1
00:02:40,880 --> 00:02:42,757
¡A vuestros asientos!
2
00:02:54,920 --> 00:02:56,399
Listo...
3
00:03:35,720 --> 00:03:39,236
- ¡Es una prisión!
- ¡Nunca llegaremos a Europa!
4
00:03:39,320 --> 00:03:41,914
- ¡Tenemos que escapar!
- ¡Detener!
5
00:03:42,000 --> 00:03:44,992
¡Nos están vendiendo! ¡Nos venden!
6
00:03:45,080 --> 00:03:47,469
¡Bajar! ¡Quieren meternos presos!
7
00:03:52,800 --> 00:03:56,031
- ¡Es una prisión! - no tengo tiempo
¡Para perder tengo que llegar a Italia!
8
00:03:56,120 --> 00:03:58,953
¡Usted está loco! ¡No lo hagas!
9
00:03:59,040 --> 00:04:00,838
Si corremos, lo lograremos, ¡créanme!
10
00:04:00,920 --> 00:04:03,355
¿Correr hacia dónde? ¡No hay nada aquí!
11
00:04:03,440 --> 00:04:05,829
¡Al final nos atraparán de todos modos!
¡Mirar alrededor!
12
00:04:05,920 --> 00:04:09,072
¡Detener! ¡Déjanos caer! ¡Detener!
13
00:04:10,440 --> 00:04:12,750
¡Tómalos! ¡Están huyendo!
14
00:04:13,960 --> 00:04:18,079
- ¡Tómalos!
- ¡La niña! ¡No la dejes escapar!
15
00:04:29,760 --> 00:04:31,671
¡Vamos, tú! ¡Todos adentro!
16
00:04:32,560 --> 00:04:34,119
¡Ir! ¡Ir! ¡En!
17
00:05:24,840 --> 00:05:26,751
Ah... ¡Ay, no!
18
00:05:33,400 --> 00:05:35,311
Que olor tan extraño...
19
00:05:38,040 --> 00:05:40,077
Eres tú quien apesta. ¿Qué hiciste?
20
00:05:41,080 --> 00:05:42,753
Intentó hacer trampa.
21
00:05:42,840 --> 00:05:45,275
el queria ser primero
y tomó un atajo.
22
00:05:45,360 --> 00:05:48,876
¡Bravo! ¿Y de dónde fuiste?
¿Del trasero de una vaca?
23
00:06:01,240 --> 00:06:05,029
- Samia, cariño, ayuda a tus hermanos.
para lavarse las manos. - ¡Déjame!
24
00:06:05,840 --> 00:06:07,751
Vamos, vamos, muévete.
25
00:06:07,840 --> 00:06:11,037
Quizás el año que viene yo también pueda correr.
26
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Gané hace un tiempo, ¿te acuerdas?
27
00:06:13,760 --> 00:06:18,038
- ¡Si hubieras quedado tercero! - Porque tu
Me distrajiste, me miraste de una manera...
28
00:06:18,120 --> 00:06:19,838
¿O te estaba mirando?
29
00:06:19,920 --> 00:06:26,110
De todos modos, olvídate de esos tiempos ahora.
han pasado. Sigues siendo el mismo niño grande...
30
00:06:26,200 --> 00:06:29,158
Es bastante vergonzoso
que Samia corrió.
31
00:06:29,240 --> 00:06:32,198
- ¿Por qué vergonzoso?
- Porque es pecado.
32
00:06:33,400 --> 00:06:36,631
- No es cierto: incluso el profeta Mahoma...
- La paz y las bendiciones sean con él.
33
00:06:36,720 --> 00:06:39,314
A menudo corría con su esposa Aisha.
34
00:06:39,400 --> 00:06:42,199
- Es verdad.
- Y quedé octavo.
35
00:06:42,280 --> 00:06:43,793
Entonces no ganaste en absoluto.
36
00:06:43,880 --> 00:06:47,510
Me gustaría que me señalaras que soy un niño.
y todos los demás que corrían eran adultos.
37
00:06:47,600 --> 00:06:49,511
¿Cuál es el punto si no puedes ganar?
38
00:06:49,600 --> 00:06:51,557
Puedo ganar y lo haré pronto.
39
00:06:51,640 --> 00:06:55,952
Ya verás, la próxima vez
Llegaré primero y podré vencerlos a todos.
40
00:06:56,040 --> 00:06:58,236
Ella realmente es mi hija, ¿eh?
41
00:06:58,320 --> 00:07:01,438
¡Bien hecho, Samia! Sigue los pasos de tu padre.
42
00:07:03,160 --> 00:07:06,630
Y si ganas, te daré unas zapatillas para correr.
43
00:07:06,720 --> 00:07:09,075
- ¿En realidad?
- ¡En realidad!
44
00:07:09,160 --> 00:07:13,119
- ¿Unos zapatos? Yusuf, no la animes,
No creo que ese sea el caso. - ¿Por qué no?
45
00:07:13,200 --> 00:07:15,510
De niña también jugabas al fútbol, ¿verdad?
46
00:07:15,600 --> 00:07:18,752
- ¿En serio? - ¿Por qué no lo sabía?
- Ella era la más fuerte de todo su equipo.
47
00:07:18,840 --> 00:07:22,549
- ¡Bien hecho, el campeón! - Realmente jugaste
en el fútbol? - Ni siquiera puedo imaginarlo.
48
00:07:22,640 --> 00:07:27,191
No te sorprendas tanto. te lo puedo asegurar,
Somalia fue alguna vez un estado moderno.
49
00:07:27,280 --> 00:07:28,509
Sí, tiene razón.
50
00:07:28,600 --> 00:07:32,355
Y ahí es exactamente donde estamos
enamorada, cuando jugaba al fútbol.
51
00:07:35,760 --> 00:07:37,239
Yusuf...
52
00:07:37,320 --> 00:07:38,879
¿Alguien quiere algo de esto?
53
00:07:38,960 --> 00:07:42,590
¡Vamos, vamos, Ali! tía ayaan
cocinó algunas cosas deliciosas.
54
00:07:43,440 --> 00:07:45,351
¡No, papá, no voy a ir!
55
00:07:47,360 --> 00:07:49,954
Ve a buscarlo, ¿verdad? ¿Tengo siquiera que decírtelo?
56
00:07:51,440 --> 00:07:53,431
Toma, toma un poco.
57
00:07:53,520 --> 00:07:56,478
Vamos, vamos, bomba apestosa...
Ven y come.
58
00:07:57,160 --> 00:08:01,199
¡Vete, déjame en paz!
¡Ya no comeré contigo, ni siquiera muerto!
59
00:08:06,200 --> 00:08:07,998
Él no quiere.
60
00:08:12,560 --> 00:08:14,870
Comer. Tarde o temprano llegará.
61
00:08:19,720 --> 00:08:22,155
Toma, Ali, al menos come esto.
62
00:08:22,240 --> 00:08:25,312
Vamos, Long Belly, sé que tienes hambre.
63
00:08:25,400 --> 00:08:27,038
Te conozco.
64
00:08:39,240 --> 00:08:42,073
Perdón si se lo dije a todos hoy.
que intentaste hacer trampa.
65
00:08:42,160 --> 00:08:46,518
No es por eso. es lo que prefiero
mil veces comiendo solo. Eso es todo.
66
00:08:47,720 --> 00:08:51,918
Tienes razón, el aire aquí arriba debe ser mejor.
67
00:08:52,000 --> 00:08:53,593
Disfrútala.
68
00:08:59,800 --> 00:09:03,350
- ¡Ali, Samia! ¡Vamos, sumérgete!
- ¡Yusuf, deja en paz a los chicos!
69
00:09:03,440 --> 00:09:06,159
¡No dejes que se metan al agua!
¡Apenas sabes nadar!
70
00:09:06,240 --> 00:09:08,675
¡Ay de ti si entras al agua!
71
00:09:08,760 --> 00:09:11,798
Ni lo intentes, ¿vale? Detente ahí.
72
00:09:12,680 --> 00:09:16,560
Y ustedes dos, es suficiente. Arriba, bajo el paraguas.
73
00:09:17,080 --> 00:09:19,117
- Vamos, me quedo con estos.
- ¡Alas!
74
00:09:19,960 --> 00:09:23,271
- Bien hecho, Ali. - ¡Samia!
- Ven, está lindo, hace calor.
75
00:09:23,360 --> 00:09:26,273
Bien hecho, Ali. No te preocupes, yo te cuidaré.
76
00:09:28,120 --> 00:09:30,475
Tienes que mover las piernas y los brazos.
77
00:09:30,560 --> 00:09:32,392
Mira como lo hago.
78
00:09:33,440 --> 00:09:35,670
Ven también, es fácil.
79
00:09:35,760 --> 00:09:37,956
Adelante, vamos... No tengas miedo, Samia, ven.
80
00:09:38,040 --> 00:09:39,678
Pero no sé cómo hacerlo.
81
00:09:39,760 --> 00:09:42,957
No puedes saberlo si no lo intentas
al menos una vez, ¿verdad? Quizás seas capaz.
82
00:09:43,040 --> 00:09:45,509
¡Vamos, Samia, no seas marica, adelante!
83
00:09:45,920 --> 00:09:49,311
- Me parece loca.
- Ahora te lo mostraré.
84
00:09:53,320 --> 00:09:55,755
Yusuf, ¿quieres darte prisa con esa cosa?
85
00:09:57,960 --> 00:10:01,316
- ¿Cuánto tiempo te lleva abrir una puerta?
- Vamos, deja de balbucear.
86
00:10:01,400 --> 00:10:04,950
- Eres un blando, te estás haciendo viejo.
- Date prisa, sigue adelante.
87
00:10:06,960 --> 00:10:08,758
Buenos días, tía Ayaan.
88
00:10:09,880 --> 00:10:13,475
No me hables con el cepillo de dientes en la boca,
no entiendes nada.
89
00:10:13,560 --> 00:10:15,233
- ¡Empuja, vamos!
- ¡Estoy presionando!
90
00:10:15,320 --> 00:10:17,960
- ¿Adónde crees que vas?
- ¿Quién es el viejo? - ¡Eres viejo!
91
00:10:18,040 --> 00:10:20,873
- ¡Muévete, vamos! - ¡Mira, estoy frenando!
¡Te dejaré pasar, de lo contrario no lo lograrás!
92
00:10:21,400 --> 00:10:23,073
Hoy le ganaré a Samia y llegaré primero.
93
00:10:23,160 --> 00:10:25,356
¿Qué quieres apostar, tía?
94
00:10:25,440 --> 00:10:28,558
¿De quién aprendiste a apostar?
No quiero oír más sobre eso.
95
00:10:35,880 --> 00:10:38,349
- ¡Estoy listo!
- Buenos días, mamá.
96
00:10:39,480 --> 00:10:41,118
¿Sabes qué hora es?
