1 00:00:51,793 --> 00:00:52,543 O Boże, 2 00:00:53,503 --> 00:00:55,713 Boże daj mi spokój zaakceptować rzeczy... 3 00:00:55,749 --> 00:00:56,838 Nie mogę zmienić... 4 00:00:57,090 --> 00:00:59,466 - Dlaczego tak zaciekle walczysz, Earl? 5 00:01:00,009 --> 00:01:01,970 ...odwaga do zmian rzeczy, które mogę... 6 00:01:02,136 --> 00:01:02,887 - Chodź! 7 00:01:02,930 --> 00:01:05,432 - Byłeś dobry chłopak od dłuższego czasu. 8 00:01:05,975 --> 00:01:07,809 - Wiesz, że chcesz to zrobić. 9 00:01:07,847 --> 00:01:08,852 ...i mądrość... 10 00:01:10,437 --> 00:01:12,690 ...mądrość pozwalająca dostrzec różnicę... 11 00:01:21,660 --> 00:01:23,829 Biorąc, tak jak On, ten grzeszny świat 12 00:01:23,864 --> 00:01:26,002 tak jak jest, a nie tak jak bym chciał. 13 00:01:26,038 --> 00:01:29,166 Ufając, że On uczyni wszystko racja, jeśli poddam się Jego woli, 14 00:01:29,209 --> 00:01:31,294 abym był rozsądny szczęśliwy w tym życiu 15 00:01:31,921 --> 00:01:34,799 i niezwykle zadowolony On na zawsze w następnym. 16 00:01:35,175 --> 00:01:36,176 Amen. 17 00:01:37,219 --> 00:01:38,475 Mógłbym tak dalej 18 00:01:38,512 --> 00:01:40,222 o tym, jakim wspaniałym facetem jest Earl, 19 00:01:40,973 --> 00:01:43,434 jak on daje tak swobodnie swojego czasu i swoich pieniędzy. 20 00:01:44,309 --> 00:01:48,815 Nawet w to, w co on... wierzy jak obcina paznokcie. 21 00:01:52,444 --> 00:01:55,071 Zabierzmy tu Earla i mówić za siebie. 22 00:01:55,108 --> 00:01:56,453 Panie i panowie, 23 00:01:56,490 --> 00:02:01,412 Daję ci biznesmena, filantrop, bardzo drogi przyjacielu, 24 00:02:01,663 --> 00:02:03,289 oraz Izba Handlowa w Portland 25 00:02:03,326 --> 00:02:04,332 Człowiek Roku, 26 00:02:04,416 --> 00:02:06,208 Panie Earl Brooks! 27 00:02:13,176 --> 00:02:14,385 Dziękuję wszystkim 28 00:02:14,421 --> 00:02:15,279 bardzo. 29 00:02:18,432 --> 00:02:22,186 Pierwszą rzeczą, którą chciałbym powiedzieć, że ja-- 30 00:02:23,186 --> 00:02:26,649 Nawet nie wiem, jak obcinam paznokcie. 31 00:02:29,569 --> 00:02:32,446 20 lat temu, 32 00:02:32,489 --> 00:02:34,740 kiedy zaczynałem fabryki pudeł Brooka, 33 00:02:34,777 --> 00:02:36,368 Nigdy nie marzyłem ja bym-- 34 00:02:45,129 --> 00:02:48,340 Nigdy nie marzyłem, że to zrobię pewnego dnia tu stanę... 35 00:02:49,884 --> 00:02:55,640 subbustery. blogspota. com z dumą prezentuje 36 00:02:57,935 --> 00:03:01,897 Widziałeś sukienkę Sis Wallace? 37 00:03:02,940 --> 00:03:04,817 Widać było jej sutki, 38 00:03:04,853 --> 00:03:05,735 w jej wieku! 39 00:03:06,069 --> 00:03:08,655 No cóż, nie może tego zatrzymać te rzeczy ukryte. 40 00:03:10,157 --> 00:03:12,949 Jedyna rzecz, która by to miała uczynił ten wieczór doskonalszym... 41 00:03:12,992 --> 00:03:14,619 jest, gdyby Jane tu była. 42 00:03:16,164 --> 00:03:19,083 Emma, zawołała pogratuluj mi, prawda? 43 00:03:19,125 --> 00:03:21,835 Zbliżają się jej semestry. 44 00:03:22,837 --> 00:03:24,840 Myślę, że ona odpada. 45 00:03:25,674 --> 00:03:26,841 Zobaczmy. 46 00:03:28,093 --> 00:03:31,305 Nic, co ona robi, nie jest źle z tobą, prawda? 47 00:03:33,599 --> 00:03:34,726 Cóż, 48 00:03:34,768 --> 00:03:36,519 przegapiła dobrą imprezę. 49 00:03:44,112 --> 00:03:46,739 To nie jest tak, że nie jest ustawione. 50 00:03:48,699 --> 00:03:52,036 Już wiesz jak ominąć alarmy, 51 00:03:52,163 --> 00:03:54,122 wiesz, że nie otwieram zamków... 52 00:03:54,164 --> 00:03:55,082 - Nie. 53 00:03:56,334 --> 00:03:58,834 Jesteś pieprzonym Człowiekiem Roku, 54 00:03:59,378 --> 00:04:00,629 zasługujesz na ucztę. 55 00:04:00,839 --> 00:04:02,382 - Nie, Marshall, powiedziałem nie. 56 00:04:02,715 --> 00:04:04,009 Ale słyszałem cię. 57 00:04:04,927 --> 00:04:07,303 Ale nie masz na myśli „nie”. 58 00:04:10,808 --> 00:04:11,977 Co jest nie tak? 59 00:04:13,978 --> 00:04:15,312 Nic. 60 00:04:17,712 --> 00:04:19,379 Marszczysz brwi. 61 00:04:19,902 --> 00:04:22,487 Myślę o tym, co ja nie powiedziałem w przemówieniu. 62 00:04:23,989 --> 00:04:25,198 Kochanie, 63 00:04:25,534 --> 00:04:28,744 To było takie... poruszające. 64 00:04:28,870 --> 00:04:30,747 Rozśmieszyłeś nas wszystkich. 65 00:04:31,581 --> 00:04:34,417 Myślę, że nikt nie poczuł się pominięty. 66 00:04:38,673 --> 00:04:40,966 Dziś wieczorem mają zajęcia z tańca. 67 00:04:42,845 --> 00:04:44,930 Można po prostu przejechać 68 00:04:45,848 --> 00:04:47,181 i spójrz na nie. 69 00:04:47,224 --> 00:04:49,601 Nie ma nic złego w samym spojrzeniu. 70 00:04:50,769 --> 00:04:52,019 Nie znaczy nie, Marshall. 71 00:04:52,057 --> 00:04:53,689 - Proszę... 72 00:04:53,940 --> 00:04:55,359 Ślicznie proszę... 73 00:05:07,539 --> 00:05:11,208 Uważam, że dzisiejsze jedzenie było bardzo dobre ale nie zwariowałem na punkcie deseru. 74 00:05:13,712 --> 00:05:16,341 Chciałbyś się gdzieś zatrzymać i zjeść coś słodkiego? 75 00:05:17,549 --> 00:05:18,634 OK. 76 00:05:23,516 --> 00:05:25,558 Wiesz, że nie chcę małego psa. 77 00:05:26,017 --> 00:05:28,227 Labradory powinny być odważne. 78 00:05:28,730 --> 00:05:32,690 Golties zawsze miał Goldena Retrievery, są bardzo szczęśliwe... 79 00:05:36,029 --> 00:05:38,114 Irlandzki labrador jest teraz w środku. 80 00:05:39,783 --> 00:05:41,868 Jest trochę mniejszy budować. To wciąż jest dość pełne. 81 00:05:44,059 --> 00:05:46,144 Standardowe pudle, ty nazwijmy to bardzo szczęśliwą rodziną. 82 00:05:47,187 --> 00:05:49,272 A co powiesz na ratunek? piesku, co o tym myślisz? 83 00:06:10,110 --> 00:06:12,529 Nie pozwól mi tego zrobić, nie pozwól mi to zrobić, proszę. 84 00:06:13,154 --> 00:06:14,530 Nie chcę zaczynać od nowa. 85 00:06:15,865 --> 00:06:18,117 Obiecałeś jej, obiecałeś. 86 00:06:18,154 --> 00:06:20,203 Proszę... proszę. 87 00:06:20,370 --> 00:06:23,456 - Dlaczego tak zaciekle walczysz, Earl? 88 00:06:43,815 --> 00:06:45,399 Zamierzam jeszcze chwilę posiedzieć, 89 00:06:46,525 --> 00:06:49,653 może idź do studia i pobawić się kilkoma lodowcami. 90 00:06:51,404 --> 00:06:52,573 Dobra. 91 00:06:53,200 --> 00:06:58,203 Przeczytam, a jeśli nie obudź się, obudź mnie kiedy wrócisz. 92 00:07:07,506 --> 00:07:08,925 Po drodze 93 00:07:09,592 --> 00:07:12,513 Myślałem, że byłeś wspaniały dziś wieczorem, pani Brooks. 94 00:07:13,347 --> 00:07:15,432 Dziękuję, panie Brooks. 95 00:08:30,267 --> 00:08:32,352 Och, Lordie, drogi człowieku. No cóż, tego mi brakowało... 96 00:08:32,603 --> 00:08:34,855 bo jedziemy żeby dobrze się bawić-- 97 00:08:34,897 --> 00:08:39,444 To już ostatni raz, Marshall, rozumiesz mnie? To już ostatni raz! 98 00:09:41,514 --> 00:09:43,703 Nie waż się rezygnować ja, ty kupo gówna. 99 00:09:44,350 --> 00:09:46,643 Chcę zobaczyć, co robią. 100 00:10:40,956 --> 00:10:41,790 Cześć. 101 00:10:43,042 --> 00:10:44,585 Pierdolić! 102 00:10:44,835 --> 00:10:46,211 Bądź cicho! 103 00:10:46,254 --> 00:10:47,506 Siedzieć prosto! 104 00:11:24,964 --> 00:11:26,632 Och, Earlu. 105 00:11:35,309 --> 00:11:36,852 Co to kurwa jest? 106 00:11:39,480 --> 00:11:43,275 Te pieprzone świnie to lubią zrób to przy odsłoniętych zasłonach. 107 00:11:43,318 --> 00:11:47,071 Powinieneś był to wiedzieć. To to dla ciebie duży błąd, Earl. 108 00:11:49,157 --> 00:11:52,703 Prawie jak chęć daj się złapać, Marshall. 109 00:11:52,740 --> 00:11:54,913 Och, nie rób tego, kurwa. 110 00:11:56,583 --> 00:12:02,297 Nie sądzę, że którekolwiek z nas będzie się cieszyć spędzaniem tego czasu resztę życia w celi śmierci lub śmiertelny zastrzyk. 111 00:12:05,342 --> 00:12:06,594 Tak, proszę pana. 112 00:13:06,327 --> 00:13:10,165 Proszę, wybacz mi. 113 00:13:12,084 --> 00:13:13,504 Proszę, wybacz mi. 114 00:13:16,777 --> 00:13:19,279 Jesteś pieprzonym artystą Earl, daję ci to. 115 00:13:28,769 --> 00:13:30,730 Nawet o tym nie myśl. 116 00:13:31,272 --> 00:13:32,607 Znasz zasady. 117 00:13:57,136 --> 00:14:00,472 Teraz idź na górę i zrób miłość do twojej pięknej żony. 118 00:14:18,493 --> 00:14:19,952 Czy mamy pokój? 119 00:14:22,455 --> 00:14:23,707 Dziękuję. 120 00:14:27,461 --> 00:14:29,421 Tam jest odcisk kciuka. 121 00:14:30,674 --> 00:14:31,924 Jeden jego, drugi jej? 122 00:14:31,967 --> 00:14:33,176 Tak to wygląda. 123 00:14:33,719 --> 00:14:35,928 Tego faceta nie było aktywny od ponad 2 lat. 124 00:14:37,055 --> 00:14:41,644 Zawsze przestawia ciała, ale to zupełnie nie pasuje do charakteru. 125 00:14:42,061 --> 00:14:44,438 Zwykle jest o wiele bardziej romantycznie. 126 00:14:45,106 --> 00:14:47,900 Obejmując się ramionami, całując... 127 00:14:48,318 --> 00:14:50,820 usta otwarte, języki się stykają. 128 00:14:51,781 --> 00:14:53,532 Pociski prosto poprzez ofiary, 129 00:14:53,568 --> 00:14:54,782 zabójca odzyskał kule. 130 00:15:01,875 --> 00:15:04,586 Czy były one otwarte, czy zamknięte, kiedy tu przybyłeś? 131 00:15:04,623 --> 00:15:05,545 Zamknięte. 132 00:15:11,261 --> 00:15:13,221 Może to dzieło naśladowcy. 133 00:15:14,389 --> 00:15:18,143 Nigdy nie zostało to ujawnione opinii publicznej że zabójca odzyskuje kule. 134 00:15:19,186 --> 00:15:21,146 Jezu, miałem nadzieję ten facet albo był martwy 135 00:15:21,189 --> 00:15:23,149 lub w więzieniu pod innym zarzutem. 136 00:15:27,738 --> 00:15:30,657 Sprawdziliśmy całą okolicę, jak dotąd nikt nic nie widział. 137 00:15:33,494 --> 00:15:38,165 Zostawiając ich w ten sposób... musiał to zrobić z jakiegoś powodu byłem na nich naprawdę zły. 138 00:15:45,174 --> 00:15:47,425 Gdzie by trzymali ich odkurzacz? 139 00:15:52,559 --> 00:15:56,520 Więc stawiam o 100 dolców, Hawkins, w tym odkurzaczu nie ma worka. 140 00:15:56,854 --> 00:15:58,565 Nie mam pojęcia, co cholera, której szukasz. 141 00:15:59,023 --> 00:16:03,278 Odkurzył dom i zabrał torbę. 142 00:16:05,280 --> 00:16:08,116 A co jeśli kogoś takiego zabije nie miałeś odkurzacza? 143 00:16:08,618 --> 00:16:09,951 Nie zrobiłby tego. 144 00:16:14,959 --> 00:16:18,129 Naszą największą nadzieją jest to, że ktoś tam coś widziałem. 145 00:16:18,711 --> 00:16:19,964 Detektyw Tracy Atwood? 146 00:16:20,296 --> 00:16:21,882 - Tak? - Cześć. To jest dla ciebie. 147 00:16:22,508 --> 00:16:23,634 Zostałeś obsłużony. 148 00:16:23,719 --> 00:16:25,387 Ty pierdolony dupku. 149 00:16:25,510 --> 00:16:27,137 Jestem w środku A pierdolone śledztwo w sprawie morderstwa. 150 00:16:27,285 --> 00:16:28,117 - Słuchaj pani, jestem tu tylko posłańcem... - Hawkinsie! 151 00:16:28,265 --> 00:16:29,057 Jaka jest umowa? 152 00:16:29,433 --> 00:16:30,224 Zabieraj stąd tego tyłka! 153 00:16:32,604 --> 00:16:33,646 Co to jest? 154 00:16:34,896 --> 00:16:37,989 Wkrótce zostanę szumowiną byłego męża prawnik, który próbuje mi to pokazać 155 00:16:38,024 --> 00:16:42,072 jak bolesne może ona uczynić moje życie jeśli nie dam im tego, czego chcą. 156 00:16:42,739 --> 00:16:43,990 Czy są nowi członkowie? 157 00:16:44,095 --> 00:16:46,180 Dobra. 158 00:16:48,369 --> 00:16:50,956 Witam, nazywam się Vaughn, 159 00:16:52,103 --> 00:16:55,546 Jestem alkoholikiem i nie jestem pił przez 10 miesięcy. 160 00:17:04,430 --> 00:17:06,681 Cześć, nazywam się Earl i... 161 00:17:07,101 --> 00:17:08,351 Jestem uzależniony. 162 00:17:15,776 --> 00:17:16,609 Ktoś inny? 163 00:17:16,652 --> 00:17:18,556 Jesteś cholernym hipokrytą. 164 00:17:18,612 --> 00:17:23,618 Gdybyś był szczery, podszedłbyś tam i powiedział: „Cześć, jestem Earl, wczoraj wieczorem zabiłem dwie osoby”, 165 00:17:24,119 --> 00:17:28,499 Naprawdę mnie to wkurzyło, ale Potrzebuję Twojej pomocy, żeby się wyleczyć. 166 00:17:29,458 --> 00:17:32,128 Jestem inny, Marshall. ja nie będę się z tobą o to sprzeczał. 167 00:17:33,505 --> 00:17:37,466 To jedyne miejsce, w jakim kiedykolwiek to było pomogło mi być normalnym i byłem hetero 168 00:17:37,505 --> 00:17:40,594 aż do ostatniej nocy... przez ostatnie 2 lata. 169 00:17:42,057 --> 00:17:43,516 Nie mam zamiaru znowu zabijać. 170 00:17:45,728 --> 00:17:49,564 I nie mam zamiaru rezygnować przychodzę tu, bo cię to denerwuje. 171 00:17:50,940 --> 00:17:53,652 ...potrzebujemy sprzątania załoga na później. 172 00:17:53,779 --> 00:17:55,989 Potrzebujemy wolontariuszy do... 173 00:17:56,030 --> 00:17:58,742 Och, dziękuję, Earl. Doceniam to. 174 00:18:10,338 --> 00:18:13,549 W oparciu o Twoje wymagania, to nasza pierwsza próba. 