1 00:01:42,805 --> 00:01:45,495 - Većina djevojčica odrasta igrajući se obući se u princeze 2 00:01:45,497 --> 00:01:49,988 i kraljice ljepote, ali malo ih je ikada proživjeti taj san. 3 00:01:49,990 --> 00:01:54,159 Za Lacey Vincent, međutim, to bio je san koji se ostvario. 4 00:01:54,161 --> 00:01:55,255 Okrunjena je za Miss Illinoisa 5 00:01:55,257 --> 00:01:58,988 dok je studirao za a doktor na sveučilištu. 6 00:01:58,990 --> 00:02:02,366 Ali s njezinom novostečenom slavom došlo je do neke neželjene pažnje 7 00:02:02,368 --> 00:02:06,174 nije bila spremna, niti je itko mogao biti. 8 00:02:06,176 --> 00:02:07,772 U redovnoj šetnji kampusom, 9 00:02:07,774 --> 00:02:10,030 nakon učenja s prijateljima jedne noći, 10 00:02:10,032 --> 00:02:14,583 Laceyin život bio je vječan promijenjen napadom. 11 00:02:14,585 --> 00:02:17,730 Kako se preboljeti takav traumatičan događaj? 12 00:02:17,732 --> 00:02:20,580 Za Lacey je to značilo preseljenje diljem zemlje. 13 00:02:20,582 --> 00:02:22,841 Tako su se ona i njezin suprug Sullivan spakirali 14 00:02:22,843 --> 00:02:23,933 i preselio u Kaliforniju 15 00:02:23,935 --> 00:02:28,940 nadajući se da će je ostaviti ukletom proći iza, ili su barem tako mislili. 16 00:02:36,445 --> 00:02:38,557 - Mislim da ću ih baciti odresci na roštilju za nas. 17 00:02:38,559 --> 00:02:39,988 - Oh, to zvuči dobro. 18 00:02:39,990 --> 00:02:43,452 Možete li također baciti malo i povrće na roštilju? 19 00:02:43,454 --> 00:02:46,155 I hoću, napravit ću svoje slatki pire krumpir. 20 00:02:46,157 --> 00:02:47,212 - Samo meso na mom roštilju, dušo. 21 00:02:47,214 --> 00:02:48,048 - Uf. 22 00:02:53,001 --> 00:02:56,068 Mislite li da je to mjesto ukleto? 23 00:02:56,070 --> 00:02:57,461 - Ozbiljno? 24 00:02:57,463 --> 00:02:59,651 - Mislim, toliko je dugo bio prazan, 25 00:02:59,653 --> 00:03:02,467 i nikada nismo upoznali ljudi koji su se iselili. 26 00:03:02,469 --> 00:03:04,230 - Pa da, ali to je ogromna imovina. 27 00:03:04,232 --> 00:03:07,546 Pretpostavljam da je preskupo kupiti ili iznajmiti za većinu ljudi. 28 00:03:07,548 --> 00:03:09,218 - U redu, g. Logical. 29 00:03:15,049 --> 00:03:17,134 - Idem po piće. 30 00:03:31,526 --> 00:03:33,090 Jeste li čuli to? 31 00:03:33,092 --> 00:03:34,105 - Što? 32 00:03:34,107 --> 00:03:34,939 - Nešto vani. 33 00:03:38,565 --> 00:03:40,286 - Dušo, ne, samo ostani unutra. 34 00:03:40,288 --> 00:03:41,673 - U redu je, daj da pogledam. 35 00:03:48,303 --> 00:03:49,135 - Što je to bilo? 36 00:03:49,137 --> 00:03:50,878 - Samo razbijeni lonac. 37 00:03:50,880 --> 00:03:52,861 Mora biti rakun ili nešto ga je slomilo. 38 00:03:52,863 --> 00:03:54,534 - Nije onaj koji sam dobio u Meksiku? 39 00:03:54,536 --> 00:03:55,443 - Da, nadam se ni ja, 40 00:03:55,445 --> 00:03:58,085 ali vani je mrak, pa ne mogu reći. 41 00:03:58,087 --> 00:04:00,236 But I'll clean it up in the morning. 42 00:04:00,238 --> 00:04:01,978 Dobrodošli u seoski život. 43 00:04:01,980 --> 00:04:06,067 - Pretpostavljam. 44 00:04:43,192 --> 00:04:45,742 - Hej, hej, hej, hej, hej. 45 00:04:45,744 --> 00:04:46,781 It's a nightmare It's just a nightmare. 46 00:04:46,783 --> 00:04:47,615 To je noćna mora. - O Bože! 47 00:04:47,617 --> 00:04:48,448 - Ovdje sam. 48 00:04:48,450 --> 00:04:49,991 Ovdje sam. Ovdje sam. 49 00:04:49,993 --> 00:04:50,825 Ovdje sam. 50 00:04:50,827 --> 00:04:53,116 Disati. Disati. 51 00:04:53,118 --> 00:04:54,672 Disati. Ovdje sam. 52 00:04:54,674 --> 00:04:57,101 - U redu. - To je samo noćna mora, dušo. 53 00:04:57,103 --> 00:04:59,800 To je samo noćna mora. Imam te. 54 00:04:59,802 --> 00:05:01,335 Imam te. - Vratili su se. 55 00:05:01,337 --> 00:05:03,195 - Ne, u redu je. - Vratili su se. 56 00:05:03,197 --> 00:05:04,614 - U redu je. Sve je u redu. 57 00:05:04,616 --> 00:05:06,623 Imam te. Disati. 58 00:05:24,055 --> 00:05:25,269 Hej dušo. Jutro. 59 00:05:25,271 --> 00:05:27,035 - Oh, dobro jutro. 60 00:05:27,037 --> 00:05:29,473 - Kako se osjećaš danas? 61 00:05:29,475 --> 00:05:33,746 - Oprosti zbog noćnih mora. Valjda su se vratili. 62 00:05:33,748 --> 00:05:36,040 - Sve je u redu. ti ne moraš žaliti. 63 00:05:36,042 --> 00:05:38,280 Možda je stres. Puno ste radili. 64 00:05:38,282 --> 00:05:40,305 Radimo na ovoj kući. 65 00:05:40,307 --> 00:05:42,338 - Možda. 66 00:05:42,340 --> 00:05:44,826 - Jako te volim. 67 00:05:44,828 --> 00:05:46,667 Ali kasnim u ured, 68 00:05:46,669 --> 00:05:47,787 pa kad bih samo mogao dobiti tu jabuku- 69 00:05:47,789 --> 00:05:48,621 - Oh! 70 00:05:48,623 --> 00:05:50,360 - to bi bilo super. 71 00:05:50,362 --> 00:05:51,479 - Još slanine za mene. 72 00:05:51,481 --> 00:05:52,330 - Volim te. 73 00:05:52,332 --> 00:05:53,164 - Vidimo se kasnije. 74 00:05:53,166 --> 00:05:53,998 I ja tebe volim. 75 00:05:54,000 --> 00:05:57,226 - Vidimo se popodne. - U redu. 76 00:06:09,266 --> 00:06:11,602 Ooh, znak "Iznajmljujem" je nestao. 77 00:06:12,939 --> 00:06:15,344 Pitam se da li se netko uselio. 78 00:06:15,346 --> 00:06:19,640 Jedva čekam reći Sullivanu. Pitam se je li to obitelj. 79 00:06:19,642 --> 00:06:23,169 Možda bih trebao nešto ispeći i preuzeti ga. Hm. 80 00:06:25,668 --> 00:06:26,714 Jedva čekam da ih upoznam. 81 00:06:26,716 --> 00:06:29,669 - Možda damo imaju priliku da se smjeste 82 00:06:29,671 --> 00:06:31,408 prije nego što nasrneš na njih. 83 00:06:31,410 --> 00:06:34,583 - Znam, samo sam uzbuđen da se netko uselio. 84 00:06:34,585 --> 00:06:36,925 Mislim, volim biti izvan grada, 85 00:06:36,927 --> 00:06:39,474 ali lijepo je znati da je netko u blizini. 86 00:06:39,476 --> 00:06:41,364 - Da, naravno. 87 00:06:41,366 --> 00:06:42,526 Možda bismo mogli otići tamo ovaj vikend 88 00:06:42,528 --> 00:06:44,351 i predstaviti se. 89 00:06:44,353 --> 00:06:45,713 - To je sjajna ideja. 90 00:06:45,715 --> 00:06:47,181 - Lacey, zadrži tvoje oči na cesti, 91 00:06:47,183 --> 00:06:48,478 ne susjeda. 92 00:06:48,480 --> 00:06:49,312 volim te 93 00:06:49,314 --> 00:06:52,193 - Volim i tebe. Bok. 94 00:07:21,445 --> 00:07:23,089 - Mogu li vam svima pomoći? 95 00:07:23,091 --> 00:07:25,531 Hej, ja sam Sullivan. 96 00:07:25,533 --> 00:07:26,747 Ovo je moja žena Lacey. - Hej, da. 97 00:07:26,749 --> 00:07:27,871 - Živimo odmah niz cestu od vas. 98 00:07:27,873 --> 00:07:31,162 - Drago mi je da smo se upoznali. Ja sam Charles. 99 00:07:31,164 --> 00:07:32,552 - Drago mi je, Charles. 100 00:07:32,554 --> 00:07:35,416 - Hej, Charles, lijepo da te upoznam. Ja sam Lacey. 101 00:07:35,418 --> 00:07:36,402 - Lijepo je znati ja imati prijateljske susjede 102 00:07:36,404 --> 00:07:38,718 sve do ovdje. 103 00:07:38,720 --> 00:07:40,278 - To je samo čobanac, 104 00:07:40,280 --> 00:07:42,114 ali mislio sam da bi mogao želite nešto srdačno. 105 00:07:42,950 --> 00:07:45,471 - Oh, hvala. Hvala vam svima. 106 00:07:45,473 --> 00:07:46,841 - I mi bismo te voljeli imati i tvoja žena na večeri 107 00:07:46,843 --> 00:07:48,371 ako si dostupan. 108 00:07:49,207 --> 00:07:52,628 - Bez žene. Umrla je prije 10 godina. Rak. 109 00:07:54,610 --> 00:07:56,112 - Tako mi je žao. 110 00:07:56,114 --> 00:07:58,708 - Ne, hvala. Sve je u redu. 111 00:07:58,710 --> 00:08:02,844 Ali volio bih te odvesti na tu ponudu za večeru. 112 00:08:02,846 --> 00:08:05,264 - Pa, on pravi opaki odrezak. 113 00:08:05,266 --> 00:08:07,886 - Morat ćeš mi zavrnuti ruku. 114 00:08:07,888 --> 00:08:09,628 - Da, pa, ako jesi dostupan ovaj vikend, 115 00:08:09,630 --> 00:08:10,937 imamo malo slobodnog vremena. 116 00:08:10,939 --> 00:08:12,126 Bilo bi nam drago da dođete. 117 00:08:12,128 --> 00:08:15,581 - To je sve što imam ovih dana je slobodno vrijeme. jedva cekam 118 00:08:15,583 --> 00:08:18,067 - Sjajno. Valjda ćemo vidjeti ti ovaj vikend. 119 00:08:18,069 --> 00:08:19,369 - Bolje vjeruj. 120 00:08:19,371 --> 00:08:20,203 - Drago mi je što smo se upoznali, Charles. 121 00:08:20,205 --> 00:08:21,326 - Drago mi je. 122 00:08:29,964 --> 00:08:33,025 Pa, izgleda kao dobar starac. 123 00:08:33,027 --> 00:08:36,757 - Da. Ipak me podsjeća na nekoga. 124 00:08:36,759 --> 00:08:39,799 - Pa, ima malo Robert Redford se događa. 125 00:08:39,801 --> 00:08:42,654 - Robert Redford je bio prekriven zatvorskim tetovažama. 126 00:08:42,656 --> 00:08:45,751 Što? Ozbiljno, Sully? 127 00:08:45,753 --> 00:08:46,585 - Dobro si rekao. 128 00:08:46,587 --> 00:08:49,694 Ja-nisam očekivao te tetovaže sigurno. 129 00:08:49,696 --> 00:08:53,012 Definitivno imam neke priče za ispričati. 130 00:08:53,014 --> 00:08:54,935 Pa, barem imamo susjede. 131 00:08:54,937 --> 00:08:56,596 - To je istina. 132 00:08:56,598 --> 00:08:59,997 - Dakle, 22 godine sam radio za poštansku službu. 133 00:08:59,999 --> 00:09:02,076 Bila je to super svirka. 134 00:09:02,078 --> 00:09:07,083 Imao sam prijatelja 15 godina u Bostonu, govori o brutalnom. 135 00:09:08,151 --> 00:09:11,244 - Hm, zato plaćamo porez na sunce ovdje. 136 00:09:11,246 --> 00:09:14,929 - Tako sam sretna ako smo se preselili ovdje vani. Tako je mirno. 137 00:09:14,931 --> 00:09:17,306 Čak možete vidjeti zvijezde noću. 138 00:09:17,308 --> 00:09:18,560 - Da, i ja također. 139 00:09:19,618 --> 00:09:23,030 Zadnje se ne sjećam čak sam čuo i sirenu. 140 00:09:23,032 --> 00:09:25,652 - Znaš, nisam jeo ovako dobar odrezak 141 00:09:25,654 --> 00:09:28,703 otkad sam se vratio u Chicago prije mnogo godina. 142 00:09:28,705 --> 00:09:30,171 - Odatle si? 143 00:09:30,173 --> 00:09:31,868 - Tamo sam rođen. 144 00:09:31,870 --> 00:09:34,969 Proveo dio djetinjstva dok se nismo preselili ovamo. 145 00:09:34,971 --> 00:09:37,822 - Hmm, Lacey je otišla u Sveučilište Illinois. 146 00:09:37,824 --> 00:09:40,635 - Je li? To je sjajna škola. 147 00:09:40,637 --> 00:09:43,504 - Volim Chicago. 148 00:09:43,506 --> 00:09:45,508 - Što te dovelo ovamo? 149 00:09:46,465 --> 00:09:48,448 - Trebala nam je samo promjena ritma. 150 00:09:48,450 --> 00:09:53,122 I Sullivan je dobio odličnu ponudu iz ovdašnje firme, dakle. 151 00:09:54,642 --> 00:09:57,951 - Znate što? Evo za promjenu. 152 00:09:57,953 --> 00:09:59,670 - Za promjene i nove prijatelje. 153 00:09:59,672 --> 00:10:01,403 - Promjena i novi prijatelji. 154 00:10:01,405 --> 00:10:03,259 - Živjeli za to. 155 00:10:03,261 --> 00:10:07,815 Živjeli i živjeli. 156 00:10:14,221 --> 00:10:15,389 - Oh, moja leđa. 157 00:10:16,728 --> 00:10:18,563 - Ah, da. Hvala. 158 00:10:22,340 --> 00:10:24,107 Dakle, što te dovelo ovamo, Charles? 