26:27,210 --> 00:26:29,126
இம் டுக்-யூன்? லீ ஜே-பியுங்?
குக் சு-ரன்? அது யார்?
258
00:26:29,293 --> 00:26:30,668
நீங்கள் யார் நரகம்?
259
00:26:31,001 --> 00:26:32,418
என்னையா?
260
00:26:32,585 --> 00:26:37,210
நான் ஒரு வகையான அறிஞர்
என் மேஜர் நீதான்.
261
00:26:37,835 --> 00:26:43,168
ஒரு ஓ-டூ-சு-வியலாளர்.
ஓ டே-சூ பற்றிய நிபுணர்.
262
00:26:43,335 --> 00:26:46,543
நான் யார் என்பது முக்கியமல்ல.
ஏன் என்பதுதான் முக்கியமான விஷயம்.
263
00:26:46,710 --> 00:26:50,751
யோசித்துப் பாருங்கள்.
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் மதிப்பாய்வு செய்யவும்.
264
00:26:51,168 --> 00:26:55,001
பள்ளி முடிந்துவிட்டது, இப்போது
வீட்டுப்பாடத்திற்கான நேரம் இது. சரியா?
265
00:26:56,835 --> 00:26:58,460
இதை மனதில் வையுங்கள்...
266
00:26:59,126 --> 00:27:04,793
அது மணல் அல்லது பாறையாக இருக்கலாம்
தண்ணீரில் அவை அப்படியே மூழ்கும்.
267
00:27:05,626 --> 00:27:07,751
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
268
00:27:08,126 --> 00:27:12,210
நீங்கள் என்னை அங்கே ஹிப்னாடிஸ் செய்தீர்கள்
இல்லையா?
269
00:27:13,335 --> 00:27:15,793
ஹிப்னாடிக் பரிந்துரை என்ன?
270
00:27:15,960 --> 00:27:19,793
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.
விரைந்து என்னிடம் வா.
271
00:27:31,001 --> 00:27:33,460
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
272
00:27:36,710 --> 00:27:42,043
அது உயிருடன் இருக்கிறது, இல்லையா?
நான் இப்போது அதை வெட்டலாமா?
273
00:28:17,585 --> 00:28:22,501
நான் மற்ற பெண்களிடமிருந்து வித்தியாசமாக இருக்க வேண்டும்.
என் கைகள் மிகவும் குளிராக இருக்கின்றன.
274
00:28:23,376 --> 00:28:25,376
அவளுக்கு என்ன?
275
00:28:28,918 --> 00:28:31,335
ஐயா.
276
00:28:32,835 --> 00:28:36,710
பொறுங்கள்.
ஐயா, எழுந்திரு...
277
00:28:36,876 --> 00:28:38,251
இதை மனதில் வையுங்கள்.
278
00:28:39,751 --> 00:28:47,668
அது மணலாக இருந்தாலும் சரி, பாறையாக இருந்தாலும் சரி
தண்ணீரில் அவை அப்படியே மூழ்கும்.
279
00:28:53,960 --> 00:28:55,376
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
280
00:29:05,835 --> 00:29:08,043
இது உண்மையா?
281
00:29:28,751 --> 00:29:31,210
அந்த காய்ச்சல் மருந்து
உண்மையில் வேலை செய்கிறது.
282
00:29:32,460 --> 00:29:37,043
நீங்கள் மிகவும் எளிதாக மயக்கமடைந்தீர்கள்
மிகவும் உடற்பயிற்சி செய்த ஒருவர்.
283
00:29:38,085 --> 00:29:44,793
நீண்ட நேரம் சூரிய ஒளி இல்லாதது வழிவகுக்கிறது
வைட்டமின்கள் ஏ மற்றும் ஈ குறைபாடுகளுக்கு.
284
00:29:45,876 --> 00:29:49,876
அதனால் எனக்கு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி குறைவு
காய்ச்சலுக்கு எதிராக.
285
00:29:51,168 --> 00:29:53,668
நீங்கள் வழக்கமாக அப்படி பேசுவீர்களா?
286
00:30:05,960 --> 00:30:09,085
குளியலறை கதவு உடைக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பூட்டுவதில்லை.
287
00:30:09,251 --> 00:30:13,293
எந்த யோசனையும் வேண்டாம்.
நான் உன்னை சஷிமி போல வெட்ட முடியும்.
288
00:30:15,043 --> 00:30:16,210
என்ன இது?
289
00:30:17,210 --> 00:30:18,626
சப்போசிட்டரிகள்.
290
00:30:18,793 --> 00:30:22,543
வேறு எப்படி மருந்து கொடுக்க முடியும்
மயக்கமடைந்த ஒருவருக்கு?
291
00:30:36,585 --> 00:30:41,043
15 வருட கற்பனைப் பயிற்சி.
நிஜ வாழ்க்கையில் இது ஏதேனும் பயன் உள்ளதா?
292
00:30:48,918 --> 00:30:50,210
அது இல்லை.
293
00:31:06,335 --> 00:31:08,793
அதற்காக நான் இறக்கத் தகுதியானவன்.
294
00:31:12,376 --> 00:31:19,335
உன்னை மறுப்பதற்காகவே உன்னை இங்கு அழைத்து வருகிறேன்.
நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய் என்று எனக்குப் புரிகிறது.
295
00:31:20,210 --> 00:31:21,710
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
296
00:31:25,126 --> 00:31:31,085
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
ஏனென்றால் எனக்கும் உன்னை பிடிக்கும் ஆனால்...
297
00:31:34,043 --> 00:31:38,918
என் பெயர் கூட உனக்குத் தெரியாது.
நான் மி-டூ.
298
00:31:40,001 --> 00:31:47,668
உனக்கு தெரியும்...
பின்னர், நான் தயாராக இருப்பதாக உணரும்போது...
299
00:31:48,626 --> 00:31:51,710
பிறகு அதை செய்கிறோம்.
சாரணர் மரியாதை.
300
00:31:52,876 --> 00:31:57,210
அந்த பாடல், "நான் தவறவிட்ட முகம்"
உங்கள் பத்திரிகையில். அதுதான் அடையாளம்.
301
00:31:57,376 --> 00:32:01,960
நான் பாடும்போது
நீ உடனே தயாராகு.
302
00:32:04,293 --> 00:32:11,626
அது உண்மையில் வரும்போது
முக்கியமான தருணம், நான் எதிர்க்கலாம்.
303
00:32:11,793 --> 00:32:14,210
ஆனால் கருணை காட்ட வேண்டாம்.
304
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
எனக்கு மட்டும் கொடு!
305
00:32:19,793 --> 00:32:23,960
உங்களிடம் கொடுக்கவா?
306
00:32:30,168 --> 00:32:31,835
எறும்புகள்...
307
00:32:32,876 --> 00:32:37,335
அவர்கள் இன்னும் வெளியே வருவார்களா?
நீங்கள் இன்னும் அவற்றை உணர்கிறீர்களா?
308
00:32:38,668 --> 00:32:43,210
தனிமை என்று வரும்போது
எப்போதும் எறும்புகள் தான்.
309
00:32:43,376 --> 00:32:46,210
நான் சந்தித்த தனிமையான மக்கள்
310
00:32:46,376 --> 00:32:49,835
அவர்கள் அனைவரும் மாயத்தோற்றம் எறும்புகள்
ஒரு நொடி கூட.
311
00:32:50,168 --> 00:32:52,335
யோசித்துப் பாருங்கள்...
312
00:32:52,501 --> 00:32:55,793
எறும்புகள் எப்பொழுதும் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குழுக்களாக நகரவும்.
313
00:32:56,376 --> 00:33:01,501
எனவே உண்மையான தனிமையான மக்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
எறும்புகளை கற்பனை செய்து கொண்டே இருங்கள்.
314
00:33:01,876 --> 00:33:05,085
நிச்சயமாக, நான் நானே செய்யவில்லை.
315
00:34:06,960 --> 00:34:09,876
வெளிநாட்டில் இருந்து அழைத்தாள்
ஐந்து அல்லது ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
316
00:34:10,043 --> 00:34:11,793
அவள் அப்பா வந்தாரா என்று கேட்டார்.
317
00:34:12,793 --> 00:34:16,585
அது கூட அவளுக்குத் தெரியாது
அவன் தன் தாயைக் கொன்றான்.
318
00:34:17,293 --> 00:34:21,543
அப்போதிருந்து அவள் எங்களை அழைத்திருக்க வேண்டும்
அவளுக்கு சில உறவினர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.
319
00:34:22,168 --> 00:34:24,918
அவள் கொரிய நிறைய இழந்திருந்தாள்.
320
00:34:26,460 --> 00:34:29,876
அவளுடைய வளர்ப்பு பெற்றோர்
இருவரும் மருத்துவர்கள் அல்லது ஏதாவது.
321
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
எப்படியிருந்தாலும், மிஸ் ரிப்போர்ட்டர்,
322
00:34:35,460 --> 00:34:41,918
டே-சு உண்மையில்
இன்னும் பிடிபடவில்லையா?
323
00:34:45,751 --> 00:34:48,835
உங்கள் மகளின் முகவரி முன்பக்கத்தில் உள்ளது.
324
00:34:49,001 --> 00:34:52,126
பின்புறத்தில் ஒரு வரைபடம் உள்ளது
to your wife's grave.
325
00:34:55,585 --> 00:34:56,876
ஈவா...
326
00:34:57,501 --> 00:35:00,918
ஸ்டாக்ஹோம்... ஈவா...
327
00:35:01,960 --> 00:35:03,918
அவளை அழைக்க வேண்டுமா?
328
00:35:10,793 --> 00:35:12,460
Want me to call her?
329
00:35:18,251 --> 00:35:20,501
செல்ல வேண்டும்
கல்லறை ஒன்றாக?
330
00:35:26,960 --> 00:35:31,418
இல்லை, நான் முதலில் அந்த பாஸ்டர்டைக் கொன்ற பிறகு.
331
00:35:57,835 --> 00:35:59,751
“Blue Dragon“
332
00:36:01,960 --> 00:36:03,335
Is if the one?
333
00:36:03,501 --> 00:36:05,835
நான் மெல்ல ஆரம்பிக்கவில்லை.
334
00:36:07,376 --> 00:36:09,293
“ப்ளூ டிராகன்”
335
00:36:11,793 --> 00:36:12,751
அப்படியா?
336
00:36:14,751 --> 00:36:16,668
அதே சுவை இருந்ததா?
337
00:36:29,501 --> 00:36:32,418
அது 10 அல்லது 100 உணவகங்களாக இருக்கலாம்
அது முக்கியமில்லை.
338
00:36:34,835 --> 00:36:38,210
சுவையை என்னால் மறக்கவே முடியாது
எனக்கு 15 வருடங்கள் இருந்தது.
