1
00:00:21,620 --> 00:00:22,979
Ciao.
2
00:00:24,060 --> 00:00:25,499
Ciao.
3
00:00:26,180 --> 00:00:31,059
-Come stai?
- Sto bene. Cosa stai facendo qui?
4
00:00:32,220 --> 00:00:35,459
Ho pensato che sarebbe stato bello vederci.
5
00:00:37,540 --> 00:00:41,299
«Allora sei serio.»
con questa scuola di fitness?
6
00:00:43,980 --> 00:00:46,819
Avresti dovuto esserlo
una stella della NHL!
7
00:00:48,020 --> 00:00:53,379
Niko, abbiamo una questione in sospeso.
Dobbiamo andare avanti.
8
00:00:56,220 --> 00:01:01,139
Hai promesso di occuparti dei nostri debiti
mentre scontava 3 anni di carcere.
9
00:01:01,340 --> 00:01:05,179
SÌ. Ma c'erano tutti i tipi di merda.
10
00:01:06,220 --> 00:01:10,379
E sai cosa succederà
Se mio padre lo scopre.
11
00:01:14,060 --> 00:01:16,619
Sono stufo di questa merda!
12
00:01:20,060 --> 00:01:20,979
EHI.
13
00:01:22,500 --> 00:01:25,979
Niko, andiamo.
14
00:01:26,180 --> 00:01:29,099
Andiamo a fare una passeggiata. Non è un grosso problema.
15
00:01:34,660 --> 00:01:38,379
Si supponeva
che avremmo pagato i nostri debiti...
16
00:01:40,020 --> 00:01:42,539
poter ricominciare.
17
00:01:43,300 --> 00:01:45,619
Ma poi Jape perse il controllo.
18
00:01:48,780 --> 00:01:51,619
�Cosa?
Non dirgli niente!
19
00:01:52,380 --> 00:01:55,019
Questo non è il nostro accordo!
Lo capisci?
20
00:01:57,820 --> 00:02:00,139
Non puoi essere così cazzo...
21
00:02:04,220 --> 00:02:06,459
- Ebbene?
- Fanculo a lui!
22
00:02:06,660 --> 00:02:10,819
- Stai commettendo un grosso errore!
-Chi è? Usciamo di qui!
23
00:02:11,020 --> 00:02:12,019
No.
24
00:02:13,260 --> 00:02:15,499
- Inseguiamolo.
- Che cosa?
25
00:02:20,180 --> 00:02:22,539
Eri l'autista?
26
00:02:24,860 --> 00:02:28,379
Jape, non possiamo andarcene?
27
00:02:28,700 --> 00:02:30,739
Guidare.
28
00:02:33,100 --> 00:02:35,419
Eri solo l'autista?
29
00:02:38,660 --> 00:02:40,459
Ciao Petaja!
30
00:02:44,420 --> 00:02:45,579
Cosa diavolo vogliono?
31
00:02:58,020 --> 00:03:00,259
Sei complice dell'omicidio.
32
00:03:02,700 --> 00:03:05,699
Ti rendi conto di quello che hai fatto?
33
00:03:09,540 --> 00:03:11,579
Dov'è Jape adesso?
34
00:03:11,940 --> 00:03:13,859
Non lo so.
35
00:03:14,060 --> 00:03:16,139
Chi ha pulito il tuo appartamento?
36
00:03:16,340 --> 00:03:20,939
Ho fatto ancora un casino,
Non voglio metterti nei guai per questo.
37
00:03:23,340 --> 00:03:25,779
Ho deciso di arrendermi.
38
00:03:28,860 --> 00:03:31,939
Hai sparato a Marko Petaja?
39
00:03:33,620 --> 00:03:35,419
- Hai sparato a Marko Petaja?
- No.
40
00:03:35,780 --> 00:03:38,459
"Allora non dire più sciocchezze del genere!"
41
00:03:38,940 --> 00:03:41,499
Devi rimanere forte.
