1
00:00:03,525 --> 00:00:04,700
Я люблю тебя, Дэйв.

2
00:00:05,309 --> 00:00:06,658
Можете ли вы полюбить себя?

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,704
Я попробую.

4
00:00:24,546 --> 00:00:25,982
НЕВИЛЛ:
Слушай, приятель,

5
00:00:26,026 --> 00:00:27,940
о чем ты говоришь?

6
00:00:27,984 --> 00:00:30,334
ЧОППЕР:
Наличные.

7
00:00:30,378 --> 00:00:32,249
НЕВИЛЛ:
Здесь нет наличных.

8
00:00:32,293 --> 00:00:34,686
Здесь нет денег, ясно?

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,559
-Наличными, нет. Роббо?
-РОББО: Никаких денег.

10
00:00:38,734 --> 00:00:40,910
Ну, я тебе вот что скажу,
ты попробуй получить от

11
00:00:40,953 --> 00:00:42,912
где ты сидишь
к входной двери.

12
00:00:45,871 --> 00:00:46,959
Знаешь, что я заметил?

13
00:00:48,352 --> 00:00:50,485
Прежде чем я стал режиссером,

14
00:00:50,528 --> 00:00:52,530
Раньше я смотрел фильмы
как и все остальные,

15
00:00:52,574 --> 00:00:54,663
ты знаешь,
как член аудитории.

16
00:00:54,706 --> 00:00:58,884
Но теперь я смотрю фильмы
совершенно по-другому.

17
00:00:58,928 --> 00:01:02,801
Теперь я ищу освещение,
ракурсы камеры,

18
00:01:02,845 --> 00:01:05,326
как движется камера
и дерьмо.

19
00:01:05,369 --> 00:01:06,936
РЭЙ:
Мм.

20
00:01:06,979 --> 00:01:08,546
Я бы не отказался снимать фильмы
однажды, понимаешь?

21
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Типа, серьезные фильмы, понимаешь?

22
00:01:10,461 --> 00:01:13,334
-Как голливудский фильм?
-Ага.

23
00:01:13,377 --> 00:01:14,900
Да, ты бы отлично вписался
там, приятель.

24
00:01:14,944 --> 00:01:15,901
-Ага?
-Мм.

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,642
Вы полагаете?

26
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
Да, они все
чертовы извращенцы.

27
00:01:19,775 --> 00:01:21,472
Ах.

28
00:01:21,516 --> 00:01:23,909
-Пошел ты.
-[смеется]

29
00:01:23,953 --> 00:01:25,737
...сейчас, не так ли?

30
00:01:25,781 --> 00:01:27,957
-Возьми чертову тряпку.
-Забудьте про тряпку, мальчики.

31
00:01:28,000 --> 00:01:30,307
Возьми чертовы деньги, ладно?

32
00:01:30,351 --> 00:01:32,614
ГЭРИ:
Ох.

33
00:01:34,920 --> 00:01:37,923
-На этой неделе состоится школьная встреча.
-Действительно?

34
00:01:37,967 --> 00:01:39,316
Ага.

35
00:01:41,057 --> 00:01:43,059
Мне не пришло приглашение.

36
00:01:43,103 --> 00:01:44,930
О, это потому что ты пизда.

37
00:01:44,974 --> 00:01:47,933
- Тогда зачем они тебя пригласили?
-Эх, хорошая мысль.

38
00:01:47,977 --> 00:01:49,021
Наверное, у них просто не было
ваши контактные данные,

39
00:01:49,065 --> 00:01:50,806
не смог войти в контакт
с тобой.

40
00:01:50,849 --> 00:01:53,765
-Это не значит, что ты не можешь пойти.
-Мне все равно. Я не пойду.

41
00:01:53,809 --> 00:01:55,767
Ты придешь.

42
00:01:55,811 --> 00:01:58,030
Нет, я не такой.

43
00:01:58,074 --> 00:01:59,902
Вы можете переспать.

44
00:01:59,945 --> 00:02:01,338
Вот почему ты уходишь?

45
00:02:01,382 --> 00:02:03,558
-[смеется] Да.
-[насмехается]

46
00:02:03,601 --> 00:02:04,950
Я одинок и готов общаться,
приятель.

47
00:02:04,994 --> 00:02:06,952
Это может пойти вам на пользу.

48
00:02:06,996 --> 00:02:09,041
Это может помочь вам получить
ты отвлекся, понимаешь...

49
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
-Нет, приятель, ты иди.
- Дружище, ты должен прийти.

50
00:02:11,740 --> 00:02:13,959
-Мне нужен ведомый.
-Я, блядь, не пойду.

51
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Вот и все.

52
00:02:15,526 --> 00:02:17,659
♪ Вот как мы это делаем ♪

53
00:02:20,662 --> 00:02:21,619
♪ Вот как мы это делаем... ♪

54
00:02:21,663 --> 00:02:24,056
Ах.
«Добро пожаловать, выпуск 96-го».

55
00:02:25,884 --> 00:02:27,016
Смотри, это Джай.

56
00:02:27,059 --> 00:02:29,845
-Помнишь Джая?
-Ага.

57
00:02:29,888 --> 00:02:31,455
♪ Вот как мы это делаем... ♪

58
00:02:35,372 --> 00:02:36,547
Газза?

59
00:02:38,027 --> 00:02:41,073
-Кэрри!
- [смеется] О, Боже мой.

60
00:02:41,117 --> 00:02:43,119
-Как дела?
-Выглядишь потрясающе.

61
00:02:43,163 --> 00:02:44,903
Да, посмотри на себя.
Рад тебя видеть.

62
00:02:44,947 --> 00:02:46,862
КЭРРИ:
О, это потрясающе видеть тебя.

