1
00:00:15,000 --> 00:00:17,319
- Mikael, vai a lavarti i denti.
- NO!

2
00:00:17,600 --> 00:00:20,359
Non sono dell'umore giusto per quello!

3
00:00:20,840 --> 00:00:25,639
Ehi... Migu, ascolta la mamma.
Vai a lavarti i denti.

4
00:00:26,240 --> 00:00:27,759
Bravo ragazzo.

5
00:00:35,400 --> 00:00:38,519
- Cosa ti stressa?
- Niente.

6
00:00:42,640 --> 00:00:44,199
Cosa c'è che non va?

7
00:00:48,720 --> 00:00:53,199
Abbiamo trovato il corpo di Jape Halme.

8
00:00:57,680 --> 00:00:59,399
Aveva l'età di Niko.

9
00:01:02,760 --> 00:01:04,759
Si conoscevano.

10
00:01:25,360 --> 00:01:27,359
È stato un omicidio?

11
00:01:32,480 --> 00:01:35,319
Hai idea di chi sia stato?

12
00:02:20,659 --> 00:02:24,059
MUST VALO - S01E04.

13
00:02:24,760 --> 00:02:30,760
Traduzione di ittxi.

14
00:02:31,461 --> 00:02:34,461
Edizione di Fernando355.

15
00:02:37,760 --> 00:02:39,559
Riconosci quest'arma?

16
00:02:39,760 --> 00:02:44,519
Il mio cliente nega categoricamente
qualsiasi collegamento con questi omicidi.

17
00:02:45,160 --> 00:02:49,279
Pensi davvero che continuerei?
qualcosa del genere a casa mia?

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,359
- Hai ucciso Jape Halme?
- No.

19
00:02:54,600 --> 00:02:56,439
Hai ordinato qualcuno?
chi ha ucciso Jape Halme?

20
00:02:56,640 --> 00:03:00,359
- Quest'accusa è completamente assurda.
- Giovanna.

21
00:03:00,840 --> 00:03:04,039
Non ho ordinato alcun attacco a nessuno.

22
00:03:04,400 --> 00:03:06,639
Non ho ucciso nessuno.

23
00:03:08,440 --> 00:03:11,839
Cosa ti è successo, Anna?

24
00:03:12,440 --> 00:03:15,999
Ti ho sempre considerato
una polizia intelligente

25
00:03:18,120 --> 00:03:21,439
Mi hanno incastrato
e nemmeno in modo molto convincente!

26
00:03:21,640 --> 00:03:25,839
- Lo sanno entrambi.
- Erkka, non sembra una bella cosa.

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,719
Ho un alibi.

28
00:03:34,520 --> 00:03:36,759
Tua moglie era via per il fine settimana.

29
00:03:36,920 --> 00:03:41,879
Nessuno sarà in grado di confermare dove ti trovavi.
Allora dicci di più.

30
00:03:54,320 --> 00:03:58,479
«Hanno esaminato le immagini
dalla telecamera di sicurezza di casa?

31
00:03:58,680 --> 00:04:01,119
Ci sta lavorando la scientifica.

32
00:04:09,160 --> 00:04:10,719
Tanner ha ragione.

33
00:04:11,000 --> 00:04:15,279
Perché dovrei nascondere l'arma del delitto?
nella tua proprietà come hobbista?

34
00:04:15,680 --> 00:04:20,919
Forse dovremmo scoprirlo
Chi trae vantaggio dall'incriminarlo?

35
00:04:37,840 --> 00:04:41,639
- È un brutto momento?
- No, per niente. Inoltrare.

36
00:04:46,960 --> 00:04:49,959
Stavo pensando...
Il tuo libro è stato un bestseller.

37
00:04:50,200 --> 00:04:52,186
Perché non hai scritto nient'altro?

38
00:04:52,400 --> 00:04:56,318
Scrivere è un lavoro a tempo pieno.

39
00:05:00,520 --> 00:05:06,479
La vita della nostra famiglia
La situazione è cambiata radicalmente qualche anno fa.

40
00:05:07,880 --> 00:05:13,039
Insegnare qui è più stabile e sicuro.

41
00:05:14,920 --> 00:05:17,319
Quindi ti sei sacrificato per la tua famiglia?

42
00:05:17,520 --> 00:05:21,359
No, non è così bianco e nero come sembra.
Affatto.

