1 00:00:38,496 --> 00:00:41,665 (créature gazouillant, appelant) 2 00:01:16,201 --> 00:01:18,452 (les grillons gazouillent) 3 00:01:22,707 --> 00:01:25,167 (les pales de l'hélicoptère vrombissent) 4 00:01:25,335 --> 00:01:27,961 (un camion approche) 5 00:01:30,507 --> 00:01:33,258 (le véhicule s'arrête, moteur au ralenti) 6 00:01:33,426 --> 00:01:35,761 Homme : Nous avons localisé un mâle et une femelle. Nous y allons. 7 00:01:35,929 --> 00:01:37,721 - Homme - Allez, ce n'est pas sûr. 8 00:01:37,889 --> 00:01:39,848 - Homme - Tu dois venir avec moi. 9 00:01:40,016 --> 00:01:41,350 Nous devons t'avoir Sortez d'ici maintenant. 10 00:01:41,518 --> 00:01:44,853 (bavardage radio, crissement des pneus) 11 00:01:45,021 --> 00:01:48,190 (homme vocalisant "La Chevauchée des Valkyries") 12 00:01:53,571 --> 00:01:55,322 C'est ma chanson thème. 13 00:01:56,324 --> 00:01:58,325 Tout le monde a besoin une chanson thème. 14 00:01:58,493 --> 00:02:00,035 À quelle distance sommes-nous de la base ? 15 00:02:00,203 --> 00:02:01,495 Je ne sais pas. Nous en avons probablement encore 20... 16 00:02:01,663 --> 00:02:02,996 (plantages) 17 00:02:03,164 --> 00:02:05,624 Homme 2-5, est-ce que vous copiez ça ? 18 00:02:05,792 --> 00:02:07,626 Homme Embuscade? 19 00:02:07,794 --> 00:02:10,003 - (tirs d'armes à feu) - Homme 20 00:02:10,171 --> 00:02:13,674 Que quelqu'un aide ! Aide! 21 00:02:13,842 --> 00:02:16,468 (créatures rugissant) 22 00:02:16,636 --> 00:02:18,512 Homme Demander l'autorisation de s'engager. 23 00:02:18,680 --> 00:02:20,848 Homme les démonter ? Sur. 24 00:02:21,850 --> 00:02:23,642 (créature rugissant) 25 00:02:23,810 --> 00:02:27,312 J'ai besoin d'une frappe aérienne sur ces coordonnées tout de suite! Une frappe aérienne ! 26 00:02:27,480 --> 00:02:30,607 Aide! Aide! 27 00:02:30,775 --> 00:02:32,693 Homme sur les dommages collatéraux 28 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 que si nous les obtenions avec le Hellfire. Sur. 29 00:02:37,991 --> 00:02:40,033 Aller! 30 00:02:43,746 --> 00:02:45,664 - Aide-moi! - Une frappe aérienne approche. 31 00:02:45,832 --> 00:02:47,624 Que quelqu'un aide ! 32 00:02:49,919 --> 00:02:52,171 - Homme - Homme 33 00:02:52,338 --> 00:02:55,632 - Homme - Homme 34 00:03:03,641 --> 00:03:05,976 (vrombissant) 35 00:03:07,228 --> 00:03:10,230 Il doit y en avoir plus ici. 36 00:03:11,482 --> 00:03:13,442 Soigneusement. 37 00:03:13,610 --> 00:03:15,485 Excusez-moi. 38 00:03:15,653 --> 00:03:17,821 Hé, tu sais où ils ont emmené les blessés ? 39 00:03:17,989 --> 00:03:20,657 - Parles-tu anglais? Parles-tu anglais? - Non. 40 00:03:20,825 --> 00:03:23,535 - Parles-tu anglais? Personne? - Oui, un peu d'anglais. 41 00:03:23,703 --> 00:03:25,162 C'est très dangereux ici. 42 00:03:25,330 --> 00:03:27,623 Homme : Où ont-ils emmené mais les blessés ? 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,458 - Là-bas. Là. - Où? 44 00:03:29,626 --> 00:03:31,668 - À l'hôpital ? Quel hôpital ? - Oui. 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 (les sirènes hurlent) 46 00:04:01,032 --> 00:04:03,825 Attends ici, d'accord ? Cinq minutes. 47 00:04:08,665 --> 00:04:11,083 Alors tous les gens de l'hôtel... l'hôtel ? 48 00:04:11,251 --> 00:04:14,294 Ils les ont amenés hier soir ou ce matin. 49 00:04:14,462 --> 00:04:17,297 Homme à la télé :...a traves de la costa este, Côme de l'Est du Mexique... 50 00:04:17,465 --> 00:04:19,883 Sam... Samantha Wynden 51 00:04:20,051 --> 00:04:22,052 c'est, euh, Yamos. 52 00:04:23,429 --> 00:04:25,555 C'est ça. Au fond. 53 00:04:25,723 --> 00:04:27,849 Cubículo 3, chambre 11. 54 00:04:28,017 --> 00:04:29,851 - Elle est ici ? - À la izquierda. 55 00:04:30,019 --> 00:04:32,604 (les moniteurs cardiaques émettent des bips) 56 00:04:32,772 --> 00:04:34,815 (bébé qui pleure) 57 00:04:38,820 --> 00:04:40,570 Femme sur P.A. : Il est rappelé aux visiteurs 58 00:04:40,738 --> 00:04:44,157 aucun masque à gaz n'est autorisé à l’intérieur des zones hospitalières. 59 00:04:47,537 --> 00:04:49,121 Sam ? 60 00:04:50,581 --> 00:04:51,832 Ouais. 61 00:04:52,000 --> 00:04:54,960 Euh, je m'appelle Andrew Kaulder. 62 00:04:55,128 --> 00:04:57,212 Je travaille pour ton père parution. 63 00:04:57,380 --> 00:04:59,214 Ils me voulaient venir par ici 64 00:04:59,382 --> 00:05:01,133 et assurez-vous tu vas bien. 65 00:05:01,301 --> 00:05:03,593 Alors c'est cassé ? 66 00:05:03,761 --> 00:05:07,597 - Non. - Non, ce n'est pas le cas. 67 00:05:07,765 --> 00:05:10,392 Très bien, alors tu vas bien ? 68 00:05:10,560 --> 00:05:12,561 Ouais. 69 00:05:14,022 --> 00:05:16,606 D'accord. Bien. 70 00:05:21,404 --> 00:05:24,197 (les sirènes hurlent, les klaxons klaxonnent) 71 00:05:24,365 --> 00:05:27,659 - C'est quoi, un ultimatum ? -Homme : Ultimatum ? Non, vous réagissez de manière excessive. 72 00:05:27,827 --> 00:05:30,954 Réagir de manière excessive ? J'attends ça depuis trois ans. 73 00:05:31,122 --> 00:05:32,956 Écoute, Kaulder, c'est la fille du patron. 74 00:05:33,124 --> 00:05:34,458 j'ai besoin de toi pour la sortir d'ici. 75 00:05:34,625 --> 00:05:36,835 Quel est le problème ? Fais juste ça pour moi. 76 00:05:37,003 --> 00:05:39,504 C'est ma grande chance. C'est de cela dont nous parlions. 77 00:05:39,672 --> 00:05:41,256 C'est ce que J'attendais. 78 00:05:41,424 --> 00:05:43,300 Ouais, regarde, prends juste elle à la côte. 79 00:05:43,468 --> 00:05:45,302 Vous reviendrez aujourd'hui. C'est tout ce que je vous demande de faire. 80 00:05:45,470 --> 00:05:46,928 Pierce, la réponse est non. 81 00:05:47,096 --> 00:05:48,472 Non non, tu ne peux pas dire... 82 00:06:21,381 --> 00:06:23,382 (clic de la caméra) 83 00:06:27,095 --> 00:06:30,013 (parle espagnol) 84 00:06:30,181 --> 00:06:33,350 (parlant espagnol) 85 00:06:45,655 --> 00:06:48,407 (dénonciation du train) 86 00:06:54,789 --> 00:06:57,999 (bavardage P.A.) 87 00:06:58,167 --> 00:07:00,502 Je vais bien, papa. Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît. 88 00:07:00,670 --> 00:07:03,088 - Eh bien, à la télé, ça a l'air mauvais. - Alors ne regarde pas la télé, papa. 89 00:07:07,844 --> 00:07:10,804 - Le train pour la côte circule-t-il toujours ? - Oui. 90 00:07:10,972 --> 00:07:13,682 Deux billets... Deux Américains. 91 00:07:13,850 --> 00:07:18,061 Eh bien, je suis content que tu vas bien, mais as-tu appelé John ? 92 00:07:18,229 --> 00:07:20,230 Sam ? 93 00:07:20,398 --> 00:07:22,566 (les poules gloussent) 94 00:07:24,110 --> 00:07:26,945 Sam, c'est ton fiancé. 95 00:07:27,113 --> 00:07:28,738 Tu peux l'appeler, tu sais. 96 00:07:28,906 --> 00:07:30,740 Papa, le train est là. Je dois y aller. 97 00:07:30,908 --> 00:07:33,076 Tu ne peux pas juste l'appeler maintenant ? 98 00:07:33,244 --> 00:07:35,579 Si je ne raccroche pas maintenant, Je n'y arriverai pas, papa. S'il te plaît. 99 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 Sam, raccroche. Le train part. Allons-y. 100 00:07:37,623 --> 00:07:40,208 - Papa, je dois y aller. - Sam, c'est le gars ? 101 00:07:40,376 --> 00:07:42,544 - Papa, nous devons y aller. - Mettez-le. 102 00:07:42,712 --> 00:07:46,089 - Allez, raccroche. Nous devons y aller. - Il veut te parler. 103 00:07:46,257 --> 00:07:48,091 (tranquillement) Non, je ne veux pas lui parler. 104 00:07:48,259 --> 00:07:50,093 Le voici, papa. 105 00:07:50,261 --> 00:07:52,387 - Que fais-tu? - C'est pour toi. 106 00:07:53,431 --> 00:07:55,432 - M. Wynden. - Oui. 107 00:07:55,600 --> 00:07:57,267 - Bonjour. - Quel est ton nom? 108 00:07:57,435 --> 00:07:59,728 Andrew Kaulder. Je suis photographe. Je travaille pour votre public... 109 00:07:59,896 --> 00:08:02,772 Maintenant, Kaulder, écoute-moi. Vous comprenez votre responsabilité ici, 110 00:08:02,940 --> 00:08:04,608 - n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 111 00:08:04,775 --> 00:08:06,610 C'est ma petite fille tu es là, tu sais. 112 00:08:06,777 --> 00:08:08,737 Oui monsieur, je comprends. Elle est entre de bonnes mains. 113 00:08:08,905 --> 00:08:11,239 Vous allez la ramener à la maison saine et sauve. Promets-moi. 114 00:08:11,407 --> 00:08:14,493 Oui Monsieur. 115 00:08:14,660 --> 00:08:17,287 - (le train siffle) - Il faut y aller. 116 00:08:17,455 --> 00:08:19,331 Monsieur, nous devons monter dans le train. Le train part. 117 00:08:19,499 --> 00:08:21,458 - D'accord, eh bien, prends soin d'elle. - D'accord, merci. 118 00:08:21,626 --> 00:08:22,667 - Merci. - Merci. 119 00:08:22,835 --> 00:08:24,669 Bon sang. Allez. 120 00:08:30,092 --> 00:08:32,469 (musique en espagnol) 121 00:08:40,645 --> 00:08:45,315 Est-ce que tu photographies ces choses ? 122 00:08:45,483 --> 00:08:49,152 J'en ai photographié pas mal, mais surtout des carcasses. 123 00:08:49,320 --> 00:08:52,781 J'essaie de prendre une photo 124 00:08:52,949 --> 00:08:55,283 ça ferait la une de ton père. 125 00:09:02,333 --> 00:09:04,167 C'est mieux. 126 00:09:04,335 --> 00:09:07,504 Alors tu es venu ici le... quoi ? Travail? Vacances? 127 00:09:08,673 --> 00:09:10,674 (expire brusquement) 128 00:09:11,676 --> 00:09:13,802 Travaillez-vous ? 129 00:09:13,970 --> 00:09:16,805 Est-ce que j'ai l'air de ne pas le faire le travail ou quoi ? 130 00:09:16,973 --> 00:09:19,182 Je suis désolé. Je ne voulais pas t'offenser. 131 00:09:19,350 --> 00:09:22,185 Je suis juste nouveau dans tout ça truc de baby-sitting. 132 00:09:22,353 --> 00:09:23,812 Désolé. 133 00:09:23,980 --> 00:09:25,647 C'est bon. 134 00:09:25,815 --> 00:09:27,691 C'est bon. Je suis content d'avoir pu aider. 135 00:09:27,858 --> 00:09:30,360 Il fait si chaud dans cette chose. 136 00:09:38,869 --> 00:09:40,370 (clic de la caméra) 137 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 (des bombes explosent) 138 00:10:20,661 --> 00:10:22,704 Chauffeur via PA : Votre attention, s'il vous plaît. 139 00:10:22,872 --> 00:10:25,457 Ceci est une publicité pour nos passagers. 