97
00:10:41,200 --> 00:10:43,032
¡Vamos, o llegarás tarde a la escuela!
98
00:10:43,120 --> 00:10:44,793
El maestro te estrangulará.
99
00:10:48,200 --> 00:10:51,397
- ¡Permiso! - cuantas veces
¡Tengo que deciros otra vez que no paséis por aquí!
100
00:10:53,200 --> 00:10:54,713
Me voy ahora.
101
00:11:08,920 --> 00:11:12,276
- ¡HOLA! ¡Buenos días Taageere!
- Ah… buenos días para ti también, Samia.
102
00:11:19,920 --> 00:11:22,150
¡Mirar! ¡Ya vienen!
103
00:11:22,240 --> 00:11:23,992
Samia!
104
00:11:24,080 --> 00:11:27,596
- ¡Es una carrera! - ¡Alas! ¡Alas!
- ¡Vamos, Samia, golpéalo!
105
00:11:31,640 --> 00:11:34,393
Samia! Samia!
106
00:11:40,240 --> 00:11:42,880
Samia! Samia!
107
00:11:44,040 --> 00:11:46,190
¡Te golpeó una mujer!
108
00:11:47,480 --> 00:11:51,110
- ¡Caracol!
- ¡Eres muy pobre!
109
00:12:16,320 --> 00:12:18,960
- Alas...
- ¡Samia!
110
00:12:24,480 --> 00:12:27,393
- ¡Mírate! ¡Eres un inútil!
- ¡Perdedor!
111
00:12:31,880 --> 00:12:33,598
Ali..
112
00:12:50,240 --> 00:12:53,232
No quieres que te golpeen
de una niña, ¿es así?
113
00:12:53,320 --> 00:12:56,392
- ¿Una niña? - Sí.
- ¡No eres una niña, eres un niño!
114
00:12:56,480 --> 00:12:58,710
¡También tienes una nariz grande como la de un hombre!
115
00:12:59,640 --> 00:13:02,837
Apuesto que cuando seas grande
tu barba también crecerá.
116
00:13:19,720 --> 00:13:22,075
Sí... lo sé, es verdad.
117
00:13:23,040 --> 00:13:25,759
Quizás tengas razón, soy un marimacho.
118
00:13:25,840 --> 00:13:28,878
De hecho, no me gusta tener que ser una niña.
119
00:13:28,960 --> 00:13:32,032
Ustedes pueden hacer lo que quieran.
120
00:13:32,120 --> 00:13:36,193
Pero lo juro el año que viene
Ganaré la carrera a pie de Mogadishu.
121
00:13:39,720 --> 00:13:42,519
- Y luego dejo de correr.
- ¿Por qué, lo siento?
122
00:13:42,600 --> 00:13:46,309
Porque no puedo correr y también entrenar.
123
00:13:46,400 --> 00:13:48,357
¿Cómo, entrenando?
124
00:13:48,440 --> 00:13:52,354
Seré tu entrenador.
Todo verdadero deportista debe tener un entrenador.
125
00:13:52,440 --> 00:13:55,034
Sin mi,
nunca llegarás allí primero.
126
00:13:55,120 --> 00:13:58,272
Entonces significa que en tu opinión
¿Soy un verdadero atleta?
127
00:13:58,360 --> 00:14:00,670
No te excedas. Hagamos un juramento.
128
00:14:00,760 --> 00:14:03,912
A partir de ahora somos un equipo.
y yo soy tu entrenador.
129
00:14:08,920 --> 00:14:11,196
- ¡Hermano!
- ¡Hermana!
130
00:14:22,000 --> 00:14:23,957
- Quédate ahí.
- ¿Y luego?
131
00:14:24,040 --> 00:14:26,998
Extiende tu pie como lo hago yo, así.
132
00:14:27,680 --> 00:14:30,957
Ven aquí. Párese allí, vaya allí.
133
00:14:44,240 --> 00:14:46,151
¡Lo siento, Taageere!
134
00:14:46,240 --> 00:14:49,915
¡Ustedes dos son una plaga!
¡Tarde o temprano te cortaré esas piernas!
135
00:14:50,000 --> 00:14:51,638
¡Deja que un burro te atropelle!
136
00:14:55,200 --> 00:14:57,077
20, 21... 22, 23, 24...
137
00:14:57,160 --> 00:15:00,391
- ¡Admítelo, te gusta!
- No hables y ahorra el aliento.
138
00:15:00,760 --> 00:15:07,598
Continúa, continúa... 11, 12, 13, 14, 15, 16,
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25...
139
00:15:17,280 --> 00:15:21,592
Tienes que correr, no caminar,
Si no, ¿qué tipo de formación es? ¡Vamos, corre!
140
00:15:21,680 --> 00:15:23,398
Estoy cansado, déjame en paz.
141
00:15:23,840 --> 00:15:30,439
“Federación Interescolar de California
Campeonato de Atletismo"...
142
00:15:33,040 --> 00:15:34,792
¿Dónde has estado?
143
00:15:35,440 --> 00:15:37,556
- ¡Ven aquí!
- No, tía, por favor...
144
00:15:37,640 --> 00:15:40,758
¡Tú también! ¿Adónde habías ido?
145
00:15:40,840 --> 00:15:43,229
- ¡Basta!
- ¿Podemos saberlo?
146
00:15:43,320 --> 00:15:46,358
¡No puedes desaparecer así! ¡Ven aquí, ven aquí!
147
00:15:46,440 --> 00:15:49,114
lo juro esta vez
¡Te eliminaré con mis propias manos!
148
00:15:49,200 --> 00:15:51,430
¿A dónde vas? ¡Ven aquí!
149
00:15:51,520 --> 00:15:52,954
Vamos, discúlpanos, tía.
150
00:15:53,040 --> 00:15:56,749
Cuantas veces te he dicho que no salgas
sin decirlo? ¿Por qué no me escuchas?
151
00:15:56,840 --> 00:15:59,354
Yo - Sólo queríamos...
- ¡Es peligroso andar así!
152
00:15:59,440 --> 00:16:02,876
- Es más peligroso estar aquí contigo.
-¡Cállate la lengua o te la corto!
153
00:16:02,960 --> 00:16:05,031
Ven aquí... Pero dime...
¿Sabes lo que está pasando hoy?
154
00:16:05,120 --> 00:16:08,033
- No. ¿Qué? - ¡Es importante!
Ahí está el compromiso de tu hermana.
155
00:16:08,120 --> 00:16:11,351
- ¿Hodan se va a casar?
- ¡Sí! ¡Ustedes dos son una plaga!
156
00:16:16,480 --> 00:16:17,959
Samia...
157
00:16:18,800 --> 00:16:20,950
Samia, cariño...
158
00:16:21,040 --> 00:16:23,270
Todo el mundo, al crecer, se casa tarde o temprano.
159
00:16:23,360 --> 00:16:26,432
Un día también te tocará a ti.
No tienes que hacer eso.
160
00:16:29,040 --> 00:16:30,997
¡Nunca me casaré!
161
00:16:31,920 --> 00:16:34,275
¡Solo lo haces porque eres estúpido!
162
00:16:37,960 --> 00:16:41,112
Papá, prométeme
que no necesariamente tendré que casarme.
163
00:16:41,640 --> 00:16:42,960
Puedes vivir con nosotros.
164
00:16:43,040 --> 00:16:46,749
Te prometo que no tendrás que hacerlo
Nunca te cases si no quieres.
165
00:16:46,840 --> 00:16:49,229
Entonces, ¿qué quieres hacer?
166
00:16:51,160 --> 00:16:53,549
quiero convertirme
la chica más rápida del mundo.
167
00:16:56,920 --> 00:16:59,116
Es un bonito gol.
168
00:17:05,440 --> 00:17:07,158
Es tu turno. ¿Te mudas?
169
00:17:11,160 --> 00:17:13,754
- No puede ser, hiciste trampa,
- Simplemente tengo más suerte.
170
00:17:13,840 --> 00:17:16,229
¡No, eres un tramposo! Deja que un burro te atropelle.
171
00:17:16,320 --> 00:17:17,754
Vamos, mézclalo.
172
00:17:20,920 --> 00:17:22,513
¡Fuera, fuera! ¡Ya vienen!
173
00:17:34,720 --> 00:17:36,552
La pierna... la pierna...
174
00:17:38,200 --> 00:17:39,918
Yusuf...
175
00:17:44,440 --> 00:17:46,590
¡Ayúdame!
176
00:18:17,880 --> 00:18:20,349
No te preocupes, el médico ya viene.
177
00:18:20,440 --> 00:18:22,158
¿Así que cómo estás?
178
00:18:22,720 --> 00:18:26,395
¿Duele un poco menos?
Verás que el médico hace que todo desaparezca por ti.
179
00:18:26,480 --> 00:18:27,800
Aquí estoy, dímelo.
180
00:19:52,680 --> 00:19:54,478
¡Mira quién está aquí!
181
00:19:54,560 --> 00:19:57,518
Regresó como un perro hambriento.
182
00:20:00,520 --> 00:20:03,478
¡Mover! ¡Ahora te arreglaré!
183
00:20:10,120 --> 00:20:12,680
¡Quiero saber cuánto dinero tienes!
184
00:20:18,040 --> 00:20:20,395
¡Saca el dinero! ¡De inmediato!
185
00:20:21,920 --> 00:20:23,797
¡De inmediato!
186
00:20:28,880 --> 00:20:31,235
¿Me estás tomando el pelo? ¿Sí?
187
00:20:33,520 --> 00:20:35,033
¡Dame!
188
00:20:49,800 --> 00:20:51,996
¿Dónde están los demás?
189
00:20:53,920 --> 00:20:57,959
¿Dónde están los demás? Los escondiste, ¿verdad?
190
00:20:58,600 --> 00:21:00,352
¡Perra!
191
00:21:04,000 --> 00:21:05,911
Mentiroso.
192
00:21:19,440 --> 00:21:21,954
Lo sabía. Estaba escrito en tu cara.
193
00:21:31,800 --> 00:21:33,359
No son suficientes.
194
00:21:33,440 --> 00:21:35,875
Se necesitan otros $1200.
195
00:21:36,480 --> 00:21:38,517
Estás endeudado.
196
00:21:39,480 --> 00:21:41,551
¿Comprendido?
197
00:21:49,280 --> 00:21:52,671
- Te lo ruego, no, ese no.
- Callarse la boca.
198
00:21:52,760 --> 00:21:54,398
Por favor, necesito eso.
199
00:21:54,480 --> 00:21:57,279
"Lo necesito"... ¡No toques, no lo intentes!
200
00:22:11,000 --> 00:22:13,753
Escucha atentamente: llama a tus padres.
201
00:22:15,200 --> 00:22:17,316
Que te envíen el dinero aquí.
202
00:22:17,400 --> 00:22:20,153
¿Entendiste? Respuesta: ¿entiendes?
203
00:22:40,080 --> 00:22:42,549
- ¿Listo?