159 00:10:24,109 --> 00:10:26,762 - Ista stvar kao i ti, pretpostavljam. 160 00:10:26,764 --> 00:10:28,818 Malo mira i tišine. 161 00:10:28,820 --> 00:10:30,245 - Da. 162 00:10:30,247 --> 00:10:33,059 Ja i Lacey bili smo u grad godinama i godinama, 163 00:10:33,061 --> 00:10:34,107 i porijeklom sam sa sela, 164 00:10:34,109 --> 00:10:37,276 pa je bilo lijepo vratiti se na taj mir i tišinu. 165 00:10:37,278 --> 00:10:38,912 - Kladim se. 166 00:10:38,914 --> 00:10:40,828 Lijepa mala mlada žena poput tvoje 167 00:10:40,830 --> 00:10:43,113 dobiva puno više pažnje u gradu. 168 00:10:47,865 --> 00:10:49,024 - Valjda je tako. 169 00:10:49,026 --> 00:10:51,454 - Gledaj, žao mi je, samo sam mislio 170 00:10:51,456 --> 00:10:54,276 ima jako puno više gmizavaca u gradu 171 00:10:54,278 --> 00:10:57,806 nego ovdje s običnim ljudima. 172 00:10:57,808 --> 00:11:00,924 - Ne mogu se ne složiti ti tamo, Charles. 173 00:11:00,926 --> 00:11:02,746 Ah, ovo mjesto zna biti dosadno, 174 00:11:02,748 --> 00:11:04,929 ali novac i sati su prilično dobri. 175 00:11:04,931 --> 00:11:07,411 - Znate, nikad nikome nisam dovoljno vjerovao 176 00:11:07,413 --> 00:11:09,428 da samo tako upravljam svojim novcem. 177 00:11:09,430 --> 00:11:11,383 - Hm, trebao bi me pustiti da pokušam. 178 00:11:11,385 --> 00:11:13,681 Mogu ti napraviti nešto dobro novac za njihove zlatne godine. 179 00:11:14,517 --> 00:11:15,685 Ja bih to volio. 180 00:11:16,781 --> 00:11:17,615 - Isto. 181 00:11:21,450 --> 00:11:24,181 Sranje. Moram krenuti, Charles. 182 00:11:24,183 --> 00:11:25,623 Moram se vratiti Lacey. 183 00:11:25,625 --> 00:11:28,711 - Hej, hvala ti za sve danas 184 00:11:29,679 --> 00:11:32,515 i predaj moju ljubav gospođici Illinois. 185 00:11:34,513 --> 00:11:36,087 - Kako znaš da je bila Miss Illinoisa? 186 00:11:36,089 --> 00:11:37,591 - Što?! Bila je?! 187 00:11:38,623 --> 00:11:42,710 Nisam imao pojma. Ja samo mislio da sam pametan. 188 00:11:43,640 --> 00:11:45,920 - Mislim, bilo je dugo je prošlo od toga, 189 00:11:45,922 --> 00:11:48,799 ali ona zapravo ne kao da pričam o tome. 190 00:11:52,089 --> 00:11:54,770 Hej, i hvala ti. Hvala vam još jednom. 191 00:11:54,772 --> 00:11:56,181 - I ja cijenim piva. 192 00:11:57,965 --> 00:11:59,835 Vidimo se uskoro, Charles. 193 00:11:59,837 --> 00:12:01,088 - Vidimo se sine. 194 00:12:03,290 --> 00:12:05,876 - Kako je bilo pomagati Charlesu danas? 195 00:12:05,878 --> 00:12:07,134 - Bilo je dobro, 196 00:12:07,136 --> 00:12:09,657 ali stanari su sve napustili namještaj u kući. 197 00:12:09,659 --> 00:12:11,578 - Stvarno? To je čudno. 198 00:12:12,815 --> 00:12:14,500 - Želiš li znati što je stvarno čudno? 199 00:12:14,502 --> 00:12:15,825 - Ha? 200 00:12:15,827 --> 00:12:16,996 - Kad sam danas odlazio od Charlesa, 201 00:12:16,998 --> 00:12:18,987 nazvao vas je Miss Illinoisa. 202 00:12:20,699 --> 00:12:21,700 - Što? Zašto? 203 00:12:23,905 --> 00:12:25,789 - Rekao je da samo pokušava biti duhovit. 204 00:12:25,791 --> 00:12:26,623 Mislim, sigurna sam da nije znao 205 00:12:26,625 --> 00:12:28,892 bila si stvarno Miss Illinoisa. 206 00:12:28,894 --> 00:12:31,313 - Zašto bi to onda rekao? 207 00:12:32,327 --> 00:12:34,686 - Mislim, rekli smo mu da si otišao u U of I, 208 00:12:34,688 --> 00:12:36,708 i pokušavao je biti duhovit. 209 00:12:36,710 --> 00:12:40,478 On je napaljeni starac pokušavam sići, mislim. 210 00:12:40,480 --> 00:12:42,149 - To je odvratno. 211 00:12:43,293 --> 00:12:46,927 Hajde da saznamo tko si ti, Charles. 212 00:12:56,353 --> 00:12:58,734 Charles, Charles Parker. 213 00:13:01,485 --> 00:13:02,486 tko si ti 214 00:13:10,450 --> 00:13:13,370 Kladim se da se Charles čak i ne zoveš. 215 00:13:15,012 --> 00:13:15,846 Parker. 216 00:13:28,658 --> 00:13:31,486 Zašto bi država samo prodati opet tako brzo? 217 00:13:46,036 --> 00:13:48,872 Oh, hm, oprosti. - To je samo san. 218 00:13:50,276 --> 00:13:52,862 - Ipak, jeste li vidjeli sve ovo? 219 00:13:54,976 --> 00:13:56,585 - Što točno gledam? 220 00:13:56,587 --> 00:13:58,711 - Charles Parker postoji, 221 00:13:58,713 --> 00:14:01,779 ali naš susjed nije Charles Parker. 222 00:14:01,781 --> 00:14:03,199 - Tko je onda on? 223 00:14:04,440 --> 00:14:05,659 - Dakle, prije 10 godina, 224 00:14:05,661 --> 00:14:08,505 država je nagrađena vlasništvo bivšeg vlasnika, 225 00:14:08,507 --> 00:14:09,758 Harry Richmond. 226 00:14:10,700 --> 00:14:12,570 U redu. 227 00:14:12,572 --> 00:14:14,752 - Dobro, napravio sam nešto istraživanje o Harryju Richmondu, 228 00:14:14,754 --> 00:14:16,145 i našao sam ovo. 229 00:14:24,703 --> 00:14:27,624 - Pa, Harry Richmond zvuči kao pravi standup tip. 230 00:14:27,626 --> 00:14:30,242 Ali kakve on ima veze s Charlesom? 231 00:14:30,244 --> 00:14:33,164 - Charles Parker je Harry Richmond. 232 00:14:35,537 --> 00:14:37,231 - Misliš da imamo silovatelj za susjeda? 233 00:14:40,865 --> 00:14:43,090 - Mislim da je on. 234 00:14:43,092 --> 00:14:44,093 - Tko Harry? 235 00:14:46,090 --> 00:14:48,596 - On je taj koji me silovao. 236 00:14:48,598 --> 00:14:53,185 - Lacey, nema šanse to je tip koji te je silovao. 237 00:14:54,075 --> 00:14:58,162 - Ti to ne znaš! Nikad nisu uhvatili tipa! 238 00:15:01,598 --> 00:15:03,334 - To je bilo prije 20 godina. 239 00:15:03,336 --> 00:15:04,981 On čak ni nema više isto prezime. 240 00:15:04,983 --> 00:15:09,146 - Nikad nisu uhvatili tipa! Kako znaš?! 241 00:15:09,148 --> 00:15:11,991 - Lacey, jako te volim. 242 00:15:11,993 --> 00:15:15,591 Ovdje sam za sve što trebaš. Imam te. 243 00:15:15,593 --> 00:15:19,227 - Samo nam treba dokaz da je to on. 244 00:15:19,229 --> 00:15:20,939 - Zašto ne počnemo od nas ići sutra na policiju 245 00:15:20,941 --> 00:15:24,093 i pokazuješ im što si našao? 246 00:15:24,095 --> 00:15:26,751 U redu? Bit će sve u redu, obećavam. 247 00:15:40,732 --> 00:15:43,626 - Hej, dobro jutro, ljudi. 248 00:15:43,628 --> 00:15:44,459 - Roberte. 249 00:15:44,461 --> 00:15:46,273 - Kako si, Sully? Lijepo te ponovno vidjeti. 250 00:15:46,275 --> 00:15:47,107 - Isto tako, čovječe. 251 00:15:47,109 --> 00:15:47,941 - Bok, Lacey. 252 00:15:47,943 --> 00:15:49,547 - Hej, drago mi je vidjeti te. 253 00:15:49,549 --> 00:15:51,217 - Sjednite, dečki. 254 00:15:52,516 --> 00:15:56,436 - Hvala. 255 00:16:13,145 --> 00:16:16,762 - Pa momci, ja ovo sve znam izgleda jako, jako solidno 256 00:16:16,764 --> 00:16:18,438 i dovela vas do svih ovih zaključaka 257 00:16:18,440 --> 00:16:20,541 o čemu si mi pričao, ali, 258 00:16:20,543 --> 00:16:24,908 ali stvarno nema dokaz u bilo čemu od ovoga ovdje. 259 00:16:24,910 --> 00:16:27,025 - Harry Richmond je bio silovatelj. 260 00:16:27,027 --> 00:16:32,032 - Bio je, ali i da se promijenio njegovo ime Charles Parker, 261 00:16:32,148 --> 00:16:34,808 nije protiv zakon za promjenu imena. 262 00:16:34,810 --> 00:16:35,642 I iskreno, možda i jest 263 00:16:35,644 --> 00:16:37,023 upravo se vratio u svoju staru kuću 264 00:16:37,025 --> 00:16:38,299 jer su mu ga uzeli 265 00:16:38,301 --> 00:16:42,138 tijekom naseljavanja sa svim svojim žrtvama. 266 00:16:42,998 --> 00:16:46,099 Također, ne mogu pronaći nikakav zapis 267 00:16:46,101 --> 00:16:48,906 od njega ikad buke u trenutku vašeg napada. 268 00:16:48,908 --> 00:16:53,913 - Kažem ti da je bilo njega. 269 00:16:57,782 --> 00:16:58,614 - Lisa, razumijem 270 00:16:58,616 --> 00:17:03,037 koje tražite zatvaranje u ovome, stvarno želim. 271 00:17:04,394 --> 00:17:06,464 Nesretna je činjenica da zadnjih 20 godina 272 00:17:06,466 --> 00:17:09,151 možda mora biti to zatvaranje za vas. 273 00:17:09,153 --> 00:17:10,244 žao mi je 274 00:17:20,104 --> 00:17:21,215 - Lijepo te je ponovno vidjeti, Roberte. 275 00:17:21,217 --> 00:17:22,295 - Isto tako, Sullivane. 276 00:17:22,297 --> 00:17:23,570 - Stvarno cijenim svu vašu pomoć. 277 00:17:23,572 --> 00:17:25,351 - Stvarno bih volio moglo biti više pomoći. 278 00:17:25,353 --> 00:17:26,541 I obećavam ako nešto iskrsne, 279 00:17:26,543 --> 00:17:27,870 Nazvat ću vas ljudi. 280 00:17:27,872 --> 00:17:30,002 - Bili bismo zahvalni i to. Hvala. 281 00:17:30,004 --> 00:17:30,838 - Hvala. 282 00:17:31,940 --> 00:17:34,537 - Kada opsjednutost preuzima logiku? 283 00:17:34,539 --> 00:17:37,002 Ponekad želimo nešto biti istina tako loše 284 00:17:37,004 --> 00:17:38,889 počinjemo slagati slagalicu zajedno s komadima 285 00:17:38,891 --> 00:17:40,560 to jednostavno ne pristaje. 286 00:17:41,954 --> 00:17:43,889 Može Lacey i Sullivan's novi susjed, Charles, 287 00:17:43,891 --> 00:17:48,167 stvarno biti čovjek koji ju je silovao prije mnogo godina? 288 00:17:48,169 --> 00:17:49,698 Teško je u potpunosti odbaciti njezinu zabrinutost, 289 00:17:49,700 --> 00:17:52,119 s obzirom na njegovu novorazotkrivenu prošlost. 290 00:17:53,317 --> 00:17:57,473 A nitko ne želi živjeti pored bivšeg zatvorenika. 291 00:17:57,475 --> 00:18:01,122 A može se samo zamisliti trauma se uzburkala u Lacey 292 00:18:01,124 --> 00:18:02,293 znajući da je žrtva 293 00:18:02,295 --> 00:18:06,049 potpuno istih zločina bio je osuđen za. 294 00:18:08,177 --> 00:18:09,009 Što biste učinili 295 00:18:09,011 --> 00:18:11,334 ako ste mislili da vaš susjed ti je bio silovatelj? 296 00:18:11,336 --> 00:18:13,092 – Zar stvarno misliš to je opet bio rakun 297 00:18:13,094 --> 00:18:15,205 koji je napravio onaj nered na našem trijemu? 298 00:18:15,207 --> 00:18:17,310 - Mislim, ne znam što je to bilo. 299 00:18:17,312 --> 00:18:19,064 Mislim, što misliš da je to bilo? 300 00:18:19,066 --> 00:18:20,869 - Ne znam. 301 00:18:20,871 --> 00:18:22,040 - Mislim, to mogao biti medvjed 302 00:18:22,042 --> 00:18:24,847 ili neka druga vrsta životinje. 303 00:18:24,849 --> 00:18:26,433 - Ne mislim tako. 304 00:18:27,958 --> 00:18:30,179 - Dobro, a ja svratiti do Charlesove kuće 305 00:18:30,181 --> 00:18:32,624 i vidjeti je li išta čuo? 306 00:18:32,626 --> 00:18:35,387 - Da. Da, to je dobra ideja. 307 00:18:35,389 --> 00:18:37,561 - Jedna korist od posjedovanja susjedi ovih dana. 308 00:18:37,563 --> 00:18:39,020 - Hm. 309 00:18:49,773 --> 00:18:52,458 - Oh, lijep pištolj, Charles. 310 00:18:53,677 --> 00:18:56,092 - Da, ljepotica je. 311 00:18:56,094 --> 00:18:59,531 I dalje pali na isti način kao prvi dan kad sam je kupio. 312 00:18:59,533 --> 00:19:01,912 Kako vam mogu pomoći? 313 00:19:01,914 --> 00:19:03,209 - Znam da je ovo daleko, 314 00:19:03,211 --> 00:19:06,985 ali čuješ bilo što dolje u našoj kući neku noć? 315 00:19:06,987 --> 00:19:08,545 - Pa, ne mogu reći da jesam. 