140 00:10:25,625 --> 00:10:28,543 Le train ne va pas s'arrêter à la prochaine gare. 141 00:10:28,711 --> 00:10:31,046 Votre attention, s'il vous plaît. 142 00:10:31,213 --> 00:10:33,590 Ceci est une publicité pour nos passagers... 143 00:10:33,758 --> 00:10:36,551 Kaulder, ils ont dit il y a un problème plus loin 144 00:10:36,719 --> 00:10:38,928 et qu'ils vont se retourner et reviens. 145 00:10:39,096 --> 00:10:40,513 Devons-nous rester dans le train ? 146 00:10:40,681 --> 00:10:42,015 Non. 147 00:10:46,437 --> 00:10:48,772 (le train siffle) 148 00:10:48,939 --> 00:10:51,316 (les freins sifflent) 149 00:10:51,484 --> 00:10:53,985 Kaulder, es-tu sûr est-il sécuritaire de descendre d'ici ? 150 00:10:54,153 --> 00:10:57,947 Kaulder : Ouais, bien sûr. Nous allons bien. Nous sommes à des kilomètres de la zone. 151 00:10:58,115 --> 00:10:59,699 - Très bien, descendons. - Il fait vraiment froid. 152 00:10:59,867 --> 00:11:01,910 Descendez, descends, descends. 153 00:11:03,788 --> 00:11:06,539 En êtes-vous sûr ? Le train va partir. 154 00:11:06,707 --> 00:11:08,958 Cela n'a pas d'importance. Nous devons continuer. 155 00:11:09,126 --> 00:11:11,252 (coups de sifflet du train) 156 00:11:17,134 --> 00:11:18,968 Kaulder, où sont tu y vas ? 157 00:11:19,136 --> 00:11:20,970 Il n'y a rien ici. 158 00:11:21,138 --> 00:11:23,556 (on frappe à la porte) 159 00:11:23,724 --> 00:11:25,558 (bavardage télé) 160 00:11:25,726 --> 00:11:26,976 Excusez-moi. 161 00:11:27,144 --> 00:11:28,603 Kaulder, laisse-moi lui parler. 162 00:11:32,692 --> 00:11:33,983 Femme à la télé : ...aux enfrentamientos. 163 00:11:34,151 --> 00:11:36,027 Aussi nous sommes-nous llegando rapporte... 164 00:11:36,195 --> 00:11:39,322 Mais pur le jour, parce que si tu attrapes la nuit... 165 00:11:39,490 --> 00:11:44,035 Alors elle a dit que nous étions toujours à plus de 100 km de la côte 166 00:11:44,203 --> 00:11:46,037 et les pistes sont endommagés 167 00:11:46,205 --> 00:11:48,039 et nous ne pouvons pas continuer en train. 168 00:11:48,207 --> 00:11:49,833 Pouvons-nous attraper un bus ou quoi ? 169 00:11:50,000 --> 00:11:52,877 Nous pouvons marcher avec ça... dans cette voie... 170 00:11:53,045 --> 00:11:55,004 Rien. 171 00:11:55,172 --> 00:11:58,591 Personne ici ne voyage la nuit à cause des créatures. 172 00:11:58,759 --> 00:12:01,803 - (Kaulder gémit) - Nous devrons donc faire un tour demain. 173 00:12:01,971 --> 00:12:04,013 Eh bien, pour le moment, ce n'est pas là faire beaucoup de trafic. 174 00:12:04,181 --> 00:12:05,557 Il n'y a pas grand chose. Un peu. 175 00:12:05,725 --> 00:12:09,769 Elle a dit qu'il y avait presque pas de circulation ici 176 00:12:09,937 --> 00:12:11,771 parce que les militaires on ferme 177 00:12:11,939 --> 00:12:13,690 tout ce littoral dans deux jours. 178 00:12:13,858 --> 00:12:15,775 Alors laisse-moi prendre cette droite... 179 00:12:15,943 --> 00:12:18,361 si nous n'arrivons pas à la côte dans les prochaines 48 heures, 180 00:12:18,529 --> 00:12:21,030 elle va être coincée ici pour les six prochains mois ? 181 00:12:21,198 --> 00:12:25,076 Si nous ne l'avons pas trouvé ici en trois jours, 182 00:12:25,244 --> 00:12:27,370 nous allons nous rendre à cet hôtel ici pour... 183 00:12:27,538 --> 00:12:29,372 Oui. 184 00:12:32,376 --> 00:12:34,377 (musique en espagnol) 185 00:12:36,464 --> 00:12:39,549 - Sam : C'est pour ça que j'enchante les enfants. - Femme : Oui. 186 00:12:39,717 --> 00:12:42,761 Ce café a été brassé. Vous ne pouvez plus le remuer. 187 00:12:42,928 --> 00:12:45,847 - Femme : Aquí hay muchos. - Sam : Oui. C'est très bon pour la famille. 188 00:12:46,015 --> 00:12:50,226 Annonceur :... et bien sûr, portez toujours votre masque à gaz. 189 00:12:50,394 --> 00:12:53,813 Tu peux poner ton masque? ¿Une version? 190 00:12:55,900 --> 00:12:57,358 Si. 191 00:12:59,320 --> 00:13:00,361 - Non. - Non ? 192 00:13:00,529 --> 00:13:02,280 Non non. 193 00:13:06,243 --> 00:13:08,495 Non, nous ne sommes pas mariés, non. 194 00:13:08,662 --> 00:13:11,873 Je suis célibataire... célibataire. 195 00:13:12,041 --> 00:13:14,250 Non non. 196 00:13:14,418 --> 00:13:16,795 Célibataire, ouais. Pouvez-vous dire « célibataire » ? 197 00:13:16,962 --> 00:13:18,588 Célibataire. 198 00:13:18,756 --> 00:13:20,423 (l'enfant babille) 199 00:13:20,591 --> 00:13:22,675 L'homme à la télé : Les États-Unis attaquent de l'autre côté de la frontière, 200 00:13:22,843 --> 00:13:25,220 à proximité de la zone infectée, comme tu le sais bien, 201 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 ont commencé beaucoup plus tôt que la saison dernière, 202 00:13:28,015 --> 00:13:29,682 emmenant beaucoup de monde par surprise. 203 00:13:29,850 --> 00:13:31,684 Observations à l'extérieur le chemin de migration habituel 204 00:13:31,852 --> 00:13:34,062 ont déjà augmenté. Et bien qu'il y ait eu 205 00:13:34,230 --> 00:13:36,564 déjà plusieurs frappes aériennes par les États-Unis, 206 00:13:36,732 --> 00:13:38,983 le nouveau président en gros, j'ai dit 207 00:13:39,151 --> 00:13:40,985 qu'il le ferait ne tolère aucune activité 208 00:13:41,153 --> 00:13:43,905 près du mur nouvellement construit à la frontière américaine, 209 00:13:44,073 --> 00:13:47,617 - ce qui soulève bien sûr toutes sortes d'inquiétudes. - (soupir) 210 00:13:47,785 --> 00:13:51,079 (musique entraînante, les poules gloussent) 211 00:13:55,626 --> 00:13:57,085 (bêlement) 212 00:13:57,253 --> 00:13:59,504 (clic de la caméra) 213 00:13:59,672 --> 00:14:01,631 Mettez les masques. 214 00:14:01,799 --> 00:14:05,093 Je vais prendre une photo. Mettez les masques, 215 00:14:05,261 --> 00:14:07,720 comme quand les avions arrivent. Oui, oui. 216 00:14:07,888 --> 00:14:10,974 (rires) Vous n'êtes pas obligé de respirer fort. 217 00:14:14,937 --> 00:14:17,272 Merci. 218 00:14:17,439 --> 00:14:19,607 - Oh, non, je ne peux pas. - Oui, agarralo. De veras. 219 00:14:19,775 --> 00:14:22,151 - Kaulder : Allez, allons-y. - Elle veut que je prenne ce truc. 220 00:14:22,319 --> 00:14:24,195 Eh bien, alors prends-le. Allons-y. Qu'est-ce que c'est? 221 00:14:24,363 --> 00:14:27,824 - De la nourriture et de l'eau. Pues, muchas gracias. - Merci, merci. 222 00:14:27,992 --> 00:14:29,492 Que les vaya muy bien. 223 00:14:29,660 --> 00:14:33,246 Merci. Merci. Hasta Luego. 224 00:14:33,414 --> 00:14:35,456 Sam. 225 00:14:35,624 --> 00:14:37,250 Kaulder : Allons-y. 226 00:14:37,418 --> 00:14:39,794 Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y. 227 00:14:44,717 --> 00:14:47,135 Alors tu es marié ? 228 00:14:47,303 --> 00:14:49,429 Non, je suis fiancé. 229 00:14:49,597 --> 00:14:52,098 Quelle est la différence ? 230 00:14:55,185 --> 00:15:04,527 (un camion klaxonne) 231 00:15:04,695 --> 00:15:06,195 Ah. 232 00:15:06,363 --> 00:15:08,197 Oh, ça fait du bien. 233 00:15:13,203 --> 00:15:15,371 Marche. 234 00:15:15,539 --> 00:15:17,206 - Kaulder. - D'accord. 235 00:15:17,374 --> 00:15:18,499 - Cómo te llamo? -Bernet. 236 00:15:18,667 --> 00:15:21,044 -Bernet. - Beaucoup d'enthousiasme. 237 00:15:21,211 --> 00:15:24,213 Beaucoup d’enthousiasme. J'aime ton chapeau. 238 00:15:24,381 --> 00:15:26,883 (vrombissement d'un hélicoptère) 239 00:15:34,558 --> 00:15:35,558 Oui. 240 00:15:41,899 --> 00:15:44,984 Et alors, genre cinq minutes de plus ? 241 00:15:45,152 --> 00:15:47,946 -Homme : Ouais. - Et oui ? 242 00:15:51,241 --> 00:15:53,493 Vous en avez les gars des créatures par ici ? 243 00:15:53,661 --> 00:15:55,745 Non? Même pas les petits ? 244 00:15:55,913 --> 00:15:57,705 (une femme parle) 245 00:15:57,873 --> 00:15:59,916 - Où ont-ils attaqué auparavant ? - Juste là. 246 00:16:00,084 --> 00:16:01,918 Ça vient de, genre, il y a trois ans ? 247 00:16:02,086 --> 00:16:03,920 Nous avons perdu sa vue. 248 00:16:04,088 --> 00:16:06,923 Non? Tu n'étais qu'un bébé à l'époque, n'est-ce pas ? 249 00:16:07,091 --> 00:16:09,092 je vais prendre ta photo, ouais ? 250 00:16:09,259 --> 00:16:11,260 (la caméra émet un bip, en cliquant ) 251 00:16:14,515 --> 00:16:16,432 Sam : Est-ce que ça ne vous dérange pas... 252 00:16:16,600 --> 00:16:18,851 dont tu as besoin quelque chose de grave va arriver 253 00:16:19,019 --> 00:16:21,104 pour en profiter ? 254 00:16:21,271 --> 00:16:24,273 Tu veux dire, comme un médecin ? 255 00:16:26,402 --> 00:16:28,444 Vous savez ce que je veux dire. 256 00:16:28,612 --> 00:16:31,280 - (le bus klaxonne) - Ouais, je vois ce que tu veux dire. Allez. 257 00:16:46,088 --> 00:16:49,298 Kaulder : Laisse-moi te demander quelque chose... 258 00:16:49,466 --> 00:16:51,843 sais-tu combien d'argent l'entreprise de ton père paie 259 00:16:52,011 --> 00:16:54,429 pour une photo d'un enfant tué par une créature ? 260 00:16:54,596 --> 00:16:56,973 50 000 $. 261 00:16:57,141 --> 00:16:59,267 Savez-vous combien d'argent je suis payé 262 00:16:59,435 --> 00:17:01,978 pour une photo d'un enfant heureux ? 263 00:17:02,146 --> 00:17:03,980 Rien. 264 00:17:06,525 --> 00:17:09,986 Savez-vous où ça me met ? 265 00:17:10,154 --> 00:17:11,988 Photographier la tragédie. 266 00:17:12,156 --> 00:17:14,490 - (la sirène retentit) - (bavardage radio) 267 00:17:14,658 --> 00:17:16,993 (clic de la caméra) 268 00:17:17,161 --> 00:17:19,662 Kaulder : Je n'en suis pas la cause. 269 00:17:19,830 --> 00:17:22,498 Je viens de le documenter. 270 00:17:24,001 --> 00:17:26,502 Tout le monde doit gagner sa vie. 271 00:17:28,255 --> 00:17:31,174 (homme parlant sur P.A.) 272 00:17:32,676 --> 00:17:34,635 (le klaxon du bateau retentit) 273 00:17:49,026 --> 00:17:50,526 Pensez-vous on est trop tard ? 274 00:17:50,694 --> 00:17:53,654 Non, ils sont toujours laisser passer les bateaux. 275 00:17:53,822 --> 00:17:55,948 Ils patrouillent juste parce que derrière la clôture 276 00:17:56,116 --> 00:17:58,826 est la zone infectée. 277 00:18:11,840 --> 00:18:14,550 Hé, y en a-t-il encore des billets de ferry aujourd'hui ? 