1
00:00:03,436 --> 00:00:08,207
♪ Je sais que tu penses
que tu me connais bien ♪
2
00:00:08,209 --> 00:00:12,444
♪ tu as des histoires qui
Je ne voudrais pas que tu le dises ♪
3
00:00:12,446 --> 00:00:15,447
♪ mais quand les choses se passent mal,
bébé ♪
4
00:00:15,449 --> 00:00:17,649
♪ Qui peut sonner chez toi ?
5
00:00:17,651 --> 00:00:22,187
♪ Aujourd'hui est un tout nouveau jour
6
00:00:22,189 --> 00:00:27,359
♪ et aujourd'hui c'est le jour
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ that we say
8
00:00:29,363 --> 00:00:33,532
♪ bonjour encore
9
00:00:38,171 --> 00:00:39,438
[coup de feu]
10
00:00:58,658 --> 00:01:00,059
Congelez !
11
00:01:00,061 --> 00:01:01,527
Waouh !
12
00:01:01,529 --> 00:01:03,429
Vous bougez, vous mourez.
13
00:01:03,431 --> 00:01:04,663
Ne tirez pas.
Ne nous tire pas dessus, d'accord ?
14
00:01:04,665 --> 00:01:05,798
Homme : Tais-toi.
15
00:01:08,101 --> 00:01:10,002
Allez, les gars.
Nous sommes complètement fauchés.
16
00:01:10,004 --> 00:01:11,170
Nous sommes sans travail.
17
00:01:11,172 --> 00:01:12,504
Le club dans lequel nous jouions a été attaqué.
18
00:01:12,506 --> 00:01:14,406
Cela ressemble à
un vol ?
19
00:01:14,408 --> 00:01:16,809
Mon erreur.
Cela pourrait être les armes.
20
00:01:19,212 --> 00:01:20,579
Homme : Un problème ?
21
00:01:20,581 --> 00:01:22,314
Nous y sommes.
22
00:01:25,018 --> 00:01:27,453
Qu'y a-t-il dans les valises ?
Montre-nous.
23
00:01:29,255 --> 00:01:30,422
Lent.
24
00:01:30,424 --> 00:01:32,091
D'accord, d'accord.
25
00:01:32,093 --> 00:01:34,026
Les théâtres
vont bientôt sortir.
26
00:01:34,028 --> 00:01:37,463
Attrapez les foules
et passe le chapeau.
27
00:01:37,465 --> 00:01:38,764
Nous essayons juste
préparer ensemble un repas.
28
00:01:41,701 --> 00:01:43,602
Alors grattez.
29
00:01:49,476 --> 00:01:53,312
[ "Charmaine" joue ]
30
00:01:57,617 --> 00:02:01,620
[ Coups de sifflet du train ]
31
00:02:07,060 --> 00:02:10,062
[ Sifflets ]
[Le klaxon de la voiture retentit]
32
00:02:10,064 --> 00:02:12,564
[ Régime moteur ]
33
00:02:12,566 --> 00:02:15,167
Agissez naturellement.
Continuez à jouer.
34
00:02:23,243 --> 00:02:25,310
[Clics plus légers]
35
00:02:29,249 --> 00:02:31,416
[La musique continue]
36
00:02:52,272 --> 00:02:53,705
Homme : Très bien, alors.
Retirez-les.
37
00:02:53,707 --> 00:02:56,275
Homme
allez, allez.
38
00:02:58,278 --> 00:03:01,180
[Les pièces tintent]
39
00:03:04,651 --> 00:03:06,552
[Coq d'armes à feu]
40
00:03:12,692 --> 00:03:14,760
[Grognards]
41
00:03:21,534 --> 00:03:23,302
Homme : Descendez !
42
00:03:23,304 --> 00:03:25,204
Homme
43
00:03:29,342 --> 00:03:31,577
[Grognements]
44
00:03:34,180 --> 00:03:36,582
Courir!
45
00:03:42,555 --> 00:03:45,891
Teague : Ce type avec le rêveur
yeux et looks de star de cinéma --
46
00:03:45,893 --> 00:03:50,229
dans environ 20 ans, il le sera
l'homme qui invente Las Vegas.
47
00:03:59,439 --> 00:04:02,741
Son partenaire est un petit gars
avec de grandes idées.