42
00:03:43,580 --> 00:03:46,100
Finché non trovano Jape Halme,
tu rimani qui
43
00:03:46,400 --> 00:03:48,498
E se non lo trovano?
44
00:03:50,460 --> 00:03:52,179
Lo troverò.
45
00:04:33,219 --> 00:04:36,019
MUST VALO - S01E03.
46
00:04:36,720 --> 00:04:42,720
Traduzione di ittxi.
47
00:04:43,321 --> 00:04:46,321
Edizione di Fernando355.
48
00:04:53,420 --> 00:04:56,499
Ti ricordi Niko quando aveva quell'età?
49
00:05:01,980 --> 00:05:04,419
Ero troppo lontano.
50
00:05:07,420 --> 00:05:11,339
Avresti potuto essere di più.
Avrei potuto fare lo stesso.
51
00:05:12,220 --> 00:05:15,819
Non puoi incolpare te stesso
per le decisioni prese da Niko.
52
00:05:16,300 --> 00:05:17,739
SÌ.
53
00:05:18,180 --> 00:05:20,819
Ma tu lo fai?
54
00:05:25,420 --> 00:05:28,139
Anna, sei una buona madre.
55
00:05:36,900 --> 00:05:40,579
«Conosci un criminale
chiamato Leif Halme?
56
00:05:41,180 --> 00:05:42,699
Che cosa?
57
00:05:43,060 --> 00:05:46,939
- Cosa sai di lui?
- Mi è venuto in mente di cercarlo su Google.
58
00:05:47,300 --> 00:05:52,099
- Lo conosci?
- Dal lavoro. Perché?
59
00:05:55,260 --> 00:05:58,259
Per niente in particolare.
Lasci perdere.
60
00:06:17,220 --> 00:06:19,059
L'hai trovato?
61
00:06:19,900 --> 00:06:21,179
No.
62
00:06:22,500 --> 00:06:24,539
È vero che ha sparato a Petaja?
63
00:06:27,380 --> 00:06:28,499
SÌ.
64
00:06:29,660 --> 00:06:31,579
Era Jape.
65
00:06:32,340 --> 00:06:36,219
A cosa diavolo sta pensando quel ragazzo?
66
00:06:40,980 --> 00:06:44,339
Sì, non avrei potuto farcela da solo.
67
00:06:45,460 --> 00:06:48,259
Voglio che tu scopra chi era con lui.
68
00:06:56,140 --> 00:06:59,619
Lefa e Tanner hanno diviso questa città
nei propri territori.
69
00:06:59,820 --> 00:07:02,059
Non ti serve molto
per iniziare una guerra.
70
00:07:02,260 --> 00:07:04,659
Perchè Tanner?
Ti piacerebbe iniziare una guerra contro Halme?
71
00:07:04,860 --> 00:07:07,019
È un male per entrambe le nostre attività.
72
00:07:07,220 --> 00:07:10,139
Ma questo sarebbe un motivo
per sparare a Petaja.
73
00:07:10,340 --> 00:07:12,299
Gli hanno sparato dall'auto di Jape.
74
00:07:13,340 --> 00:07:15,419
Tanner guidava?
75
00:07:16,460 --> 00:07:18,539
Tutto è possibile.
76
00:07:19,740 --> 00:07:22,699
Penso che dovremmo parlare con Tanner.
77
00:07:34,020 --> 00:07:37,379
Marko Petaja,
Il luogotenente di Lefa Halme.
78
00:07:37,900 --> 00:07:39,899
Sei stato tu a ordinare il suo omicidio?
79
00:07:41,980 --> 00:07:45,099
Dritto al punto, Anna. Come di solito.
80
00:07:45,660 --> 00:07:48,059
Tu e Lefa avete gli stessi interessi.
81
00:07:48,780 --> 00:07:52,259
«Era giunto il momento di rinegoziare il tuo accordo
Ora che è dietro le sbarre?
82
00:07:52,540 --> 00:07:55,819
Io e Lefa non siamo amici
per 20 anni.