278 00:18:14,718 --> 00:18:16,886 - La oficina de... - Les billets, pas le ferry. 279 00:18:17,054 --> 00:18:18,638 - Ah, c'est tout. - Les deux : Ah. 280 00:18:18,806 --> 00:18:20,056 - Je suis en route. - Merci. 281 00:18:20,224 --> 00:18:23,059 Bonjour. 282 00:18:23,227 --> 00:18:25,520 - Un billet de ferry. - Là-bas. 283 00:18:25,687 --> 00:18:27,563 - C'est fermé. - Ouais, c'est fermé maintenant ? 284 00:18:27,731 --> 00:18:29,190 Nous y sommes allés. C'est fermé. Y a-t-il plus... 285 00:18:29,358 --> 00:18:30,733 Etes-vous sûr ? Es-tu sûr? 286 00:18:46,750 --> 00:18:48,251 - Anglais? - Oui je le fais. 287 00:18:48,418 --> 00:18:51,587 Nous avons besoin d'un ticket pour... un billet de ferry pour l'Amérique. 288 00:18:51,755 --> 00:18:54,382 Laissez-moi vérifier. ¿Hay tickets para ahora? 289 00:18:54,550 --> 00:18:58,094 Pas pour aujourd'hui. Pour demain. 290 00:18:58,262 --> 00:19:00,221 - Les deux : À quelle heure ? - 7h00 du matin. 291 00:19:00,389 --> 00:19:01,764 - C'est très bien. - C'est le dernier ferry. 292 00:19:01,932 --> 00:19:03,432 - D'accord. - 7h00, ouais. 293 00:19:03,600 --> 00:19:05,434 Euh, combien ? 294 00:19:05,602 --> 00:19:07,770 Ce sera 5 000 $. 295 00:19:07,938 --> 00:19:10,273 - Cinq mille... ? - Ouais ouais, 5 000. 296 00:19:12,442 --> 00:19:14,443 Ouais, c'est le seul chemin à parcourir. 297 00:19:14,611 --> 00:19:16,445 - 5 000 $, c'est beaucoup d'argent. -Homme : Oui, je sais, 298 00:19:16,613 --> 00:19:18,531 mais c'est le seul possibilité en ce moment. 299 00:19:18,699 --> 00:19:21,117 Comment ça tu n'as pas de billets ? Il y a des gens qui font la queue. 300 00:19:21,285 --> 00:19:23,244 Kaulder : Que font tous ces gens ? 301 00:19:23,412 --> 00:19:25,288 Ouais, les gens sont j'attends juste de parcourir le pays. 302 00:19:25,455 --> 00:19:26,873 Que veux-tu dire, par voie terrestre ? 303 00:19:27,040 --> 00:19:28,791 Ces gens vont à travers la zone infectée. 304 00:19:28,959 --> 00:19:31,794 Comme vous pouvez le voir là, la zone infectée est très risquée. 305 00:19:31,962 --> 00:19:36,048 Si tu as de l'argent, vous partez en ferry. 306 00:19:36,216 --> 00:19:38,217 Si vous n'avez pas l'argent, 307 00:19:38,385 --> 00:19:40,803 tu prends le risque. 308 00:19:40,971 --> 00:19:44,807 Oh non non non. Elle n'a pas besoin de passer par la zone. 309 00:19:44,975 --> 00:19:47,435 je veux la mettre sur le ferry, d'accord ? 310 00:19:47,603 --> 00:19:50,438 Elle est américaine. Elle a un passeport, n'est-ce pas ? 311 00:19:50,606 --> 00:19:51,772 Oh, ça fait une différence. 312 00:19:51,940 --> 00:19:53,774 - C'est moi. - Regardez cette photo. 313 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 - C'est joli, beau. - Merci. 314 00:19:56,486 --> 00:19:59,488 - 2 000 $. - Non, ce sera 5 000 $. 315 00:19:59,656 --> 00:20:01,157 C'est la seule option tu as. 316 00:20:01,325 --> 00:20:03,492 Demain à 7h00 tu le prends ou tu pars avec eux. 317 00:20:03,660 --> 00:20:05,786 - Je te donne 3 000 $. - (rires) Non, pas question. 318 00:20:05,954 --> 00:20:07,163 C'est 5 000 $. 319 00:20:07,331 --> 00:20:09,457 (soupir) 320 00:20:09,625 --> 00:20:11,918 C'est 5 000 $, 321 00:20:12,085 --> 00:20:14,420 mais tu es en sécurité. 322 00:20:14,588 --> 00:20:16,297 D'accord. 323 00:20:16,465 --> 00:20:17,840 -Homme : C'est un plaisir. - Un plaisir. 324 00:20:18,008 --> 00:20:19,175 - Merci. - À demain. 325 00:20:19,343 --> 00:20:21,093 Ne vas-tu pas dépenser tout cela au même endroit. 326 00:20:21,261 --> 00:20:22,845 - D'accord, je suis très heureux de ça. - Mm-hmm. 327 00:20:23,013 --> 00:20:25,598 - (le klaxon du bateau retentit) - Sam : Quelle blague. 328 00:20:25,766 --> 00:20:28,643 Kaulder : S'il possède les hôtels là aussi, on est foutus. 329 00:20:28,810 --> 00:20:31,854 (rires) 330 00:20:32,022 --> 00:20:34,315 Je pourrais prendre une douche. 331 00:20:34,483 --> 00:20:37,526 Une douche ? 332 00:20:37,694 --> 00:20:38,986 Ouais, eh bien, je dois dire 333 00:20:39,154 --> 00:20:41,364 grâce à toi je suis coincé par la zone ce soir. 334 00:20:41,531 --> 00:20:44,700 Donc si je n'obtiens aucun prix des photos ici, 335 00:20:44,868 --> 00:20:47,161 alors je vais te faire m'avoir cinq shots de tequila... 336 00:20:47,329 --> 00:20:49,497 cinq coups. C'est la seule voie à suivre. 337 00:20:49,665 --> 00:20:51,165 Est-ce que vous plaisantez? 338 00:20:51,333 --> 00:20:53,209 Non, c'est le moyen le plus sûr... cinq shots de tequila. 339 00:20:53,377 --> 00:20:55,044 Eh, je vais vous en payer deux. 340 00:20:55,212 --> 00:20:56,879 Non, le prix est de cinq. 341 00:20:57,047 --> 00:20:59,382 D'accord, trois. C'est ma dernière offre. 342 00:21:06,056 --> 00:21:08,349 On dirait qu'ils t'ont donné la suite lune de miel. 343 00:21:08,517 --> 00:21:11,560 Je parie que ma chambre est une merde. 344 00:21:11,728 --> 00:21:13,062 Donc? 345 00:21:13,230 --> 00:21:14,689 Ça ne me dérange pas si j'attrape un verre d'eau 346 00:21:14,856 --> 00:21:16,524 pendant que ma chambre est tu te prépares ? 347 00:21:16,692 --> 00:21:18,442 D'accord. 348 00:21:18,610 --> 00:21:20,486 L'homme à la télé : ...tout autour du périmètre ouest 349 00:21:20,654 --> 00:21:23,406 et semblent se masser pour une agression. 350 00:21:23,573 --> 00:21:26,075 Dans 11 endroits différents attaqués, 351 00:21:26,243 --> 00:21:27,743 trois d'entre eux au moment où nous parlons... 352 00:21:27,911 --> 00:21:29,745 - Kaulder : Très bien. - (soupir) 353 00:21:29,913 --> 00:21:33,416 De l'eau glacée. 354 00:21:36,753 --> 00:21:38,587 ( Kaulder gémit ) 355 00:21:38,755 --> 00:21:41,924 Whoa, c'est vraiment froid. 356 00:21:42,092 --> 00:21:45,886 Je pue. J'ai vraiment besoin d'un bain. 357 00:21:46,054 --> 00:21:47,930 C'est ce dont j'ai besoin. 358 00:21:48,098 --> 00:21:50,099 Tu veux que je frotte ton dos ? 359 00:21:50,267 --> 00:21:52,101 (rires) Tais-toi. 360 00:21:52,269 --> 00:21:54,729 Femme à la télé : ...surtout lorsque la migration 361 00:21:54,896 --> 00:21:57,064 est conduit par changement saisonnier. 362 00:21:57,232 --> 00:22:01,736 Les scientifiques disent que plus de 100 migrent à cette époque de l'année. 363 00:22:01,903 --> 00:22:03,779 Peu importe comment vous les appelez, leur population augmente. 364 00:22:03,947 --> 00:22:06,073 Kaulder : Bon, on devrait aller prendre un cocktail ? 365 00:22:06,241 --> 00:22:08,034 Il va faire noir, donc nous devrions... 366 00:22:08,201 --> 00:22:10,578 Ouais, mais regarde. C'est bien. 367 00:22:10,746 --> 00:22:13,372 Cette ville ne sera pas touchée pendant encore deux jours. 368 00:22:13,540 --> 00:22:15,791 Mais n'est-ce pas ce genre de comme le météorologue 369 00:22:15,959 --> 00:22:18,544 qui a dit qu'il ne pleuvrait pas, et puis tout d'un coup il pleut ? 370 00:22:18,712 --> 00:22:20,713 Le météorologue ? Il y avait ce type 371 00:22:20,881 --> 00:22:23,549 qui vivait à côté de chez moi quand j'essayais d'aller à l'université... 372 00:22:23,717 --> 00:22:25,134 - un gros stoner. - Mm-hmm ? 373 00:22:25,302 --> 00:22:27,136 Il s'appelait Joël. 374 00:22:27,304 --> 00:22:29,805 Je me suis dit : "Joël, qu'est-ce que tu fais?" 375 00:22:29,973 --> 00:22:32,266 Il dit : "Eh bien, je travaille être météorologue, 376 00:22:32,434 --> 00:22:35,811 parce que c'est le seul travail pour lequel je peux me tromper tous les jours et ne pas me faire virer. » 377 00:22:35,979 --> 00:22:38,814 (rires) 378 00:22:38,982 --> 00:22:41,025 Joel... il avait une femme, 379 00:22:41,193 --> 00:22:43,986 et tu pourrais juste dis qu'elle allait le quitter. 380 00:22:44,154 --> 00:22:45,988 Tu connais ces couples tu regardes 381 00:22:46,156 --> 00:22:48,824 qui sont juste destinés pour un échec ? 382 00:22:54,498 --> 00:22:56,499 (douche qui coule) 383 00:23:04,800 --> 00:23:07,009 L'homme à la télé : Lundi, nous vous avons parlé des efforts 384 00:23:07,177 --> 00:23:09,428 pour renforcer la sécurité dans les ports du pays. 385 00:23:09,596 --> 00:23:11,931 Et le gouvernement dit de grands progrès ont été réalisés, 386 00:23:12,099 --> 00:23:13,933 mais les critiques affirment 387 00:23:14,101 --> 00:23:16,143 qui traverse l'entrée et la sortie de la zone infectée 388 00:23:16,311 --> 00:23:18,521 sont potentiellement très poreux. 389 00:23:18,688 --> 00:23:20,773 Homme le gouvernement a émis 390 00:23:20,941 --> 00:23:23,192 un rapport de 400 pages examiner ce qui s'est passé 391 00:23:23,360 --> 00:23:25,694 à la sonde spatiale écrasée il y a près de six ans. 392 00:23:25,862 --> 00:23:27,696 Femme à la télé : Alors que tous les scientifiques sont désormais d’accord… 393 00:23:27,864 --> 00:23:29,698 (le téléphone bipe) 394 00:23:29,866 --> 00:23:32,451 Voix de garçon : Salut, maman et papa ne sont pas là, 395 00:23:32,619 --> 00:23:35,204 - alors laissez un message. - (la machine émet un bip) 396 00:23:35,372 --> 00:23:37,206 Hé, mon pote, c'est... c'est moi. 397 00:23:37,374 --> 00:23:40,042 Je voulais juste t'appeler et te souhaiter un joyeux anniversaire. 398 00:23:40,210 --> 00:23:42,044 je ne pourrai pas pour t'appeler demain. 399 00:23:42,212 --> 00:23:44,046 Alors joyeux anniversaire, mon pote. 400 00:23:44,214 --> 00:23:46,882 Et je promets que je t'appellerai 401 00:23:47,050 --> 00:23:48,884 dans quelques semaines quand j'atterris quelque part. 402 00:23:49,052 --> 00:23:51,053 D'accord. 403 00:23:53,223 --> 00:23:55,224 Qui était-ce ? 404 00:23:55,392 --> 00:23:58,727 C'était la réception. Ils ont juste dit que ma chambre était prête. 405 00:23:58,895 --> 00:24:00,729 Oh, c'est bien. 406 00:24:00,897 --> 00:24:03,315 (soupir) 407 00:24:07,320 --> 00:24:08,904 Cela signifie tu peux sortir maintenant 408 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 pour que je puisse mettre mes sales choses remettre les vêtements. 409 00:24:11,032 --> 00:24:13,868 j'allais juste reste ici pendant... 