339
00:36:45,001 --> 00:36:46,626
“ப்ளூ டிராகன்”
340
00:37:06,126 --> 00:37:11,876
நான் உங்களுக்கு உள்நுழைவு ஐடியை உருவாக்கட்டுமா?
உங்களுக்கு பிடித்த திரைப்படம் அல்லது பாடல்?
341
00:37:13,626 --> 00:37:18,418
நான் அவனிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்...
342
00:37:18,585 --> 00:37:25,835
"எவர்கிரீன்: யாரிடமாவது பேசினீர்களா?
இளவரசி சஷிமி: நான் அவருடன் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்."
343
00:37:27,460 --> 00:37:29,835
"தி கவுண்ட் ஆஃப் மான்டே கிறிஸ்டோ?"
344
00:37:31,418 --> 00:37:36,835
யாரும் இல்லை
அந்த பெயரில் இங்கே.
345
00:37:45,001 --> 00:37:48,710
"பெரிய சிறையில் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது,
திரு. ஓ டே-சு?"
346
00:37:48,876 --> 00:37:50,293
நீங்கள் யார்?
347
00:37:53,126 --> 00:37:56,418
"யார் நீ..."
348
00:37:57,085 --> 00:37:59,543
“ஒரு தனிமையான இளவரசன் பூட்டப்பட்டான்
உயர்ந்த கோபுரத்தில்.“
349
00:37:59,710 --> 00:38:00,793
அவர் யார்?
350
00:38:06,751 --> 00:38:10,001
எனக்கு தெரியாது.
நான் சில சமயம் அரட்டை அடிக்கிறேன்.
351
00:38:10,168 --> 00:38:11,793
மற்றும் சுஷி பற்றி பேசுங்கள்.
352
00:38:22,126 --> 00:38:23,501
எங்கே போகிறாய்?
353
00:38:31,501 --> 00:38:32,793
எங்கே போகிறாய்?
354
00:38:32,960 --> 00:38:34,876
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.
355
00:38:50,710 --> 00:38:52,085
"ஊதா..."
356
00:38:52,251 --> 00:38:55,085
ஊதா நீல டிராகன்
357
00:38:55,251 --> 00:38:59,126
ஊதா மற்றும் நீல நிறத்தில் இருக்கும் டிராகன்.
அதன் அர்த்தம் என்ன?
358
00:39:10,793 --> 00:39:13,918
இவ்வளவு தூரத்திலிருந்து ஏன் ஆர்டர் செய்ய வேண்டும்?
359
00:39:14,918 --> 00:39:18,251
நாங்கள் ஐந்து சீன இடங்களைக் கடந்தோம்
இங்கே வரும் வழியில்.
360
00:39:20,210 --> 00:39:22,793
என் நுரையீரல் வெடித்துவிடும் போல் உணர்கிறேன்.
361
00:39:29,793 --> 00:39:34,918
உங்கள் சமையல்காரரிடம் எளிதாகச் செல்லச் சொல்லுங்கள்
வறுத்த உருண்டைகளில் உள்ள வெங்காயம்.
362
00:39:35,835 --> 00:39:36,793
நிச்சயமாக.
363
00:39:48,001 --> 00:39:50,001
- அதை அமைத்துவிட்டு செல்லுங்கள்.
- சரி.
364
00:40:27,376 --> 00:40:31,418
அப்படி இருந்தால் அதை நம்மால் செய்ய முடியாது
மெய்க்காப்பாளர்களால் பாதுகாக்கப்பட்ட ஒருவர்.
365
00:40:31,585 --> 00:40:34,376
மக்கள் இருக்கிறார்கள்
அதில் நிபுணத்துவம் பெற்றவர்கள்.
366
00:40:34,543 --> 00:40:36,335
நீங்கள் அவர்களையும் வேலைக்கு அமர்த்த வேண்டும்.
367
00:40:36,876 --> 00:40:39,960
அதை நாமே செய்கிறோம்
சிறிய பொரியலாக இருந்தால் மட்டுமே.
368
00:40:40,918 --> 00:40:45,126
ஆனால் ஆறு மாதங்களுக்கு மேல் இருந்தால்
நாங்கள் அவற்றை இலவசமாக கொண்டு வருவோம்.
369
00:40:45,293 --> 00:40:47,668
ஆம், அது சரிதான்.
370
00:40:53,960 --> 00:40:57,126
என்னை ஏன் சிறை வைத்தாய், நீ
371
00:40:58,501 --> 00:41:00,293
ஃபக்டார்ட்.
372
00:41:01,835 --> 00:41:09,293
எங்கள் 7.5 மாடி வணிகத்தில்
எங்கள் வாழ்க்கையுடன் வாடிக்கையாளர் தகவலை நாங்கள் பாதுகாக்கிறோம்.
373
00:41:26,876 --> 00:41:30,418
நான் உனக்கு திருப்பிக் கொடுக்கப் போகிறேன்
என் வாழ்நாளின் அனைத்து 15 வருடங்களுக்கும்.
374
00:41:30,793 --> 00:41:34,835
ஒவ்வொன்றாக வெளியே இழுக்கப்பட்டது
உங்களுக்கு ஒரு வருடம் வயது.
375
00:41:49,918 --> 00:41:51,210
சும்மா இரு.
376
00:41:59,251 --> 00:42:00,668
பேசத் தயாரா?
377
00:42:22,501 --> 00:42:24,460
எனக்கு தெரியாது...
378
00:42:24,626 --> 00:42:27,335
நான் அவன் முகத்தை பார்க்கவில்லை...
379
00:42:27,501 --> 00:42:30,293
அழைப்பை பதிவு செய்தேன்...
380
00:42:43,960 --> 00:42:45,251
"ஓ டே-சு"
381
00:42:51,501 --> 00:42:54,293
அனைத்து AB இரத்த வகைகளும் உங்கள் கைகளை உயர்த்துகின்றன.
382
00:43:07,460 --> 00:43:10,751
சீக்கிரம், அவர் நிறைய இரத்தத்தை இழந்தார்.
383
00:44:09,376 --> 00:44:12,126
அடடா, அவனைப் பார்.
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
384
00:44:23,251 --> 00:44:25,751
நீ சின்ன துண்டே...
385
00:44:34,876 --> 00:44:37,001
நீ துண்டை!
386
00:44:38,251 --> 00:44:41,335
- போ, அம்மாவே!
- வெளியே போ!
387
00:44:55,876 --> 00:44:56,876
ஃபக்ஃபேஸ்!
388
00:44:58,251 --> 00:44:59,835
நீ புணர்ந்து விட்டாய்!
389
00:45:15,043 --> 00:45:17,585
அவனை மட்டும் கொல்லு
அட ஆசாமி.
390
00:45:26,543 --> 00:45:27,960
குடுத்த ஆசாமி!
391
00:46:40,126 --> 00:46:44,751
இன்னும் ஒரு நாள்
என்னால் அமைதியாக செல்ல முடியவில்லை.
392
00:46:46,668 --> 00:46:50,960
நான் இப்போது ஒரு அரக்கனாக மாறிவிட்டேன்.
393
00:46:52,001 --> 00:46:57,960
என் பழிவாங்கல் முடிந்ததும்
நான் பழைய டே-சுக்கு திரும்ப முடியுமா?
394
00:47:02,751 --> 00:47:07,876
மிஸ்டர், நலமா?
இந்த இரத்தத்தை எல்லாம் பாருங்கள்.
395
00:47:08,043 --> 00:47:11,918
மிஸ்டர், உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
396
00:47:17,376 --> 00:47:19,418
சேவூன் குடியிருப்புகள்
in Eung-am, building 8.
397
00:47:19,585 --> 00:47:21,085
தயவுசெய்து அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
398
00:47:22,376 --> 00:47:25,376
- நன்றி.
- இல்லை.
399
00:47:26,126 --> 00:47:28,168
சரி, அப்படியானால்...
400
00:47:29,626 --> 00:47:31,168
பிரியாவிடை, ஓ டே-சு.
401
00:47:35,001 --> 00:47:38,543
பிரியாவிடை, ஓ டே-சு.
402
00:47:40,376 --> 00:47:44,793
பிரியாவிடை...
403
00:48:41,168 --> 00:48:43,585
நீங்கள் வெறுக்கும் ஒரு பாஸ்டர்ட்
ஆனால் கொல்ல விரும்பவில்லை.
404
00:48:43,751 --> 00:48:46,585
நீங்கள் வெறுக்கும் ஒரு பிச்
ஆனால் கொலை செய்வதை விட அதிகமாக வேண்டும்.
405
00:48:46,751 --> 00:48:48,626
நாங்கள் அவர்களைக் கவனித்துக்கொள்வோம்.
406
00:48:49,876 --> 00:48:53,210
அவர்கள் பைத்தியம் பிடிக்காதீர்கள்
இவ்வளவு நேரம் பூட்டி வைக்கப்பட்டுள்ளதா?
407
00:48:53,376 --> 00:48:58,335
நீங்கள் விரும்பினால் அவர் விரும்பவில்லை
நாம் சில மருந்துகளை வழங்கலாம்.
408
00:48:58,501 --> 00:49:00,918
இவருக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது
“ரிஸ்பெர்டல் தீர்வு“.
409
00:49:01,085 --> 00:49:05,793
இது நம்பகமானதாக அறியப்படுகிறது
ஸ்கிசோஃப்ரினியாவுக்கான சிகிச்சை.
410
00:49:05,960 --> 00:49:08,835
காலம் எப்போதும் பிரச்சினை.
411
00:49:09,501 --> 00:49:13,460
- எவ்வளவு நேரம் யோசித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்...?
- 15 ஆண்டுகள்.
412
00:49:15,293 --> 00:49:18,918
- மிக நீளமா?
- அவர் என்ன தவறு செய்தார்?
413
00:49:19,543 --> 00:49:21,543
ஓ டே-சு, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
414
00:49:22,460 --> 00:49:24,585
அதிகமாக பேசுகிறார்.
415
00:49:26,835 --> 00:49:28,293
போய் தூங்கு.
416
00:49:29,001 --> 00:49:33,251
நீங்கள் Joo-hwan's சென்று பார்த்த நேரம் இது
நாளை இன்டர்நெட் கஃபே.
417
00:49:42,668 --> 00:49:44,960
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காருங்கள்.
418
00:49:47,001 --> 00:49:48,085
ஜூ-ஹ்வான்.
419
00:49:59,835 --> 00:50:01,626
ஓ டே-சு, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
420
00:50:02,210 --> 00:50:04,168
talks too much.
421
00:50:08,376 --> 00:50:11,126
கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா
this voice before?
422
00:50:11,626 --> 00:50:14,918
யார் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
என்னை இவ்வளவு வெறுக்கிறதா?
423
00:50:21,043 --> 00:50:27,585
I don't know all the 260 names
உங்கள் பெண்களின் கணவர்கள்.