63
00:02:46,905 --> 00:02:48,646
-Да, боже мой.
-Ух ты. Привет.

64
00:02:48,690 --> 00:02:52,041
-Привет, Кэрри.
-Привет.

65
00:02:53,651 --> 00:02:56,611
-Рэй.
-Рэй. Рэй.

66
00:02:56,654 --> 00:02:58,613
- Сапожник.
- Сапожник.

67
00:02:58,656 --> 00:03:00,571
-РЭЙ: Да.
-Ага.

68
00:03:00,615 --> 00:03:02,660
♪ Летние юбки
и ребята из Кани ♪

69
00:03:02,704 --> 00:03:03,748
♪ Все бандиты
забыл про проезжавшую мимо машину... ♪

70
00:03:03,792 --> 00:03:05,402
Были ли у нас занятия?
вместе?

71
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Да, около двух лет.

72
00:03:06,969 --> 00:03:10,015
-Ох, ладно.
-Ага.

73
00:03:10,059 --> 00:03:11,974
Ах, он выглядит по-другому
без школьной формы.

74
00:03:12,017 --> 00:03:13,845
Верно.

75
00:03:13,889 --> 00:03:15,151
♪ Я немного в восторге
и это всё потому что... ♪

76
00:03:15,195 --> 00:03:18,110
-Рэй! Ага.
-Ага. Да, рад тебя видеть.

77
00:03:18,154 --> 00:03:21,157
Рад тебя видеть.
Ты хорошо выглядишь.

78
00:03:21,201 --> 00:03:23,377
-Да, ты отлично выглядишь.
-Хорошо выглядишь, Рэй.

79
00:03:23,420 --> 00:03:25,944
-Ага.
-Так ты все еще с Дэйвом?

80
00:03:25,988 --> 00:03:27,511
-Нет, нет. Бог.
-Дэйв МакГрат.

81
00:03:27,555 --> 00:03:30,210
У тебя потрясающая память.
Ух ты.

82
00:03:30,253 --> 00:03:32,473
Ну, вы, ребята, были вместе
с седьмого класса

83
00:03:32,516 --> 00:03:34,039
пока, типа,
вплоть до 12.

84
00:03:34,083 --> 00:03:35,519
-Да.
-Вы были типа неразлучны.

85
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
-Вы были как семейная пара.
-Нет.

86
00:03:37,565 --> 00:03:39,175
-Да нет, не вместе?
-Нет.

87
00:03:39,219 --> 00:03:40,611
-Ты не помнишь Рэя?
-Нет.

88
00:03:40,655 --> 00:03:44,180
О, можно мне виски с колой?

89
00:03:44,224 --> 00:03:46,182
-Ага.
-Эм, а можно мне бурбон?

90
00:03:46,226 --> 00:03:47,966
с этой диетической ерундой
в нем, пожалуйста?

91
00:03:48,010 --> 00:03:50,578
-Мм-хм.
-Спасибо.

92
00:03:50,621 --> 00:03:53,233
ГЭРИ:
Ничего, с... с 96-го.

93
00:03:53,276 --> 00:03:55,887
-Да, пытаюсь усовершенствовать его.
-Ох, ладно.

94
00:03:55,931 --> 00:03:57,498
-Ага.
-Да, все в порядке. Хорошо.

95
00:03:57,541 --> 00:03:59,195
-Но я имею в виду, ты выглядишь потрясающе.
-Ох, красота. Ага.

96
00:03:59,239 --> 00:04:00,892
Большое спасибо.
Почистите, все в порядке.

97
00:04:00,936 --> 00:04:03,155
Я-я голоден, поэтому я собираюсь
возьми немного еды. Я вернусь.

98
00:04:03,199 --> 00:04:05,549
Да, окей.
Все в порядке.

99
00:04:05,593 --> 00:04:07,551
♪ Так что опрокинь свою чашку
и подними руки вверх ♪

100
00:04:07,595 --> 00:04:09,510
♪ И дай мне услышать
партия говорит... ♪

101
00:04:09,553 --> 00:04:12,077
-Вот и все.
-Ох, красота.

102
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
-Ваше здоровье.
-Ваше здоровье.

103
00:04:13,949 --> 00:04:16,560
♪ Южный Централ делает это
как никто не делает ♪

104
00:04:16,604 --> 00:04:17,822
♪ Вот как мы это делаем... ♪

105
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
-Ох, черт.
-Что?

106
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
ГЭРИ:
Берегись.

107
00:04:21,957 --> 00:04:24,089
♪ Вот как мы это делаем... ♪

108
00:04:24,133 --> 00:04:27,223
- Блонди?
-Да, Миган Кларк.

109
00:04:27,267 --> 00:04:30,182
Мм.
С ней все в порядке.

110
00:04:30,226 --> 00:04:32,054
-Все в порядке?
-Мм.

111
00:04:32,097 --> 00:04:34,926
Приятель, у меня был самый большой
чертовски влюблен в нее.

112
00:04:34,970 --> 00:04:37,799
Она была моей первой.
Моя первая большая любовь.

113
00:04:39,540 --> 00:04:41,933
Штеффи Граф.

114
00:04:41,977 --> 00:04:43,587
Первая влюбленность.

115
00:04:43,631 --> 00:04:44,849
Штеффи Граф?

116
00:04:44,893 --> 00:04:46,503
Что случилось со Штеффи Граф?

117
00:04:46,547 --> 00:04:49,593
-Большой нос.
-Мне нравится большой нос.

118
00:04:49,637 --> 00:04:52,770
-Добавляет персонажа.
-Мм, вполне справедливо.

119
00:04:52,814 --> 00:04:56,165
-Приятель, я первый раз ее увидел...
-Мм.

