1 00:00:16,338 --> 00:00:21,338 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:21,338 --> 00:00:26,338 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV 3 00:00:26,338 --> 00:00:31,302 DIE ORTE, CHARAKTERE, ORGANISATIONEN UND Die Vorfälle in diesem Drama sind fiktiv. 4 00:00:39,435 --> 00:00:40,436 [surrend] 5 00:00:43,439 --> 00:00:44,440 [♪ intensive Musikwiedergabe] 6 00:01:00,706 --> 00:01:01,707 [Uhr tickt] 7 00:01:06,670 --> 00:01:08,547 [angespanntes Atmen] 8 00:01:10,841 --> 00:01:11,842 [Metall quietscht] 9 00:01:18,182 --> 00:01:19,183 [surrend] 10 00:01:22,019 --> 00:01:23,020 [♪ Musik nimmt an Tempo zu] 11 00:01:26,357 --> 00:01:27,358 YOON CHANGJAE 12 00:01:35,991 --> 00:01:36,992 [Jihong] Yoon Changjae? 13 00:01:43,249 --> 00:01:44,250 [surrend] 14 00:01:56,262 --> 00:01:57,263 Changjae. 15 00:02:04,937 --> 00:02:05,938 [schwer atmend] 16 00:02:15,573 --> 00:02:16,574 [surrend] 17 00:02:18,659 --> 00:02:19,660 EINE MILLIARDE WON 18 00:02:22,079 --> 00:02:23,122 Ich gebe dir die Hälfte. 19 00:02:26,625 --> 00:02:27,668 Nein. 20 00:02:28,794 --> 00:02:29,795 Wir teilen es im Verhältnis 60:40 auf. 21 00:02:31,046 --> 00:02:32,047 OHR ABSCHNEIDEN 22 00:02:32,631 --> 00:02:34,008 Du nimmst 60 und ich nehme 40. 23 00:02:34,633 --> 00:02:35,634 [Changjae grunzt] 24 00:02:36,093 --> 00:02:38,345 Du Bastard, du bist verrückt. 25 00:02:38,429 --> 00:02:40,139 Du Hurensohn! 26 00:02:40,639 --> 00:02:41,640 Scheiße. 27 00:02:42,474 --> 00:02:43,809 -[Changjae grunzt] -[Jihong jault] 28 00:02:44,101 --> 00:02:45,102 [beide keuchen, grunzen] 29 00:02:48,939 --> 00:02:49,940 [klirrend] 30 00:02:50,900 --> 00:02:51,901 [Absturz] 31 00:02:52,735 --> 00:02:53,736 [Changjae strengt sich an] 32 00:02:54,445 --> 00:02:55,446 [Jihong stöhnt und schreit] 33 00:02:55,654 --> 00:02:56,655 Hey! 34 00:02:56,739 --> 00:02:58,282 Warte, Changjae! 35 00:02:59,533 --> 00:03:00,534 GEFRIERSCHRANK 36 00:03:00,659 --> 00:03:01,660 [keuchend] 37 00:03:01,744 --> 00:03:02,786 [Jihong] Changjae! 38 00:03:03,037 --> 00:03:04,413 Changjae! 39 00:03:06,165 --> 00:03:07,249 Dieses Stück Scheiße. 40 00:03:12,129 --> 00:03:13,130 [stöhnt] 41 00:03:21,847 --> 00:03:22,848 [keucht] 42 00:03:23,265 --> 00:03:24,266 Scheiße. 43 00:03:25,392 --> 00:03:26,393 [Changjae keucht] 44 00:03:28,395 --> 00:03:29,396 [Jihong] Changjae! 45 00:03:36,570 --> 00:03:37,571 [Jihong stöhnt, schreit] 46 00:03:38,989 --> 00:03:39,990 [Changjae keucht schwer] 47 00:03:49,750 --> 00:03:50,751 [klappern] 48 00:03:53,379 --> 00:03:54,380 [Changjae stöhnt] 49 00:03:54,588 --> 00:03:55,589 [Absturz] 50 00:03:56,131 --> 00:03:57,132 [Changjae keucht] 51 00:04:00,719 --> 00:04:01,845 [Changjae grunzt] 52 00:04:02,012 --> 00:04:03,138 Du kleiner... 53 00:04:03,222 --> 00:04:04,682 Hör einfach auf. 54 00:04:05,599 --> 00:04:06,600 Hey. 55 00:04:06,684 --> 00:04:09,061 Wir könnten Schweine schlachten für den Rest unseres Lebens 56 00:04:09,144 --> 00:04:10,980 und komme immer noch nicht annähernd heran zu so viel Geld. 57 00:04:11,063 --> 00:04:13,440 Wer würde dir eine Milliarde Won geben, du Scheißkerl? 58 00:04:13,524 --> 00:04:15,150 Es ist alles eine Lüge! 59 00:04:15,234 --> 00:04:17,528 Du wirst nicht daran sterben, ein Ohr zu verlieren. 60 00:04:17,611 --> 00:04:19,196 -Ich werde schnell sein. Beweg dich nicht. -[Changjae stöhnt] 61 00:04:19,530 --> 00:04:21,907 -[Jihong grunzt] -[Changjae stöhnt, schreit] 62 00:04:23,993 --> 00:04:25,703 -[sah ein Surren] -[Changjae schreit] 63 00:04:34,253 --> 00:04:35,254 [Changjae] Ich werde es nicht tun. 64 00:04:36,380 --> 00:04:37,381 [Changjae grunzt] 65 00:04:40,092 --> 00:04:41,093 [Jihong stöhnt] 66 00:04:41,802 --> 00:04:42,803 [Changjae grunzt und strengt sich an] 67 00:04:48,517 --> 00:04:49,518 [Jihong] Du Stück... 68 00:04:49,601 --> 00:04:50,644 [Changjae jault] 69 00:04:52,271 --> 00:04:54,690 [Changjae stöhnt, schreit] 70 00:04:57,651 --> 00:04:58,652 [Changjae grunzt] 71 00:04:58,944 --> 00:05:00,612 Es sind 600 Millionen Won. 72 00:05:00,696 --> 00:05:02,197 Ich gebe dir 600 Millionen Won! 73 00:05:04,283 --> 00:05:05,284 Ich schwöre bei meiner Mutter. 74 00:05:05,993 --> 00:05:06,994 [Changjae schreit] 75 00:05:09,913 --> 00:05:11,749 YOON CHANGJAE 76 00:05:12,541 --> 00:05:14,209 EINE MILLIARDE WON 77 00:05:14,293 --> 00:05:16,545 OHR ABSCHNEIDEN 78 00:05:16,837 --> 00:05:17,838 [♪ Titelmusik läuft] 79 00:05:49,661 --> 00:05:53,374 KEIN AUSGANG: DAS ROULETTE 80 00:05:53,457 --> 00:05:55,084 20 Milliarden Won für berüchtigten Kriminellen 81 00:05:55,167 --> 00:05:56,668 DAS ZIEL DES MASKIERTEN MANNES, KIM GUKHO 82 00:05:56,752 --> 00:05:58,379 Wer ist der maskierte Mann hinter dem Anschlag? 83 00:05:58,462 --> 00:06:00,839 Wohin ist dieser Bastard geflohen? 84 00:06:01,548 --> 00:06:03,425 Gott, das ist verrückt. 85 00:06:03,509 --> 00:06:05,636 EP01. KEIN AUSGANG 86 00:06:05,803 --> 00:06:06,804 [undeutliches Geplapper] 87 00:06:07,388 --> 00:06:08,389 [Frau schreit] 88 00:06:08,472 --> 00:06:09,890 Kannst du nicht woanders sitzen? 89 00:06:09,973 --> 00:06:11,225 [Mann 1] Was? 90 00:06:12,309 --> 00:06:13,602 Du! 91 00:06:14,228 --> 00:06:15,813 -Du kennst mich, nicht wahr? -Was? 92 00:06:16,814 --> 00:06:17,940 Wer ist er? 93 00:06:21,693 --> 00:06:22,986 Sie sind hier der Regisseur. 94 00:06:23,070 --> 00:06:24,655 Du hast mir deine Visitenkarte gegeben. 95 00:06:24,738 --> 00:06:25,739 Ich bin kein Regisseur. 96 00:06:26,323 --> 00:06:27,908 Sind Sie mit diesen Betrügereien dabei? 97 00:06:27,991 --> 00:06:29,243 -Direktor? -Herr? 98 00:06:30,702 --> 00:06:32,746 -[Frau] Antworte ihm. -[Joongsik] Sei still. 99 00:06:32,830 --> 00:06:34,123 -[Frau schreit] -Lass mich nachdenken, verdammt! 100 00:06:34,206 --> 00:06:35,249 ÜBERSEE-FUTURES-INVESTITIONEN 101 00:06:35,374 --> 00:06:36,375 [alle keuchen] 102 00:06:41,046 --> 00:06:42,464 [Mann 2] Was zum Teufel? 103 00:06:45,092 --> 00:06:46,677 -Gehst du? -Sollten wir ihn aufhalten? 104 00:06:46,760 --> 00:06:47,761 Wohin gehst du? 105 00:06:48,595 --> 00:06:49,596 [lautes Geschwätz] 106 00:06:51,223 --> 00:06:52,224 [Geschwätz verstummt] 107 00:06:55,436 --> 00:06:56,437 [lautes Geschwätz] 108 00:07:02,985 --> 00:07:04,862 Sag ich doch. 109 00:07:04,945 --> 00:07:05,946 Hören! 110 00:07:07,156 --> 00:07:10,367 Sag mir noch einmal, dass du es nicht weißt, 111 00:07:10,451 --> 00:07:13,704 und ich werde deine Familie und Freunde abschieben. 112 00:07:14,580 --> 00:07:15,581 "Landsmann"? 113 00:07:16,790 --> 00:07:18,250 Ja, Landsmann, Arschloch. 114 00:07:18,333 --> 00:07:20,002 Würde mein Landsmann mein Geld stehlen? 115 00:07:20,085 --> 00:07:21,462 [schreit] Du bist nur ein Betrüger! 116 00:07:22,754 --> 00:07:23,839 Verdammt. 117 00:07:55,078 --> 00:07:56,288 Verdammt. 118 00:07:56,371 --> 00:07:57,623 Ich werde diesen Bastard fangen. 119 00:07:57,873 --> 00:07:58,874 [grunzt] 120 00:08:02,169 --> 00:08:03,295 Du hast mir Angst gemacht. 121 00:08:03,378 --> 00:08:05,047 -Was machst du hier? -Boss Jang... 122 00:08:05,631 --> 00:08:07,716 Ich kam und wusste alles. Öffne die Tür. 123 00:08:10,385 --> 00:08:12,262 Ich hätte es geöffnet wenn Sie dies gedrückt hätten. 124 00:08:12,346 --> 00:08:14,264 Warum sollten Sie versuchen einzubrechen? 125 00:08:14,348 --> 00:08:15,349 Warum? 126 00:08:18,018 --> 00:08:19,478 Du hast es kaputt gemacht! 127 00:08:19,561 --> 00:08:21,146 Den Mund halten. 128 00:08:21,230 --> 00:08:22,397 Wo ist Yanggyeong? 129 00:08:22,481 --> 00:08:23,815 Er ist nicht hier. 130 00:08:24,525 --> 00:08:25,817 [Boss Jang] Hör auf damit. Er ist nicht hier. 131 00:08:26,401 --> 00:08:27,694 Aufleuchten. 132 00:08:28,278 --> 00:08:29,613 Er ist nicht hier! 133 00:08:30,280 --> 00:08:31,990 Warum glaubst du mir nicht? 134 00:08:32,074 --> 00:08:34,201 Wie könnte ein Detektiv das tun? 135 00:08:43,835 --> 00:08:45,379 [Mann 1] Wer ist dieser Bastard? 136 00:08:45,462 --> 00:08:46,713 Wer zum Teufel bist du? 137 00:08:47,297 --> 00:08:48,966 [Boss Jang] Das reicht! 138 00:08:49,049 --> 00:08:50,842 Ich betreibe hier ein Geschäft! 