424
00:50:37,126 --> 00:50:38,918
"மை-டோ (இளவரசி சஷிமி)"
425
00:50:41,418 --> 00:50:45,085
- Who's Mi-do?
- எதுவுமே இல்லாமல் அழுகிற இந்தப் பெண்.
426
00:50:49,543 --> 00:50:50,543
Joo-hwan.
427
00:50:53,543 --> 00:50:57,835
நான் நிஜமாகவே இவ்வளவு பேசினானா?
428
00:51:01,001 --> 00:51:07,418
தோ-சு, நான் பார்க்கும் விதம்
நீங்கள் குற்றவாளியைத் தேட வேண்டும்
429
00:51:07,585 --> 00:51:11,043
இருந்தவர்களில்
உங்கள் அருகாமையில்.
430
00:51:12,835 --> 00:51:15,626
"நண்பர்களைத் தேடு: எவர்கிரீன்"
431
00:51:16,293 --> 00:51:21,085
“50 க்கும் மேற்பட்ட தேடல் முடிவுகள்.“
432
00:51:21,251 --> 00:51:24,376
"எவர்கிரீன் உங்களை அழைக்கிறது
ஆன்லைன் நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும்."
433
00:51:26,710 --> 00:51:30,710
"நேற்று வரையிலான வரம்புகள்
ஓ டே-சுக்கு காலாவதியானது."
434
00:51:30,876 --> 00:51:35,126
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
மேற்கோளைத் திறக்கவும்.
435
00:51:36,626 --> 00:51:39,793
ஒரு விண்மீன் போல
வேட்டைக்காரனின் கை
436
00:51:39,960 --> 00:51:43,626
இருந்து ஒரு பறவை போல
வேட்டைக்காரனின் கண்ணி
437
00:51:44,168 --> 00:51:46,293
உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.
438
00:51:49,543 --> 00:51:51,960
- நெருக்கமான மேற்கோள்.
- நீங்கள் யார்?
439
00:51:52,126 --> 00:51:54,876
அழுகிய பாஸ்டர்டா நீ யார்?
440
00:51:55,960 --> 00:51:58,251
நான் பூட்டப்பட்டிருக்கும்போதே முடிவு செய்திருந்தேன்,
441
00:51:58,418 --> 00:52:00,960
நான் நம்பமாட்டேன் என்று
நான் வெளியேறினால் யாராவது.
442
00:52:01,126 --> 00:52:03,668
நான் யாரேனும் சந்தேகப்படுவதைக் கண்டால்
443
00:52:03,835 --> 00:52:07,335
நான் ஒரு ரகசியத்தை உருவாக்குவேன்
அந்த நபருக்கும் எனக்கும் மட்டுமே தெரியும்.
444
00:52:08,001 --> 00:52:12,001
The messenger ID, 'Monster'
உன்னைப் பிடிக்க நான் செய்த பொறி.
445
00:52:12,168 --> 00:52:15,793
நீங்கள் ஒரு முழுமையான வலுவான வீட்டைக் கொண்டு வருகிறீர்கள்.
நீங்கள் யார்?
446
00:52:25,335 --> 00:52:27,085
யார் எவர்கிரீன்?
447
00:52:34,751 --> 00:52:38,668
நான் அந்த ஐடியைக் கண்டுபிடித்தேன், எவர்கிரீன்,
மற்றும் தனிப்பட்ட விவரங்களைக் கண்டுபிடித்தார்.
448
00:52:38,835 --> 00:52:40,918
- அதை எழுத தயாரா?
- மேலே செல்லுங்கள்
449
00:52:41,376 --> 00:52:45,001
பெயர் Su Dee-ah.
'சு' என்ற குடும்பப்பெயரை எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
450
00:52:45,168 --> 00:52:47,960
- முகவரி?
- இது Eung-am இல் உள்ளது.
451
00:52:48,126 --> 00:52:49,960
சேவூன் குடியிருப்புகள்
கட்டிடம் 7, அலகு 407.
452
00:52:55,126 --> 00:52:59,668
நான் நன்றாக இல்லை
இந்த வாழ்க்கையில் ஒரு பெரிய சிறையில்.
453
00:53:18,210 --> 00:53:19,668
"எவர்கிரீன்."
454
00:53:21,501 --> 00:53:22,918
"யார் நீ?"
455
00:53:27,376 --> 00:53:29,501
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அதைச் சொல், சரியா?
456
00:53:30,710 --> 00:53:35,876
இல்லை, நீங்களே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
வாருங்கள், இது ஒரு விளையாட்டு.
457
00:53:36,043 --> 00:53:39,960
முதலில், யார்?
பிறகு, ஏன்?
458
00:53:40,126 --> 00:53:42,418
நீங்கள் கேள்விகளைத் தீர்த்தவுடன்
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னைப் பார்க்க வாருங்கள்.
459
00:53:42,585 --> 00:53:47,335
உங்களுக்கான பதில்களை நான் குறிக்கிறேன்.
You have until July 5th.
460
00:53:48,751 --> 00:53:51,210
இன்னும் ஐந்து நாட்கள்தான்.
461
00:53:53,876 --> 00:53:55,251
மிகவும் குறுகியதா?
462
00:53:56,043 --> 00:54:00,918
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள். நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றால்
மி-டோவுக்குப் பதிலாக நான் என்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
463
00:54:03,126 --> 00:54:05,460
அது சரி, மி-டூ.
464
00:54:06,376 --> 00:54:11,335
ஒவ்வொரு பெண்ணையும் கொல்லப் போகிறேன்
நீங்கள் இறக்கும் வரை நேசிக்கிறீர்கள்.
465
00:54:13,001 --> 00:54:17,210
நீங்கள் இல்லாததற்குப் பெயர் போனவர்
உங்கள் பெண்களை பாதுகாக்க முடியும்.
466
00:54:23,626 --> 00:54:27,335
ஆஹா, நீங்கள் வலிமையானவர்,
திரு. மான்ஸ்டர்.
467
00:54:27,960 --> 00:54:30,960
நீங்கள் உண்மையிலேயே அசுரன்
என் படைப்பு.
468
00:54:32,876 --> 00:54:37,126
ஆனால் இந்த வழியில், நீங்கள் முடியாது
எப்போதாவது "ஏன்?"
469
00:54:37,835 --> 00:54:40,376
உங்களைத் தொந்தரவு செய்த கேள்வி
கடந்த 15 ஆண்டுகளாக.
470
00:54:40,543 --> 00:54:43,918
உனக்கு இனி கவலை இல்லையா?
471
00:54:52,126 --> 00:54:53,460
அந்த இருக்கையில் அமருங்கள்.
472
00:55:00,751 --> 00:55:03,293
ஆ, பல் சித்திரவதை.
473
00:55:04,751 --> 00:55:07,501
உங்களுக்கு போதுமான நேரம் கிடைக்காது
என்னை சித்திரவதை செய்ய.
474
00:55:07,668 --> 00:55:11,418
எனக்கு பலவீனமான இதயம் உள்ளது
அதனால் இந்த மோட்டார் உள்ளே உள்ளது.
475
00:55:11,585 --> 00:55:17,460
அது போடப்பட்ட போது
நான் மருத்துவரிடம் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா?
476
00:55:20,335 --> 00:55:22,293
டாக்டர் ஹாப்கின்ஸ்
477
00:55:22,460 --> 00:55:27,626
ரிமோட் கண்ட்ரோலைக் கொடுத்தார்
அது மோட்டாரை அணைக்க முடியும்.
478
00:55:27,793 --> 00:55:30,835
மன்னிக்கவா? ஏன்?
479
00:55:32,876 --> 00:55:37,960
அதனால் நான் எளிதாக தற்கொலை செய்து கொள்ள முடியும்
நான் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும்.
480
00:55:38,126 --> 00:55:40,876
இன்னும் 100 கிராண்ட் தருகிறேன்.
481
00:55:54,418 --> 00:55:57,710
ஓ, என்ன ஒரு புதிர்.
482
00:55:57,876 --> 00:56:00,543
நீ உடனே என்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
483
00:56:00,710 --> 00:56:03,710
ஆனால் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
நீ ஏன் அடைக்கப்பட்டாய்.
484
00:56:04,418 --> 00:56:08,543
நீங்கள் என்னை சித்திரவதை செய்ய விரும்புகிறீர்கள் ஆனால்
முதலில் தற்கொலை செய்து கொள்வேன் என்று சொல்கிறேன்.
485
00:56:08,710 --> 00:56:14,335
உன்னை பழிவாங்க
அல்லது காரணத்தைக் கண்டறிய வேண்டும்.
486
00:56:16,001 --> 00:56:19,335
ஓ, அதுதான் பெரிய கேள்வி.
487
00:56:19,501 --> 00:56:22,710
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
15 ஆண்டுகளுக்கு.
488
00:56:24,793 --> 00:56:30,710
நான் நன்றாக இருந்தேன், உங்களுக்கு நன்றி.
நான் சலிப்படையவோ தனிமையாகவோ இருக்கவில்லை.
489
00:56:33,335 --> 00:56:36,960
பழிவாங்குவது சிறந்த சிகிச்சை
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக.
490
00:56:37,418 --> 00:56:38,835
முயற்சிக்கவும்.
491
00:56:40,501 --> 00:56:43,210
15 வருட இழப்பு.
492
00:56:43,376 --> 00:56:48,293
மனைவி மற்றும் குழந்தையை இழந்த வேதனை.
இவை அனைத்தும் போய்விடும்.
493
00:56:49,168 --> 00:56:53,418
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்
பழிவாங்குதல் ஆரோக்கியமானது.
494
00:56:53,585 --> 00:56:59,168
ஆனால் பிறகு என்ன நடக்கும்
உங்கள் பழிவாங்கலை நிறைவேற்றிவிட்டீர்களா?
495
00:56:59,960 --> 00:57:03,918
அந்த மறைக்கப்பட்ட வலியை நான் பந்தயம் கட்டினேன்
ஒருவேளை மீண்டும் வருவார்.
496
00:57:06,835 --> 00:57:08,710
"நீங்க இருக்கீங்களா
மிஸ்டர். ஓ டே-சு?"
497
00:57:10,668 --> 00:57:14,293
"மிஸ்டர் ஓ டே-சு
நீண்ட காலமாக பார்க்கவில்லை."
498
00:57:23,168 --> 00:57:27,418
ரொம்ப நாளா கட்டிக்கிட்டு இருக்கா?
நீங்களும் கதவைத் திறந்து விட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
499
00:57:40,835 --> 00:57:42,293
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள்.
500
00:57:44,668 --> 00:57:46,585
என்னை நான் காப்பாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
501
00:57:46,751 --> 00:57:49,876
ருடால்ப் சிவப்பு மூக்கு கலைமான்
மிகவும் பளபளப்பான மூக்கு இருந்தது.