-Hodan...
204
00:22:42,640 --> 00:22:44,358
- ¿Samia?
- Sí, soy yo.
205
00:22:44,440 --> 00:22:47,478
Oh, gracias al cielo.
¿Estás bien? ¿Dónde estás ahora?
206
00:22:47,560 --> 00:22:50,632
Estoy en Libia, en prisión.
Necesito algo de dinero.
207
00:22:57,840 --> 00:22:59,399
¡Tú vienes!
208
00:23:03,120 --> 00:23:04,679
¿Estás bien?
209
00:23:06,640 --> 00:23:08,677
¿Te lastimaron?
210
00:23:11,600 --> 00:23:15,150
Estoy feliz de que estés vivo. Gracias a Dios.
211
00:23:17,120 --> 00:23:19,714
Mira: guardé tus cosas.
212
00:23:19,800 --> 00:23:21,199
Gracias.
213
00:23:25,840 --> 00:23:27,956
¿Tienes agua también?
214
00:23:29,920 --> 00:23:33,356
No. Dicen que nos lo darán mañana.
215
00:23:33,960 --> 00:23:35,394
Sin agua.
216
00:24:25,360 --> 00:24:28,079
¿Qué es? ¿Te sientes mal?
217
00:24:28,160 --> 00:24:29,798
Bebí un poco de agua.
218
00:24:29,880 --> 00:24:31,632
¿Qué agua?
219
00:24:32,440 --> 00:24:34,113
El del grifo.
220
00:24:34,200 --> 00:24:35,793
No...
221
00:24:38,920 --> 00:24:40,991
Bájate. Piso.
222
00:24:50,640 --> 00:24:52,950
Intenta dormir, te hará bien.
223
00:25:08,120 --> 00:25:09,679
Ah, finalmente...
224
00:25:13,560 --> 00:25:17,076
¡Samia, Samia! Bebe, esta es agua buena.
225
00:25:21,600 --> 00:25:22,999
Fuerza.
226
00:25:27,280 --> 00:25:28,998
Un poquito más.
227
00:25:45,880 --> 00:25:48,554
Vamos, ya casi llegamos.
un esfuerzo más.
228
00:25:48,640 --> 00:25:50,551
- Preparamos la comida.
- Sí.
229
00:25:53,080 --> 00:25:55,276
Yusuf... ¿estás ahí?
230
00:25:55,360 --> 00:25:58,079
Vamos, con calma. Yo me quedo con ese.
231
00:25:58,760 --> 00:26:01,070
Vamos... ¿puedes hacerlo?
232
00:26:02,280 --> 00:26:04,032
No te preocupes, te tengo.
233
00:26:06,160 --> 00:26:11,075
- Cierre la puerta. - Yo me encargo. ten cuidado
con muletas. Colócalos allí, ¿puedes hacerlo?
234
00:26:11,160 --> 00:26:12,912
Cerrar, cerrar.
235
00:26:31,800 --> 00:26:33,916
Lo lograremos juntos, ya lo verás.
236
00:26:34,000 --> 00:26:35,798
Yusuf...
237
00:26:35,880 --> 00:26:40,238
- No te preocupes, amigo mío.
Encuentra de nuevo la serenidad. - Inshallah.
238
00:26:40,320 --> 00:26:43,517
- Oye, Nassir... - ¿Sí?
- Acuesta a tu hermano. - Está bien.
239
00:26:43,600 --> 00:26:46,558
- Vamos, yo también iré.
- Sí. Vamos, Ali.
240
00:26:56,240 --> 00:26:57,958
Ánimo, con calma.
241
00:26:58,600 --> 00:27:00,477
Ali, Samia...
242
00:27:11,880 --> 00:27:14,554
Yusuf, ¿en qué puedo ayudarte?
243
00:27:16,480 --> 00:27:19,518
hubiera preferido
que me habían disparado en el corazón.
244
00:27:19,600 --> 00:27:22,319
Lo juro. Así que ya no sirvo para nada.
245
00:27:23,200 --> 00:27:25,350
Y hay que mantener un lisiado.
246
00:27:27,400 --> 00:27:30,791
¿A quién le importa si perdiste una pierna?
Tu problema es que eres estúpido.
247
00:27:30,880 --> 00:27:32,518
Has perdido la cabeza.
248
00:27:35,400 --> 00:27:37,277
No vuelvas a decir estas cosas nunca más.
249
00:27:43,160 --> 00:27:44,958
Deja de decir que no quieres.
250
00:27:45,040 --> 00:27:47,839
- Déjame en paz.
- Salam Aleykum.
251
00:27:49,080 --> 00:27:52,357
- ¿En ese tiempo? ¿Cómo te fue en la escuela?
- ¡Bien!
252
00:27:52,440 --> 00:27:56,513
- Papá, hoy la maestra nos dijo que si
queremos, podemos... - Ve a jugar con Ali.
253
00:27:57,840 --> 00:28:00,275
- Papá...
- Vamos, ve a jugar.
254
00:29:08,880 --> 00:29:11,474
- ¡Samia, tenemos que entrenar!
- No tengo ganas.
255
00:29:15,560 --> 00:29:17,836
Papá, ¿cómo estás?
256
00:29:21,640 --> 00:29:24,553
¡Yusuf! ¿Has olvidado que hoy es sábado?
257
00:29:25,440 --> 00:29:28,592
Podemos ir al bar.
Salgamos a caminar, como siempre.
258
00:29:28,680 --> 00:29:30,318
¡Todos te están buscando! "¿Dónde está Yusuf?"
259
00:29:30,400 --> 00:29:32,630
¡Coraje! ¿Por qué no vas?
No siempre puedes quedarte aquí.
260
00:29:32,720 --> 00:29:36,714
¡Exacto! ¿Qué hacemos sin el nuestro?
muestra de tarjeta? Vamos, vamos.
261
00:29:36,800 --> 00:29:39,360
¡Váyanse todos al infierno! ¡Irse!
262
00:29:44,840 --> 00:29:46,592
¡Papá, espérame!
263
00:30:01,400 --> 00:30:03,676
Samia, vamos, vamos a entrenar.
264
00:30:03,760 --> 00:30:05,558
No tengo ganas de entrenar hoy.
265
00:30:06,320 --> 00:30:10,791
¿Pero cómo? la carrera
Es en un mes y medio, vamos, vamos.
266
00:30:11,280 --> 00:30:14,557
- Nos queda poco tiempo. - ¡Déjame en paz!
¡Te dije que no lo quiero!
267
00:30:19,560 --> 00:30:21,551
¿Pero ves cómo lo hace?
268
00:30:25,600 --> 00:30:28,353
Genial, eso significa que no ganaremos.
269
00:31:19,640 --> 00:31:22,553
Samia, ¿por qué no quieres entrenar?
270
00:31:26,040 --> 00:31:29,920
Tienes dos piernas que funcionan,
entonces tienes que usarlos.
271
00:31:30,000 --> 00:31:33,834
Pensé en ganar esa carrera.
Era tu gran sueño.
272
00:31:33,920 --> 00:31:36,070
Exacto, es sólo un sueño.
273
00:31:37,160 --> 00:31:41,233
Toda la vida es un sueño.
Y a veces puede ser una pesadilla.
274
00:31:41,320 --> 00:31:44,438
Pero son todo lo que tenemos, sueños.
275
00:31:50,360 --> 00:31:53,193
¿Y cuál es tu sueño, papá?
276
00:31:53,280 --> 00:31:55,556
Que ganes esa carrera.
277
00:31:55,640 --> 00:31:58,553
no quieres estar de acuerdo
a tu hermano sobre las mujeres?
278
00:31:58,640 --> 00:32:00,119
¡No!
279
00:32:00,920 --> 00:32:02,718
Entonces no pierdas más tiempo.
280
00:32:15,320 --> 00:32:18,631
¡Basta! ¡Mira, se lo diré a mamá!
281
00:32:18,720 --> 00:32:20,279
¡Por supuesto, por supuesto!
282
00:32:20,360 --> 00:32:22,397
¡Lo juro, se lo diré!
283
00:32:23,960 --> 00:32:26,474
¡Hasta el diablo le tiene miedo a tu madre!
284
00:32:28,000 --> 00:32:29,911
¡Basta!
285
00:32:31,880 --> 00:32:33,871
- ¿Qué cocinaba tu madre?
- ¿Qué sé yo?
286
00:32:33,960 --> 00:32:36,156
Pecado. Ella es la mejor cocinera del mundo.
287
00:32:41,520 --> 00:32:43,909
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- Entrenamos.
288
00:32:44,000 --> 00:32:45,354
¡Callarse la boca!
289
00:32:45,440 --> 00:32:49,593
¿Y tú? Con esos pantalones...
y una camiseta? ¡Es una pena!
290
00:32:49,680 --> 00:32:53,389
- ¡No eres un hombre!
- Déjala en paz. ¡Suficiente! ¡Samia, corre!
291
00:32:53,480 --> 00:32:56,552
- ¿Me empujaste?
Ahora te lo mostraré. - ¡Oye, oye!
292
00:32:57,600 --> 00:33:01,753
- ¡Ustedes dos, regresen al auto!
¡Al auto, vamos! - Esto no termina aquí.
293
00:33:01,840 --> 00:33:04,719
¡Ey! ¿Qué estás haciendo, Samia?
294
00:33:04,800 --> 00:33:08,475
¿Qué, eres estúpido? ¿En ese tiempo?
Deja de actuar así.
295
00:33:08,560 --> 00:33:11,154
Vamos, vete a casa. Mover.
296
00:33:13,600 --> 00:33:16,956
- ¿Qué está haciendo Ahmed...?
- Espera hasta que se vayan.
297
00:33:47,280 --> 00:33:52,559
Después de un parón de 15 meses, volverá a serlo
Se organiza la carrera anual de carreras urbanas.
298
00:33:52,640 --> 00:33:56,156
En dos horas, aficionados y profesionales
podrán demostrar de lo que son capaces.
299
00:33:56,240 --> 00:33:59,153
- ¿Qué es eso? - ¿Qué, no lo ves?
- Y ahora un poco de música.
300
00:33:59,240 --> 00:34:01,516
¡Quédate con nosotros!
301
00:34:01,600 --> 00:34:03,876
- Es un Ferrari.
- La próxima noticia después de la canción.
302
00:34:03,960 --> 00:34:06,554
Te daré un pase con este
hasta la salida.
303
00:34:07,720 --> 00:34:09,518
Vamos, sube, no tengas miedo.
304
00:34:09,600 --> 00:34:11,511
¡Estás loco!
305
00:34:11,600 --> 00:34:13,238
Estoy un poco asustado.
306
00:34:13,320 --> 00:34:17,678
¿Por qué, lo siento? Yo te entrené.
¿Cómo le va a Ferrari?
307
00:34:17,760 --> 00:34:20,991
No está mal...
Y de hecho tengo un buen entrenador.