48
00:04:02,743 --> 00:04:05,744
Un jour, il sera l'homme
qui organise le crime.
49
00:04:10,583 --> 00:04:12,451
Leur copain est un sociopathe
50
00:04:12,453 --> 00:04:15,420
qui a compris comment faire
c'est une description de poste.
51
00:04:15,422 --> 00:04:19,424
Il est doué pour ça --
toujours à l'heure, fiable.
52
00:04:21,861 --> 00:04:23,362
Bugsy Siegel.
53
00:04:23,364 --> 00:04:24,696
Meyer Lansky.
54
00:04:24,698 --> 00:04:26,531
Sid Rothman.
55
00:04:26,533 --> 00:04:30,936
Trois punks qui font leur marque
pendant l'interdiction.
56
00:04:30,938 --> 00:04:35,807
C'est des mecs comme eux ça
a fait rugir les années folles des années 20.
57
00:04:52,292 --> 00:04:53,959
Siegel : Cours, espèce de singe !
58
00:04:53,961 --> 00:04:56,395
Et dis à ton patron
nous prendrons un verre sur lui,
59
00:04:56,397 --> 00:04:58,897
à sa veillée irlandaise.
60
00:05:03,903 --> 00:05:06,405
Oh, Benny, non, allez.
61
00:05:06,407 --> 00:05:10,309
Dans les années à venir, bugsy
et Meyer entrera dans l'histoire.
62
00:05:10,311 --> 00:05:12,577
Sid--
il ne fera que créer des ennuis.
63
00:05:12,579 --> 00:05:14,479
Homme : [Respirant fort]
64
00:05:18,651 --> 00:05:22,254
Attendez.
Je ne trouve pas mon arme.
65
00:05:22,256 --> 00:05:24,956
[Bégayement]
66
00:05:24,958 --> 00:05:27,893
[ Halètements ]
67
00:05:43,309 --> 00:05:47,612
[ Pulvérisation du moteur ]
68
00:05:47,614 --> 00:05:49,514
Je pense que c'est inondé.
69
00:05:49,516 --> 00:05:51,049
[ Pulvérisation du moteur ]
70
00:05:56,789 --> 00:05:59,358
Nous sommes ici pour détourner
l'alcool, Benny,
71
00:05:59,360 --> 00:06:01,526
ne pas le faire exploser
et nous avec.
72
00:06:01,528 --> 00:06:03,995
Gardez la pédale enfoncée.
73
00:06:03,997 --> 00:06:06,832
[Le moteur tourne]
74
00:06:06,834 --> 00:06:08,667
Tu t'inquiètes trop.
75
00:06:08,669 --> 00:06:10,035
Vous ne vous inquiétez pas assez.
76
00:06:28,421 --> 00:06:30,822
[Musique jazz jouée]
77
00:06:30,824 --> 00:06:33,425
Chapeaux blancs, chapeaux noirs --
78
00:06:33,427 --> 00:06:34,993
c'est ce qu'ils portaient toujours
79
00:06:34,995 --> 00:06:36,762
dans ces vieux westerns
nous avons regardé grandir
80
00:06:36,764 --> 00:06:41,032
pour qu'on puisse le dire aux gentils
des méchants.
81
00:06:41,034 --> 00:06:46,772
Ça marche dans un western pour enfants.
Dans la vraie vie, c'est différent.
82
00:06:46,774 --> 00:06:51,943
In real life, the bad guys
portez souvent des chaussures flashy.
83
00:06:51,945 --> 00:06:54,045
Leurs liens ne sont pas mauvais non plus.
84
00:06:54,047 --> 00:06:56,915
Cher, de toute façon. Soie.
85
00:07:31,083 --> 00:07:35,654
Chapeaux blancs et chapeaux noirs --
ils existent.
86
00:07:39,792 --> 00:07:43,728
Ils essaient de façonner le monde
à leur image.
87
00:07:43,730 --> 00:07:48,400
Les gars comme moi doivent se débrouiller
quelque part au milieu.
88
00:07:48,402 --> 00:07:51,136
Je vis dans un monde de chapeaux gris.