120
00:04:56,208 --> 00:04:58,559
-это были школьные каникулы,
-Мм.

121
00:04:58,602 --> 00:05:00,125
и она ехала
большая белая лошадь

122
00:05:00,169 --> 00:05:01,126
в паддоке
за нашим домом.

123
00:05:01,170 --> 00:05:03,694
-Ага.
-Любовь с первого взгляда.

124
00:05:03,738 --> 00:05:07,176
Потом, когда я вернулся в школу,
вот она была,

125
00:05:07,219 --> 00:05:09,570
но мы никогда, никогда
вместе провели урок.

126
00:05:09,613 --> 00:05:11,267
Я был чертовски опустошен.

127
00:05:11,311 --> 00:05:13,574
♪ Вот как мы это делаем... ♪

128
00:05:13,617 --> 00:05:14,705
♪ Всем моим соседям... ♪

129
00:05:14,749 --> 00:05:16,141
Это было после того, как я ушел?

130
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
Нет.

131
00:05:18,187 --> 00:05:19,231
♪ Вот как мы это делаем... ♪

132
00:05:19,275 --> 00:05:20,929
Ты не говорил мне об этом.

133
00:05:20,972 --> 00:05:23,975
Я никому об этом не говорил.

134
00:05:24,019 --> 00:05:25,977
♪ Я немного в восторге
и это все потому, что ♪

135
00:05:26,021 --> 00:05:26,978
♪ Вот как мы это делаем... ♪

136
00:05:27,022 --> 00:05:29,633
Ну... пошли.

137
00:05:31,069 --> 00:05:32,549
Что?

138
00:05:32,593 --> 00:05:34,769
Иди поговори с ней.

139
00:05:34,812 --> 00:05:37,162
Нет.
Что я скажу?

140
00:05:37,206 --> 00:05:39,121
Ты курица?

141
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
♪ С Вестсайда ♪

142
00:05:40,340 --> 00:05:42,298
♪ Вот как мы это делаем. ♪

143
00:05:42,342 --> 00:05:44,169
♪

144
00:05:47,608 --> 00:05:48,957
Ах.

145
00:05:50,262 --> 00:05:51,786
Пожелайте мне удачи.

146
00:06:03,841 --> 00:06:05,147
Миган?

147
00:06:05,190 --> 00:06:07,018
Миган Кларк?

148
00:06:08,368 --> 00:06:10,544
Гэри... Томас.

149
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
-Ага.
-[смеется]

150
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
-Ты вспомнил.
-Ага.

151
00:06:14,069 --> 00:06:16,811
Ха.
Боже мой.

152
00:06:16,854 --> 00:06:18,900
-Разве это не безумие?
-Это странно.

153
00:06:18,943 --> 00:06:21,032
Умственный, видящий
все эти старые головы.

154
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
-Я знаю.
-Заставляю меня чувствовать себя таким старым.

155
00:06:24,253 --> 00:06:26,037
[вздыхает]
Все эти воспоминания

156
00:06:26,081 --> 00:06:28,649
-Приходите обратно.
-Я знаю.

157
00:06:28,692 --> 00:06:29,737
Итак, чем ты был...

158
00:06:29,780 --> 00:06:31,695
Что делаешь-что ты делаешь
в эти дни?

159
00:06:31,739 --> 00:06:35,046
-О, ты знаешь, просто работаю.
-Ага?

160
00:06:35,090 --> 00:06:36,265
-Ага.
-Хорошо. Что вы делаете?

161
00:06:36,308 --> 00:06:38,267
-Я занимаюсь недвижимостью.
-Хорошо. Да, здорово.

162
00:06:38,310 --> 00:06:40,661
-Ага.
-Ух ты. Ага.

163
00:06:40,704 --> 00:06:43,403
Забавно. Так уж случилось
Я хочу купить.

164
00:06:43,446 --> 00:06:45,579
О, верно.
Ну, я снимаю в аренду.

165
00:06:45,622 --> 00:06:47,145
Ох, окей, ну,
Я вообще-то ищу аренду.

166
00:06:47,929 --> 00:06:49,757
[внутри играет музыка]

167
00:06:56,894 --> 00:06:58,722
-Эй.
-Привет.

168
00:07:05,990 --> 00:07:07,252
[кашляет]

169
00:07:09,385 --> 00:07:11,039
Пора бросить.

170
00:07:11,082 --> 00:07:12,910
-Ага.
-[смеется]

171
00:07:19,308 --> 00:07:21,266
Ты учитель, да?

172
00:07:21,310 --> 00:07:23,443
Я был.
Директор сейчас.

173
00:07:23,486 --> 00:07:26,010
-Ах, да.
-Ты ходил здесь в школу?

174
00:07:26,054 --> 00:07:28,317
Ага-ага.

175
00:07:28,360 --> 00:07:31,320
-Как твоя фамилия?
- Сапожник.

176
00:07:32,930 --> 00:07:35,106
-Хм.
-Твой?

177
00:07:35,150 --> 00:07:37,413
-Хёрли.
-Хёрли?

178
00:07:37,457 --> 00:07:38,893
Мм.

179
00:07:43,854 --> 00:07:46,770
Вы водили детей?
на, эм, полевой день в Литгоу?

180
00:07:46,814 --> 00:07:48,903
Ага.

181
00:07:48,946 --> 00:07:51,166
Ты был в моем классе?

182
00:07:52,254 --> 00:07:55,431
Нет, нет.
Хотя я тебя помню.

183
00:07:55,475 --> 00:07:57,955
О, я доставляю тебе неприятности,
я сделал?

184
00:07:57,999 --> 00:07:59,653
Да, ты немного постарался, приятель.

185
00:08:01,176 --> 00:08:03,004
Ага.