502
00:57:56,251 --> 00:57:58,335
இந்த பல் மருத்துவர் மிகவும் நல்லவர்.
503
00:58:07,001 --> 00:58:10,710
நகராதே.
504
00:58:11,793 --> 00:58:13,043
உனக்கு என்ன?
505
00:58:21,918 --> 00:58:22,918
இப்போது
506
00:58:24,168 --> 00:58:25,543
இதோ செல்கிறோம்.
507
00:58:41,751 --> 00:58:49,710
உங்களுக்குத் தெரியும், அவர்கள் அப்படிச் சொல்கிறார்கள்
கோழைத்தனம் கற்பனையில் இருந்து வருகிறது.
508
00:58:51,376 --> 00:58:55,335
எனவே கற்பனை செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
509
00:58:55,501 --> 00:58:57,960
அது உன்னை தைரியமாக்கும்.
510
00:58:58,710 --> 00:59:01,168
இப்போது, இங்கே உண்மையான விஷயம் வருகிறது.
511
00:59:30,126 --> 00:59:31,168
ஆம்?
512
00:59:32,710 --> 00:59:37,293
சரி, ஐயா, நான் உங்களுக்கு நன்றி கூறுகிறேன்
இந்த இடத்தை பற்றி சொல்கிறேன்
513
00:59:38,543 --> 00:59:40,835
ஆனால் நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை.
514
00:59:41,835 --> 00:59:42,793
என்ன?
515
00:59:56,960 --> 00:59:57,918
போகலாம்.
516
01:00:14,793 --> 01:00:16,376
உண்மையில் போகலாம்.
517
01:00:17,001 --> 01:00:18,293
போராடுவோம்.
518
01:00:21,793 --> 01:00:22,751
போராடுவோம்.
519
01:00:28,751 --> 01:00:29,668
உறுதியான.
520
01:00:29,835 --> 01:00:31,210
உங்கள் கை.
521
01:00:32,251 --> 01:00:37,918
உன் கையை வெட்டப் போகிறேன்.
மி-டோவின் மார்பகங்களைத் தொட்டீர்கள்.
522
01:00:44,085 --> 01:00:46,376
அப்புறம் என் நாக்கு என்ன?
523
01:01:02,001 --> 01:01:04,918
நீங்கள் இன்னும் என்னை நம்பவில்லை
அழுகிய பாஸ்டர்டா?
524
01:01:08,293 --> 01:01:10,710
செய்வோம் என்று நான் நினைக்கவில்லை
ஒரு உடன்பாடு அடைய
525
01:01:10,876 --> 01:01:12,168
நான் அதை பார்த்தேன்
526
01:01:12,335 --> 01:01:15,501
மற்றும் அவர்கள் பணம் செலுத்தாததற்கான காரணம்
270 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக
527
01:01:15,668 --> 01:01:18,418
செய்யவில்லை
இந்த கட்டிடத்தின் மதிப்பீடு.
528
01:01:18,585 --> 01:01:21,001
அது அவர்களின்
மாற்றத்தக்க பத்திரங்கள் வைத்திருப்பவர்கள்...
529
01:01:24,126 --> 01:01:26,710
அதனால் பெரிய பிரச்சனை இருக்காது என்று நினைக்கிறேன்.
530
01:01:26,876 --> 01:01:33,376
நிச்சயமாக, 25 சதவீத பங்கு உள்ளது
அவை தலைவர் மற்றும் அவரது உறவினர்களால் நடத்தப்பட்டது.
531
01:01:40,751 --> 01:01:41,918
டே-சு.
532
01:01:43,501 --> 01:01:44,460
ஆம்.
533
01:01:47,835 --> 01:01:50,960
அவர் உண்மையில் சொன்னாரா
அவன் என்னைக் கொல்வானா?
534
01:01:52,876 --> 01:01:53,918
ஆம்.
535
01:01:54,793 --> 01:01:57,460
ஏனென்றால் நான்
நீங்கள் விரும்பும் பெண்ணா?
536
01:02:03,376 --> 01:02:04,751
டே-சு.
537
01:02:06,585 --> 01:02:07,668
என்ன?
538
01:02:08,918 --> 01:02:12,085
என் காதல் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
539
01:02:13,501 --> 01:02:16,876
இரவு தனிமையாகிறது.
540
01:02:19,960 --> 01:02:24,293
கண்களால் நாம் பேசிய வார்த்தைகள்
541
01:02:24,918 --> 01:02:28,168
இந்த கைகளால் உணர முடியும்
542
01:02:29,501 --> 01:02:33,043
எண்ணற்ற இரவுகள் கடந்து போகலாம்
543
01:02:34,460 --> 01:02:38,043
ஆனால் என் இதயம் உன்னிடம் திரும்பியுள்ளது.
544
01:02:38,918 --> 01:02:42,918
என் சோகமான கண்ணீரை நான் சிந்தினாலும்
545
01:02:43,626 --> 01:02:47,960
இன்னும் உங்கள் முகத்தைத்தான் நான் மிஸ் செய்கிறேன்
546
01:02:52,835 --> 01:02:56,960
மூட்டை கட்டிக்கொண்டு வாடகை காரில் புறப்பட்டனர்.
547
01:02:58,751 --> 01:03:03,251
Mi-do உணவகத்தை அழைத்து வெளியேறினார்.
548
01:03:06,876 --> 01:03:09,085
இது முடிந்ததும் போகலாம்.
549
01:03:11,251 --> 01:03:13,668
நீங்கள் இன்று கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
550
01:03:15,585 --> 01:03:20,251
எப்படியும் எனக்கு தூக்கமின்மை உள்ளது.
"இரவு தனிமையாகிறது."
551
01:03:21,168 --> 01:03:25,751
மிஸ்டர். ஹான், நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா?
552
01:03:26,668 --> 01:03:30,335
மி-டோ காதலில் விழுந்தார்
ஓ டே-சுவுடன்?
553
01:03:31,710 --> 01:03:33,085
ஏற்கனவே?
554
01:03:53,710 --> 01:03:57,626
டே-சு, உண்மையில் வலிக்கிறது.
555
01:03:58,918 --> 01:04:00,751
ஆனால் நான் பொறுத்துக்கொள்கிறேன்.
556
01:04:02,168 --> 01:04:03,751
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
557
01:04:18,626 --> 01:04:21,626
நீங்கள் எப்படி தாங்கிக் கொண்டீர்கள்?
15 வருடங்களுக்கு?
558
01:04:22,168 --> 01:04:23,793
எப்போதும் ஒரு வழி இருக்கிறது.
559
01:04:25,126 --> 01:04:26,626
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
560
01:04:28,668 --> 01:04:33,710
நீங்கள் உண்மையில் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
561
01:05:01,918 --> 01:05:04,210
எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
562
01:05:05,835 --> 01:05:07,835
எதையும் கற்பனை செய்யாதே.
563
01:05:18,668 --> 01:05:22,710
நான் நன்றியுள்ளவனாக உணர்கிறேன்
அந்தச் சிறையில் இருந்த ஆண்டுகள்.
564
01:05:24,585 --> 01:05:29,293
நான் இன்னும் என் பழைய சுயமாக இருந்தால்
Mi-do என்னை இப்படி விரும்பியிருப்பாரா?
565
01:07:05,210 --> 01:07:09,918
நான் விரும்புவதை அவர் அறிந்திருந்தார் என்பது உண்மை
துண்டிக்கப்பட்ட பார்க் கை என்பது பொருள்
566
01:07:10,085 --> 01:07:13,168
அவர் எங்கள் மீது ஒரு பிழையை விதைத்துள்ளார்.
567
01:07:13,335 --> 01:07:16,085
நாம் எங்கிருக்கிறோம் என்பதை அவர் நமக்கு வாலாட்டுவதன் மூலம் அறிந்தார்.
568
01:07:16,251 --> 01:07:19,293
"நான் பிழைத்தேன்.
தயவுசெய்து கண்டுபிடிக்கவும்."
569
01:07:20,043 --> 01:07:22,876
ஒருவேளை, அவர் உங்களை விடுவித்திருக்கலாம்,
570
01:07:23,043 --> 01:07:27,501
ஏனெனில் அவர் உங்களை வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்
பழிவாங்கும் முயற்சியில் காட்டுத்தனமாக ஓடவும்.
571
01:07:28,668 --> 01:07:32,960
ஏன் என்று ஒருபோதும் சொல்லவில்லை,
என்றென்றும் உங்களுடன் விளையாடுகிறேன்.
572
01:07:34,918 --> 01:07:36,418
அது இருக்க முடியுமா?
573
01:07:37,960 --> 01:07:40,585
எவர்கிரீன் பிரஸ்
ஆன்லைன் பிரிண்டிங் சிஸ்டம்.
574
01:07:40,751 --> 01:07:42,251
எவர்கிரீன் பாஸ்தா மற்றும் பீஸ்ஸா.
575
01:07:42,418 --> 01:07:45,626
எவர்கிரீன் சேவைகள், சிறப்பு
பாதுகாப்பு, பார்க்கிங், சுத்தம் செய்தல்.
576
01:07:45,793 --> 01:07:47,210
பசுமையான மரத் தோட்டம்.
577
01:07:47,376 --> 01:07:49,251
எவர்கிரீன் ஓல்ட் பாய்ஸ்
578
01:07:49,418 --> 01:07:51,668
சங்கோக் உயர்நிலைப் பள்ளி
முன்னாள் மாணவர் முகப்புப்பக்கம்.
579
01:07:51,835 --> 01:07:55,668
எவர்கிரீன் சீக்ரெட் டைரி
ஜங் சாங்-ரோக்கின் தனிப்பட்ட தளம்.
580
01:07:55,835 --> 01:07:58,001
நார்வேஜியன் மரம், எவர்கிரீன்...
581
01:08:04,626 --> 01:08:06,710
"எவர்கிரீன் பழைய சிறுவர்களுக்கு வரவேற்கிறோம்,
582
01:08:06,876 --> 01:08:09,293
சாங்னோக் உயர்நிலைப் பள்ளி
முன்னாள் மாணவர் முகப்புப்பக்கம்.“
583
01:08:25,835 --> 01:08:27,668
ஆனால் மூடுவதற்கான நேரம் இது.
584
01:08:27,835 --> 01:08:31,751
என்னால் பார்க்க முடியவில்லையா
வகுப்பு '79 இன் பதிவுகள்?
585
01:08:36,668 --> 01:08:38,751
இருட்டாக இருப்பதால் விளக்குகளை போடவும்.
586
01:08:42,210 --> 01:08:44,376
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
587
01:08:48,001 --> 01:08:51,085
ஜூ-ஹ்வான்?