175 00:18:13,593 --> 00:18:16,762 Panie Brooks, pańska córka jest czeka na Ciebie w Twoim biurze. 176 00:18:20,015 --> 00:18:22,977 Mam nadzieję, że to jest to miałeś na myśli, jeśli nie... 177 00:18:23,019 --> 00:18:25,938 chcielibyśmy pracować dalej w projektowaniu. 178 00:18:26,314 --> 00:18:28,859 Zawsze znajdź wyzwanie na maszynach. 179 00:18:29,525 --> 00:18:33,779 A teraz, jeśli panowie wybaczą, ja muszę zobaczyć, ile kosztowało mnie rozmieszczenie krewnych. 180 00:18:35,450 --> 00:18:36,997 Rozumiem. 181 00:18:37,035 --> 00:18:39,621 Córka kosztuje. Ja też. 182 00:18:41,915 --> 00:18:44,000 Wierzę, że rozumiesz. 183 00:18:44,502 --> 00:18:47,963 Matt Johnson chce zaplanować lunch na piątek, czy mogę porozmawiać z... 184 00:18:48,006 --> 00:18:49,631 - Niedziela? Zrobił--? - Może trzymasz to przez sekundę? 185 00:18:53,386 --> 00:18:55,221 Czy Jane dzwoniła i mówiła, że ​​przyjedzie? 186 00:18:55,264 --> 00:18:58,185 Nikt nie przekazał mi tej wiadomości, panie Brooks. 187 00:18:59,227 --> 00:19:00,477 - Ona tam jest? - Tak, jest i... 188 00:19:01,521 --> 00:19:07,151 Ma na dole kilka pudeł i walizek i nie miała pieniędzy na taksówkę. 189 00:19:07,778 --> 00:19:09,029 I zapłaciłeś za to? 190 00:19:09,531 --> 00:19:10,698 - Dziękuję. - Nie ma za co. 191 00:19:10,823 --> 00:19:12,281 Wstrzymaj moje połączenia. 192 00:19:12,365 --> 00:19:13,284 Jasne. 193 00:19:13,325 --> 00:19:14,577 Mówiłem ci. 194 00:19:15,788 --> 00:19:17,080 Kiedy jest to właściwe. 195 00:19:17,873 --> 00:19:18,915 Daj mi znać. 196 00:19:21,002 --> 00:19:22,252 A czy mogę dostać trochę wody? 197 00:19:23,753 --> 00:19:25,005 Cześć cudowna. 198 00:19:28,635 --> 00:19:29,782 Co tu robisz? 199 00:19:29,928 --> 00:19:31,033 Przepraszam tatusiu. 200 00:19:33,432 --> 00:19:35,017 Proszę, nie złość się na mnie. 201 00:19:35,517 --> 00:19:37,649 W porządku, domyślam się, co zrobiłeś, 202 00:19:37,687 --> 00:19:40,815 ale dlaczego nie powiesz mnie i wtedy podejmę decyzję. 203 00:19:41,357 --> 00:19:42,816 Rzuciłem szkołę. 204 00:19:44,799 --> 00:19:46,467 Auć. 205 00:19:46,863 --> 00:19:48,468 Och, Jane... OK. 206 00:19:48,532 --> 00:19:50,742 Powiedziałeś swojej matce? 207 00:19:50,785 --> 00:19:52,495 Nie, chciałem najpierw z tobą porozmawiać. 208 00:19:52,536 --> 00:19:54,705 Cóż, będziesz musiał powiedz jej, Jane, dobrze? 209 00:19:54,748 --> 00:19:56,290 Nie zrobię tego za ciebie. 210 00:19:57,292 --> 00:19:58,897 - Dlaczego nie mogę ty--? - Usiądź! 211 00:19:59,086 --> 00:20:00,128 A potem, 212 00:20:00,755 --> 00:20:02,631 wspólnie, we trójkę, podejmiemy decyzję 213 00:20:02,881 --> 00:20:04,465 dokąd to stąd pójdzie. 214 00:20:04,507 --> 00:20:08,387 OK, ale dużo o tym myślałem. Studia to dla mnie strata czasu. 215 00:20:09,931 --> 00:20:11,307 Jak...? 216 00:20:11,391 --> 00:20:14,893 Skąd ktoś to wie, połowa przez pierwszy rok? 217 00:20:14,936 --> 00:20:18,064 Nawet nie poszedłeś na studia, Tatusiu, i odniosłeś sukces. 218 00:20:18,106 --> 00:20:19,526 Chcę dla ciebie pracować. 219 00:20:22,320 --> 00:20:25,783 Ona nie mówi ci wszystkiego, ona coś ukrywa. 220 00:20:26,407 --> 00:20:27,449 Ja wiem. 221 00:20:31,747 --> 00:20:33,790 Nie zatrudniam teraz, kochanie. 222 00:20:33,833 --> 00:20:36,002 OK, ale po prostu posłuchaj do mnie na sekundę. 223 00:20:36,835 --> 00:20:37,754 W porządku? Patrzeć. 224 00:20:38,526 --> 00:20:43,010 Co by się stało z firmą, gdyby Nie daj Boże, coś by ci się stało? 225 00:20:43,387 --> 00:20:44,637 Dobra? 226 00:20:44,679 --> 00:20:47,558 Mama pewnie by tak zrobiła sprzedać obcym. 227 00:20:48,223 --> 00:20:50,497 A teraz spójrz, jestem chętny zacząć od dołu, 228 00:20:50,535 --> 00:20:52,734 możesz mnie traktować jak zwykły pracownik. 229 00:20:52,772 --> 00:20:57,068 Chcę się tylko nauczyć wszystkiego, co istnieje wiedzieć o prowadzeniu biznesu pudełkowego. 230 00:20:57,109 --> 00:20:59,444 Potem, kiedy nadejdzie czas... 231 00:21:00,613 --> 00:21:02,364 Może pozostać w rodzinie. 232 00:21:06,329 --> 00:21:07,787 To miłe, kochanie, ale... 233 00:21:08,037 --> 00:21:11,792 ty nie mówisz o biznesie, ty mówią o emocjach. Teraz wstań. 234 00:21:12,898 --> 00:21:16,547 Właściwie to przyjechaliśmy z twoją matką tak blisko wyprzedania w zeszłym roku. 235 00:21:16,694 --> 00:21:17,383 Co? 236 00:21:17,423 --> 00:21:19,426 Zgadza się, i gdybyśmy byli zaproponował trochę więcej pieniędzy, 237 00:21:19,462 --> 00:21:22,221 i jeszcze mogą do nas wrócić, 238 00:21:22,257 --> 00:21:23,430 sprzedalibyśmy. 239 00:21:23,680 --> 00:21:26,143 Co byś zrobił bez biznesu? 240 00:21:27,851 --> 00:21:29,186 Tak? 241 00:21:31,482 --> 00:21:34,901 Przepraszam. Mężczyzna na zewnątrz nalegał, żebym ci to dał. 242 00:21:35,048 --> 00:21:37,841 Twierdzi, że znajdziesz co jest w środku bardzo ciekawe. 243 00:21:38,990 --> 00:21:40,992 Kim on jest, niedzielą? Czy jest sprzedawcą? 244 00:21:41,492 --> 00:21:42,911 Nigdy wcześniej go nie widziałem. 245 00:21:42,954 --> 00:21:44,412 Po prostu mu go oddam niego i powiem mu, żeby zadzwonił... 246 00:21:44,454 --> 00:21:46,164 Nie, niedziela. Niedzielo, przyjdź tu... 247 00:21:47,790 --> 00:21:48,500 Dziękuję. 248 00:21:52,755 --> 00:21:55,278 Jane, część wydatków cztery lata w college'u to... 249 00:21:57,554 --> 00:21:59,762 dać sobie szansę, aby się dowiedzieć... 250 00:22:06,604 --> 00:22:07,856 kim jesteś... 251 00:22:09,232 --> 00:22:10,483 i co chcesz zrobić. 252 00:22:13,071 --> 00:22:14,076 Porozmawiam z mamą, 253 00:22:14,114 --> 00:22:16,115 ale nie wracam do szkoły. 254 00:22:19,244 --> 00:22:20,787 A gdzie byś mieszkał? 255 00:22:22,163 --> 00:22:24,125 Aby zaoszczędzić pieniądze, wróciłbym do domu, 256 00:22:24,165 --> 00:22:27,293 ale żadnych zasad, żadnej godziny policyjnej. ja chce być traktowany jak dorosły. 257 00:22:27,331 --> 00:22:28,838 Czy zapłaciłbyś za czynsz? 258 00:22:33,301 --> 00:22:34,676 Czy zapłaciłbyś za jedzenie? 259 00:22:35,636 --> 00:22:39,267 Nie, tato, jesteś bardzo bogatym człowiekiem. Myślę, że stać cię na to, żeby mnie zatrzymać. 260 00:22:41,353 --> 00:22:43,854 W niedzielę, czy mogłabyś pokazać panu kto dał ci kopertę... 261 00:22:44,188 --> 00:22:47,106 do sali konferencyjnej i powiedz mu, że się z nim tam spotkam? 262 00:22:47,191 --> 00:22:48,318 Nie ma problemu, panie Brooks. 263 00:22:48,485 --> 00:22:49,276 I, uh... 264 00:22:52,322 --> 00:22:53,742 Co się stało z BMW, Jane? 265 00:22:55,743 --> 00:22:58,329 Kolega będzie nim jeździł w górę. Będzie tu w przyszły weekend. 266 00:23:02,085 --> 00:23:03,252 ...i złap dla Jane taksówkę. 267 00:23:05,754 --> 00:23:08,135 Zadzwoń do swojej matki. 268 00:23:08,174 --> 00:23:09,592 Dasz mi pracę? 269 00:23:11,093 --> 00:23:14,514 Gdyby to zależało ode mnie i tak myślę twoja matka się z tym zgodzi, ja... 270 00:23:16,099 --> 00:23:17,852 Myślę, że powinnaś wrócić do szkoły. 271 00:23:19,186 --> 00:23:20,270 Widzisz to, Marshall? 272 00:23:20,981 --> 00:23:23,190 Dlatego nie chciałem zatańczyć parę taneczną! 273 00:23:24,317 --> 00:23:26,402 Przestań jęczeć, Earl. 274 00:23:27,654 --> 00:23:31,867 Podobało ci się robienie tej pary tak samo wiele zrobiłem i spójrz na jasną stronę: 275 00:23:32,117 --> 00:23:34,833 Przyszedł do nas, nie poszedł na policję. 276 00:23:34,871 --> 00:23:37,749 Jeśli próbuje nami potrząsnąć w dół, zabijemy go i kropka. 277 00:23:37,791 --> 00:23:40,292 Zabawimy się, ale go zabijemy. 278 00:23:41,545 --> 00:23:42,378 Koniec historii. 279 00:23:56,228 --> 00:23:58,104 Co mogę dla Ciebie zrobić, Panie...? 280 00:23:58,731 --> 00:24:01,232 Powiedzmy... Smitha. 281 00:24:02,402 --> 00:24:03,820 OK, panie Smith. 282 00:24:07,282 --> 00:24:10,494 Zanim odniesiesz błędne wrażenie, Mr. Brooksa. Nie jestem tu po to, żeby cię potrząsać. 283 00:24:11,328 --> 00:24:14,998 Cóż, w takim razie to jedyne kopie tych zdjęć i nie masz innych. 284 00:24:15,459 --> 00:24:18,085 Nie. Mam inne kopie i inne zdjęcia 285 00:24:18,378 --> 00:24:20,131 i jeśli coś mi się stanie... 286 00:24:20,423 --> 00:24:22,089 Jak mnie znalazłeś, panie Smith? 287 00:24:23,259 --> 00:24:25,845 Jest pan Człowiekiem Roku, panie Brooks. 288 00:24:28,681 --> 00:24:30,015 Twoje zdjęcie jest w gazecie. 289 00:24:30,642 --> 00:24:36,065 A gdyby tak nie było... Ja nie wiedzieć. Nie wiem, co bym zrobił. 290 00:24:37,525 --> 00:24:38,359 Mam szczęście. 291 00:24:39,527 --> 00:24:41,195 W czym mogę Ci pomóc? 292 00:24:42,030 --> 00:24:43,989 oglądałem tę parę od miesięcy. 293 00:24:45,659 --> 00:24:47,744 Tak, lubili to robić miłość przy otwartych żaluzjach. 294 00:24:48,996 --> 00:24:52,626 Czasami...robiłem zdjęcia, 295 00:24:53,209 --> 00:24:54,711 pomoce wizualne, na później. 296 00:24:57,756 --> 00:24:59,841 To świetny sposób na zdobycie wyłącz, mówię ci to. 297 00:24:59,967 --> 00:25:01,802 Było fajnie, pomyślałem, 298 00:25:02,261 --> 00:25:03,470 dopóki nie zobaczyłem, że ich zabiłeś. 299 00:25:05,473 --> 00:25:06,183 I nigdy tego nie robiłem 300 00:25:06,641 --> 00:25:09,644 kiedykolwiek czułeś ten... pośpiech, 301 00:25:09,894 --> 00:25:10,895 tak zawsze! 302 00:25:15,985 --> 00:25:17,486 Wiem, że jesteś zabójcą odcisków palców. 303 00:25:18,738 --> 00:25:20,281 Robiłeś to już wcześniej. 304 00:25:22,158 --> 00:25:23,616 Czego chcę... 305 00:25:26,246 --> 00:25:30,083 jest dla ciebie, żebyś mnie zabrał ze sobą następnym razem, gdy kogoś zabijesz, 306 00:25:31,002 --> 00:25:32,503 i chciałbym, żeby to nastąpiło wkrótce. 307 00:25:42,682 --> 00:25:45,016 A ty się tym martwiłeś miało być nieprzyjemne? 308 00:25:45,351 --> 00:25:46,644 Odpowiedź jest prosta: 309 00:25:46,769 --> 00:25:50,940 Po prostu powiedz panu Smithowi, że ty postanowili nigdy więcej nie zabijać 310 00:25:51,066 --> 00:25:52,609 i on odejdzie. 311 00:25:53,026 --> 00:25:55,111 Lubisz patrzeć, jak cierpię, prawda? 312 00:25:55,654 --> 00:25:56,987 Jednym słowem tak. 313 00:25:58,366 --> 00:26:00,868 Jak myślisz, gdzie on jest ma inne zdjęcia? 314 00:26:02,829 --> 00:26:05,330 Włożył je do sejfu, 315 00:26:06,374 --> 00:26:09,796 ale założę się, że pudełko jest w banku gdzie trzyma swój rachunek bieżący, 316 00:26:11,380 --> 00:26:12,546 i klucz... 317 00:26:15,218 --> 00:26:17,637 Jest na jego breloczku. 318 00:26:19,223 --> 00:26:21,725 On naprawdę chce, żebyśmy to zrobili. 319 00:26:22,643 --> 00:26:24,812 Nie pójdzie na policję. 320 00:26:31,486 --> 00:26:32,987 Mamy umowę? 321 00:26:37,035 --> 00:26:38,374 Pod kątem tych zdjęć... 322 00:26:38,411 --> 00:26:43,167 mieszkasz na 3 piętrze apartamentu budynek po drugiej stronie ulicy od domu pary. 323 00:26:44,836 --> 00:26:45,758 Cóż... 324 00:26:45,794 --> 00:26:47,754 Tak czy nie, panie Smith? 325 00:26:48,923 --> 00:26:49,673 Tak. 326 00:26:51,093 --> 00:26:52,760 O której godzinie wracasz do domu z pracy? 327 00:26:52,802 --> 00:26:53,677 6.30, 328 00:26:53,721 --> 00:26:55,179 7, w zależności od ruchu. 329 00:26:58,100 --> 00:26:59,815 nie możesz już nigdy tu przyjść. 330 00:26:59,853 --> 00:27:02,354 Nigdy nie możesz do mnie zadzwonić. Czy rozumiesz to? 331 00:27:03,022 --> 00:27:05,294 - Tak. - Dobra. 332 00:27:07,485 --> 00:27:08,611 Jutro wieczorem. 333 00:27:09,696 --> 00:27:11,739 Nie dzisiaj, jutro w nocy o 8:00, 334 00:27:12,367 --> 00:27:15,201 opuścić swoje mieszkanie budynku i idź na wschód. 335 00:27:15,536 --> 00:27:17,203 Odbiorę cię tam. 336 00:27:23,211 --> 00:27:24,586 Jeśli myślisz o zrobieniu czegokolwiek... 337 00:27:24,629 --> 00:27:26,967 Oboje jesteśmy tego świadomi zasady, panie Smith. 338 00:27:30,011 --> 00:27:32,096 Ale czuję, że muszę cię ostrzec: 339 00:27:33,473 --> 00:27:35,642 Jeśli okaże się, że lubisz zabijać, 340 00:27:36,894 --> 00:27:38,771 może stać się bardzo uzależniające. 341 00:27:39,897 --> 00:27:41,482 To może zrujnować ci życie. 342 00:27:43,235 --> 00:27:46,507 - Chcę to zrobić. - Dobra. 343 00:27:51,410 --> 00:27:52,912 Czy opisałem wszystko? 344 00:27:53,370 --> 00:27:55,330 Nie mogę myśleć o niczym innym. 345 00:27:56,499 --> 00:27:58,917 Wtedy do zobaczenia jutro wieczorem, panie Smith. 346 00:28:11,850 --> 00:28:16,021 Rozmawialiśmy z naszym klientem i dotarliśmy z liczbą, która naszym zdaniem jest więcej niż uczciwa. 