410 00:24:16,830 --> 00:24:19,915 Très bien. 411 00:24:20,083 --> 00:24:23,002 Alors retrouvez-vous dehors dans environ une demi-heure ? 412 00:24:23,170 --> 00:24:25,713 - Merci. - (la porte s'ouvre, se ferme) 413 00:24:27,716 --> 00:24:31,552 - (Musique espagnole jouée) - À faire. Très bien ici. 414 00:24:31,720 --> 00:24:33,512 Sam : Nous devons le faire correctement si nous allons le faire. 415 00:24:33,680 --> 00:24:34,763 Beaucoup de grâce. 416 00:24:34,931 --> 00:24:38,434 Oh mon Dieu, c'est vraiment bien. 417 00:24:38,602 --> 00:24:40,060 Où est la tequila vendue ? 418 00:24:40,228 --> 00:24:42,021 Ah, oui, oui. 419 00:24:42,189 --> 00:24:43,898 Remplissez ça. Oui, oui. 420 00:24:48,612 --> 00:24:50,571 Très bien. 421 00:24:50,739 --> 00:24:53,282 Waouh, qu'est-ce que c'est ? 422 00:24:57,621 --> 00:24:59,914 (appel d'oiseau enregistré) 423 00:25:00,081 --> 00:25:01,123 Vendu. 424 00:25:01,291 --> 00:25:03,125 - (appel d'oiseau) - Ah ouais ! 425 00:25:03,293 --> 00:25:05,544 (en riant) 426 00:25:05,712 --> 00:25:09,381 (chant d'oiseau) 427 00:25:09,549 --> 00:25:11,425 (en riant) 428 00:25:20,602 --> 00:25:23,812 - (la musique s'arrête) - (bavardage épars) 429 00:25:23,980 --> 00:25:27,149 Kaulder : L’ambiance vient de changer. 430 00:25:30,820 --> 00:25:33,322 (les grillons gazouillent) 431 00:26:29,963 --> 00:26:32,298 Regardez tous ces gens. 432 00:26:35,844 --> 00:26:37,553 Comment te sens-tu? 433 00:26:37,721 --> 00:26:40,014 D'accord. 434 00:26:41,349 --> 00:26:43,392 Tu veux sortir d'ici ? 435 00:26:45,729 --> 00:26:47,730 (vrombissement d'un hélicoptère) 436 00:27:02,370 --> 00:27:04,705 (musique mariachi jouant) 437 00:27:15,592 --> 00:27:17,885 Alors qu'est-ce que tu vas faire demain ? 438 00:27:18,053 --> 00:27:19,887 Je vais rentrer à la maison, 439 00:27:20,055 --> 00:27:22,848 voir mon fiancé, se marier 440 00:27:23,016 --> 00:27:25,267 et vivre heureux pour toujours. 441 00:27:25,435 --> 00:27:27,728 Tu vas avoir je m'amuserai beaucoup plus demain que moi. 442 00:27:27,896 --> 00:27:30,105 (rires) 443 00:27:30,273 --> 00:27:32,608 Quand êtes-vous les gars se marier ? 444 00:27:36,571 --> 00:27:39,281 Je ne sais pas. Nous n'avons pas fixé de date. 445 00:27:39,449 --> 00:27:42,284 Oh. 446 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 - Nous célébrons ici. - Acclamations. 447 00:27:45,413 --> 00:27:47,456 Acclamations. 448 00:27:47,624 --> 00:27:49,458 Homme au-dessus de l'AP : Rendez nos maisons. 449 00:27:49,626 --> 00:27:51,627 Arrêtez les bombardements. 450 00:27:51,795 --> 00:27:53,462 Rendez nos maisons. 451 00:27:53,630 --> 00:27:55,130 Paren el bombardeo. 452 00:27:55,298 --> 00:27:57,091 Devuélvannos nos casas. 453 00:27:57,258 --> 00:28:01,261 Arrêtez les bombardements. Rendez nos maisons. 454 00:28:01,429 --> 00:28:05,099 Vous savez, les dauphins peuvent ne retiennent leur souffle que pendant environ 12 minutes. 455 00:28:05,266 --> 00:28:08,644 La question est donc c'est quand ils dorment, est-ce qu'ils nagent 456 00:28:08,812 --> 00:28:12,314 ou est-ce qu'ils viennent juste rester kaput et flotter ? 457 00:28:12,482 --> 00:28:15,109 Avez-vous déjà... tu le savais ? 458 00:28:15,276 --> 00:28:17,611 Est-ce que je savais quoi ? 459 00:28:17,779 --> 00:28:21,949 Que les dauphins ne peuvent que retenir leur souffle pendant environ 12 minutes. 460 00:28:22,117 --> 00:28:23,409 Non. 461 00:28:23,576 --> 00:28:25,411 Ce sont des mammifères. 462 00:28:25,578 --> 00:28:28,664 Est-ce que ça veut dire ils ont des nombrils ? 463 00:28:28,832 --> 00:28:33,293 Tu sais, ils... ils ont des nombrils. 464 00:28:33,461 --> 00:28:35,796 Vous êtes biologiste marin, n'est-ce pas ? 465 00:28:35,964 --> 00:28:37,798 C'est ce que vous faites. 466 00:28:37,966 --> 00:28:39,842 Tu ressembles à un biologiste marin. 467 00:28:40,009 --> 00:28:43,929 "Biologiste"... c'est un mot bizarre. 468 00:28:44,097 --> 00:28:46,682 - Comment va ta main ? - C'est pareil. 469 00:28:46,850 --> 00:28:48,684 - Ouais? - (la foule applaudit) 470 00:28:48,852 --> 00:28:50,686 On dirait qu'ils sont faire une fête. 471 00:28:50,854 --> 00:28:53,689 En plus de ça, mon climatiseur est cassé dans ma chambre. 472 00:28:53,857 --> 00:28:56,483 Alors, tu sais... Je ne sais pas. 473 00:28:56,651 --> 00:28:58,569 C'est une taille king. 474 00:28:58,737 --> 00:29:01,697 (rires) 475 00:29:01,865 --> 00:29:04,116 Trace une ligne au bas du lit ? Non? 476 00:29:04,284 --> 00:29:06,118 Eh bien, sur cette note... 477 00:29:06,286 --> 00:29:08,537 - Tu veux un massage ? - (rires) Non. 478 00:29:08,705 --> 00:29:10,873 Je plaisante. Je plaisante. 479 00:29:11,040 --> 00:29:12,875 Je ne sais pas. 480 00:29:13,042 --> 00:29:15,711 D'accord, donc tu ne veux pas de dernier verre. 481 00:29:18,673 --> 00:29:20,257 J'ai passé un très bon moment. 482 00:29:20,425 --> 00:29:22,676 Ouais, moi aussi. 483 00:29:22,844 --> 00:29:25,971 Je veux dire, je traîne au sommet d'une église vieille de 400 ans 484 00:29:26,139 --> 00:29:27,973 c'est ce que je fais le week-end tout le temps, 485 00:29:28,141 --> 00:29:30,851 mais c'était différent le faire avec toi. 486 00:29:34,189 --> 00:29:35,981 Je dois aller me coucher. 487 00:29:36,149 --> 00:29:37,399 D'accord. 488 00:29:37,567 --> 00:29:40,527 On se voit demain matin ? 489 00:29:40,695 --> 00:29:42,571 Ouais, à bientôt le matin. 490 00:29:42,739 --> 00:29:44,573 D'accord. 491 00:29:44,741 --> 00:29:47,242 Tu es sûr tu vas bien ici ? 492 00:29:49,078 --> 00:29:52,748 Bonne nuit. 493 00:29:52,916 --> 00:29:54,583 Est-ce une créature là-dedans ? 494 00:29:54,751 --> 00:29:56,835 (rires) Bonne nuit. 495 00:29:58,421 --> 00:30:00,172 (clics de verrouillage) 496 00:30:00,340 --> 00:30:02,382 (sirènes lointaines) 497 00:30:03,510 --> 00:30:05,886 Qui veut de la tequila, sur moi ? 498 00:30:06,054 --> 00:30:07,888 Personne? 499 00:30:08,056 --> 00:30:10,349 Très bien, c'est plus pour moi. 500 00:30:10,517 --> 00:30:13,227 Plus pour moi. 501 00:30:15,355 --> 00:30:19,024 Homme à la télé : trouver un partenaire dans l'obscurité sans fin 502 00:30:19,192 --> 00:30:21,610 peut être le plus difficile voyage de tous. 503 00:30:21,778 --> 00:30:25,280 Chaque année, la femelle libère des produits chimiques dans l'eau 504 00:30:25,448 --> 00:30:27,282 que le mâle peut sentir 505 00:30:27,450 --> 00:30:29,284 de plus À 100 milles. 506 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Attirés par leur lumière biolumineuse, 507 00:30:32,789 --> 00:30:34,706 le couple s'accouple prudemment, 508 00:30:34,874 --> 00:30:36,792 fusionnant leurs tentacules ensemble 509 00:30:36,960 --> 00:30:39,545 dans un affichage de couleurs vives. 510 00:30:39,712 --> 00:30:41,797 Avec ses œufs maintenant fécondé, 511 00:30:41,965 --> 00:30:44,132 la femelle revient jusqu'au bord de l'eau. 512 00:30:44,300 --> 00:30:46,468 (musique mariachi jouant) 513 00:30:48,638 --> 00:30:49,763 Bravo. 514 00:30:55,979 --> 00:30:58,730 (le téléphone sonne) 515 00:30:58,898 --> 00:31:00,983 - Salut, c'est John. - Bonjour. 516 00:31:01,150 --> 00:31:03,569 Je ne suis pas là en ce moment, mais si tu veux laisser un message 517 00:31:03,736 --> 00:31:06,446 - et ton numéro, je te rappelle tout de suite. - (la machine émet un bip) 518 00:31:09,242 --> 00:31:11,660 (le récepteur claque) 519 00:31:21,129 --> 00:31:25,007 - (les moteurs à réaction rugissent) - Homme au-dessus de P.A. : Attention, passagers. 520 00:31:25,174 --> 00:31:27,009 En raison de récents restrictions militaires, 521 00:31:27,176 --> 00:31:29,011 le port sera fermeture dans une heure. 522 00:31:29,178 --> 00:31:31,096 (la sirène retentit) 523 00:31:34,934 --> 00:31:36,810 Attention, passagers. Il n'y aura pas de service 524 00:31:36,978 --> 00:31:39,021 dans la zone infectée. 525 00:31:44,319 --> 00:31:47,988 Il est rappelé aux passagers le port fermera dans une heure. 526 00:31:48,156 --> 00:31:50,657 (soufflet de klaxon de bateau) 527 00:31:54,037 --> 00:32:03,378 (on frappe à la porte) 528 00:32:10,011 --> 00:32:11,386 Salut. 529 00:32:11,554 --> 00:32:13,805 Bonjour. 530 00:32:13,973 --> 00:32:16,350 Tu es superbe. 531 00:32:16,517 --> 00:32:18,060 As-tu bien dormi ? 532 00:32:18,227 --> 00:32:20,354 Ouais ouais. Et toi? Bien? 533 00:32:20,521 --> 00:32:23,023 - Ouais. - Ouais. 534 00:32:23,191 --> 00:32:25,025 Alors j'étais... je me demandais juste 535 00:32:25,193 --> 00:32:27,361 si tu voulais obtenir une tasse de café avant de partir. 536 00:32:27,528 --> 00:32:30,197 Ouais, bien sûr. J'aurais besoin d'une tasse de café. 537 00:32:30,365 --> 00:32:33,075 Laisse-moi juste prends mon portefeuille 538 00:32:33,242 --> 00:32:35,661 et enfile un pantalon. 539 00:32:35,828 --> 00:32:39,164 Je dois nettoyer un peu ici. Si tu peux juste donner moi une seconde... 540 00:32:39,332 --> 00:32:41,750 Tu sais quoi ? C'est bon. 541 00:32:41,918 --> 00:32:44,544 - Je vais être en retard. - Non, attends. 542 00:32:44,712 --> 00:32:47,506 Non, ça va, vraiment. C'est bon. Ne vous inquiétez pas. 543 00:32:47,674 --> 00:32:50,092 Sam. Sam ! 544 00:32:51,678 --> 00:32:53,929 Allez. Vous plaisantez j'espère? 545 00:32:56,432 --> 00:32:58,684 Sam. Sam ! 546 00:33:02,063 --> 00:33:04,272 Man over P.A. : Pasajeros con destino a Estados États-Unis... 547 00:33:04,440 --> 00:33:06,942 - Sam. - (bateau klaxonnant) 548 00:33:07,110 --> 00:33:08,443 Sam. 549 00:33:10,196 --> 00:33:12,948 Que fais-tu? 550 00:33:13,116 --> 00:33:15,200 Essayer d'obtenir sur le bateau. 551 00:33:15,368 --> 00:33:17,953 Non, je veux dire que fais-tu ? 552 00:33:19,288 --> 00:33:22,708 Je rentre à la maison. 553 00:33:25,962 --> 00:33:29,297 Très bien, alors... alors c'est tout ? 554 00:33:29,465 --> 00:33:31,133 Ouais. 555 00:33:33,302 --> 00:33:35,971 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? Montez sur le bateau. 556 00:33:36,973 --> 00:33:39,307 Je ne peux pas. 557 00:33:39,475 --> 00:33:42,811 Que veux-tu dire tu ne peux pas monter sur le bateau ? 