83
00:07:57,460 --> 00:07:59,899
Sono in guerra tra loro?
84
00:08:00,580 --> 00:08:03,099
Non c'è niente tra noi.
85
00:08:03,540 --> 00:08:07,179
Lo sapevi che il figlio di Lefa
È scomparso?
86
00:08:08,340 --> 00:08:11,419
Spero che non gli sia successo nulla.
87
00:08:15,220 --> 00:08:19,299
- Qualunque altra cosa?
- No. Abbiamo finito qui.
88
00:08:20,740 --> 00:08:24,499
Vieni da noi se ricordi qualcosa.
89
00:08:36,100 --> 00:08:39,379
Un attacco di panico è una reazione
di mente e corpo...
90
00:08:39,580 --> 00:08:42,938
ad un peso enorme.
È già successo prima?
91
00:08:43,700 --> 00:08:47,379
Sì, a volte.
Come possiamo farli smettere?
92
00:08:48,180 --> 00:08:51,179
Una combinazione di terapia
e antidepressivi SSRI
93
00:08:51,380 --> 00:08:54,059
È una forma di trattamento molto efficace.
94
00:08:54,260 --> 00:08:57,379
Mikael non è un po' giovane per questo?
95
00:08:58,580 --> 00:09:04,499
Mikael ha vissuto qualcosa di traumatico?
Quale potrebbe essere la causa di questi attacchi?
96
00:09:17,500 --> 00:09:21,859
qualche anno fa
ha avuto un grave incidente stradale.
97
00:09:22,220 --> 00:09:25,619
E ne parli mai con lui?
98
00:09:26,060 --> 00:09:29,099
No, non ricorda niente di tutto ciò.
99
00:09:32,020 --> 00:09:36,219
Mikael, posso mostrarti cosa sai fare?
Quando inizi a sentirti nervoso?
100
00:09:36,380 --> 00:09:38,259
Non voglio.
101
00:09:38,860 --> 00:09:42,739
What if I do it too?
Vieni e siediti accanto a me sul divano.
102
00:09:42,940 --> 00:09:44,339
OK.
103
00:09:47,100 --> 00:09:52,539
Dita... incrocia le braccia...
and hug yourself here.
104
00:09:53,140 --> 00:09:55,179
You can pat yourself.
105
00:10:06,900 --> 00:10:11,539
Lo dirai davvero al capo?
che Tanner ha ordinato l'omicidio di Petaja?
106
00:10:12,540 --> 00:10:16,339
C'è un problema?
È un valido filone di ricerca.
107
00:10:17,580 --> 00:10:19,779
Hai una reputazione incredibile,
108
00:10:20,020 --> 00:10:24,659
ma in questo caso
A volte ti comporti come un dilettante.
109
00:10:28,420 --> 00:10:31,059
Mi stai accusando di qualcosa?
110
00:10:31,580 --> 00:10:34,739
Se è così, dimmelo direttamente in faccia.
111
00:10:36,260 --> 00:10:38,299
Oppure tieni la bocca chiusa.
112
00:10:41,820 --> 00:10:43,979
Cosa ne pensi della nostra visita?
113
00:10:44,260 --> 00:10:48,259
Non era spaventoso o strano parlare...
114
00:10:50,340 --> 00:10:53,259
- Cosa fai qui?
- E i miei soldi?
115
00:10:54,100 --> 00:10:55,539
Lasciaci in pace.
116
00:10:55,860 --> 00:10:59,419
Allora andrò a parlare con Lefa Halme.
A proposito di Jape. E Niko.
117
00:10:59,620 --> 00:11:01,979
No, me ne occuperò io.
118
00:11:03,060 --> 00:11:06,019
Sono un sacco di soldi. Ho bisogno di più tempo.
119
00:11:13,860 --> 00:11:15,699
Nice boy.
120
00:11:20,420 --> 00:11:22,619
Il tempo stringe, Valli.