308
00:34:22,280 --> 00:34:24,920
- ¿Adónde vas?
- ¡Vuelve aquí inmediatamente!
309
00:34:30,240 --> 00:34:32,629
¡Fuerza! Puedes hacerlo.
310
00:34:32,720 --> 00:34:34,552
Pero sal del Ferrari.
311
00:34:37,760 --> 00:34:41,151
Damas y caballeros,
ya solo quedan unos minutos,
312
00:34:41,240 --> 00:34:45,313
Se pide a todos los atletas que se posicionen
detrás de la línea de salida.
313
00:34:45,400 --> 00:34:47,437
La carrera está por comenzar.
314
00:34:53,960 --> 00:34:55,951
Tres, dos, uno...
315
00:34:56,040 --> 00:34:58,714
SALIDA
CARRERA DE MOGADISCIO
316
00:34:59,880 --> 00:35:02,156
Samia! Samia!
317
00:35:08,640 --> 00:35:10,119
Samia!
318
00:35:11,800 --> 00:35:13,234
Samia!
319
00:35:23,680 --> 00:35:28,629
Samia! Samia!
320
00:35:41,400 --> 00:35:42,799
Samia!
321
00:35:50,400 --> 00:35:52,789
¡Ganamos!
322
00:35:56,280 --> 00:36:03,038
Samia! Samia! Samia!
323
00:36:03,120 --> 00:36:05,873
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
324
00:36:05,960 --> 00:36:07,997
¡Bien hecho, cariño! ¡Muy, muy bueno!
325
00:36:08,080 --> 00:36:09,878
- Mashallah.
- ¡Felicidades, Samia!
326
00:36:09,960 --> 00:36:12,839
- ¿Entonces esto es tuyo?
- ¿Viste lo buena que era?
327
00:36:14,760 --> 00:36:17,274
¡Bien hecho, Samia, superaste a todos!
328
00:36:20,440 --> 00:36:23,478
- Llegué primero. - Salam Aleykum.
- ¿Has visto? Lo hice.
329
00:36:23,560 --> 00:36:25,676
Yo era el más rápido de todos.
330
00:36:25,760 --> 00:36:29,754
Te dije que podía hacerlo, ¿no?
Y de hecho ganamos.
331
00:36:29,840 --> 00:36:33,993
- No significa nada. - Sí, es verdad...
- Dijo, basta. No seas malo.
332
00:36:39,400 --> 00:36:41,596
Está bien, ganó. ¿Así que lo que? ¿Para qué es?
333
00:36:41,680 --> 00:36:44,320
¿Qué importa?
Es sólo una carrera estúpida.
334
00:36:44,400 --> 00:36:48,473
¡Basta, Nassir! ¡Dicho!
Ciertamente no es así como nos comportamos.
335
00:36:48,560 --> 00:36:52,838
Bien hecho, Ali, eres un gran entrenador, ¿sabes?
Mis felicitaciones.
336
00:36:52,920 --> 00:36:56,959
Y tu mi niña
Eres el más rápido del mundo, eres el mejor.
337
00:36:57,040 --> 00:36:59,031
¡Gracias a Dios!
338
00:36:59,280 --> 00:37:00,873
Samia, baja.
339
00:37:03,480 --> 00:37:05,596
Tengo algo para ti.
340
00:37:09,640 --> 00:37:11,392
¿Qué es?
341
00:37:13,240 --> 00:37:14,753
Papá...
342
00:37:14,840 --> 00:37:18,799
prometiste darme un regalo
zapatos para correr si ganara.
343
00:37:21,360 --> 00:37:24,398
Sé lo que prometí,
Lo recuerdo bien.
344
00:37:25,480 --> 00:37:27,869
Pero no podemos permitírnoslo.
345
00:37:27,960 --> 00:37:31,590
Pero esto es un amuleto de la suerte. Confía en mí.
346
00:37:32,560 --> 00:37:34,039
Déjeme ver.
347
00:37:50,480 --> 00:37:54,314
Neil al noroeste del país,
Los separatistas han convocado un referéndum.
348
00:37:54,400 --> 00:37:57,870
para establecer la independencia de Somalia.
349
00:37:57,960 --> 00:38:01,840
Primer Ministro Hassan del Gobierno Federal
de Transición lo declaró ilegal.
350
00:38:01,920 --> 00:38:07,518
El World Trade Center en Nueva York
colapsó tras un ataque de Al-Qaeda,
351
00:38:08,400 --> 00:38:11,995
Hoy, después de cuatro años, el Primer Ministro
Hassan dio un paso atrás...
352
00:38:12,080 --> 00:38:14,230
Teri Papa Juan Pablo II
Murió a la edad de 84 años.
353
00:38:14,320 --> 00:38:18,279
Atenas se prepara para albergar los Juegos Olímpicos
con 10.625 atletas compitiendo.
354
00:38:18,360 --> 00:38:21,398
Las fuerzas militares etíopes han invadido Somalia
355
00:38:21,480 --> 00:38:24,438
con la intención de testificar
la Unión de Tribunales Islámicos...
356
00:38:24,520 --> 00:38:29,276
Hoy, una violenta guerra de guerrillas en la frontera
La región norte causó cientos de víctimas.
357
00:38:37,400 --> 00:38:38,959
Samia!
358
00:38:40,320 --> 00:38:45,076
Samia! ¡Date prisa, que es tarde!
¿Qué, estás muerto? ¡Fuerza!
359
00:38:48,200 --> 00:38:50,077
¿Por qué gritas así? ¿Estás loco?
360
00:38:50,160 --> 00:38:52,310
No, llegamos muy tarde.
361
00:38:52,400 --> 00:38:56,155
En nombre de Alá, Rey del Día del Juicio.
362
00:38:56,240 --> 00:38:59,835
Te adoramos y te pedimos ayuda.
363
00:38:59,920 --> 00:39:02,878
Guíanos por el camino correcto,
364
00:39:02,960 --> 00:39:06,510
el camino de aquellos a quienes has colmado de gracia,
365
00:39:06,600 --> 00:39:11,197
no a quien conoció
vuestra ira, ni de los extraviados.
366
00:39:16,160 --> 00:39:19,391
Mi padre quiere regresar a su pequeño pueblo.
367
00:39:19,480 --> 00:39:23,030
¿Como? ¿Por qué? ¡No puedes irte!
368
00:39:23,120 --> 00:39:25,589
Es casi como si me extrañaras.
369
00:39:31,520 --> 00:39:33,750
Sigue soñando.
370
00:39:33,840 --> 00:39:36,195
Eres sólo mi entrenador. Punto.
371
00:39:45,040 --> 00:39:47,873
Yassin... Para ti, Samia.
372
00:39:48,360 --> 00:39:52,877
¡Tienes que venderlos! tu ganarías
mucho dinero. Las mujeres los necesitan.
373
00:39:53,240 --> 00:39:56,392
Si son solo blancos o negros
nadie los quiere.
374
00:39:56,480 --> 00:39:58,232
Estoy cansado de esta historia.
375
00:39:58,320 --> 00:40:00,789
el no puede correr
Con esto puesto, es imposible.
376
00:40:00,880 --> 00:40:04,316
No importa. No puede correr de todos modos.
377
00:40:10,520 --> 00:40:12,557
Pero puedo volar hasta allí.
378
00:40:13,800 --> 00:40:15,359
Mirar.
379
00:40:26,080 --> 00:40:28,913
Deja de reírte. ¡Ya basta, tú! Termínalo.
380
00:40:29,880 --> 00:40:31,757
No bromees con estas cosas. ¿Claro?
381
00:40:31,840 --> 00:40:35,196
¿Por qué? Tienes que decirme por qué.
382
00:40:35,600 --> 00:40:37,750
¿Tú también piensas como ellos?
383
00:40:37,840 --> 00:40:41,515
¿Pienso como ellos?
¡Solo los estoy protegiendo a todos!
384
00:40:41,600 --> 00:40:44,240
¿No ves lo que está pasando?
385
00:40:44,320 --> 00:40:45,958
nunca dejaré de correr,
386
00:40:46,040 --> 00:40:48,554
Samia! Respeta a tu madre.
387
00:40:57,200 --> 00:40:59,271
Venir. Ambos.
388
00:41:12,240 --> 00:41:14,390
No finjas que no entiendes.
389
00:41:14,480 --> 00:41:16,756
Sabes bien por qué hace esto.
390
00:41:16,840 --> 00:41:18,319
Los tiempos han cambiado.
391
00:41:18,400 --> 00:41:20,516
Y no puedes no usar el velo.
392
00:41:20,600 --> 00:41:22,273
Recuerda esto.
393
00:41:22,360 --> 00:41:24,874
¿Pero cómo corro con esta cosa?
394
00:41:24,960 --> 00:41:28,237
tengo que entrenar adecuadamente,
y quiero poder ganar en Hargheisa.
395
00:41:29,840 --> 00:41:32,798
¿Hargheisa? Está en Somalilandia.
396
00:41:33,600 --> 00:41:35,352
Sí, tío.
397
00:41:36,080 --> 00:41:39,072
Es muy importante, es una competición internacional.
398
00:41:39,160 --> 00:41:43,950
Si logra ganar, se hará notar.
y la seleccionarán para los Juegos Olímpicos.
399
00:41:47,840 --> 00:41:50,195
- ¿Para los Juegos Olímpicos?
- Sí.
400
00:41:50,280 --> 00:41:53,796
Está bien, lo entendieron, Yusuf. Déjalos en paz.
401
00:42:01,840 --> 00:42:03,717
¿Paramos a tomar el té?
402
00:42:03,800 --> 00:42:06,360
- ¿Un té? - Sí.
- No, vamos, lo tomamos en casa.
403
00:42:06,440 --> 00:42:10,513
Sólo un té, ¿verdad? Me duele la pierna,
404
00:42:10,600 --> 00:42:14,753
Yusuf, ese tipo no me servirá de nada,
A mí también me prohibieron la entrada.
405
00:42:17,520 --> 00:42:19,955
¿Es cierto que le prohibiste entrar?
406
00:42:20,040 --> 00:42:23,192
No quiero tener problemas.
Él no es de aquí, es del norte.
407
00:42:23,280 --> 00:42:26,796
¿Hablas en serio?
¿Qué significa? Norte, sur, este, oeste...
408
00:42:26,880 --> 00:42:29,394
¡Llevamos 16 años viviendo juntos en Mogadiscio!
409
00:42:29,480 --> 00:42:31,994
Yusuf... dejémoslo así, es mejor.
410
00:42:39,720 --> 00:42:42,075
¿Por qué absurda razón?
¿No deberían dejarte entrar?
411
00:42:42,160 --> 00:42:43,673
¡Esto es estúpido, no tiene sentido!
412
00:42:43,760 --> 00:42:46,354
- Tranquila, si en la ciudad no te quieren...
- ¡Es tu ciudad, es tu hogar!