139 00:08:52,386 --> 00:08:53,720 [Joongsik] Hast du keinen anderen Ort? 140 00:08:53,804 --> 00:08:56,723 [Boss Jang] Suchen Sie nach ihm, so viel Sie wollen. 141 00:08:56,807 --> 00:08:57,933 Er floh aus dem Land. 142 00:08:58,016 --> 00:08:59,851 Dieser Idiot ist schon lange weg. 143 00:08:59,935 --> 00:09:01,562 Er ist geflohen? Wohin? 144 00:09:01,645 --> 00:09:03,564 Ich habe gehört, dass er nach Vietnam gegangen ist. 145 00:09:03,647 --> 00:09:04,982 Und manche sagen Malaysia. 146 00:09:05,065 --> 00:09:06,066 Ist das so? 147 00:09:06,149 --> 00:09:08,443 Dachten Sie, ich würde das akzeptieren und gehen? 148 00:09:08,527 --> 00:09:10,279 Hast du? Auf jeden Fall, 149 00:09:10,362 --> 00:09:11,905 Wenn ich ihn vor dir finde, 150 00:09:11,989 --> 00:09:13,448 Ich werde diesen Mahjong-Raum zum Einsturz bringen 151 00:09:13,532 --> 00:09:15,242 und alles andere, was du besitzt, verstanden? 152 00:09:15,826 --> 00:09:16,827 Wow. 153 00:09:17,452 --> 00:09:20,414 Auch wir machen alles nach Vorschrift! Wir zahlen sogar Steuern! 154 00:09:20,497 --> 00:09:21,790 Warum sind Sie in meinem Fall? 155 00:09:25,002 --> 00:09:26,461 Boss Jang, schauen Sie hier. 156 00:09:26,545 --> 00:09:29,590 Devisenmanagement, Feuerwehr, Lebensmittelhygiene. 157 00:09:29,673 --> 00:09:31,842 Sollte ich versuchen, harte juristische Fachsprache zu rezitieren? 158 00:09:31,925 --> 00:09:32,926 und sehen, was passiert? 159 00:09:33,010 --> 00:09:36,305 Oder soll ich es untersuchen Das Visum für jedes Arschloch hier? 160 00:09:36,388 --> 00:09:37,973 -Willst du sehen, wie ich mich anstrenge? -[Boss Jang stöhnt] 161 00:09:38,056 --> 00:09:39,850 -Na, Arschloch? -Aufleuchten! 162 00:09:39,933 --> 00:09:41,476 -Was ist los mit dir? -Loslassen! 163 00:09:42,394 --> 00:09:43,395 Was ist los? 164 00:09:43,478 --> 00:09:46,523 Du wirst derjenige sein, der im Nachteil ist wenn ich meine Arbeit richtig mache. 165 00:09:46,607 --> 00:09:48,734 Es wird euch alle in eine schwierige Lage bringen. Habe es? 166 00:09:50,527 --> 00:09:52,821 Ich habe auch über 200 Millionen Won verloren. 167 00:09:52,904 --> 00:09:55,073 -Warum sollte ich versuchen, ihn zu verstecken? -[Telefon vibriert] 168 00:09:55,157 --> 00:09:56,742 Egal aus welchem Grund, 169 00:09:57,326 --> 00:09:59,828 wenn Sie weiterhin Geld verdienen möchten in diesem Land, 170 00:10:00,787 --> 00:10:02,372 Bring diesen Bastard jetzt zu mir. 171 00:10:04,541 --> 00:10:05,542 Warten. 172 00:10:06,501 --> 00:10:08,420 Was werden Sie mit der Tür machen? 173 00:10:09,129 --> 00:10:10,255 Was ist mit der Kamera? 174 00:10:10,339 --> 00:10:12,382 [Joongsik] Hey, Schatz. 175 00:10:12,466 --> 00:10:13,884 Ich arbeite gerade. 176 00:10:15,218 --> 00:10:16,219 Was? 177 00:10:17,512 --> 00:10:18,680 Warten. 178 00:10:18,764 --> 00:10:20,641 Warum sollten Sie das Cello verkaufen? 179 00:10:21,224 --> 00:10:22,601 Wie wird sie zur Schule gehen? 180 00:10:23,602 --> 00:10:25,979 Ich verkaufe es, wenn wir noch können. Verstehst du es nicht? 181 00:10:26,688 --> 00:10:28,899 Außer dem haben wir nichts Wertvolles. 182 00:10:30,400 --> 00:10:32,444 Unser Haus wird versteigert wenn wir in Verzug geraten. 183 00:10:32,527 --> 00:10:33,570 Das wissen Sie. 184 00:10:34,237 --> 00:10:36,907 Wir müssen uns einigen Die dringenden Angelegenheiten zuerst! 185 00:10:39,618 --> 00:10:41,161 Also welche Bank war es nochmal? 186 00:10:41,244 --> 00:10:43,038 Ich werde versuchen, es zu beheben. Warte einfach. 187 00:10:43,121 --> 00:10:44,498 Wie werden Sie das Problem beheben? 188 00:10:45,624 --> 00:10:47,292 -Nun... -Nun? Sag mir. 189 00:10:47,376 --> 00:10:48,377 Wie können Sie das beheben? 190 00:10:49,169 --> 00:10:50,837 Sie sind kein Investor. 191 00:10:50,921 --> 00:10:53,674 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte als du darüber gesprochen hast. 192 00:10:54,675 --> 00:10:56,802 Sie wissen nichts über Investitionen. 193 00:10:56,885 --> 00:10:58,970 Wie konnte man so viel Geld investieren? 194 00:10:59,054 --> 00:11:00,263 Du Idiot! 195 00:11:00,347 --> 00:11:01,556 -Ich schwöre bei Gott... -Ich weiß. 196 00:11:02,057 --> 00:11:03,141 Ist es wirklich so wichtig? 197 00:11:03,225 --> 00:11:04,226 Ich werde tun, was ich kann. 198 00:11:04,309 --> 00:11:05,936 -Warte einfach. -Also sag es mir! 199 00:11:06,019 --> 00:11:07,270 Was werden Sie tun? 200 00:11:07,354 --> 00:11:08,897 -Schatz-- -Sag es mir! 201 00:11:08,980 --> 00:11:10,649 Können wir auflegen? Ich muss arbeiten. 202 00:11:10,732 --> 00:11:12,317 -Ich rufe dich gleich zurück. -Nein... 203 00:11:12,401 --> 00:11:13,443 -Hey! Hallo? -[Piepton] 204 00:11:13,527 --> 00:11:14,903 Nicht... Er hat aufgelegt! 205 00:11:14,986 --> 00:11:15,987 Er legte auf. 206 00:11:17,155 --> 00:11:18,824 Warum sollte sie das Cello verkaufen? Verdammt. 207 00:11:20,909 --> 00:11:23,286 -Es ist nicht möglich? -Nein, Sir. 208 00:11:24,204 --> 00:11:26,790 Ich bin Polizist. Ein Beamter. 209 00:11:26,873 --> 00:11:27,874 Kreditberatung 210 00:11:27,958 --> 00:11:31,002 Ich habe hier sogar ein Gehaltskonto. Was meinst du mit „nein“? 211 00:11:31,086 --> 00:11:33,213 Du hast bereits das Maximum erreicht Ihr Hypothekendarlehen. 212 00:11:33,296 --> 00:11:36,800 -Es gibt eine Geschichte von Ausfällen... -Ja, das weiß ich. 213 00:11:36,883 --> 00:11:40,637 Aber es gibt kein Land, in dem es eine Regierung gibt Der Beamte kann keinen Kredit bekommen, oder? 214 00:11:41,471 --> 00:11:44,307 Es sind nicht wir, sondern das Land Das verhindert den Kredit. 215 00:11:44,391 --> 00:11:45,851 Wir möchten Ihnen eines schenken. 216 00:11:46,893 --> 00:11:48,311 Dann gib mir einfach eins. 217 00:11:50,647 --> 00:11:51,815 Hallo, guten Tag. 218 00:11:52,649 --> 00:11:55,277 Das ist Leutnant Baek Joongsik von Team 2. 219 00:11:55,360 --> 00:11:56,903 -[Frau] Ja? -Hallo. 220 00:11:56,987 --> 00:11:58,947 Ich würde gerne jemandes überprüfen Einwanderungsunterlagen. 221 00:11:59,030 --> 00:12:00,031 Darf ich den Namen haben? 222 00:12:00,657 --> 00:12:01,658 Sein Name ist... 223 00:12:02,367 --> 00:12:03,785 Lim Yanggyeong. 224 00:12:04,536 --> 00:12:05,662 Sein Nachname ist Lim. 225 00:12:05,746 --> 00:12:07,205 Steht er auf der Flugverbotsliste? 226 00:12:07,289 --> 00:12:08,582 Nein, das ist er wahrscheinlich nicht. 227 00:12:09,791 --> 00:12:10,792 Güte. 228 00:12:10,876 --> 00:12:12,127 Malaysia? 229 00:12:12,210 --> 00:12:13,211 Wann? 230 00:12:16,923 --> 00:12:19,092 Okay, ich verstehe. Danke schön. 231 00:12:19,885 --> 00:12:21,595 Ja, okay. Danke schön. 232 00:12:26,057 --> 00:12:27,517 Was zum Teufel machst du? 233 00:12:28,518 --> 00:12:29,519 Verzeihung? 234 00:12:31,146 --> 00:12:33,690 Was zum Teufel hast du den ganzen Tag gemacht? 235 00:12:33,774 --> 00:12:36,318 Ich habe einige Nachforschungen angestellt und ging zur Bank. 236 00:12:36,401 --> 00:12:38,111 Ich habe hier und da etwas gearbeitet. 237 00:12:39,029 --> 00:12:41,865 Warum können Polizisten das nicht? Einen Kredit in diesem Land aufnehmen? 238 00:12:41,948 --> 00:12:42,949 Nachforschen? 239 00:12:44,075 --> 00:12:45,619 Was untersuchen Sie? 240 00:12:45,702 --> 00:12:46,787 Also? Lass es uns hören. 241 00:12:47,954 --> 00:12:50,457 Sie wissen, dass es streng vertraulich ist. 242 00:12:50,540 --> 00:12:52,584 Hey! Siehst du nicht, dass alle hart arbeiten? 243 00:12:52,667 --> 00:12:54,419 -an Tatorten? -Sir, ich... 244 00:12:55,086 --> 00:12:58,423 Können Sie mir fünf Millionen Won leihen? Bitte? 245 00:12:58,507 --> 00:13:00,050 Oder können Sie einen Kredit für mich aufnehmen? 246 00:13:00,133 --> 00:13:01,384 Ich habe kein Geld. 247 00:13:01,468 --> 00:13:02,719 Ich kann keinen Kredit aufnehmen. 248 00:13:03,512 --> 00:13:05,096 Na ja, gute Arbeit. 249 00:13:07,265 --> 00:13:08,475 Joongsik... 250 00:13:08,558 --> 00:13:10,727 Hast du Team 1 gebeten, dir auch Geld zu leihen? 251 00:13:11,520 --> 00:13:12,771 Ist zu Hause etwas los? 252 00:13:12,854 --> 00:13:15,190 Nein, es ist nichts los. 253 00:13:15,273 --> 00:13:17,400 Du kannst es mir sagen. 