186
00:08:04,309 --> 00:08:07,312
Я был немного жестковатым
в мои молодые годы.

187
00:08:15,059 --> 00:08:17,322
Раньше я волочил ноги.

188
00:08:17,366 --> 00:08:19,194
Извини?

189
00:08:19,237 --> 00:08:21,762
Когда я шел,
Раньше я волочил ноги.

190
00:08:21,805 --> 00:08:23,894
Ой.

191
00:08:27,463 --> 00:08:29,334
Однажды,
Я шел по коридору.

192
00:08:31,119 --> 00:08:32,990
Ты начал на меня кричать.

193
00:08:33,034 --> 00:08:35,819
Ты сказал: «Подними свои окровавленные ноги
когда ты идешь».

194
00:08:35,863 --> 00:08:37,821
-Ага?
-Мм.

195
00:08:39,127 --> 00:08:41,390
Если бы ты вежливо спросил меня,

196
00:08:41,433 --> 00:08:44,175
этого бы не произошло
была проблема, понимаешь?

197
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
Но поскольку ты был груб,

198
00:08:45,481 --> 00:08:47,744
я начал ходить
по коридору вот так.

199
00:08:52,444 --> 00:08:55,186
Итак, тогда ты потащил меня
в кровавый класс

200
00:08:55,230 --> 00:08:56,710
полно шестиклассников,

201
00:08:56,753 --> 00:08:59,408
ты заставил меня ходить вверх и вниз
перед ними.

202
00:08:59,451 --> 00:09:01,149
Не помните?

203
00:09:02,933 --> 00:09:04,108
Нет.

204
00:09:04,152 --> 00:09:05,370
Ах.

205
00:09:08,591 --> 00:09:12,421
Да, они думали, что это смешно.
Ты тоже смеялся.

206
00:09:14,902 --> 00:09:17,948
я конечно не помню
делать что-нибудь подобное.

207
00:09:17,992 --> 00:09:19,210
Зачем вам это?

208
00:09:21,299 --> 00:09:25,782
Слушай, все, что я говорю
Я не помню этого сейчас.

209
00:09:25,826 --> 00:09:27,218
Это не значит
этого не произошло.

210
00:09:27,262 --> 00:09:29,394
-Я просто говорю
Я этого не помню.
-Мм.

211
00:09:29,438 --> 00:09:34,182
Но... если бы это произошло...

212
00:09:34,225 --> 00:09:37,577
и я совершенно уверен
что это возможно...

213
00:09:37,620 --> 00:09:41,232
тогда я извиняюсь.

214
00:09:43,931 --> 00:09:45,889
Теперь мне от этого много пользы, да?

215
00:09:45,933 --> 00:09:49,110
-Да, возможно и так.
-Мм.

216
00:09:49,153 --> 00:09:51,416
Я тоже сожалею об этом.

217
00:09:51,460 --> 00:09:53,375
Но, э...

218
00:09:55,377 --> 00:09:58,989
...это было сколько 30 лет назад?

219
00:10:00,643 --> 00:10:02,340
Так?

220
00:10:02,384 --> 00:10:04,778
Ну...
[смеется]

221
00:10:06,083 --> 00:10:10,261
без обид, но ты держись
к этому дерьму так долго,

222
00:10:10,305 --> 00:10:13,003
не может быть хорошо для тебя.

223
00:10:13,047 --> 00:10:17,007
Ну, это то, что люди делают,
приятель. Они держатся за дерьмо.

224
00:10:17,051 --> 00:10:19,227
Вот почему ты должен быть
осторожнее с людьми.

225
00:10:20,881 --> 00:10:23,448
-Хм. Ага.
-Ага.

226
00:10:23,492 --> 00:10:26,190
Справедливо.
[короткий смех]

227
00:10:26,234 --> 00:10:29,280
О, смотри, чего бы это ни стоило,
и я знаю, что это не так уж и много,

228
00:10:29,324 --> 00:10:30,804
Мне очень жаль.

229
00:10:32,196 --> 00:10:36,418
Когда я начал преподавать,
если честно,

230
00:10:36,461 --> 00:10:39,377
общение с детьми...
[смеется]

231
00:10:39,421 --> 00:10:44,034
меня это пугало
совсем немного.

232
00:10:44,078 --> 00:10:48,343
Итак, я всегда думал, что должен быть
этот крутой парень, понимаешь?

233
00:10:49,953 --> 00:10:53,827
Тогда как, действительно,
Я просто мягкий человек.

234
00:11:00,921 --> 00:11:02,183
Справедливо.

235
00:11:14,195 --> 00:11:15,718
-Кинорежиссер?
-Да, да, да.

236
00:11:15,762 --> 00:11:17,502
-Только недавно начал
моя собственная продюсерская компания.
-Ах.

237
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
Вот, я дам тебе
визитная карточка.

238
00:11:19,722 --> 00:11:23,987
Итак, если у вас есть какие-нибудь идеи...

239
00:11:24,031 --> 00:11:25,685
- позвоните нам.
-Naughty Boy Productions.

240
00:11:25,728 --> 00:11:27,469
Ага.
Сокращенно НПБ.

241
00:11:27,512 --> 00:11:29,514
[оба смеются]

242
00:11:29,558 --> 00:11:31,342
Эй, добрый день, приятель.

243
00:11:31,386 --> 00:11:33,475
-Помнишь Рэя?
-Рэй.

244
00:11:33,518 --> 00:11:34,955
Ты ходил в школу Русли?

245
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
-Он ушел рано.
-Ага.

246
00:11:36,565 --> 00:11:38,436
-Он ушел рано.
-[смеется]: Извините.

247
00:11:38,480 --> 00:11:40,351
МУЖЧИНА:
Эй, черт возьми!