316 00:19:08,547 --> 00:19:11,260 Čuti nije isto doduše kao nekad. 317 00:19:11,262 --> 00:19:14,744 - Došli smo kući, stražnji trijem uništeno, sadilice polomljene, 318 00:19:14,746 --> 00:19:16,666 mrežasta vrata razderana. 319 00:19:16,668 --> 00:19:18,523 Znaš, zvuči mi kao medvjed. 320 00:19:18,525 --> 00:19:21,845 Vjerojatno je namirisao roštilj, došao tražiti. 321 00:19:21,847 --> 00:19:22,896 - Mislio sam da bi mogao biti i medvjed, 322 00:19:22,898 --> 00:19:25,301 ali nisam vidio nikakve svježe medvjeđe tragove. 323 00:19:26,603 --> 00:19:28,017 - Sad bi medvjedi mogli biti lukave male stvari, 324 00:19:28,019 --> 00:19:31,272 iako su daleko preko 600 funti. 325 00:19:32,803 --> 00:19:36,306 - Da, pretpostavljam da je to mogao biti medvjed. 326 00:19:38,689 --> 00:19:42,776 Ah, htio sam te pitati nešto osobno, 327 00:19:43,719 --> 00:19:45,098 skini to s mojih grudi. 328 00:19:45,100 --> 00:19:47,468 - Huh, zvuči ozbiljno. 329 00:19:47,470 --> 00:19:48,627 - Nadam se da neće. 330 00:19:48,629 --> 00:19:50,126 - Ispljuni to. 331 00:19:50,128 --> 00:19:53,745 - Dakle, znaš, moja žena je imala neko vrijeme na rukama u posljednje vrijeme, 332 00:19:53,747 --> 00:19:57,751 i počela je tražiti u ovo mjesto i tebe. 333 00:19:58,997 --> 00:20:01,422 - Smijem li pitati zašto? 334 00:20:01,424 --> 00:20:04,711 - Rekao sam joj za tu gospođicu Vaš komentar iz Illinoisa, 335 00:20:04,713 --> 00:20:06,287 kao da ju je poslao u zečju rupu. 336 00:20:06,289 --> 00:20:09,358 - Hajde da te zaustavim, sine. 337 00:20:09,360 --> 00:20:12,464 - Moje pravo ime je Harry Richmond. 338 00:20:12,466 --> 00:20:14,807 I odležao sam za silovanje. 339 00:20:14,809 --> 00:20:19,528 Sada, osoba koja je optužila bila sam moja bivša djevojka. 340 00:20:19,530 --> 00:20:20,361 Potukli smo se. 341 00:20:20,363 --> 00:20:22,878 Ona, vidite sad, optužen sam za silovanje 342 00:20:22,880 --> 00:20:23,852 i još par stvari. 343 00:20:26,830 --> 00:20:27,662 - Dakle, Lacey je bila u pravu. 344 00:20:27,664 --> 00:20:30,226 - Ne, nisam ponosan na to. 345 00:20:30,228 --> 00:20:33,231 I znam da nisam silovao tu ženu, 346 00:20:34,681 --> 00:20:37,700 ali morao sam prodati ovo mjesto 347 00:20:37,702 --> 00:20:41,381 platiti za građansku presudu koju je dobila. 348 00:20:41,383 --> 00:20:44,137 Sve što sam želio je vratiti se ovamo, 349 00:20:44,139 --> 00:20:46,429 čak i ako si ne bih mogao priuštiti da ga ponovno posjedujem. 350 00:20:50,413 --> 00:20:51,618 - Oprosti što sam to spomenuo. 351 00:20:51,620 --> 00:20:55,707 Vidim da dovodi do toga neki loši osjećaji prema tebi. 352 00:20:56,599 --> 00:21:01,604 - Nisam je zamislio detektiva. Napravila je dobar posao. 353 00:21:02,109 --> 00:21:06,560 - Lacey je odlučna i odlučna žena, to je sigurno. 354 00:21:06,562 --> 00:21:09,159 Cijenim tvoju iskrenost, Charles. 355 00:21:09,161 --> 00:21:14,094 - Pa, možeš se samo sakriti iz tvoje prošlosti tako dugo. 356 00:21:14,096 --> 00:21:14,930 Hvala. 357 00:21:20,052 --> 00:21:24,770 - Hej, Charles, jesi li? ikada vratiti u Chicago? 358 00:21:24,772 --> 00:21:29,777 - Ne, nikad se nisam vratio. 359 00:21:30,472 --> 00:21:33,584 - U redu, vidimo se kod Charlesa. 360 00:21:47,879 --> 00:21:49,579 - Samo tako, gotovo je. 361 00:21:49,581 --> 00:21:52,383 On kaže "ne", a ti mu vjeruješ? 362 00:21:53,219 --> 00:21:56,220 - Priznao je da je Harry prije nego što sam ga uopće pitao. 363 00:21:56,222 --> 00:21:57,932 Zašto bi lagao o Illinoisu? 364 00:21:57,934 --> 00:22:00,518 - Zato što ga to stavlja u grad u kojem su se događala silovanja 365 00:22:00,520 --> 00:22:03,594 i, i on je upravo priznao da je nekoga silovao. 366 00:22:03,596 --> 00:22:06,308 - Da, ali njegova strana priča je sasvim drugačija. 367 00:22:06,310 --> 00:22:08,442 - Oh, kladim se da jest. 368 00:22:08,444 --> 00:22:10,636 - Dušo, samo sam... 369 00:22:11,471 --> 00:22:13,667 - Možda detektiv Taylor može pomozi sad kad je priznao 370 00:22:13,669 --> 00:22:15,170 biti silovatelj. 371 00:22:18,541 --> 00:22:20,107 - U redu, obećavam Nazvat ću detektiva Taylora 372 00:22:20,109 --> 00:22:21,977 ujutro na putu za posao. 373 00:22:21,979 --> 00:22:22,811 - U redu. 374 00:22:22,813 --> 00:22:27,818 - Ali za sada, moramo ostati daleko od Charlesa i Harryja. 375 00:22:28,009 --> 00:22:30,159 - Ne idem mu ni blizu. 376 00:22:30,161 --> 00:22:34,248 - Samo želim da budeš sigurno. jako te volim 377 00:22:37,666 --> 00:22:39,296 - Mm. 378 00:22:39,298 --> 00:22:40,130 - Hej, Sully. 379 00:22:40,132 --> 00:22:42,209 - Puno vam hvala što ste pogledali ponovno u ovo, detektive. 380 00:22:42,211 --> 00:22:43,043 - Naravno. 381 00:22:43,045 --> 00:22:45,408 Ponovno ću provjeriti oba imena 382 00:22:45,410 --> 00:22:46,465 otprilike u vrijeme silovanja, 383 00:22:46,467 --> 00:22:47,765 vidjeti hoće li nešto novo stići, u redu? 384 00:22:47,767 --> 00:22:49,372 - Stvarno to cijenim. Hvala. 385 00:22:49,374 --> 00:22:52,660 - Nema problema. Javit ćemo se. 386 00:23:36,858 --> 00:23:41,475 - Nije provaljivanje. Samo gleda okolo. 387 00:23:42,439 --> 00:23:43,273 DNK. 388 00:23:49,925 --> 00:23:50,759 Bingo. 389 00:24:05,521 --> 00:24:06,354 O sranje. 390 00:24:22,016 --> 00:24:22,850 - Lacey! 391 00:24:25,456 --> 00:24:27,134 Znam da si bio u mojoj kući! 392 00:24:28,959 --> 00:24:32,462 Ne brini, uskoro ću te posjetiti! 393 00:24:48,339 --> 00:24:50,341 - Hej dušo, kako si? 394 00:24:52,848 --> 00:24:54,016 - Što je ovo? 395 00:24:55,475 --> 00:24:57,508 - To je njegova kosa. 396 00:24:57,510 --> 00:24:59,679 - Čija kosa?! Charlesov?! 397 00:25:01,601 --> 00:25:03,307 Lacey, što si dovraga mislila? 398 00:25:03,309 --> 00:25:04,520 Ne možeš se slomiti u ljudske kuće. 399 00:25:04,522 --> 00:25:05,831 Sad si kriminalac. 400 00:25:05,833 --> 00:25:08,334 - To je bio jedini način da dokaže da je on moj silovatelj. 401 00:25:08,336 --> 00:25:12,429 - Što ako sazna bili ste u njegovoj kuci? 402 00:25:12,431 --> 00:25:15,794 Lacey, zna li da si bila u njegovoj kući? 403 00:25:15,796 --> 00:25:16,787 - Mislila sam da će ga duže biti. 404 00:25:16,789 --> 00:25:20,042 I valjda se vratio po nešto. 405 00:25:22,030 --> 00:25:23,121 No zapravo me nije vidio. 406 00:25:23,123 --> 00:25:25,615 Samo je vikao moje ime i jurio me. 407 00:25:25,617 --> 00:25:27,152 - Lovio te?! 408 00:25:27,154 --> 00:25:27,986 - Pa nije... 409 00:25:29,710 --> 00:25:30,542 Istrčao je van. 410 00:25:30,544 --> 00:25:32,974 Samo je jurio za njim mene, a on je pucao iz svog pištolja. 411 00:25:32,976 --> 00:25:35,104 - Pucao je u tebe?! 412 00:25:35,106 --> 00:25:39,073 - Bilo je to samo za prestrašivanje ja, ali uspjelo je. 413 00:25:39,075 --> 00:25:40,185 - Što dovraga, jesi li mislio?! 414 00:25:40,187 --> 00:25:43,023 Što ćemo sad s njim? 415 00:25:43,995 --> 00:25:46,467 - Uzet ćemo ovo detektivu Tayloru, 416 00:25:46,469 --> 00:25:48,518 i mi ćemo ga testirati. 417 00:25:48,520 --> 00:25:50,902 - Ne možete, dobili ste ovo ilegalno. 418 00:25:50,904 --> 00:25:53,175 - On to ne mora znati, zar ne? 419 00:25:53,177 --> 00:25:54,762 - Lacey. 420 00:25:58,461 --> 00:26:01,788 - Dakle ostavio je ovo u tvojoj kući 421 00:26:01,790 --> 00:26:02,958 na tvom kauču? 422 00:26:04,947 --> 00:26:07,107 - da Znate, imali smo njega na piće. 423 00:26:07,109 --> 00:26:09,686 Vidio sam ih i pomislio, "Zašto ne?" 424 00:26:09,688 --> 00:26:10,564 - Zašto mi jednostavno nisi donio čašu 425 00:26:10,566 --> 00:26:13,264 iz koje je pio? 426 00:26:13,266 --> 00:26:14,737 - Ja, ja nisam detektiv. 427 00:26:14,739 --> 00:26:19,744 Samo sam pomislio na tu kosu možda je bolje za testiranje. 428 00:26:19,977 --> 00:26:23,594 - Dečki, tražite od mene da nešto učinim 429 00:26:23,596 --> 00:26:25,446 to je potpuno protivno protokolu, 430 00:26:25,448 --> 00:26:28,424 da ne spominjem granično ilegalno. 431 00:26:28,426 --> 00:26:31,680 - Molim te, moram ovo ostaviti iza sebe. 432 00:26:35,110 --> 00:26:37,445 - Stvarno bismo to cijenili. 433 00:26:40,193 --> 00:26:42,863 - Vidjet ću što mogu učiniti, u redu? 434 00:26:44,820 --> 00:26:45,652 - Hvala. 435 00:26:45,654 --> 00:26:48,214 - Hvala. 436 00:26:48,216 --> 00:26:50,025 - Dobrodošli. 437 00:26:59,099 --> 00:27:00,554 - Hej, dušo, na putu sam kući. 438 00:27:00,556 --> 00:27:03,058 Vidimo se uskoro. volim te 439 00:27:15,391 --> 00:27:17,807 - Uzmi pištolj! pištolj! pištolj! 440 00:27:17,809 --> 00:27:20,567 - Rekao sam ti da ću doći veselim se tebi! 441 00:27:20,569 --> 00:27:22,536 Oh, jurnjava me najviše pokreće! 442 00:27:39,007 --> 00:27:40,925 Smiri se. 443 00:27:40,927 --> 00:27:44,423 Uništit ćeš to lijepo lice. 444 00:27:50,433 --> 00:27:53,525 - Hoćeš li me povrijediti? 445 00:27:53,527 --> 00:27:55,859 - Želiš li stvarno znati odgovor na to? 446 00:28:00,244 --> 00:28:01,268 - Hoćeš li me povrijediti? 447 00:28:01,270 --> 00:28:03,408 Molim te, nemoj me povrijediti! 448 00:28:03,410 --> 00:28:07,662 - Samo boli ako se boriš protiv toga, sjećaš se? 449 00:28:15,931 --> 00:28:17,031 - O Bože! 450 00:28:22,212 --> 00:28:26,485 - Kučko mi je slomila nos! 451 00:28:35,271 --> 00:28:37,412 Nemoj bježati. 452 00:28:38,686 --> 00:28:39,518 - Odjebi 453 00:28:39,520 --> 00:28:40,351 od mene! 454 00:28:49,874 --> 00:28:53,044 Sada smo samo ja i ti, dušo. 455 00:28:59,998 --> 00:29:00,830 Jebi se! 456 00:29:14,710 --> 00:29:18,418 Koga ćeš spasiti?! Ne spašavaš nikoga! 457 00:29:29,206 --> 00:29:30,586 - Oh, dušo. 458 00:29:30,588 --> 00:29:32,265 Dušo, jesi li dobro? 459 00:29:32,267 --> 00:29:33,099 jesi dobro 460 00:29:33,101 --> 00:29:35,238 - Gdje je on? 461 00:29:35,240 --> 00:29:37,339 - On je mrtav. On je mrtav. 462 00:29:37,341 --> 00:29:41,235 Oh, dušo, jesi li dobro? 463 00:29:45,265 --> 00:29:48,246 - Ti momci su sretni što su živi. 464 00:29:48,248 --> 00:29:51,001 - Dovraga, znamo, Roberte. mi znamo 465 00:29:57,827 --> 00:30:00,459 - Je li to ono što mislim da jest? 466 00:30:23,253 --> 00:30:24,421 Nije to bio on. 467 00:30:25,346 --> 00:30:26,178 Bit će sve u redu, 468 00:30:26,180 --> 00:30:27,012 Lacey. 469 00:30:27,014 --> 00:30:27,846 Sve je u redu. 470 00:30:37,369 --> 00:30:40,519 - Ispostavilo se da ni Charles ili Harry su bili dobri momci, 471 00:30:40,521 --> 00:30:42,864 ali nisu bili ni Laceyin silovatelj. 472 00:30:42,866 --> 00:30:47,560 Njezina je opsesija umalo koštala ona i Sullivan svoje živote. 