347 00:28:18,692 --> 00:28:21,777 Możemy to sprawdzić kwotę w swoim biurze do godziny 18:00. 348 00:28:22,028 --> 00:28:24,029 Powiedzieliśmy Ci w zaczynając od tego, czego chcieliśmy. 349 00:28:24,280 --> 00:28:25,490 To się nie zmieniło. 350 00:28:26,324 --> 00:28:28,951 Uważamy, że nasza oferta jest więcej niż hojna. 351 00:28:29,369 --> 00:28:31,830 Zapłaciłem za wszystko kiedy byliśmy razem, 352 00:28:32,039 --> 00:28:35,919 i teraz mnie o to proszą dać temu facetowi premię? 353 00:28:36,628 --> 00:28:40,924 Za spędzanie ze mną czasu, to czasu Po pierwsze, już zapłaciłem? 354 00:28:41,174 --> 00:28:44,885 Wiesz równie dobrze jak ja, doradco, nie dostaniesz miliona pięciu. 355 00:28:45,513 --> 00:28:48,558 Och, tego nie wiem, nie, ja... 356 00:28:48,641 --> 00:28:51,978 Właściwie to jest to pierwsza strona wczorajszej gazety. 357 00:28:54,064 --> 00:28:55,398 „Wisielec ucieka” 358 00:28:56,150 --> 00:28:57,694 „Po torturowaniu swoich ofiar, 359 00:28:57,735 --> 00:28:58,652 „Thortona Meeksa 360 00:28:58,737 --> 00:29:00,280 „powiesiłby je w miejscach publicznych, 361 00:29:00,738 --> 00:29:04,699 „wieże kościelne, balkony, wiadukty autostrad... 362 00:29:04,738 --> 00:29:05,742 Dokąd to zmierza? 363 00:29:06,162 --> 00:29:09,498 Cóż, twój klient schwytał pana Meeksa. 364 00:29:09,831 --> 00:29:12,419 Daj spokój, Tracy, to jest nie za dużo pieniędzy dla ciebie, 365 00:29:13,462 --> 00:29:18,173 i oboje wiemy, jak bardzo się przestraszyłem, gdy powiedziała Meeks że ucieknie, wróci i cię zabije. 366 00:29:18,211 --> 00:29:19,509 Zapytam jeszcze raz: 367 00:29:20,552 --> 00:29:21,554 O co ci chodzi? 368 00:29:21,595 --> 00:29:25,645 Chodzi nam o to, że Meeks, lub ktoś taki jak Meeks, 369 00:29:25,683 --> 00:29:29,270 może przyjść po wejściu mojego klienta aby skrzywdzić swojego klienta. 370 00:29:29,605 --> 00:29:32,190 To działa na wyobraźnię, doradco, 371 00:29:32,233 --> 00:29:34,275 ale to wcale nie jest oparte na rzeczywistości. 372 00:29:35,444 --> 00:29:36,236 Jessego. 373 00:29:36,279 --> 00:29:38,196 Pozwól nam się tym zająć, proszę. 374 00:29:38,235 --> 00:29:39,408 - Tracy? - Jessego, 375 00:29:39,448 --> 00:29:42,868 wiesz, co by mnie skłoniło czujesz się teraz naprawdę bezpiecznie? 376 00:29:46,708 --> 00:29:48,499 Jeśli zostałeś potrącony przez ciężarówkę... 377 00:29:48,751 --> 00:29:49,752 i umarł. 378 00:29:51,963 --> 00:29:53,381 Cóż, to wszystko. 379 00:29:53,923 --> 00:29:55,341 Pan Vialo i ja wychodzimy. 380 00:29:56,134 --> 00:29:58,098 Zagroziłeś bezpieczeństwu mojego klienta. 381 00:29:58,150 --> 00:30:00,472 Będziemy musieli uzyskać zakaz zbliżania się. 382 00:30:01,308 --> 00:30:02,056 Do zobaczenia w sądzie. 383 00:30:04,561 --> 00:30:06,437 Zostać potrąconym przez ciężarówkę i umrzeć? 384 00:30:08,733 --> 00:30:10,399 Pieprzyć to, czułem się dobrze. 385 00:30:11,026 --> 00:30:13,737 Nie chodzi o to, co tu jest, chodzi o to, co jest nie tutaj, to interesujące. 386 00:30:14,487 --> 00:30:17,032 Gdybym miał numer, powiedziałbym ten ludzie zostali zabici przez ducha 387 00:30:17,075 --> 00:30:22,079 Sekcja zwłok wykazała, że był tam mały kawałek plastiku w mózgu ofiary. 388 00:30:22,122 --> 00:30:26,836 To ślepy zaułek. Chowa broń. Stawia jedynkę galonową plastikową torebkę do zamrażania na dłoni i nadgarstkach. 389 00:30:26,877 --> 00:30:31,590 Z zestawu wychodzi trochę plastiku pierwszy pocisk, gdy łuska zniknie w worku. 390 00:30:31,627 --> 00:30:32,883 Szukałeś mnie? 391 00:30:32,925 --> 00:30:36,136 Otrzymałem subpena od twojego męża o twoją dokumentację pracy, 392 00:30:36,347 --> 00:30:39,683 gdzie pracowałeś, data i razy w ciągu ostatnich dwóch lat. 393 00:30:40,351 --> 00:30:44,690 On tylko próbuje mnie szantażować, aż do zawarcia ugody, ale moi prawnicy zapewniają mnie, że nigdy nie pójdę do sądu. 394 00:30:44,729 --> 00:30:46,274 Nie mogę wykorzystać tej szansy. 395 00:30:46,899 --> 00:30:49,278 prawie trzy czwarte Twoje sprawy są aktualne, 396 00:30:49,528 --> 00:30:53,156 więc dopóki nie rozstrzygniesz rozwodu, Będę musiał cię położyć na biurku. 397 00:30:53,699 --> 00:30:55,367 To także szantaż. 398 00:30:56,369 --> 00:30:58,664 Czy masz pojęcie co ten facet mi zrobił? 399 00:30:58,789 --> 00:31:01,707 Kiedy byliśmy małżeństwem, podczas gdy Za wszystko płaciłem, 400 00:31:02,168 --> 00:31:04,795 on po prostu gdzieś wychodził, pieprząc się kobietą, którą może położyć w swoje ręce. 401 00:31:04,962 --> 00:31:07,632 Pieprzył moich przyjaciół, pieprzył moich kuzynów. 402 00:31:07,672 --> 00:31:08,882 Zrobił ze mnie idiotę. 403 00:31:08,924 --> 00:31:10,259 - I? - I co? 404 00:31:10,968 --> 00:31:12,220 Pogódź się z tym! 405 00:31:13,389 --> 00:31:17,642 Bez tego nie możesz się zestarzeć jako kobieta mieć w życiu przynajmniej jednego puchatego mężczyznę. 406 00:31:17,684 --> 00:31:20,895 Cóż, złożyłem mu ofertę i jestem nie dam mu ani grosza więcej. 407 00:31:21,271 --> 00:31:22,565 Słyszałeś, że Meeks uciekł? 408 00:31:22,982 --> 00:31:23,692 Tak. 409 00:31:23,817 --> 00:31:27,069 Każda jednostka go szuka, chcesz, żebym opisał cię szczegółowo? 410 00:31:27,779 --> 00:31:29,322 Myślę, że potrafię o siebie zadbać. 411 00:31:30,992 --> 00:31:34,453 To jeden z Twoich największych problemów, Tracy. Nie wiesz, jak poprosić o pomoc. 412 00:32:23,883 --> 00:32:25,761 Co kurwa, co kurwa, co...? 413 00:32:27,306 --> 00:32:32,226 Nie martw się, gdybym tu był zabiję cię, już będziesz martwy. 414 00:32:35,773 --> 00:32:39,694 Po tym jak dzisiaj wyszedłeś, zdałem sobie z tego sprawę nasza przyjaźń była trochę jednostronna. 415 00:32:40,778 --> 00:32:44,116 Więc jutro wieczorem, kiedy się spotkamy, czy byłbyś tak miły i przyniósł 416 00:32:44,449 --> 00:32:47,452 wszystkie zdjęcia i kartę pamięci z aparatu? 417 00:32:48,828 --> 00:32:52,039 W ten sposób możemy polubić każdego inni po prostu za to, kim jesteśmy. 418 00:32:53,083 --> 00:32:54,335 Jeśli się nie pojawisz... 419 00:32:55,587 --> 00:33:00,091 Przyjmę, że poszedłeś na policję, a cię zabiję. 420 00:33:01,009 --> 00:33:05,806 Nawet jeśli przez ciebie pójdę do więzienia, panie Smith, ktoś cię znajdzie, gdziekolwiek jesteś... 421 00:33:06,516 --> 00:33:07,891 i oni cię zabiją. 422 00:33:16,652 --> 00:33:17,903 Panie Brooksie. 423 00:33:21,783 --> 00:33:24,787 Panie Brooksie? 424 00:33:37,718 --> 00:33:38,883 Panie Brooksie? 425 00:33:58,367 --> 00:33:59,409 Wow! 426 00:34:46,045 --> 00:34:47,588 Miło cię mieć w domu. 427 00:34:58,330 --> 00:35:00,014 - Dlaczego muszę wiesz, czego się spodziewać? 428 00:35:00,066 --> 00:35:02,605 - Dlaczego muszę za tobą tęsknić? I czy moje szczęście nie jest nic warte...? 429 00:35:02,710 --> 00:35:06,672 Witam, witam. Musisz to wyjaśnić ja? To dlatego, że jesteś matką, dlatego! 430 00:35:14,286 --> 00:35:15,245 Co się stało, dziewczyny? 431 00:35:23,880 --> 00:35:26,380 Zapytaj swoją córkę, co jest prawdziwe powodem jest to, że rzuciła szkołę. 432 00:35:26,840 --> 00:35:28,759 Mówiłem ci, to nie jest prawdziwy powód. 433 00:35:29,218 --> 00:35:30,093 Kochanie... 434 00:35:30,137 --> 00:35:31,511 chciałeś iść na studia. 435 00:35:31,595 --> 00:35:34,308 Miałeś dobre oceny, stwierdził twój ojciec przysługi, żebyś dostał się do tej szkoły. 436 00:35:34,350 --> 00:35:35,643 Jeśli to nie jest powód... 437 00:35:35,683 --> 00:35:37,394 proszę, drogi Boże, powiedz mi powód. 438 00:35:37,561 --> 00:35:40,273 Dlaczego twoja matka myśli rzuciłeś szkołę? 439 00:35:43,819 --> 00:35:44,736 Jestem w ciąży. 440 00:35:45,027 --> 00:35:47,196 Ale to nie jest powód, dla którego zrezygnowałem. 441 00:35:47,237 --> 00:35:49,824 Bycie w ciąży nie zatrzymałoby mnie od pójścia do szkoły, gdybym chciała. 442 00:35:56,208 --> 00:35:57,124 Kto jest ojcem? 443 00:35:58,419 --> 00:36:00,045 Spotykał się z jakimś facetem. 444 00:36:00,794 --> 00:36:02,464 Jakiś... jakiś facet, on wie? 445 00:36:03,091 --> 00:36:03,882 Oczywiście, że wie, tato. 446 00:36:03,923 --> 00:36:06,845 Jest żonaty, ma dwójkę dzieci, nie chce mieć ze mną nic wspólnego. 447 00:36:06,880 --> 00:36:07,762 Och, kochanie. 448 00:36:09,765 --> 00:36:10,891 Och, kochanie-- 449 00:36:10,933 --> 00:36:12,434 Nie zamierzam przez to przechodzić, 450 00:36:12,476 --> 00:36:13,607 więc nie ma się czym denerwować. 451 00:36:13,644 --> 00:36:15,311 To znaczy, nawet nie byłem Powiem wam chłopaki-- 452 00:36:15,349 --> 00:36:15,895 Będzie 453 00:36:16,731 --> 00:36:17,898 żadnej aborcji, Jane. 454 00:36:18,650 --> 00:36:21,194 Nie, tato, nie idziesz żeby mi powiedział, co mam robić, ok? 455 00:36:21,236 --> 00:36:23,195 To moje ciało i ja to zrobię zrobić z nim, co chcę. 456 00:36:29,787 --> 00:36:31,330 Przepraszam, jesteś prawda. Źle powiedziałem. 457 00:36:33,542 --> 00:36:35,836 Nie próbowałem ci powiedzieć co robić. Czym byłem... 458 00:36:38,838 --> 00:36:41,049 Chciałem powiedzieć, że... 459 00:36:41,592 --> 00:36:43,677 wnuk byłby wspaniałym prezentem 460 00:36:44,179 --> 00:36:45,346 dla twojej matki i mnie. 461 00:36:48,683 --> 00:36:52,187 Czy naprawdę chciałbyś mieć wnuk? Nawet jeśli nie jestem żonaty? 462 00:36:54,190 --> 00:36:54,815 Tak. 463 00:36:57,193 --> 00:36:58,532 Ważne jest dziecko. 464 00:36:58,570 --> 00:37:03,364 Chcielibyśmy... bardzo by nam się to podobało i kibicuj mu całkowicie, a my... 465 00:37:05,161 --> 00:37:06,493 Pomoglibyśmy Ci go podnieść. 466 00:37:09,539 --> 00:37:11,917 Jeśli to tak wiele znaczy ty, pomyślę o tym. 467 00:37:22,054 --> 00:37:24,432 Będę musiał zacząć dostawać wstałeś trochę wcześniej, uh, kochanie? 468 00:37:31,315 --> 00:37:32,564 Cóż, mieliśmy rację. 469 00:37:33,401 --> 00:37:35,116 Coś ukrywała. 470 00:37:35,152 --> 00:37:38,406 Ciąża to nie wszystko to, ona ukrywa coś większego. 471 00:37:43,621 --> 00:37:44,872 Coś znacznie większego. 472 00:37:45,831 --> 00:37:46,414 Tak myślisz? 473 00:37:46,958 --> 00:37:48,083 wiem, że tak 474 00:37:49,168 --> 00:37:50,169 i ty też. 475 00:38:52,322 --> 00:38:55,450 Dziś wieczorem jest ciemniej niż to było w twoją noc. 476 00:38:56,745 --> 00:38:57,871 Ale nadal... 477 00:38:58,288 --> 00:39:01,707 Jak ci się to nie udało wpaść na meble? 478 00:39:16,642 --> 00:39:17,850 Czy światło było włączone... 479 00:39:17,892 --> 00:39:19,562 lub czy to włączyłeś? 480 00:39:19,687 --> 00:39:22,690 Ponieważ znam ciebie i ciebie nie ryzykowałby strzału w ciemno. 481 00:39:34,371 --> 00:39:35,668 Gdzie byłeś? 482 00:39:35,705 --> 00:39:39,042 Tęskniłeś za dreszczem zabijania? 483 00:39:48,134 --> 00:39:50,430 A co jeśli utkną w zamknięciu, 484 00:39:50,973 --> 00:39:53,348 bo je zamknąłeś? 485 00:39:55,434 --> 00:39:56,896 Co by oznaczało... 486 00:40:00,648 --> 00:40:01,650 były otwarte... 487 00:40:01,691 --> 00:40:03,776 kiedy wszedłeś do pokoju. 488 00:40:10,161 --> 00:40:12,119 Dziękuję, doceniam Twój czas. 489 00:40:15,459 --> 00:40:17,044 Ups, przepraszam. Przepraszam. 490 00:40:17,079 --> 00:40:18,169 Nie, przepraszam. 491 00:40:19,337 --> 00:40:20,214 Właśnie miałem zapukać. 492 00:40:20,256 --> 00:40:22,341 Jestem detektyw Atwood z policji w Portland. 493 00:40:22,382 --> 00:40:23,676 Jak się masz tego wieczoru? 494 00:40:23,718 --> 00:40:24,760 Cienki. 495 00:40:25,261 --> 00:40:28,680 Jest pan fotografem, panie... Bafford? 496 00:40:28,722 --> 00:40:30,057 - Nie. - Nie? 497 00:40:30,601 --> 00:40:31,643 Dziękuję. 498 00:40:31,831 --> 00:40:35,563 Nie, właściwie to jest hobby, które dopiero zacząłem. 499 00:40:36,524 --> 00:40:38,609 Nie wiem, czy jesteś wiedział, ale doszło do morderstwa. 500 00:40:38,755 --> 00:40:40,757 Tak, w domu, po drugiej stronie ulicy. 501 00:40:41,112 --> 00:40:45,283 Tak się złożyło, że nic nie widziałeś niezwykłej lub podejrzanej tej nocy, prawda? 502 00:40:47,161 --> 00:40:50,414 Nie, zastanawiałem się nad tym kiedy to się stało, ale... 503 00:40:50,705 --> 00:40:51,541 Nie. 504 00:40:52,167 --> 00:40:54,961 Przepraszam, powinienem spotykać się z kimś 505 00:40:54,997 --> 00:40:56,212 i nie chcę się spóźnić. 506 00:40:57,798 --> 00:40:59,758 Cóż, oto moja karta. 507 00:40:59,800 --> 00:41:02,677 Gdybyś coś usłyszał albo pamiętasz coś...? 508 00:41:03,720 --> 00:41:07,725 Chciałbym móc być więcej pomocy, ale... Przepraszam. 