248
00:11:40,395 --> 00:11:42,092
[смеется]
Черт!

249
00:11:43,485 --> 00:11:46,967
-Черт возьми!
-Привет, добрый день, Кенни.

250
00:11:47,010 --> 00:11:49,970
[смеется]
Посмотрите, кто это!

251
00:11:51,232 --> 00:11:53,364
-Эй, блядь!
-Добрый день, дама. Джейс.

252
00:11:53,408 --> 00:11:57,194
-ДЖЕЙС: Оня, черт возьми.
-Чёрт-черт.

253
00:12:00,241 --> 00:12:02,504
-Как вы?
-Хорошо, Кенни. Как дела, приятель?

254
00:12:02,547 --> 00:12:04,245
- Чертовски хорошо!
-Да, хорошо.

255
00:12:04,288 --> 00:12:05,594
КЕННИ:
Ох.

256
00:12:07,074 --> 00:12:09,903
-Привет?
-Привет, Кенни.

257
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Миган. Черт возьми, как долго
было ли это, черт возьми?

258
00:12:12,775 --> 00:12:15,038
Слишком долго, Кенни.
Слишком долго.

259
00:12:15,082 --> 00:12:17,301
Эй, почему ты продолжаешь
называешь его Дерьмом?

260
00:12:17,345 --> 00:12:20,217
-Что, ты не знаешь эту историю?
-Нет.

261
00:12:20,261 --> 00:12:23,655
Миган не знает этой истории
почему мы зовем его Дерьмо-член!

262
00:12:23,699 --> 00:12:26,049
Скажи ей, приятель. Скажи ей.
Это крекер.

263
00:12:26,093 --> 00:12:28,225
-Ты собираешься сказать ей?
-Нет, нет.

264
00:12:28,269 --> 00:12:29,749
-Давай, приятель.
-Нет.

265
00:12:29,792 --> 00:12:31,402
Хорошо, я сделаю это.

266
00:12:31,446 --> 00:12:33,230
Ты помнишь ту хижину?
что было у моих родителей?

267
00:12:33,274 --> 00:12:35,145
- Да, приятель...
-Да? За Батерстом?

268
00:12:35,189 --> 00:12:37,452
-Ага. Ах, да.
-Как дела, Кенни?

269
00:12:37,495 --> 00:12:40,585
-Кто ты?
-Рэй.

270
00:12:40,629 --> 00:12:42,370
Рэй, кто?

271
00:12:42,413 --> 00:12:45,068
Эй, просто можешь это с
вся эта херня, а?

272
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
-Что?
-Ты блокируешь член Газу.

273
00:12:47,679 --> 00:12:50,117
[смеется]
Черт побери?

274
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Ага.
Так что просто расслабься, ладно?

275
00:12:52,119 --> 00:12:53,468
Не говори мне
чтобы, черт возьми, расслабиться.

276
00:12:53,511 --> 00:12:55,165
Хорошо, хорошо, эй, эй,
Кенни, Кенни, Кенни...

277
00:12:55,209 --> 00:12:56,645
-Я, черт возьми, постучу
твоя искра погасла.
-Успокоиться.

278
00:12:56,688 --> 00:12:58,690
-Ага? Тогда давай. Продолжать.
-Кенни, успокойся. Привет.

279
00:12:58,734 --> 00:13:00,388
-[ворчит]
-Давай.

280
00:13:00,431 --> 00:13:02,956
-[стонет]
-[люди восклицают]

281
00:13:04,479 --> 00:13:05,697
-Ты прав, приятель?
-Да, да, да.

282
00:13:07,221 --> 00:13:08,700
-Рэй, Рэй, Рэй, Рэй!
-[люди восклицают]

283
00:13:08,744 --> 00:13:10,311
[бормочет невнятно]

284
00:13:14,054 --> 00:13:15,707
-[ворчит]
-[вздыхает]

285
00:13:15,751 --> 00:13:17,274
-Вставай! Вставать!
-[стонет]

286
00:13:17,318 --> 00:13:19,189
Прекрати!

287
00:13:19,233 --> 00:13:20,538
-[люди вздыхают, восклицают]
-Черт!

288
00:13:20,582 --> 00:13:21,975
[стонет]

289
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
РЭЙ:
Ты прав?

290
00:13:34,683 --> 00:13:36,816
ГЭРИ:
Может быть, это твои волосы, понимаешь?

291
00:13:36,859 --> 00:13:38,469
Потому что твои волосы
был намного дольше в школе

292
00:13:38,513 --> 00:13:40,123
и оно было вьющимся.

293
00:13:40,167 --> 00:13:42,560
Знаешь, и у тебя есть
теперь все волосы на лице.

294
00:13:42,604 --> 00:13:44,998
Может быть, поэтому никто
узнал тебя, понимаешь?

295
00:13:47,522 --> 00:13:49,829
Кто-то должен был
блин, вспомнил меня.

296
00:13:49,872 --> 00:13:52,483
Да, ну, я гарантирую тебе

297
00:13:52,527 --> 00:13:54,746
они будут трахаться
помню тебя сейчас.

298
00:13:54,790 --> 00:13:57,010
[оба смеются]

299
00:14:03,364 --> 00:14:05,192
[птицы щебечут снаружи]

300
00:14:24,385 --> 00:14:27,214
-Привет, пап.
-Привет.

301
00:14:31,218 --> 00:14:32,697
Что ты делаешь?

302
00:14:32,741 --> 00:14:35,526
Уборка.

303
00:14:36,614 --> 00:14:38,138
Как прошел день?

304
00:14:39,139 --> 00:14:41,315
Да, неплохо.

305
00:14:41,358 --> 00:14:43,795
Как школа?