121
00:11:37,220 --> 00:11:38,300
Cos'hai?
122
00:11:38,500 --> 00:11:42,178
You should check
il background del figlio di Anna Valli.
123
00:11:42,980 --> 00:11:44,299
Grazie.
124
00:12:43,340 --> 00:12:44,419
Enrico...
125
00:12:45,060 --> 00:12:47,019
Henrik.
126
00:12:48,420 --> 00:12:50,219
I couldn't save Niko.
127
00:12:51,100 --> 00:12:52,739
Calmati. Relax.
128
00:12:53,740 --> 00:12:55,819
Era solo un sogno.
129
00:12:59,100 --> 00:13:01,179
I need a glass of water.
130
00:13:53,580 --> 00:13:58,339
La scientifica ha analizzato queste pillole.
Si sono incontrati a casa di Jape Halme.
131
00:14:00,980 --> 00:14:05,499
Lo stesso di Jape e tuo figlio
A Helsinki vendevano di notte.
132
00:14:08,340 --> 00:14:12,019
Perché non me l'hai detto?
che Jape e tuo figlio si conoscevano?
133
00:14:15,500 --> 00:14:18,459
Non lo sapevo nemmeno
prima che venissero catturati.
134
00:14:20,900 --> 00:14:24,859
C'erano una dozzina di ragazzi della sua età
come sospettati in quel caso.
135
00:14:25,660 --> 00:14:29,659
Niko aveva le pillole in suo possesso,
per il quale ha dovuto scontare la pena.
136
00:14:31,020 --> 00:14:33,539
Ha pagato la sua penitenza.
È un uomo diverso.
137
00:14:33,740 --> 00:14:36,539
Non volevo coinvolgerlo in questa cosa.
138
00:14:39,300 --> 00:14:41,979
- Dovremmo parlare con Niko.
- Perché?
139
00:14:42,540 --> 00:14:47,179
- Forse sa qualcosa di Jape.
- Non sono rimasti in contatto.
140
00:14:48,020 --> 00:14:53,219
Tu sei sua madre.
Sono sicuro che non ti dice tutto.
141
00:14:53,460 --> 00:14:56,339
Tipo dove frequenta.
142
00:14:58,700 --> 00:15:01,859
Non possiamo parlare con Niko.
È all'estero.
143
00:15:02,140 --> 00:15:05,139
- Quando tornerai?
- Lo scoprirò.
144
00:15:09,580 --> 00:15:12,579
Da ora in poi,
Ciò faciliterebbe l'indagine del caso...
145
00:15:12,780 --> 00:15:15,899
Se mi dicessi tutto quello che dovrei sapere.
146
00:15:17,020 --> 00:15:20,179
E se nella tua storia
C'è uno sconosciuto che sa troppo...
147
00:15:20,380 --> 00:15:24,779
- ed è un pericolo per il tuo protagonista?
- Un poliziotto?
148
00:15:26,380 --> 00:15:28,500
O qualcuno degli inferi.
149
00:15:28,800 --> 00:15:31,378
La polizia ha delle regole.
Non criminali.
150
00:15:31,460 --> 00:15:33,779
Fammi un esempio.
151
00:15:34,180 --> 00:15:39,339
Ricatto. Il tuo personaggio ha commesso un crimine
e ora qualcuno lo sa.
152
00:15:39,860 --> 00:15:43,819
Se qualcuno mi ricattasse,
Probabilmente non pagherei un centesimo.
153
00:15:44,020 --> 00:15:46,579
Non ho niente da nascondere.
154
00:15:47,020 --> 00:15:51,779
E se non si trattasse solo di te?
155
00:15:52,180 --> 00:15:55,539
Immagina di avere una famiglia, un bambino.
156
00:15:55,740 --> 00:15:58,979
Ed è molto possibile
che uno dei tuoi cari muoia.
157
00:15:59,180 --> 00:16:03,179
Come si esce da una situazione del genere?
158
00:16:05,740 --> 00:16:08,819
incriminare qualcuno
sopportare la colpa.