413
00:42:46,440 --> 00:42:48,750
- Lo sé, pero ahora es así.
- Se llama tribalismo y no tiene sentido.
414
00:42:48,840 --> 00:42:51,514
- ¿Cuál es el problema?
- Lo de siempre.
415
00:42:51,600 --> 00:42:54,274
- Discuten de política y se enojan.
- ¡Que se vayan todos al infierno!
416
00:42:54,360 --> 00:42:57,352
- ¡No podemos permitírselo en absoluto!
- Deja al diablo donde está, por favor.
417
00:42:57,440 --> 00:42:59,511
Tenemos que ir a entrenar esta noche.
418
00:43:00,880 --> 00:43:04,714
¿Y dónde? en la luna,
ya que cerraron todo ahora?
419
00:43:04,800 --> 00:43:09,078
Bueno, un buen entrenador.
siempre encuentra la manera, seguro.
420
00:43:41,840 --> 00:43:43,956
Ven, vámonos.
421
00:43:45,680 --> 00:43:46,875
Detener.
422
00:43:47,720 --> 00:43:51,634
nunca dije que me gustaría
Vístete como una mujer, y en cambio...
423
00:43:52,800 --> 00:43:54,199
Vámonos.
424
00:44:22,600 --> 00:44:24,830
Sin embargo, este no es el caso.
425
00:44:24,920 --> 00:44:28,390
Eres el peor entrenador de todos los tiempos.
el peor de la historia.
426
00:44:28,480 --> 00:44:31,632
¿Por qué paraste?
Lo estabas haciendo bien. Correr.
427
00:44:31,720 --> 00:44:34,473
- ¡Correr!
- ¿Qué?
428
00:44:37,920 --> 00:44:40,719
Continúa. Cinco vueltas más.
429
00:44:40,800 --> 00:44:42,757
¡No me mires así! Ve, corre.
430
00:45:03,080 --> 00:45:05,230
Salam Aleykum.
431
00:45:22,720 --> 00:45:25,519
- ¿Cómo estuvo la comida, papá?
- Bien, todo estuvo bien.
432
00:45:25,600 --> 00:45:28,956
Mira ahí un poco. ¿Qué es este lío?
433
00:45:29,040 --> 00:45:31,714
- Es música. - ¡Sabes que está prohibido!
- ¿Qué estás haciendo? Es sólo música.
434
00:45:31,800 --> 00:45:35,634
¿Solo música? ¡Esta es la palabra del diablo!
¡Y no respondas o te mato!
435
00:45:35,720 --> 00:45:40,032
- ¡Déjanos en paz! -¡¿Cómo te atreves?!
- ¡Déjalo! - Tienes que callarte, ¿vale?
436
00:45:40,120 --> 00:45:43,272
De lo contrario terminarás directamente en el infierno.
¡Te enviaré allí con un golpe en la frente!
437
00:45:43,360 --> 00:45:45,556
- ¡No, no, no!
- ¿Fui lo suficientemente claro?
438
00:45:45,640 --> 00:45:48,314
- Por favor...
- ¡Cállate! ¡Cierra el pico!
439
00:46:04,280 --> 00:46:06,556
Ven, te echaré una mano.
440
00:46:06,640 --> 00:46:09,029
- ¿Qué está sucediendo?
- Se van.
441
00:46:21,200 --> 00:46:25,512
Por favor, ten cuidado.
Háganoslo saber. Lo digo en serio.
442
00:46:29,880 --> 00:46:31,712
¿Te vas sin despedirte?
443
00:46:32,600 --> 00:46:34,113
¡Alas!
444
00:46:37,880 --> 00:46:40,998
Samia, sé fuerte, lucha.
445
00:46:41,080 --> 00:46:43,469
Tienes que alcanzar tu objetivo. Inshallah.
446
00:47:21,480 --> 00:47:24,120
QUERIDA HERMANA
ESTAMOS DESTINADOS A ALCANZARSE
447
00:47:24,200 --> 00:47:26,669
SERÁS EL PRÓXIMO MO FARAH
NO ME DECEPCIONES
448
00:47:45,440 --> 00:47:47,795
- Un poco de té, papá.
- No, gracias.
449
00:47:49,200 --> 00:47:50,474
¿Mamá?
450
00:47:53,000 --> 00:47:54,638
Samia...
451
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
Gracias.
452
00:48:00,360 --> 00:48:02,510
Samia, vamos, tenemos que irnos.
453
00:48:05,280 --> 00:48:08,875
- ¿Ir a dónde?
- ¡Al campo de deportes! No puedes no entrenar.
454
00:48:09,600 --> 00:48:13,116
¿En el campo de deportes? Los soldados están por todas partes.
455
00:48:13,240 --> 00:48:15,629
Papá, quédate aquí, es mejor.
456
00:48:17,200 --> 00:48:20,238
¡Que se jodan! Nos arriesgaremos, paciencia.
457
00:48:21,040 --> 00:48:24,158
Sabes perfectamente que hay que entrenar, ¿verdad?
458
00:48:24,920 --> 00:48:27,036
La gran carrera se acerca.
459
00:48:27,120 --> 00:48:29,077
No puedes rendirte. Vamos.
460
00:48:45,440 --> 00:48:47,875
El billete a Hargheisa.
461
00:48:47,960 --> 00:48:49,155
¿Realmente?
462
00:48:49,240 --> 00:48:52,710
Sólo hay uno para ti.
No pude comprar dos.
463
00:48:52,800 --> 00:48:54,871
¿Crees que puedes hacerlo?
464
00:49:08,880 --> 00:49:10,314
Papá...
465
00:49:11,360 --> 00:49:13,237
Vienen hacia nosotros.
466
00:49:20,600 --> 00:49:22,750
¿Qué haces aquí a esta hora?
467
00:49:24,040 --> 00:49:26,680
¿No eres tú la chica que corre?
468
00:49:27,760 --> 00:49:30,752
- Por favor. Es sólo que necesito moverme.
- ¿A esta hora?
469
00:49:31,600 --> 00:49:34,114
Si no camino con frecuencia, corre el riesgo de empeorar.
470
00:49:49,720 --> 00:49:53,111
Gracias a Dios se han ido.
Me dieron un susto de muerte.
471
00:49:53,200 --> 00:49:54,952
Samia!
472
00:50:00,720 --> 00:50:03,075
Tienes que ocultar el miedo.
473
00:50:04,200 --> 00:50:08,034
No puedes mostrarlo. tu enemigo
Él no tiene por qué saber que tienes miedo.
474
00:51:07,120 --> 00:51:13,514
Atención, por favor: todos los deportistas son bienvenidos
para acercarse a las posiciones iniciales.
475
00:51:14,520 --> 00:51:19,515
Repito: todos los deportistas son bienvenidos.
para acercarse a las posiciones iniciales.
476
00:51:19,600 --> 00:51:21,716
La carrera está por comenzar.
477
00:51:24,160 --> 00:51:26,071
El autobús ha llegado.
478
00:51:31,400 --> 00:51:33,437
No creo verla.
479
00:51:36,360 --> 00:51:38,397
- ¿Lo ves?
- No.
480
00:51:46,200 --> 00:51:49,352
Oh... tiene la cara de alguien que ha perdido.
481
00:51:49,440 --> 00:51:52,512
Esperemos que así sea.
Al menos tal vez dejaría de correr.
482
00:51:52,600 --> 00:51:54,557
¡Suficiente! No digas tonterías.
483
00:51:56,640 --> 00:51:58,233
Está bien.
484
00:52:00,040 --> 00:52:02,350
Puede suceder que pierdas.
485
00:52:02,440 --> 00:52:04,272
No te preocupes.
486
00:52:04,360 --> 00:52:07,239
¡Pero gané! ¡Gané!
487
00:52:07,320 --> 00:52:09,834
¡Yo llegué primero, papá!
488
00:52:09,920 --> 00:52:11,479
¡Gané!
489
00:52:15,440 --> 00:52:18,034
Podría lanzar una nueva tendencia. ¿Te gusta?
490
00:52:18,120 --> 00:52:21,795
¡Cielos! Samia! ¡Felicidades, cariño!
491
00:52:24,360 --> 00:52:27,034
Escribí una canción para ti.
492
00:52:27,120 --> 00:52:30,476
Ganar es un honor, es un signo de grandeza,
493
00:52:30,560 --> 00:52:32,153
¡¿Dejarás de gritar?!
494
00:52:32,960 --> 00:52:35,156
- No estoy gritando.
- ¡¿Quieres meterte en problemas?!
495
00:52:35,240 --> 00:52:36,833
Vamos, no discutas.
496
00:52:39,200 --> 00:52:42,033
¿Qué me habrías cantado si hubiera perdido?
497
00:52:44,280 --> 00:52:46,715
Estaba más que seguro de que ganarías.
498
00:53:03,520 --> 00:53:05,636
¿Cómo estás, amigo mío?
499
00:53:05,720 --> 00:53:07,358
Bien.
500
00:53:07,440 --> 00:53:10,478
Me gustaría unos zapatos para mi hija. Los de ahí.
501
00:53:11,360 --> 00:53:14,352
- ¿Cual? ¿Estos?
- Sí. - De inmediato. Aquí están.
502
00:54:07,440 --> 00:54:09,750
Oh Dios... ¿qué está pasando?
503
00:54:16,120 --> 00:54:17,599
Y cerca.
504
00:54:19,680 --> 00:54:21,432
Están bombardeando.
505
00:54:29,680 --> 00:54:33,674
¡No, quédate dentro!
Hubo una explosión, no salgas.
506
00:55:02,680 --> 00:55:04,273
Dijo...
507
00:55:07,600 --> 00:55:09,830
Dios mío, no...
508
00:55:36,400 --> 00:55:39,756
Que descanse en paz. Sé fuerte, hija mía.
509
00:55:39,840 --> 00:55:42,992
Que Dios te proteja. Mi más sentido pésame.
510
00:56:24,200 --> 00:56:25,554
Tú vienes.
511
00:56:27,080 --> 00:56:29,151
El almuerzo está listo. Siéntate, vamos.
512
00:56:31,600 --> 00:56:34,160
¡Vamos! Siéntate, ¿a qué estás esperando?
513
00:56:35,600 --> 00:56:37,113
¡Vamos, ven!
514
00:56:42,040 --> 00:56:43,792
Comer.
515
00:56:50,360 --> 00:56:51,873
Samia...
516
00:56:53,720 --> 00:56:57,076
Empezarás a entrenar de nuevo tan pronto como puedas.
517
00:56:57,160 --> 00:56:59,834
Dijo que ayudarás a tu hermana.
518
00:56:59,920 --> 00:57:04,676
Mamá, basta.
Ahora soy el cabeza de familia, es mi trabajo.
519
00:57:05,960 --> 00:57:07,951
Así que de ahora en adelante seré yo quien decida.