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
588
01:08:52,335 --> 01:08:55,168
உனக்கு தெரியுமா
'79 வகுப்பின் லீ வூ-ஜின்?
589
01:08:55,335 --> 01:08:57,001
அவர் சென்றார் என்று நினைக்கிறேன்
படிக்க அமெரிக்கா.
590
01:08:58,168 --> 01:08:59,626
லீ வூ-ஃபின்?
591
01:09:00,835 --> 01:09:06,251
அவரைத் தெரியாது. அது அவன் பெயரா?
எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?
592
01:09:06,418 --> 01:09:09,585
அனைத்து வருட புத்தகங்களையும் பார்த்தேன்
மற்றும் அவரது முகத்தை கண்டுபிடித்தார்.
593
01:09:09,751 --> 01:09:11,876
அவர் பெயரை மட்டும் நான் அறியமாட்டேன்.
594
01:09:12,043 --> 01:09:14,418
"கத்தரிக்கோல் முடி நிலையம்."
595
01:09:14,585 --> 01:09:17,168
வேறு ஏதாவது கிடைத்ததா?
பள்ளி பதிவுகள் போல்?
596
01:09:17,335 --> 01:09:20,335
உங்களுக்கு லீ சூ-ஆஹ் தெரியுமா?
அவள் எங்கள் ஆண்டில் இருந்தாள்.
597
01:09:20,501 --> 01:09:25,418
- லீ சூ-ஆ? அவள் இறந்தாள்.
- அவள் எந்த வகுப்பில் இருந்தாள்?
598
01:09:25,585 --> 01:09:29,001
வீட்டு அறை இரண்டு. அவள் என் வகுப்பில் இருந்தாள்
599
01:09:29,168 --> 01:09:32,376
உன்னுடையதுக்கு அடுத்து. அவளைப் பற்றி என்ன?
600
01:09:33,793 --> 01:09:35,876
ஆனால் ஏன் இருக்கிறது
601
01:09:37,960 --> 01:09:43,085
புகைப்படம் இல்லை, ஏனென்றால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.
சூ-ஆ எப்படி இறந்தார்?
602
01:09:43,251 --> 01:09:48,501
அது சரி, உங்களுக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் மாற்றப்பட்ட பிறகு அவள் இறந்துவிட்டாள்.
603
01:09:48,960 --> 01:09:56,918
அவள் தனியாக ஹப்சுன் அணைக்குச் சென்றாள்.
ஆற்றில் விழுந்து மூழ்கினார்.
604
01:09:59,251 --> 01:10:04,543
ஒரு வாரம் கழித்து கண்டுபிடித்தனர்
தண்ணீரில் அவளது வீங்கிய உடல்.
605
01:10:04,710 --> 01:10:07,001
- அவள் எப்படி இருந்தாள்?
- அவள்?
606
01:10:07,168 --> 01:10:10,126
அவள் முழுக்க முழுக்க வேசியாக இருந்தாள்.
607
01:10:10,293 --> 01:10:16,585
வெளியில் ப்ரூட் போல் நடிப்பது
ஆனால் உள்ளே ஒரு அழுக்கு வேசி.
608
01:10:16,751 --> 01:10:22,835
பள்ளியில் பெரும் வதந்தி பரவியது
அவள் யாரையும் எல்லோரையும் புணர்ந்தாள் என்று.
609
01:10:23,001 --> 01:10:25,668
நான் அங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.
610
01:10:27,293 --> 01:10:34,710
எப்படியிருந்தாலும், அவளுடைய குடும்பம் பெரும் பணக்காரர்.
அவளுடைய மதிப்பெண்களும் நன்றாக இருந்தன.
611
01:10:34,876 --> 01:10:39,126
ஆனால் முக்கியமான விஷயம் இருந்தது
அவள் ஒரு வேசி என்று.
612
01:10:39,293 --> 01:10:42,126
இவ்வளவு பழைய கதை இது.
613
01:10:42,293 --> 01:10:45,876
டே-சு, எனக்கு நன்றாக நினைவில் இல்லை
அது மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்பதால்.
614
01:10:46,043 --> 01:10:49,960
ஆனால் அந்த சூ-ஆ...
பொறு, நீங்களும் இல்லையா...?
615
01:11:03,585 --> 01:11:07,335
ஏய், என்ன நடக்கிறது? ஜூ-ஹ்வான்!
616
01:11:08,460 --> 01:11:10,835
ஜூ-ஹ்வான்
என்ன நடக்கிறது?
617
01:11:11,793 --> 01:11:14,876
ஜூ-ஹ்வான்!
618
01:11:15,876 --> 01:11:19,418
மிஸ்டர். ஓ டே-சு?
619
01:11:20,585 --> 01:11:26,626
என் சகோதரி ஒரு வேசி அல்ல.
620
01:11:26,793 --> 01:11:29,668
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
621
01:11:31,793 --> 01:11:36,668
ஏனென்றால் நீங்கள் எல்லாப் பிழைகளையும் நீக்கிவிட்டீர்கள்
நான் இங்கு வரவேண்டியிருந்தது.
622
01:11:36,835 --> 01:11:38,460
உள்ளே கேட்க.
623
01:11:39,460 --> 01:11:41,293
எனவே, திரு. ரோ ஜூ-ஹ்வான்
624
01:11:43,251 --> 01:11:47,335
உங்களால் இறந்தார். சரியா?
625
01:11:59,418 --> 01:12:04,418
மைந்தனின் மகனே!
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்!
626
01:12:05,210 --> 01:12:07,210
நான் உன்னை கிழிக்கப் போகிறேன்
சிறிய துண்டுகளாக!
627
01:12:27,210 --> 01:12:28,668
அன்னையே!
628
01:12:49,543 --> 01:12:53,251
நாங்கள் இன்னும் திறக்கவில்லை.
ஒரு மணி நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்.
629
01:12:53,793 --> 01:12:58,043
இங்கு ஆறு தங்கப் பற்களைப் பெற்ற ஒரு மனிதன்
இந்த இடத்தை பரிந்துரைத்தது.
630
01:13:06,043 --> 01:13:07,418
மிஸ்டர் பார்க்?
631
01:13:08,501 --> 01:13:11,376
உங்களால் நான் நகர வேண்டியிருந்தது.
632
01:13:11,543 --> 01:13:12,751
கொண்டாட
633
01:13:14,626 --> 01:13:18,751
நான் சில புதிய தொலைக்காட்சிகளை வாங்கினேன். உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
634
01:13:19,793 --> 01:13:23,335
எத்தனையோ சேனல்கள் உள்ளன.
உற்சாகமானது, இல்லையா?
635
01:13:23,501 --> 01:13:25,793
அவர்களில் சிலர் கூட
வெளியேற மறுக்கிறது.
636
01:13:25,960 --> 01:13:29,835
நீங்கள் இப்படி ஒரு இடத்தில் வாழ்ந்தீர்கள்
15 ஆண்டுகளாக?
637
01:13:30,001 --> 01:13:32,543
11 வருடங்களுக்குப் பிறகு பழகி விட்டது.
638
01:13:33,376 --> 01:13:37,835
வா, எனக்கு பணம் தேவையில்லை.
639
01:13:38,001 --> 01:13:40,376
எதிரியின் எதிரி நண்பன்.
640
01:13:45,793 --> 01:13:48,501
கையை வீசி எறிந்தோம்
ஏனெனில் அது அழுகியது.
641
01:13:48,668 --> 01:13:50,751
என் மனைவி மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்...
642
01:13:51,126 --> 01:13:55,418
அடடா பிள்ளைகள்
நான் அவர்களின் கழுதைகளை உதைக்க விரும்புகிறேன்.
643
01:13:57,710 --> 01:14:03,501
அப்படியிருக்க என்னை ஏன் இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
644
01:14:03,960 --> 01:14:06,043
என்னை விடுங்கள்!
645
01:14:06,793 --> 01:14:10,710
ஜூலை 5க்குப் பிறகு நான் திரும்பவில்லை என்றால்
பிறகு அவளை விடுங்கள்.
646
01:14:14,668 --> 01:14:19,668
நான் பூட்டப்பட்டிருந்த போது
யாரோ ஒருவர் என்னைப் பார்க்க வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
647
01:14:19,835 --> 01:14:23,501
- அந்த நபர் என்ன செய்தார்?
- இது மூன்று முறையா?
648
01:14:23,668 --> 01:14:28,168
நான் ஒரு ஹிப்னாஸிஸ்-தூண்டுதல் வைத்தேன்
உங்கள் தண்ணீரில் மருந்து.
649
01:14:28,335 --> 01:14:29,876
சோடியம் பார்பிட்யூரேட்?
650
01:14:31,085 --> 01:14:32,626
டிவி மேன் என்றால் எல்லாம் தெரியும்.
651
01:14:34,793 --> 01:14:36,376
டே-சு!
652
01:14:45,001 --> 01:14:47,918
“Scissorhands Hair Solon.“
653
01:14:54,251 --> 01:14:56,126
அது முட்டாள்தனம்.
654
01:14:56,293 --> 01:14:58,501
கத்தோலிக்க பள்ளியாக இருந்தாலும்,
655
01:14:58,668 --> 01:15:01,876
அவள் தற்கொலை செய்து கொண்டாள் என சந்தேகிக்கிறேன்
ஏனெனில் அந்த வதந்திகள்.
656
01:15:02,043 --> 01:15:04,501
அநேகமாக இருந்தது
மற்றொரு காரணம்.
657
01:15:05,251 --> 01:15:09,793
அவள் கர்ப்பமானாள் போல
அல்லது ஏதாவது.
658
01:15:10,501 --> 01:15:14,626
ஆனால் நான் சூ-ஆ என்று நினைக்கவில்லை
உண்மையில் ஒரு வேசி.
659
01:15:14,793 --> 01:15:17,043
அவள் அப்படிப்பட்டவள்
நேர்த்தியான மற்றும் நேர்த்தியான பெண்.
660
01:15:17,210 --> 01:15:20,710
அவள் வெளியே போட மாட்டாள்
யாருக்காகவும்.
661
01:15:21,126 --> 01:15:26,168
ஒரு ஆள் இருந்திருக்க வேண்டும்
உடன் வெளியே சென்று கொண்டிருந்தாள்.
662
01:15:28,376 --> 01:15:30,126
அப்படியானால் அந்த பையன் யார்?
663
01:15:31,543 --> 01:15:33,960
சரி, எனக்கு தெரியாது.
664
01:15:46,960 --> 01:15:51,001
சூன்-ஷிம்.
உங்களுக்கு லீ சூ-ஆ தெரியும், இல்லையா?
665
01:15:51,168 --> 01:15:53,126
அவளுடைய காதலன் யார்?
666
01:15:54,210 --> 01:15:55,960
தெரியாதா?
667
01:15:56,126 --> 01:15:57,960
வாயை மூடு.