159
00:16:51,140 --> 00:16:53,339
INVIA UN MESSAGGIO A QUESTO NUMERO.
160
00:17:16,820 --> 00:17:18,539
�CHI SEI?
161
00:17:25,100 --> 00:17:27,800
"IL MEGLIO"
162
00:17:29,140 --> 00:17:32,059
Diventerò "Il Migliore"
163
00:17:38,260 --> 00:17:40,459
�DOVE SEI?
164
00:17:43,860 --> 00:17:46,619
MEGLIO SE NON LO SAI.
165
00:17:54,900 --> 00:17:58,139
IL CAMERIERE MI STA RICATTANDO.
166
00:18:12,500 --> 00:18:15,379
PADRE DI FAMIGLIA UCCIATO A SANGUE FREDDO
CONFRONTO ALLE MAFIE
167
00:18:16,220 --> 00:18:19,379
«Non è così
Cosa stai indagando?
168
00:18:19,700 --> 00:18:20,859
SÌ.
169
00:18:23,380 --> 00:18:27,779
«È vero che si è trattato di una sparatoria
tra i criminali?
170
00:18:28,140 --> 00:18:31,099
Ecco come comincia a sembrare.
171
00:18:31,740 --> 00:18:34,219
Hai qualche sospettato?
172
00:18:34,460 --> 00:18:36,859
Non posso parlarne.
173
00:18:37,500 --> 00:18:40,699
- Sai.
- Stanno parlando di me?
174
00:18:42,020 --> 00:18:46,139
No. Ti è successo qualcosa di speciale oggi?
175
00:18:46,500 --> 00:18:47,979
No.
176
00:18:49,220 --> 00:18:53,220
Migu, vuoi insegnare a mamma?
cosa abbiamo imparato oggi?
177
00:18:53,320 --> 00:18:54,178
SÌ.
178
00:18:56,860 --> 00:18:58,859
Questo è l'abbraccio della farfalla.
179
00:18:59,700 --> 00:19:03,099
Lo farò quando avrò paura.
180
00:19:06,580 --> 00:19:10,979
Pinocchio non muore
nel ventre della balena?
181
00:19:12,020 --> 00:19:14,939
Non muore davvero lì.
182
00:19:15,380 --> 00:19:18,219
E' solo una... metafora.
183
00:19:18,940 --> 00:19:20,819
Un obiettivo cosa?
184
00:19:23,460 --> 00:19:26,579
No. Pinocchio era cattivo...
185
00:19:26,820 --> 00:19:31,179
e avevo bisogno di imparare come farlo
responsabile di ciò che aveva fatto.
186
00:19:31,460 --> 00:19:35,219
Ecco perché deve entrare nel grembo materno
della balena, per rinascere.
187
00:19:35,620 --> 00:19:40,139
Pinocchio è l'unico modo per farlo
crescere e diventare un vero bambino.
188
00:19:40,340 --> 00:19:45,219
Colui che sa distinguere il bene dal male.
Ora a dormire.
189
00:20:11,540 --> 00:20:13,179
Sono esausto.
190
00:20:14,700 --> 00:20:16,659
vado a letto
191
00:20:19,060 --> 00:20:20,259
Buona notte.
192
00:21:49,010 --> 00:21:53,400
TRE ANNI PRIMA.
193
00:22:22,260 --> 00:22:25,619
Devo ammettere che sono rimasto sorpreso
che mi contatti.
194
00:22:25,820 --> 00:22:28,219
Cosa sono stati? 20 anni?
195
00:22:30,980 --> 00:22:34,019
Non sapevo con chi altro parlare.
196
00:22:40,140 --> 00:22:41,699
Mio figlio...
197
00:22:46,580 --> 00:22:50,579
- È entrato...
- Nei guai.
198
00:23:04,420 --> 00:23:06,699
Non so cosa fare
199
00:23:08,020 --> 00:23:11,299
Se finisci in prigione,
Non posso proteggerlo.