254 00:13:17,484 --> 00:13:19,903 Ich muss es wissen, damit ich es kann Erwäge, dir das Geld zu leihen. 255 00:13:19,986 --> 00:13:22,823 Du hast gesagt, du wärst pleite. Du kannst mir nicht einmal einen Kredit besorgen. 256 00:13:23,990 --> 00:13:25,700 -Das stimmt. -[Joongsik seufzt] 257 00:13:25,784 --> 00:13:27,577 Warum kann ich keinen Kredit bekommen? 258 00:13:27,661 --> 00:13:29,746 -Du Punk, im Ernst... -[Telefon klingelt] 259 00:13:31,331 --> 00:13:35,335 [seufzt müde] Danke für Ihren Anruf Hosan-Polizeistation. 260 00:13:35,418 --> 00:13:37,254 Hier spricht Leutnant Baek Joongsik. 261 00:13:37,337 --> 00:13:39,673 [Eunjeong] Es ist ein Bericht vom Hosan Jeil Krankenhaus. 262 00:13:40,549 --> 00:13:42,217 -Hosan Jeil Krankenhaus? -Ja. 263 00:13:44,052 --> 00:13:45,303 -Ist es ein Notfall? -Ja. 264 00:13:45,387 --> 00:13:47,097 Das ist Park Eunjeong aus Bezirk 2. 265 00:13:47,180 --> 00:13:49,224 -Offizier Park Eunjeong. -Ja. 266 00:13:50,475 --> 00:13:53,061 Ja, ich verstehe. Okay. 267 00:13:54,437 --> 00:13:55,438 Joongsik, 268 00:13:55,939 --> 00:13:57,899 Ich mache mir nur Sorgen um dich. 269 00:13:57,983 --> 00:14:00,318 Sag mir, wenn etwas nicht stimmt und lass mich dir helfen. 270 00:14:00,402 --> 00:14:01,736 Was ist, wenn Sie in Schwierigkeiten geraten? 271 00:14:01,820 --> 00:14:03,738 Wie kann ich Sie absichern? wenn ich im Dunkeln tappe? 272 00:14:03,822 --> 00:14:05,699 Ich werde aussteigen. 273 00:14:06,283 --> 00:14:07,534 Wohin gehst du? 274 00:14:07,617 --> 00:14:09,202 Es war ein Notruf. 275 00:14:09,786 --> 00:14:10,787 Haben Sie einen guten Tag. 276 00:14:13,874 --> 00:14:15,000 [seufzt] 277 00:14:15,083 --> 00:14:17,669 Ich werde es dir sofort zurückzahlen. Ich verspreche es. 278 00:14:17,752 --> 00:14:20,255 -Ich brauche nur fünf Millionen Won. -[Mann] Lass mich darüber nachdenken. 279 00:14:20,338 --> 00:14:22,257 Ja, ich bin sicher, Sie müssen nachdenken. 280 00:14:22,340 --> 00:14:23,425 -Versuchen Sie, positiv zu denken-- -[Piepton] 281 00:14:27,929 --> 00:14:29,431 Das ist lächerlich. 282 00:14:33,059 --> 00:14:34,060 [Telefon vibriert] 283 00:14:35,770 --> 00:14:38,106 ERINNERUNG AUSstehender Zahlungen 284 00:14:38,356 --> 00:14:39,357 [seufzt] 285 00:14:42,360 --> 00:14:43,361 Was auch immer. 286 00:14:45,947 --> 00:14:46,948 [seufzt müde] 287 00:14:50,744 --> 00:14:52,245 Was zum Teufel? 288 00:14:53,663 --> 00:14:54,956 Was? 289 00:14:55,081 --> 00:14:56,625 Sind Sie Leutnant Baek Joongsik? 290 00:14:56,708 --> 00:14:58,251 Officer Park Eunjeong? 291 00:14:58,335 --> 00:14:59,336 Ja! 292 00:14:59,920 --> 00:15:00,921 Lass uns gehen. 293 00:15:01,004 --> 00:15:02,005 Ja, Herr! 294 00:15:03,465 --> 00:15:04,633 [Joongsik grunzt] 295 00:15:04,925 --> 00:15:06,259 Übrigens, 296 00:15:06,343 --> 00:15:07,677 Du kannst dich nicht so anschleichen. 297 00:15:07,761 --> 00:15:11,056 Mein linker Vorhof ist vergrößert und schwach. 298 00:15:11,139 --> 00:15:14,601 HOSAN JEIL KRANKENHAUS 299 00:15:15,560 --> 00:15:18,897 Auch ich hatte eine Herzrhythmusstörung als ich jung war. 300 00:15:18,980 --> 00:15:20,815 Der Arzt sagte, ich müsse operiert werden. 301 00:15:20,899 --> 00:15:23,109 Aber meine Großmutter sagte es war zu gefährlich. 302 00:15:23,193 --> 00:15:24,736 Sie hat mir Tomatensaft mit Grünkohl gemacht, 303 00:15:24,819 --> 00:15:26,696 und ich habe es zweimal am Tag getrunken. 304 00:15:26,780 --> 00:15:28,740 Damals war es wirklich schwer, Grünkohl zu bekommen, 305 00:15:28,823 --> 00:15:31,493 Also haben wir unsere eigenen im Garten angebaut. 306 00:15:31,576 --> 00:15:33,828 Es schmeckt schrecklich, 307 00:15:33,912 --> 00:15:36,122 -aber es war so effektiv. -[Aufzugsgeräusche] 308 00:15:36,206 --> 00:15:38,166 Ich bin auch jetzt vorsichtig mit meinem Herzen, 309 00:15:38,249 --> 00:15:41,252 aber meine ärztlichen Untersuchungsergebnisse sagen es Es gibt kein Problem. 310 00:15:41,336 --> 00:15:43,713 Ich denke also, dass es wirklich effektiv ist! 311 00:15:43,797 --> 00:15:46,758 Nur um sicher zu gehen, Ich trinke es immer noch einmal am Tag-- 312 00:15:46,841 --> 00:15:48,635 Also, Officer Park, 313 00:15:48,718 --> 00:15:50,929 Du bist ziemlich kontaktfreudig, nicht wahr? 314 00:15:51,012 --> 00:15:53,640 Sie haben Recht! Meine Mutter hat sieben Geschwister. 315 00:15:53,723 --> 00:15:55,642 Also, seit Generationen, meine Mutter-- 316 00:15:55,725 --> 00:15:57,268 -Sind wir schon da? -Sie... Was? 317 00:15:57,352 --> 00:15:58,853 Um welches Zimmer handelt es sich? Fortfahren. 318 00:15:58,937 --> 00:16:01,106 Rechts. Ja, Herr! Es ist hier entlang! 319 00:16:02,399 --> 00:16:04,609 [Eunjeong] Die Anästhesie sollte in einer Stunde nachlassen, 320 00:16:05,151 --> 00:16:07,737 aber er hat viel Blut verloren, es könnte also länger dauern. 321 00:16:07,821 --> 00:16:10,699 Abgesehen davon, dass ich ein Ohr verliere, Ihm geht es gut, oder? 322 00:16:10,782 --> 00:16:13,576 Ein Mann hat ihn hierher huckepack genommen. 323 00:16:13,660 --> 00:16:15,370 Sie sagten, er sei blutüberströmt. 324 00:16:15,453 --> 00:16:18,623 Aber er ist gegangen, ohne Anzeige zu erstatten? 325 00:16:18,707 --> 00:16:21,876 [Arzt] Ja, wir haben einen Notfall durchgeführt Behandlung, weil er stark blutete. 326 00:16:21,960 --> 00:16:25,213 Allerdings ist die abgeschnittene Wunde schien ungewöhnlich. 327 00:16:25,797 --> 00:16:26,923 Wie so? 328 00:16:27,007 --> 00:16:29,592 Wenn es ein Unfall wäre, es wäre zerrissen gewesen 329 00:16:29,676 --> 00:16:32,721 oder vom Zerquetschen zerrissen normalerweise durch einen schweren Gegenstand. 330 00:16:32,804 --> 00:16:34,889 Aber der Fall dieses Patienten ist anders. 331 00:16:34,973 --> 00:16:36,975 Ich glaube, sein Ohr wurde absichtlich abgeschnitten. 332 00:16:37,058 --> 00:16:39,185 Als wäre es wie Fleisch vom Metzger geschnitten. 333 00:16:39,269 --> 00:16:40,395 Es war ein sauberer Schnitt. 334 00:16:40,478 --> 00:16:41,771 Fleisch schneiden? 335 00:16:45,859 --> 00:16:46,860 [Klackern der Tastatur] 336 00:16:48,570 --> 00:16:49,571 [Sicherheitspersonal] Hier. 337 00:16:50,780 --> 00:16:51,781 Mal sehen. 338 00:16:55,201 --> 00:16:56,202 Stoppen! 339 00:16:57,245 --> 00:16:58,329 Was ist das? 340 00:16:58,413 --> 00:16:59,622 Genau da! 341 00:17:00,373 --> 00:17:02,834 Genau da! Da ist etwas in seiner Hand. 342 00:17:02,917 --> 00:17:04,627 Kannst du das vergrößern? 343 00:17:04,711 --> 00:17:06,046 [lacht] Er kann nicht. 344 00:17:06,129 --> 00:17:08,298 Sie können Sicherheitsaufnahmen nicht vergrößern. 345 00:17:08,381 --> 00:17:09,674 Du kannst. 346 00:17:11,801 --> 00:17:12,802 Du kannst? 347 00:17:13,678 --> 00:17:15,013 [Joongsik] Oh, das kannst du. 348 00:17:15,555 --> 00:17:16,556 [Eunjeong] Es ist ein Ohr! 349 00:17:17,223 --> 00:17:18,558 Mal sehen. 350 00:17:19,684 --> 00:17:20,769 Officer Park. 351 00:17:20,852 --> 00:17:23,146 Der Mann, der das Ohr abgeschnitten hat... 352 00:17:24,064 --> 00:17:26,566 hat das Opfer hierher huckepack genommen, zeigt, dass er es getan hat. 353 00:17:26,649 --> 00:17:28,902 Ergibt das für Sie Sinn? 354 00:17:28,985 --> 00:17:30,612 Ist es so? Und noch etwas... 355 00:17:31,279 --> 00:17:34,282 Er hätte es lassen sollen, um es wieder anzunähen. Warum sollte er es nehmen? 356 00:17:34,824 --> 00:17:37,118 Rechts? Finden Sie es nicht auch seltsam? 357 00:17:37,744 --> 00:17:39,954 Haben Sie Überwachungskameras? auf dem Parkplatz? 358 00:17:40,455 --> 00:17:41,581 Ja, das tun wir. 359 00:17:41,664 --> 00:17:42,916 Das reicht. 360 00:17:42,999 --> 00:17:44,334 -Einen Augenblick. -Hör auf damit. 361 00:17:44,667 --> 00:17:45,668 [Eunjeong kichert] 362 00:17:46,211 --> 00:17:48,088 -Da! -Hier ist es. 363 00:17:48,171 --> 00:17:50,256 [Eunjeong] Da ist er. Leutnant, schauen Sie! 364 00:17:52,467 --> 00:17:53,468 [Eunjeong ruft] 365 00:17:56,179 --> 00:17:57,180 [Eunjeong schnappt nach Luft] 366 00:18:09,234 --> 00:18:10,235 [seufzt] 367 00:18:13,196 --> 00:18:14,197 [atmet schwer] 368 00:18:25,959 --> 00:18:26,960 [Kameraauslöser klickt] 369 00:18:34,801 --> 00:18:35,802 [atmet aus] 370 00:18:39,055 --> 00:18:40,056 [Sirenenheulen] 371 00:18:40,515 --> 00:18:43,226 Ich meine, welchen Sinn hat es, dorthin zu gehen? 