558 00:33:42,979 --> 00:33:46,314 Vous avez mon passeport. 559 00:33:58,661 --> 00:34:00,912 (chien qui aboie) 560 00:34:04,667 --> 00:34:07,335 Excusez-moi. Cette fille... 561 00:34:07,503 --> 00:34:10,005 Non ? Vous ne savez pas ? 562 00:34:11,966 --> 00:34:14,009 Allez. 563 00:34:14,177 --> 00:34:17,345 (bips) 564 00:34:24,020 --> 00:34:26,188 Putain. Putain. 565 00:34:48,211 --> 00:34:50,962 Kaulder : Je me suis fait voler, donc tout ce que je veux 566 00:34:51,130 --> 00:34:54,716 c'est d'avoir un ticket pour elle sur le ferry pour rentrer en Amérique. 567 00:34:54,884 --> 00:34:57,010 -Homme : Ce n'est pas mon problème. - Je sais que ce n'est pas ton problème. 568 00:34:57,178 --> 00:34:59,012 je te demande juste pour m'aider ici. 569 00:34:59,180 --> 00:35:01,723 Comme vous pouvez le voir... écoutez, tout est fermé. 570 00:35:01,891 --> 00:35:04,309 L'armée est là-bas. La marine est là-bas. 571 00:35:04,477 --> 00:35:06,812 Hier, vous aviez toutes les possibilités. Aujourd'hui, ce n'est pas possible. 572 00:35:06,979 --> 00:35:09,564 - Hier, je t'ai payé 5 000 $ ! - Mais c'était hier. 573 00:35:09,732 --> 00:35:13,193 - Hier, je t'ai payé 5 000 $ ! - Oui, mais hier. Aujourd'hui, ce n'est pas possible. 574 00:35:13,361 --> 00:35:15,987 Que veux-tu dire? Est-ce que tu me dis il n'y a plus de ferry ici ? 575 00:35:16,155 --> 00:35:17,823 D'accord, qu'en est-il par voie terrestre ? 576 00:35:17,990 --> 00:35:19,699 Tu veux passer par la zone infectée ? 577 00:35:19,867 --> 00:35:21,076 - Kaulder : Non. - Oui. 578 00:35:21,244 --> 00:35:23,912 - Non non non non non non. - Oui je le fais. 579 00:35:24,080 --> 00:35:25,539 je veux juste pour rentrer à la maison. 580 00:35:25,706 --> 00:35:27,916 Si c'est le seul moyen, Je serai heureux d'y aller. 581 00:35:28,084 --> 00:35:30,252 Cela va coûter plus cher. Je dois embaucher des personnes. 582 00:35:38,094 --> 00:35:39,761 C'est bien. 583 00:35:50,439 --> 00:35:53,066 Un voyage très difficile, très risqué, très dangereux. 584 00:35:53,234 --> 00:35:55,110 - Allez, mec. - Et ce n'est pas bon marché, bien sûr. 585 00:35:55,278 --> 00:35:56,778 C'est très bien. Combien? 586 00:35:56,946 --> 00:35:59,364 Oh, ce serait environ 10 000 $. 587 00:36:01,117 --> 00:36:03,702 Écoute, on s'est fait voler, d'accord ? Nous n'avons pas d'argent. 588 00:36:03,870 --> 00:36:05,954 - C'est ton problème. Ce n'est pas mon problème. -Sam : C'est bon. 589 00:36:06,122 --> 00:36:07,622 Non non non, mais écoute écoute écoute. 590 00:36:07,790 --> 00:36:09,124 C'est très bien. 591 00:36:09,292 --> 00:36:11,126 Mira, mon papa j'ai de l'argent. 592 00:36:11,294 --> 00:36:13,128 Montre-moi vous pouvez vous le permettre. 593 00:36:13,296 --> 00:36:15,755 J'ai beaucoup d'argent. Je peux payer. 594 00:36:15,923 --> 00:36:17,716 Ici, il n'y a pas d'argent. Yo quiero ici. Encaissez maintenant. 595 00:36:17,884 --> 00:36:20,051 Écoute, allez, mec. Je te donnerai ma montre. 596 00:36:20,219 --> 00:36:22,721 Je vais te donner ça. Je te paierai le double. Je te paierai le double. 597 00:36:22,889 --> 00:36:24,723 je vais te donner ça et je te paierai le double. 598 00:36:24,891 --> 00:36:27,309 Les deux ne font pas assez d'argent pour payer les billets. 599 00:36:27,476 --> 00:36:29,144 Je te paie quand nous retourner en Amérique. 600 00:36:29,312 --> 00:36:30,979 (rires) Quand reviendrez-vous en Amérique ? Allez. 601 00:36:31,147 --> 00:36:32,981 Comment puis-je l’assurer ? 602 00:36:33,149 --> 00:36:35,567 Je ne te connais pas. Cela ne vaut rien. 603 00:36:35,735 --> 00:36:37,819 Je sais que ce n'est pas bon, d'accord ? Mais que feriez-vous ? 604 00:36:37,987 --> 00:36:39,487 Aucune option. Aucune possibilité. 605 00:36:39,655 --> 00:36:41,948 Aucune option ? Si tu étais dans ma situation, que ferais-tu ? 606 00:36:42,116 --> 00:36:44,951 - Obtenez l'argent et payez. - Putain, travaille avec moi ici, mec. 607 00:36:45,119 --> 00:36:47,287 Non, ce n'est pas le cas suffisant. 608 00:36:47,455 --> 00:36:50,624 - Alors tu n'as rien pour moi ? - Ce n'est pas assez bien. 609 00:36:50,791 --> 00:36:52,417 Et celui-ci ? 610 00:36:59,592 --> 00:37:01,176 C'est du diamant. 611 00:37:01,344 --> 00:37:03,178 - Des diamants ? - Des diamants. 612 00:37:03,346 --> 00:37:07,015 Cela vaut plus de 20 mille. 613 00:37:07,183 --> 00:37:10,185 Pour ça... deux billets. 614 00:37:10,353 --> 00:37:13,813 Deux personnes... moi et elle. 615 00:37:13,981 --> 00:37:15,523 Je vais avec elle. 616 00:37:27,203 --> 00:37:28,662 D'accord. 617 00:38:11,580 --> 00:38:13,915 (les poules gloussent) 618 00:38:15,334 --> 00:38:17,085 Homme au-dessus de l'AP : Ceci est un rappel 619 00:38:17,253 --> 00:38:20,088 qu'il y aura pas de circulation aujourd'hui. 620 00:38:20,256 --> 00:38:23,341 - Homme - Homme 621 00:38:23,509 --> 00:38:26,011 (homme parlant sur P.A.) 622 00:38:33,686 --> 00:38:36,354 Ceci est un rappel qu'il y aura 623 00:38:36,522 --> 00:38:39,524 pas de circulation à travers la zone infectée jusqu'à nouvel ordre. 624 00:38:39,692 --> 00:38:42,444 Décontamination demandée de corps infectés 625 00:38:42,611 --> 00:38:45,613 dans le domaine de décontamination numéro 3. 626 00:38:48,367 --> 00:38:50,368 (un homme qui parle) 627 00:38:55,249 --> 00:38:57,459 Femme : Pour deux. 628 00:39:00,421 --> 00:39:04,299 Non-- non-- pas de passeport. Nous sommes des travailleurs humanitaires. 629 00:39:06,552 --> 00:39:09,804 - Victor ! - (la femme parle) 630 00:39:09,972 --> 00:39:11,765 - C'est bon. - (la radio crépite) 631 00:39:11,932 --> 00:39:15,977 (Victor parle) 632 00:39:16,145 --> 00:39:17,979 -Ils ne peuvent pas... - Ouais. 633 00:39:18,147 --> 00:39:19,981 - Personne ne peut nous arrêter avec ça ? - Euh-huh. 634 00:39:20,149 --> 00:39:22,067 - Tu es sûr ? - Ouais. 635 00:39:45,299 --> 00:39:47,801 (les oiseaux gazouillent) 636 00:39:47,968 --> 00:39:51,429 (l'homme parle à la radio) 637 00:39:54,642 --> 00:39:57,644 Un... deux cents... 638 00:40:00,356 --> 00:40:02,690 (l'homme parle) 639 00:40:09,198 --> 00:40:11,032 Que se passe-t-il ? 640 00:40:11,200 --> 00:40:13,368 Je ne sais pas. Je ne peux pas les entendre. 641 00:40:18,624 --> 00:40:22,877 - D'accord? Bien. - D'accord. Bien. 642 00:40:25,881 --> 00:40:27,549 - Ouais? - Oui, nous sommes là. 643 00:40:27,716 --> 00:40:30,635 - Ce sont. C'est Jean. -Juan. 644 00:40:30,803 --> 00:40:33,054 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Sam. 645 00:40:33,222 --> 00:40:35,473 Et c'est l'autre personne. Il s'agit de Juan. 646 00:40:35,641 --> 00:40:37,475 Celui qui les porte à la frontière, maintenant. 647 00:40:37,643 --> 00:40:39,060 Où sont-ils ? les autres personnes ? 648 00:40:39,228 --> 00:40:41,187 Allez, allons-y. Vite vite. 649 00:40:41,355 --> 00:40:43,690 Il n'y a pas beaucoup de temps. C'est Jean. Allons-y maintenant. 650 00:40:43,858 --> 00:40:45,066 Tu ne viens pas ? 651 00:40:45,234 --> 00:40:46,568 Non non non. 652 00:40:46,735 --> 00:40:48,486 Allons-y maintenant. Prends-les, Juan. 653 00:40:48,654 --> 00:40:52,824 - Allez. A plus, Juan. - Oui, bon. 654 00:41:57,848 --> 00:41:59,891 (les oiseaux gazouillent) 655 00:42:17,326 --> 00:42:19,160 Kaulder, réveille-toi. 656 00:42:25,000 --> 00:42:26,834 Kaulder : Est-ce que c'est ça ? Nous sommes là ? 657 00:42:27,002 --> 00:42:28,836 Qu'est-ce que nous faisons ? 658 00:42:29,004 --> 00:42:30,838 Je dois mettre de l'essence. 659 00:42:31,006 --> 00:42:33,675 - Oh. - Qu'a-t-il dit ? 660 00:42:33,842 --> 00:42:35,677 Gaz. 661 00:42:35,844 --> 00:42:38,346 Je dois aller aux toilettes. Cela fait des heures. 662 00:42:43,352 --> 00:42:45,353 Allez derrière ça bâtiment blanc. 663 00:43:05,165 --> 00:43:08,209 - (créatures appelant) - (halètement) 664 00:43:20,055 --> 00:43:22,015 Qu'est-ce que c'est ? 665 00:43:33,861 --> 00:43:36,279 (coqs de pistolet) 666 00:43:57,968 --> 00:43:59,761 Allez. 667 00:43:59,928 --> 00:44:02,180 Revenons sur le bateau. 668 00:44:03,891 --> 00:44:06,601 Allez, Sam. 669 00:44:07,603 --> 00:44:10,021 (créatures appelant) 670 00:44:22,076 --> 00:44:24,577 (moteur vrombissant) 671 00:44:27,456 --> 00:44:29,123 Sam : Comment s'appelle ton fils ? 672 00:44:29,291 --> 00:44:32,126 Kaulder : Tommy. Il aura six ans demain. 673 00:44:32,294 --> 00:44:35,296 Demain? Ouah. 674 00:44:35,464 --> 00:44:37,757 Que s'est-il passé avec toi et la mère ? 675 00:44:37,925 --> 00:44:40,093 Katie ? 676 00:44:43,472 --> 00:44:45,306 Rien. 677 00:44:45,474 --> 00:44:47,975 je l'ai rencontrée il y a environ six ans. 678 00:44:48,143 --> 00:44:51,145 Nous avons eu un super deux mois ensemble. 679 00:44:53,565 --> 00:44:55,775 Je me suis éclaté. 680 00:44:55,943 --> 00:44:59,112 Deux ans plus tard J'ai reçu un appel téléphonique. 681 00:44:59,279 --> 00:45:01,114 Elle a dit, "Tu as un enfant." 682 00:45:01,281 --> 00:45:03,825 J'ai dit, "Eh bien, puis-je le voir ?" 683 00:45:03,992 --> 00:45:06,119 Elle va, "Vous pouvez le voir... 684 00:45:08,330 --> 00:45:10,581 mais tu ne l'es pas son père." 685 00:45:25,097 --> 00:45:27,640 Eh bien, sur une note plus légère, as-tu des animaux de compagnie ? 686 00:45:27,808 --> 00:45:30,101 (Sam rit) 687 00:45:30,269 --> 00:45:32,770 Non, non, je ne le fais pas. 688 00:45:32,938 --> 00:45:35,273 Vous n'avez pas d'animaux ? 689 00:45:35,441 --> 00:45:37,275 Mon fiancé est allergique. 690 00:45:37,443 --> 00:45:40,361 Oh mec, c'est nul. 691 00:45:42,030 --> 00:45:44,240 (le moteur crache, s'arrête) 692 00:45:48,454 --> 00:45:50,663 - (les oiseaux gazouillent) - Non, le voici. 693 00:45:52,875 --> 00:45:54,333 - C'en est un autre. - Le 18. 694 00:45:54,501 --> 00:45:56,878 C'est ça. 695 00:46:07,055 --> 00:46:09,056 (bavardage d'animaux) 696 00:46:10,726 --> 00:46:22,028 (outils tintants) 697 00:46:36,418 --> 00:46:38,878 (créature appelant) 698 00:46:41,215 --> 00:46:43,341 - Jean. - Ouais? 