200
00:23:11,820 --> 00:23:13,699
Ehi...
201
00:23:21,780 --> 00:23:24,059
Prometto che farò quello che posso.
202
00:23:30,020 --> 00:23:32,499
Andrà tutto bene.
203
00:25:29,340 --> 00:25:30,859
Cosa sta succedendo?
204
00:25:34,820 --> 00:25:36,579
E' Jape?
205
00:25:37,540 --> 00:25:39,779
Va tutto bene, ti vengo a prendere.
206
00:25:40,420 --> 00:25:41,619
Anna.
207
00:25:42,020 --> 00:25:44,539
- Torna a dormire.
- Quello che è successo?
208
00:25:45,620 --> 00:25:48,259
Vado a lavorare.
Torna a dormire.
209
00:26:26,700 --> 00:26:28,459
E' Jape.
210
00:26:29,380 --> 00:26:30,859
SÌ.
211
00:26:36,260 --> 00:26:40,299
Who could have the guts
uccidere il figlio di Lefa Halme?
212
00:26:41,660 --> 00:26:44,939
Chi altro avrebbe una ragione?
213
00:26:46,140 --> 00:26:48,499
It was Tanner.
214
00:27:24,620 --> 00:27:27,699
Siamo bendati.
215
00:28:37,340 --> 00:28:38,779
Ciao?
216
00:28:41,100 --> 00:28:43,179
Ho i soldi.
217
00:28:44,500 --> 00:28:46,059
�Everything?
218
00:28:46,860 --> 00:28:48,019
Sì.
219
00:28:49,100 --> 00:28:50,979
Portamelo.
220
00:28:51,980 --> 00:28:54,219
I can't until night.
221
00:28:56,340 --> 00:29:00,619
- Trying to save time?
- Non sto lavorando.
222
00:29:04,340 --> 00:29:07,379
- Va bene. 9:00 pm.
- Sì.
223
00:29:44,780 --> 00:29:47,939
HA DELLA DROGA NEL SUO BAR.
224
00:30:16,540 --> 00:30:18,099
Come hanno fatto?
225
00:30:20,500 --> 00:30:22,139
- Ehm...
- Dimmi.
226
00:30:23,020 --> 00:30:24,939
Shot, stabbed? Come?
227
00:30:25,300 --> 00:30:28,179
Stiamo aspettando
il referto dell'autopsia.
228
00:30:28,620 --> 00:30:30,499
Gli hanno sparato.
229
00:30:34,380 --> 00:30:36,099
Chi?
230
00:30:36,420 --> 00:30:38,379
Ci sono sospetti?
231
00:30:38,780 --> 00:30:42,419
- È un'indagine aperta, non possiamo...
- Sì, sì!
232
00:30:47,220 --> 00:30:49,139
Voglio vederlo.
233
00:30:53,460 --> 00:30:55,259
Lo sistemerò.
234
00:31:32,500 --> 00:31:36,259
Cosa c'è tra te e Lefa?
235
00:31:40,580 --> 00:31:43,659
Siamo cresciuti nello stesso quartiere.
236
00:31:44,580 --> 00:31:48,619
La metà dei bambini con cui siamo cresciuti
Sono morti o stanno scontando.
237
00:31:48,820 --> 00:31:51,379
Erano amici d'infanzia?
238
00:31:52,180 --> 00:31:55,179
Oppure erano più che amici?
239
00:31:56,300 --> 00:31:58,819
Era un milione di anni fa.
240
00:32:02,900 --> 00:32:05,739
Poi ho frequentato la facoltà di giurisprudenza.
e Lefa...
241
00:32:06,340 --> 00:32:08,979
Cum è diventato quello che è diventato.
242
00:32:10,900 --> 00:32:12,899
Poi ho incontrato Henrik.
243
00:32:21,660 --> 00:32:23,699
Voglio tutto da te.
244
00:32:24,860 --> 00:32:27,699
Non possiamo continuare da dove avevamo interrotto
quando eravamo adolescenti.