372 00:18:43,309 --> 00:18:45,728 Sie wissen, dass selbst wenn wir den Bericht einreichen, 373 00:18:45,812 --> 00:18:47,981 Der Angriff wird nur mit Geldstrafen enden. 374 00:18:48,064 --> 00:18:50,525 Es wurde bereits berichtet, 375 00:18:50,608 --> 00:18:52,777 Finden Sie also einfach heraus, was passiert ist. 376 00:18:52,861 --> 00:18:55,822 Sie haben die Fahrzeugdaten bereits überprüft, Also, was sagst du? 377 00:18:55,905 --> 00:18:59,409 Moment, wer hat das Fahrzeug überprüft? Ich bin vor Ort. Wer hat den Bericht eingereicht? 378 00:18:59,492 --> 00:19:00,493 Hier steht... 379 00:19:01,327 --> 00:19:02,328 Daeju-Bezirk 2. 380 00:19:02,412 --> 00:19:04,080 -Ich habe es geschafft! -Daeju-- Was zum Teufel! 381 00:19:04,164 --> 00:19:05,165 Du hast mir Angst gemacht. 382 00:19:08,585 --> 00:19:10,461 -Na und? -Das reicht. Kümmere dich darum! 383 00:19:11,296 --> 00:19:12,881 -Du bist sowieso in der Nähe. -Ja, Herr! 384 00:19:12,964 --> 00:19:14,340 Ich werde mein Bestes geben. 385 00:19:14,424 --> 00:19:15,508 [Autoschloss piept] 386 00:19:16,926 --> 00:19:18,595 Was nun? 387 00:19:18,678 --> 00:19:19,679 Komme ich nicht? 388 00:19:20,263 --> 00:19:22,140 [lacht] Alles klar. Hören. 389 00:19:22,223 --> 00:19:24,893 Das Opfer ist bewusstlos, oder? 390 00:19:25,476 --> 00:19:27,061 Was ist, wenn er aufwacht? 391 00:19:27,770 --> 00:19:29,480 Wir brauchen hier jemanden, der die Sache untersucht. 392 00:19:32,901 --> 00:19:34,527 -Das ist deine Mission. -[Autotür schlägt zu] 393 00:19:34,694 --> 00:19:35,695 Ja, Herr! 394 00:19:39,449 --> 00:19:42,076 MÜHLE 395 00:19:59,135 --> 00:20:00,136 [Hund bellt in der Ferne] 396 00:20:02,972 --> 00:20:03,973 [Autoschloss piept] 397 00:20:32,418 --> 00:20:33,670 KUNDENNAME: LEEM JIHONG 398 00:20:37,048 --> 00:20:38,049 Herr Leem Jihong? 399 00:20:43,554 --> 00:20:44,555 Herr Leem Jihong? 400 00:20:47,850 --> 00:20:48,893 -Herr. Leem Jihong-- -[Tür klappert] 401 00:20:50,270 --> 00:20:51,271 [Tür knarrt] 402 00:20:56,651 --> 00:20:57,652 [Tür öffnet sich quietschend] 403 00:21:01,948 --> 00:21:02,949 Herr Leem Jihong? 404 00:21:12,667 --> 00:21:13,668 Herr Leem Jihong? 405 00:21:48,911 --> 00:21:49,912 Was ist das? 406 00:21:55,501 --> 00:21:56,753 Verdammt. 407 00:22:15,146 --> 00:22:16,439 Herr Leem Jihong? 408 00:22:20,151 --> 00:22:21,652 [murmelt] Ist er nicht zu Hause? 409 00:22:48,054 --> 00:22:49,972 AN HERRN ROCKSTEAK 410 00:22:57,355 --> 00:22:58,356 [lautes Klopfen] 411 00:22:58,731 --> 00:23:00,525 Scheiße. [stöhnt] 412 00:23:01,776 --> 00:23:02,777 [stöhnend] 413 00:23:05,196 --> 00:23:06,197 Was ist das? 414 00:23:21,671 --> 00:23:22,713 Scheiße. 415 00:23:23,464 --> 00:23:24,715 Was ist das? 416 00:23:25,007 --> 00:23:26,008 [schwer atmend] 417 00:23:41,524 --> 00:23:42,525 [Tür schlägt zu] 418 00:23:49,449 --> 00:23:50,450 [Jihong] Wer ist da? 419 00:23:50,533 --> 00:23:52,452 Herr Leem Jihong? 420 00:23:52,535 --> 00:23:54,745 Ich bin Polizist. 421 00:23:55,872 --> 00:23:56,873 Herr Leem Jihong! 422 00:23:57,582 --> 00:23:58,583 [grunzt] 423 00:23:58,833 --> 00:23:59,834 Hey! 424 00:24:01,127 --> 00:24:02,336 Du Bastard! 425 00:24:02,420 --> 00:24:03,421 Hey! 426 00:24:03,504 --> 00:24:06,215 Du Punk! [murmelt] Warum rennt er? 427 00:24:06,299 --> 00:24:08,259 Hey, warum rennst du? Warum? 428 00:24:08,342 --> 00:24:10,219 -[Jihong grunzt] -Warum rennst du? Scheiße! 429 00:24:10,303 --> 00:24:11,304 -[Hund bellt] -Hey! 430 00:24:15,141 --> 00:24:17,185 Verdammter Idiot. 431 00:24:19,145 --> 00:24:20,271 [Joongsik murmelt undeutlich] 432 00:24:20,521 --> 00:24:21,981 Du bist tot. 433 00:24:25,485 --> 00:24:26,486 [Joongsik] Komm her! 434 00:24:26,569 --> 00:24:27,612 Hey! 435 00:24:27,737 --> 00:24:28,738 [Jihong grunzt] 436 00:24:28,821 --> 00:24:29,822 Scheiße! 437 00:24:30,364 --> 00:24:32,283 [Joongsik] Dieser Idiot. 438 00:24:35,286 --> 00:24:38,581 Das ist so verdammt hoch. Dieses Arschloch! 439 00:24:41,125 --> 00:24:42,126 [Joongsik keucht] 440 00:24:43,711 --> 00:24:44,754 Warte, hey! 441 00:24:48,216 --> 00:24:49,550 Warum... [keuchend] 442 00:24:49,634 --> 00:24:50,635 Warum rennst du? 443 00:24:53,513 --> 00:24:54,514 [grunzt] 444 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 [keuchend] 445 00:24:56,432 --> 00:24:57,433 [Joongsik] Wo ist er hin? 446 00:24:59,143 --> 00:25:00,144 [Schritte nähern sich] 447 00:25:00,645 --> 00:25:01,938 -[Joongsik] Wo ist er? -[Jihong schnappt nach Luft] 448 00:25:02,021 --> 00:25:03,147 [Joongsik] Verdammt! Herr! 449 00:25:03,231 --> 00:25:04,774 Verdammt. 450 00:25:06,984 --> 00:25:08,402 Aber warum? 451 00:25:10,696 --> 00:25:13,533 Hast du etwas Schlimmes getan? 452 00:25:16,118 --> 00:25:17,537 Verdammt. 453 00:25:17,620 --> 00:25:18,621 Verdammt. 454 00:25:18,704 --> 00:25:20,915 Du Arschloch! Aufleuchten. 455 00:25:20,998 --> 00:25:22,083 [keuchend] 456 00:25:23,292 --> 00:25:26,003 Warum rennst du? Du Hurensohn. 457 00:25:28,756 --> 00:25:29,757 [Jihong grunzt] 458 00:25:34,554 --> 00:25:35,638 [Joongsik] Du Bastard! 459 00:25:36,097 --> 00:25:37,098 [Jihong keucht heftig] 460 00:25:38,432 --> 00:25:39,433 [Joongsik] Hey. 461 00:25:42,937 --> 00:25:43,938 [grunzt] 462 00:25:46,315 --> 00:25:47,316 Hör auf, du Arschloch. 463 00:25:47,400 --> 00:25:50,236 Hey, das ist ein Hügel. Du Arschloch. 464 00:25:52,405 --> 00:25:53,489 Warum? 465 00:25:53,573 --> 00:25:55,324 Warum rennst du? Warum? 466 00:25:59,120 --> 00:26:00,454 Dieser Bastard... 467 00:26:00,538 --> 00:26:01,539 [keuchend] 468 00:26:02,540 --> 00:26:03,916 [Joongsik] Hey, hör auf. 469 00:26:06,794 --> 00:26:08,754 -Hey. -Scheiße. Du bist hartnäckig. 470 00:26:08,838 --> 00:26:09,839 -[Jihong schnappt nach Luft] -[Absturz] 471 00:26:09,922 --> 00:26:12,174 Schau dir diesen verdammten Idioten an. 472 00:26:12,258 --> 00:26:13,718 Warum also... 473 00:26:14,927 --> 00:26:16,137 Warum musstest du rennen? 474 00:26:18,180 --> 00:26:19,181 [Joongsik hustet] 475 00:26:19,682 --> 00:26:21,517 Ich möchte nur reden. 476 00:26:21,601 --> 00:26:23,561 Verdammt. [keuchend] 477 00:26:29,358 --> 00:26:30,693 Was zum Teufel? 478 00:26:30,776 --> 00:26:31,777 Herr? 479 00:26:33,362 --> 00:26:34,363 Herr... 480 00:26:34,864 --> 00:26:35,865 Verdammt. 481 00:26:37,033 --> 00:26:38,034 Herr! 482 00:26:40,578 --> 00:26:41,579 [Joongsik atmet schwer] 483 00:26:42,788 --> 00:26:45,374 Scheiße. Was mache ich? 484 00:26:50,171 --> 00:26:52,214 Gott, ich sollte... 485 00:27:02,183 --> 00:27:03,184 [♪ intensive Musikwiedergabe] 486 00:27:10,941 --> 00:27:11,942 [stöhnt leise] 487 00:27:16,238 --> 00:27:17,239 [Joongsik atmet schwer] 488 00:27:24,830 --> 00:27:26,582 Ist das die Notrufnummer? 489 00:27:26,666 --> 00:27:29,043 Hier liegt eine Person ohnmächtig. Ja. 490 00:27:29,126 --> 00:27:31,045 Du musst schnell kommen. 491 00:27:31,128 --> 00:27:32,129 Ja. 492 00:27:33,923 --> 00:27:35,341 Die Adresse lautet... 493 00:27:37,760 --> 00:27:38,761 [Musik stoppt] 494 00:27:39,053 --> 00:27:41,013 [Sirenenheulen] 495 00:27:41,764 --> 00:27:43,933 [undeutliches Geplapper] 496 00:27:49,063 --> 00:27:52,024 Diese verrückte Scheiße hat jemandem das Ohr abgeschnitten. 497 00:27:54,610 --> 00:27:55,611 Warum ist er gerannt? 498 00:27:56,654 --> 00:27:57,863 Hören Sie sich das an. 499 00:27:58,447 --> 00:27:59,448 Er hat mich gesehen. 500 00:28:00,199 --> 00:28:01,367 Ich sagte: „Ich bin Polizist.“ 501 00:28:01,701 --> 00:28:02,743 Dann rannte er. 502 00:28:03,369 --> 00:28:04,412 Ja, also warum? 503 00:28:05,204 --> 00:28:06,205 Wie meinst du das? 504 00:28:06,288 --> 00:28:07,665 Also hast du ihn gejagt? 505 00:28:07,748 --> 00:28:09,583 Natürlich habe ich das getan! Würdest du nicht? 506 00:28:10,626 --> 00:28:11,627 Was dann? 507 00:28:13,003 --> 00:28:14,004 Was? 508 00:28:14,088 --> 00:28:15,881 Wie ist ihm das passiert? 509 00:28:15,965 --> 00:28:18,592 Ich weiß nicht! Woher soll ich das wissen? 