473 00:30:47,562 --> 00:30:50,607 Laceyina želja da dobije zatvaranje svoje traume iz prošlosti 474 00:30:50,609 --> 00:30:51,794 vodi je do još jedne 475 00:30:51,796 --> 00:30:56,801 i još traumatičnije iskustvo za nju i Sullivana. 476 00:30:57,217 --> 00:30:58,885 Ponekad se držimo svoje prošlosti 477 00:30:58,887 --> 00:31:02,223 može zavesti i sakriti istinu od nas. 478 00:31:04,231 --> 00:31:08,086 Žrtve žele i traže odgovor na pitanje "zašto ja?" 479 00:31:08,088 --> 00:31:11,451 Činjenica je da vjerojatno hoće nikada dobiti taj odgovor. 480 00:31:11,453 --> 00:31:15,149 Nasilje se može planirati i proračunati, 481 00:31:15,151 --> 00:31:17,443 ali većinu vremena to je slučajno, 482 00:31:17,445 --> 00:31:19,453 krivo mjesto, krivo vrijeme. 483 00:31:36,608 --> 00:31:40,044 Drugo, šanse možda nisu nešto što svi zaslužujemo, 484 00:31:40,046 --> 00:31:42,697 ali postoje neki ljudi koji to uistinu čine. 485 00:31:42,699 --> 00:31:45,391 A Bailey Baker je bio jedan onih koji su ga zaslužili. 486 00:31:45,393 --> 00:31:48,977 I to je sve što je bila traži novi početak. 487 00:31:48,979 --> 00:31:51,455 Nadoknađivanje izgubljenog vremena s ocem. 488 00:31:51,457 --> 00:31:54,460 Vratiti svoj život na pravi put. 489 00:31:54,462 --> 00:31:58,695 Ponekad ide kući nije tako lako kao što kažu. 490 00:31:58,697 --> 00:32:01,801 I ne osjećaju svi isto je i sa drugom šansom. 491 00:32:01,803 --> 00:32:05,284 - Dušo! Što su učinili mojoj bebi?! 492 00:32:07,113 --> 00:32:10,080 - Ne, jesam, nisam. 493 00:32:10,082 --> 00:32:11,776 - Znate, ne mogu, ne mogu opisati 494 00:32:11,778 --> 00:32:14,287 koliko dugo se čekalo da dođe ovaj dan. 495 00:32:14,289 --> 00:32:16,766 Gledajte, čak nisu slomiti te, lijepa ženo. 496 00:32:16,768 --> 00:32:18,002 Znaš, to si dobio od svoje majke. 497 00:32:18,004 --> 00:32:19,136 Uzmi svoju visinu od mene. 498 00:32:19,138 --> 00:32:21,121 - Hm, pomalo. - Hej Riley, 499 00:32:21,123 --> 00:32:23,418 ovo je moja kći. 500 00:32:24,854 --> 00:32:27,196 - Ništa bolje od tople dobrodošlice natrag u susjedstvo. 501 00:32:27,198 --> 00:32:29,651 - Hej, slušaj, slušaj, slušaj me. 502 00:32:29,653 --> 00:32:31,528 Ne brini za ovo ljudi i što misle, 503 00:32:31,530 --> 00:32:32,755 u redu 504 00:32:32,757 --> 00:32:35,278 Jer bitno je da si kod kuće. 505 00:32:35,280 --> 00:32:38,211 Ti si izvan tog mjesta a ti si ovdje sa mnom. 506 00:32:38,213 --> 00:32:39,045 razumiješ 507 00:32:39,047 --> 00:32:40,381 - Da. 508 00:32:42,478 --> 00:32:45,544 - Gledajte, govorim vam istinu. 509 00:32:45,546 --> 00:32:48,263 U redu? Ono što je bitno je da si doma. 510 00:32:48,265 --> 00:32:51,185 Ti si vani. U tim prvim vratima. 511 00:32:55,747 --> 00:32:57,765 Vidi, znam da se moramo nositi s mnogo toga, 512 00:32:57,767 --> 00:32:59,136 ali opet, doma si. 513 00:32:59,138 --> 00:33:01,570 Sve je gotovo. U redu? 514 00:33:01,572 --> 00:33:02,740 - Da. - U redu. 515 00:33:09,388 --> 00:33:12,080 - Tata, volio sam što završio si s mjestom. 516 00:33:12,916 --> 00:33:13,766 - Eto tog sarkazma. 517 00:33:13,768 --> 00:33:15,414 Nakon svih ovih godina još uvijek tamo, ha? 518 00:33:16,372 --> 00:33:18,443 Pa, da. Priznajem, priznajem, 519 00:33:18,445 --> 00:33:22,779 dobro bi mi došla mala ženska dodir, malo TLC. 520 00:33:22,781 --> 00:33:25,069 - Razmisli. 521 00:33:25,071 --> 00:33:29,404 - Hej, dobro, pusti izbacite malo zraka. 522 00:33:29,406 --> 00:33:30,723 Donijet ću ti nešto za piće, u redu? 523 00:33:30,725 --> 00:33:31,559 - U redu. 524 00:33:36,991 --> 00:33:40,223 fuj 525 00:34:59,911 --> 00:35:01,830 - Dobro, dobro. 526 00:35:05,503 --> 00:35:09,089 Što si mi napravio? Što si mi napravio? 527 00:35:21,494 --> 00:35:24,364 Maslac od kikirikija i čips. Bez želea. 528 00:35:26,513 --> 00:35:28,014 U redu. To je slatko. 529 00:35:40,040 --> 00:35:40,872 - Halo? 530 00:35:40,874 --> 00:35:44,360 - Sad imam čips u sebi sendvič bez želea. 531 00:35:46,528 --> 00:35:47,359 - Žao mi je, tata. 532 00:35:47,361 --> 00:35:48,842 Mogao bih se zakleti da ti je to najdraže. 533 00:35:48,844 --> 00:35:50,527 - Ne, to ti je najdraže odrastanje. 534 00:35:50,529 --> 00:35:52,479 Ali samo nazovi i provjeri kako si, 535 00:35:52,481 --> 00:35:53,845 vidjeti kako sve ide. 536 00:35:53,847 --> 00:35:54,679 kako si 537 00:35:54,681 --> 00:35:56,729 - Dobro sam. Dobro sam. 538 00:35:56,731 --> 00:35:59,738 Ja samo sjedim ovdje i gledam TV, 539 00:35:59,740 --> 00:36:02,714 druženje, hlađenje. 540 00:36:02,716 --> 00:36:03,940 - Dobro, dobro, ako budeš imao priliku, 541 00:36:03,942 --> 00:36:05,645 zašto ne izađeš u susjedstvo, znaš, 542 00:36:05,647 --> 00:36:08,638 samo malo krajolika, hodati okolo, u redu? 543 00:36:08,640 --> 00:36:13,595 - Dobro, čujem te, tata. Oh, i da, pizza i kino. 544 00:36:14,430 --> 00:36:18,178 - U redu, pa, jest spoj. U redu. volim te 545 00:36:18,180 --> 00:36:19,748 - Volim te. Bok 546 00:36:19,750 --> 00:36:20,584 - Bok. 547 00:36:36,453 --> 00:36:37,705 - Ne, nisam! 548 00:36:38,720 --> 00:36:39,554 Malik! 549 00:36:41,338 --> 00:36:42,406 Ne, nisam! 550 00:36:53,934 --> 00:36:54,766 Vau, joj, joj! 551 00:36:54,768 --> 00:36:56,937 To je tata, to je tata, to je tata. 552 00:36:56,939 --> 00:36:58,263 - Oprosti, uplašio si me. 553 00:36:58,265 --> 00:36:59,097 - Oh, oprosti, 554 00:36:59,099 --> 00:37:00,701 Trebao sam misliti prvo prije nego te dotaknem. 555 00:37:00,703 --> 00:37:04,825 Samo sam pokušavao stavi pokrivač na tebe. 556 00:37:04,827 --> 00:37:08,354 Hej, slušaj, slušaj, znam trebat će neko vrijeme, u redu? 557 00:37:08,356 --> 00:37:12,688 Ali ne morate biti uključeni obrana ovdje u vašem domu. 558 00:37:12,690 --> 00:37:14,488 - Žao mi je, tatice. Bilo je grozno. 559 00:37:14,490 --> 00:37:16,492 - Znam, znam, znam. 560 00:37:16,494 --> 00:37:20,368 I gledaj, neću neka ti se što dogodi. 561 00:37:20,370 --> 00:37:22,131 čuješ li me 562 00:37:22,133 --> 00:37:23,718 Obećajem ti to. 563 00:37:25,811 --> 00:37:27,395 Obećajem ti to. 564 00:37:38,192 --> 00:37:41,779 - Bailey, živac da se pojaviš ovdje! 565 00:37:43,972 --> 00:37:46,391 Ovdje nikad nisi dobrodošao! 566 00:37:47,692 --> 00:37:49,402 Bolje čuvaj leđa! 567 00:37:49,404 --> 00:37:51,627 Samo zato što si odslužio svoje ne znači da sam zadovoljan 568 00:37:51,629 --> 00:37:53,619 s kaznom! 569 00:37:53,621 --> 00:37:54,452 - Gospođo Wanda, ja sam... 570 00:37:54,454 --> 00:37:59,292 - Začepi! Ne želim čuti prokleta riječ koju moraš reći! 571 00:38:04,469 --> 00:38:05,740 - Požurite! požurite! - Što ćemo učiniti? 572 00:38:05,742 --> 00:38:07,196 - Ne možemo im dopustiti znati što smo namjeravali 573 00:38:07,198 --> 00:38:10,215 ili ćemo upasti u jebene probleme. 574 00:38:10,217 --> 00:38:12,641 - Ne! Dolaze policajci. 575 00:38:12,643 --> 00:38:13,932 - Hajde, hajde. hajde 576 00:38:13,934 --> 00:38:16,269 - Pomoć. Molim! Ne! 577 00:38:20,677 --> 00:38:21,511 Malik. 578 00:38:22,925 --> 00:38:24,677 Hej, Bails, kod kuće sam. 579 00:38:25,594 --> 00:38:26,512 - Hej, tata. 580 00:38:27,409 --> 00:38:30,162 - Hej, što radiš, ha? 581 00:38:32,761 --> 00:38:33,593 hej 582 00:38:33,595 --> 00:38:34,426 - Hej. 583 00:38:34,428 --> 00:38:35,786 - Kakav ti je bio dan? 584 00:38:35,788 --> 00:38:37,038 - Bilo je dobro. 585 00:38:37,040 --> 00:38:39,710 Hm, samo kuliram, opuštam se. 586 00:38:41,440 --> 00:38:42,741 - Samo se opuštam. 587 00:38:42,743 --> 00:38:43,890 - Mm-hm. 588 00:38:43,892 --> 00:38:45,335 - Pustit ću taj odgovor slajd za sada, mlada damo, 589 00:38:45,337 --> 00:38:46,448 ali želim čuti neke detalje. 590 00:38:46,450 --> 00:38:49,109 Želim čuti o tvom danu. 591 00:38:49,111 --> 00:38:49,943 - U redu. 592 00:38:49,945 --> 00:38:53,331 - Dobro, dobro, idem pospremiti, pripremiti se za večeru. 593 00:38:53,333 --> 00:38:55,346 Počnite kuhati, u redu? 594 00:38:55,348 --> 00:38:56,915 - Dobro, uskoro ću izaći. 595 00:38:56,917 --> 00:38:57,751 - U redu. 596 00:39:05,109 --> 00:39:06,872 Izvolite. 597 00:39:07,708 --> 00:39:11,270 Pa znam da nisi htio, ali jesi li izašao danas? 598 00:39:11,272 --> 00:39:13,385 - Da, malo sam prošetao po susjedstvu. 599 00:39:13,387 --> 00:39:15,557 - U redu. - I ljudi gledaju. 600 00:39:17,072 --> 00:39:18,344 - Ljudi gledaju. 601 00:39:18,346 --> 00:39:20,904 Pa, vidite bilo što zanimljivo ili bilo tko? 602 00:39:20,906 --> 00:39:25,055 - Ne. Ali vidio sam da te zalogajnice više nema. 603 00:39:25,057 --> 00:39:28,283 - Da, zatvoren prije par godina. 604 00:39:28,285 --> 00:39:30,547 Ali znate one palačinke voliš kao dijete? 605 00:39:30,549 --> 00:39:31,380 - Mm-hmm. 606 00:39:31,382 --> 00:39:33,562 - Imam recept za tebe. 607 00:39:33,564 --> 00:39:34,395 - Ozbiljno? 608 00:39:34,397 --> 00:39:36,436 - Da, to je zadnja stvar koje ste imali prije nego ste otišli. 609 00:39:36,438 --> 00:39:39,606 Napravit ću ih ovaj vikend za tebe. 610 00:39:39,608 --> 00:39:43,130 - Oh, sanjala sam o tim palačinkama. 611 00:39:43,132 --> 00:39:44,955 - Pa, nadam se da ću uspjeti taj san se ostvario. 612 00:40:08,406 --> 00:40:09,798 - Ako ta mala kučka misli 613 00:40:09,800 --> 00:40:14,654 može samo doći u šetnju ovdje kao da se ništa nije dogodilo, 614 00:40:14,656 --> 00:40:15,824 pokazat ću joj! 615 00:40:19,996 --> 00:40:22,407 - Mislim da jesi dosta večeras, gđice Jones. 616 00:40:22,409 --> 00:40:26,439 - Upravo dobivam počeo s tom kučkom! 617 00:40:26,441 --> 00:40:28,178 - Vidiš li djevojku? - Njezin tata hoda okolo 618 00:40:28,180 --> 00:40:30,600 kao da je mala princeza! 619 00:40:32,900 --> 00:40:35,092 - Znam, mama ti je ovdje. 620 00:40:35,094 --> 00:40:38,297 Da, jako je dobra. 621 00:40:38,299 --> 00:40:40,369 U redu, vidimo se uskoro. 622 00:40:41,335 --> 00:40:43,372 Napunit ćemo vam još jednu dozu. 623 00:41:21,232 --> 00:41:23,094 - Mama, što sam ti rekao? 624 00:41:23,096 --> 00:41:24,640 - Malcolme, dušo! - Kako si? 625 00:41:24,642 --> 00:41:25,724 kako si dobro si 626 00:41:25,726 --> 00:41:27,754 - Što ti radiš ovdje? 627 00:41:27,756 --> 00:41:30,149 Sjedi, sjedi, sjedi. imati, popij piće sa mnom. 628 00:41:30,151 --> 00:41:31,129 - Jimmy, ne. 629 00:41:31,131 --> 00:41:32,644 - Dvije čaše i dva piva. 630 00:41:32,646 --> 00:41:33,791 - Ti idi kući. 631 00:41:34,664 --> 00:41:36,539 - Jeste li spremni? Mm-hmm. 632 00:41:36,541 --> 00:41:37,837 Mm-hmm, hajde. 633 00:41:37,839 --> 00:41:41,689 - Ti si tako dobar sin. ti uvijek me dobro pazi. 634 00:41:41,691 --> 00:41:42,769 - Naravno, mama. - Uvijek. 