509 00:41:22,743 --> 00:41:24,286 Wygląda na czystego. 510 00:41:25,871 --> 00:41:27,705 Wygląda na to, że jest sam. 511 00:41:28,332 --> 00:41:32,002 Nie, mówię ci, on naprawdę chce to zrobić. 512 00:41:34,504 --> 00:41:37,008 Może powinienem orać tam. Podnieś go. 513 00:41:38,385 --> 00:41:39,427 Nie, po prostu zatrąbij. 514 00:41:40,012 --> 00:41:44,099 Może zginie, przechodząc przez ulicy i zaoszczędź nam bałaganu związanego z tym. 515 00:42:04,123 --> 00:42:05,165 Prawie... 516 00:42:18,013 --> 00:42:19,221 Ciężko pada. 517 00:42:20,389 --> 00:42:22,184 Mówią, że jutro będzie słonecznie. 518 00:42:22,220 --> 00:42:23,060 Nigdy nie ufam tym chłopakom. 519 00:42:23,103 --> 00:42:24,771 Mówią, że tak się stanie będzie jasno i będzie padać. 520 00:42:24,896 --> 00:42:27,982 I mówią, że to idzie padać i jest... słonecznie. 521 00:42:29,775 --> 00:42:32,821 Wierzę, że o to prosiłeś. 522 00:42:34,906 --> 00:42:37,284 Zdjęcia i karta pamięci, 523 00:42:37,326 --> 00:42:38,117 wszyscy tutaj? 524 00:42:39,371 --> 00:42:40,330 Obydwa. 525 00:42:42,790 --> 00:42:46,753 Zarówno ty, jak i ja wiemy, że nie wszystkie zdjęcia są tutaj, 526 00:42:47,588 --> 00:42:50,424 i zrobiłeś kopię pliku kartę pamięci jako opcję bezpieczeństwa. 527 00:42:52,176 --> 00:42:54,179 Ale rozumiesz moje stanowisko? 528 00:42:56,265 --> 00:42:57,724 Tak, wiem. 529 00:42:58,267 --> 00:43:00,803 Ale mam nadzieję, że ten raz poznasz mnie lepiej 530 00:43:00,857 --> 00:43:03,146 czujesz się komfortowo dając mi wszystko... 531 00:43:03,188 --> 00:43:05,024 o które cię prosiłem. 532 00:43:07,444 --> 00:43:08,359 Brzmi poprawnie. 533 00:43:10,947 --> 00:43:12,241 Myślałam, że możesz zainteresuj się tym. 534 00:43:13,701 --> 00:43:16,619 to jest policjantka, kto cię szuka 535 00:43:17,539 --> 00:43:21,293 Wow, nigdy nikogo nie znaliśmy która szukała nas wcześniej. 536 00:43:22,545 --> 00:43:25,256 Będziesz musiał się tego dowiedzieć wszystko, co warto wiedzieć na ten temat... 537 00:43:25,673 --> 00:43:26,589 kobieta. 538 00:43:28,802 --> 00:43:30,470 Już blisko, Marshall. 539 00:43:31,513 --> 00:43:33,388 To jest cholernie blisko. 540 00:43:36,517 --> 00:43:37,645 Więc... 541 00:43:38,061 --> 00:43:39,230 jaki jest plan? 542 00:43:40,147 --> 00:43:43,610 Co my... Czym jesteśmy robimy tu dziś wieczorem? 543 00:43:44,859 --> 00:43:47,781 Będziemy jeździć, aż dotrzemy spotkać kogoś, o kim myślimy, że możemy... 544 00:43:48,449 --> 00:43:49,450 cieszyć się zabijaniem. 545 00:43:52,661 --> 00:43:53,412 Naprawdę? 546 00:43:54,581 --> 00:43:56,040 Nie masz kogoś na oku? 547 00:43:56,541 --> 00:43:58,917 Nie podoba mi się ten pan Smith. Robię to... 548 00:43:59,169 --> 00:44:00,837 bo jestem od tego uzależniona. 549 00:44:02,381 --> 00:44:05,300 Zanim wkroczyłeś w moje życie, przysiągłem że już nigdy więcej nie zabiję, 550 00:44:05,343 --> 00:44:08,638 więc to jest... twoja impreza. 551 00:44:09,055 --> 00:44:13,517 Możesz wybrać kogo chcesz i zrobimy to razem. 552 00:44:19,692 --> 00:44:21,443 Czy mogę wybrać kogoś, kogo znam? 553 00:44:28,244 --> 00:44:29,160 Nie. 554 00:44:30,455 --> 00:44:32,415 Nigdy nie zabija się kogoś, kogo znasz. 555 00:44:33,583 --> 00:44:35,876 To najłatwiejszy sposób, żeby dać się złapać. 556 00:44:37,754 --> 00:44:38,880 - Dobra? - Tak. 557 00:44:42,426 --> 00:44:43,468 Brać się do rzeczy. 558 00:44:46,806 --> 00:44:48,182 Wyglądasz trochę tak... 559 00:44:48,974 --> 00:44:49,892 ET facet. 560 00:44:49,935 --> 00:44:52,229 Pamiętacie ten film? Kiedy leci na rowerze? 561 00:44:52,271 --> 00:44:53,272 - Tak, tak. - Tak. 562 00:44:53,397 --> 00:44:54,689 Podobał mi się ten film. 563 00:45:56,552 --> 00:45:58,137 Jezus Chrystus! 564 00:46:02,642 --> 00:46:04,023 Pieprzyć go. 565 00:46:04,059 --> 00:46:06,144 To jego wina, jest dupkiem. 566 00:46:07,314 --> 00:46:08,148 Pieprzyć cię. 567 00:46:11,402 --> 00:46:13,237 Może pan Smith chciałby zabić 568 00:46:13,279 --> 00:46:14,904 kierowca pickupa? 569 00:46:19,411 --> 00:46:20,996 A co z kierowcą pickupa? 570 00:46:24,332 --> 00:46:26,085 A jeśli go zabijemy? 571 00:46:28,671 --> 00:46:29,213 Tak! 572 00:46:29,839 --> 00:46:33,176 Tak, zawsze chciałem, kurwa, zabić ktoś, kto pieprzył się ze mną w ruchu ulicznym. 573 00:46:34,844 --> 00:46:37,347 Cóż, chcesz zabić kierowca pick-upa 574 00:46:37,598 --> 00:46:38,390 czy właściciel? 575 00:46:41,601 --> 00:46:43,185 Mogą nie być takie same. 576 00:46:46,525 --> 00:46:47,274 Kierowca. 577 00:46:48,944 --> 00:46:49,861 Dobra. 578 00:46:50,361 --> 00:46:53,282 Będziemy jeździć aż do skutku przyjrzyj się mu dobrze. 579 00:46:54,033 --> 00:46:55,491 [Jakieś problemy] zabić kobietę? 580 00:46:58,828 --> 00:47:00,623 Nie. Dupek to dupek. 581 00:47:08,841 --> 00:47:10,550 Nie było mnie tamtej nocy w mieście. 582 00:47:10,593 --> 00:47:12,302 Mój współlokator był, może coś widział. 583 00:47:12,340 --> 00:47:13,221 Czy mogę z nim porozmawiać? 584 00:47:13,555 --> 00:47:16,892 Właśnie jest w drodze do Tokio teraz jest także stewardem. 585 00:47:17,599 --> 00:47:20,312 Czy ofiary kiedykolwiek opuściły teren? zasłony w sypialni są otwarte? 586 00:47:21,481 --> 00:47:22,482 Cały czas. 587 00:47:22,899 --> 00:47:25,331 Nie wiem, czy pomyśleli nie widzieliśmy, jak to robili, 588 00:47:25,384 --> 00:47:27,486 jeśli dlatego pytasz, lub jeśli było im to obojętne. 589 00:47:28,739 --> 00:47:29,823 Cóż, oto moja karta. 590 00:47:29,907 --> 00:47:30,908 Gdybyś mógł, żeby twój współlokator zadzwonił do mnie 591 00:47:30,950 --> 00:47:33,995 a ludzie pod tym numerem wiedzą, jak to zrobić aby dotrzeć do mnie o każdej porze dnia i nocy. 592 00:47:34,030 --> 00:47:35,955 Nie będzie mnie tutaj, ale ja zostawię mu notatkę. 593 00:47:35,997 --> 00:47:36,998 OK, świetnie, dziękuję. 594 00:47:37,082 --> 00:47:37,915 Jasne. 595 00:48:32,560 --> 00:48:36,231 Czy rozpoznałabyś go, gdybyś widziałeś zdjęcie jego prawa jazdy? 596 00:48:36,983 --> 00:48:37,566 Tak. 597 00:48:39,777 --> 00:48:43,322 Zapamiętałbym licencję numer, zapisz go. 598 00:48:44,491 --> 00:48:45,325 Zrozumiałem. 599 00:48:47,805 --> 00:48:48,516 Wow. 600 00:48:50,412 --> 00:48:52,708 Cóż, kiedy dostaniesz w domu, wejdź do Internetu, 601 00:48:53,126 --> 00:48:55,920 dowiedzieć się wszystkiego możesz o tym gościu. 602 00:48:56,587 --> 00:48:58,256 Nie zabijemy go dziś wieczorem? 603 00:48:58,293 --> 00:48:59,256 Nie. 604 00:49:00,509 --> 00:49:03,392 Moglibyśmy, ale wtedy my nie miałby kontroli. 605 00:49:03,428 --> 00:49:08,768 Moglibyśmy zostawić luźne końce i oboje zdajemy sobie sprawę z niebezpieczeństwa. 606 00:49:09,936 --> 00:49:10,853 Tak, robimy to. 607 00:49:17,612 --> 00:49:19,197 Jakie są ty... robimy? 608 00:49:23,368 --> 00:49:24,701 Co robisz? 609 00:49:25,245 --> 00:49:26,496 Spójrz na mnie. 610 00:49:26,912 --> 00:49:28,582 - Spójrz na mnie! - Dlaczego? 611 00:49:29,834 --> 00:49:32,336 - Zamknij oczy. - Dlaczego? 612 00:49:32,377 --> 00:49:33,379 Zamknąć. 613 00:49:35,382 --> 00:49:37,467 Jaki jest numer rejestracyjny? 614 00:49:42,139 --> 00:49:42,973 Gówno! 615 00:49:43,056 --> 00:49:44,391 P4... 616 00:49:44,434 --> 00:49:45,559 nie 617 00:49:45,601 --> 00:49:46,726 2... 618 00:49:47,062 --> 00:49:48,729 Wiem, że to Oregon. 619 00:49:49,439 --> 00:49:50,481 Z powodu drzewa? 620 00:49:52,776 --> 00:49:53,568 Nie czuj się źle. 621 00:49:53,819 --> 00:49:56,530 Robiłem to długi czas. Pióro, papier. 622 00:49:56,948 --> 00:49:58,908 Wyjrzyj przez okno i napisz. 623 00:50:01,745 --> 00:50:03,329 Jak wyglądał twój pierwszy raz? 624 00:50:04,330 --> 00:50:07,167 Naprawdę nie chcesz wiedzieć to tyle o mnie, panie Smith. 625 00:50:25,021 --> 00:50:26,439 Nie, myślę, że to nie było w porządku, wróć. 626 00:50:28,440 --> 00:50:30,736 OK, jesteśmy w środku. 627 00:50:31,278 --> 00:50:34,614 Można by pomyśleć, że za wszystkie podatki, które płacimy mogliby to utrudnić... 628 00:50:34,652 --> 00:50:36,868 włamać się do akt personalnych policji. 629 00:50:39,787 --> 00:50:41,872 Jej ojcem jest John Atwood, dlaczego...? 630 00:50:41,914 --> 00:50:43,957 Dlaczego to dzwoni? 631 00:50:44,376 --> 00:50:46,294 Ktoś, z kim robiłeś interesy? 632 00:50:46,879 --> 00:50:48,296 Ktoś, kogo my... 633 00:50:48,548 --> 00:50:49,715 zabity? 634 00:50:49,798 --> 00:50:51,382 Nie, nie ktoś, kogo zabiliśmy. 635 00:50:52,301 --> 00:50:53,887 Spójrzmy tutaj, MBA... (Stowarzyszenie Mistrza Biznesu) 636 00:50:54,638 --> 00:50:57,473 Kolegium Williama i Marii. Ona jest policjantem od 12 lat, 637 00:50:57,515 --> 00:50:59,810 poślubiła doktora Carlsona, 638 00:50:59,935 --> 00:51:03,813 rozwiedziony doktor Carlson, poślubił Jessego Vialo. 639 00:51:04,649 --> 00:51:07,005 restaurator, separacja od Jessego Vialo, 640 00:51:07,651 --> 00:51:10,572 pozwany o wsparcie przez Jesse Vialo, widząc... 641 00:51:11,030 --> 00:51:12,657 wizyta u psychiatry 642 00:51:12,741 --> 00:51:14,535 z powodu Jessego Vialo. 643 00:51:17,453 --> 00:51:19,707 Złapała wielu ludzi. 644 00:51:19,750 --> 00:51:24,839 I spójrz tutaj, to nie jest pierwszy czas, kiedy nas szukała. 645 00:51:26,632 --> 00:51:28,509 OK, jesteśmy. 646 00:51:29,344 --> 00:51:34,433 Jesse Vialo, przystojny, trochę młodsza od niej. 647 00:51:34,850 --> 00:51:37,603 Młodszy, restaurator... 648 00:51:38,604 --> 00:51:41,070 Poślubiła go w odskocznia od lekarza 649 00:51:41,107 --> 00:51:44,567 i założę się, że się z nią ożenił za jej pieniądze i kontakty. 650 00:51:45,195 --> 00:51:48,448 Tylko dlatego, że są to starzy ludzie bogata nie znaczy, że jest bogata. 651 00:51:49,867 --> 00:51:52,910 Może to jeden z takich facetów który wolałby oddać to operze 652 00:51:52,953 --> 00:51:54,163 niż jego dzieciom. 653 00:51:56,249 --> 00:52:00,545 Co musi zadeklarować? Jakieś zewnętrzne udziały przychodzące? 654 00:52:11,057 --> 00:52:12,058 Och, jesteś... 655 00:52:12,100 --> 00:52:13,766 Jesteś geniuszem. 656 00:52:16,146 --> 00:52:18,231 Opera nie zyskała zbyt wiele. 657 00:52:21,694 --> 00:52:26,032 Dlaczego kobieta, warto 60 plus milion dolarów... 658 00:52:26,700 --> 00:52:28,242 i pewnie jeszcze wiele przed nami... 659 00:52:30,663 --> 00:52:31,705 chcesz być policjantem? 660 00:52:32,957 --> 00:52:34,499 To mi się w niej podoba. 661 00:52:36,920 --> 00:52:40,632 Jesteś cholernym snobem, Earl. Lubisz ją, bo jest bogata. 662 00:52:40,881 --> 00:52:43,093 Nie, lubię ją, bo tak jest znalazła coś, co jest jej, 663 00:52:43,130 --> 00:52:45,679 To nie jest biznes rodzinny, i jest w tym dobra. 664 00:52:46,514 --> 00:52:49,767 Chciałbym, żeby Jane znalazła coś, co jest jej... 665 00:52:50,477 --> 00:52:52,062 i w czym mogłaby być dobra. 666 00:52:56,108 --> 00:52:59,694 Właśnie dlatego Atwood cholernie mnie to przeraża. 667 00:52:59,737 --> 00:53:01,822 Ona jest policjantką, która tego nie robi potrzebuję pieniędzy... 668 00:53:03,116 --> 00:53:05,165 i ona nas szuka. 669 00:53:05,202 --> 00:53:07,287 To jest kurwa jedno niebezpieczny człowiek. 670 00:53:09,790 --> 00:53:12,793 Fakt, że się nie mylisz po prostu nie sprawia, że ją podziwiam... 671 00:53:13,209 --> 00:53:14,379 ani trochę mniej. 672 00:53:14,879 --> 00:53:15,921 Hej, Nancy! 673 00:53:16,047 --> 00:53:16,844 Cześć Trace, 674 00:53:16,882 --> 00:53:18,550 Dziękuję, że mnie tu spotkałeś 675 00:53:18,587 --> 00:53:19,383 - Przyniosłem ci latte. - Dzięki. 676 00:53:19,466 --> 00:53:22,053 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdziemy i porozmawiamy? kiedy słyszę o twoim wielkim pomyśle? 677 00:53:22,096 --> 00:53:23,013 Och, jasne. 678 00:53:23,139 --> 00:53:24,390 Naprawdę chcesz to załatwić? 679 00:53:24,426 --> 00:53:25,224 Jeśli mogę. 680 00:53:27,393 --> 00:53:28,644 Chciałbym wykorzystać twojego ojca. 681 00:53:29,479 --> 00:53:30,104 Nie. 682 00:53:30,522 --> 00:53:32,148 Mój ojciec nie robi nic za nic. 683 00:53:32,191 --> 00:53:36,069 Tracy, rozumiem, ale twoja ojciec ma dużą siłę polityczną. 684 00:53:36,106 --> 00:53:37,695 Jego przyciąganie nie sprawi, że wszystko zniknie, 685 00:53:37,738 --> 00:53:39,072 ale byłaby to ogromna pomoc. 