520
00:57:08,040 --> 00:57:11,032
¡Hodan! Ya no cantarás, olvídalo,
521
00:57:14,160 --> 00:57:17,630
Lo siento, ¿alguna vez has tenido noticias de tu padre?
¿Hablarnos así? ¿Qué sucede contigo?
522
00:57:19,720 --> 00:57:21,552
Papá era un hombre débil.
523
00:57:21,640 --> 00:57:24,917
No quiso aceptar la realidad,
y de hecho mira cómo terminó.
524
00:57:30,920 --> 00:57:32,433
Está bien.
525
00:57:32,520 --> 00:57:35,034
Si él no quiere ayudarte, yo lo haré.
526
00:57:37,080 --> 00:57:38,593
Caminar.
527
00:57:43,600 --> 00:57:46,274
Para, para, espera.
528
00:58:36,760 --> 00:58:38,239
Mover.
529
00:58:39,680 --> 00:58:42,957
Las mujeres, todas de este lado,
los hombres por el otro.
530
00:59:04,880 --> 00:59:07,269
- Deja de sonreír.
- No puedo, es mi amuleto de la suerte.
531
00:59:09,320 --> 00:59:11,470
- ¿Tu amuleto de la suerte?
- Sí.
532
00:59:22,120 --> 00:59:24,396
¿Puedes guardar un secreto?
533
00:59:26,160 --> 00:59:27,958
Este año...
534
00:59:29,280 --> 00:59:32,511
Participaré en los Juegos Olímpicos de Londres.
535
00:59:35,320 --> 00:59:38,836
Entonces lo que todos dicen es cierto:
estás loco.
536
00:59:42,720 --> 00:59:44,472
Bueno, espera y verás.
537
01:00:15,880 --> 01:00:18,838
¿Qué es? No nos querrán meter allí...
538
01:00:18,920 --> 01:00:22,675
- ¡Vamos, lárgate! - ¡No quiero bajar!
- ¡Vamos, animales! ¡Todos adentro!
539
01:00:22,760 --> 01:00:26,469
- ¡Usted está loco!
- ¡Muévete! ¡Vamos, muévete!
540
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
¡Sois unos asesinos!
541
01:00:28,200 --> 01:00:30,476
- ¿Pero qué estás haciendo?
- Espera...
542
01:00:30,560 --> 01:00:34,713
¡Cállate y entra! ¡Vamos, vamos! ¡Apresúrate!
543
01:01:02,920 --> 01:01:04,718
Salam Aleykum, Samia.
544
01:01:07,360 --> 01:01:10,432
- Buenos días a ti.
- Ven, siéntate aquí con nosotros.
545
01:01:11,600 --> 01:01:14,479
Saado es parte de ello.
del Comité Olímpico de Somalia.
546
01:01:18,600 --> 01:01:21,513
Nos enteramos de tu hermosa victoria.
547
01:01:21,600 --> 01:01:23,398
¡Felicidades, Samia!
548
01:01:23,480 --> 01:01:26,836
El presidente del comité
pidió conocerte.
549
01:01:27,760 --> 01:01:29,990
Ya le dije a tu madre,
550
01:01:30,080 --> 01:01:33,118
Hablamos de ello y ella estuvo de acuerdo.
551
01:01:33,200 --> 01:01:35,635
Así que vamos, prepárate. Vamos.
552
01:01:35,720 --> 01:01:37,631
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
553
01:01:39,360 --> 01:01:41,397
- ¡Vamos!
- Cierto.
554
01:01:42,400 --> 01:01:45,153
- ¡Buen día! ¿Cómo está yendo?
- Todo está bien gracias.
555
01:01:53,960 --> 01:01:55,394
Salam Aleykum.
556
01:02:05,200 --> 01:02:09,592
Samia, quería que vinieras aquí a visitarme.
557
01:02:09,680 --> 01:02:12,559
porque quiero preguntarte algo:
558
01:02:12,640 --> 01:02:14,950
¿Quieres convertirte en un verdadero velocista?
559
01:02:16,600 --> 01:02:18,955
Ya soy un verdadero velocista
560
01:02:20,480 --> 01:02:22,835
Soy la mujer más rápida de toda Somalia.
561
01:02:24,160 --> 01:02:26,071
Sí, tienes razón.
562
01:02:26,160 --> 01:02:28,310
Pero eres un aficionado.
563
01:02:29,640 --> 01:02:32,075
¿Te sientes listo para subir de nivel?
564
01:02:41,600 --> 01:02:43,477
Cariño, ¿tienes miedo?
565
01:02:52,200 --> 01:02:54,714
Los velocistas son increíbles.
566
01:02:54,800 --> 01:02:58,794
Tienen músculos enormes, parecen machos.
567
01:02:58,880 --> 01:03:01,599
Pero Saado dijo que trabajaremos muy duro.
568
01:03:01,680 --> 01:03:06,277
y que piensas
Lo haré en un año como máximo.
569
01:03:06,360 --> 01:03:08,397
Aunque hoy quedé cuarto.
570
01:03:17,080 --> 01:03:18,718
¿Qué es?
571
01:03:20,800 --> 01:03:22,518
Me voy.
572
01:03:24,600 --> 01:03:26,238
Me voy esta noche.
573
01:03:31,280 --> 01:03:33,510
Decidimos pagar a algunos traficantes.
574
01:03:34,040 --> 01:03:37,396
Lo siento, ¿estás loco?
¿No hablas en serio?
575
01:03:39,880 --> 01:03:43,271
Perdí a mi padre, perdí mi voz.
576
01:03:43,360 --> 01:03:46,910
¿Qué debo hacer? me quedo aquí y canto
hasta que me maten?
577
01:03:52,920 --> 01:03:55,230
Lo sabías, ¿no?
578
01:04:27,440 --> 01:04:29,351
Samia...
579
01:04:35,600 --> 01:04:37,796
Tengo que irme.
580
01:04:46,760 --> 01:04:49,479
- No hagas enojar a mamá.
- SÍ.
581
01:04:54,360 --> 01:04:56,636
Samia!
582
01:05:08,400 --> 01:05:10,357
Hodan, es hora de irse.
583
01:05:16,200 --> 01:05:19,238
Rezaré por ti, hija mía.
584
01:05:19,320 --> 01:05:21,118
Mamá...
585
01:06:13,120 --> 01:06:17,512
Alabado sea el Señor, alabado sea el Señor...
586
01:06:17,600 --> 01:06:19,591
¿Qué es?
587
01:06:22,880 --> 01:06:25,872
Mamá, ¿quieres contarme qué pasó? Habla, vamos.
588
01:06:27,080 --> 01:06:28,912
Hodan ha llegado a Europa.
589
01:06:29,000 --> 01:06:30,957
Oh, es increíble.
590
01:06:33,080 --> 01:06:34,798
Gracias a Dios.
591
01:06:37,440 --> 01:06:39,078
Tengo buenas noticias para ti.
592
01:06:39,160 --> 01:06:42,357
Vimos lo que estás obteniendo
resultados extraordinarios.
593
01:06:42,440 --> 01:06:44,397
¿Estás listo para los Juegos Olímpicos?
594
01:07:03,640 --> 01:07:07,315
Oye... bienvenido a China.
595
01:07:09,840 --> 01:07:11,797
¡Sí! ¡Aquí estamos!
596
01:07:11,880 --> 01:07:13,951
- Pekín.
- Pekín. Ah...
597
01:07:14,520 --> 01:07:16,318
¿Te gusta?
598
01:07:16,840 --> 01:07:19,070
- ella es hermosa
599
01:07:19,880 --> 01:07:23,111
Soy bueno conduciendo. Sé conducir bien, ¡sí!
600
01:07:24,800 --> 01:07:26,199
- ¡Soy!
- Seguramente.
601
01:07:31,640 --> 01:07:33,551
Samia, vamos, ven aquí.
602
01:07:36,480 --> 01:07:39,871
- Esta chica está aquí conmigo.
- Salam Aleykum, Samia. Ven, entra.
603
01:07:39,960 --> 01:07:43,430
Coraje. Compartirás habitación con ella.
Te dejo aquí, ¿vale?
604
01:07:43,680 --> 01:07:47,150
- Ruweyda, trajiste eso.
¿Qué te pregunté? - Sí, los traje.
605
01:07:47,240 --> 01:07:49,231
¿Te acordaste? Muy, muy bueno. Nos veremos más tarde.
606
01:07:49,320 --> 01:07:52,551
- Enséñele inglés.
Debe aprender inglés. - Bueno.
607
01:07:52,640 --> 01:07:54,916
Bueno. HOLA.
608
01:07:55,720 --> 01:07:58,234
Entonces este es el baño.
609
01:07:58,760 --> 01:08:02,435
esta es mi cama
y este es tuyo, con algunos regalos.
610
01:08:03,800 --> 01:08:05,757
Estos son tus zapatos.
611
01:08:11,080 --> 01:08:12,559
¿Son para mí?
612
01:08:15,840 --> 01:08:17,717
Vaya...
613
01:08:17,800 --> 01:08:20,599
nunca tuve
un par de zapatos profesionales.
614
01:08:21,640 --> 01:08:23,278
Son los primeros que uso.
615
01:08:25,080 --> 01:08:28,198
Bueno, lo siento, pero no son nuevos.
616
01:08:29,280 --> 01:08:33,558
Quiero decir, definitivamente puedes usarlos.
correr, pero luego tienes que devolvérmelos.
617
01:08:39,680 --> 01:08:41,193
Cierto.
618
01:08:42,040 --> 01:08:43,997
¿No son un poco grandes?
619
01:08:44,080 --> 01:08:45,229
No.
620
01:08:48,360 --> 01:08:51,557
- Son perfectos.
- Bueno. Entonces podemos irnos.
621
01:09:09,520 --> 01:09:13,275
Bienvenidos al vigésimo noveno
Juegos Olímpicos de Pekín.
622
01:09:17,200 --> 01:09:19,794
- ¡Mirar!
- ¡No lo puedo creer!
623
01:09:19,880 --> 01:09:21,678
Es una fiesta espectacular.
624
01:09:26,640 --> 01:09:29,075
¡Increíble! Está perfectamente organizado.
625
01:09:29,160 --> 01:09:30,559
¡En realidad! No sé cómo lo hacen.
626
01:09:30,640 --> 01:09:34,873
En mi opinión, todo es falso.
En realidad, es un hombre soltero que se mueve.
627
01:09:34,960 --> 01:09:36,712
Sí, sí, estoy seguro.
628
01:09:36,800 --> 01:09:39,599
solo hay uno
y luego lo multiplicaron con algún truco.
629
01:09:39,680 --> 01:09:42,718
También podrían ser
robots, muchos hombres falsos...
630
01:09:42,800 --> 01:09:44,598
De uno hacen cientos.
631
01:09:44,680 --> 01:09:47,320
- ¡Samia!
- ¿Dónde? No lo veo.