668
01:15:58,126 --> 01:16:02,085
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
நட்பு பற்றி?
669
01:16:02,251 --> 01:16:05,626
உன் பொறியை மூடு. அப்புறம் யாருக்குத் தெரியும்?
670
01:16:06,668 --> 01:16:09,168
WHO?
ஜூ-ஹ்வான்?
671
01:16:12,876 --> 01:16:14,085
என்ன?
672
01:16:16,168 --> 01:16:21,876
ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
ஆனால் அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
673
01:16:22,710 --> 01:16:26,335
ஆம். உண்மையில்?
674
01:16:26,501 --> 01:16:29,460
சரி, நிறுத்து.
சிறிது நேரத்தில் உங்களை அழைக்கிறேன்.
675
01:16:35,293 --> 01:16:41,376
சூன்-ஷிம் ஜூ-ஹ்வான் கூறுகிறார்
அதைப் பற்றி அவளிடம் சொல்லியிருந்தான்.
676
01:16:41,543 --> 01:16:44,918
என்றும் கூறுகிறார்
நீங்கள் சிறந்ததை அறிவீர்கள்.
677
01:16:58,876 --> 01:17:03,126
ரிங், மோதிரம், ஓரமாக நகர்த்து.
678
01:17:06,376 --> 01:17:12,876
நீங்கள் தயங்கினால் காயமடைவீர்கள்.
679
01:17:24,085 --> 01:17:26,251
"ஓ டே-சு"
680
01:17:42,501 --> 01:17:46,626
உன்னைப் பார். வெளியே போடு!
681
01:17:46,793 --> 01:17:50,835
நான் இன்று சியோலுக்கு மாற்றுகிறேன்.
682
01:17:52,418 --> 01:17:55,418
எனவே பட் அவுட், மிஸ் கிம்.
683
01:17:55,585 --> 01:17:57,335
நீங்கள் எதற்கும் நல்லது இல்லை!
684
01:18:53,793 --> 01:18:59,835
- நீங்கள் ஓ டே-சு, இல்லையா?
- நீங்கள் மிஸ் ...?
685
01:19:00,001 --> 01:19:02,210
நீங்கள் பிரபலமானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்
பெண்கள் மத்தியில்.
686
01:19:03,501 --> 01:19:06,460
வதந்திகள் எப்படி இருக்கும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
687
01:19:06,626 --> 01:19:10,251
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
வேடிக்கையாக ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
688
01:19:11,501 --> 01:19:16,418
ஒரு உருவத்தில் சிக்கிக்கொண்டது
ஆரோக்கியமாக இல்லை ஆனால்...
689
01:19:26,418 --> 01:19:31,418
இந்த அப்பாவும் மகனும் இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் பொது குளியலுக்குச் சென்றனர்.
690
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
பிறகு பார்க்கலாம்.
691
01:19:56,543 --> 01:20:00,543
"கவனிக்கவும்
ஹோம்ரூம் த்ரீ ஃபக்ஹெட்ஸ்!"
692
01:20:58,793 --> 01:21:00,918
- வா.
- காத்திருங்கள்.
693
01:21:03,543 --> 01:21:05,751
- இங்கே வா.
- இல்லை.
694
01:21:08,418 --> 01:21:11,335
- சீக்கிரம் இங்கே வா.
- சரி, சரி.
695
01:21:20,001 --> 01:21:21,626
திருப்தியா?
696
01:21:22,085 --> 01:21:24,126
- இதை உயர்த்தவும்.
- வழி இல்லை.
697
01:21:24,293 --> 01:21:26,626
- அதை உயர்த்தவும்.
- இல்லை.
698
01:21:41,001 --> 01:21:42,168
என்ன?
699
01:21:50,876 --> 01:21:52,626
அது கூசுகிறது.
700
01:22:21,626 --> 01:22:23,168
இங்கே கொடுங்கள்.
701
01:22:28,251 --> 01:22:29,751
என்ன செய்கிறாய்?
702
01:22:29,918 --> 01:22:32,585
- நான் பார்க்கிறேன்.
- என்ன பார்?
703
01:22:33,501 --> 01:22:35,918
- நான் பார்க்கிறேன்.
- நிறுத்து.
704
01:22:46,168 --> 01:22:47,793
போய்விடு.
705
01:24:29,626 --> 01:24:32,710
அது உண்மையில் சூ-ஆ?
நீங்கள் நிச்சயமாக?
706
01:24:32,876 --> 01:24:34,835
அவள் பெயர் எனக்குத் தெரியாது.
707
01:24:35,001 --> 01:24:40,210
அவள் உன் வகுப்பில் இருக்கிறாள் என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்
அவள் சிவப்பு நிற பைக்கை ஓட்டுகிறாள்.
708
01:24:46,876 --> 01:24:49,835
நல்ல பயணம் அமையட்டும்.
நான் சென்றால் சியோலில் சந்திப்போம்.
709
01:24:50,001 --> 01:24:53,501
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- சூன்-ஷிமுடன் டேட்டிங் செல்கிறேன்.
710
01:24:54,585 --> 01:24:57,376
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி
யாரிடமாவது சொன்னால்!
711
01:25:01,835 --> 01:25:03,085
வழியில்லை.
712
01:25:04,793 --> 01:25:08,626
நீங்கள் 15 வருடங்கள் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
அதைச் சொன்னதற்காகவா?
713
01:25:10,835 --> 01:25:12,751
அது அவ்வளவு பெரிய பாவமா?
714
01:25:15,585 --> 01:25:20,793
அது மணலாக இருந்தாலும் சரி, பாறையாக இருந்தாலும் சரி
தண்ணீரில் அவை அப்படியே மூழ்கும்.
715
01:25:23,876 --> 01:25:26,210
அதைத்தான் லீ வூ-ஜின் நம்புகிறார்.
716
01:25:27,835 --> 01:25:32,085
அப்புறம் என்ன விசேஷம்
ஜூலை 5?
717
01:25:33,585 --> 01:25:34,751
அன்றுதான்
718
01:25:37,960 --> 01:25:39,751
லீ சூ-ஆ இறந்தார்.
719
01:25:45,126 --> 01:25:46,793
அப்போதுதான் முடிந்தது.
720
01:25:47,335 --> 01:25:53,210
இது பழிவாங்கும் எண்ணம் அல்ல என்று சொன்னீர்கள்
ஆனால் அவன் உன்னை ஏன் அடைத்து வைத்தான் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
721
01:25:54,418 --> 01:25:58,876
இப்போது நாம் எங்கே ஓடிவிடுவோம்
அவர் நம்மைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது, இல்லையா?
722
01:26:02,168 --> 01:26:04,460
என்னால் இப்படி முடிக்க முடியாது.
723
01:26:04,626 --> 01:26:07,835
பழிவாங்கல் இப்போது உள்ளது
என்னில் ஒரு பகுதியாக ஆக.
724
01:26:12,793 --> 01:26:15,710
ஆனால் உங்களுக்குத் தெரியாது
அவர் வசிக்கும் இடம்.
725
01:26:16,835 --> 01:26:20,085
ஒரு விண்மீன் போன்றது
வேட்டைக்காரனின் கை
726
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
வேட்டைக்காரனின் கண்ணியிலிருந்து பறவையைப் போல
727
01:26:23,835 --> 01:26:25,418
உங்களை விடுவிக்கவும்.
728
01:26:26,001 --> 01:26:31,293
இது நீதிமொழிகள் அத்தியாயம் 6 வசனம் 4ல் இருந்து வந்தது.
"பழமொழிகள்" என்பது "மாக்சிம்" என்பதற்கான மற்றொரு சொல்.
729
01:26:31,460 --> 01:26:36,168
மற்றும் எவர்கிரீன் என்றார்
அவர் ஒரு உயரமான கோபுரத்தில் வசிக்கிறார்.
730
01:26:36,335 --> 01:26:41,293
எனவே அத்தியாயம் 6 வசனம் 4
தரை எண்களை குறிக்க வேண்டும்.
731
01:26:42,626 --> 01:26:46,251
நான்காவது மாடி? ஆறாவது மாடி?
732
01:26:47,210 --> 01:26:48,876
அல்லது அறுபத்து நான்காவது மாடியா?
733
01:26:51,793 --> 01:26:52,876
பி?
734
01:26:53,460 --> 01:26:54,751
பென்ட்ஹவுஸ்!
735
01:26:58,043 --> 01:27:00,293
கடவுக்குறியீட்டை அழுத்தவும்.
736
01:27:06,876 --> 01:27:09,585
நான் எதற்காக ஜெபிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
737
01:27:12,210 --> 01:27:16,043
தவறான நுழைவு. மீண்டும் அழுத்தவும்.
738
01:27:21,210 --> 01:27:25,168
தவறான நுழைவு. மீண்டும் அழுத்தவும்.
739
01:27:25,335 --> 01:27:26,835
"அன்புள்ள இறைவா,
740
01:27:28,710 --> 01:27:33,960
தயவுசெய்து என்னை சந்திக்க அனுமதியுங்கள்
அடுத்த முறை இளையவன்."
741
01:28:24,126 --> 01:28:29,418
தயவுசெய்து லீ வூ-ஜினை உருவாக்கவும்
டே-சுவிடம் மண்டியிடுங்கள்
742
01:28:30,376 --> 01:28:33,751
மேலும் அவனிடம் கருணை கேட்கவும்.
743
01:28:47,001 --> 01:28:49,668
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியுடன் தூங்கினீர்கள்.
744
01:29:00,001 --> 01:29:01,960
மேலே போய் பேசலாம்.
745
01:29:25,001 --> 01:29:26,043
அவனைப் பெறு!
746
01:29:49,085 --> 01:29:51,376
பேசலாம்.
747
01:30:22,043 --> 01:30:23,585
நன்றாக உணர்கிறேன்.
748
01:30:25,876 --> 01:30:27,460
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியுடன் தூங்கினீர்கள்.
749
01:30:27,626 --> 01:30:28,918
அதனால் புத்துணர்ச்சி.
750
01:30:35,668 --> 01:30:40,960
நான் வதந்திகளைத் தொடங்கினேன்.
அதனால்தான் உங்கள் சகோதரி இறந்துவிட்டார்.
751
01:30:48,251 --> 01:30:52,918
கண்ணாடி வழியே பார்க்கிறேன்
அந்த நாளை நினைவூட்டுகிறது. உங்களுக்கும் அதே?
752
01:30:53,085 --> 01:30:58,126
என் நினைவை அழிப்பது எவ்வளவு அநியாயம்
பின்னர் அதை கண்டுபிடிக்க சொல்லுங்கள்.
753
01:30:58,960 --> 01:31:00,501
நான் வென்றேன், அதனால்
754
01:31:02,793 --> 01:31:04,668
நீங்கள் வாக்குறுதியளித்தபடி இறக்கவும்.