699 00:46:43,509 --> 00:46:45,426 Homme : J'ai vu quelque chose. Attendez. 700 00:46:45,594 --> 00:46:47,929 - Juan : Qu'est-ce que tu as vu ? -Homme : J'ai vu quelque chose, juste là. 701 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 - Juan : Qu'est-ce que tu as vu ? -Sam : Un quoi ? 702 00:46:49,848 --> 00:46:51,766 Homme : Comme une nageoire. Ça sort. 703 00:46:51,934 --> 00:46:53,768 - Sam : Qu'est-ce que l'aile ? -Homme : Oui. Dépêche-toi, Juan. 704 00:46:53,936 --> 00:46:56,896 - Sam : Qu'est-ce que l'aile ? Je ne comprends pas. -Juan : Quoi ? Je ne vois rien. 705 00:46:57,064 --> 00:46:58,940 - Homme : Dépêche-toi, dépêche-toi, Juan. -Sam : Qu'est-ce que c'est ? 706 00:46:59,107 --> 00:47:00,942 -Juan : Tu viens ici ? -Homme : Ça arrive sur nous. 707 00:47:01,109 --> 00:47:02,735 - (bip de la caméra) - (barattage d'eau) 708 00:47:02,903 --> 00:47:06,739 -Homme : Dépêche-toi. - Sam : Allez, démarre. 709 00:47:06,907 --> 00:47:08,032 - (clic de la caméra) -Homme : Ça se rapproche. C'est gros. 710 00:47:08,200 --> 00:47:09,784 Sam : S'il te plaît, John ! 711 00:47:09,952 --> 00:47:12,245 Kaulder, allez. Arrêtez de prendre des photos. 712 00:47:12,412 --> 00:47:14,789 -Homme : Dépêche-toi. - Que veux-tu que je fasse ? 713 00:47:14,957 --> 00:47:17,625 - Est-ce que tu regardes ce que je regarde ? - Ouais, je le regarde. 714 00:47:17,793 --> 00:47:20,628 - D'autres choses sortent. D'autres choses arrivent pour nous. - Sam : Il y a un truc dans l'eau ? 715 00:47:20,796 --> 00:47:23,089 Kaulder : Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 716 00:47:23,257 --> 00:47:24,966 Qu'est-ce que ça fait ? 717 00:47:25,133 --> 00:47:27,468 Homme : La machette est là pour ça. 718 00:47:27,636 --> 00:47:29,971 - Sam : Más rápido, por favor, señor. - (crépitements du moteur) 719 00:47:30,138 --> 00:47:32,139 (barattage de l'eau) 720 00:47:39,606 --> 00:47:41,774 - (bip de la caméra) - (crépitements du moteur) 721 00:47:44,486 --> 00:47:46,988 (clic de la caméra) 722 00:47:48,156 --> 00:47:50,741 (créature appelant) 723 00:47:58,125 --> 00:48:00,126 (créature gazouille) 724 00:48:07,301 --> 00:48:09,135 (le métal grince) 725 00:48:09,303 --> 00:48:12,179 - Kaulder : Ah. - Sam : Qu'est-ce que c'est ? 726 00:48:12,347 --> 00:48:14,682 - (halètement) - Kaulder : Waouh. 727 00:48:14,850 --> 00:48:16,851 (barattage de l'eau) 728 00:48:21,356 --> 00:48:24,525 - Sam : Juan, vamonos ya. - Homme : Apúrate, Juan. 729 00:48:28,530 --> 00:48:31,532 - (le moteur démarre, tourne) - Kaulder : Vámonos ! 730 00:48:31,700 --> 00:48:34,201 - Allez allez allez allez allez allez. -Sam : Vamos ! 731 00:50:20,475 --> 00:50:22,309 Homme à la radio : Samuel, tu me copie, tu me copie ? 732 00:50:22,477 --> 00:50:24,145 Samuel, tu me copie, Est-ce que tu me copie ? 733 00:50:24,312 --> 00:50:26,147 Est-ce que tu me copie, est-ce que tu me copie ? 734 00:50:26,314 --> 00:50:29,150 Nous sommes déjà arrivés. Tu restes ici. 735 00:50:29,317 --> 00:50:33,571 Homme Expulse, expulse. Confirme. 736 00:50:33,739 --> 00:50:38,325 Homme à la radio : je suis désolé que tu écoutes ça en ce moment... 737 00:50:38,493 --> 00:50:41,328 - (coups de feu à la radio) - (les hommes parlent à la radio) 738 00:50:43,623 --> 00:50:45,958 - (le moteur s'arrête) - Kaulder : Pourquoi on s'arrête ? 739 00:50:48,920 --> 00:50:50,796 - Tes amis ? - Oui, mes amis. 740 00:50:50,964 --> 00:50:53,674 Des amis ? Non, ces gars-là ont des armes. Ils ont des armes. 741 00:50:53,842 --> 00:50:55,968 - Non, ce sont mes amis. D'accord? - Ce sont tes amis ? 742 00:50:56,136 --> 00:50:58,262 Homme : Ça va bien. 743 00:50:58,430 --> 00:51:01,682 Sólo tenemos que llegar avant de l'anochezca. 744 00:51:01,850 --> 00:51:03,476 Sam : Merci. 745 00:51:03,643 --> 00:51:05,478 Il a dit que nous étions en sécurité. 746 00:51:05,645 --> 00:51:08,147 Pourquoi ont-ils des armes ? Ils demandent ça ? 747 00:51:08,315 --> 00:51:09,690 Il a dit qu'il fallait se dépêcher 748 00:51:09,858 --> 00:51:11,984 - parce que le jour s'en va. - ( faible gémissement ) 749 00:51:16,615 --> 00:51:18,491 - Il nous a juste dit de nous dépêcher... -Homme : Chut ! 750 00:51:25,457 --> 00:51:29,710 - Está bien, está bien. C'était une vacances. - (meuglement) 751 00:51:29,878 --> 00:51:32,713 - Qu'a-t-il dit ? - Il a dit que c'était juste les vaches. 752 00:51:32,881 --> 00:51:36,217 Ce sont les vaches. Bien sûr. 753 00:51:38,887 --> 00:51:40,846 - (gazouillis des grillons) - (musique jouée) 754 00:51:44,142 --> 00:51:45,893 - (les hommes rient) - (parlant espagnol) 755 00:51:47,354 --> 00:51:50,147 -Homme : Non. Non ? - Oui. 756 00:51:50,315 --> 00:51:52,817 Jusqu'où est le mur d'ici ? 757 00:51:52,984 --> 00:51:54,735 - Vous aimez conduire ? - Heure et demie. 758 00:51:54,903 --> 00:51:57,822 De l'autre côté, juste de l'autre côté de ce mur, c'est l'Amérique ? 759 00:51:57,989 --> 00:51:59,907 - Oui. - Nous sommes donc très proches. 760 00:52:00,075 --> 00:52:03,702 -Homme : Très proche. - Kaulder : On y va... quoi ? --tôt le matin ? 761 00:52:03,870 --> 00:52:05,913 Homme : Non, nous attendons pour une autre famille. 762 00:52:06,081 --> 00:52:08,332 - Kaulder : Une autre famille ? - Ensuite, nous irons ensemble au mur. 763 00:52:08,500 --> 00:52:11,210 (Sam parle) 764 00:52:13,880 --> 00:52:15,881 je pense gouvernement américain 765 00:52:16,049 --> 00:52:17,925 dépensent beaucoup d'argent... 766 00:52:18,093 --> 00:52:21,887 - Kaulder : Mais on ne peut pas combattre la nature. - Non, malheureusement. 767 00:52:22,055 --> 00:52:23,848 Barriendo su casa. 768 00:52:24,015 --> 00:52:27,685 Ouais, c'est comme si nous étions nous emprisonnant. 769 00:52:27,853 --> 00:52:29,895 - Es su casa, non ? Aucun problème. - Sam : Ouais. 770 00:52:30,063 --> 00:52:32,606 Avez-vous vu les gars une des créatures ? 771 00:52:34,192 --> 00:52:36,277 L'avez-vous déjà vu de tes propres yeux ? 772 00:52:36,444 --> 00:52:37,903 Une créature ? Un live ? 773 00:52:38,071 --> 00:52:40,781 - En tepoztlán. - Sam : Près d'ici. 774 00:52:40,949 --> 00:52:43,909 - Tomó photos, vidéo. Ovni. - (Sam halète) 775 00:52:44,077 --> 00:52:46,120 - Kaulder : Tais-toi. - Tepoztlan. 776 00:52:46,288 --> 00:52:48,497 - Sam : Waouh. Quelle est sa taille ? - Tomó et... 777 00:52:48,665 --> 00:52:50,916 - Homme : ¿Como qué? ¿1 00 métros ? ¿O plus? -Sam : 100. 778 00:52:51,084 --> 00:52:53,752 - Un peu plus. - Sam : Plus de 100 mètres ? 779 00:52:53,920 --> 00:52:55,963 - Homme -Sam : Waouh. 780 00:52:56,131 --> 00:52:57,715 150 mètres. 781 00:52:57,883 --> 00:53:00,134 Vous sentez-vous en sécurité rester ici ? 782 00:53:02,095 --> 00:53:04,221 Oui, sur les hauteurs tu sais que tu es en sécurité. 783 00:53:04,389 --> 00:53:06,265 Dans les rivières vous n'êtes pas en sécurité. 784 00:53:06,433 --> 00:53:09,101 Si tu ne les déranges pas, ils ne vous dérangent pas. 785 00:53:09,269 --> 00:53:11,604 Quand les avions américains arrivent, 786 00:53:11,771 --> 00:53:13,939 les créatures-- très folles. 787 00:53:14,107 --> 00:53:15,566 Tu sais, comme les animaux. 788 00:53:15,734 --> 00:53:17,318 Tu sais, des animaux fous et fous, 789 00:53:17,485 --> 00:53:19,278 ils sont très très dangereux. 790 00:53:19,446 --> 00:53:21,947 Est-ce que les avions... est-ce qu'ils viennent par ici ? 791 00:53:22,115 --> 00:53:24,825 Sam : Avez-vous vu des avions ? Ouais? 792 00:53:24,993 --> 00:53:27,828 ¿Los que traen des bombes et des produits chimiques ? 793 00:53:27,996 --> 00:53:29,955 L'odeur... poison chimique. 794 00:53:30,123 --> 00:53:31,373 (renifle) 795 00:53:31,541 --> 00:53:33,250 Oh, tu peux le sentir ? 796 00:53:33,418 --> 00:53:35,711 - Sentez-le. - Kaulder : Eh bien, est-ce qu'ils... 797 00:53:35,879 --> 00:53:38,797 - Est-ce qu'ils lâchent des armes chimiques ? -Homme : Oui. 798 00:53:38,965 --> 00:53:41,467 Kaulder : Pourquoi bombardent-ils ici avec des produits chimiques ? 799 00:53:41,635 --> 00:53:45,012 Parce qu'il y en a beaucoup 800 00:53:45,180 --> 00:53:48,140 extraterrestres dans les arbres. 801 00:53:54,648 --> 00:53:57,274 Que veux-tu dire il y a des extraterrestres dans les arbres ? 802 00:53:57,442 --> 00:53:59,151 Homme : Tous les arbres sont infectés. 803 00:53:59,319 --> 00:54:02,196 Que... qu'est-ce que tu veux dire les arbres sont infectés ? 804 00:54:03,615 --> 00:54:05,032 Homme : Tu veux le voir ? 805 00:54:05,200 --> 00:54:07,034 (les mouches bourdonnent) 806 00:54:07,202 --> 00:54:09,370 (rivière qui coule) 807 00:54:09,537 --> 00:54:11,038 Homme : Mirène. 808 00:54:14,960 --> 00:54:18,337 - Kaulder : Qu'est-ce que c'est ? - (gazouillant) 809 00:54:18,505 --> 00:54:21,298 - Qu'est-ce que c'est ? - Sam : Ecoute, ça fait écho. 810 00:54:22,384 --> 00:54:24,134 Kaulder : C'est sauvage. 811 00:54:27,889 --> 00:54:30,224 -Homme : Non pasa nada. - Sam : ¿Qué es ? 812 00:54:30,392 --> 00:54:32,559 - C'est bon. - Non non non, qu'est-ce que c'est ? 813 00:54:34,187 --> 00:54:35,729 - (tapotements) - ( gazouille ) 814 00:54:35,897 --> 00:54:38,232 Sam : Je ne pense pas que nous devrions le toucher. 815 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 Kaulder : Alors c'est ça l'infection ? 816 00:54:40,652 --> 00:54:44,154 - Sam : Pourquoi dans les arbres ? - Ils grandissent et vont à la rivière 817 00:54:44,322 --> 00:54:47,825 - jusqu'à l'océan. - Et puis quoi ? 818 00:54:47,993 --> 00:54:49,827 Se reproduit. 819 00:54:49,995 --> 00:54:52,371 Se reproduit en el mar et regresan. 820 00:54:52,539 --> 00:54:55,082 - Ils reviennent. - Alors ils pondent leurs œufs dans les arbres 821 00:54:55,250 --> 00:54:57,710 où ils grandissent et puis ils retournent aux rivières ? 822 00:54:57,877 --> 00:54:59,837 Exactement. Si. 823 00:55:00,005 --> 00:55:03,215 Sam : Je suppose que c'est ça ils entendent par « zone infectée ». 824 00:55:08,054 --> 00:55:10,055 Kaulder : Revenons en arrière. 