635 00:41:42,771 --> 00:41:44,523 - Da, naravno. - Uvijek. 636 00:41:45,540 --> 00:41:47,773 Znaš li tko se vratio u susjedstvo? 637 00:41:47,775 --> 00:41:50,299 - Tko, mama? 638 00:41:50,301 --> 00:41:52,637 - Ta mala kučka, Bailey! 639 00:41:55,071 --> 00:41:57,515 Ona kučka Bailey u gradu. 640 00:41:57,517 --> 00:42:00,835 - Dobro, dobro, hajde. dođi sada, idemo te odvesti kući. 641 00:42:00,837 --> 00:42:02,820 hajde Bit ćeš dobro. 642 00:42:02,822 --> 00:42:06,011 Hajde, donesi malo vode. - Ti si tako dobar dečko. 643 00:42:06,013 --> 00:42:08,085 Trebao bi me pustiti da je prebijem. 644 00:42:08,087 --> 00:42:10,591 - Mama, ne možeš to učiniti. Podići će optužnicu protiv vas. 645 00:42:10,593 --> 00:42:11,511 - Pusti ih! 646 00:42:12,950 --> 00:42:14,702 Tvoj brat će se valjati u grobu 647 00:42:14,704 --> 00:42:16,026 s tobom da je braniš! 648 00:42:16,028 --> 00:42:18,729 - Mama, ne branim je. Pokušavam te zaštititi. 649 00:42:18,731 --> 00:42:20,816 - Kao što štitiš Malika? 650 00:42:22,743 --> 00:42:25,917 Žao mi je, Malcolme. Ne mislim na to. 651 00:42:28,445 --> 00:42:29,660 Uzela mi je bebu, 652 00:42:29,662 --> 00:42:34,667 tvoj mali brat, od nas! 653 00:42:36,884 --> 00:42:38,263 Jako mi nedostaje. 654 00:42:38,265 --> 00:42:41,383 - Znam, mama. nedostaje mi. 655 00:42:41,385 --> 00:42:44,305 Ali ja sam ovdje i trebam te, u redu? 656 00:42:46,565 --> 00:42:49,400 U redu. Hajde, idemo te odvesti kući. 657 00:42:55,439 --> 00:42:56,273 - Malik! 658 00:42:58,158 --> 00:42:59,374 Ne, nisam! 659 00:42:59,376 --> 00:43:00,461 nisam! 660 00:43:00,463 --> 00:43:01,295 Malik! 661 00:43:03,819 --> 00:43:06,739 Malik! Ne! 662 00:43:08,858 --> 00:43:10,365 žao mi je! ja ne... 663 00:43:12,059 --> 00:43:14,219 - Hej, jesi li dobro? 664 00:43:14,221 --> 00:43:15,053 - Da. 665 00:43:15,055 --> 00:43:16,622 - Da? Lako. 666 00:43:16,624 --> 00:43:19,428 - Da, bilo je samo a loše, loša noćna mora. 667 00:43:19,430 --> 00:43:23,355 - U redu, u redu. sada gledaj, sada si kod kuće, u redu? 668 00:43:23,357 --> 00:43:27,854 I siguran si. Sve dobro, hoćeš malo vode? 669 00:43:27,856 --> 00:43:29,239 - Nemam, da, možda. 670 00:43:29,241 --> 00:43:30,983 - Dobro, dođi ovdje, dođi ovamo, dođi ovamo. 671 00:43:30,985 --> 00:43:32,484 Volim te, u redu? 672 00:43:32,486 --> 00:43:33,589 - I ja također. 673 00:43:33,591 --> 00:43:34,422 - Ti kući. 674 00:43:36,905 --> 00:43:38,238 znaš što Uzet ću ga natrag. 675 00:43:38,240 --> 00:43:39,941 Znaš da ću dobiti ti? Malo čokoladnog mlijeka. 676 00:43:40,777 --> 00:43:41,908 - Moram uzeti malo čokoladno mlijeko, djevojčica. 677 00:43:41,910 --> 00:43:43,815 - U redu. - Imam te. 678 00:43:54,889 --> 00:43:56,238 Znate o čemu sam upravo razmišljao? 679 00:43:56,240 --> 00:43:58,548 Samo imam flashback. 680 00:43:58,550 --> 00:44:00,474 Sjećate li se kada je vaš majka te ošišala? 681 00:44:00,476 --> 00:44:02,669 - O moj Bože, tata. Ne molim te. 682 00:44:02,671 --> 00:44:03,979 - Oh, bila si tako ljuta. 683 00:44:03,981 --> 00:44:05,037 Znaš, imam sliku toga. 684 00:44:05,039 --> 00:44:06,547 - Ne, molim te spali ga. 685 00:44:06,549 --> 00:44:08,684 Vjerojatno je tako odvratno. 686 00:44:08,686 --> 00:44:11,782 Mama, volim te, ali ona ne može ošišati kosu. 687 00:44:11,784 --> 00:44:13,779 - Ne, nije mogla. I bilo je odvratno. 688 00:44:13,781 --> 00:44:14,963 Ali odmah se vraćam. 689 00:44:14,965 --> 00:44:15,797 Što ti je prolazilo kroz njezinu glavu? 690 00:44:17,642 --> 00:44:18,475 Tvoja mama. 691 00:44:19,638 --> 00:44:21,222 - Mogu li vam donijeti još nešto? 692 00:44:21,224 --> 00:44:22,535 - Oh, ne, mislim da smo dobro. 693 00:44:22,537 --> 00:44:24,500 - Dobro, pa ja ću samo otići ček s vama onda, 694 00:44:24,502 --> 00:44:26,352 i možete si uzeti vremena s tim. 695 00:44:26,354 --> 00:44:27,717 - Hvala. 696 00:44:27,719 --> 00:44:29,956 - Dobro došao natrag, Bailey. 697 00:44:29,958 --> 00:44:32,483 Ja sam, Miranda iz sat matematike devetog razreda. 698 00:44:32,485 --> 00:44:35,197 - Oh, naravno, da. Kako si? 699 00:44:35,199 --> 00:44:38,608 - Hm, dobro sam. ja radim ovdje 700 00:44:38,610 --> 00:44:39,622 Ali uvijek može biti gore. 701 00:44:39,624 --> 00:44:42,927 Sigurna sam da znaš na što mislim? 702 00:44:42,929 --> 00:44:45,677 - Da, naravno. da, Znam što misliš. 703 00:44:45,679 --> 00:44:48,037 Stvari uvijek mogu biti gore. 704 00:44:48,039 --> 00:44:51,242 I obično su za otrovni ljudi poput tebe. 705 00:44:51,244 --> 00:44:52,222 - Molim? 706 00:44:52,224 --> 00:44:53,475 - Čuo si me. 707 00:45:00,251 --> 00:45:02,253 - Hej, pa, hoćeš desert? 708 00:45:03,666 --> 00:45:04,725 - Jeste li spremni? 709 00:45:04,727 --> 00:45:08,147 - Oh, mislio sam da želiš desert. U redu. 710 00:45:09,544 --> 00:45:12,252 Hm. 711 00:45:12,254 --> 00:45:13,942 Bailey, čekaj! 712 00:45:15,166 --> 00:45:19,243 Bailey. 713 00:45:37,493 --> 00:45:39,160 Kuja! 714 00:45:39,162 --> 00:45:40,608 Dođi ovamo, kučko! - Stanite, gospođo Vanda! 715 00:45:41,521 --> 00:45:42,352 Makni se s mene! 716 00:45:42,354 --> 00:45:43,186 - Platit ćeš 717 00:45:43,188 --> 00:45:44,110 što si učinio mom sinu! 718 00:45:44,112 --> 00:45:45,928 - Ludo! Makni se s mene! 719 00:45:45,930 --> 00:45:46,841 Stop! 720 00:45:46,843 --> 00:45:48,223 - Mama, prestani! 721 00:45:48,225 --> 00:45:49,876 - Luda kučko! - Luda kučko! 722 00:45:49,878 --> 00:45:51,694 - Tako mi je žao. 723 00:45:54,051 --> 00:45:56,621 - Rane koje nisu iscijeljen postati zaražen. 724 00:45:56,623 --> 00:45:58,065 A u slučaju Wande, 725 00:45:58,067 --> 00:46:00,930 njezine su stare rane pune infekcije. 726 00:46:00,932 --> 00:46:02,085 Ali kako se može očekivati majka 727 00:46:02,087 --> 00:46:05,660 oprostiti nekome tko joj je ubio sina? 728 00:46:05,662 --> 00:46:08,638 To je veliki zahtjev za bilo koga, po mom mišljenju. 729 00:46:08,640 --> 00:46:12,835 I jasno je da Wanda nije spreman oprostiti ili zaboraviti. 730 00:46:12,837 --> 00:46:15,354 Vatra ostavljena bez nadzora može pretvoriti u bijesnu 731 00:46:15,356 --> 00:46:17,353 sa samo iskrom. 732 00:46:17,355 --> 00:46:21,829 A za Wandu, njezina iskra je li Bailey dolazio kući. 733 00:46:21,831 --> 00:46:26,836 Njezina je vatra bila izvan kontrole s osvetom, njezinim jedinim ciljem. 734 00:46:28,550 --> 00:46:29,381 - Hej. 735 00:46:29,383 --> 00:46:30,616 hej 736 00:46:30,618 --> 00:46:31,449 - Jesi li dobro? 737 00:46:32,285 --> 00:46:33,119 - Da. 738 00:46:34,942 --> 00:46:39,196 - A sad gledaj, želim te razgovarati sa mnom sada, u redu? 739 00:46:40,613 --> 00:46:41,444 Pa je li i ona razlog 740 00:46:41,446 --> 00:46:44,181 zašto nisi htio razgovarati neku noć? 741 00:46:48,594 --> 00:46:52,445 - I tako, izašla je uz stepenice, napala me. 742 00:46:52,447 --> 00:46:56,437 I onda kad sam dolazio kući iz kafića, 743 00:46:56,439 --> 00:46:57,271 napala me. 744 00:46:57,273 --> 00:46:59,926 - Kako misliš napadnut? I ona je stavila ruke na tebe? 745 00:46:59,928 --> 00:47:02,457 Vidim, ovo se vrti. Pretjerala je s ovim. 746 00:47:02,459 --> 00:47:04,509 - Tata, stani. u redu je 747 00:47:04,511 --> 00:47:07,764 Već imamo dovoljno pažnje na sebi. 748 00:47:09,482 --> 00:47:10,314 - U redu. 749 00:47:10,316 --> 00:47:11,148 u redu, 750 00:47:11,150 --> 00:47:12,652 pa se želiš preseliti? 751 00:47:15,334 --> 00:47:17,905 - Oh, dovraga ne! ja nisam dopustit ću joj da nas prestraši! 752 00:47:17,907 --> 00:47:19,617 - Ne, ne, ali razmisli o tome, novi početak. 753 00:47:19,619 --> 00:47:21,740 Ljudi nas ne poznaju. Moglo bi biti dobro za nas. 754 00:47:21,742 --> 00:47:24,077 - Da, ali tek sam stigao kući. 755 00:47:25,238 --> 00:47:26,856 - Znam, znam. 756 00:47:26,858 --> 00:47:29,255 - Volim biti u svojoj sobi. 757 00:47:29,257 --> 00:47:30,629 Tata, samo sam... - znam 758 00:47:30,631 --> 00:47:31,462 - Ne. 759 00:47:31,464 --> 00:47:34,023 - Domaći, domaći. Neće nas pobjeći. 760 00:47:34,025 --> 00:47:35,734 Ali pogledajte, dobro, ponuda je na stolu 761 00:47:35,736 --> 00:47:36,568 jesi li spreman za polazak? 762 00:47:37,403 --> 00:47:38,543 U redu? 763 00:47:38,545 --> 00:47:39,376 - U redu. - Da? 764 00:47:39,378 --> 00:47:40,210 - Da. 765 00:47:40,212 --> 00:47:41,044 - Jesi li gladan? 766 00:47:42,188 --> 00:47:43,020 - Da. 767 00:47:43,022 --> 00:47:44,098 - Daj da ti donesem nešto. 768 00:47:44,100 --> 00:47:46,129 Napravio sam nešto od toga Kool-Aid vam se ipak sviđa. 769 00:47:46,131 --> 00:47:46,963 - O moj Bože. - Upravo sam natočio 770 00:47:46,965 --> 00:47:49,587 kao pola vrećice šećera. 771 00:47:57,786 --> 00:47:59,621 - Gospodine Baker? 772 00:48:02,603 --> 00:48:04,938 - Malcolme. Malcolme, Malcolme. 773 00:48:06,979 --> 00:48:09,454 Što radiš ovdje, čovječe? 774 00:48:09,456 --> 00:48:10,819 - Mama mi je rekla da se Bailey vratio u grad, 775 00:48:10,821 --> 00:48:12,583 i znam da je bila na malom putu 776 00:48:12,585 --> 00:48:13,615 otkako se vratila. 777 00:48:13,617 --> 00:48:16,127 - Sada je tvoja majka prokleto poludjela. 778 00:48:16,129 --> 00:48:16,961 Naravno da je. 779 00:48:16,963 --> 00:48:19,138 Stavila je ruke na moje kći. Gurnula ju je dolje. 780 00:48:19,140 --> 00:48:21,810 Onda ju je sinoć pljunula. 781 00:48:23,717 --> 00:48:25,848 - Želim se ispričati za grešku moje majke. 782 00:48:25,850 --> 00:48:29,007 Ona je, ona, ona jednostavno ne može preboljeti Malika. 783 00:48:29,009 --> 00:48:31,096 - Da, razumijem. Ne, želim. 784 00:48:31,098 --> 00:48:33,034 Zaista želim. razumijem. 785 00:48:33,036 --> 00:48:35,844 Ali kao što ni ja ne mogu preboljeti gubitak moje žene, 786 00:48:35,846 --> 00:48:39,129 to joj ne daje pravo tretirati Baileyja kao govno 787 00:48:39,131 --> 00:48:40,615 i pljuvati po njoj. 788 00:48:40,617 --> 00:48:42,420 Znaš što je to pljunuti na drugog čovjeka? 789 00:48:42,422 --> 00:48:44,983 Što to znači, ha? 790 00:48:44,985 --> 00:48:46,403 - Da, da, gospodine. 791 00:48:48,372 --> 00:48:49,204 Samo sam htio doći ovamo 792 00:48:49,206 --> 00:48:53,794 i neka znaš da sam razgovarat ću s njom iskreno. 793 00:48:54,728 --> 00:48:57,397 u redu Hej, cijenim to. 794 00:49:00,170 --> 00:49:01,421 U redu, čovječe. 795 00:49:04,810 --> 00:49:07,693 - Ne! 796 00:49:07,695 --> 00:49:09,759 Malik! Što su mu napravili?! 797 00:49:09,761 --> 00:49:10,673 - Malik! - Jebote! 798 00:49:10,675 --> 00:49:11,507 - Malcolme, što da radimo?! 