686 00:53:39,114 --> 00:53:40,116 Absolutnie nie. 687 00:53:40,950 --> 00:53:41,533 Masz rację. 688 00:53:41,576 --> 00:53:43,119 Mogliśmy to zrobić to wszystko przez telefon. 689 00:53:43,870 --> 00:53:45,830 Jeśli masz ochotę zagrać w grać i jeździć za biurkiem przez rok, 690 00:53:45,873 --> 00:53:48,000 Jestem pewien, że możemy to rozwiązać po 1,25, 1,5 (milion dolarów) 691 00:53:48,042 --> 00:53:49,382 Nie siedzę na biurku. 692 00:53:49,418 --> 00:53:51,252 Potem jedyny inny opcją jest twój ojciec. 693 00:53:51,421 --> 00:53:52,213 Albo pieniądze. 694 00:53:55,342 --> 00:53:56,926 1,5 i tyle. 695 00:53:57,824 --> 00:53:58,448 Dobra. 696 00:53:58,762 --> 00:53:59,929 Zadzwonię do nich dzisiaj. 697 00:54:01,265 --> 00:54:04,018 Muszę to tylko zdobyć zrobione tak szybko, jak to możliwe. 698 00:54:05,144 --> 00:54:07,021 Na to właśnie liczy Jesse. 699 00:54:08,355 --> 00:54:09,941 Zadzwonię do ciebie, gdy będę coś mieć. 700 00:54:12,945 --> 00:54:13,904 Och, Tracy. 701 00:54:15,031 --> 00:54:18,908 Twój mąż mówi, że jest tam jego zdjęcie trzymając jakieś trofeum, które nadal masz? 702 00:54:20,036 --> 00:54:21,953 Jakie zdjęcie? On ma wszystko. 703 00:54:22,372 --> 00:54:24,332 Twierdzi, że to jego ulubione zdjęcie... 704 00:54:24,458 --> 00:54:26,543 i umieściłeś to gdzie przechowujesz swoje walizki. 705 00:54:27,670 --> 00:54:28,379 Poszukam. 706 00:54:29,336 --> 00:54:29,880 Ja wiem. 707 00:54:30,379 --> 00:54:33,217 Petty, jesteś w trakcie rozwodu. 708 00:54:34,970 --> 00:54:36,429 Dziękuję za latte. 709 00:54:59,915 --> 00:55:02,707 Mówiłem, że po ciebie wrócę. 710 00:55:03,836 --> 00:55:05,921 Znalazłem już miejsce gdzie cię powieszę. 711 00:55:08,632 --> 00:55:10,739 Najpierw idę ją obserwować... 712 00:55:11,922 --> 00:55:13,784 pobawić się z tobą. 713 00:55:15,641 --> 00:55:19,269 Potem będzie oglądać zabawię się z tobą. 714 00:55:20,353 --> 00:55:21,897 Znasz wiertło. 715 00:55:34,953 --> 00:55:36,078 Nie ruszaj się, kurwa! 716 00:55:36,289 --> 00:55:37,206 Zastrzel mnie! 717 00:55:38,458 --> 00:55:40,376 No dalej, zastrzel mnie, skurwielu! 718 00:56:20,526 --> 00:56:22,611 5 w dół... 719 00:56:22,716 --> 00:56:24,801 „Demon Śpiącego”. 720 00:56:24,906 --> 00:56:26,991 Demon śpiącego. 721 00:56:28,243 --> 00:56:29,807 Zmora. 722 00:56:33,896 --> 00:56:35,480 Może poszedł do domu z kimś innym. 723 00:56:36,148 --> 00:56:38,066 Czy nadal widzisz jego pickup? 724 00:56:40,319 --> 00:56:42,112 To nie jest ten typ faceta... 725 00:56:42,155 --> 00:56:45,533 kto zostawia swój pick-up nocą na niestrzeżonym terenie. 726 00:56:47,223 --> 00:56:48,104 Skąd to wiesz? 727 00:56:48,245 --> 00:56:51,331 Ktoś nie zrobił swojego zadanie domowe zeszłej nocy. 728 00:56:56,420 --> 00:57:00,759 „Złoczyńca Tomka Sawyera”. 729 00:57:06,723 --> 00:57:09,185 Pozwól mi to wziąć. „Injun Joe”. 730 00:57:09,222 --> 00:57:10,144 Tak! 731 00:57:20,363 --> 00:57:21,950 Skąd znamy tego gościa? 732 00:57:28,248 --> 00:57:31,418 Naprawdę powinieneś zapłacić więcej uważaj na to, co czytasz, Earl. 733 00:57:31,460 --> 00:57:33,462 Od tego cię mam, Marshall. 734 00:57:34,796 --> 00:57:38,113 Jego zdjęcie znalazło się na pierwszej stronie gazet kilka dni temu, 735 00:57:38,150 --> 00:57:41,429 ponieważ uciekł z więzienia. On jest zabójca, którego nazywają „Wisielcem”. 736 00:57:44,016 --> 00:57:45,517 Pamiętasz tego policjanta... 737 00:57:45,554 --> 00:57:46,810 kogo lubisz? 738 00:57:47,645 --> 00:57:48,561 Atwooda? 739 00:57:50,982 --> 00:57:55,612 Kto nas goni? Ona jest ten, który go wyrzucił. 740 00:57:58,116 --> 00:57:59,117 Wow, wow. 741 00:57:59,367 --> 00:58:00,951 Jakie byłoby życie... 742 00:58:01,661 --> 00:58:03,118 bez niespodzianek? 743 00:58:04,121 --> 00:58:04,893 Oto on! 744 00:58:05,205 --> 00:58:05,832 Oto on! 745 00:58:09,920 --> 00:58:10,962 Jestem w gorącej dziczy. 746 00:58:11,672 --> 00:58:15,050 Założę się, że ten facet ma różne typy plany na dzisiejszy i jutrzejszy wieczór. 747 00:58:17,054 --> 00:58:18,638 Nie ma pojęcia, że ​​już nie żyje! 748 00:58:20,349 --> 00:58:21,807 Nie będzie mógł wykonać żadnego z nich. 749 00:58:28,483 --> 00:58:30,443 Chyba nie chcę zabić tego faceta. 750 00:58:32,319 --> 00:58:33,155 Co? 751 00:58:33,572 --> 00:58:34,781 Och, ja... 752 00:58:35,323 --> 00:58:37,952 podoba mi się to o czym myślisz! 753 00:58:39,453 --> 00:58:42,747 Nie masz pojęcia o czym myślę. 754 00:58:43,249 --> 00:58:44,084 Tak, wiem. 755 00:58:44,585 --> 00:58:46,918 I jest cudownie zakręcony. 756 00:58:48,089 --> 00:58:50,006 Poczekaj chwilę ty--? Obiecałeś! 757 00:58:50,633 --> 00:58:51,926 Wiem, że powiedziałem, że to zrobimy, 758 00:58:53,720 --> 00:58:55,638 ale nie sądzę byłoby tyle zabawy. 759 00:58:55,675 --> 00:58:57,264 Więc to wszystko? Po prostu „nie”. 760 00:58:58,600 --> 00:58:59,474 Tak. 761 00:59:01,604 --> 00:59:02,561 - Uh-oh. - Więc... 762 00:59:04,816 --> 00:59:06,191 Masz tablicę rejestracyjną? 763 00:59:06,234 --> 00:59:06,901 Tak. 764 00:59:08,403 --> 00:59:12,699 Znaleźli vana na podziemnym parkingu około dwóch mil od miejsca, gdzie cię zostawili. 765 00:59:12,735 --> 00:59:14,032 Został skradziony zeszłej nocy. 766 00:59:14,452 --> 00:59:16,287 Sprawdzamy nagrania z kamer bezpieczeństwa. 767 00:59:16,871 --> 00:59:18,203 Jeśli Meeks i kobieta odjechali samochodem, 768 00:59:18,242 --> 00:59:19,623 będziemy mieli numer rejestracyjny. 769 00:59:20,332 --> 00:59:22,209 Takie mamy kobiety zdjęcia tych, którzy znają Meeksa. 770 00:59:22,293 --> 00:59:24,046 Żaden z uczestników pamiętam, że je widziałem. 771 00:59:25,504 --> 00:59:29,010 A co z tym kręgarzem Alvinem Griffinem, ten drugi, który sprzedawał sterydy Meeksa? 772 00:59:29,046 --> 00:59:31,262 Mieliśmy podsłuch na jego telefonie odkąd Meeks uciekł. 773 00:59:31,761 --> 00:59:33,431 Póki co nie ma tam kontaktu... 774 00:59:33,515 --> 00:59:34,599 i na pewno nie będzie z nami rozmawiał. 775 00:59:35,100 --> 00:59:36,393 A co z nakazem przeszukania domu? 776 00:59:36,560 --> 00:59:38,395 Wpuść mnie do drzwi i porozmawia ze mną. 777 00:59:38,437 --> 00:59:39,438 Jak przebiega Twój rozwód? 778 00:59:42,358 --> 00:59:44,568 Posłuchałem Twojej rady i powiedziałem mojemu prawnikowi, żeby się ugodził. 779 00:59:45,695 --> 00:59:47,403 Żadna z nich nie jest kobietą w furgonetce. 780 00:59:47,823 --> 00:59:49,116 Whoa, próbuję cię tu zszyć. 781 00:59:49,283 --> 00:59:51,118 A twoje ego sobie z tym poradzi? 782 00:59:52,995 --> 00:59:55,080 Nie, ale tak nie jest podobają mu się inne opcje. 783 00:59:55,456 --> 00:59:59,543 Ponieważ FBI ostro na mnie naciska przejąć zabójcę odcisków kciuka. 784 01:00:01,505 --> 01:00:03,923 Dopóki Meeks nie zostanie złapany, Hawkins jest z tobą. 785 01:00:06,134 --> 01:00:09,179 To nic osobistego, Hawkins, ale ja nie sądzę, że przyjąłbyś za mnie kulę. 786 01:00:09,639 --> 01:00:11,808 Nie przyjąłbym kuli, Może wypchnę cię z drogi 787 01:00:12,893 --> 01:00:15,354 Dam dwa dni, potem chcę raport z postępu rozwodu. 788 01:00:16,188 --> 01:00:18,023 Słuchaj, mam wszystkie części za zabójcę odcisków kciuka. 789 01:00:18,065 --> 01:00:20,275 Po prostu nie szukam na to we właściwy sposób. 790 01:00:21,110 --> 01:00:23,237 Będę trzymać FBI z daleka tego przez trzy dni. 791 01:00:24,946 --> 01:00:26,658 To jest brzydkie. 792 01:00:33,875 --> 01:00:37,711 Pan Smith tego chce zauważ, że się dąsa. 793 01:00:39,923 --> 01:00:41,548 Tak, wiem. 794 01:01:01,114 --> 01:01:03,741 Wiem, że jesteś zdenerwowany, Panie Smith, przepraszam. 795 01:01:04,367 --> 01:01:06,618 Tak. Jestem zdenerwowany. 796 01:01:10,624 --> 01:01:13,793 Może byłem trochę brutalny tam, ale pozwól, że wyjaśnię. 797 01:01:15,002 --> 01:01:17,924 Znalezienie kogoś, kto Twoim zdaniem by to zrobił fajnie jest zabijać, to trochę jak... 798 01:01:19,259 --> 01:01:21,141 Do diabła, to trochę jak zakochanie się, 799 01:01:21,177 --> 01:01:24,263 spotykasz wielu kandydatów, ty jak niektórzy z nich i są mili. 800 01:01:25,224 --> 01:01:26,642 Ale nie mają racji. 801 01:01:27,310 --> 01:01:28,895 I pojawia się ten wyjątkowy... 802 01:01:29,520 --> 01:01:33,024 a Twoje serce... bije szybciej. 803 01:01:33,859 --> 01:01:36,153 I wiesz: to jest ten. 804 01:01:37,321 --> 01:01:40,907 Zrobił to mężczyzna w pickupie nie sprawiaj, że moje serce biło szybciej. 805 01:01:42,116 --> 01:01:42,910 OK. 806 01:01:43,453 --> 01:01:45,914 Ten człowiek nie zrobił twojego serce bije szybciej. Więc kto? 807 01:01:47,206 --> 01:01:48,750 Nie wiem, ale myślę... 808 01:01:51,461 --> 01:01:53,088 Chyba mam kogoś na myśli. 809 01:01:54,299 --> 01:01:55,924 Chcesz, żebym nad tym trochę popracował? 810 01:01:56,217 --> 01:01:57,968 Nie, po prostu... 811 01:01:58,844 --> 01:02:00,846 Zobaczmy tylko jak to się rozegra. 812 01:02:02,973 --> 01:02:05,603 Właśnie o tym mówię o, to mój problem. 813 01:02:06,312 --> 01:02:08,688 To... to sprawia, że czuję jakby mnie ktoś szarpał. 814 01:02:08,726 --> 01:02:11,067 To miało być wczoraj wieczorem, więc miało to nastąpić dziś wieczorem, 815 01:02:11,233 --> 01:02:13,778 a teraz jest „Chodźmy”. zobaczyć, jak to się rozegra”? 816 01:02:14,278 --> 01:02:15,155 Czuję się jakbyś... 817 01:02:15,239 --> 01:02:17,241 Czuję się jak ty wycofując się z naszej umowy. 818 01:02:19,327 --> 01:02:20,995 - Nie podoba mi się to uczucie. - Obiecuję ci... 819 01:02:21,246 --> 01:02:23,331 Obiecuję ci, że to się stanie. 820 01:02:23,999 --> 01:02:24,582 Gdy? 821 01:02:25,584 --> 01:02:27,502 Kiedy to się stanie, 822 01:02:27,670 --> 01:02:28,920 Panie Brooks, kiedy? 823 01:02:30,046 --> 01:02:32,925 Jutro wieczorem. W tym samym czasie. 824 01:02:33,760 --> 01:02:36,554 Kiedy wyjdziesz ze swojego budynku, chcę, żebyś skręcił w prawo, 825 01:02:37,180 --> 01:02:40,183 idź do pierwszej ulicy żebyś mógł dalej jechać na zachód. 826 01:02:40,729 --> 01:02:43,352 Odbiorę cię z tej ulicy. 827 01:02:43,958 --> 01:02:44,772 Dobra. 828 01:02:50,198 --> 01:02:55,200 Chcę to zrobić, ale jeśli zabijam jest przeciągnięcie, mogę zmienić zdanie. 829 01:02:57,580 --> 01:02:59,749 Nie sądzisz, że chcę aby to zrobić, panie Smith? 830 01:03:00,584 --> 01:03:03,250 Może nie myślisz że już musisz! 831 01:03:14,514 --> 01:03:18,561 Nawet jeśli ten facet był czarujący i zabawne, że nadal go nie lubię. 832 01:03:54,557 --> 01:03:55,599 Cześć 833 01:03:56,022 --> 01:03:57,023 Cześć. 834 01:03:59,276 --> 01:04:00,276 Co mogę dla Ciebie zrobić? 835 01:04:00,647 --> 01:04:03,114 Detektyw Smolny, Departament Policji w Portland. 836 01:04:03,447 --> 01:04:06,739 To detektyw Carfagno, jest w Palo Alto w Kalifornii. 837 01:04:21,969 --> 01:04:22,589 Emma. 838 01:04:25,014 --> 01:04:25,675 Emmo! 839 01:04:31,768 --> 01:04:34,853 Czy Jane kiedykolwiek ci to mówiła? Czy w jej szkole był mordercą? 840 01:04:35,692 --> 01:04:36,400 Nie. 841 01:04:37,065 --> 01:04:37,735 Nic? 842 01:04:39,192 --> 01:04:42,742 Nie dlatego, że zmarła jej przyjaciółka lub ktoś, kogo znała, zmarł? 843 01:04:42,778 --> 01:04:45,489 albo ktoś... ktoś w jej akademiku umarł? 844 01:04:47,958 --> 01:04:49,000 Nie, dlaczego? 845 01:04:49,661 --> 01:04:52,956 Cóż, jest dwóch detektywów na dole, jeden z nich jest z Palo Alto. 846 01:04:53,584 --> 01:04:58,170 Chcą zadać jej kilka pytań na temat morderstwa co wydarzyło się tam na krótko przed jej powrotem do domu. 847 01:04:58,213 --> 01:04:59,761 O mój Boże. 848 01:05:02,558 --> 01:05:04,767 Cóż, jestem pewien, że była blisko komuś, kto został zamordowany, 849 01:05:04,803 --> 01:05:05,686 powiedziałaby coś. 850 01:05:06,346 --> 01:05:07,018 Tak. 851 01:05:09,982 --> 01:05:12,438 Zadzwoniłem do Rogera. Zasugerował prawnik kryminalny. 852 01:05:14,153 --> 01:05:15,483 Będą tu w ciągu godziny. 853 01:05:18,696 --> 01:05:19,738 Tak, ubiorę się. 854 01:05:23,115 --> 01:05:25,117 - To jest za blisko. - Ja wiem! 855 01:05:36,095 --> 01:05:38,138 Jane, jak dobrze poszło znasz Philipa Ramseya? 856 01:05:38,510 --> 01:05:42,310 On i ja byliśmy w kilku wspólne zajęcia. To tyle. 857 01:05:42,435 --> 01:05:44,807 - Czy kiedykolwiek odwoziłeś go na zajęcia? - Nie. 858 01:05:46,357 --> 01:05:48,484 Byłeś kiedyś w jego mieszkaniu? Czy wiesz gdzie on mieszka? 