510 00:28:19,218 --> 00:28:20,219 Du bist ihm nachgelaufen. 511 00:28:21,762 --> 00:28:24,640 Ich meine, er rannte, 512 00:28:24,724 --> 00:28:26,058 und er hat das fallen lassen. 513 00:28:26,684 --> 00:28:28,102 Also habe ich es abgeholt. 514 00:28:28,894 --> 00:28:30,104 Du hast ihn nicht fallen sehen? 515 00:28:32,523 --> 00:28:34,859 Als ich um die Ecke bog und sah die Treppe, 516 00:28:34,942 --> 00:28:36,444 er war schon da unten 517 00:28:36,527 --> 00:28:38,404 mit gebrochenem Hals. Wie kann ich also... 518 00:28:38,487 --> 00:28:40,364 Da habe ich dich angerufen. 519 00:28:43,534 --> 00:28:46,203 Sicher. Er hätte von alleine fallen können. 520 00:28:47,621 --> 00:28:50,040 Zweifelst du gerade an mir? Verdächtigen Sie mich? 521 00:28:50,124 --> 00:28:52,376 Du bist verrückt. Du bist. 522 00:28:52,960 --> 00:28:55,087 Sehen Sie sich alle Sicherheitsaufnahmen an. 523 00:28:55,171 --> 00:28:57,256 Sehen Sie sich auch den Autopsiebericht an. 524 00:28:57,339 --> 00:28:58,799 Du bist verrückt. 525 00:29:00,509 --> 00:29:03,262 Ich habe nicht an dir gezweifelt. Ich habe nur gefragt. 526 00:29:03,345 --> 00:29:04,764 Du bist gereizter geworden. 527 00:29:04,847 --> 00:29:07,600 Ich möchte das nicht mehr tun. 528 00:29:07,683 --> 00:29:09,518 -Ich gehe. -Was ist mit Ihrem Bericht? 529 00:29:09,602 --> 00:29:11,353 Ich mache es morgen früh. Senden Sie die Datei. 530 00:29:12,229 --> 00:29:13,898 Ein Mensch ist gestorben, Mann. 531 00:29:13,981 --> 00:29:16,150 Mein Herz rast immer noch. 532 00:29:16,650 --> 00:29:18,486 Sie wissen, dass ich einen vergrößerten linken Vorhof habe. 533 00:29:18,569 --> 00:29:20,029 Schon wieder dieser Scheiß. 534 00:29:21,197 --> 00:29:22,198 Beweis. 535 00:29:23,073 --> 00:29:25,326 Wie kann er Beweise so behandeln? 536 00:29:26,160 --> 00:29:27,328 Pass auf dich auf. 537 00:29:27,411 --> 00:29:28,412 [Joongsik] Okay. 538 00:29:29,288 --> 00:29:30,289 [Autotür schlägt zu] 539 00:29:31,165 --> 00:29:32,166 [atmet aus] 540 00:29:41,509 --> 00:29:42,760 [Juho] Fahre vorsichtig. 541 00:29:46,847 --> 00:29:48,891 Er ist so mürrisch. 542 00:29:49,475 --> 00:29:50,851 Hey, lass uns aussteigen! 543 00:29:52,269 --> 00:29:53,479 [Changjae] Scheiße. 544 00:29:56,440 --> 00:29:57,441 [klingelt] 545 00:30:23,759 --> 00:30:24,760 [Reifen quietschen] 546 00:30:27,680 --> 00:30:28,681 Warte eine Sekunde. 547 00:30:38,107 --> 00:30:40,526 Scheiße, dieser Ort wimmelt von Kameras. 548 00:30:45,114 --> 00:30:46,115 Gibt es hier welche? 549 00:30:49,618 --> 00:30:50,828 Was? 550 00:30:56,083 --> 00:30:57,167 Okay. 551 00:31:03,424 --> 00:31:06,468 NICHT BETRETEN 552 00:31:27,907 --> 00:31:28,908 Was zum Teufel? 553 00:32:26,632 --> 00:32:27,633 [♪ intensive Musikwiedergabe] 554 00:32:28,801 --> 00:32:29,802 Scheiße. 555 00:32:37,559 --> 00:32:39,269 Es sind 10 Millionen... Nein, 100 Millionen Won. 556 00:32:40,729 --> 00:32:41,814 Moment, 200 Millionen... 557 00:32:42,481 --> 00:32:44,441 Eine Milliarde... Eine Milliarde Won! 558 00:32:44,525 --> 00:32:45,859 [schwer atmend] 559 00:32:45,943 --> 00:32:47,778 Eine Milliarde Won. 560 00:32:54,576 --> 00:32:55,577 AN HERRN ROCKSTEAK 561 00:33:02,501 --> 00:33:03,502 [Autoschloss piept] 562 00:33:15,431 --> 00:33:16,432 [räuspert sich] 563 00:33:19,685 --> 00:33:20,686 [Hund bellt in der Ferne] 564 00:33:41,665 --> 00:33:43,000 [♪ spannende Musikwiedergabe] 565 00:34:02,436 --> 00:34:03,437 [Motor startet] 566 00:34:09,151 --> 00:34:10,152 [Auto schaltet die Gänge] 567 00:34:19,411 --> 00:34:20,412 [USB-Verbindungssignal] 568 00:34:22,289 --> 00:34:23,373 [Computermausklick] 569 00:35:03,622 --> 00:35:04,623 [Changjae] Was? 570 00:35:11,171 --> 00:35:12,673 Scheiße. 571 00:35:15,592 --> 00:35:16,718 [♪ spannende Musik steigert sich] 572 00:35:48,876 --> 00:35:50,711 Joongsik, wach auf! 573 00:35:52,337 --> 00:35:54,715 Lass uns die Heizung anmachen. 574 00:35:54,798 --> 00:35:55,799 Wo hast du das her? 575 00:35:58,510 --> 00:36:00,846 Warum würdest du meine Sachen durchsuchen? 576 00:36:01,763 --> 00:36:03,432 Was ist das? 577 00:36:03,515 --> 00:36:05,100 Was denken Sie? 578 00:36:05,184 --> 00:36:07,561 Ich habe dir gesagt, dass ich mich darum kümmern würde. 579 00:36:08,520 --> 00:36:09,813 Hast du ihn erwischt? Hast du? 580 00:36:09,897 --> 00:36:12,274 Ja, ich habe ihn gefunden. 581 00:36:13,108 --> 00:36:15,152 Auch er hatte seine Gründe. 582 00:36:16,111 --> 00:36:17,362 Was ist dann mit dem Geld? 583 00:36:17,946 --> 00:36:19,698 Ist das alles? Du hast ihm 400 Millionen gegeben. 584 00:36:19,781 --> 00:36:22,034 Den Rest erhalte ich zuzüglich Zinsen zurück. 585 00:36:22,117 --> 00:36:24,494 Bezahlen Sie damit zunächst die Zinsen. 586 00:36:24,578 --> 00:36:25,704 Güte. 587 00:36:26,705 --> 00:36:27,998 Ich wusste es. 588 00:36:29,082 --> 00:36:31,168 Er schien nicht der Typ dafür zu sein. 589 00:36:31,710 --> 00:36:34,671 Ich habe dir gesagt, dass er ein anständiger Mensch zu sein scheint als ich ihn zum ersten Mal traf. 590 00:36:34,755 --> 00:36:36,381 -Ich wusste es. -[Somi] Was ist das, Papa? 591 00:36:36,465 --> 00:36:37,549 -Hast du Geld? -Oh, meine Güte. 592 00:36:38,133 --> 00:36:39,509 Mein Baby! 593 00:36:40,344 --> 00:36:41,470 Kann ich dann mein Cello behalten? 594 00:36:41,553 --> 00:36:43,347 Selbstverständlich können Sie Ihr Cello behalten. 595 00:36:43,430 --> 00:36:45,057 Und ich muss nicht Teilzeit arbeiten? 596 00:36:45,140 --> 00:36:46,642 -Ich muss nicht umsteigen? -[Joongsik] Was? 597 00:36:46,725 --> 00:36:48,310 Du warst so dramatisch. 598 00:36:48,393 --> 00:36:50,062 -Ernsthaft. -Das war ich nicht. 599 00:36:50,145 --> 00:36:51,939 Somi, deine Mutter war dramatisch. 600 00:36:52,022 --> 00:36:54,691 Wir waren kurz davor, obdachlos zu werden wegen dir! 601 00:36:54,775 --> 00:36:57,778 Vergiss es. Ich kaufe dir einfach ein neues. 602 00:36:57,861 --> 00:37:00,614 [keucht] Sie sind der Beste, Herr Baek! 603 00:37:00,697 --> 00:37:02,991 [Somi] So cool! 604 00:37:03,992 --> 00:37:05,994 Ich kann wirklich auf dich zählen! 605 00:37:06,078 --> 00:37:08,080 -Natürlich. -Güte! 606 00:37:08,163 --> 00:37:09,498 [Eunjeong] Herr Yoon Changjae? 607 00:37:19,091 --> 00:37:20,926 Verzeihung! Wo ist der Patient in 4113? 608 00:37:21,009 --> 00:37:22,177 Raum 4113? 609 00:37:22,261 --> 00:37:24,304 Ja! Sein Ohr wurde abgeschnitten. Er ist nicht in seinem Zimmer! 610 00:37:24,388 --> 00:37:25,389 Was? 611 00:37:26,974 --> 00:37:29,309 -Er sollte da sein. -Was? 612 00:37:29,393 --> 00:37:30,519 FALLABSCHLUSSBERICHT 613 00:37:30,602 --> 00:37:31,853 [Suchang] Es ist geschlossen? 614 00:37:32,604 --> 00:37:34,189 Ja. Was ist los? 615 00:37:35,440 --> 00:37:37,734 Sollten wir nicht zuerst mit dem Opfer sprechen? 616 00:37:37,818 --> 00:37:39,861 Aber der Täter ist jetzt tot. 617 00:37:39,945 --> 00:37:41,613 Es gibt keinen Grund für eine Strafverfolgung. 618 00:37:41,697 --> 00:37:43,532 Außerdem wollen wir ihn nicht belästigen 619 00:37:43,615 --> 00:37:46,743 wenn das Kind im Krankenhausbett liegt so, oder? 620 00:37:46,827 --> 00:37:48,412 Ja, du hast recht. 621 00:37:49,204 --> 00:37:50,497 Aber es gibt Verfahren. 622 00:37:50,580 --> 00:37:52,374 Rechts? Ist das Ihr erstes Rodeo? 623 00:37:53,083 --> 00:37:56,086 Fügen Sie hier zumindest ein oder zwei Aussagen hinzu. 624 00:37:56,169 --> 00:37:57,421 [Joongsik] Ja, Sir. 625 00:38:00,549 --> 00:38:02,509 Haben Sie etwas Geld gefunden? 626 00:38:03,885 --> 00:38:04,886 Verzeihung? 627 00:38:06,096 --> 00:38:07,097 [lacht] 628 00:38:07,806 --> 00:38:10,058 Sie haben den ganzen Tag damit verbracht, Geld zu leihen. 629 00:38:10,142 --> 00:38:11,977 Ich bin einfach erstaunt, dich plötzlich arbeiten zu sehen. 630 00:38:12,060 --> 00:38:14,855 Übertreibe nicht. 631 00:38:14,938 --> 00:38:16,273 Ich war fleißig bei der Arbeit. 632 00:38:16,356 --> 00:38:18,066 Wann haben Sie jemals fleißig gearbeitet? 633 00:38:18,150 --> 00:38:19,818 Lüge nicht! 634 00:38:19,901 --> 00:38:21,069 [Telefon vibriert] 635 00:38:21,153 --> 00:38:22,863 Beantworten Sie Ihr Telefon während eines Gesprächs... 