799 00:49:13,734 --> 00:49:14,566 - Just, just, just, 800 00:49:14,568 --> 00:49:15,843 samo zgrabite boce i hm... 801 00:49:15,845 --> 00:49:17,161 Hajde, hajde, hajde. 802 00:49:50,959 --> 00:49:51,953 - Hej, Bailey! 803 00:49:52,894 --> 00:49:55,265 Bails, hvala za torbu, 804 00:49:55,267 --> 00:49:57,727 but everybody made fun od mene na poslu danas. 805 00:49:59,401 --> 00:50:00,235 hej 806 00:50:08,218 --> 00:50:09,298 - Skini se s mene. 807 00:50:09,300 --> 00:50:10,132 - Jamčevina? 808 00:50:10,134 --> 00:50:10,966 Hej, hej, hej! - Ne! 809 00:50:10,968 --> 00:50:12,432 - Tata je ovdje. Tata je ovdje. 810 00:50:12,434 --> 00:50:13,586 Kod kuće si, kod kuće si. - Pusti me! 811 00:50:13,588 --> 00:50:14,451 - Diši, diši, dobro si. 812 00:50:14,453 --> 00:50:15,964 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. 813 00:50:15,966 --> 00:50:17,791 Disati. Disati. 814 00:50:17,793 --> 00:50:20,212 U redu, u redu. Što se dogodilo? 815 00:50:21,458 --> 00:50:22,710 - Želim se preseliti. 816 00:50:23,842 --> 00:50:24,794 - U redu. 817 00:50:24,796 --> 00:50:25,628 - Želim se preseliti. - U redu, 818 00:50:25,630 --> 00:50:26,461 sutra ćemo početi tražiti. 819 00:50:26,463 --> 00:50:28,745 U redu? U redu? 820 00:50:28,747 --> 00:50:31,533 - Da. 821 00:50:31,535 --> 00:50:32,863 - Čekaj, čekaj. Gdje sam ti, čekaj, da vidim. 822 00:50:32,865 --> 00:50:34,403 Gdje, gdje, gdje si ovo nabavio? 823 00:50:34,405 --> 00:50:37,913 - Samo ne želim razgovarati o tome. Samo se želim pomaknuti. 824 00:50:37,915 --> 00:50:38,747 Ne želim razgovarati o tome. - U redu, 825 00:50:38,749 --> 00:50:40,212 Dat ću ti trenutak. 826 00:50:40,214 --> 00:50:41,683 Razgovarat ćemo o ovome kasnije, u redu? 827 00:50:41,685 --> 00:50:42,519 - Da. 828 00:50:43,689 --> 00:50:45,691 - Donijet ću vam čaj. 829 00:50:58,399 --> 00:51:00,672 - Hej hvala. Hvala za dolazi razgovarati sa mnom. 830 00:51:00,674 --> 00:51:04,010 Stvarno to cijenim. izgledaš dobro 831 00:51:07,241 --> 00:51:08,398 Nisam to mislio, htio reći. 832 00:51:08,400 --> 00:51:11,971 Ja, stvari su krenule nizbrdo nakon Malika 833 00:51:11,973 --> 00:51:14,728 s mojom mamom i svime. 834 00:51:14,730 --> 00:51:18,483 - Da, čini se svi smo, osim tebe. 835 00:51:21,575 --> 00:51:23,074 Vidi, dobro je. 836 00:51:23,076 --> 00:51:25,706 Selimo se da je ne bude ionako nas više gnjavi. 837 00:51:25,708 --> 00:51:27,678 - Žao mi je. Gdje se seliš? 838 00:51:27,680 --> 00:51:29,070 - Negdje daleko od tvoje mame 839 00:51:29,072 --> 00:51:31,324 i ovo mjesto, sve. 840 00:51:35,610 --> 00:51:36,743 I ne brini, 841 00:51:36,745 --> 00:51:39,067 Neću podići tužbu protiv nje. 842 00:51:39,069 --> 00:51:41,098 To je ono što ti stvarno htio me pitati, zar ne? 843 00:51:41,100 --> 00:51:42,251 - Da. 844 00:51:42,253 --> 00:51:43,763 - Srećom po tebe, 845 00:51:43,765 --> 00:51:45,409 barem jedno od nas zna kako održati riječ. 846 00:51:45,411 --> 00:51:46,770 - Bailey, znaš da nije trebao tako pasti. 847 00:51:46,772 --> 00:51:49,274 - Da, znam. I ti također. 848 00:52:02,167 --> 00:52:04,753 - Malik je mogao biti zvijezda. 849 00:52:06,449 --> 00:52:07,784 Bio je talentiran. 850 00:52:09,693 --> 00:52:13,614 Htio me izvući ovo usrano mjesto! 851 00:52:20,751 --> 00:52:22,920 Ubit ću tu kučku! 852 00:52:25,574 --> 00:52:28,827 - Gospođo Jones, gotovi ste za večeras. 853 00:52:29,735 --> 00:52:31,881 - Ne uzimaj moje piće daleko od mene. 854 00:52:31,883 --> 00:52:36,555 - Hajdemo. Što kažete na vodu? - Tek sam na početku. 855 00:52:39,059 --> 00:52:42,229 - Da. E, ne, ovdje je. Ali požuri. 856 00:52:43,066 --> 00:52:47,070 - O kome ti pričaš do?! Opet me nagovaraš?! 857 00:52:48,737 --> 00:52:50,885 - Hajde, daj da ti dam vode. 858 00:52:50,887 --> 00:52:53,056 - Želim jedno takvo sada. 859 00:53:00,434 --> 00:53:04,142 - Reći ću ti što, posljednji u kući. 860 00:53:10,853 --> 00:53:12,855 - Bio je takav slatkiš. 861 00:53:17,904 --> 00:53:20,142 - Kamo idete, gospođice Jones? 862 00:53:20,144 --> 00:53:21,823 - Zar ne biste željeli znati? 863 00:53:21,825 --> 00:53:22,689 - Hej, zašto ne sjedneš? 864 00:53:22,691 --> 00:53:24,568 Vaš sin dolazi kako treba doći po tebe. 865 00:53:24,570 --> 00:53:26,154 - Naravno, sigurno je. 866 00:53:50,807 --> 00:53:52,933 - Hej, Jim, jesi li vidio moju mamu? 867 00:53:52,935 --> 00:53:54,422 - Čovječe, jako mi je žao. 868 00:53:54,424 --> 00:53:56,325 Pokušao sam ostati ovdje, ali nije me htjela poslušati. 869 00:53:56,327 --> 00:53:58,340 - Prije koliko vremena? Otišla je prije otprilike 15 minuta. 870 00:53:58,342 --> 00:53:59,174 - 15? 871 00:53:59,176 --> 00:54:00,120 - Da. - U redu. 872 00:54:00,122 --> 00:54:02,041 - Dobro, sretno. 873 00:54:02,973 --> 00:54:05,405 - Znaš da je bazen grijan. 874 00:54:05,407 --> 00:54:07,921 - Tako sam uzbuđena što ću imati bazen, tata. 875 00:54:07,923 --> 00:54:09,387 Kao, stvarno sam mislio 876 00:54:09,389 --> 00:54:12,333 da ne bih bio uzbuđen zbog selidbe, 877 00:54:12,335 --> 00:54:13,419 ali tako spreman. 878 00:54:18,220 --> 00:54:19,422 - Otvori prokleta vrata kučko! 879 00:54:20,813 --> 00:54:22,155 - Ova dama je luda. 880 00:54:22,157 --> 00:54:23,203 Ona nas neće ostaviti same. - Bailey, 881 00:54:23,205 --> 00:54:24,037 Znam da si unutra. 882 00:54:24,039 --> 00:54:25,385 Samo želim razgovarati s tobom. 883 00:54:25,387 --> 00:54:26,219 - Pa, ti ćeš pričati - - Otvori ovo- 884 00:54:26,221 --> 00:54:27,053 - policiji. - prokleta vrata! 885 00:54:27,055 --> 00:54:28,567 - Makni se od mojih vrata odmah! 886 00:54:32,411 --> 00:54:34,496 - Bailey, samo želim razgovarati s tobom! 887 00:54:34,498 --> 00:54:36,096 Znam da si unutra! 888 00:54:36,098 --> 00:54:38,552 - Wanda, pobijedila si, selimo se! 889 00:54:38,554 --> 00:54:39,385 pobijedio si! - Bailey, 890 00:54:39,387 --> 00:54:40,219 još uvijek si unutra. 891 00:54:40,221 --> 00:54:41,303 Samo želim razgovarati s tobom. 892 00:54:41,305 --> 00:54:42,137 - Dobivam 893 00:54:42,139 --> 00:54:42,971 sada zabrana prilaska. - Otvori ova prokleta vrata! 894 00:54:42,973 --> 00:54:44,477 - Makni se od mojih vrata. 895 00:54:44,479 --> 00:54:47,976 - Misliš da me plaše? 896 00:54:47,978 --> 00:54:49,247 - Trebamo li samo pozvati policiju, tata? 897 00:54:49,249 --> 00:54:51,294 Što da radimo? 898 00:54:51,296 --> 00:54:53,549 - Mislim da je otišla. 899 00:54:57,461 --> 00:54:58,295 Da. 900 00:55:02,879 --> 00:55:04,302 - Ubit ću te večeras, kučko! 901 00:55:04,304 --> 00:55:05,136 - Wanda! 902 00:55:05,138 --> 00:55:06,592 - Večeras ću te ubiti. - Ne! Ne! 903 00:55:07,693 --> 00:55:08,527 Wanda! 904 00:55:09,451 --> 00:55:10,588 - Ubio si moje dijete! - Ti si lud! 905 00:55:15,254 --> 00:55:17,024 Wanda! 906 00:55:17,026 --> 00:55:18,636 - Ubit ću te! Ne! 907 00:55:20,692 --> 00:55:21,524 Wanda! 908 00:55:26,939 --> 00:55:27,904 - Kučko! 909 00:55:41,711 --> 00:55:43,713 - Mama, što si učinila?! 910 00:55:45,856 --> 00:55:47,608 - Ubila je moje dijete! 911 00:55:49,829 --> 00:55:53,170 I nisam mogao podnijeti da ona bude ovdje! 912 00:55:53,172 --> 00:55:55,424 Ubila je moje dijete. - Mama. 913 00:55:55,426 --> 00:55:58,312 - Nisam mogao, nisam mogao stajati da ona živi ovdje. 914 00:55:58,314 --> 00:55:59,583 - Mama, mama, nije ona ubila Malika. 915 00:55:59,585 --> 00:56:01,277 Pao je dok smo gore pili. 916 00:56:01,279 --> 00:56:02,865 mi- - Što? 917 00:56:02,867 --> 00:56:03,699 - Lagao sam ti. 918 00:56:03,701 --> 00:56:05,983 žao mi je - Što? 919 00:56:05,985 --> 00:56:08,275 Zašto mi to nisi rekao? 920 00:56:08,277 --> 00:56:09,256 - Mama, bili smo samo djeca. - Nakon toliko vremena. 921 00:56:09,258 --> 00:56:10,661 - Samo smo, bilo me strah. 922 00:56:12,347 --> 00:56:13,181 - Malik! 923 00:56:15,797 --> 00:56:16,790 Malik! 924 00:56:16,792 --> 00:56:19,109 Što rade mojoj bebi?! 925 00:56:19,111 --> 00:56:20,892 Što su učinili mojoj bebi?! 926 00:56:20,894 --> 00:56:21,726 - Malik! - Jebote! 927 00:56:21,728 --> 00:56:22,630 - Malcolme, što da radimo?! 928 00:56:25,582 --> 00:56:26,844 - Samo, samo, samo, zgrabi boce, 929 00:56:26,846 --> 00:56:27,678 i hm... - Malik! 930 00:56:27,680 --> 00:56:28,512 - Hajde, hajde, hajde! 931 00:56:28,514 --> 00:56:31,923 - Ustani! hajde 932 00:56:42,668 --> 00:56:45,727 - Žao mi je. Ja bih te trebao štititi. 933 00:56:48,645 --> 00:56:49,478 oprosti 934 00:56:52,892 --> 00:56:54,198 - Svi smo tu i tamo slagali, 935 00:56:54,200 --> 00:56:57,034 pa bi to moglo biti teško zamisliti jedan od njih izlazi na vidjelo 936 00:56:57,036 --> 00:56:59,636 nakon godina zakopavanja. 937 00:56:59,638 --> 00:57:04,643 Istina je da laži žive do istina je konačno ekshumirana. 938 00:57:04,919 --> 00:57:09,213 Nažalost, ovaj košta više živi nego što bi trebalo. 939 00:57:09,215 --> 00:57:13,086 Što ako je Malcolm imao hrabrosti reći istinu prije mnogo godina? 940 00:57:13,088 --> 00:57:17,196 Što bi svima živote izgledati? Nikad nećemo saznati. 941 00:57:17,198 --> 00:57:20,324 Ali ono što znamo su činjenice. 942 00:57:20,326 --> 00:57:24,912 Troje mrtvih, jedan život uništen iza rešetaka, 943 00:57:24,914 --> 00:57:27,834 i jedan čovjek koji je ostao stajati, Malcolm, 944 00:57:28,874 --> 00:57:30,959 onaj koji je sve to mogao spriječiti. 945 00:57:42,413 --> 00:57:44,932 Gubitak doživotne ljubavi je poražavajući. 946 00:57:44,934 --> 00:57:46,088 Bol tugovanja je jedan 947 00:57:46,090 --> 00:57:49,048 taj jedini koji je otišao kroz to može istinski suosjećati 948 00:57:49,050 --> 00:57:51,036 sa žalovanjem. 949 00:57:51,038 --> 00:57:53,325 Bol i bol, 950 00:57:53,327 --> 00:57:56,646 obuzimaju samoća i tuga. 951 00:57:56,648 --> 00:57:59,077 Drži te tako čvrsto, to može biti teško disati. 952 00:57:59,079 --> 00:58:02,324 I sve što želite je bijeg od toga. 953 00:58:02,326 --> 00:58:05,221 Frank je ovo želio i trebao je ovo, 954 00:58:05,223 --> 00:58:07,324 način da se krene dalje njegova mrtva žena, Olivia, 955 00:58:07,326 --> 00:58:10,102 i ponovno početi živjeti život. 956 00:58:10,104 --> 00:58:13,305 Često smo u tuzi tako očajnički tražim način, 957 00:58:13,307 --> 00:58:17,171 previđamo i propuštamo stvari inače ne bismo. 958 00:58:17,173 --> 00:58:19,095 Dakle, kada je njegova kolegica s posla, Anne, 959 00:58:19,097 --> 00:58:22,099 nudi mu pomoć da ga vrati tamo, 960 00:58:22,101 --> 00:58:24,027 objeručke prihvaća. 961 00:59:55,964 --> 00:59:56,796 - Dobro jutro, Frank. - O, prokletstvo. 