859 01:05:49,103 --> 01:05:51,107 W jakim kompleksie był? 860 01:05:51,189 --> 01:05:52,398 Co się stało z twoim BMW, Jane? 861 01:05:53,742 --> 01:05:55,236 Rzeczywiście został skradziony... 862 01:07:00,567 --> 01:07:02,061 To było interesujące. 863 01:07:04,064 --> 01:07:05,190 Wiesz, nie czuję się zbyt dobrze. 864 01:07:06,025 --> 01:07:08,110 Myślę, że powinieneś się położyć, ok? 865 01:07:08,993 --> 01:07:10,320 Myślę, że powinna się położyć. 866 01:07:17,252 --> 01:07:19,665 Tato, przykro mi, że tego nie zrobiłem powiedz cokolwiek wcześniej. 867 01:07:20,625 --> 01:07:23,836 To było naprawdę okropne, ale ja Nie znałem tego gościa zbyt dobrze i... 868 01:07:24,552 --> 01:07:28,967 Stało się to mniej więcej w tym samym czasie Dowiedziałam się, że jestem w ciąży, więc... 869 01:07:29,555 --> 01:07:30,342 - ...mogę się położyć? - Rozumiem. 870 01:07:35,557 --> 01:07:37,642 Mam zamiar z nią pójść na górę. 871 01:07:50,032 --> 01:07:52,158 A teraz powiedz mi, co mam zrobić? 872 01:07:57,208 --> 01:07:59,293 Zrobiła to. 873 01:07:59,625 --> 01:08:00,460 prawda? 874 01:08:03,139 --> 01:08:03,839 Tak. 875 01:08:05,467 --> 01:08:09,603 Zajmie to gliniarzom od tygodnia do dziesięciu dni połączyć sprawę w jedną całość, a potem... 876 01:08:11,648 --> 01:08:13,484 ...i wtedy to zrobią wrócić i aresztować ją. 877 01:08:19,108 --> 01:08:21,697 Co zamierzasz zrobić? 878 01:08:42,554 --> 01:08:43,093 Boże! 879 01:08:44,683 --> 01:08:45,302 Boże! 880 01:08:45,343 --> 01:08:48,514 Bałem się tego jeszcze zanim się urodziła. 881 01:08:50,725 --> 01:08:52,603 Ona ma... 882 01:08:52,810 --> 01:08:54,068 Ona ma to, co ja. 883 01:08:55,449 --> 01:08:56,691 Tak, ona to robi. 884 01:08:58,410 --> 01:09:00,904 Ale zawsze jesteś mądrzejszy co do tego, była głupia. 885 01:09:03,239 --> 01:09:06,035 Zrobiła to, bo dostała wyłącz to. OK, rozumiem. 886 01:09:07,582 --> 01:09:10,206 Zrobiła to dla zabawy. OK, rozumiem. 887 01:09:11,753 --> 01:09:17,671 Ale dlaczego tego nie przemyślała toporek i ona go tam zostawiła? 888 01:09:22,969 --> 01:09:24,889 Jesteś dość drastyczny przez cały dzień. 889 01:09:24,931 --> 01:09:27,016 To był szok popełnia błąd. 890 01:09:27,172 --> 01:09:28,662 Co ona myśli ja myślę? 891 01:09:30,145 --> 01:09:31,437 Chciałbym, żeby pamiętała, co mi powiedziała, 892 01:09:32,010 --> 01:09:34,838 że jechało BMW przez cały kraj ze swoją przyjaciółką, 893 01:09:35,610 --> 01:09:38,653 i teraz, racja, mówi policjantom, że został skradziony. 894 01:09:38,911 --> 01:09:42,451 Zawsze sprzątałeś jej łazienkę, cokolwiek robiła, przez całe życie. 895 01:09:47,914 --> 01:09:52,168 To BMW. Jak cokolwiek obciążające, mam nadzieję, że zostało skradzione. 896 01:09:53,555 --> 01:09:55,807 Mam nadzieję, że rzuciła to w dno bardzo głębokiego jeziora. 897 01:09:55,849 --> 01:09:57,894 Myślisz, że ona wie wszystko? te kłopoty, w jakich się znalazła? 898 01:09:57,936 --> 01:10:03,276 Myślę, że myślała, że dostała nie rób tego, dopóki nie pojawi się policja. 899 01:10:06,726 --> 01:10:11,586 Powinienem był jej posłuchać, próbowała mi powiedzieć. 900 01:10:11,632 --> 01:10:13,025 To było tam. 901 01:10:14,863 --> 01:10:17,030 – Nie rzuciłem szkoły ponieważ byłam w ciąży. 902 01:10:19,409 --> 01:10:20,794 Powinienem był kopać głębiej. 903 01:10:21,037 --> 01:10:25,134 A gdzie byś był, ale dokładnie w tym samym miejscu, w którym jesteś teraz? 904 01:10:25,839 --> 01:10:27,708 To nie twoja wina, Earl. 905 01:10:28,626 --> 01:10:32,356 To część twojego problemu z nią jest to, że zawsze tak myślisz. 906 01:10:32,391 --> 01:10:37,266 Ona ma to samo, co ja, Marshall, i tak dalej bardzo podstawowym poziomie, to moja wina! 907 01:10:38,733 --> 01:10:40,934 Co zamierzasz zrobić? 908 01:10:57,294 --> 01:11:00,296 Może to będzie dla niej najlepsze byłoby pozwolić jej pójść do więzienia. 909 01:11:06,723 --> 01:11:10,595 - A co z jej dzieckiem? - Emma i ja pomożemy jej to wychować. 910 01:11:14,470 --> 01:11:16,108 Może masz rację, Earl, wiesz? 911 01:11:16,895 --> 01:11:17,808 Po prostu może być. 912 01:11:20,280 --> 01:11:24,065 Bo jeśli się nie zatrzyma, to pojedzie zabić ponownie i jeśli ona naprawdę chce... 913 01:11:24,369 --> 01:11:26,776 ...przejąć ten biznes pudełkowy 914 01:11:26,819 --> 01:11:29,193 następną ofiarą może być... 915 01:11:32,794 --> 01:11:33,537 ty. 916 01:11:38,686 --> 01:11:39,457 ja... 917 01:11:41,263 --> 01:11:43,009 Nie sądzę, żeby posunęła się tak daleko. 918 01:11:57,609 --> 01:11:58,478 Hej. 919 01:11:59,064 --> 01:12:00,479 Otrzymaliśmy kontrofertę. 920 01:12:01,150 --> 01:12:02,565 Czy siedzisz? 921 01:12:03,163 --> 01:12:04,361 Tak, śmiało. 922 01:12:04,402 --> 01:12:06,165 5 milionów dolarów. 923 01:12:07,490 --> 01:12:09,036 Mój Boże, chyba żartujesz. 924 01:12:09,824 --> 01:12:10,993 Nie może tego zrozumieć, prawda? 925 01:12:11,122 --> 01:12:13,783 Nie, nie, nie, moje przeczucie to tak, prosząc o 5 926 01:12:13,835 --> 01:12:16,875 mają nadzieję, że się ustatkujesz gdziekolwiek pomiędzy 2,5 a 3. 927 01:12:16,912 --> 01:12:17,553 Cholera! 928 01:12:17,763 --> 01:12:18,805 Czy możesz je zatrzymać? 929 01:12:19,086 --> 01:12:23,216 Nie, wiedzą, że chcesz to zrobić szybko, więc będą oczekiwać szybkiej kontroferty. 930 01:12:23,464 --> 01:12:27,105 Słuchaj, potrzebuję tylko dwóch dni poczekaj 2 dni, powiedz im... 931 01:12:28,221 --> 01:12:31,024 że to duża liczba i że muszę o tym pomyśleć. 932 01:12:31,067 --> 01:12:31,683 OK. 933 01:12:32,023 --> 01:12:34,728 Aha, i to zdjęcie, o którym chciał... 934 01:12:39,453 --> 01:12:41,068 Powiedz mu, że nie mogłem tego znaleźć. 935 01:12:46,324 --> 01:12:46,963 Tak, panie Brooks. 936 01:12:53,333 --> 01:12:54,137 Panie Brooksie? 937 01:12:55,793 --> 01:12:57,391 Zanim otworzysz usta... 938 01:12:59,309 --> 01:13:01,675 bądź pewien, że to prawda... 939 01:13:02,266 --> 01:13:03,522 rzecz do zrobienia. 940 01:13:04,135 --> 01:13:06,392 Nigdy nie będę pewien. 941 01:13:09,565 --> 01:13:11,270 Wkurzasz się na mnie 942 01:13:12,146 --> 01:13:15,822 bo zawsze jestem tym jedynym argumentując, żeby iść dalej i dokonać morderstwa. 943 01:13:16,166 --> 01:13:19,613 Nie tym razem, Earl. To jest twoja decyzja. 944 01:13:20,489 --> 01:13:24,381 Wiem, co jest nie tak. ja w głębi serca wiem, że to złe. 945 01:13:26,251 --> 01:13:27,705 Więc nie rób tego. 946 01:13:29,915 --> 01:13:32,167 Idź z panem Smithem i niech to się skończy. 947 01:13:33,044 --> 01:13:36,896 I pozwól policji umieścić Jane w areszcie więzienia, mam nadzieję, że to ją uratuje. 948 01:13:37,382 --> 01:13:42,067 I szczęśliwie możemy iść dalej z naszym udręczonym życiem. 949 01:13:43,111 --> 01:13:44,763 Właśnie to chcę zrobić. 950 01:13:45,849 --> 01:13:49,536 Właśnie to powinienem zrobić. Rzecz w tym, że to moja córka. 951 01:13:51,279 --> 01:13:52,733 I kocham ją. 952 01:13:54,364 --> 01:13:55,406 Panie Brooksie? 953 01:14:01,965 --> 01:14:03,245 Idę do domu. 954 01:14:05,539 --> 01:14:07,748 Anuluj wszystko dla resztę dnia. 955 01:14:08,095 --> 01:14:09,137 Zajmę się tym. 956 01:14:09,182 --> 01:14:13,396 Jeśli mnie potrzebujesz, potrzebujesz mnie, W niedzielę będę w swoim studiu. 957 01:14:13,841 --> 01:14:14,841 Zadzwoń do mnie. 958 01:14:16,092 --> 01:14:20,392 Pewnie nie odbiorę więc... po prostu zostaw wiadomość. 959 01:14:22,564 --> 01:14:23,908 Postaram się nie przeszkadzać. 960 01:14:53,343 --> 01:14:58,933 Poza tym to, co mnie w tym niepokoi fakt, że nie jesteśmy przygotowani i... 961 01:15:01,324 --> 01:15:03,452 wiele innych rzeczy, jest... 962 01:15:03,579 --> 01:15:07,707 Co robi pan Smith, kiedy dzisiaj wieczorem idzie na zachód i... 963 01:15:08,234 --> 01:15:12,114 ...nie pojawiasz się. To mały dziwak się przewróci. 964 01:15:15,159 --> 01:15:16,285 Zajmę się tym, 965 01:15:17,137 --> 01:15:18,496 w drodze na lotnisko. 966 01:15:22,833 --> 01:15:23,668 Co robimy? 967 01:15:24,092 --> 01:15:27,437 - Co robimy? Czym jesteśmy robisz? Brzmisz jak marudny dzieciak. 968 01:15:27,566 --> 01:15:31,133 - Gramy w przeczucie. - Śledziliśmy tego gościa cały dzień. 969 01:15:31,652 --> 01:15:33,097 On jest nudny, ok? 970 01:15:33,478 --> 01:15:35,535 I wszystko, co prowadzimy na nim wychodzi czysty. 971 01:15:35,694 --> 01:15:37,914 Cóż, jeśli nie, to nie można by tego nazwać przeczuciem. 972 01:15:38,779 --> 01:15:41,481 Meeks, to ten facet, którego my powinienem szukać, Meeks. 973 01:15:42,647 --> 01:15:45,610 Spójrz gdzie? Proszę, powiedz mi. 974 01:15:46,904 --> 01:15:50,508 Słuchaj, wszyscy wiedzą, kim jest Meeks jest i szuka go. 975 01:15:50,598 --> 01:15:53,413 Kręgarz był ostatni związek z jego starym życiem, które znam. 976 01:15:54,248 --> 01:15:59,679 Znajdziemy go teraz, ktoś się zwróci go w środku, będziemy go pilnować na przystanku autobusowym. 977 01:16:00,252 --> 01:16:02,130 Z drugiej strony nikt nie wie... 978 01:16:02,171 --> 01:16:04,382 kto odcisk kciuka zabójca jest lub gdzie jest. 979 01:16:04,547 --> 01:16:06,804 Mam jednak cholerne przeczucie. 980 01:16:06,979 --> 01:16:08,553 co robi ten facet, Bafford. 981 01:16:08,719 --> 01:16:10,847 Mam 2 dni na wykorzystanie tego przeczucia 982 01:16:11,150 --> 01:16:14,684 Jeśli więc uważasz, że marnujesz czas ze mną, to chętnie zrobię to sam. 983 01:16:16,408 --> 01:16:18,406 Dziś rano pokłóciłem się z żoną. 984 01:16:18,982 --> 01:16:19,982 Jaki jest twój problem? 985 01:16:21,860 --> 01:16:23,879 Mój mąż chce 5 milionów dolarów. 986 01:16:34,832 --> 01:16:35,832 Tutaj jesteś, Panie. 987 01:16:36,501 --> 01:16:37,460 Pan? 988 01:16:40,715 --> 01:16:41,631 Dziękuję. 989 01:16:48,909 --> 01:16:52,037 Boże, daj mi pogodę ducha, abym to zaakceptował rzeczy, których nie mogę zmienić. 990 01:16:53,353 --> 01:16:56,383 Odwagi do zmiany rzeczy, które ja może i mądrość, aby poznać różnicę. 991 01:16:56,482 --> 01:16:59,195 Żyjąc jeden dzień na raz, ciesząc się jedną chwilą. 992 01:17:29,122 --> 01:17:31,207 „nie mogę się spotkać” 993 01:17:42,157 --> 01:17:44,242 „Zrób to jutro o tej samej porze” 994 01:17:47,893 --> 01:17:49,978 „Nie bądź głupi” 995 01:17:51,795 --> 01:17:53,002 Brawo, dupku! 996 01:18:01,409 --> 01:18:02,180 Pamiętasz mnie? 997 01:18:02,778 --> 01:18:04,906 Czy możesz wyjść z samochodu, proszę? Chcę z tobą porozmawiać. 998 01:18:11,077 --> 01:18:12,901 A więc, panie Bafford, o co chodzi? że musisz mi powiedzieć? 999 01:18:13,293 --> 01:18:14,987 Co masz na myśli? ja nie mam ci coś do powiedzenia. 1000 01:18:15,738 --> 01:18:17,996 Naprawdę? Bo jechałem... 1001 01:18:18,031 --> 01:18:21,116 i nagle poczułem to że miałeś mi coś do powiedzenia... 1002 01:18:21,160 --> 01:18:22,078 o morderstwach. 1003 01:18:23,288 --> 01:18:23,873 Nie. 1004 01:18:25,123 --> 01:18:25,915 Nic. 1005 01:18:26,209 --> 01:18:27,373 Och, to rozczarowujące. 1006 01:18:28,589 --> 01:18:32,890 Ponieważ, kiedy wyszedłem później rozmawialiśmy ostatnim razem 1007 01:18:33,299 --> 01:18:36,235 Myślałem, że przegapiłem wskazówkę to było tuż przede mną... 1008 01:18:36,280 --> 01:18:37,721 to mogłoby rozwiązać całą sprawę. 1009 01:18:39,321 --> 01:18:40,973 Nie wiem dlaczego miałbyś to czuć. 1010 01:18:42,852 --> 01:18:47,942 Czy możesz mi powiedzieć, że jesteś amatorem? Potterer, że lubisz robić miski i wazony? 1011 01:18:47,983 --> 01:18:48,620 Nie. 1012 01:18:49,109 --> 01:18:54,573 Mówiłem ci, że moim hobby jest fotografią, a nie ceramiką. 1013 01:18:56,702 --> 01:18:58,222 Och, może, może to było to. 1014 01:19:00,091 --> 01:19:03,393 Stewardesa na górze powiedziała, że ofiary lubiły mieć zasłony w sypialni... 1015 01:19:03,792 --> 01:19:05,174 otwarte, kiedy uprawiali seks. 1016 01:19:06,565 --> 01:19:10,345 Czy mogę zobaczyć niektóre z nich? zdjęcia, które zrobiłeś tej parze? 1017 01:19:34,549 --> 01:19:36,807 Nękasz mnie, detektywie Atwood. 1018 01:19:37,503 --> 01:19:42,169 Wiedziałeś bardzo dobrze, że nie jestem Potterer i ja nie mamy żadnych zdjęć. 1019 01:19:42,631 --> 01:19:43,977 Więc moje odczucie jest takie twoje przeczucie jest błędne, 1020 01:19:44,111 --> 01:19:46,050 i powinieneś po prostu się ruszyć swój samochód i pozwól mi wrócić do domu. 1021 01:19:50,017 --> 01:19:52,449 Jaka jest twoja praca tutaj? Co... co robisz? 