636 00:38:26,408 --> 00:38:27,409 Ja. 637 00:38:27,492 --> 00:38:29,995 Es ist Park Eunjeong vom Daeju-Bezirk 2. 638 00:38:30,078 --> 00:38:31,663 Hallo, Officer Park. 639 00:38:31,747 --> 00:38:33,123 Yoon Changjae ist verschwunden. 640 00:38:34,041 --> 00:38:36,001 [Joongsik] Nur eine Sekunde. 641 00:38:37,627 --> 00:38:39,338 Hallo. Was hast du gesagt? 642 00:38:40,047 --> 00:38:42,090 Er ist einfach ohne Erlaubnis gegangen. 643 00:38:42,174 --> 00:38:43,967 Die Krankenschwestern haben keine Ahnung. 644 00:38:44,051 --> 00:38:46,261 Soll ich ihn als vermisst melden? 645 00:38:46,345 --> 00:38:48,055 Oder soll ich eine Fahndung nach ihm veranlassen? 646 00:38:48,138 --> 00:38:49,139 Eine APB? 647 00:38:49,890 --> 00:38:51,058 Für welches Verbrechen? 648 00:38:51,141 --> 00:38:52,809 Was dann? Der Täter ist tot, 649 00:38:52,893 --> 00:38:54,436 -und das Opfer floh. -Also... 650 00:38:54,519 --> 00:38:56,563 Officer Park, hören Sie mir zu. 651 00:38:56,646 --> 00:38:58,273 Warum sollte das Opfer fliehen? 652 00:38:58,899 --> 00:39:00,108 Er hat niemandem ein Ohr abgeschnitten. 653 00:39:00,192 --> 00:39:01,193 -Er ist ein Opfer. -Was? 654 00:39:01,276 --> 00:39:02,611 Er ging, weil es ihm gut ging. 655 00:39:02,694 --> 00:39:04,905 Er wird die Polizei rufen wenn er sich ungerecht behandelt fühlt, oder? 656 00:39:05,572 --> 00:39:06,656 - Habe ich recht? -Immer noch... 657 00:39:06,740 --> 00:39:07,949 Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast, 658 00:39:08,033 --> 00:39:10,827 Aber es gibt keinen Grund für eine Strafverfolgung. Ich kümmere mich darum. 659 00:39:10,911 --> 00:39:13,830 Reichen Sie außerdem keine Berichte ein für unbestätigte Vorfälle. 660 00:39:13,914 --> 00:39:15,040 Es ist anstrengend, okay? 661 00:39:15,123 --> 00:39:16,666 Er ist immer noch ein Opfer. 662 00:39:16,750 --> 00:39:18,418 Ich werde es mir selbst ansehen. 663 00:39:18,502 --> 00:39:22,047 Sicher. Ja. Mach es selbst, wenn Sie Nachforschungen anstellen müssen. Viel Glück. 664 00:39:43,610 --> 00:39:44,611 [Telefon vibriert] 665 00:39:45,654 --> 00:39:48,949 HOSAN POLIZEISTATION Bitte nehmen Sie an der Notfallsitzung teil 666 00:39:58,708 --> 00:39:59,709 [♪ intensive Musikwiedergabe] 667 00:40:03,547 --> 00:40:04,756 [Musik stoppt] 668 00:40:07,634 --> 00:40:08,844 [Offizier 1] Was ist jetzt los? 669 00:40:08,927 --> 00:40:10,971 -[Offizier 2] Sie kennen die Übung. -[Offizier 3] Ich habe das satt. 670 00:40:14,724 --> 00:40:16,184 Was ist los? 671 00:40:16,268 --> 00:40:17,727 Ich weiß nicht. 672 00:40:17,811 --> 00:40:19,396 Sie rufen alle Detectives an. 673 00:40:19,479 --> 00:40:21,648 Ich habe das Gefühl, wir sind alle am Arsch. 674 00:40:21,731 --> 00:40:22,732 Warum? 675 00:40:22,816 --> 00:40:24,401 Kein Grund nötig, wissen Sie. 676 00:40:24,484 --> 00:40:25,819 Irgendetwas fühlt sich einfach komisch an. 677 00:40:25,902 --> 00:40:27,237 -WHO? -Der Chef. 678 00:40:27,821 --> 00:40:29,364 Wir sind nicht am Arsch. 679 00:40:29,448 --> 00:40:31,700 Sie reagieren einfach wieder über. 680 00:40:32,868 --> 00:40:34,619 -Lass uns gehen. -Du glaubst mir nicht schon wieder. 681 00:40:34,703 --> 00:40:36,496 -Lass uns gehen. -[Juho] Misch dich heute nicht ein! 682 00:40:36,580 --> 00:40:37,706 [Suchang] Okay, das werde ich nicht. 683 00:40:39,708 --> 00:40:41,960 Hey, erhöhe es. Sie können es hinten nicht sehen. 684 00:40:42,752 --> 00:40:43,962 [Detektiv] Ja, Sir! 685 00:40:45,380 --> 00:40:47,883 [Sanghun] Er lässt sich einfach verdammt viel Zeit. 686 00:40:48,383 --> 00:40:49,384 Schau dir das an. 687 00:40:53,346 --> 00:40:54,347 [Offiziere rufen] 688 00:40:57,726 --> 00:40:59,811 FALL FÜR MASKENMANN TENDENZ- UND REAKTIONSPLAN 689 00:41:01,438 --> 00:41:02,439 [statisch] 690 00:41:03,648 --> 00:41:05,525 -[Offizier 1] Was ist das? -[Offizier 2] Ist das nicht ein Roulette? 691 00:41:07,611 --> 00:41:10,155 -[Offizier 1] Was steht darauf? -[Offizier 3] Es ist ein Roulette. 692 00:41:11,948 --> 00:41:12,949 EINE MILLIARDE WON 693 00:41:13,033 --> 00:41:14,034 Eine Milliarde Won! 694 00:41:15,368 --> 00:41:17,496 Seid ihr hier, um Spaß zu haben, Punks? 695 00:41:21,708 --> 00:41:22,751 OHR ABSCHNEIDEN 696 00:41:23,460 --> 00:41:24,628 [Maskierter Mann] Hey, Leute! Da ich bin. 697 00:41:24,711 --> 00:41:27,964 Ich gebe dir eine Milliarde Won, wenn du schneidest Changjae hat das Ohr abgerissen. Einfach, oder? 698 00:41:28,381 --> 00:41:30,634 Der Einsatz ist gering, Also machen wir es schnell. 699 00:41:30,717 --> 00:41:32,594 Ich bin sicher, dass Sie alle die Regeln kennen, 700 00:41:32,677 --> 00:41:35,138 aber wenn Yoon Changjae sich das Ohr abschneidet, 701 00:41:36,056 --> 00:41:37,057 es ist ungültig. 702 00:41:37,599 --> 00:41:38,600 Okay? 703 00:41:38,683 --> 00:41:40,685 [Arzt] Ich glaube, es wurde abgeschnitten absichtlich. 704 00:41:40,769 --> 00:41:42,687 Als wäre es wie Fleisch vom Metzger geschnitten. 705 00:41:42,771 --> 00:41:44,356 Es war ein sauberer Schnitt. 706 00:41:49,402 --> 00:41:51,363 Eine Milliarde... Eine Milliarde Won! 707 00:41:54,366 --> 00:41:56,117 [Detektiv] Bitte schlagen Sie Seite sechs auf. 708 00:41:56,201 --> 00:41:59,162 Ein Ziel wird ausgewählt, und das Rouletterad wird gedreht. 709 00:41:59,246 --> 00:42:01,248 Und es entscheidet über Aktion und Belohnung. 710 00:42:01,331 --> 00:42:03,375 Eine Milliarde Won für ein Ohr? Bist du sicher? 711 00:42:04,000 --> 00:42:05,043 Ja, Herr. 712 00:42:05,126 --> 00:42:07,921 Überall gibt es Fake News. Wie können wir dem Internet vertrauen? 713 00:42:08,004 --> 00:42:09,172 Egal, 714 00:42:09,256 --> 00:42:11,299 Jetzt, da wir es wissen, sollten wir Maßnahmen ergreifen. 715 00:42:12,008 --> 00:42:13,009 Hallo, Baek Joongsik. 716 00:42:13,593 --> 00:42:15,720 - Gab es am Tatort eine Milliarde Won? -Begnadigung? 717 00:42:15,804 --> 00:42:17,347 Sie waren am Tatort. 718 00:42:17,430 --> 00:42:19,182 War Geld im Haus des Kerls? 719 00:42:20,809 --> 00:42:22,060 Nein, das gab es nicht. 720 00:42:24,688 --> 00:42:25,772 [Sanghun] Er sagt, das sei nicht der Fall. 721 00:42:25,855 --> 00:42:27,983 Was ist, wenn die Möglichkeit besteht, dass es damit zusammenhängt? 722 00:42:28,066 --> 00:42:30,318 Sie glauben dem Internet aber nicht dein Kollege? 723 00:42:31,945 --> 00:42:33,196 Dann lasst uns Yoon Changjae fragen 724 00:42:33,280 --> 00:42:35,782 warum Leem Jihong ihn angegriffen hat. 725 00:42:35,865 --> 00:42:37,784 Sie waren Freunde. Wir werden etwas besorgen. 726 00:42:38,577 --> 00:42:39,703 Wo ist Yoon Changjae jetzt? 727 00:42:41,580 --> 00:42:42,581 Hey. 728 00:42:43,039 --> 00:42:44,416 Geh ins Krankenhaus und bring ihn. 729 00:42:45,584 --> 00:42:46,835 Die Sache ist... 730 00:42:46,918 --> 00:42:48,795 -Er ist verschwunden. -Was? 731 00:42:48,878 --> 00:42:50,088 Was sagst du? 732 00:42:51,298 --> 00:42:52,382 [Suchang] Wann? 733 00:42:52,465 --> 00:42:54,259 Heute Morgen gegen 4:00 Uhr. 734 00:42:55,093 --> 00:42:57,596 Ein Beamter im Krankenhaus Ich habe gerade angerufen, um es mir zu sagen. 735 00:42:57,679 --> 00:42:59,347 -Du kleiner... -Es tut mir leid. 736 00:42:59,431 --> 00:43:02,684 Sehen? Ich bin mir sicher, dass da etwas ist. 737 00:43:02,767 --> 00:43:05,353 Warum sonst sollte das Opfer dann fliehen? 738 00:43:06,563 --> 00:43:07,564 Auch, 739 00:43:07,647 --> 00:43:10,650 Heute wurde ein neues Video gepostet. 740 00:43:15,822 --> 00:43:16,823 [Maskierter Mann] Ich bin es. 741 00:43:16,906 --> 00:43:19,868 Ich habe alle Ihre Kommentare gelesen. 742 00:43:19,951 --> 00:43:21,578 Leute beschuldigen mich, nicht zu zahlen, 743 00:43:21,661 --> 00:43:24,748 Sagen, es ist Aggro, Noise-Marketing, und dass ich lüge. 744 00:43:25,498 --> 00:43:27,334 Ich verstehe, wenn du denkst, ich rede viel, 745 00:43:27,417 --> 00:43:30,503 aber ich bezweifle meine Aufrichtigkeit geht zu weit, finden Sie nicht? 746 00:43:30,587 --> 00:43:33,548 Scheiße. Warum gibt es So viele misstrauische Leute da draußen? 747 00:43:36,092 --> 00:43:37,844 Ich war sauer und dachte daran, aufzuhören. 