755
01:31:04,835 --> 01:31:10,918
அந்த நாளை உங்களால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் ஹிப்னாடிஸ் செய்யப்பட்டதால்? உண்மையில்?
756
01:31:12,543 --> 01:31:15,668
உண்மையான காரணம் தெரியுமா
உன்னால் ஏன் நினைவு கொள்ள முடியவில்லை?
757
01:31:18,876 --> 01:31:20,210
சொல்கிறேன்.
758
01:31:24,335 --> 01:31:25,960
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.
759
01:31:26,835 --> 01:31:29,251
அது ஒரு குறையா?
760
01:31:29,418 --> 01:31:32,835
ஆனால் அது உண்மைதான்
நீங்கள் வெறுமனே மறந்துவிட்டீர்கள்.
761
01:31:33,001 --> 01:31:35,626
ஏன்?
ஏனென்றால் அது உங்கள் வணிகம் அல்ல.
762
01:31:36,751 --> 01:31:41,793
உங்கள் வதந்தி அந்த அளவுக்கு வளர்ந்தது
சூ-ஆ கர்ப்பமானார் என்று சொன்னார்கள்.
763
01:31:42,210 --> 01:31:46,960
என் சகோதரி அந்த வதந்தியில் சிக்கிக்கொண்டார்
இறுதியில், அதை நம்ப ஆரம்பித்தார்.
764
01:31:47,126 --> 01:31:51,918
பின்னர், அவரது மாதவிடாய் உண்மையில் நின்றுவிட்டது
அவள் வயிறு வீங்க ஆரம்பித்தது.
765
01:31:52,085 --> 01:31:53,585
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
766
01:31:53,751 --> 01:31:57,543
எப்போதாவது ஒரு பெண்ணைப் பற்றி நினைத்தேன், கர்ப்பிணி
அவளது மருமகன் ஒரு குழந்தையுடன்?
767
01:31:57,710 --> 01:31:59,293
இப்போது புரிகிறதா?
768
01:32:00,751 --> 01:32:04,918
உங்கள் நாக்கு என் சகோதரியை கர்ப்பமாக்கியது.
769
01:32:06,751 --> 01:32:09,085
அது லீ வூ-ஜினின் டிக் அல்ல.
770
01:32:10,585 --> 01:32:12,543
அது ஓ டே-சுவின் நாக்கு.
771
01:32:17,710 --> 01:32:19,585
அதனால் தான் உன் தங்கையை கொன்றாய்?
772
01:32:20,126 --> 01:32:25,668
நான் பையனைப் பற்றி நினைத்தேன்
தந்தை ஒரு குழந்தை, அவரும் அவருடைய மருமகன்.
773
01:32:28,376 --> 01:32:30,293
ஒருவேளை நீங்கள் பயந்திருக்கலாம்.
774
01:32:30,460 --> 01:32:34,335
எல்லோரும் கண்டு பிடித்து விடுவார்கள் என்று பயம்
குழந்தை பிறந்தவுடன்.
775
01:32:35,168 --> 01:32:39,751
எல்லாம் நியாயமானது என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தபோது
நீ அவளைக் கொன்ற பிறகு அவளுடைய கற்பனை -
776
01:32:39,918 --> 01:32:42,168
நீங்கள் என்னை எப்படி வெறுத்திருக்க வேண்டும்.
777
01:32:43,793 --> 01:32:45,085
இது புரிந்துகொள்ளத்தக்கது.
778
01:32:50,251 --> 01:32:55,251
அணையில் சூ-ஆ தனியாக இறந்துவிட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்
ஆனால் இந்த புகைப்படத்தை எடுத்தது யார்?
779
01:32:56,751 --> 01:32:58,710
இந்த தேதி, ஜூலை 5 பற்றி என்ன?
780
01:33:06,168 --> 01:33:09,335
இது வேடிக்கை இல்லை.
781
01:33:09,501 --> 01:33:15,210
நான் சொன்னதை அப்படியே முடிக்கிறேன்.
கவனமாகக் கேளுங்கள். என் கதை மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
782
01:33:15,376 --> 01:33:18,126
பிந்தைய ஹிப்னாடிக் பரிந்துரை பற்றி எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
783
01:33:18,293 --> 01:33:20,668
ஹிப்னாஸிஸின் போது நீங்கள் ஏதாவது பரிந்துரைக்கிறீர்கள்
784
01:33:20,835 --> 01:33:23,543
பின்னர் அது செயல்பட்டது
உங்கள் விழித்திருக்கும் நிலையில்.
785
01:33:24,668 --> 01:33:26,793
இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?
786
01:33:32,751 --> 01:33:36,376
நீங்கள் முற்றிலும் அந்நியரை வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறீர்கள்
நீ யார்?
787
01:33:36,835 --> 01:33:39,210
அழுகிய பாஸ்டர்டே, நீ யார்?
788
01:33:44,210 --> 01:33:46,960
உங்கள் இருவரையும் ஹிப்னாடிஸ் செய்தோம்.
789
01:33:48,293 --> 01:33:51,168
மிகவும் அதிர்ஷ்டமான ஒன்று
நீங்கள் இருவரும்இருந்தீர்கள்
790
01:33:51,335 --> 01:33:55,001
ஹிப்னாஸிஸுக்கு அதிக வரவேற்பு
சராசரி மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது.
791
01:33:56,126 --> 01:33:57,543
இது வேடிக்கையாக இல்லையா?
792
01:33:57,710 --> 01:34:02,460
ஒரு வார்த்தை உங்களை கர்ப்பமாக்குகிறது,
ஒரு வார்த்தை உன்னை காதலிக்க வைக்கிறது.
793
01:34:04,918 --> 01:34:09,001
ஆனால் நீங்கள் இருவரும் எவ்வளவு இருந்தாலும்
ஹிப்னாஸிஸ்க்கு ஏற்புடையவர்கள்
794
01:34:09,168 --> 01:34:12,460
அல்லது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும் சரி
ஒரு ஹிப்னாடிஸ்ட் திருமதி யூ,
795
01:34:12,626 --> 01:34:16,626
மக்களை பெறுதல்
காதலில் விழுவது எளிதானது அல்ல.
796
01:34:17,876 --> 01:34:19,668
அதனால் நாங்கள் என்ன செய்தோம் தெரியுமா?
797
01:34:19,835 --> 01:34:25,293
- ஓ அது?
- உங்கள் முதல் பரிந்துரை, நிச்சயமாக,
798
01:34:25,460 --> 01:34:31,210
அந்த உணவகத்திற்கு செல்ல இருந்தது
நீங்கள் விடுவிக்கப்பட்டவுடன்.
799
01:34:31,376 --> 01:34:35,710
அடுத்து, குறிப்பிட்டதற்கு எதிர்வினையாற்ற வேண்டும்
செல்போனில் இருந்து மெல்லிசை.
800
01:34:35,876 --> 01:34:40,501
மெல்லிசை கேட்கும் போது
நீங்கள் சில வார்த்தைகளை சொல்ல வேண்டும்.
801
01:34:41,210 --> 01:34:42,626
நீங்கள் யார்?
802
01:34:44,210 --> 01:34:47,418
உங்கள் ஆடைகளை விரும்புகிறீர்களா?
803
01:34:48,585 --> 01:34:53,835
அந்த வார்த்தைகளைச் சொல்லும் மனிதனுக்கு
Mi-do என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலைச் செய்வதாகும்.
804
01:34:54,001 --> 01:34:57,960
அவள் உன் கையைப் பிடிக்கும் போது
உங்கள் எதிர்வினை நிச்சயமாக இருக்க வேண்டும்...
805
01:35:01,501 --> 01:35:04,668
உங்கள் உண்மையான தவறு இல்லை
பதில் கண்டுபிடிக்க தவறியது.
806
01:35:05,668 --> 01:35:11,210
நீங்கள் தொடர்ந்து தவறான கேள்வியைக் கேட்டீர்கள்
எனவே சரியான பதிலை நீங்கள் எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பீர்கள்?
807
01:35:11,376 --> 01:35:16,251
அது இல்லை
"லீ வூ-ஜின் என்னை ஏன் அடைத்தார்?"
808
01:35:16,418 --> 01:35:19,835
அது "என்னை ஏன் போக விட்டான்?"
809
01:35:20,001 --> 01:35:21,668
மீண்டும் ஒருமுறை,
810
01:35:22,085 --> 01:35:26,668
லீ வூ-ஜின் ஏன் விடுதலை செய்தார்
ஓ டே-சு பிறகு
811
01:35:28,001 --> 01:35:29,376
15 ஆண்டுகள்?
812
01:37:31,460 --> 01:37:34,668
“சிரிக்கவும், உலகம் உன்னுடன் சிரிக்கும்.
அழுங்கள், நீங்கள் தனியாக அழுவீர்கள்.“
813
01:39:15,835 --> 01:39:16,793
திரு. ஹான்.
814
01:39:25,960 --> 01:39:27,585
மிஸ்டர் ஹான்!
815
01:40:07,960 --> 01:40:09,126
மி-டூ...
816
01:40:16,126 --> 01:40:17,876
Mi-do க்கு தெரியாது, இல்லையா?
817
01:40:22,793 --> 01:40:24,960
அவளை ஏன் அங்கே மறைத்தாய்?
818
01:40:26,918 --> 01:40:30,335
அவன் என்னை வெறுக்கிறான் என்று நினைத்தாய்
ஏனென்றால் நான் அவன் கையை வெட்டினேன்?
819
01:40:30,501 --> 01:40:34,251
யோசிக்காமல் நிற்கவில்லையா
ஒருவேளை அது ஒரு பொறியாக இருந்ததா?
820
01:40:35,001 --> 01:40:39,001
உங்கள் பெண்ணை எப்படி பாதுகாக்க முடியும்
உன்னுடைய அந்த மூளையுடன்?
821
01:40:39,835 --> 01:40:44,751
நான் மி-டோவை ரகசியமாக பாதுகாத்து வருகிறேன்
அவள் மூன்று வயதிலிருந்தே.
822
01:40:44,918 --> 01:40:47,460
ஆனால் நீங்கள் என்ன?
823
01:40:48,126 --> 01:40:50,085
மிஸ்டர் பார்க் கையா?
824
01:40:51,251 --> 01:40:53,126
நீ முட்டாள்.
825
01:40:53,876 --> 01:40:57,043
அவருடைய புதிய சிறைச்சாலை தெரியுமா?
அவர் நகர வேண்டும் என்றார்.
826
01:40:57,210 --> 01:41:00,793
அதனால் அந்த கட்டிடத்தை அவருக்கு கொடுத்தேன்
அவன் கைக்குக் கூலியாக!
827
01:41:24,501 --> 01:41:25,793
டே-சு!