962 00:59:58,756 --> 01:00:00,925 - Oprostite. stvarno mi je žao. 963 01:00:02,211 --> 01:00:04,074 - Nisi ti kriv. 964 01:00:04,076 --> 01:00:05,707 Samo na rubu s tim, 965 01:00:05,709 --> 01:00:08,363 biti godišnjica njenog gubitka. 966 01:00:08,365 --> 01:00:10,011 - Oprosti, ne znam što bih 967 01:00:10,013 --> 01:00:13,000 ako sam izgubio nekoga koga toliko volim. 968 01:00:13,002 --> 01:00:14,329 - Ona je bila moj svijet. 969 01:00:14,331 --> 01:00:18,919 - Da, pa, bio si njezin također. Bila je slatka žena. 970 01:00:20,130 --> 01:00:21,522 Znam da bi mrzila vidjeti te ovakvog, 971 01:00:21,524 --> 01:00:24,077 uvijek tako potišten, tako tužan. 972 01:00:24,079 --> 01:00:26,363 Boli me srce, Frank. 973 01:00:26,365 --> 01:00:29,411 - Hvala. Cijenim to. 974 01:00:30,749 --> 01:00:32,640 Jednostavno ne znam kako dalje. 975 01:00:34,499 --> 01:00:36,533 - Pustite me da brinem o tome, Mr. 976 01:00:36,535 --> 01:00:37,369 Izvući ćemo te iz te zajebancije 977 01:00:37,371 --> 01:00:40,124 baš kao što bi Olivia željela. 978 01:01:34,857 --> 01:01:35,689 - Bok. - Vau! 979 01:01:35,691 --> 01:01:37,309 - Ah! 980 01:01:37,311 --> 01:01:38,896 - Oh, tako mi je žao. 981 01:01:40,390 --> 01:01:41,222 - Oh, ne, znaš, 982 01:01:41,224 --> 01:01:42,056 ti ne- - Oprosti mi. 983 01:01:42,058 --> 01:01:42,890 - ne moraš to učiniti. 984 01:01:42,892 --> 01:01:43,880 ovo je- - Ne, želim. 985 01:01:43,882 --> 01:01:45,768 Ja sam takva kretenčina. - Ah, gledaj, tako mi je žao, 986 01:01:45,770 --> 01:01:47,380 Sve sam te uhvatio. 987 01:01:47,382 --> 01:01:48,383 - U redu je. 988 01:01:49,743 --> 01:01:51,342 Mogu ovo sam izvaditi. - Ja ću, ja ću, 989 01:01:51,344 --> 01:01:53,449 Idem se presvući. 990 01:01:53,451 --> 01:01:55,763 Moram očistiti košulju u svojoj uredskoj ladici. 991 01:01:55,765 --> 01:01:56,597 - Pa sjećaš se 992 01:01:56,599 --> 01:02:00,913 kako sam rekao da ćemo izvući te iz ludnice? 993 01:02:00,915 --> 01:02:01,747 Mislio sam da bismo mogli izaći 994 01:02:01,749 --> 01:02:04,053 i učiniti nešto ovaj vikend. 995 01:02:04,055 --> 01:02:05,037 - Ti i ja? 996 01:02:05,039 --> 01:02:06,172 - Ti i ja, idemo van, 997 01:02:06,174 --> 01:02:09,153 i napravit ćemo nešto poput zabave. 998 01:02:09,155 --> 01:02:09,987 - Ne znam da li sam spreman... 999 01:02:09,989 --> 01:02:10,821 - Ne. Da, jesi. 1000 01:02:10,823 --> 01:02:13,882 Ne prihvaćam ne kao odgovor. 1001 01:02:13,884 --> 01:02:15,302 Hajde, hajde. 1002 01:02:23,243 --> 01:02:27,009 - Vau. Najbolje enchilade ikad. 1003 01:02:27,011 --> 01:02:30,489 - Hm. 1004 01:02:30,491 --> 01:02:32,136 Nisu ni margarite tako loše. 1005 01:02:32,138 --> 01:02:33,938 - Mm. To je dobro. 1006 01:02:39,807 --> 01:02:40,915 - Što pjevušiš? 1007 01:02:40,917 --> 01:02:42,858 - Pa ja samo pjevušim kad sretna sam 1008 01:02:42,860 --> 01:02:43,792 - O da? - Da. 1009 01:02:43,794 --> 01:02:45,682 - To je, to je cool. To je super. 1010 01:02:45,684 --> 01:02:47,363 Možda bismo trebali napraviti nekoliko snimaka. 1011 01:02:47,365 --> 01:02:48,437 - Pucnjeve? - Da. 1012 01:02:48,439 --> 01:02:50,013 - To zvuči dobro. 1013 01:02:50,015 --> 01:02:50,847 - Sviđa li ti se Froyo? 1014 01:02:50,849 --> 01:02:51,970 - Volim Froyo. 1015 01:02:51,972 --> 01:02:54,036 - Idemo uzeti Froyo. Shots i Froyo. 1016 01:02:54,038 --> 01:02:54,870 - U redu. 1017 01:02:54,872 --> 01:02:55,704 - U redu. 1018 01:02:55,706 --> 01:02:57,006 - Volim Froyo. Što je tvoj omiljeni okus? 1019 01:02:57,008 --> 01:02:57,840 - Čokolada. 1020 01:02:57,842 --> 01:02:59,476 Moram ići s čokoladom. - Ja ću čokoladu. 1021 01:02:59,478 --> 01:03:02,195 - Fancy nizozemska čokolada? Voliš čokoladu? 1022 01:03:02,197 --> 01:03:03,786 - Da. Koje još okuse volite? 1023 01:03:03,788 --> 01:03:06,257 - Hm, umiješat ću se kao malo vanilije uz to. 1024 01:03:06,259 --> 01:03:08,179 - I ja volim vaniliju. 1025 01:03:08,181 --> 01:03:09,260 Koje preljeve volite? 1026 01:03:09,262 --> 01:03:10,386 - Baš kao nasjeckani orasi. 1027 01:03:10,388 --> 01:03:11,754 - Volim i nasjeckane orahe. 1028 01:03:11,756 --> 01:03:12,588 - Tijesto za kolače. 1029 01:03:12,590 --> 01:03:14,738 - Tijesto za kekse i ja volim. 1030 01:03:14,740 --> 01:03:15,904 Imamo puno toga zajedničkog, Frank? 1031 01:03:16,740 --> 01:03:17,572 - Da. 1032 01:03:38,693 --> 01:03:41,152 - O moj Bože. Frank, plašiš me nasmrt. 1033 01:03:41,154 --> 01:03:44,636 - Žao mi je. Nisam mislio da ti se tako prikrade. 1034 01:03:44,638 --> 01:03:46,469 - U redu je. Obično je plašim te, glupane. 1035 01:03:47,305 --> 01:03:48,974 Duguješ mi par. 1036 01:03:50,132 --> 01:03:52,554 Pa što vas je sve dovelo put ovamo do mog kabineta? 1037 01:03:52,556 --> 01:03:54,474 - O da, točno, ovaj... 1038 01:03:55,743 --> 01:03:58,481 Pa, razmišljao sam otkako si ti 1039 01:03:58,483 --> 01:04:00,783 tako dobro što si me dobio natrag u stvarni svijet, 1040 01:04:00,785 --> 01:04:03,954 možda bih ti mogao skuhati večeru. 1041 01:04:03,956 --> 01:04:05,102 - Ti kuhaš? 1042 01:04:05,104 --> 01:04:05,936 - Da. 1043 01:04:05,938 --> 01:04:07,310 Pa, prošlo je dosta vremena, 1044 01:04:07,312 --> 01:04:10,850 ali sve sam kuhala vrijeme za Oliviju. 1045 01:04:10,852 --> 01:04:15,043 - U tom slučaju. Ja sam polaskan. Ja, prihvaćam. 1046 01:04:15,045 --> 01:04:15,877 - Sjajno. 1047 01:04:15,879 --> 01:04:17,380 Ah, kao i petak 1048 01:04:18,475 --> 01:04:19,896 oko 8:00- - Da! 1049 01:04:19,898 --> 01:04:20,732 - Lijepo. 1050 01:04:23,050 --> 01:04:25,002 Zaboravili ste pitati, imate li alergije na hranu? 1051 01:04:25,004 --> 01:04:26,005 - Ne. 1052 01:04:28,245 --> 01:04:29,077 - Nevjerojatno. 1053 01:04:29,079 --> 01:04:30,682 - Hvala. Nevjerojatno. 1054 01:04:45,064 --> 01:04:47,314 - Mmm, tako lijepo od tebe. 1055 01:04:47,316 --> 01:04:49,823 - Ah, zapravo dobar je osjećaj ponovno kuhati. 1056 01:04:49,825 --> 01:04:51,995 - Vidiš, sva moja navalentnost se isplati. 1057 01:04:51,997 --> 01:04:53,569 - Mislim da jesam. 1058 01:04:54,849 --> 01:04:56,184 Osjećajte se kao kod kuće. 1059 01:04:56,186 --> 01:04:57,644 Mogu uzeti tvoju torbu 1060 01:04:57,646 --> 01:04:59,219 i objesi to. - U redu. 1061 01:04:59,221 --> 01:05:00,384 - Ah, zapravo, žao mi je. 1062 01:05:00,386 --> 01:05:01,781 mogu li dobiti nešto iz to prije nego što ste ga pospremili? 1063 01:05:01,783 --> 01:05:03,913 - Naravno. U redu je, da. - U redu. 1064 01:05:03,915 --> 01:05:06,799 - Moram završiti s dobivanjem večera je ionako spremna, dakle. 1065 01:05:06,801 --> 01:05:09,001 - Dobro, trebaš li pomoć? 1066 01:05:09,003 --> 01:05:12,825 - Ah, ne, hvala. Ah, zapravo, hoćeš malo vina? 1067 01:05:12,827 --> 01:05:13,659 - Rado bih malo. 1068 01:05:13,661 --> 01:05:16,567 - U redu, dat ću ti ovo. 1069 01:05:16,569 --> 01:05:18,774 - Ja ću natočiti. Ti idi koncentrirati se na hranu. 1070 01:05:18,776 --> 01:05:20,194 - Hvala. 1071 01:05:28,001 --> 01:05:28,833 - Tako dobro miriše. 1072 01:05:35,905 --> 01:05:38,991 - Da, vidjet ćemo kako će ovo ispasti. 1073 01:05:40,224 --> 01:05:42,653 - Frank, nisam imao pojma mogla bi kuhati ovako. 1074 01:05:42,655 --> 01:05:43,577 Tko Bobby Flay? 1075 01:05:44,412 --> 01:05:47,636 - Hvala, ali je, je prošlo je neko vrijeme. Prilično zahrđao, dakle. 1076 01:05:47,638 --> 01:05:48,666 - Pa, to pokazuje koliko si dobar. 1077 01:05:49,988 --> 01:05:52,664 Hmm, doći ću ovo pospremiti prije nego odem. 1078 01:05:52,666 --> 01:05:53,966 - Oh, ostavi to molim te. 1079 01:05:53,968 --> 01:05:56,512 Ja ću, ja ću se pobrinuti za to kasnije, da. 1080 01:05:56,514 --> 01:05:59,183 Hm, tebi što si mi pomogao vidjeti 1081 01:06:01,389 --> 01:06:04,723 Mogu početi živjeti bez Olivije. 1082 01:06:04,725 --> 01:06:06,838 Bio si tako sjajan prijatelju posljednjih nekoliko mjeseci. 1083 01:06:08,648 --> 01:06:11,678 - Pa da, dosta smo imali malo zabave, zar ne? 1084 01:06:11,680 --> 01:06:12,514 - Mm-hmm. 1085 01:06:15,063 --> 01:06:18,732 - Frank, hm, htjela sam da ti nešto kažem. 1086 01:06:18,734 --> 01:06:22,025 - Oh, u redu. Ah, je, ah, što je to? 1087 01:06:22,027 --> 01:06:23,666 Je li sve u redu? 1088 01:06:23,668 --> 01:06:24,531 - Da, sve je super. 1089 01:06:24,533 --> 01:06:27,982 Barem se nadam da će tako biti. 1090 01:06:27,984 --> 01:06:28,816 - O da. 1091 01:06:28,818 --> 01:06:29,819 Hej, to je... 1092 01:06:33,189 --> 01:06:35,137 Vau! Oh, ne, ne, ne! 1093 01:06:35,139 --> 01:06:36,527 - Žao mi je, ja... 1094 01:06:36,529 --> 01:06:40,115 Uh, znaš što? ja ne mogu to više sakriti. 1095 01:06:42,837 --> 01:06:43,900 Sviđaš mi se više nego prijatelj. 1096 01:06:43,902 --> 01:06:47,488 - Oh, oh, uh, nisam, Nisam mislio... 1097 01:06:49,884 --> 01:06:51,200 Jesam li te naveo? 1098 01:06:51,202 --> 01:06:53,195 - Ne, samo padam na to što si ti. 1099 01:06:53,197 --> 01:06:55,417 I mislim da bismo bili sjajan spoj. 1100 01:06:55,419 --> 01:06:58,041 - Hm, ne, ja, mislim da bismo trebali prestati. 1101 01:06:58,043 --> 01:06:59,031 Mislim da bi trebao prestati. 1102 01:06:59,033 --> 01:06:59,865 Frank, mogao bih biti- - Mislim da smo prijatelji 1103 01:06:59,867 --> 01:07:00,843 - žena za tebe. - i radimo zajedno. 1104 01:07:00,845 --> 01:07:01,966 - Tvoja žena. 1105 01:07:01,968 --> 01:07:03,740 - Ne, ja, mislim da bi trebao otići. 1106 01:07:03,742 --> 01:07:07,285 - Frank, daj mi priliku. Daj nam priliku. 1107 01:07:07,287 --> 01:07:08,259 Znam da bi Olivia to odobrila. 1108 01:07:08,261 --> 01:07:09,930 - Dobro, odmah izlazi! 1109 01:07:12,718 --> 01:07:16,379 - Frank, žao mi je ako sam bio prejak. 1110 01:07:16,381 --> 01:07:19,180 zaljubljujem se u tebe - Moraš otići sada. 1111 01:07:28,752 --> 01:07:32,005 - Slatka, šarmantna, brižna, a opet nepostojana. 1112 01:07:33,569 --> 01:07:37,377 Ako je ikada bio vuk ovčja odjeća, bila je to Anne. 1113 01:07:37,379 --> 01:07:39,227 Opsjednut Frankom mjesecima, 1114 01:07:39,229 --> 01:07:41,235 cijelo vrijeme smišljajući spletke da se on zaljubi 1115 01:07:41,237 --> 01:07:43,406 i čista njezina zaljubljenost. 1116 01:07:44,294 --> 01:07:48,860 Ali kada Frank odbije Anne, njezine prave boje izlaze na vidjelo. 1117 01:07:48,862 --> 01:07:50,857 I na žalost za Franka, 1118 01:07:50,859 --> 01:07:54,004 ne može samo oprati ruke od nje i zaboraviti na nju. 1119 01:07:54,006 --> 01:07:57,403 Mora je vidjeti u ured u ponedjeljak ujutro. 1120 01:07:57,405 --> 01:08:01,993 I nešto mi govori da jest ne odustajući tako lako. 1121 01:08:25,739 --> 01:08:28,722 - Hm, pa kad bi Frank mogao pomozi mi oko ovoga, 1122 01:08:28,724 --> 01:08:30,487 Mislim da bi bio sjajan. 