245
00:32:29,420 --> 00:32:31,059
Perché no?
246
00:32:33,380 --> 00:32:35,179
Sono un poliziotto.
247
00:32:36,660 --> 00:32:38,659
Un cattivo poliziotto.
248
00:32:59,780 --> 00:33:01,579
�Polizia!
249
00:34:10,140 --> 00:34:13,339
Ho un soffio.
A proposito di una scorta di droga.
250
00:34:13,539 --> 00:34:16,379
No, non voglio dare il mio nome.
251
00:34:34,340 --> 00:34:35,899
Buona notte.
252
00:34:37,099 --> 00:34:38,419
SÌ?
253
00:34:39,780 --> 00:34:42,499
Sono un consulente finanziario.
254
00:34:43,140 --> 00:34:45,339
Di che diavolo stai parlando?
255
00:34:45,539 --> 00:34:50,219
Sua moglie non lavora e lo stipendio
di un poliziotto non pagherà i suoi debiti.
256
00:34:52,700 --> 00:34:54,459
Vi posso aiutare.
257
00:34:55,420 --> 00:34:58,099
Stai cercando di corrompermi?
258
00:34:59,060 --> 00:35:00,939
Diciamo solo...
259
00:35:02,340 --> 00:35:07,059
chi riceverebbe un risarcimento
in cambio di determinati servizi.
260
00:35:08,540 --> 00:35:11,539
Perditi prima che ti ammanetti.
261
00:35:11,820 --> 00:35:13,819
Pensaci.
262
00:35:19,860 --> 00:35:23,819
Posso dimostrare che non è mio!
263
00:35:24,740 --> 00:35:29,019
Non hanno né diritto né prova!
Dannazione, lasciami andare!
264
00:35:46,540 --> 00:35:51,099
- Grazie ancora per essere venuto.
- Sono felice che tu me lo abbia chiesto.
265
00:35:58,660 --> 00:36:00,139
Cosa c'è che non va?
266
00:36:00,420 --> 00:36:03,899
Ricordi cosa hai detto?
ad una delle tue conferenze?
267
00:36:05,020 --> 00:36:06,979
Cosa ho detto?
268
00:36:08,500 --> 00:36:10,219
Hai detto...
269
00:36:11,740 --> 00:36:14,339
Se infrangi una regola...
270
00:36:16,820 --> 00:36:20,219
presto sarà facile per te
romperli tutti.
271
00:36:23,980 --> 00:36:28,739
Era un avvertimento, non un incoraggiamento.
272
00:36:35,380 --> 00:36:38,059
Penso che quello sia il tuo taxi.
273
00:36:41,100 --> 00:36:44,219
Immagino che dovrò andare allora.
274
00:38:04,860 --> 00:38:06,579
Chi è stato?
275
00:38:08,740 --> 00:38:09,859
Chi?
276
00:38:14,580 --> 00:38:16,819
Devi essere paziente.
277
00:38:22,060 --> 00:38:23,899
Tuo figlio...
278
00:38:26,700 --> 00:38:29,139
Se fosse stato lui...
279
00:38:30,620 --> 00:38:34,739
Se fossi sdraiato lì,
Saresti paziente?
280
00:38:38,100 --> 00:38:40,339
Molto dispiaciuto.
281
00:38:46,460 --> 00:38:48,979
Sai una cosa, vero?
282
00:38:52,940 --> 00:38:55,619
Posso farti parlare.
283
00:38:57,060 --> 00:39:01,339
Ma voglio che tu mi dica chi è stato.
284
00:39:01,620 --> 00:39:04,179
Perché ci tieni a me.
285
00:39:06,540 --> 00:39:09,619
Ti importa di me, vero?
286
00:39:23,100 --> 00:39:26,819
Abbiamo trovato la pistola
che è stato utilizzato per assassinare Jape.
287
00:39:39,320 --> 00:39:45,320
Continua a guardare: Musta Valo...