828
01:41:27,793 --> 01:41:31,710
இங்கே ஒரு பெட்டி இருக்கிறது.
829
01:41:31,876 --> 01:41:36,251
அது ஏதோ வயலட் பெட்டி.
திறக்கச் சொல்கிறார்.
830
01:41:36,418 --> 01:41:37,460
இல்லை!
831
01:41:38,168 --> 01:41:40,876
இல்லை, மை-டூ, வேண்டாம்.
832
01:41:41,043 --> 01:41:43,210
எதுவாக இருந்தாலும் திறக்க வேண்டாம்.
833
01:41:43,376 --> 01:41:45,585
திறந்தால்
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும்.
834
01:41:45,751 --> 01:41:49,335
இதில் என்ன இருக்கிறது?
உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
835
01:41:49,501 --> 01:41:52,335
மி-டூ. என் இனிய பட்டாணி
சிறிது நேரம் காத்திருக்கவும்.
836
01:41:52,501 --> 01:41:57,751
நான் மிக விரைவில் அங்கு வருவேன்.
837
01:41:59,501 --> 01:42:05,585
இப்பவே வர முடியாதா?
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
838
01:42:05,751 --> 01:42:07,626
என் இனிய பட்டாணி, நீங்கள் எனக்காக காத்திருக்க முடியுமா?
839
01:42:07,793 --> 01:42:08,751
ஆம்.
840
01:42:09,751 --> 01:42:13,085
நல்லது.
நல்ல பொண்ணு.
841
01:42:13,251 --> 01:42:17,626
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன், சரியா?
842
01:42:32,126 --> 01:42:33,543
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
843
01:42:36,710 --> 01:42:38,960
தயவு செய்து மி-டோவிடம் சொல்லாதீர்கள்.
844
01:42:40,626 --> 01:42:45,085
அவள் என்ன தவறு செய்தாள்?
845
01:42:47,210 --> 01:42:50,585
இது எல்லாம் என் தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
846
01:42:52,793 --> 01:42:54,210
என்னிடம்...
847
01:42:56,001 --> 01:43:01,210
நான் ஒரு பயங்கரமான பாவம் செய்துவிட்டேன்
உங்கள் சகோதரிக்கு.
848
01:43:02,835 --> 01:43:08,168
மேலும் நான் உங்களிடம் மிகவும் தவறு செய்தேன்.
849
01:43:09,418 --> 01:43:15,210
எனவே தயவு செய்து மி-டூவை தனியாக விடுங்கள், சரியா?
850
01:43:20,085 --> 01:43:25,793
Mi-do உண்மையைக் கண்டுபிடித்தால்,
851
01:43:25,960 --> 01:43:28,126
அயோக்கியன்,
852
01:43:28,293 --> 01:43:32,668
உங்கள் தலையின் உச்சியில் இருந்து
உங்கள் கால் விரல் நுனிகள் வரை,
853
01:43:32,835 --> 01:43:38,751
யாரும் எந்த தடயத்தையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த பூமியில் உங்கள் உடல். ஏன்?
854
01:43:38,918 --> 01:43:42,335
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்
அதன் ஒவ்வொரு கடைசி துண்டையும் மெல்லுங்கள்.
855
01:43:44,210 --> 01:43:45,335
வூ-ஜின்!
856
01:43:46,335 --> 01:43:48,710
திரு. லீ வூ-ஜின்
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
857
01:43:48,876 --> 01:43:51,793
தயவு செய்து நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.
858
01:43:51,960 --> 01:43:53,876
ஐயா! முதலாளி!
859
01:43:54,376 --> 01:43:55,710
வூ-ஜின்!
860
01:43:55,876 --> 01:44:00,043
நாங்கள் எவர்கிரீன் ஓல்ட் பாய்ஸ்
ஞாபகம் இருக்கிறதா?
861
01:44:00,835 --> 01:44:07,460
பச்சை பைன் மரத்தின் ஆற்றலுடன்,
862
01:44:09,793 --> 01:44:14,460
கிரேட் சாங்னோக் உயர்...
863
01:44:17,126 --> 01:44:20,418
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.
864
01:44:20,585 --> 01:44:23,335
நான் எதையும் செய்வேன்.
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
865
01:44:23,501 --> 01:44:28,751
வூ-ஜின், நீங்கள் என்னை விரும்பினால்
நாயாக இருக்க, நான்!
866
01:44:28,918 --> 01:44:32,418
இனிமேல் நான் வூ-ஜின் நாய்!
867
01:44:32,585 --> 01:44:34,376
நான் உன் நாய்க்குட்டி!
868
01:44:39,585 --> 01:44:43,126
பார், நான் வாலை ஆட்டுகிறேன்.
869
01:44:43,293 --> 01:44:44,668
நான் ஒரு நாய்.
870
01:44:44,835 --> 01:44:48,835
நான் உன் வீட்டைக் காப்பேன்.
நான் உங்கள் அடிமை நாயாக இருப்பேன்.
871
01:46:56,668 --> 01:46:57,960
பெட்டி...
872
01:47:03,876 --> 01:47:05,460
அப்படியே மூடிவிட்டு விடுங்கள்.
873
01:47:16,126 --> 01:47:17,585
இப்போது,
874
01:47:20,168 --> 01:47:22,751
நான் என்ன மகிழ்ச்சிக்காக வாழ்வேன்?
875
01:48:27,001 --> 01:48:28,251
டே-சு.
876
01:48:29,210 --> 01:48:30,751
உண்மையில் வலிக்கிறது.
877
01:48:32,335 --> 01:48:34,085
ஆனால் நான் அதை சகித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
878
01:48:35,626 --> 01:48:37,126
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
879
01:48:52,418 --> 01:48:55,376
எப்படி தாங்கிக் கொண்டீர்கள்? 15 ஆண்டுகளாக?
880
01:48:57,960 --> 01:49:02,418
எனக்கும் அக்காவுக்கும் எல்லாம் தெரியும்
ஆனாலும் ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.
881
01:49:05,543 --> 01:49:08,210
நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரி செய்ய முடியுமா?
882
01:49:10,543 --> 01:49:13,085
டே-சு. உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?
883
01:49:13,251 --> 01:49:15,835
நான் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
884
01:49:50,876 --> 01:49:52,043
சூ-ஆ.
885
01:50:07,543 --> 01:50:08,751
வூ-ஜின்.
886
01:50:10,793 --> 01:50:12,835
நீங்கள் பயந்துவிட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
887
01:50:15,460 --> 01:50:20,585
எனவே என்னை விடுங்கள், சரியா?
888
01:50:35,168 --> 01:50:38,918
என்னை ஞாபகம் இருக்கா, சரியா?
889
01:50:46,626 --> 01:50:49,626
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
நீங்கள்?
890
01:51:34,918 --> 01:51:38,668
இந்தப் புள்ளி வரை
எனது சாகசத்தின் முழு கதை.
891
01:51:38,835 --> 01:51:42,418
கேட்டதற்கு நன்றி
இந்த பயங்கரமான கதை இறுதி வரை.
892
01:51:43,043 --> 01:51:46,918
I hope you now understand
நான் ஒரு கடிதம் அனுப்புகிறேன்
893
01:51:47,085 --> 01:51:53,335
உங்களுடன் நேரில் பேசுவதற்குப் பதிலாக.
இதற்குக் காரணம் எனக்கு நாக்கு இல்லை.
894
01:51:53,501 --> 01:51:57,168
நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்
உங்களுக்கு உதவ எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
895
01:52:01,918 --> 01:52:03,835
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
896
01:52:04,793 --> 01:52:07,835
நான் தொட்டேன்
இந்த காம வாக்கியத்தால்.
897
01:52:09,001 --> 01:52:13,418
"நான் ஒரு மிருகத்தை விட சிறந்தவன் இல்லை என்றாலும்,
898
01:52:13,585 --> 01:52:18,460
எனக்கு வாழ உரிமை இல்லையா?“
899
01:52:21,168 --> 01:52:24,710
ஆனால் ஹிப்னாஸிஸ் தவறாக போகலாம்
மற்றும் உங்கள் நினைவுகளை குழப்புகிறது.
900
01:52:26,085 --> 01:52:27,710
அது சரி வருமா?
901
01:52:48,710 --> 01:52:50,210
நீங்கள் தயாரானதும்,
902
01:52:52,335 --> 01:52:54,793
அந்த மரத்தை முறைத்துப் பார்.
903
01:53:11,251 --> 01:53:16,876
மரம் மெதுவாக மாறுகிறது
ஒரு கான்கிரீட் தூணில்.
904
01:53:25,210 --> 01:53:29,293
நீங்கள் இப்போது உள்ளே இருக்கிறீர்கள்
லீ வூ-ஜினின் பென்ட்ஹவுஸ்.
905
01:53:30,293 --> 01:53:32,085
இது ஒரு மந்தமான இரவு.
906
01:53:35,210 --> 01:53:40,001
சன்னலுக்கு உங்கள் காலடி சத்தம்
அறை முழுவதும் எதிரொலிக்கிறது.
907
01:53:54,043 --> 01:53:58,043
நான் என் மணியை அடிக்கும்போது,
908
01:53:59,085 --> 01:54:02,251
நீங்கள் இரண்டு நபர்களாகப் பிரிக்கப்படுவீர்கள்.
909
01:54:06,126 --> 01:54:10,210
ரகசியம் தெரியாதவன்
"ஓ டே-சு."என்று பெயரிடப்பட்டது
910
01:54:10,751 --> 01:54:14,460
ரகசியத்தை காப்பவர்
"தி மான்ஸ்டர்"என்று பெயரிடப்பட்டது
911
01:54:15,001 --> 01:54:16,876
நான் மீண்டும் என் மணியை அடிக்கும்போது,
912
01:54:17,043 --> 01:54:20,418
அசுரன் திரும்பும்
மற்றும் நடக்கத் தொடங்குங்கள்.
913
01:54:25,126 --> 01:54:29,835
ஒவ்வொரு அடியிலும் அவருக்கு ஒரு வருடம் வயதாகிறது.
914
01:54:30,001 --> 01:54:34,460
அசுரன் 70 வயதை எட்டியதும் அவன் இறந்துவிடுவான்.
915
01:54:34,876 --> 01:54:40,335
கவலைப்படத் தேவையில்லை.
இது மிகவும் அமைதியான மரணமாக இருக்கும்.
916
01:54:47,876 --> 01:54:49,085
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
917
01:55:31,876 --> 01:55:33,918
என்ன தவறு?
918
01:55:34,793 --> 01:55:36,835
உன்னைப் பார்.
919
01:56:05,960 --> 01:56:07,835
நீங்கள் யாருடன் இருந்தீர்கள்?
920
01:57:03,751 --> 01:57:06,085
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்,
921
01:57:06,251 --> 01:57:08,001
டே-சு.