1123 01:08:30,489 --> 01:08:34,410 - Dogovoreno. Mislim Frank bilo bi super za ovo. 1124 01:08:37,406 --> 01:08:39,673 - Ovo je Frank. Možete li pričekati molim vas? 1125 01:08:39,675 --> 01:08:41,321 - Frank, Sharon je. 1126 01:08:41,323 --> 01:08:42,990 - Oprostite, gospođo Killian, 1127 01:08:42,992 --> 01:08:44,997 - Možeš li ući u moju ured na sekundu? 1128 01:08:44,999 --> 01:08:46,523 Želim vam nešto ispričati. 1129 01:08:46,525 --> 01:08:47,994 - Da, naravno. Odmah dolazim. 1130 01:08:59,367 --> 01:09:01,870 - Uđi. Sjedni, Frank. 1131 01:09:05,339 --> 01:09:07,462 Anne mi je upravo govorila o jednom od njenih projekata, 1132 01:09:07,464 --> 01:09:08,414 i oboje se slažemo, 1133 01:09:08,416 --> 01:09:11,028 mislimo da biste mogli biti od ogromne pomoći za nju. 1134 01:09:13,156 --> 01:09:14,451 - Oh, mislim, polaskan sam, 1135 01:09:14,453 --> 01:09:17,935 ali imam dosta posla 1136 01:09:17,937 --> 01:09:19,484 s mojim projektima upravo sada. 1137 01:09:19,486 --> 01:09:20,991 - Zato ću Gabby dati dva 1138 01:09:20,993 --> 01:09:22,722 vaših manjih projekata. 1139 01:09:22,724 --> 01:09:26,110 - Stvarno sam uzbuđen što radim s tobom u ovome, Frank. 1140 01:09:26,946 --> 01:09:29,377 - Znaš, ne mrzim zatvaranje vlastitih projekata. 1141 01:09:29,379 --> 01:09:32,284 - Znam, ali ovo je super vježba za Gabby, 1142 01:09:32,286 --> 01:09:33,473 budući da je tako zelena. 1143 01:09:33,475 --> 01:09:36,576 A Annein projekt je važniji. 1144 01:09:36,578 --> 01:09:38,070 - Karen, hvala ti. 1145 01:09:38,072 --> 01:09:40,611 Frank, javi mi kada želite započeti. 1146 01:09:40,613 --> 01:09:41,874 - Naravno. 1147 01:09:49,195 --> 01:09:52,055 - Sve u redu? Vas dvoje čini se da se uvijek slažemo. 1148 01:09:52,057 --> 01:09:56,906 - Da, da. mislim, mi smo poslovni prijatelji. 1149 01:09:56,908 --> 01:09:57,740 - Vas dvoje mi javite 1150 01:09:57,742 --> 01:09:59,467 ako ti treba još nešto za ovu. 1151 01:09:59,469 --> 01:10:02,038 To je ono što trebamo učiniti, zar ne? 1152 01:10:02,040 --> 01:10:05,126 - Naravno. 1153 01:10:32,054 --> 01:10:35,802 - Hej, jesi li ljut, pitao sam hoćeš li mi pomoći oko ovoga? 1154 01:10:35,804 --> 01:10:37,690 - Malo je čudno s obzirom na okolnosti, 1155 01:10:37,692 --> 01:10:39,201 zar ne misliš 1156 01:10:39,203 --> 01:10:42,322 - Željela sam najboljeg muškarca posao. A to si ti. 1157 01:10:43,562 --> 01:10:46,622 - Hvala. Cijenim to. 1158 01:10:46,624 --> 01:10:47,457 - Mm-hmm. 1159 01:11:17,252 --> 01:11:20,121 - Ne, ne, ne. čekaj, Frank. Frank, nemoj otići. 1160 01:11:20,123 --> 01:11:24,353 Samo sam htio na trenutak razgovarati s tobom. 1161 01:11:24,355 --> 01:11:25,187 - Znam da malo zaostajemo, 1162 01:11:25,189 --> 01:11:28,666 ali možemo to nadoknaditi za vikend. 1163 01:11:28,668 --> 01:11:31,530 - Uh, da, ovo nije o projektu, Frank. 1164 01:11:32,365 --> 01:11:34,057 Samo sam htio reći da jesam stvarno mi je žao zbog svega. 1165 01:11:34,059 --> 01:11:36,328 Nisam trebao pokušati da te iskoristim 1166 01:11:36,330 --> 01:11:38,702 i navesti te da se zaljubiš u mene. 1167 01:11:38,704 --> 01:11:39,650 - Nisi me iskoristio. 1168 01:11:39,652 --> 01:11:42,321 Jednostavno mi se ne sviđaš takav. 1169 01:11:44,295 --> 01:11:46,462 Mislio sam da jesmo ipak najveći prijatelji. 1170 01:11:46,464 --> 01:11:48,216 - Ne, znam, ja također. 1171 01:11:50,037 --> 01:11:51,710 Oprosti, upropastio sam to za nas oboje. 1172 01:11:52,546 --> 01:11:54,330 - Nemoj se opterećivati ​​zbog toga. 1173 01:11:54,332 --> 01:11:57,836 Možda se možemo vratiti tamo, samo prijatelji. 1174 01:11:58,733 --> 01:12:00,568 - Da, volio bih to. 1175 01:12:02,309 --> 01:12:03,575 I meni također. 1176 01:12:03,577 --> 01:12:05,294 - Oh, neugodno. 1177 01:12:05,296 --> 01:12:06,258 Sad kad je s tim gotovo, 1178 01:12:06,260 --> 01:12:08,468 o čemu se radi ta knjigovodstvena greška? 1179 01:12:08,470 --> 01:12:09,304 - Zar ne? 1180 01:12:20,390 --> 01:12:23,388 o Bože! Opet me uhvatio. 1181 01:12:24,472 --> 01:12:26,074 - Pa, oprosti, trebao bih stavi mi zvono oko vrata 1182 01:12:26,076 --> 01:12:27,719 samo da me čuješ kako dolazim. 1183 01:12:27,721 --> 01:12:28,555 - Sjajno. 1184 01:12:30,155 --> 01:12:32,928 - Pa, u svakom slučaju, razmišljao sam Mogla bih uzvratiti uslugu 1185 01:12:32,930 --> 01:12:34,958 i kuhati za vas ovaj vikend. 1186 01:12:34,960 --> 01:12:37,373 - Ne, ne znaš, ti nemoj to raditi. 1187 01:12:37,375 --> 01:12:41,598 - Želim. Možda nisam takav dobar kao i ti, ali pokušat ću. 1188 01:12:43,794 --> 01:12:45,564 Mislio sam da bismo mogli otići do tvoje kuće, 1189 01:12:45,566 --> 01:12:50,049 i ako izgleda kao da mi treba pomozite, mogli biste uskočiti. 1190 01:12:50,051 --> 01:12:55,056 - Dobro, naravno. Da, da vidimo kakve kuhinjske vještine imaš. 1191 01:12:55,585 --> 01:12:57,995 - Uh, subota navečer, može? 1192 01:12:57,997 --> 01:12:58,831 - Savršeno. 1193 01:12:59,706 --> 01:13:00,904 - Sjajno. Vidimo se onda. 1194 01:13:00,906 --> 01:13:01,740 - Da. 1195 01:13:22,054 --> 01:13:25,442 - Pa što je na jelovniku za sutra navečer? 1196 01:13:25,444 --> 01:13:27,331 - Uh, još uvijek imam par stvari lebdi u mojoj glavi, 1197 01:13:27,333 --> 01:13:30,027 ali vjerojatno na kraju ide s mojim prepoznatljivim jelom. 1198 01:13:30,029 --> 01:13:31,577 - Koji je? 1199 01:13:31,579 --> 01:13:32,663 - Iznenađenje. 1200 01:13:33,626 --> 01:13:35,675 Nema alergija, zar ne? 1201 01:13:35,677 --> 01:13:39,202 - Pokušavam se držati podalje od svinjetina osim ako nije slanina, ali. 1202 01:13:39,204 --> 01:13:41,250 - Uh, bez svinjetine, obećavam. 1203 01:13:43,114 --> 01:13:44,804 - Mogu li te ispratiti? 1204 01:13:44,806 --> 01:13:46,224 - Bila bi mi čast. 1205 01:13:51,374 --> 01:13:52,901 - Je li to nova torba? 1206 01:13:52,903 --> 01:13:53,735 - Da. 1207 01:13:53,737 --> 01:13:54,569 - Da, sviđa mi se to. - Hvala što ste primijetili. 1208 01:13:54,571 --> 01:13:56,643 - Da. 1209 01:14:06,377 --> 01:14:07,593 Hoćeš malo vina? 1210 01:14:07,595 --> 01:14:09,515 - Ooh, da! To zvuči super. 1211 01:14:09,517 --> 01:14:11,161 - Ovdje. 1212 01:14:11,163 --> 01:14:12,557 - Hvala. 1213 01:14:12,559 --> 01:14:13,448 živjeli. 1214 01:14:13,450 --> 01:14:14,335 - Živjeli. 1215 01:14:15,186 --> 01:14:16,636 Stvarno je dobro, popij. 1216 01:14:16,638 --> 01:14:20,224 - U redu, mogao bih upotrijebi malo te soli. 1217 01:14:21,093 --> 01:14:22,353 Mogu li uzeti nešto od toga. - Da, naravno samo naprijed. 1218 01:14:22,355 --> 01:14:26,682 - Hvala. 1219 01:14:26,684 --> 01:14:28,668 Dobro miriše! 1220 01:14:28,670 --> 01:14:32,159 - Da, možete li mi samo pomoći van na sekundu ovdje? 1221 01:14:32,161 --> 01:14:35,331 - Da. Što, što se događa? Vau! 1222 01:14:38,787 --> 01:14:39,768 - Želiš li uzeti ovo? 1223 01:14:39,770 --> 01:14:41,455 I ja ću to dobiti? - Da, da, zvuči dobro. 1224 01:14:41,457 --> 01:14:42,289 - Hvala. 1225 01:14:42,291 --> 01:14:43,123 Samo nastavi piti jer je stvarno dobro. 1226 01:14:43,125 --> 01:14:45,293 - U redu, mogu ja to. 1227 01:14:45,295 --> 01:14:46,630 - Oh, hvala. 1228 01:14:51,279 --> 01:14:53,448 Znaš koji mi je nadimak bio u srednjoj školi? 1229 01:14:53,450 --> 01:14:54,282 - Što je to? 1230 01:14:54,284 --> 01:14:56,849 - Životinja. 1231 01:14:56,851 --> 01:14:57,969 Opet. 1232 01:14:57,971 --> 01:14:59,230 - Opet. To je dobro. - Mm-hmm. 1233 01:14:59,232 --> 01:15:00,400 - To je dobro. 1234 01:15:01,364 --> 01:15:04,513 - Čuo sam da bi nas mogli revidirati. 1235 01:15:04,515 --> 01:15:05,741 - Uh, da, čuo sam da možda traže 1236 01:15:05,743 --> 01:15:07,311 prodati tvrtku. 1237 01:15:07,313 --> 01:15:08,145 - Stvarno? 1238 01:15:08,147 --> 01:15:08,979 - Mm. 1239 01:15:11,706 --> 01:15:12,538 - Jesi li dobro? 1240 01:15:13,833 --> 01:15:15,308 to je um... 1241 01:15:16,955 --> 01:15:17,787 Želiš li da pozovem pomoć, Frank? 1242 01:15:17,789 --> 01:15:19,464 - Ne, ne osjećam se dobro. 1243 01:15:19,466 --> 01:15:21,552 Samo ću otići. - U redu. 1244 01:15:22,619 --> 01:15:23,450 - Frank, želiš li me 1245 01:15:23,452 --> 01:15:24,961 nazvati nekoga? - Čekaj malo. 1246 01:15:27,335 --> 01:15:30,217 Pa, to je trajalo duže nego što sam mislio. 1247 01:15:30,219 --> 01:15:32,653 Dobar način za slijetanje, Frankie dečko. 1248 01:15:43,566 --> 01:15:48,487 Bok, napokon te mogu dotaknuti. 1249 01:15:50,266 --> 01:15:52,058 Još pumpate? 1250 01:16:09,579 --> 01:16:11,108 - O moj Bože, ozbiljno? 1251 01:16:16,535 --> 01:16:19,120 - Mama! Upravo sam na spoju. 1252 01:16:24,856 --> 01:16:27,942 Vrlo važan datum. Ljubav mog života. 1253 01:16:32,953 --> 01:16:34,577 - Što si mi dao? 1254 01:16:34,579 --> 01:16:35,410 - Frank, Frank, Frank, Frank, Frank. 1255 01:16:35,412 --> 01:16:38,120 Vrati se na spavanje. Idi spavaj, Frank. 1256 01:16:38,122 --> 01:16:39,894 Izvolite. 1257 01:16:39,896 --> 01:16:42,065 Izvolite. ti si dobro 1258 01:16:43,775 --> 01:16:47,364 Sve što sam želio bilo je za da me voliš, Frank. 1259 01:16:47,366 --> 01:16:48,198 Ali tvoja opsesija 1260 01:16:48,200 --> 01:16:52,075 s onom mrtvom kučkom Olivia je bila iscrpljujuća. 1261 01:16:53,745 --> 01:16:56,998 Napokon se možemo upoznati. 1262 01:16:58,364 --> 01:17:00,283 - Mm, gdje mi je nož? 1263 01:17:05,603 --> 01:17:06,436 U redu. 1264 01:17:43,528 --> 01:17:44,798 Mm. 1265 01:18:09,919 --> 01:18:12,806 Frank, nije moralo biti ovako. 1266 01:18:12,808 --> 01:18:14,482 Sve što sam želio bilo je tvoje srce, 1267 01:18:14,484 --> 01:18:16,409 ali nisi mi ga htio dati, 1268 01:18:16,411 --> 01:18:19,081 pa sam to jednostavno morao uzeti od tebe. 1269 01:18:22,493 --> 01:18:23,325 Oh, 1270 01:18:25,595 --> 01:18:26,428 Frank. 1271 01:18:29,059 --> 01:18:30,594 Najbolji je dosad. 1272 01:18:34,799 --> 01:18:36,878 - Odbijanje, svi smo bili tamo, 1273 01:18:36,880 --> 01:18:38,555 i nikad nije zabavno, 1274 01:18:38,557 --> 01:18:41,494 posebno kada se radi o srce je zabrinuto, 1275 01:18:41,496 --> 01:18:45,386 nije dosjetka, može postati još ružnije. 1276 01:18:45,388 --> 01:18:46,992 A za Anne, 1277 01:18:46,994 --> 01:18:51,792 bilo je dovoljno samo gurati nju s ruba razuma. 1278 01:18:51,794 --> 01:18:53,835 Opsesija ju je nagnala da zabije nož 1279 01:18:53,837 --> 01:18:56,359 kroz Frankova prsa 1280 01:18:56,361 --> 01:18:57,774 I uvjerila se 1281 01:18:57,776 --> 01:19:00,791 koje nitko nije mogao imati Frankovo srce ako nije mogla.