748 00:43:38,803 --> 00:43:42,307 Aber stattdessen Ich habe großzügig eine Überraschung für Sie vorbereitet. 749 00:43:42,807 --> 00:43:45,226 Ich werde genau eine Milliarde Won verschenken. 750 00:43:45,935 --> 00:43:49,522 Hosan NC Park am 15. um 17 Uhr. 751 00:43:49,606 --> 00:43:51,483 Sie werden mehr wissen, wenn Sie dort ankommen. 752 00:43:51,566 --> 00:43:53,652 Ich gebe Ihnen genügend Zeit, um von der Arbeit zu kommen. 753 00:43:53,735 --> 00:43:56,196 Also glaubt den Leuten wenn sie dir etwas sagen. 754 00:43:56,279 --> 00:43:58,448 -[Sanghun] Wie spät ist es? -Es ist 15:00 Uhr. 755 00:43:59,157 --> 00:44:00,575 Uns bleiben noch zwei Stunden. 756 00:44:01,534 --> 00:44:02,786 Was denkst du, Jeong? 757 00:44:02,869 --> 00:44:03,912 Du weißt, was ich denke. 758 00:44:03,995 --> 00:44:05,705 Er ist ein Verrückter, der Unsinn redet. 759 00:44:05,789 --> 00:44:07,040 Ja, er hat recht. 760 00:44:07,123 --> 00:44:09,000 Im Internet gibt es davon wie Sand am Meer. 761 00:44:09,084 --> 00:44:11,461 -Wir können nicht auf jeden einzelnen antworten-- -[Eunsuk] Nein! 762 00:44:11,544 --> 00:44:13,546 Was ist, wenn die Bürger verletzt werden? 763 00:44:14,130 --> 00:44:17,926 Der Verantwortliche wird entlassen wenn wir uns zurücklehnen und etwas passiert! 764 00:44:18,718 --> 00:44:19,969 Übernimmst du Verantwortung? 765 00:44:22,180 --> 00:44:23,515 Hey! 766 00:44:25,684 --> 00:44:27,894 Hebe deine Hände wenn Sie der Meinung sind, dass wir antworten sollten. 767 00:44:38,405 --> 00:44:39,781 Hey, was machst du? 768 00:44:39,864 --> 00:44:41,408 Wir sollten ihn fangen. 769 00:44:43,118 --> 00:44:44,119 [Joongsik räuspert sich] 770 00:44:47,580 --> 00:44:48,581 [♪ epische Musik läuft] 771 00:45:14,065 --> 00:45:15,650 -[Gwangil] Geh rein. -[Suchang] Mach weiter. 772 00:45:16,317 --> 00:45:17,444 [Dongjin] Stell dich an. 773 00:45:17,527 --> 00:45:18,862 HOSAN NC PARK TOR 1, HAUPTTOR 774 00:45:18,945 --> 00:45:21,322 Gehen Sie hinein. Gehen Sie hinein. 775 00:45:23,825 --> 00:45:25,368 -Gwangil, stellt sie in eine Reihe. -Ja, Sir. 776 00:45:25,452 --> 00:45:26,453 -[Gwangil] Ja, Sir. -Du auch. 777 00:45:28,079 --> 00:45:29,122 [Offizier 3] Gehen Sie in Formation. 778 00:45:35,628 --> 00:45:37,714 Was machen wir gerade? 779 00:45:42,719 --> 00:45:45,388 [Gwangil über Funk] Was ist los? Menschen versammeln sich. 780 00:45:47,766 --> 00:45:48,892 Meine Güte. 781 00:46:00,820 --> 00:46:02,697 [Zuschauer] Meine Güte. 782 00:46:02,781 --> 00:46:04,532 Herr! Nicht drängeln! Du wirst verletzt werden. 783 00:46:12,999 --> 00:46:14,000 [Juho] Was? 784 00:46:14,083 --> 00:46:15,084 Verdammt. 785 00:46:15,251 --> 00:46:16,252 [Juho lacht] 786 00:46:16,711 --> 00:46:17,712 Was ist mit dir? 787 00:46:17,796 --> 00:46:19,756 Habe ich dir Angst gemacht? [lacht] 788 00:46:19,839 --> 00:46:20,840 Komm schon. 789 00:46:21,716 --> 00:46:23,593 Warum bist du so nervös? 790 00:46:23,676 --> 00:46:25,053 Er hat gelogen. 791 00:46:25,595 --> 00:46:27,096 [Suchang über Funk] Juho, komm rein. 792 00:46:27,180 --> 00:46:28,264 Irgendwas da oben? 793 00:46:29,182 --> 00:46:30,475 Natürlich nicht. 794 00:46:30,558 --> 00:46:31,935 Hier ist nichts. 795 00:46:32,018 --> 00:46:34,187 Sir, es ist kalt! 796 00:46:34,270 --> 00:46:35,730 [Suchang über Funk] Mir ist auch kalt. 797 00:46:35,814 --> 00:46:37,690 Herunter kommen. Lass uns etwas essen. 798 00:46:37,774 --> 00:46:38,775 Ja, Herr. 799 00:46:39,275 --> 00:46:40,985 HOSAN NC PARK 800 00:46:41,069 --> 00:46:42,987 -[Zuschauer 1] Wie spät ist es? -[Zuschauer 2] Es ist 16:58 Uhr. 801 00:46:43,071 --> 00:46:44,572 [Zuschauer 3] Die Zeit vergeht langsam! 802 00:46:44,656 --> 00:46:46,574 [Zuschauer 4] Wird er kommen? Ich glaube nicht, dass er das tun wird. 803 00:46:48,284 --> 00:46:49,911 -[Zuschauer 5] Sieht hart aus. -[Zuschauer 6] Die Zeit ist abgelaufen. 804 00:46:49,994 --> 00:46:51,621 -Hallo! -Er wird Geld verschenken. 805 00:46:51,704 --> 00:46:52,705 Es ist fast soweit. 806 00:46:53,456 --> 00:46:55,124 [Zuschauer 7] Was ist los? 807 00:46:55,208 --> 00:46:58,211 [Zuschauer 8 schreit] Noch eine Minute! Eine Milliarde Won, los geht's! 808 00:46:59,546 --> 00:47:02,131 [Juho seufzt] Es sind so viele Leute hier. 809 00:47:02,215 --> 00:47:04,175 Sie haben nichts Besseres zu tun. 810 00:47:04,259 --> 00:47:07,220 [Sicherheitsmanager im Radio] Es sind 4:59 und 35 Sekunden. Bleiben Sie wachsam. 811 00:47:07,971 --> 00:47:10,598 Das ist lächerlich. Sie sind alle gleich. 812 00:47:11,349 --> 00:47:13,893 Jungs! Wir starten den Countdown! 813 00:47:13,977 --> 00:47:15,687 -Starten Sie den Countdown! Zehn! -[Streamer] Zehn! 814 00:47:15,770 --> 00:47:17,689 [alle] Neun, acht, 815 00:47:17,772 --> 00:47:19,232 sieben, sechs, 816 00:47:19,315 --> 00:47:21,109 fünf, vier, 817 00:47:21,192 --> 00:47:23,611 drei, zwei, eins! 818 00:47:23,695 --> 00:47:25,488 [Menge schreit] 819 00:47:25,905 --> 00:47:27,156 [Zuschauer 9] Wo ist es? 820 00:47:27,240 --> 00:47:28,241 [Zuschauer 10] Da ist nichts. 821 00:47:28,324 --> 00:47:29,617 -[Zuschauer 11] Was ist los? -Was? 822 00:47:29,701 --> 00:47:30,910 [Menge ruft] 823 00:47:33,037 --> 00:47:34,372 [undeutliches Geplapper] 824 00:47:35,123 --> 00:47:36,124 [Zuschauer 12] Ich wusste es. 825 00:47:36,207 --> 00:47:37,584 Was ist das? 826 00:47:37,667 --> 00:47:39,377 [Zuschauer 13] Wer würde schon verschenken? eine Milliarde Won? 827 00:47:39,460 --> 00:47:41,504 [Zuschauer 14] Ich habe dir gesagt, dass es eine Lüge war! 828 00:47:41,963 --> 00:47:43,840 -[Zuschauer 15] Zeitverschwendung. -[Zuschauer 16] Lass uns gehen. 829 00:47:43,923 --> 00:47:45,341 [Zuschauer 17] Alle, was ist das? 830 00:47:45,425 --> 00:47:46,843 Er hat die Menschen getäuscht. 831 00:47:46,926 --> 00:47:48,344 Sei nicht so. Warten wir. 832 00:47:48,428 --> 00:47:52,557 Leute, ich habe es euch gesagt! Er ist so aggressiv! 833 00:47:52,640 --> 00:47:54,017 -[Streamer] Er ist voller Lügen! -Hey, 834 00:47:54,100 --> 00:47:55,977 Hier gibt es einen tollen Tteokbokki-Ort. 835 00:47:56,060 --> 00:47:57,645 Lass uns das essen gehen. 836 00:47:57,729 --> 00:47:59,314 -Tteokbokki? -Aufleuchten. NEIN! 837 00:47:59,397 --> 00:48:00,857 Hey, ich kaufe. 838 00:48:00,940 --> 00:48:03,359 TOR 4, 3. BASISINFELD 839 00:48:07,530 --> 00:48:10,950 Nein. Mama, mein Ballon. 840 00:48:15,121 --> 00:48:16,748 [Streamer] Er ist einfach voller Lügen! 841 00:48:16,831 --> 00:48:18,541 Er ist so ein Bastard! 842 00:48:18,625 --> 00:48:20,376 Was ist das? Schauen Sie da! 843 00:48:20,877 --> 00:48:22,253 -Was ist das? -[Zuschauer 18] Es ist eine Drohne! 844 00:48:22,337 --> 00:48:23,796 -[Menge schreit] -[Zuschauer 19] Es ist da! 845 00:48:23,880 --> 00:48:25,381 -[Zuschauer 20] Schau! -[Zuschauer 21] Da drüben! 846 00:48:25,465 --> 00:48:26,466 [Zuschauer 22] Es ist eine Drohne! 847 00:48:26,966 --> 00:48:28,343 -[Zuschauer 23] Es ist eine Drohne! -Warte... 848 00:48:28,426 --> 00:48:29,928 [Zuschauer 24] Es ist da! 849 00:48:35,433 --> 00:48:36,684 [Juho] Was ist das? 850 00:48:37,560 --> 00:48:38,937 -[Joongsik ruft] -[Juho] Was ist das? 851 00:48:39,020 --> 00:48:40,396 -[Suchang] Joongsik? Was? -Was ist das? 852 00:48:41,898 --> 00:48:42,899 [Suchang] Wohin gehen sie? 853 00:48:43,650 --> 00:48:44,651 [♪ spannende Musik spielt] 854 00:48:44,734 --> 00:48:45,735 [lautes Surren] 855 00:48:50,698 --> 00:48:51,991 [Menge schreit, schreit] 856 00:48:52,909 --> 00:48:53,910 Schauen Sie. 857 00:48:55,328 --> 00:48:56,996 -[Dongjin] Ist es das? -[Gwangil] Was ist das? 858 00:48:58,706 --> 00:48:59,707 [Menge schreit aufgeregt] 859 00:48:59,791 --> 00:49:00,917 [♪ mitreißende Musik wird intensiver] 860 00:49:01,000 --> 00:49:02,961 Hey, lass uns reingehen! 861 00:49:03,461 --> 00:49:05,213 -[Zuschauer 25] Lass uns reingehen! -[Juho] Was? 862 00:49:05,880 --> 00:49:08,049 [Zuschauer 26] Hey, es wird drinnen knallen! 