632
01:09:47,400 --> 01:09:49,038
Pero sí, ¡míralo! Debe estar en el medio.
633
01:09:49,120 --> 01:09:51,396
Pero no, aún no ha llegado, aún no ha llegado.
634
01:10:00,880 --> 01:10:03,952
- ¡Tú también estás aquí!
- ¡No! - Ya.
635
01:10:04,600 --> 01:10:07,479
¡Nos divertiremos mucho! ¡Estoy tan emocionada!
636
01:10:16,000 --> 01:10:18,196
¡Vamos! Acabemos con estos robots.
637
01:10:20,280 --> 01:10:24,672
Tres... dos... UNO...
638
01:10:24,760 --> 01:10:27,274
- ¡Aquí vamos! - ¡Sí!
- Por fin está empezando en serio.
639
01:10:27,360 --> 01:10:28,998
Damas y caballeros...
640
01:10:29,080 --> 01:10:30,639
¡Es hora, prepárate!
641
01:10:34,880 --> 01:10:36,996
¡Mundo, allá vamos!
642
01:11:06,320 --> 01:11:07,719
¡Somalia!
643
01:11:09,720 --> 01:11:11,199
¡Aquí lo tienes! ¡Es Samia!
644
01:11:11,280 --> 01:11:12,839
¡Lo veo! ¡Está justo ahí en el medio!
645
01:11:12,920 --> 01:11:14,240
Samia! Samia!
646
01:11:14,320 --> 01:11:15,958
¡Ella es hermosa!
647
01:11:16,040 --> 01:11:18,475
¡Aquí lo tienes! ¡Aquí lo tienes!
648
01:11:19,320 --> 01:11:21,675
- ¡Vamos, Somalia!
- Me parece increíble.
649
01:11:21,760 --> 01:11:24,400
- ¡Vamos, Samia!
- ¡Samia! Samia!
650
01:11:24,480 --> 01:11:27,199
Samia! Samia! Samia!
651
01:11:30,920 --> 01:11:33,878
¡Por favor, cállate o nos arrestarán!
652
01:11:33,960 --> 01:11:36,031
- ¡No puedes hacer eso!
- Sí, está bien. - ¡Nos están arrestando!
653
01:11:36,120 --> 01:11:40,478
Samia! Samia! Samia!
654
01:11:43,120 --> 01:11:45,077
Ven, te echaré una mano.
655
01:11:49,680 --> 01:11:51,830
Entonces, concentración.
656
01:12:28,480 --> 01:12:30,869
¡SÍ, sí, era él! ¡Era él, era él!
657
01:12:33,920 --> 01:12:39,313
Mientras tanto, los deportistas se preparan
quienes participarán en la quinta batería.
658
01:12:39,400 --> 01:12:42,040
Espera, no cuelgues. Dijo que está al teléfono.
659
01:12:44,360 --> 01:12:46,590
Hola Hodan. ¿Puedes oírme?
660
01:12:46,680 --> 01:12:48,671
- ¿S$ dijo?
- Sí. Te puse de guardia.
661
01:12:48,760 --> 01:12:51,832
Todavía están en la parrilla de salida, todavía lo están.
662
01:12:57,000 --> 01:12:58,752
En vuestros asientos.
663
01:13:11,680 --> 01:13:13,034
Listo...
664
01:13:50,600 --> 01:13:53,319
Allah, por favor ayuda a mi hija,
ayudar a mi hija.
665
01:14:06,520 --> 01:14:10,434
Lo siento, ella vino la última, no es justo.
666
01:14:10,520 --> 01:14:15,515
Primera posición para Verónica
Campbell-Brown, 23,04 segundos.
667
01:14:15,600 --> 01:14:17,796
Segunda posición para Kadiatou Camara.
668
01:14:19,200 --> 01:14:21,874
Bueno, eso es normal, los demás estaban mejor preparados.
669
01:14:21,960 --> 01:14:23,758
Tienen una vida mejor que nosotros.
670
01:14:23,840 --> 01:14:25,274
¿Qué tenía Samia?
671
01:14:25,360 --> 01:14:28,273
Sin embargo, llegó a los Juegos Olímpicos a los 17 años.
672
01:14:28,360 --> 01:14:31,159
Definitivamente será un éxito, te lo diré.
673
01:14:37,040 --> 01:14:39,600
Samia! Samia! Samia!
674
01:14:49,360 --> 01:14:51,431
¡Genial, Samia!
675
01:14:51,520 --> 01:14:53,875
¡Eres todos nosotros, Samia!
676
01:15:01,960 --> 01:15:04,918
Ten cuidado, estás en peligro.
677
01:15:05,000 --> 01:15:06,911
Te revisan a la vista,
678
01:15:08,000 --> 01:15:09,832
porque corriste sin el velo,
679
01:15:09,920 --> 01:15:14,869
Pero era una competición internacional,
¡los Juegos Olímpicos! Nadie corre con velo.
680
01:15:14,960 --> 01:15:16,758
Lo sé, mi amor, lo sé.
681
01:15:16,840 --> 01:15:19,719
Y aquí siempre lo traigo, nunca salgo sin él.
682
01:15:19,800 --> 01:15:21,950
Desafortunadamente, no puedo hacer nada al respecto.
683
01:15:22,040 --> 01:15:24,429
No dejes de entrenar.
684
01:15:24,520 --> 01:15:26,113
Prométemelo.
685
01:15:34,280 --> 01:15:36,430
Y nos volveremos a ver.
686
01:15:37,000 --> 01:15:38,559
Ten cuidado.
687
01:16:42,200 --> 01:16:44,077
¿Alas?
688
01:16:44,160 --> 01:16:45,798
Esperar.
689
01:16:47,160 --> 01:16:49,674
Sólo quería darte ese dinero.
para que puedas irte.
690
01:16:52,360 --> 01:16:54,351
Escúchame, Samia.
691
01:16:54,440 --> 01:16:57,398
Cuando regresamos a la ciudad,
no había escuelas.
692
01:16:59,760 --> 01:17:01,717
No hubo trabajo.
693
01:17:01,800 --> 01:17:04,269
No se pudo hacer nada. Nada.
694
01:17:06,640 --> 01:17:09,871
- ¿Lo entiendes?
- ¿De qué estás hablando?
695
01:17:12,280 --> 01:17:14,476
Soy uno de ellos, ¿vale?
696
01:17:17,000 --> 01:17:19,389
Pero con tu padre,
697
01:17:19,480 --> 01:17:21,835
Dios lo bendiga, no tengo nada que ver con eso.
698
01:17:23,520 --> 01:17:27,593
Lo juro, no sabía nada al respecto.
No tengo nada que ver con eso y lo siento mucho.
699
01:17:29,160 --> 01:17:31,117
Mírame. Samia.
700
01:17:31,840 --> 01:17:33,751
Yo no estuve involucrado.
701
01:17:35,440 --> 01:17:39,115
Por favor, debes tomar ese dinero y marcharte.
702
01:17:40,240 --> 01:17:41,958
Sólo corre.
703
01:17:45,440 --> 01:17:48,717
Por tu familia, tus hermanos, tu madre.
704
01:17:50,400 --> 01:17:54,109
Si no quieres que corran peligro,
debes salir inmediatamente.
705
01:17:54,200 --> 01:17:57,909
Sé que no dejarás de correr de todos modos.
Siempre correrás pase lo que pase.
706
01:18:02,960 --> 01:18:05,270
Tienes que salir de aquí. Punto.
707
01:18:15,720 --> 01:18:17,631
Vi la carrera.
708
01:18:19,600 --> 01:18:21,113
No te rindas.
709
01:18:54,200 --> 01:18:56,032
Oye, despierta.
710
01:18:57,000 --> 01:19:01,119
- ¿Lo que sucede? ¿Está muerto?
- En el nombre de Alá... - No se mueve.
711
01:19:04,480 --> 01:19:06,471
Un niño murió.
712
01:19:10,800 --> 01:19:12,552
Oremos por él.
713
01:19:13,720 --> 01:19:18,920
Oh Allah, concede el perdón.
a nuestros vivos y a nuestros muertos,
714
01:19:19,000 --> 01:19:23,119
a los que están presentes
y a los que están ausentes,
715
01:19:23,200 --> 01:19:28,070
a nuestros jóvenes y a nuestros viejos,
a nuestros hombres y mujeres.
716
01:19:28,160 --> 01:19:29,639
Amén.
717
01:19:29,720 --> 01:19:31,870
Quien de nosotros hagas vivir,
ayúdalo a vivir en el Islam;
718
01:19:31,960 --> 01:19:34,349
a quien de nosotros hagas morir,
ayúdalo a morir en la fe.
719
01:20:01,960 --> 01:20:04,270
Se detuvieron.
720
01:20:04,360 --> 01:20:05,953
¡Rápido! ¡De pie!
721
01:20:06,040 --> 01:20:07,713
¡Despierta!
722
01:20:10,640 --> 01:20:12,995
- ¡Salir! ¡Abajo!
- ¡Rápido! - ¡Uno a la vez!
723
01:20:13,080 --> 01:20:17,039
- ¡Después de usted! - ¡Fuera todo el mundo!
- ¡Mover!
724
01:20:17,120 --> 01:20:18,679
¡Tú vienes!
725
01:20:21,200 --> 01:20:23,191
- ¡Apresúrate!
- ¡Fuerza! ¡Mover!
726
01:20:23,280 --> 01:20:25,840
- ¿Dónde estamos? - ¡Salir!
- Hemos llegado. - ¡Salir!
727
01:20:25,920 --> 01:20:29,470
- ¡Vamos, que todos salgan!
- ¿Dónde estamos? - ¡Apresúrate!
728
01:20:29,560 --> 01:20:32,757
- ¿Qué pasa ahora?
- ¡No pares! - ¡Estamos en Trípoli!
729
01:20:32,840 --> 01:20:35,593
¿Qué estás esperando ahí abajo?
¡Abajo también!
730
01:21:08,800 --> 01:21:11,679
Vamos, vamos, adentro. Y no te muevas de aquí.
731
01:21:14,320 --> 01:21:17,233
- ¡Te conozco!
- ¡Ay de los que abren la boca!
732
01:21:17,320 --> 01:21:18,833
¿Me conoces?
733
01:21:18,920 --> 01:21:22,470
Eres la chica que corrió
Los 200 metros, te vi en la tele.
734
01:21:22,560 --> 01:21:26,997
Te lo prometo, estoy seguro. ella es la chica
que fue a los Juegos Olímpicos de Beijing.
735
01:21:27,080 --> 01:21:28,673
¿Es verdad? ¿Eres tú?
736
01:21:31,320 --> 01:21:34,119
- ¿Vista? Es ella.
- Entonces era verdad.
737
01:21:40,080 --> 01:21:43,277
Pero, en tu opinión, tarde o temprano
¿Llegaremos a Europa?
738
01:21:43,360 --> 01:21:46,955
Lo mas importante
es poder poner un pie en un barco.