825 00:55:11,975 --> 00:55:14,768 (les grillons gazouillent) 826 00:55:14,936 --> 00:55:17,229 Homme à la radio : ...dans la région. Peut-être que c'est plus. 827 00:55:17,397 --> 00:55:19,189 Los mantendremos informados. 828 00:55:26,906 --> 00:55:30,451 - Comment va ta main ? - (déchirures de velcro) 829 00:55:33,038 --> 00:55:35,122 Décollons le pansement, 830 00:55:36,958 --> 00:55:39,460 laisse-le respirer un peu. 831 00:55:41,046 --> 00:55:43,922 C'est beaucoup mieux maintenant sans tout ce poids. 832 00:55:44,090 --> 00:55:46,300 - (rires) - Que veux-tu dire ? 833 00:55:46,468 --> 00:55:47,968 La bague. 834 00:55:52,474 --> 00:55:55,976 - Est-ce que ça fait mal ? - Ouais, je n'irais pas trop loin. 835 00:55:58,730 --> 00:56:00,564 Merci. 836 00:56:00,732 --> 00:56:02,149 Hé, pas de problème. 837 00:56:02,317 --> 00:56:05,486 Vous devez... vous devez le déplacer. 838 00:56:05,653 --> 00:56:07,112 Non, je veux dire "Merci". 839 00:56:11,743 --> 00:56:14,495 Ouais. Vous êtes les bienvenus. 840 00:56:17,499 --> 00:56:19,917 je suis désolé pour l'autre soir. 841 00:56:21,586 --> 00:56:22,878 C'est bon. 842 00:56:24,005 --> 00:56:25,506 J'étais ivre. 843 00:56:28,510 --> 00:56:30,010 Je suis désolé. 844 00:56:31,513 --> 00:56:34,098 Je ne veux juste pas de toi penser à moi comme ça 845 00:56:34,265 --> 00:56:35,766 quand tu penses à moi. 846 00:56:37,519 --> 00:56:38,811 C'est bon. 847 00:56:52,200 --> 00:56:56,036 (rires) C'est bon. Vous n’êtes pas obligé de le faire parfaitement. 848 00:57:02,502 --> 00:57:06,171 (soupir) Eh bien, nous serons à la maison demain matin. 849 00:57:06,339 --> 00:57:08,132 Ça va être agréable. 850 00:57:13,555 --> 00:57:17,391 - C'est trop serré. - (déchirures de velcro) 851 00:57:29,821 --> 00:57:31,655 C'est encore trop serré. 852 00:57:31,823 --> 00:57:33,574 (déchirures de velcro) 853 00:57:45,253 --> 00:57:47,421 Nous devrions probablement dors un peu. 854 00:57:47,589 --> 00:57:49,882 Ouais. (éclaircit la gorge) 855 00:57:50,049 --> 00:57:51,258 Ouais. 856 00:58:23,708 --> 00:58:25,709 (clic de la caméra) 857 00:58:38,264 --> 00:58:41,308 (la radio bourdonne, crépite) 858 00:58:41,476 --> 00:58:44,311 - (homme parlant à la radio) - (armes tirant par radio) 859 00:58:48,816 --> 00:58:50,442 Un homme à la radio : Adélante. ¿Mes copies? 860 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 (les moteurs à réaction rugissent) 861 00:58:52,820 --> 00:58:55,739 (des hommes crient) 862 00:58:55,907 --> 00:58:58,242 - (les portes du camion se ferment) - (les moteurs démarrent) 863 00:58:58,409 --> 00:59:00,744 - Kaulder : Où allons-nous ? -Homme : Il faut y aller maintenant ! 864 00:59:00,912 --> 00:59:03,997 - Homme : Cette famille... ils ont des ennuis ! - Où est mon appareil photo ? 865 00:59:04,165 --> 00:59:06,166 Vámonos vamonos! 866 00:59:06,334 --> 00:59:08,418 Où est mon appareil photo ? 867 00:59:08,586 --> 00:59:10,003 - Où est mon appareil photo ? -Homme : Allons-y ! 868 00:59:11,965 --> 00:59:13,131 (les grillons gazouillent) 869 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 (des bombes explosent) 870 00:59:26,312 --> 00:59:28,772 (le moteur s'arrête) 871 00:59:28,940 --> 00:59:31,483 - Qu'est-ce qu'on fait ? Pourquoi avons-nous arrêté ? - Sam : ¿Pourquoi paramos ? 872 00:59:31,651 --> 00:59:33,360 - Chut ! Callados! - Quoi? 873 00:59:33,528 --> 00:59:35,696 - Abajo. - Sam : Quoi ? 874 00:59:35,863 --> 00:59:37,698 - (créature beuglant) - Homme : Pónganse listos, hein ? 875 00:59:37,865 --> 00:59:40,158 - Homme à la radio : Ici. - Kaulder : Que se passe-t-il ? 876 00:59:40,326 --> 00:59:43,287 - Sam : ¿Pourquoi paramos ? - (chuchote) Tais-toi. Soyez silencieux. Soyez silencieux. 877 00:59:43,454 --> 00:59:46,623 -Homme : Chut ! - Kaulder : Qu'est-ce que c'est ? 878 00:59:49,544 --> 00:59:52,170 Ponganse les masques. 879 00:59:52,338 --> 00:59:54,464 Kaulder : Pourquoi tu mets sur le masque à gaz ? 880 00:59:54,632 --> 00:59:56,049 Pourquoi es-tu mettre le masque à gaz ? 881 00:59:56,217 --> 00:59:58,552 - (coq des armes) - (les moteurs à réaction rugissent) 882 00:59:58,720 --> 01:00:02,139 Pouvons-nous avoir un masque à gaz ? Pouvons-nous avoir un masque à gaz ? 883 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 (créature gazouillant) 884 01:00:08,146 --> 01:00:10,022 (des hommes crient) 885 01:00:10,189 --> 01:00:12,232 Homme : Vamonos. Muévete, cabrón. Muevete! 886 01:00:14,736 --> 01:00:18,030 - (la créature grogne) - ¿Listos? 887 01:00:25,663 --> 01:00:27,664 (Sam crie) 888 01:00:29,375 --> 01:00:31,585 - Nous sommes heureux. - (portes ouvertes) 889 01:00:31,753 --> 01:00:33,420 Waouh. Whoa whoa, où vas-tu ? 890 01:00:33,588 --> 01:00:35,589 - Où vas-tu?! - Par faveur, salgan todos. 891 01:00:35,757 --> 01:00:37,382 - (Sam gémit) - (tirs d'armes à feu) 892 01:00:37,550 --> 01:00:39,343 Homme : Disparale. Disparale! 893 01:00:43,765 --> 01:00:46,016 - Descends, Sam. - (pleurer) 894 01:00:48,936 --> 01:00:51,021 - Sam. Sam, reste au sol. - (créature hurlant) 895 01:00:55,943 --> 01:00:58,528 - Oh putain. - (pas sourds) 896 01:01:00,907 --> 01:01:03,450 - Kaulder. (pleurer) - Chut ! 897 01:01:24,305 --> 01:01:25,764 (le verre se brise) 898 01:01:41,739 --> 01:01:44,658 - (le verre se brise) - (créature beuglant) 899 01:01:44,826 --> 01:01:46,827 (le métal grince) 900 01:01:48,996 --> 01:01:51,164 (les branches bruissent) 901 01:01:53,167 --> 01:01:56,002 (fissures du bois) 902 01:01:57,463 --> 01:01:59,506 (beuglant) 903 01:02:09,809 --> 01:02:11,810 (les grillons gazouillent) 904 01:02:17,650 --> 01:02:19,651 - ( rugissement du moteur à réaction ) - (les oiseaux gazouillent) 905 01:02:23,322 --> 01:02:25,323 (des singes hurlent) 906 01:02:37,545 --> 01:02:39,838 (gémissements) 907 01:02:45,887 --> 01:02:47,554 Sam : Kaulder! 908 01:02:47,722 --> 01:02:49,222 Accrochez-vous. 909 01:02:50,558 --> 01:02:52,517 - (vol bourdonnant) - Putain. 910 01:03:11,078 --> 01:03:12,871 Ce n'est pas bon. 911 01:03:15,041 --> 01:03:17,334 Bonjour? 912 01:03:31,599 --> 01:03:34,893 - (chuchote) Oh mon Dieu. - (les mouches bourdonnent) 913 01:03:39,232 --> 01:03:41,191 (vomissements) 914 01:03:45,196 --> 01:03:46,571 Kaulder! 915 01:04:00,628 --> 01:04:02,212 Oh putain. 916 01:04:25,820 --> 01:04:27,612 (toux) 917 01:04:41,794 --> 01:04:43,670 Kaulder! 918 01:05:59,664 --> 01:06:01,998 (sanglots) 919 01:06:49,255 --> 01:06:51,256 (le tonnerre gronde) 920 01:07:41,682 --> 01:07:43,349 Sam : Attendez ! 921 01:07:47,521 --> 01:07:49,022 Sam, ça va il fera bientôt nuit. 922 01:07:49,190 --> 01:07:51,149 Nous devons continuer. 923 01:07:51,317 --> 01:07:53,401 Sam. 924 01:07:53,569 --> 01:07:55,195 Eh bien, je dois faire pipi. 925 01:08:01,619 --> 01:08:03,369 Ça te dérange? 926 01:08:14,381 --> 01:08:16,216 Ah. 927 01:08:28,479 --> 01:08:30,980 Sam : Regardez ça. 928 01:08:32,191 --> 01:08:35,068 Qu'est-ce que tu trouves, Cortez ? 929 01:08:58,509 --> 01:09:00,718 Sam : Oh mon Dieu. 930 01:09:07,518 --> 01:09:10,520 C'est le plus grand créé par l'homme structure que j'ai jamais vue. 931 01:09:12,273 --> 01:09:14,899 Sam : C'est comme la Septième Merveille. 932 01:09:15,067 --> 01:09:18,069 Kaulder : Mon Dieu, c'est énorme. 933 01:09:18,237 --> 01:09:21,990 Sam : Je pensais que je le serais beaucoup plus heureux de le voir. 934 01:09:22,158 --> 01:09:25,285 J'ai l'impression que je pourrais pleurer, mais je ne sais pas 935 01:09:25,452 --> 01:09:28,538 si ce serait un cri joyeux ou un cri triste. 936 01:09:31,125 --> 01:09:34,127 C'est différent de regarder l'Amérique de l'extérieur... 937 01:09:34,295 --> 01:09:36,129 dans. 938 01:09:39,800 --> 01:09:42,051 Tu sais, juste assis juste à l'extérieur 939 01:09:42,219 --> 01:09:44,137 et je regarde à l'intérieur. 940 01:09:44,305 --> 01:09:46,389 Tu sais, quand tu rentres à la maison 941 01:09:46,557 --> 01:09:48,683 c'est si facile pour oublier tout ça. 942 01:09:48,851 --> 01:09:52,437 Je veux dire, demain nous serons de retour à nos vies séparées 943 01:09:53,939 --> 01:09:58,234 dans notre, comme, maisons de banlieue parfaites. 944 01:09:58,402 --> 01:10:01,112 Tu sais, tout ce que nous avons traversé... 945 01:10:01,280 --> 01:10:03,281 cela n'aura plus d'importance. 946 01:10:06,410 --> 01:10:08,411 Quel âge penses-tu cette fille l'était ? 947 01:10:10,122 --> 01:10:11,748 Quatre ? 948 01:10:11,916 --> 01:10:13,750 Cinq ans ? 949 01:10:21,342 --> 01:10:24,093 Parlons à propos d'autre chose. 950 01:10:24,261 --> 01:10:26,846 (renifle) Quelque chose de drôle. 951 01:10:27,014 --> 01:10:30,141 Tu sais comment les gens rient différemment, 952 01:10:30,309 --> 01:10:32,852 en fonction avec qui ils sont ? 953 01:10:33,020 --> 01:10:36,648 Ou comme quand tu étais petite tu t'entraînerais à rire ? 954 01:10:36,815 --> 01:10:39,692 - Et tu fais semblant... (rires) - Non. 955 01:10:39,860 --> 01:10:41,778 Vous vous êtes entraîné à rire ? 956 01:10:41,946 --> 01:10:43,696 Tu n'as jamais fait ça ? 957 01:10:43,864 --> 01:10:45,698 - Vous avez appris à rire ? - Ouais. 958 01:10:45,866 --> 01:10:47,700 (en riant) 959 01:10:49,787 --> 01:10:51,788 (silencieux) 960 01:11:10,015 --> 01:11:11,891 (les grillons gazouillent) 961 01:11:17,231 --> 01:11:20,066 Kaulder : Eh bien, nous avons une longue marche à faire devant nous le matin. 962 01:11:20,234 --> 01:11:22,193 Vous devriez probablement dors un peu. 963 01:11:22,361 --> 01:11:24,570 je vais rester éveillé et restez vigilant. 964 01:11:24,738 --> 01:11:28,908 Ce sera probablement l'endroit le plus étonnant tu as déjà dormi. 965 01:11:29,076 --> 01:11:32,495 (Sam soupire) Il n'y a pas de lumière à des kilomètres à la ronde. 966 01:11:32,663 --> 01:11:34,664 j'espère juste les nuages se brisent. 967 01:11:47,970 --> 01:11:50,596 Oh, bien sûr, parfois. 968 01:11:50,764 --> 01:11:52,390 Je ne le vois pas très souvent. 