1022 01:19:53,808 --> 01:19:55,448 Jestem inżynierem mechanikiem. 1023 01:19:56,770 --> 01:19:59,144 Musisz być naprawdę mądry, prawda? 1024 01:20:00,065 --> 01:20:00,792 Tak. 1025 01:20:01,705 --> 01:20:03,921 Zatem bądź mądry, panie Bafford. 1026 01:20:05,660 --> 01:20:08,157 Ponieważ mnie okłamałeś, tam, na końcu. 1027 01:20:10,493 --> 01:20:11,743 Będę cię obserwować. 1028 01:20:12,873 --> 01:20:15,872 Kiedy chcesz mi powiedzieć prawdę, musisz się ze mną skontaktować. 1029 01:20:17,087 --> 01:20:18,347 Do zobaczenia później, aligatorze. 1030 01:20:34,164 --> 01:20:37,075 Kapitan Lister załatwił nam nakaz przeszukania doktora Meeksa. 1031 01:20:38,014 --> 01:20:38,667 To dobrze. 1032 01:20:38,815 --> 01:20:40,900 Cholera, ten facet coś wie. 1033 01:20:41,736 --> 01:20:43,738 Prawie mi powiedziałeś i wtedy coś się wydarzyło. 1034 01:20:43,864 --> 01:20:44,591 Myślisz, że to zrobił? 1035 01:20:45,907 --> 01:20:47,909 Nie sądzę, żeby to było takie proste. 1036 01:20:49,201 --> 01:20:50,502 Chcesz wezwać wsparcie? 1037 01:20:51,414 --> 01:20:52,717 Tak, powinniśmy być gotowi na wszystko. 1038 01:20:52,762 --> 01:20:54,545 Właściwie, zdobądź K-9 jednostka (psowa) i siekacz, 1039 01:20:54,587 --> 01:20:57,976 Nie mam siły gonić tego faceta, jeśli zdecyduje się kandydować. 1040 01:21:33,382 --> 01:21:34,666 To jest Policja. Dom jest otoczony! 1041 01:21:38,577 --> 01:21:39,862 Alvin Griffin, złóż ręce na głowę! 1042 01:21:46,185 --> 01:21:46,772 Jasne! 1043 01:21:50,728 --> 01:21:52,203 Meeks był maniakiem sterydów. 1044 01:21:52,399 --> 01:21:54,484 To było zwykle pełne. Teraz jest pusto. 1045 01:21:55,654 --> 01:21:56,985 Myślisz, że Meeks ma ze sobą Alvina? 1046 01:21:57,739 --> 01:22:00,415 Myśli, że Alvin go wydał. Na mnie! 1047 01:22:54,177 --> 01:22:58,076 Hawkins, poznaj Alvina Griffina. 1048 01:24:10,945 --> 01:24:12,727 Jak się czujesz? 1049 01:24:16,203 --> 01:24:18,027 Brudny. 1050 01:24:19,071 --> 01:24:20,287 To zrozumiałe. 1051 01:24:22,373 --> 01:24:25,739 Nigdy nie zabijałeś z tego powodu wcześniej, uczucie przeminie. 1052 01:24:25,990 --> 01:24:26,990 Nie sądzę. 1053 01:24:28,500 --> 01:24:29,759 To cała sprawa, Marshall. 1054 01:24:31,037 --> 01:24:34,713 Gdybym znalazł sposób po prostu to wszystko zakończyć, 1055 01:24:35,540 --> 01:24:38,058 ...zniknąć, tam gdzie jest absolutnie żadnego śladu po mnie. 1056 01:24:39,547 --> 01:24:41,152 Bo w końcu to zrobię dać się przyłapać na robieniu tego. 1057 01:24:41,205 --> 01:24:42,882 To byłoby bardzo dla mnie wstyd... 1058 01:24:43,551 --> 01:24:44,760 oraz Emmę i Jane. 1059 01:24:46,401 --> 01:24:47,357 Więc myślałem. 1060 01:24:49,618 --> 01:24:53,311 Czy istnieje sposób, aby pan Smith mógłby mnie zabić i sprawić, że zniknę? 1061 01:24:56,960 --> 01:25:00,277 Zasada nr 1: Pan Smith jest nie jest na tyle mądry, żeby to zrobić. 1062 01:25:00,314 --> 01:25:01,088 Wiem to. 1063 01:25:01,132 --> 01:25:06,303 Nr 2: Nie ma powodu, jeśli tak jest uważaj, wierząc, że kiedykolwiek zostaniesz złapany. 1064 01:25:08,704 --> 01:25:11,708 Wiem, że będę musiał zaplanować to dla pana Smitha, ale myślę... 1065 01:25:13,646 --> 01:25:14,836 Myślę, że to jest to, co chcę robić. 1066 01:25:15,003 --> 01:25:19,131 Cóż, nie jestem szczególnie Podoba mi się ten plan, Earl. 1067 01:25:19,175 --> 01:25:23,857 Pamiętać? Jeśli umrzesz, pójdę z tobą i lubię żyć. lubię... 1068 01:25:25,139 --> 01:25:28,028 jedzenie, lubię się pieprzyć, lubię zabijać. 1069 01:25:29,394 --> 01:25:32,896 Muszę to zakończyć, Marshall. tak czy inaczej. 1070 01:25:34,155 --> 01:25:35,776 I myślę, że to najlepszy sposób. 1071 01:25:42,951 --> 01:25:44,160 Więc pierdol się! 1072 01:25:47,185 --> 01:25:48,644 Pospiesz się. 1073 01:26:12,957 --> 01:26:13,913 - Cześć. - Cześć. 1074 01:26:14,568 --> 01:26:15,493 Pracowałeś całą noc? 1075 01:26:15,529 --> 01:26:18,450 (Tak, musiałem to uporządkować pakiety dla 2 kobiet. ) 1076 01:26:18,824 --> 01:26:20,039 (Pakiet pieniędzy.) 1077 01:26:21,083 --> 01:26:21,909 Będzie dobrze. 1078 01:26:26,211 --> 01:26:33,338 (I mam tych chińskich klientów które próbuję naprawić. ) 1079 01:27:00,288 --> 01:27:02,581 Hej, tatusiu, pomyślałem już cię nie ma. 1080 01:27:04,543 --> 01:27:08,795 Zadzwonił Roger. Był jeszcze jeden morderstwo zeszłej nocy w twojej szkole. 1081 01:27:11,924 --> 01:27:12,529 Tak 1082 01:27:13,442 --> 01:27:15,763 Przeminęło w taki sam sposób jak ten, o którym z tobą rozmawiali, 1083 01:27:15,806 --> 01:27:19,266 aż do siekiery pozostawiony na miejscu zdarzenia. 1084 01:27:23,023 --> 01:27:25,108 Myślą, że mają seryjnego mordercę. 1085 01:27:26,109 --> 01:27:30,085 Oczywiście byłeś tu ostatni noc. Więc masz jasność. 1086 01:27:32,171 --> 01:27:32,823 Cóż, to... 1087 01:27:34,169 --> 01:27:35,661 To dobra wiadomość, prawda? Mam na myśli... 1088 01:27:36,429 --> 01:27:39,644 Nawet jeśli jesteś niewinny, to tak dobrze wiedzieć, że nie jesteś podejrzanym. 1089 01:27:42,252 --> 01:27:43,044 Tak... 1090 01:27:43,598 --> 01:27:47,258 Jak tam... jak poranne mdłości? 1091 01:27:48,856 --> 01:27:51,984 Lepiej niż wczoraj. 1092 01:27:54,558 --> 01:27:55,981 Chcesz dzisiaj zjeść ze mną lunch? 1093 01:27:58,285 --> 01:28:01,023 Chętnie, ale tego nie robię wiedzieć, jak będę się później czuć. 1094 01:28:02,858 --> 01:28:03,455 Dziękuję. 1095 01:28:20,141 --> 01:28:21,183 Kochasz mnie, Jane? 1096 01:28:23,548 --> 01:28:25,355 Oczywiście, że cię kocham, tatusiu. 1097 01:28:26,224 --> 01:28:27,223 Jesteś moim ojcem. 1098 01:28:36,437 --> 01:28:38,479 Czy zdecydowałeś, czy czy nie mieć dziecka? 1099 01:28:40,444 --> 01:28:41,277 Jeszcze nie. 1100 01:29:25,883 --> 01:29:27,328 Czas iść. 1101 01:29:34,183 --> 01:29:37,311 Drogie Emmo i Jane, moi kochani. 1102 01:29:39,008 --> 01:29:44,222 Mam śmiertelną chorobę i zamiast tego narażać cię na moje zepsucie 1103 01:29:45,350 --> 01:29:47,826 Postanowiłem zniknąć. 1104 01:29:49,652 --> 01:29:52,084 Nie próbuj mnie znaleźć, Nie chcę, żeby mnie znaleziono. 1105 01:29:52,954 --> 01:29:55,484 Proszę wierzyć, że czas, który spędziłem z tobą 1106 01:29:56,170 --> 01:29:58,573 przyniósł mi największą radość w życiu. 1107 01:30:00,576 --> 01:30:03,578 Miłość, tato. 1108 01:30:07,164 --> 01:30:09,084 Więc zamierzasz przez to przejść? 1109 01:30:12,047 --> 01:30:13,854 Wszystko jest zaplanowane, żeby się udało. 1110 01:30:28,584 --> 01:30:32,234 - Gotowy na rock and roll, panie Smith? - Tak. 1111 01:30:44,707 --> 01:30:46,096 Czuję olej do broni, 1112 01:30:47,544 --> 01:30:49,093 inny olej do broni niż twój. 1113 01:30:50,267 --> 01:30:51,309 Przyniósł swoją broń. 1114 01:30:53,439 --> 01:30:55,886 Jeśli nie dostanie tego, co otrzyma chce, planuje mnie zabić. 1115 01:30:56,568 --> 01:31:01,268 Och, teraz rozumiem. Liczysz na to. 1116 01:31:02,103 --> 01:31:03,477 Ma to pewną logikę. 1117 01:31:04,356 --> 01:31:10,446 Ale jeśli planowałeś, żeby cię zabił, dlaczego musisz najpierw zabić kogoś innego? 1118 01:31:12,615 --> 01:31:15,338 Muszę to zobaczyć, żeby to zdobyć zdobądź się na odwagę i mnie zabij. 1119 01:31:17,598 --> 01:31:19,748 Nawet ty w to nie wierzysz, Earl. 1120 01:31:21,082 --> 01:31:22,206 Dzięki temu jest bardziej ekscytująco, 1121 01:31:22,292 --> 01:31:23,043 prawda? 1122 01:31:23,920 --> 01:31:26,255 Myślę, że on cię zabije po tym jak zabiłeś kogoś innego... 1123 01:31:26,337 --> 01:31:28,298 dajesz radę, świetnie. 1124 01:31:29,592 --> 01:31:30,982 Dlatego to robisz. 1125 01:31:31,303 --> 01:31:32,937 Nieprawda. A gdyby tak było, 1126 01:31:33,892 --> 01:31:35,891 więc co? 1127 01:31:42,844 --> 01:31:43,627 Cześć. 1128 01:31:44,149 --> 01:31:45,067 Tak, przełóż to. 1129 01:31:45,903 --> 01:31:47,069 Właśnie dostałem twoją wiadomość. 1130 01:31:48,883 --> 01:31:51,283 Dziwne jest to zasunęli te zasłony. 1131 01:31:51,621 --> 01:31:55,922 Na początku były otwarte, jak zawsze i kochali się tak, jak zawsze. 1132 01:31:56,331 --> 01:31:58,713 Potem, kiedy znów spojrzałem, zasłony były zaciągnięte. 1133 01:31:58,748 --> 01:32:02,439 I było tam coś, co wyglądało jak kamera błyski dochodzące zza zasłon. 1134 01:32:02,796 --> 01:32:03,838 Aparat miga? 1135 01:32:03,879 --> 01:32:05,005 Tak to wyglądało. 1136 01:32:05,884 --> 01:32:07,568 Dlatego je pozuje. 1137 01:32:08,263 --> 01:32:08,969 Przepraszam? 1138 01:32:09,177 --> 01:32:10,522 Nie, nie, nie. Nic. 1139 01:32:11,055 --> 01:32:13,976 Słuchaj, facet, z którym powinnaś porozmawiać to ten facet na piętrze pod nami. 1140 01:32:14,100 --> 01:32:15,693 Czy to byłby pan Bafford? 1141 01:32:16,019 --> 01:32:20,820 Tak, powiedział mi kiedyś, że wziął trochę świetne zdjęcia tej kochającej się pary. 1142 01:32:21,211 --> 01:32:22,609 To z nim powinieneś porozmawiać. 1143 01:32:23,362 --> 01:32:24,612 OK, świetnie. Dziękuję. 1144 01:32:30,662 --> 01:32:31,467 Tak? 1145 01:32:31,640 --> 01:32:34,595 Hawkins, spotkajmy się w Bafford's mieszkanie z nakazem przeszukania. 1146 01:32:43,024 --> 01:32:44,023 Załóż to. 1147 01:32:54,019 --> 01:32:56,104 Ładny strój. 1148 01:33:06,409 --> 01:33:09,496 Wypróbuj kilka głębokich oddycha przez nos. 1149 01:33:12,583 --> 01:33:15,439 - Muszę się nieźle nagimnastykować. - Co? 1150 01:33:16,135 --> 01:33:17,921 Muszę się wysrać. 1151 01:33:20,480 --> 01:33:21,695 Nie potrwa to długo. 1152 01:33:58,847 --> 01:34:00,063 Byłem z prawnikiem twojej żony. 1153 01:34:01,021 --> 01:34:02,976 Myślą o 5 milionach. 1154 01:34:18,158 --> 01:34:20,965 Realnie, ile myślisz, że możemy dostać? 1155 01:34:21,286 --> 01:34:25,581 Och, jeśli pójdziemy do sądu, najlepszy scenariusz: 2. 1156 01:34:25,625 --> 01:34:28,177 Myślę, że powinniśmy utrzymać cenę za 3. 1157 01:34:29,629 --> 01:34:35,607 Nie bądźmy przesadni. 2,5, 2,7 to nadal bardzo dużo. 1158 01:34:42,310 --> 01:34:43,777 Jest tego więcej, jeśli tego chcemy. 1159 01:34:45,819 --> 01:34:47,273 Musimy to zrobić szybko. 1160 01:34:47,357 --> 01:34:49,399 Pamiętać? Maurice ma się z nami spotkać. 1161 01:34:50,924 --> 01:34:51,736 Tak. 1162 01:34:54,574 --> 01:34:55,616 Poprosiłem ją, żeby do nas dołączyła. 1163 01:34:56,700 --> 01:34:57,702 To nie jest zabawne. 1164 01:35:04,250 --> 01:35:05,849 Czy jesteśmy sami? 1165 01:35:07,255 --> 01:35:08,978 Tak. 1166 01:35:21,103 --> 01:35:22,019 Cześć. 1167 01:35:29,195 --> 01:35:31,445 Zrób to. Zrób to! 1168 01:35:33,660 --> 01:35:34,789 Nie rób tego. 1169 01:35:39,004 --> 01:35:39,830 Panie Bafford? 1170 01:35:42,480 --> 01:35:43,175 Panie Bafford? 1171 01:35:44,523 --> 01:35:46,673 Tak! Woooo! Tak. 1172 01:35:47,759 --> 01:35:49,432 Tak. Jesteś pieprzonym mężczyzną. 1173 01:35:50,135 --> 01:35:53,139 Och, stary, widziałeś wyraz jej twarzy? 1174 01:35:53,951 --> 01:35:56,949 Wyraz jej pieprzonej twarzy był świetny! 1175 01:35:57,732 --> 01:35:59,079 Było wspaniale, było fantastycznie. 1176 01:35:59,645 --> 01:36:00,313 To było... 1177 01:36:00,774 --> 01:36:04,528 wszystko, na co liczyłem. 1178 01:36:05,487 --> 01:36:07,780 - Dziękuję. - Nie ma za co. 1179 01:36:11,033 --> 01:36:13,592 Panie Bafford, puk, puk. 1180 01:36:17,589 --> 01:36:19,674 Jest ktoś w domu? 1181 01:36:28,322 --> 01:36:30,450 Panie Bafford? 1182 01:36:33,685 --> 01:36:35,361 Cześć? 1183 01:36:57,278 --> 01:36:59,108 Oczywiście Bafforda nie ma. Hej! 1184 01:37:01,024 --> 01:37:01,719 Oczywiście Bafforda nie ma. 1185 01:37:02,909 --> 01:37:05,179 Do cholery Hawkins, nigdy nie pukasz? 1186 01:37:05,220 --> 01:37:07,387 Nie udało mi się zdobyć nakazu przeszukania. 1187 01:37:07,430 --> 01:37:10,143 Mogliśmy sami mieć szczęście. To to zlecenie pracy firmy przeprowadzkowej. 1188 01:37:10,227 --> 01:37:12,816 i to wygląda na adres gdzie zabierają rzeczy Bafforda. 1189 01:37:13,522 --> 01:37:14,314 Gdzie byłeś, kiedy do mnie dzwoniłeś? 1190 01:37:15,076 --> 01:37:16,162 Byłem w domu, w łóżku. 1191 01:37:16,608 --> 01:37:17,526 Czy możesz to udowodnić? 1192 01:37:18,486 --> 01:37:21,614 Byłem w domu, w łóżku. Dlaczego czy muszę to udowadniać? 1193 01:37:23,951 --> 01:37:25,993 Twój mąż Jesse i jego prawnik zginął dziś wieczorem. 1194 01:37:30,124 --> 01:37:31,083 Wypierdalaj. 