306
00:14:43,839 --> 00:14:45,580
Действительно хорошо.

307
00:14:46,842 --> 00:14:48,322
Ах.

308
00:14:49,671 --> 00:14:51,281
Ты счастлив, папа?

309
00:14:53,588 --> 00:14:55,459
Я счастлив?

310
00:14:55,503 --> 00:14:57,461
Ага.

311
00:14:58,680 --> 00:15:02,075
Ага.
Вы счастливы?

312
00:15:02,945 --> 00:15:04,207
Ага.

313
00:15:08,255 --> 00:15:10,213
Скучаешь по дяде Брюсу?

314
00:15:12,259 --> 00:15:14,739
Мм.
Ты?

315
00:15:14,783 --> 00:15:17,568
Ага.

316
00:15:17,612 --> 00:15:19,353
Мм.

317
00:15:23,313 --> 00:15:24,749
Скучаешь по Элли?

318
00:15:24,793 --> 00:15:27,752
Да, иногда.

319
00:15:27,796 --> 00:15:30,277
Она мне очень понравилась.

320
00:15:32,627 --> 00:15:35,456
Мм.
Я тоже.

321
00:15:40,678 --> 00:15:42,289
Я люблю тебя, папа.

322
00:15:43,638 --> 00:15:45,118
Тоже тебя люблю.

323
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Что происходит?

324
00:16:00,655 --> 00:16:01,786
Что?

325
00:16:04,311 --> 00:16:06,139
Вы что-нибудь взяли?

326
00:16:06,182 --> 00:16:07,792
Нет.

327
00:16:09,925 --> 00:16:11,448
Не лги мне.

328
00:16:11,492 --> 00:16:14,364
Да, это твоя работа,
не так ли, Рэй? [смеется]

329
00:16:17,367 --> 00:16:18,760
Что ты взял?

330
00:16:18,803 --> 00:16:21,284
Ничего.

331
00:16:21,328 --> 00:16:24,244
Да, ты что-то взял.
Я могу сказать. Итак, что это такое?

332
00:16:26,289 --> 00:16:29,553
Эм... У меня была кепка.

333
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Что такое кепка?

334
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Я не знаю.

335
00:16:34,645 --> 00:16:38,171
МДА что-то?

336
00:16:40,564 --> 00:16:42,784
Где ты это взял?

337
00:16:42,827 --> 00:16:44,525
Просто друг.

338
00:16:44,568 --> 00:16:45,830
Какой друг?

339
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
Просто кто-то из школы.

340
00:16:48,964 --> 00:16:50,400
ВОЗ?

341
00:16:50,444 --> 00:16:52,489
Не имеет значения.

342
00:16:52,533 --> 00:16:55,623
Это имеет значение, ясно?
Кто тебе это дал?

343
00:16:56,885 --> 00:16:59,192
Расслабься, папа.

344
00:17:09,550 --> 00:17:10,855
Газ.

345
00:17:10,899 --> 00:17:12,596
Ага?

346
00:17:12,640 --> 00:17:15,208
-Присмотри за Бритт, ладно?
-Конечно.

347
00:17:15,251 --> 00:17:16,992
Я вернусь.

348
00:17:17,036 --> 00:17:19,342
Все в порядке.

349
00:17:29,048 --> 00:17:30,701
Я пойду.

350
00:17:30,745 --> 00:17:32,355
Позже.

351
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
[обороты двигателя]

352
00:17:56,031 --> 00:17:57,815
-Откуда ты взял кепку?
-Хм?

353
00:17:57,859 --> 00:17:59,382
Кепка, которую ты подарил моей дочери.

354
00:17:59,426 --> 00:18:00,992
-Где ты это взял?
-Какая кепка?

355
00:18:01,036 --> 00:18:02,907
Дружище, ты не говоришь мне, что
Я хочу знать, я собираюсь

356
00:18:02,951 --> 00:18:04,866
возьми этот скейтборд и я
собираюсь ударить тебя по голове

357
00:18:04,909 --> 00:18:06,346
с этим, ладно?
Где ты взял кепку?

358
00:18:06,389 --> 00:18:07,869
Хорошо!
Я получил это от Троя.

359
00:18:07,912 --> 00:18:09,871
-Трой, кто?
-Я не знаю его фамилии.

360
00:18:09,914 --> 00:18:11,916
-Где он живет?
-Где-то на Картер-стрит.

361
00:18:11,960 --> 00:18:14,049
-Дайте мне номер. Хм?
-Я не знаю номера.

362
00:18:14,093 --> 00:18:16,443
Я не знаю...
Это дом из красного кирпича.

363
00:18:16,486 --> 00:18:18,619
Есть...
есть желтая дверь гаража.

364
00:18:21,665 --> 00:18:24,103
Та школа, в которую ты ходишь, да,
ты больше туда не ходи.

365
00:18:24,146 --> 00:18:25,843
Вы поняли?
Все в порядке?

366
00:18:25,887 --> 00:18:28,324
И если я когда-нибудь увижу тебя

367
00:18:28,368 --> 00:18:30,805
снова с моей дочерью, окей...

368
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
[шепчет]:
Я отрежу тебе яйца.

369
00:18:33,503 --> 00:18:35,505
Ага?
А теперь иди к черту отсюда.

370
00:18:37,638 --> 00:18:40,771
♪

371
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
[двигатель запускается]

372
00:18:47,126 --> 00:18:48,953
[чириканье птиц]

373
00:19:12,803 --> 00:19:14,718
-[внутри играет рэп]
-Привет. [смеется]

374
00:19:16,024 --> 00:19:18,635
Что же у нас тут?
Маленькая кошечка.

375
00:19:18,679 --> 00:19:20,811
Она пришла за молоком.