739
01:21:47,040 --> 01:21:49,236
- Que el Señor nos ayude.
- Inshallah.
740
01:21:49,320 --> 01:21:50,879
Inshallah.
741
01:21:52,880 --> 01:21:54,917
Inshallah.
742
01:21:55,000 --> 01:21:56,513
¿Qué es lo que quieres hacer?
743
01:21:56,600 --> 01:21:59,114
- Me gustaría estudiar Medicina.
- ¡Ah, pero! ¿Samia?
744
01:22:01,960 --> 01:22:04,236
¿Cuál es tu sueño, si lo logras?
745
01:22:04,920 --> 01:22:06,672
Quiero seguir corriendo.
746
01:22:06,760 --> 01:22:08,398
Nosotros también lo esperamos.
747
01:22:10,040 --> 01:22:12,509
- No debes rendirte, no tengas miedo.
- Esperar.
748
01:22:14,320 --> 01:22:18,439
- Y no nos olvides. Recuérdanos, ¿entiendes?
- Oh, sí, ¡pobre de ti! - No me olvides.
749
01:22:28,920 --> 01:22:31,912
- ¡No hagas lío! - Cállate, cállate.
Guárdalo, ya vienen.
750
01:22:34,160 --> 01:22:36,356
¡Vamos, vamos! Vamos, todos adentro.
751
01:22:44,000 --> 01:22:46,958
¡Despierta, despierta!
752
01:22:47,040 --> 01:22:49,509
- ¡Rápido! - ¿Lo que sucede?
- El barco está a punto de zarpar.
753
01:22:49,600 --> 01:22:51,079
Todos nos están esperando afuera.
754
01:22:51,160 --> 01:22:53,993
- ¿Y adónde vamos ahora?
- En Europa, por fin.
755
01:22:55,640 --> 01:22:59,474
Las mujeres de este lado.
Mujeres aquí y hombres allá.
756
01:22:59,560 --> 01:23:01,836
¡Siéntate, vamos, vamos! ¡Muévanse, imbéciles!
757
01:23:01,920 --> 01:23:04,275
- ¡Apresúrate!
- ¡Mantén la cabeza gacha! - ¡Cuéntalos!
758
01:23:04,360 --> 01:23:06,271
Siete, ocho...
759
01:23:08,880 --> 01:23:10,632
Nueve, diez...
760
01:23:10,720 --> 01:23:12,597
Mantén tus manos alejadas.
761
01:23:12,680 --> 01:23:17,675
- ¡No te muevas! - ¡Quédate abajo!
- ¡No intentes moverte, cabrón! ¿Entendiste?
762
01:23:19,440 --> 01:23:21,670
¡Ustedes cuatro, al barco! ¡Rápido, vamos!
763
01:23:23,000 --> 01:23:26,038
- ¡Vamos, muévete!
- ¡De pie! - ¡Cuatro más!
764
01:23:35,280 --> 01:23:38,432
Me da miedo... me da miedo, el mar.
765
01:23:38,840 --> 01:23:42,470
- Sí, yo también. - ¡¿En ese tiempo?!
- ¡Rápido! ¿O no quieres ir a Europa?
766
01:23:43,840 --> 01:23:46,878
- ¡Apresúrate! - ¡Siéntate ahí!
- ¡Ponganse en su lugar! - ¡Y no te muevas!
767
01:24:31,400 --> 01:24:32,993
Aquí esto es lo que queda
768
01:24:45,440 --> 01:24:47,351
¡Apártense, animales!
769
01:24:47,440 --> 01:24:50,637
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Maldita seas!
770
01:24:50,720 --> 01:24:53,678
- ¡Mover! - Tengo miedo...
- ¡Oh Dios, está a punto de explotar!
771
01:24:55,280 --> 01:24:58,033
¡Callarse la boca! ¡Cállate la boca!
772
01:25:00,120 --> 01:25:01,679
Que Dios nos proteja...
773
01:25:01,760 --> 01:25:03,194
¡Deja de quejarte!
774
01:25:03,720 --> 01:25:05,233
Raza de animales!
775
01:25:06,160 --> 01:25:09,118
Todo es culpa vuestra, idiotas.
Sólo Alá puede salvarnos.
776
01:25:14,040 --> 01:25:16,793
No quiero morir...
777
01:25:18,560 --> 01:25:21,359
- No nos dejes morir...
- ¡Se derritió! ¡Que Dios te maldiga!
778
01:25:24,000 --> 01:25:27,311
¡Todos! ¡Todos moriréis aquí!
779
01:25:27,400 --> 01:25:30,279
- Dios del cielo, estamos a punto de morir.
- Por favor, Señor, sálvanos.
780
01:25:30,360 --> 01:25:33,671
- ¡Ibrahim! ¡Tráeme una llave!
- Por favor, Señor, sálvanos.
781
01:25:33,760 --> 01:25:35,671
- No sé nadar...
- Ayúdanos...
782
01:25:35,760 --> 01:25:38,479
¡¿Quieres callarte la maldita boca?!
783
01:25:40,200 --> 01:25:42,840
¡Es porque algunos de ustedes son impuros que estamos aquí!
784
01:25:43,960 --> 01:25:45,519
¡Maldito!
785
01:26:08,440 --> 01:26:10,954
Prefiero morir ahogado que de sed.
786
01:26:14,160 --> 01:26:16,231
¿Qué estás diciendo?
787
01:26:18,480 --> 01:26:20,551
Ni lo pienses.
788
01:26:25,600 --> 01:26:27,796
Alguien vendrá a salvarnos, ¿entiendes?
789
01:26:31,560 --> 01:26:33,517
Tengo miedo de morir.
790
01:26:35,280 --> 01:26:37,954
- Todos moriremos de sed.
- Cálmate.
791
01:26:38,080 --> 01:26:42,074
Vendrán a salvarnos, no pueden.
Déjanos en medio del mar. ¿Entendiste?
792
01:26:46,680 --> 01:26:48,398
Dime que si.
793
01:27:14,240 --> 01:27:16,880
¡Allí! ¡Hay un barco, hay un barco!
794
01:27:16,960 --> 01:27:19,759
- ¡Vinieron a salvarnos!
- ¡Quédate sentado! - ¡Estamos aquí!
795
01:27:19,840 --> 01:27:22,832
- ¡Detener! ¡Detener!
- ¡Estamos aquí!
796
01:27:22,920 --> 01:27:26,595
¡Así que te caes! ¡No te muevas o acabarás en el mar!
797
01:27:26,680 --> 01:27:28,591
- ¡Vienen a salvarnos!
- ¡Siéntate!
798
01:27:28,680 --> 01:27:30,796
Está bien, pero cálmate.
799
01:27:35,480 --> 01:27:37,278
¡Cálmate o el barco volcará!
800
01:27:37,360 --> 01:27:40,637
- ¡Sí! - ¡No estoy bromeando!
- ¡Ven a buscarnos! - ¡Detener!
801
01:27:40,720 --> 01:27:44,270
- ¡Estamos aquí!
- ¡Ya nos han visto, no te muevas!
802
01:27:44,360 --> 01:27:48,558
- ¡Por aquí!
- ¡Es un milagro! - ¡Mantén la calma!
803
01:27:49,760 --> 01:27:52,400
¡Estamos a salvo, Samia! ¡Lo lograremos!
804
01:27:52,480 --> 01:27:55,233
- Te dije que podíamos hacerlo.
- Gracias a Dios.
805
01:27:57,440 --> 01:28:00,080
¿Sabes qué le diré al primer italiano que vea?
806
01:28:01,080 --> 01:28:05,517
Quiero decirle: "Buenos días, yo... yo0...
807
01:28:06,960 --> 01:28:10,715
- "¡Deja que un burro te atropelle!"
- ¿Eh? ¿Qué es esto, una figura retórica?
808
01:28:11,960 --> 01:28:14,474
Entonces tienes que enseñármelos.
809
01:28:14,560 --> 01:28:18,269
- De muy buena gana. Inshallah, amigo mío.
- Inshallah.
810
01:28:34,160 --> 01:28:35,992
¿Pero qué pasa?
811
01:28:37,960 --> 01:28:39,712
¿No vienen a salvarnos?
812
01:28:39,800 --> 01:28:41,393
No lo sé...
813
01:28:43,880 --> 01:28:46,633
- Mantén la calma. No te muevas.
- Al parecer no.
814
01:28:46,720 --> 01:28:48,631
Nos estamos acercando.
815
01:28:48,720 --> 01:28:51,109
Sólo están hablando.
Mira, no se están moviendo.
816
01:28:51,200 --> 01:28:54,079
Nos envían de regreso a Libia,
¡Los italianos no quieren salvarnos!
817
01:28:54,160 --> 01:28:57,118
Quieren enviarnos de regreso a Libia
¡contra nuestra voluntad!
818
01:28:57,200 --> 01:29:00,113
- ¿Quieren enviarnos de regreso a Libia? - No llegaremos
¡Nunca en Europa, si los italianos no nos quieren!
819
01:29:00,200 --> 01:29:02,430
- ¡No podemos quedarnos aquí!
- ¿Cómo hacemos...?
820
01:29:02,520 --> 01:29:03,874
¡Debes salvarnos!
821
01:29:07,480 --> 01:29:08,914
¡Ayúdanos!
822
01:29:09,000 --> 01:29:13,437
Si subimos al barco no podrán.
enviarnos de regreso, deben darnos asilo.
823
01:29:13,520 --> 01:29:15,750
¡No debemos permitirles!
824
01:29:15,840 --> 01:29:17,911
¡Quieren enviarnos de vuelta!
825
01:29:18,000 --> 01:29:21,231
- ¡Detener! ¡Mantén la calma!
- ¡Ayuda!
826
01:29:21,320 --> 01:29:22,958
¡No hagas nada estúpido!
827
01:29:23,040 --> 01:29:25,839
No me quedaré aquí
¡Quiero subirme a ese barco!
828
01:29:25,920 --> 01:29:27,319
¡No!
829
01:29:29,200 --> 01:29:31,191
¿Qué estás haciendo? ¡No puedes saltar!
830
01:29:32,040 --> 01:29:34,395
¿Pero qué están haciendo?
831
01:29:34,920 --> 01:29:36,797
¡No quiero quedarme aquí!
832
01:29:44,920 --> 01:29:47,434
- ¡Regresar!
- ¡No! ¿Pero por qué se tiran?
833
01:29:49,600 --> 01:29:52,479
¿Qué crees?
¿Es esta la solución correcta?
834
01:29:52,560 --> 01:29:55,234
Esa mujer que saltó
¡Nunca saldrá viva del agua!
835
01:31:16,120 --> 01:31:17,394
¡No!
836
01:31:24,080 --> 01:31:28,438
¡Puedes hacerlo! ¡Agarra esa cuerda! Samia!
837
01:31:34,840 --> 01:31:36,319
Samia!