969 01:11:52,558 --> 01:11:55,560 - Comment ça se fait? - Il vit avec sa mère 970 01:11:55,728 --> 01:11:58,479 et elle est mariée maintenant. 971 01:11:58,647 --> 01:12:00,398 Mais tu es toujours son père. 972 01:12:00,566 --> 01:12:02,567 Ouais, mais il ne le fait pas sais ça. 973 01:12:03,986 --> 01:12:05,194 Cela ne vous dérange pas ? 974 01:12:05,362 --> 01:12:06,779 C'est juste plus facile ainsi. 975 01:12:06,947 --> 01:12:08,406 je ne veux pas pour le confondre. 976 01:12:33,974 --> 01:12:35,808 Il n'y a personne ici 977 01:12:35,976 --> 01:12:38,770 et le courant est coupé. 978 01:12:50,657 --> 01:12:52,658 (les moteurs à réaction rugissent) 979 01:13:30,864 --> 01:13:32,865 Bonjour ? 980 01:13:43,335 --> 01:13:45,378 Que s'est-il passé ici ? 981 01:13:45,546 --> 01:13:47,171 Je ne sais pas. 982 01:13:48,715 --> 01:13:51,134 Si tu me demandes, cela ressemble à une frappe aérienne. 983 01:14:01,728 --> 01:14:04,730 Toutes les maisons de ces gens, 984 01:14:04,898 --> 01:14:06,732 mais où sont les gens ? 985 01:14:06,900 --> 01:14:08,901 (la caméra émet un bip, en cliquant ) 986 01:14:12,531 --> 01:14:14,699 Pensez-vous il y a quelqu'un ici ? 987 01:14:16,743 --> 01:14:21,080 J'ai l'impression que s'il y avait quelqu'un ici, nous les sentirions. 988 01:14:25,711 --> 01:14:27,378 Continuons simplement. 989 01:14:27,546 --> 01:14:29,255 Il doit y avoir quelqu'un quelque part. 990 01:14:29,423 --> 01:14:31,424 (les moteurs à réaction rugissent) 991 01:15:09,922 --> 01:15:11,923 Etes-vous sûr c'est mort ? 992 01:15:12,090 --> 01:15:14,509 Ouais, c'est mort. Reste ici. 993 01:15:14,676 --> 01:15:16,636 - (clics de la caméra) - (les mouches bourdonnent) 994 01:15:33,737 --> 01:15:35,321 Bonjour ? 995 01:15:36,615 --> 01:15:38,491 N'entre pas ici, Sam ! 996 01:15:40,744 --> 01:15:42,078 Sam : Que fais-tu ? 997 01:15:42,246 --> 01:15:44,914 - Je prends juste une photo. - ( clics ) 998 01:15:54,466 --> 01:15:56,467 (cliquetis de métal, couinement) 999 01:15:58,345 --> 01:16:00,513 Vous entendez ça ? 1000 01:16:39,136 --> 01:16:41,721 J'ai vu un rat une fois. Jamais vu ça. 1001 01:16:43,390 --> 01:16:46,726 - J'ai vu un rat une fois. - Excusez-moi. 1002 01:17:17,007 --> 01:17:18,758 Excusez-moi. 1003 01:17:23,930 --> 01:17:26,015 As-tu vu quelqu'un d'autre ? 1004 01:17:30,187 --> 01:17:32,772 (coins) 1005 01:17:32,939 --> 01:17:34,732 (aboie) 1006 01:17:36,193 --> 01:17:38,444 J'ai autre chose à faire. 1007 01:17:38,612 --> 01:17:40,696 (marmonnant) 1008 01:17:40,864 --> 01:17:42,740 Une autre chose tu dois faire. 1009 01:17:42,908 --> 01:17:44,283 Fromage sur le dos du cou. Ivre. 1010 01:17:44,451 --> 01:17:47,078 Fond. Le fromage fond. 1011 01:17:47,245 --> 01:17:49,246 Trois souris aveugles ! Trois souris aveugles ! 1012 01:18:27,786 --> 01:18:29,161 Voyez-vous cette lumière ? 1013 01:18:29,329 --> 01:18:30,996 Ouais. 1014 01:18:31,164 --> 01:18:32,790 (le téléphone sonne) 1015 01:18:32,958 --> 01:18:35,835 Femme : Bonjour, 911. Quelle est votre urgence ? 1016 01:18:36,002 --> 01:18:37,962 Kaulder : Nous sommes quelque part dans la zone d'évacuation. 1017 01:18:38,130 --> 01:18:40,506 Je ne sais pas où. Quelque part 1018 01:18:40,674 --> 01:18:44,677 du chemin Farm 2777 et l'autoroute 73. 1019 01:18:44,845 --> 01:18:47,680 - Femme : Quelqu'un est-il blessé ? - Kaulder : Non, personne n'est blessé. 1020 01:18:47,848 --> 01:18:49,515 Nous sommes tous les deux un peu déshydratés, 1021 01:18:49,683 --> 01:18:51,350 - mais nous allons bien. - (carillons de porte) 1022 01:18:51,518 --> 01:18:53,310 Femme : Eh bien, tu as de la chance d'être en vie. 1023 01:18:53,478 --> 01:18:55,521 - Merci. - D'accord, quels sont vos noms ? 1024 01:18:55,689 --> 01:18:59,483 Un : Andrew Kaulder, un homme ; femme, Sam Wynden. 1025 01:18:59,651 --> 01:19:01,569 Pouvez-vous décrire qu'est-ce que tu portes ? 1026 01:19:01,737 --> 01:19:04,196 Est-ce important ? Nous sommes les deux seules personnes ici. 1027 01:19:04,364 --> 01:19:06,365 Nous n'avons vu personne au cours des dernières 48 heures 1028 01:19:06,533 --> 01:19:08,033 de la pointe sud de la frontière. 1029 01:19:08,201 --> 01:19:09,952 D'accord, ne bouge pas de cet endroit. 1030 01:19:10,120 --> 01:19:12,329 Nous avons une patrouille militaire dans la région nous envoyons maintenant. 1031 01:19:12,497 --> 01:19:13,706 Ils devraient être avec toi très bientôt. 1032 01:19:13,874 --> 01:19:14,957 Reste juste où tu es, d'accord ? 1033 01:19:15,125 --> 01:19:18,210 (le tonnerre gronde) 1034 01:19:18,378 --> 01:19:21,172 Kaulder : J'ai toujours voulu travailler derrière un registre. 1035 01:19:21,339 --> 01:19:23,174 - Vraiment? - Ouais. 1036 01:19:23,341 --> 01:19:26,427 Je pensais que ce serait cool de travailler derrière un registre. 1037 01:19:26,595 --> 01:19:28,888 - J'avais un registre. - Je n'en doute pas. 1038 01:19:29,055 --> 01:19:32,391 - (rires) Et j'avais aussi de l'argent réel dedans. - Je n'en doute pas non plus. 1039 01:19:33,810 --> 01:19:35,394 Il y avait mais juste des billets de 1 $. 1040 01:19:35,562 --> 01:19:36,896 - Ouais. - Ouais. 1041 01:19:37,063 --> 01:19:39,648 N'est-ce pas drôle comment tu imites 1042 01:19:39,816 --> 01:19:41,567 que font tes parents ? 1043 01:19:41,735 --> 01:19:43,402 Évidemment ton père compté l'argent, 1044 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 donc tu serais assis là et comptez votre argent. 1045 01:19:45,989 --> 01:19:47,948 - (rires) - Mon enfant va... 1046 01:19:49,659 --> 01:19:51,327 imite-moi. 1047 01:19:53,705 --> 01:19:55,539 Tu devrais donne-lui un appareil photo. 1048 01:19:59,920 --> 01:20:02,421 Tu as l'air bien derrière un registre. 1049 01:20:06,218 --> 01:20:08,928 Alors qu'est-ce que tu es tu vas faire demain ? 1050 01:20:19,272 --> 01:20:21,315 Je ne sais pas. 1051 01:20:24,778 --> 01:20:27,279 Que vas-tu faire ? 1052 01:20:27,447 --> 01:20:29,740 (tâches) 1053 01:20:29,908 --> 01:20:32,451 Je ne sais pas. 1054 01:20:34,454 --> 01:20:38,290 D'accord. Je dois faire un appel téléphonique. 1055 01:20:39,918 --> 01:20:42,795 Je vais te donner un peu d'intimité pour fabriquer le vôtre. 1056 01:20:42,963 --> 01:20:46,632 - (carillons de porte) - Tommy est réveillé ? 1057 01:20:46,800 --> 01:20:49,802 Ouais, veux-tu... tu vas le mettre ? 1058 01:20:49,970 --> 01:20:53,472 Hé, mon pote. Joyeux anniversaire. 1059 01:20:53,640 --> 01:20:55,599 (bips, sonnerie) 1060 01:21:01,147 --> 01:21:05,025 Salut. Ouais, c'est moi. 1061 01:21:05,193 --> 01:21:06,819 Avec de grosses roues ? 1062 01:21:08,071 --> 01:21:10,155 Ouais? De quelle couleur était-il ? 1063 01:21:17,247 --> 01:21:18,956 Ouais. 1064 01:21:19,124 --> 01:21:21,876 Tu me manques aussi. 1065 01:21:22,043 --> 01:21:24,336 Croyez-moi, c'est bon. 1066 01:21:27,507 --> 01:21:31,176 Hein. Je sais. 1067 01:21:35,181 --> 01:21:38,017 (inspire) Vous l'avez fait ? 1068 01:21:42,022 --> 01:21:43,480 Ouais. 1069 01:21:45,609 --> 01:21:48,319 Je suis désolé. Je suis vraiment fatigué. 1070 01:22:00,498 --> 01:22:02,041 D'accord. 1071 01:22:02,208 --> 01:22:04,460 Non, je te verrai alors. 1072 01:22:04,628 --> 01:22:07,254 Ouais. Non, je te verrai alors. 1073 01:22:07,422 --> 01:22:09,214 Non, tu n'as pas besoin venir ici. 1074 01:22:09,382 --> 01:22:12,801 C'est... non, parce que ça serait inutile. 1075 01:22:12,969 --> 01:22:16,055 Parce qu'ils vont je serai bientôt là alors... 1076 01:22:16,222 --> 01:22:17,973 Hé. 1077 01:22:18,141 --> 01:22:21,852 Ouais. Non, je serai à la maison dans deux jours. 1078 01:22:25,273 --> 01:22:26,899 Ouais. 1079 01:22:27,067 --> 01:22:28,901 Non non non, Je vais bien. 1080 01:22:29,069 --> 01:22:30,653 Je vais bien. 1081 01:22:30,820 --> 01:22:33,906 Ouais, je voulais juste m'assurer que vous alliez bien. 1082 01:22:34,074 --> 01:22:36,075 D'accord. 1083 01:22:37,577 --> 01:22:39,745 (le récepteur claque) 1084 01:22:40,914 --> 01:22:43,207 Écoute, ne t'inquiète pas. 1085 01:22:43,375 --> 01:22:45,084 Je vais te voir. C'est... c'est bien. 1086 01:22:45,251 --> 01:22:47,169 Nous en aurons plein du temps pour parler. 1087 01:22:47,337 --> 01:22:50,422 Eh bien, c'est bien. C'est vraiment bien. 1088 01:22:53,593 --> 01:22:55,761 (soupir) Tu me manques aussi. 1089 01:22:57,430 --> 01:22:59,431 (soupir) 1090 01:23:01,601 --> 01:23:03,602 D'accord. 1091 01:23:11,945 --> 01:23:13,779 Je t'aime aussi. 1092 01:23:35,468 --> 01:23:37,428 (le tonnerre gronde) 1093 01:24:05,415 --> 01:24:07,583 (la porte s'ouvre, sonne) 1094 01:24:13,173 --> 01:24:15,174 (créature gazouillant) 1095 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 - (claquements) - (la créature gazouille bruyamment) 1096 01:26:16,629 --> 01:26:19,298 - (la télévision s'éteint) - (la créature gazouille bruyamment) 1097 01:26:25,680 --> 01:26:27,639 (haletant) 1098 01:26:45,074 --> 01:26:47,075 (créature appelant) 1099 01:26:50,622 --> 01:26:52,998 (créature 1100 01:28:21,421 --> 01:28:23,380 (pas sourds) 1101 01:29:13,306 --> 01:29:15,307 (le tonnerre gronde) 1102 01:29:17,018 --> 01:29:19,311 (les grillons gazouillent) 1103 01:29:32,325 --> 01:29:34,284 (bavardage à la radio militaire) 1104 01:29:34,452 --> 01:29:36,286 (homme vocalisant "La Chevauchée des Valkyries") 1105 01:29:36,454 --> 01:29:38,455 (vrombissement d'un hélicoptère) 1106 01:29:49,675 --> 01:29:51,301 C'est ça. 1107 01:29:55,681 --> 01:29:57,682 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1108 01:30:29,632 --> 01:30:32,134 - (les freins grincent) - (bavardage radio) 1109 01:30:32,301 --> 01:30:34,636 - Homme : Nous avons localisé un mâle et une femelle. - Homme 1110 01:30:34,804 --> 01:30:36,972 - Homme : Nous y allons. - C'est une zone restreinte. 1111 01:30:37,140 --> 01:30:39,724 - Monsieur, vous devez venir avec moi. - Nous devons vous sortir d'ici maintenant. 1112 01:30:39,892 --> 01:30:41,893 (le camion démarre) 1113 01:30:46,983 --> 01:30:49,025 (musique soft rock jouée)