376
00:19:20,855 --> 00:19:22,857
[нюхает]
Заходите.

377
00:19:25,555 --> 00:19:27,427
Закройте дверь.

378
00:19:27,470 --> 00:19:30,430
[музыка продолжается]

379
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Мм, присаживайтесь.

380
00:19:42,137 --> 00:19:44,444
[выдыхает]
Аллилуйя.

381
00:19:51,407 --> 00:19:53,061
Ох, черт возьми.

382
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
[смеется]

383
00:20:00,242 --> 00:20:02,026
[выдыхает, нюхает]

384
00:20:08,555 --> 00:20:10,905
Вы эксперт.
[смеется]

385
00:20:18,956 --> 00:20:20,784
Иди сюда.
[смеется]

386
00:20:26,094 --> 00:20:27,487
Посмотри на себя.
[смеется]

387
00:20:28,618 --> 00:20:32,100
Посмотри на свой маленький нос.
Это как маленькая кнопка.

388
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[хихикает, нюхает]

389
00:20:57,778 --> 00:20:58,996
О Боже.

390
00:20:59,040 --> 00:21:01,129
♪

391
00:21:26,110 --> 00:21:26,981
Ааа!

392
00:21:28,722 --> 00:21:29,766
Убирайся.

393
00:21:32,203 --> 00:21:33,944
[кричит]
Иди!

394
00:21:33,988 --> 00:21:36,077
ДЕВУШКА:
[ворчит] Отойди!

395
00:21:40,037 --> 00:21:42,475
ГЭРИ:
Да. Ага.

396
00:21:43,737 --> 00:21:45,129
Ага. Продолжать идти.
Ага.

397
00:21:47,088 --> 00:21:49,133
Вот и все.
Добрый день, приятель.

398
00:21:53,616 --> 00:21:54,269
[прочищает горло]

399
00:21:56,619 --> 00:21:58,534
[вздыхает]

400
00:21:59,970 --> 00:22:03,060
Вот и все. И обратно.
Хорошо.

401
00:22:03,104 --> 00:22:04,192
Тогда это я.
Ой!

402
00:22:05,585 --> 00:22:09,806
Надо быть быстрым!
Надо быть быстрым.

403
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
Не хочу, чтобы ты видел
опять этот Адриан, ясно?

404
00:22:16,639 --> 00:22:18,989
Это не его вина.
Я хотел попробовать.

405
00:22:19,033 --> 00:22:20,600
Мне плевать, чья это вина,
все в порядке?

406
00:22:20,643 --> 00:22:22,253
Я не хочу, чтобы ты его видел.
Вот и все.

407
00:22:24,343 --> 00:22:25,735
Это чушь.

408
00:22:27,128 --> 00:22:30,087
-Следите за языком.
-Или что, ты меня пристрелишь?

409
00:22:30,131 --> 00:22:32,655
Нет, я просто
застрели своего парня.

410
00:22:32,699 --> 00:22:34,701
Твой бывший парень.

411
00:22:34,744 --> 00:22:37,225
Большой. Тогда ты сможешь вернуться
в тюрьму, где тебе место.

412
00:22:49,019 --> 00:22:52,283
Итак... если я увижу тебя
снова с ним,

413
00:22:52,327 --> 00:22:54,677
Я скажу твоей матери

414
00:22:54,721 --> 00:22:57,201
насчет кепки, ладно?

415
00:22:57,245 --> 00:22:59,552
И тогда ты сможешь
разберись с ней, ладно?

416
00:22:59,595 --> 00:23:01,902
Отлично. я скажу ей
у тебя дома есть пистолет.

417
00:23:08,648 --> 00:23:11,041
Я иду домой.

418
00:23:11,085 --> 00:23:12,739
Ты никуда не пойдешь.

419
00:23:12,782 --> 00:23:15,263
Я позвоню маме.
Она может прийти за мной.

420
00:23:15,306 --> 00:23:17,570
-РЭЙ: Меня устраивает.
-Отлично!

421
00:23:20,442 --> 00:23:21,748
[хлопает дверь]

422
00:23:29,364 --> 00:23:31,932
[медленно вдыхает]

423
00:23:31,975 --> 00:23:33,368
[глубоко выдыхает]

424
00:23:37,807 --> 00:23:39,243
Да!

425
00:23:40,854 --> 00:23:42,856
Рефлексы кошки.

426
00:24:00,134 --> 00:24:02,136
[вздыхает]

427
00:24:22,243 --> 00:24:23,984
[дверь открывается]

428
00:24:47,224 --> 00:24:48,791
Есть что-нибудь хорошее?

429
00:24:50,227 --> 00:24:52,099
Хотя мне нравится с оливками.

430
00:24:53,404 --> 00:24:54,928
Да, я выбежал.

431
00:25:06,896 --> 00:25:09,159
Я не хочу драться
с тобой больше.

432
00:25:09,203 --> 00:25:10,857
Я тоже.

433
00:25:24,044 --> 00:25:25,828
Я просто волнуюсь за тебя,
вот и все.

434
00:25:25,872 --> 00:25:28,135
Ты знаешь?

435
00:25:28,178 --> 00:25:29,963
Через пару лет,
ты вырастешь.

436
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
Ты будешь там
в мире.

437
00:25:35,142 --> 00:25:38,058
То, чего ты не делаешь
понять, это, ты знаешь,

438
00:25:38,101 --> 00:25:40,495
есть плохие люди
там, понимаешь?

439
00:25:40,539 --> 00:25:42,366
Что ты имеешь в виду?

440
00:25:42,410 --> 00:25:47,546
Зло. Плохие люди
делаешь плохие вещи, понимаешь?