43
00:05:21,640 --> 00:05:25,239
Penso che dovresti
ricomincia a inseguire i tuoi sogni.

44
00:05:28,440 --> 00:05:31,399
Devo rivedere questi documenti.

45
00:05:32,800 --> 00:05:35,599
Mi piacerebbe leggere altro tuo lavoro.

46
00:05:55,200 --> 00:05:58,479
Poi manderanno i collezionisti.

47
00:05:59,280 --> 00:06:01,679
Ce ne occuperemo noi.

48
00:06:05,080 --> 00:06:06,599
È colpa mia.

49
00:06:08,440 --> 00:06:10,199
Non è colpa di nessuno.

50
00:06:13,560 --> 00:06:14,879
Rita.

51
00:06:22,360 --> 00:06:24,679
RICHIESTA DI PAGAMENTO

52
00:06:53,960 --> 00:06:58,839
ARRESTATO IL LEADER DEL CRIMINE LEIF HALME

53
00:07:06,680 --> 00:07:10,719
- Cosa stai facendo?
- Ricerca di un'idea.

54
00:07:12,280 --> 00:07:14,919
- Un nuovo libro?
- SÌ.

55
00:07:17,120 --> 00:07:20,919
Non scrivi da molto tempo.
Brillante.

56
00:07:24,760 --> 00:07:27,199
È una storia di padri e figli.

57
00:07:27,560 --> 00:07:31,319
A proposito di quali genitori
sono in grado di fare per i loro figli.

58
00:07:40,040 --> 00:07:43,079
Perché non me l'hai detto?
che hai arrestato Leif Halme?

59
00:07:43,680 --> 00:07:46,319
È il padre di quel ragazzo morto.

60
00:07:47,360 --> 00:07:51,479
- Non c'era niente da dire.
- Cum e Jape Halme.

61
00:07:51,880 --> 00:07:54,039
Più informazioni ottengo su di loro,

62
00:07:54,240 --> 00:07:58,319
più mi rendo conto che la tua storia
Ha tutti gli elementi.

63
00:07:58,520 --> 00:08:01,999
criminalità transgenerazionale,
una famiglia distrutta...

64
00:08:02,360 --> 00:08:04,719
Segreti... di tutto.

65
00:08:43,680 --> 00:08:44,679
<i>Valli.</i>

66
00:08:44,880 --> 00:08:47,239
<i>Sono Peltonen della Narcotici.</i>

67
00:08:47,520 --> 00:08:50,439
<i>�C'è qualche possibilità
Cosa puoi fare?</i>

68
00:09:04,360 --> 00:09:06,679
Volevi vedermi?

69
00:09:07,000 --> 00:09:12,159
La polizia ha fatto irruzione in casa mia.
Hanno trovato un sacchetto di fenicotteri rosa.

70
00:09:12,360 --> 00:09:15,119
Cosa ha a che fare con me?

71
00:09:17,440 --> 00:09:20,319
Il nome Niko ti suona familiare?

72
00:09:39,640 --> 00:09:42,159
Tuo figlio mi ha dato quelle pillole.

73
00:09:43,160 --> 00:09:45,639
L'hai detto a qualcuno?

74
00:09:45,840 --> 00:09:47,479
Non ancora.

75
00:09:49,560 --> 00:09:53,279
Cosa puoi fare con le mie accuse?

76
00:10:06,280 --> 00:10:07,399
Ciao.

77
00:10:07,640 --> 00:10:12,759
<i>Perderai la tua casa
quando i tuoi debiti verranno recuperati.</i>

78
00:10:13,520 --> 00:10:18,519
<i>Possiamo aiutare.
Tua moglie non ha bisogno di saperlo.</i>

79
00:10:40,800 --> 00:10:42,719
Le mie condoglianze.

80
00:11:32,560 --> 00:11:34,799
Mi occuperò io di questo.

81
00:12:17,760 --> 00:12:21,999
Dov'è andato?
Dove diavolo è andato?

82
00:12:29,480 --> 00:12:30,559
Fermatelo!

83
00:12:32,360 --> 00:12:33,879
Fermatelo!

84
00:13:27,840 --> 00:13:29,439
Accidenti!

85
00:13:29,920 --> 00:13:33,439
"Le bare vengono lasciate nel cimitero,
Non li prendono da lì!

86
00:13:33,720 --> 00:13:35,679
- Calmati.
- E merda!

87
00:13:36,200 --> 00:13:38,519
Era quello che ci mancava!