1195 01:37:32,979 --> 01:37:34,379 Wygląda jak zabójca odcisków palców. 1196 01:37:34,934 --> 01:37:38,105 Mam rozkaz przynieść jesteś na przesłuchanie. 1197 01:37:39,278 --> 01:37:40,717 Dlaczego? 1198 01:37:41,429 --> 01:37:44,279 Nie chciałam śmierci Jessego. Spójrz, Nienawidziłam tego, co mi robił, 1199 01:37:44,331 --> 01:37:45,600 ale nie chciałem, żeby umarł. 1200 01:37:45,641 --> 01:37:47,448 Mam to zapisane, mówiłeś chciałeś jego śmierci. 1201 01:37:48,729 --> 01:37:51,064 Kto lepiej sfałszować zabijanie odcisków palców niż ty? 1202 01:37:51,750 --> 01:37:53,705 Chyba nie wierzysz, że bym to zrobił. 1203 01:37:54,358 --> 01:37:57,702 Jeśli nasza praca czegoś nas nauczyła, Tracy, ludzie robią dziwne rzeczy. 1204 01:37:58,238 --> 01:37:59,618 Chcą tylko zapytać ci kilka pytań. 1205 01:37:59,658 --> 01:38:02,493 Chętnie odpowiem na pytania jak już pójdziemy, sprawdź ten adres. 1206 01:38:02,536 --> 01:38:03,536 - Muszę cię przyjąć. - Spójrz. 1207 01:38:03,579 --> 01:38:07,392 To jest odpowiedź na odcisk kciuka zabójca i właśnie tam idę. 1208 01:38:07,583 --> 01:38:10,390 Nie każ mi cię skuć, bo zrobię to, jeśli będę musiał. 1209 01:38:11,476 --> 01:38:12,345 Hej, hej! 1210 01:38:18,136 --> 01:38:19,819 Byłoby naprawdę miło, gdyby możesz iść ze mną. 1211 01:38:20,097 --> 01:38:22,904 Ale jeśli to zrobisz i wszystko pójdzie źle, spalą ci tyłek. 1212 01:38:23,474 --> 01:38:24,392 Więc to się nigdy nie wydarzyło. 1213 01:38:24,436 --> 01:38:25,600 Jesteś szalony. 1214 01:38:25,989 --> 01:38:27,162 Tak, tak mówią. 1215 01:38:31,693 --> 01:38:32,943 Oto pistolet. 1216 01:38:33,986 --> 01:38:34,697 Tak. 1217 01:38:38,547 --> 01:38:39,415 Co robisz? 1218 01:38:40,806 --> 01:38:42,588 Jesteś wystarczająco mądry, żeby to zrobić Proszę to przemyśleć, panie Brooks. 1219 01:38:43,372 --> 01:38:45,978 No to lecimy 65 mil na godzinę, panie Smith. 1220 01:38:46,020 --> 01:38:49,061 Jeśli mnie teraz zastrzelisz, tak będzie duża szansa, że oboje umrzemy. 1221 01:38:49,106 --> 01:38:51,299 Nie teraz. Zjedź następnym z rampy. 1222 01:38:53,468 --> 01:38:54,634 Masz na myśli ten? 1223 01:38:57,971 --> 01:38:59,973 To nie byłoby bardzo mądrze, mam na myśli teraz, prawda? 1224 01:39:05,443 --> 01:39:06,982 Pomyśl o tym teraz, orzechy: 1225 01:39:07,920 --> 01:39:12,091 Wkurzyłeś się tam i wyszedłeś twoje DNA na miejscu podwójnego morderstwa... 1226 01:39:12,109 --> 01:39:15,177 i nie ma po co wskazują, że kiedykolwiek tam byłem. 1227 01:39:16,618 --> 01:39:19,827 Policjanci przeprowadzają analizę ten mocz i tak się stanie. 1228 01:39:20,790 --> 01:39:22,751 Jesteś zabójcą odcisków palców. 1229 01:39:24,302 --> 01:39:28,924 Nie, nie. Mam zdjęcia ty od pierwszego morderstwa. 1230 01:39:29,257 --> 01:39:31,775 Tak, ale kim byłeś co robisz przy drugim morderstwie? 1231 01:39:36,989 --> 01:39:38,350 Pozwól, że pomogę ci z muchą. 1232 01:39:40,118 --> 01:39:42,291 Mówisz, że tak zmusił cię do przyjścia 1233 01:39:42,334 --> 01:39:43,398 i jeśli mnie tu nie będzie, 1234 01:39:44,568 --> 01:39:46,332 dokładniej, mojego ciała tu nie ma 1235 01:39:46,375 --> 01:39:49,503 mówiąc inaczej, mogłeś mieć szansę (wydostać się z tego bałaganu). 1236 01:39:50,741 --> 01:39:52,719 Prawdopodobnie pytasz siebie: Dlaczego miałbym ci pomóc? 1237 01:39:54,675 --> 01:39:57,165 Cóż, jestem zmęczony, panie Smith. 1238 01:39:57,456 --> 01:39:58,586 Mam dość zabijania, 1239 01:39:58,628 --> 01:40:00,196 ale jestem uzależniony. Nie mogę zrezygnować. 1240 01:40:00,353 --> 01:40:02,704 Próbowałem, ale ja nie mogę tego zrobić samodzielnie. 1241 01:40:03,060 --> 01:40:04,505 Więc musisz mnie zabić. 1242 01:40:05,234 --> 01:40:08,760 Ale musisz to zrobić mądrze. W taki sposób, że znikam 1243 01:40:09,512 --> 01:40:12,012 a moja rodzina nigdy nie wie, kim byłem. 1244 01:40:14,684 --> 01:40:15,357 Jak? 1245 01:40:15,894 --> 01:40:17,227 Jak mam to kurwa zrobić? 1246 01:40:21,399 --> 01:40:23,153 Znam taki cmentarz. 1247 01:40:26,405 --> 01:40:29,698 Znajdziemy otwarty grób, zastrzel mnie. 1248 01:40:30,410 --> 01:40:31,784 Wpadnę do grobu. 1249 01:40:33,303 --> 01:40:35,747 Po prostu wrzucisz łopatę dość ziemi, żeby mnie przykryć. 1250 01:40:35,852 --> 01:40:37,937 Jutro zrzucona zostanie na mnie trumna. 1251 01:40:38,980 --> 01:40:40,752 I zniknąłem. 1252 01:40:41,213 --> 01:40:42,818 To dobry plan, nie sądzisz? 1253 01:40:46,303 --> 01:40:49,075 Dlaczego? Dlaczego mam ci zaufać? 1254 01:40:51,393 --> 01:40:53,021 Nie musi mi pan ufać, panie Smith. 1255 01:40:53,074 --> 01:40:54,478 Jesteś człowiekiem trzymającym broń. 1256 01:40:55,333 --> 01:40:57,733 Widziałeś, jak kładłem swoje w bagażniku, pamiętasz? 1257 01:41:02,988 --> 01:41:03,675 Ja wiem. 1258 01:41:06,076 --> 01:41:07,499 Naprawdę chcesz, żebym cię zabił? 1259 01:41:11,498 --> 01:41:12,333 Tak. 1260 01:41:15,627 --> 01:41:17,669 Dobra. Dobra. 1261 01:41:19,466 --> 01:41:20,549 Ale jeden subtelny ruch... 1262 01:41:23,142 --> 01:41:23,720 i cię podrzucę. 1263 01:41:24,402 --> 01:41:27,313 I upewnię się, że Twoje rodzina wie, kim jesteś. 1264 01:41:31,702 --> 01:41:33,023 Rozumiem. 1265 01:41:44,173 --> 01:41:46,868 Zstępuje pan na świat, panie Bafford? 1266 01:41:59,642 --> 01:42:01,944 Wyjmij rękę kieszeni, naprawdę wolno. 1267 01:42:06,311 --> 01:42:07,726 Nie chcesz się wspinać, prawda? 1268 01:42:08,202 --> 01:42:09,690 Z czym zrobić klucz do cmentarza? 1269 01:42:11,460 --> 01:42:12,285 Jestem jego właścicielem. 1270 01:42:14,546 --> 01:42:15,631 Dlaczego jesteś właścicielem cmentarza? 1271 01:42:16,028 --> 01:42:19,032 Zawsze chcę inwestować rzeczy, bez których ludzie nie mogą się obejść. 1272 01:42:19,157 --> 01:42:22,285 Woda i cmentarze? Całkiem oszczędne zakłady. 1273 01:42:27,335 --> 01:42:28,251 Tutaj. 1274 01:42:29,461 --> 01:42:30,883 Będziesz tego potrzebować, żeby się wydostać. 1275 01:44:15,342 --> 01:44:17,297 Hej, Atwoodze! 1276 01:44:18,000 --> 01:44:19,687 Chcę ci coś pokazać. 1277 01:44:44,112 --> 01:44:44,947 Dobra. 1278 01:44:47,116 --> 01:44:48,034 Oto jesteśmy. 1279 01:44:54,416 --> 01:44:55,143 Dobra. 1280 01:44:56,013 --> 01:45:00,465 Teraz, jeśli tu stanę a ty tam stoisz... 1281 01:45:01,227 --> 01:45:03,182 Nie...nie za daleko. 1282 01:45:04,181 --> 01:45:07,222 A ty mnie zastrzelisz, powinienem... 1283 01:45:08,016 --> 01:45:10,977 Powinienem upaść prosto z powrotem do tej dziury. 1284 01:45:14,063 --> 01:45:16,439 Myślisz, że nie odwagi, prawda? 1285 01:45:17,566 --> 01:45:19,444 Nie, mam nadzieję, że tak, panie Smith, 1286 01:45:20,404 --> 01:45:21,530 Mam nadzieję, że tak. 1287 01:45:23,780 --> 01:45:26,471 OK, niech... 1288 01:45:27,620 --> 01:45:29,665 ... miejmy to już za sobą. 1289 01:45:41,942 --> 01:45:43,430 Zamknę oczy. 1290 01:46:09,012 --> 01:46:11,053 Przykro mi, panie Smith. 1291 01:46:14,507 --> 01:46:17,137 Naprawdę chciałem, żebyś mnie zabił. 1292 01:46:18,094 --> 01:46:22,139 Ale na wszelki wypadek ostatni minucie zmieniłem zdanie, 1293 01:46:22,974 --> 01:46:25,019 Wróciłem do twojego mieszkania. 1294 01:46:25,697 --> 01:46:28,869 A ja byłem za iglicą w twojej broni 1295 01:46:31,086 --> 01:46:34,996 Właściwie to nawet przyniosłem kolejny do wykorzystania, abyś mógł mnie wykończyć, 1296 01:46:35,779 --> 01:46:38,700 gdybym zdecydował się na to. 1297 01:46:40,341 --> 01:46:43,957 Niestety dla ciebie, moja córka jest w ciąży. 1298 01:46:44,685 --> 01:46:47,566 I tuż przed tym, jak pociągnąłeś za spust 1299 01:46:47,619 --> 01:46:51,768 Zdałam sobie sprawę, jak bardzo chcę aby zobaczyć koniec tej historii. 1300 01:46:51,873 --> 01:46:53,541 Kurwa, nie możesz mi tego zrobić. 1301 01:46:53,645 --> 01:46:54,960 Jeśli dotkniesz choćby włosa na mojej głowie, 1302 01:46:55,116 --> 01:46:56,695 policjanci to zrobią znajdź te zdjęcia. 1303 01:46:57,347 --> 01:46:59,389 I oni to będą wiedzieć zabiłeś tę parę. 1304 01:47:00,241 --> 01:47:03,477 Treść Twojego bezpieczeństwa skrytka depozytowa, panie Smith, 1305 01:47:06,733 --> 01:47:08,024 zniknęły. 1306 01:47:12,234 --> 01:47:14,102 To boli, prawda? 1307 01:47:15,243 --> 01:47:16,927 Nie, proszę! 1308 01:47:41,694 --> 01:47:44,399 Zanim byłem odciskiem kciuka zabójca, panie Smith, 1309 01:47:46,402 --> 01:47:48,298 Zabiłem wielu ludzi... 1310 01:47:48,994 --> 01:47:50,993 na wiele różnych sposobów. 1311 01:48:18,942 --> 01:48:20,714 Dziękuję. 1312 01:48:24,260 --> 01:48:26,345 Detektyw Atwood jest uznawany za tropiący zabójcę w sprawie „Wisielaka”. 1313 01:48:28,744 --> 01:48:30,829 Sprawa zabójcy kata kończy się morderstwem-samobójstwem 1314 01:48:34,415 --> 01:48:37,376 Jest tam napisane, że Zabójca odcisków kciuka to potwór. 1315 01:48:39,398 --> 01:48:41,631 Trochę cię denerwuję nie można wziąć kredytu, prawda? 1316 01:48:42,675 --> 01:48:44,134 Nie. 1317 01:48:44,968 --> 01:48:48,013 Każdy, kto jest dobry, co chcą kredytu. 1318 01:48:48,697 --> 01:48:50,738 Ponieważ nie mam zamiaru już tego robić, 1319 01:48:51,349 --> 01:48:54,693 Pozwolę panu Smithowi przypisać zasługę. 1320 01:48:56,823 --> 01:48:59,169 Nie oszukuj się, Earl. Znowu zabijesz. 1321 01:48:59,692 --> 01:49:01,081 Nie, nie jestem. 1322 01:49:02,210 --> 01:49:06,164 Wracam do AA spotkania i będę to kontrolował. 1323 01:49:16,212 --> 01:49:19,173 Ale jest odpowiedź Chciałbym mieć. 1324 01:49:23,345 --> 01:49:24,387 Atwooda? 1325 01:49:24,512 --> 01:49:26,390 Dlaczego jesteś policjantem? 1326 01:49:26,427 --> 01:49:27,891 Kto to jest? 1327 01:49:28,476 --> 01:49:30,634 Jesteś bogaty, masz dobre wykształcenie, 1328 01:49:31,417 --> 01:49:33,335 mogłeś wejść sprawa twojego ojca, 1329 01:49:33,419 --> 01:49:36,885 zamiast tego wyszedłeś poza to wszystko i sam odniosłeś sukces, dlaczego? 1330 01:49:37,450 --> 01:49:41,073 Jeśli czegoś ode mnie chcesz, to musisz mi powiedzieć kim jesteś... 1331 01:49:41,110 --> 01:49:42,454 ...albo się rozłączę. 1332 01:49:42,491 --> 01:49:45,369 Czy myślałeś, że Twoje Zabójstwo męża było przypadkowe? 1333 01:49:45,836 --> 01:49:48,704 i na pewno tego nie zrobiłem muszę dać ci Meeksa. 1334 01:49:48,748 --> 01:49:50,459 Panie Bafford? 1335 01:49:51,268 --> 01:49:52,793 Jaka jest odpowiedź? 1336 01:49:53,267 --> 01:49:54,797 Nie brzmisz jak ty. 1337 01:49:56,351 --> 01:50:00,176 Cóż, jest mi trochę zimno. Są dasz mi odpowiedź? 1338 01:50:00,888 --> 01:50:02,434 Gdzie jesteś? 1339 01:50:02,478 --> 01:50:06,433 Powiem ci, jeśli możesz mi dać prawdziwą odpowiedź na moje pytanie. 1340 01:50:18,338 --> 01:50:22,422 Mój... Mój ojciec był bardzo rozczarowany, że urodziłem się dziewczynką. 1341 01:50:22,466 --> 01:50:24,161 I dał mi o tym znać. 1342 01:50:25,768 --> 01:50:28,418 Spędziłem całe życie próbując udowodnić mu, że się myli. 1343 01:50:31,047 --> 01:50:32,297 Dziękuję. 1344 01:50:32,981 --> 01:50:33,720 Czekać. 1345 01:50:33,763 --> 01:50:36,109 Ty... obiecałeś powiedz mi gdzie jesteś? 1346 01:50:36,511 --> 01:50:37,718 Ja? 1347 01:50:39,473 --> 01:50:41,599 Jestem na szczycie budynku. 1348 01:50:47,690 --> 01:50:49,623 To nie był Bafford. 1349 01:53:21,922 --> 01:53:23,051 Jane! 1350 01:53:24,833 --> 01:53:25,875 Jane! 1351 01:53:27,245 --> 01:53:28,454 Obudź się, obudź się! 1352 01:53:36,435 --> 01:53:37,799 Obudziłem cię? 1353 01:53:38,564 --> 01:53:39,759 Jest w porządku. 1354 01:53:40,490 --> 01:53:41,365 Jest w porządku. 1355 01:53:44,056 --> 01:53:46,265 jestem tutaj. Wróć do łóżka. 1356 01:53:52,356 --> 01:53:55,734 Dlaczego tak zawzięcie z tym walczysz, Earl? 1357 01:53:56,421 --> 01:53:59,549 Boże, daj mi pogodę ducha, abym to zaakceptował rzeczy, których nie mogę zmienić. 1358 01:53:59,823 --> 01:54:03,896 Odwagi do zmiany rzeczy, które ja może i mądrość, aby poznać różnicę. 1359 01:54:03,994 --> 01:54:08,063 Żyjąc jeden dzień na raz, ciesząc się jedną chwilą. 1360 01:54:08,729 --> 01:54:10,960 Biorąc, tak jak On, ten grzeszny świat 1361 01:54:11,127 --> 01:54:12,420 tak jak jest, a nie tak jak bym chciał. 1362 01:54:13,526 --> 01:54:17,321 Ufając, że On uczyni wszystko racja, jeśli poddam się Jego woli, 1363 01:54:17,489 --> 01:54:19,929 abym był rozsądny szczęśliwy w tym życiu 1364 01:54:19,992 --> 01:54:23,069 i w najwyższym stopniu szczęśliwy z Nim na zawsze w następnym. Amen.