441
00:25:47,589 --> 00:25:49,765
-Как что?
-Я даже не могу тебе сказать.

442
00:25:49,809 --> 00:25:51,724
Почему?

443
00:25:51,767 --> 00:25:54,770
Тебе будет слишком страшно выходить на улицу
входную дверь, если я тебе скажу.

444
00:25:58,774 --> 00:26:02,430
Я имею в виду, ты знаешь,
когда я был ребенком...

445
00:26:04,171 --> 00:26:05,955
...Я не всегда
делай то, что мне сказали.

446
00:26:05,999 --> 00:26:07,783
Знаешь, я делал грязные вещи.

447
00:26:07,827 --> 00:26:10,569
Ты будешь делать нехорошие вещи.

448
00:26:10,612 --> 00:26:12,222
Все дети так делают, понимаешь?

449
00:26:12,266 --> 00:26:13,136
Но...

450
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
я не хочу тебя
чувствовать себя, эм...

451
00:26:22,145 --> 00:26:24,104
Я не-я не
хочу, чтобы ты чувствовал себя

452
00:26:24,147 --> 00:26:25,975
ты не можешь мне что-то сказать
потому что ты боишься

453
00:26:26,019 --> 00:26:28,412
о том, как я буду реагировать,
ты знаешь?

454
00:26:28,456 --> 00:26:32,025
Я хочу, чтобы ты почувствовал,
если ты попадешь в плохую ситуацию,

455
00:26:32,068 --> 00:26:34,288
хм, знаешь, у тебя проблемы,

456
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
Я хочу, чтобы ты чувствовал себя
ты можешь поговорить со мной, ладно?

457
00:26:36,899 --> 00:26:38,858
Это, вы знаете...

458
00:26:43,558 --> 00:26:46,256
Я не могу не волноваться
о тебе. Извини.

459
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
Но, знаешь,

460
00:26:49,433 --> 00:26:51,958
Я беспокоюсь о тебе
потому что я люблю тебя.

461
00:26:53,307 --> 00:26:55,265
Ты это знаешь, да?

462
00:26:55,309 --> 00:26:57,528
Ой, спасибо, папа.

463
00:26:58,834 --> 00:27:00,140
Ты, маленькое дерьмо.

464
00:27:04,492 --> 00:27:06,537
♪

465
00:27:14,502 --> 00:27:18,288
♪ Было
много разговоров вокруг ♪

466
00:27:18,332 --> 00:27:22,858
♪ Что тебя видели
с определенной вечеринкой ♪

467
00:27:22,902 --> 00:27:26,470
♪ И теперь я так боюсь ♪

468
00:27:26,514 --> 00:27:28,951
♪ Я теряю тебя ♪

469
00:27:30,170 --> 00:27:32,912
♪ О, детка ♪

470
00:27:32,955 --> 00:27:36,393
♪ Не говори мне
тебе не нужна моя любовь ♪

471
00:27:36,437 --> 00:27:41,660
♪ Я не мог этого дать
кому угодно ♪

472
00:27:41,703 --> 00:27:44,488
♪ Детка, ты мне не скажешь ♪

473
00:27:44,532 --> 00:27:48,144
♪ Это неправда ♪

474
00:27:49,668 --> 00:27:54,150
♪ Не оставляй меня, детка ♪

475
00:27:54,194 --> 00:27:58,372
♪ Не говори мне, что всё кончено ♪

476
00:27:58,415 --> 00:28:01,244
♪ После того, как я доверился тебе. ♪

477
00:28:15,345 --> 00:28:16,477
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

478
00:28:16,520 --> 00:28:18,131
Как дела? Как дела, приятель?

479
00:28:18,174 --> 00:28:19,306
Привет, Кенни.

480
00:28:19,349 --> 00:28:20,568
Кто ты?

481
00:28:25,094 --> 00:28:27,227
Пожалуйста... [ОБА СМЕЮТСЯ]

482
00:28:28,663 --> 00:28:30,621
Кто... ты?

483
00:28:30,665 --> 00:28:31,840
Ты не помнишь Рэя?

484
00:28:32,623 --> 00:28:33,799
Нет!

485
00:28:34,887 --> 00:28:36,105
Я гарантирую вам...

486
00:28:37,150 --> 00:28:38,412
... теперь они тебя запомнят!

487
00:28:38,455 --> 00:28:39,500
[СМЕЕТСЯ]

488
00:28:44,766 --> 00:28:46,855
Привет, я Лил Дикки.

489
00:28:46,899 --> 00:28:50,119
Я всегда чувствовал себя так, как будто я
самая большая звезда
на планете.

490
00:28:50,163 --> 00:28:51,904
Ох, ты когда-нибудь пройдешь
друг друга?

491
00:28:51,947 --> 00:28:53,470
Положите руки
на шее одного человека

492
00:28:53,514 --> 00:28:55,429
пока не потеряешь кислород
и ты теряешь сознание.

493
00:28:56,299 --> 00:28:57,387
Так что вырвано из контекста.

494
00:28:59,346 --> 00:29:00,869
Ты поворачиваешь сердца
многих людей.

495
00:29:00,913 --> 00:29:01,957
Как кто?

496
00:29:02,001 --> 00:29:04,264
Мне жаль. Я очень высокий.

497
00:29:04,307 --> 00:29:05,221
МУЖЧИНА 1: Знаешь
тот белый рэпер Лил Дикки?
Он сейчас растет.

498
00:29:05,265 --> 00:29:07,441
У него... плохая стрижка.

499
00:29:07,484 --> 00:29:08,659
МУЖЧИНА 2: [ПО ТЕЛЕФОНУ]
Похотливый белый мальчик?

500
00:29:08,703 --> 00:29:10,009
Точно.Нет. Ага.