88
00:13:43,840 --> 00:13:47,679
<i>La polizia chiede informazioni
su un prigioniero di 55 anni,</i>

89
00:13:47,880 --> 00:13:52,479
<i>Leif Halme, fuggito oggi a Helsinki
durante il trasporto di prigionieri.</i>

90
00:13:53,160 --> 00:13:57,539
<i>La polizia avverte il pubblico
Non avvicinarti ad Halme...</i>

91
00:13:57,540 --> 00:14:00,519
perché
può essere armato.

92
00:14:01,040 --> 00:14:04,239
<i>Lefa Halme non è molto conosciuta
per il grande pubblico,</i>

93
00:14:04,520 --> 00:14:08,199
<i>ma è molto noto
nel mondo sotterraneo di Helsinki.</i>

94
00:14:10,480 --> 00:14:11,679
Ciao.

95
00:14:13,320 --> 00:14:15,119
Che cosa?

96
00:14:40,560 --> 00:14:42,559
Michele!

97
00:14:55,520 --> 00:14:57,359
Michele!

98
00:15:03,680 --> 00:15:05,559
Michele!

99
00:15:17,080 --> 00:15:20,999
Mikael, stai bene?
Perché ti nascondi?

100
00:15:21,640 --> 00:15:23,839
È venuto di nuovo.

101
00:15:25,000 --> 00:15:27,679
Che vino?
L'attacco di panico?

102
00:17:06,280 --> 00:17:09,439
Ti rendi conto che non potrò mai usarlo?

103
00:17:11,160 --> 00:17:13,838
Lo terrò in un posto sicuro.

104
00:17:14,599 --> 00:17:17,359
So che un giorno tornerai a cercarlo.

105
00:17:20,480 --> 00:17:23,999
- Hai trovato qualcosa?
- Niente. Ho finito qui.

106
00:17:24,760 --> 00:17:28,759
- Vieni qui spesso.
- Cosa intendi con "tu"?

107
00:17:29,200 --> 00:17:32,839
Qualcun altro del tuo dipartimento
è venuto a visitare Halme.

108
00:17:33,040 --> 00:17:35,559
Ma non ricordo il nome.

109
00:18:06,560 --> 00:18:08,559
È stato orribile.

110
00:18:11,000 --> 00:18:13,559
Pensavo fosse scomparso.

111
00:18:14,080 --> 00:18:16,959
L'ho cercato ovunque.

112
00:18:19,760 --> 00:18:23,519
Ma era nascosto in quella scatola.

113
00:18:23,720 --> 00:18:25,599
Una scatola!

114
00:18:27,680 --> 00:18:29,999
Hai avuto un attacco di panico?

115
00:18:30,280 --> 00:18:31,719
SÌ.

116
00:18:38,640 --> 00:18:41,199
Pensavo lo avessero rapito.

117
00:18:43,080 --> 00:18:45,399
Dobbiamo preoccuparci?

118
00:18:47,120 --> 00:18:48,999
Cosa intendi?

119
00:18:49,760 --> 00:18:52,600
Hai mandato Leif
Portami in prigione.
Adesso è uscito.

120
00:18:53,000 --> 00:18:55,278
Ed è capace di fare qualsiasi cosa.

121
00:19:01,560 --> 00:19:03,999
Non abbiamo motivo di preoccuparci.

122
00:20:01,560 --> 00:20:04,719
Non riesco ancora a nuotare senza scaldamuscoli.

123
00:20:43,200 --> 00:20:46,199
Anna,
Perché c'è una macchina della polizia fuori?

124
00:20:47,800 --> 00:20:50,479
Ho chiesto che una pattuglia facesse la guardia.

125
00:20:50,720 --> 00:20:53,359
Pensavi che non fossimo in pericolo?

126
00:20:53,560 --> 00:20:55,999
Sono lì per il momento.

127
00:21:02,400 --> 00:21:06,279
- Oggi sto a casa con Mikael.
- Bene.

128
00:21:10,520 --> 00:21:12,959
È sicuro?

129
00:21:13,840 --> 00:21:15,439
Ovviamente.

130
00:22:01,440 --> 00:22:04,440
Le immagini sono già lì
dalle telecamere di sicurezza di Tanner.

131
00:22:04,600 --> 00:22:05,600
Molto bene.

132
00:22:41,320 --> 00:22:45,519
Il timestamp corrisponde all'ora
in cui furono fucilati Jape e Petaja.