863 00:49:08,132 --> 00:49:09,634 -[Offizier 1] Warte, hör auf! -[Zuschauer 27] Los! 864 00:49:15,431 --> 00:49:16,432 [Offizier 2] Halten Sie sie auf. 865 00:49:16,516 --> 00:49:17,934 -[Offizier 3] Schnapp sie dir! -[Offizier 4] Hey! 866 00:49:18,017 --> 00:49:20,103 [Dongjin im Radio] Ma'am, die Leute setzen sich durch. 867 00:49:20,561 --> 00:49:22,438 [Sicherheitsmanager im Radio] Setzen Sie das gesamte verbleibende Personal ein! 868 00:49:26,943 --> 00:49:27,944 [Menge schreit] 869 00:49:32,448 --> 00:49:34,075 Was zum... 870 00:49:34,951 --> 00:49:36,536 [Detektiv 1 im Radio] Sie sind durch Tor 4 gekommen! 871 00:49:36,619 --> 00:49:37,662 [Zuschauer 28] Hey, dränge nicht! 872 00:49:44,127 --> 00:49:45,670 Sie steigen ein! 873 00:50:04,480 --> 00:50:06,315 Schicken Sie die Truppen ins Feld! 874 00:50:07,692 --> 00:50:09,360 [Detektiv 2 im Radio] Sie sind durch Tor 1 gekommen! 875 00:50:12,905 --> 00:50:13,990 [Suchang] Komm schon! 876 00:50:17,201 --> 00:50:19,662 Hey, Tor 4 ist eingestürzt! Komm jetzt! 877 00:50:22,290 --> 00:50:25,126 [Maskierter Mann über Lautsprecher] Leute, ich bin es. Können Sie mich hören? 878 00:50:25,209 --> 00:50:28,421 Ich bin so enttäuscht. Ich hatte erwartet, dass noch mehr Leute kommen würden. 879 00:50:28,504 --> 00:50:31,340 Dennoch stehe ich zu meinem Wort. 880 00:50:31,424 --> 00:50:32,633 Herr, komm schon! Laufen! 881 00:50:32,717 --> 00:50:34,427 Lauf schnell! Hier kommt Ihr Geld! 882 00:50:35,511 --> 00:50:36,763 [Explosion] 883 00:50:38,931 --> 00:50:39,932 [Explosion] 884 00:50:46,606 --> 00:50:48,191 [Menge schreit] 885 00:50:54,530 --> 00:50:55,531 [♪ intensive Musikwiedergabe] 886 00:50:59,035 --> 00:51:00,036 [Zuschauer 29] Lauf! 887 00:51:00,453 --> 00:51:01,454 [Zuschauer 30] Lauf! 888 00:51:31,025 --> 00:51:32,568 Was macht ihr alle? 889 00:51:32,652 --> 00:51:34,112 Es ist ein Chaos hier unten! 890 00:52:58,613 --> 00:53:00,239 [Musik verstummt] 891 00:53:00,323 --> 00:53:01,741 -[Sirene heult] -[Menge stöhnt] 892 00:53:01,824 --> 00:53:02,909 [Mann] Wie lange noch? 893 00:53:02,992 --> 00:53:03,993 Jeder, 894 00:53:04,994 --> 00:53:07,079 Wenn Sie nicht kooperieren, 895 00:53:07,163 --> 00:53:09,665 wir werden es heute nicht fertigstellen können. 896 00:53:09,749 --> 00:53:11,167 Halten Sie Ihre Ausweise bereit. 897 00:53:11,250 --> 00:53:13,211 Wenn Sie verletzt sind und stark bluten, 898 00:53:13,294 --> 00:53:14,921 unfähig zu gehen, 899 00:53:15,004 --> 00:53:16,464 oder eine chronische Krankheit haben, 900 00:53:16,547 --> 00:53:18,174 -Komm in den ersten Stock-- -Sir? 901 00:53:20,843 --> 00:53:21,844 Ja? 902 00:53:22,678 --> 00:53:23,679 Tut es sehr weh? 903 00:53:24,263 --> 00:53:25,640 Nein, das ist es nicht. 904 00:53:28,142 --> 00:53:29,435 Wie lautet das WLAN-Passwort? 905 00:53:30,895 --> 00:53:32,396 Ich muss mir etwas ansehen, 906 00:53:32,480 --> 00:53:34,565 aber alle Netzwerke sind gesichert. Verdammt. 907 00:53:35,233 --> 00:53:36,234 Dieses hier. 908 00:53:41,447 --> 00:53:42,448 Warte... 909 00:53:45,076 --> 00:53:47,536 Was ist sein Deal? Er ist einfach gegangen, ohne es mir zu sagen. 910 00:53:48,120 --> 00:53:49,497 [Mann 1] Meine Schulter tut so weh. 911 00:53:49,580 --> 00:53:50,831 [Mann 2] Lass uns nach Hause gehen. 912 00:53:50,915 --> 00:53:53,042 [Frau 1] Ich muss nach Hause und Abendessen zubereiten. 913 00:53:54,460 --> 00:53:56,337 [Mann 3] Sind wir fertig? Kann ich gehen? 914 00:53:56,420 --> 00:53:58,714 -[Mann 4] Ich habe kein Geld genommen! -[Joongsik] Warte einfach! 915 00:54:01,050 --> 00:54:02,051 [Juho] Du bist fertig. 916 00:54:03,427 --> 00:54:05,554 Unterschreiben Sie hier. Ja. 917 00:54:05,638 --> 00:54:07,682 Ich habe nur gesendet. 918 00:54:07,765 --> 00:54:09,016 -Ja. -Ich habe kein Geld genommen. 919 00:54:09,100 --> 00:54:10,101 Du darfst gehen. 920 00:54:10,184 --> 00:54:11,185 -Ich kann? -Ja. 921 00:54:16,816 --> 00:54:17,817 Auf Wiedersehen. 922 00:54:23,364 --> 00:54:24,365 [Mann 5] Wie lange noch? 923 00:54:27,076 --> 00:54:28,077 [undeutliches Geplapper] 924 00:54:31,247 --> 00:54:32,248 [Frau 2] Ich kann nicht bleiben. 925 00:54:32,331 --> 00:54:33,457 [Mann 6] Ich kann nicht. 926 00:54:33,541 --> 00:54:36,544 Joongsik, es gibt noch ein Video! 927 00:54:36,627 --> 00:54:38,462 Es ist raus! 928 00:54:38,546 --> 00:54:39,714 Es ist raus! 929 00:54:39,797 --> 00:54:41,132 [statisch im Hintergrund] 930 00:54:42,591 --> 00:54:44,927 -[Mann 7] Er streamt! -[Frau 3] Was ist es dieses Mal? 931 00:54:45,011 --> 00:54:46,971 -[Mann 8] Dreh es lauter. -[Frau 3] Dreh die Lautstärke auf! 932 00:54:47,054 --> 00:54:48,514 [Dongjin] Warte eine Sekunde. 933 00:54:51,100 --> 00:54:52,101 [Maskierter Mann] Leute. 934 00:54:52,184 --> 00:54:54,312 -Da ich bin. -Verzeihung. 935 00:54:54,395 --> 00:54:56,355 Die Nachrichten sagten es waren hundert Millionen Won. 936 00:54:56,439 --> 00:54:58,274 Wer es persönlich gesehen hat, muss es wissen. 937 00:54:58,357 --> 00:55:01,402 Ich habe genau eine Milliarde Won verschenkt. 938 00:55:01,485 --> 00:55:03,571 Also an alle Idioten Dumme Kommentare posten, 939 00:55:03,654 --> 00:55:04,989 Ich hoffe, du hörst auf. 940 00:55:05,072 --> 00:55:07,450 Sollen wir nun die nächste Runde spielen? 941 00:55:07,533 --> 00:55:08,951 [♪ spannende Musik spielt] 942 00:55:10,786 --> 00:55:11,787 [Roulette surrt] 943 00:55:24,050 --> 00:55:25,051 KIM GUKHO 944 00:55:26,135 --> 00:55:27,178 Kim Gukho? 945 00:55:27,261 --> 00:55:29,055 [Frau 4] Was? Wird er bereits entlassen? 946 00:55:29,138 --> 00:55:32,850 [Maskierter Mann] Da. Das nächste Ziel ist Kim Gukho, 49 Jahre. 947 00:55:32,933 --> 00:55:34,477 Ich bin sicher, jeder weiß es. 948 00:55:34,560 --> 00:55:36,395 Die jüngeren Kinder können ihn nachschlagen. 949 00:55:37,355 --> 00:55:38,356 Er sitzt derzeit im Gefängnis. 950 00:55:39,023 --> 00:55:41,192 Seine Freilassung ist geplant in drei Tagen. 951 00:55:41,275 --> 00:55:43,652 Was steht dann auf dem Spiel? 952 00:55:48,616 --> 00:55:52,328 Trommelwirbel, bitte. 953 00:55:54,747 --> 00:55:55,915 20 MILLIARDEN WON 954 00:55:56,290 --> 00:55:59,043 [keucht] Es sind 20 Milliarden Won! 955 00:55:59,126 --> 00:56:00,127 Es sind 20 Milliarden Won? 956 00:56:00,795 --> 00:56:02,380 [Frau 5] Im Ernst? Machst du Witze? 957 00:56:02,463 --> 00:56:04,799 [Mann 9] Was? Hat eine Milliarde Won dann Sinn gemacht? 958 00:56:05,132 --> 00:56:06,133 [undeutliches Geplapper] 959 00:56:06,592 --> 00:56:10,471 [Maskierter Mann] Moment, streitet ihr euch alle? darüber, ob ich dich wirklich bezahle oder nicht? 960 00:56:10,971 --> 00:56:13,057 Scheiße, glaub mir, ob du willst oder nicht. 961 00:56:13,140 --> 00:56:14,141 Jetzt lasst uns gehen! 962 00:56:17,395 --> 00:56:18,396 [surrend] 963 00:56:20,898 --> 00:56:22,525 ARM BRECHEN – ACHILLESFERSE SCHNEIDEN 964 00:56:22,608 --> 00:56:23,609 Im Wasser ertrinken 965 00:56:33,244 --> 00:56:34,537 [Roulette-Surren wird langsamer] 966 00:56:36,622 --> 00:56:39,083 Knöchel abschneiden – Zunge abschneiden – Ohr abschneiden 967 00:56:39,166 --> 00:56:40,209 TÖTEN 968 00:56:40,292 --> 00:56:43,379 [Maskierter Mann] „Töten.“ 969 00:56:44,171 --> 00:56:47,716 Da ist es. Töte Kim Gukho, und ich gebe dir 20 Milliarden Won. 970 00:56:49,009 --> 00:56:53,097 Es ist mir egal, wie du ihn tötest, aber ich würde mir wünschen, dass du es mit Stil machst. 971 00:56:55,182 --> 00:56:58,060 Ich gebe dir das Geld auch wenn du erwischt wirst. Mach dir keine Sorge. 972 00:57:02,773 --> 00:57:03,774 Nur für den Fall, 973 00:57:05,276 --> 00:57:07,194 Sag ihm, er soll sich nicht umbringen. 974 00:57:08,362 --> 00:57:09,697 Wenn Kim Gukho sich umbringt, 975 00:57:12,074 --> 00:57:13,909 Ich werde es in der nächsten Runde verdoppeln. 976 00:57:14,743 --> 00:57:15,744 Verstehen? 977 00:57:19,457 --> 00:57:21,250 KIM GUKHO 978 00:57:21,333 --> 00:57:23,919 20 MILLIARDEN WON 979 00:57:24,003 --> 00:57:25,880 TÖTEN 980 00:57:25,963 --> 00:57:27,089 [Titelmusik läuft] 981 01:00:54,088 --> 01:00:56,090 Übersetzt von Suyun Mounce 982 01:00:56,090 --> 01:01:01,090 HERUNTERGELADEN VON WWW.AWAFIM.TV 983 01:00:56,090 --> 01:01:06,090 Für aktuelle Filme und Serien mit Untertiteln Besuchen Sie noch heute WWW.AWAFIM.TV