133
00:22:45,920 --> 00:22:47,799
Quindi Tanner ha un alibi.

134
00:22:54,600 --> 00:22:57,199
Pensava che sua moglie non fosse a casa.

135
00:22:58,000 --> 00:23:02,359
Quella non è sua moglie.
Sono Hedfors, il tuo avvocato.

136
00:23:04,320 --> 00:23:05,759
Bene.

137
00:23:13,160 --> 00:23:14,480
Ora cosa stai cercando?

138
00:23:14,780 --> 00:23:18,480
Immagini di chi si nascondeva
la pistola nella sua proprietà.

139
00:23:19,920 --> 00:23:22,919
Il disco rigido contiene immagini
dell'intera settimana.

140
00:23:23,200 --> 00:23:25,519
- Lo controllerò.
- OK.

141
00:23:43,760 --> 00:23:45,959
Vuoi qualcosa da mangiare?

142
00:23:46,160 --> 00:23:49,199
mi dispiace,
Devo rivedere questa registrazione.

143
00:23:59,520 --> 00:24:01,879
Che cosa sta cercando?

144
00:24:03,320 --> 00:24:05,039
Non ne sono davvero troppo sicuro.

145
00:24:16,640 --> 00:24:19,439
Ciao? SÌ.

146
00:24:20,160 --> 00:24:21,559
OK.

147
00:24:24,040 --> 00:24:25,919
Devo andare.

148
00:24:59,520 --> 00:25:00,719
BENE?

149
00:25:01,400 --> 00:25:03,719
Qualcuno ha visto Leif entrare.

150
00:25:04,680 --> 00:25:07,479
Il posto è vuoto. Non c'è nessuno qui.

151
00:25:09,040 --> 00:25:13,399
- Da dove vengono queste informazioni?
- Un avviso anonimo.

152
00:25:18,360 --> 00:25:20,319
Era una trappola.

153
00:25:21,360 --> 00:25:23,439
Ci voleva qui.

154
00:25:24,880 --> 00:25:27,319
- Perché?
- Non lo so.

155
00:25:28,680 --> 00:25:31,439
Anna! Anna!

156
00:26:58,400 --> 00:27:01,959
Ciao. Andiamo a fare una passeggiata.

157
00:27:55,280 --> 00:28:00,479
Jape ha ucciso Petaja?
So che la sua macchina era sulla scena.

158
00:28:01,640 --> 00:28:06,599
-Come fai a sapere?
- Hai ucciso Petaja? rispondi, dannazione!

159
00:28:07,240 --> 00:28:08,839
Calmati.

160
00:28:12,360 --> 00:28:13,799
Ehm...

161
00:28:19,640 --> 00:28:22,359
Qualcuno era con lui. Chi era?

162
00:28:29,160 --> 00:28:31,479
Ho ucciso mio figlio?

163
00:28:39,840 --> 00:28:42,399
L'arma usata per uccidere Jape...

164
00:28:43,240 --> 00:28:45,599
L'abbiamo trovata a casa di Tanner.

165
00:28:45,840 --> 00:28:47,999
Verrà condannato.

166
00:28:57,360 --> 00:29:00,079
Devi andare.

167
00:29:26,960 --> 00:29:29,239
Ciao.

168
00:29:31,760 --> 00:29:34,079
Vado direttamente a letto.

169
00:30:02,280 --> 00:30:06,159
Penso che tu abbia qualcosa per me.

170
00:30:24,320 --> 00:30:29,159
Cosa ti fa pensare che Tanner
Non avrebbe organizzato l'omicidio di Jape?

171
00:30:29,360 --> 00:30:31,279
Non importa cosa pensi.

172
00:30:31,520 --> 00:30:34,079
- E' stato rilasciato stamattina.
- Che cosa?

173
00:30:34,280 --> 00:30:38,239
Non avevamo motivo di trattenerlo.

174
00:31:04,040 --> 00:31:06,839
Ciao, hai un momento?

175
00:31:08,120 --> 00:31:10,279
Cosa vuoi?

176
00:31:10,480 --> 00:31:14,759
- Dov'è Tanner?
- Senza nuove prove, non sono affari tuoi.

177
00:31:15,040 --> 00:31:17,079
Potresti essere in pericolo.

178
00:31:17,320 --> 00:31:20,679
Halme sa che Tanner
È sospettato dell'omicidio di suo figlio.

179
00:31:21,040 --> 00:31:24,039
E hai lasciato scappare Halme.

180
00:31:24,480 --> 00:31:28,159
Tuttavia,
Ha avuto molti problemi nel raggiungerlo.

181
00:31:28,520 --> 00:31:33,479
Ora solo la polizia
può garantire la sicurezza di Erkka.

182
00:32:07,880 --> 00:32:10,279
Un ritiro pacifico.

183
00:32:13,760 --> 00:32:18,279
Non c'entravo niente
con la morte di tuo figlio.

184
00:32:20,080 --> 00:32:22,319
La polizia sembra pensarla diversamente.

185
00:32:26,360 --> 00:32:29,479
Guarda la pistola.

186
00:32:31,240 --> 00:32:36,159
E' lo stesso che hai usato tu
per sparare a mio figlio.

187
00:32:37,640 --> 00:32:40,999
Non l'avevo mai vista in vita mia.

188
00:33:21,240 --> 00:33:23,039
Ehm...

189
00:33:23,640 --> 00:33:25,759
Aiutami.

190
00:33:50,320 --> 00:33:53,159
Aiutami, dannazione! Ehm...

191
00:33:57,000 --> 00:33:59,679
Non ho fatto niente a tuo figlio.

192
00:34:06,000 --> 00:34:07,799
Getta l'arma!

193
00:34:16,000 --> 00:34:18,678
L'hai ucciso?

194
00:34:19,400 --> 00:34:22,119
Non sono stato abbastanza veloce.

195
00:34:24,760 --> 00:34:26,198
Ancora.

196
00:34:26,440 --> 00:34:28,119
sto andando.

197
00:34:28,880 --> 00:34:30,039
Tranquillo!

198
00:35:41,320 --> 00:35:43,599
- Cosa fai qui?
- Sono venuto a ritirare i miei soldi.

199
00:35:43,800 --> 00:35:47,599
- Non puoi venire qui e basta!
- Vai a prendere i soldi, ti aspetto qui.

200
00:35:48,360 --> 00:35:52,079
- Fuori di qui!
- Non me ne andrò senza i miei soldi.

201
00:35:52,280 --> 00:35:55,199
- Non hai il diritto di venire qui!
- Metti via quel dannato coltello!

202
00:35:55,320 --> 00:35:58,879
- Fuori di qui!
- Molto bene! Me ne sto andando!

203
00:35:59,680 --> 00:36:03,159
- Ma tuo figlio è morto.
- Che cosa? Cosa hai detto?

204
00:36:06,800 --> 00:36:11,039
- Non voglio farti del male.
- Va bene!

205
00:36:19,400 --> 00:36:20,879
Fermata!

206
00:36:47,080 --> 00:36:49,159
Non hai visto niente?

207
00:36:49,520 --> 00:36:52,919
Come potrebbe qualcuno saperlo?
che Tanner era qui?

208
00:37:12,240 --> 00:37:15,119
<i>A quanto pare,
Un tossicodipendente è entrato nel suo giardino.</i>

209
00:37:15,520 --> 00:37:17,879
- Grazie ragazzi.
- Grazie.

210
00:37:18,120 --> 00:37:19,799
Grazie.

211
00:37:26,640 --> 00:37:28,719
Come sta Michael?

212
00:37:29,240 --> 00:37:31,519
Non si è svegliato.

213
00:37:31,800 --> 00:37:34,799
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

214
00:37:53,080 --> 00:37:54,479
Anna...

215
00:37:57,760 --> 00:37:59,679
Cosa c'è che non va?

216
00:38:01,040 --> 00:38:02,639
Che cosa?

217
00:38:05,440 --> 00:38:07,519
Qualcuno è morto...

218
00:38:07,960 --> 00:38:13,199
Era colpevole di molte cose, ma...

219
00:38:13,560 --> 00:38:16,159
Avrei dovuto impedirlo.

220
00:38:18,000 --> 00:38:20,279
Non è colpa tua.

221
00:38:21,080 --> 00:38:24,039
Non avresti potuto evitarlo.

222
00:38:24,560 --> 00:38:29,119
Anna, non è colpa tua.

223
00:38:34,320 --> 00:38:36,879
Non è colpa tua.

224
00:39:08,440 --> 00:39:10,959
<i>Non è colpa tua.</i>

225
00:40:06,160 --> 00:40:12,160
Continua a guardare: Musta Valo...