89
00:08:04,650 --> 00:08:08,687
[ Pièces solos de saxophone ]
90
00:08:40,653 --> 00:08:43,688
[Applaudissements dispersés]
[Pièces solo de trompette]
91
00:09:08,581 --> 00:09:10,081
[ Coups ]
92
00:09:12,184 --> 00:09:14,219
Joe.
93
00:09:14,221 --> 00:09:16,154
Tu as enfin
viens pour moi,
94
00:09:16,156 --> 00:09:19,858
pour m'emmener de cet endroit,
pour me balayer de mes pieds.
95
00:09:19,860 --> 00:09:23,595
J'avais juste besoin d'une lumière.
96
00:09:23,597 --> 00:09:26,064
Pourquoi ne le ferais-tu pas
fais-moi perdre mes pieds, hmm ?
97
00:09:26,066 --> 00:09:28,934
Je sais que beaucoup de gars le feraient.
Choisissez-en un.
98
00:09:28,936 --> 00:09:31,937
J'ai.
Il est gentil, mais idiot.
99
00:09:31,939 --> 00:09:34,606
Je me jette.
Il n'attrape jamais.
100
00:09:34,608 --> 00:09:36,107
Il a l'air d'un imbécile.
101
00:09:36,109 --> 00:09:38,843
Qu'est-ce que tu es
peur, hein ?
102
00:09:38,845 --> 00:09:40,712
Que tu ferais
me briser le cœur ?
103
00:09:40,714 --> 00:09:42,013
Je l'écraserais.
104
00:09:42,015 --> 00:09:44,749
Eh bien, seulement si
tu étais au top.
105
00:09:44,751 --> 00:09:47,819
Mais j'aime ça.
Il fait le travail.
106
00:09:54,527 --> 00:09:56,962
Un rendez-vous.
107
00:09:56,964 --> 00:09:59,064
Ici, Joe ?
108
00:09:59,066 --> 00:10:01,933
Oh, Anya.
Ne soyez pas amer.
109
00:10:01,935 --> 00:10:03,802
Est-elle plus belle
que moi ?
110
00:10:03,804 --> 00:10:06,538
Plus beau
ne serait pas possible.
111
00:10:06,540 --> 00:10:08,673
Plus sexy ?
112
00:10:10,209 --> 00:10:14,679
Oh, réfléchis bien
avant de répondre.
113
00:10:15,982 --> 00:10:19,584
Il est presque 8h00.
Je suppose que nous le découvrirons tous les deux.
114
00:10:19,586 --> 00:10:23,154
Ah, Joe.
Chéri Joe.
115
00:10:23,156 --> 00:10:25,957
Un rendez-vous à l'aveugle.
116
00:10:34,567 --> 00:10:37,902
Vous pourriez faire mieux.
117
00:10:37,904 --> 00:10:40,872
Donne-moi une bière, chérie.
118
00:10:47,279 --> 00:10:49,114
C'est toi le gars ?
119
00:10:49,116 --> 00:10:51,983
Non.
Le gars est parti.
120
00:10:51,985 --> 00:10:55,186
Je suis l'autre gars --
celui qui boit.
121
00:10:56,322 --> 00:10:58,256
Non, tu es lui.
122
00:10:58,258 --> 00:11:00,859
Sergent-chef d'artillerie
Teague.
123
00:11:02,995 --> 00:11:04,996
Marines, right?
124
00:11:04,998 --> 00:11:06,598
Pas ces derniers temps.
125
00:11:06,600 --> 00:11:08,933
Pas maintenant, mais alors.
126
00:11:08,935 --> 00:11:11,369
Joe Teague.
C'est ce que le gars a dit.
127
00:11:14,607 --> 00:11:16,675
Quel type ?
Le gars qui a dit
tu serais là.
128
00:11:16,677 --> 00:11:18,276
J'ai dit que je devrais te chercher.
129
00:11:18,278 --> 00:11:21,112
Il m'a dit de t'appeler
sergent-chef d'artillerie Teague.
130
00:11:21,114 --> 00:11:23,948
Il a dit que tu le ferais
prends-en un coup de pied.
131
00:11:23,950 --> 00:11:25,784
Qu'a-t-il dit d'autre ?
132
00:11:25,786 --> 00:11:27,786
J'ai dit que tu avais tué tous les japonais
sur Guadalcanal en solo.
133
00:11:27,788 --> 00:11:28,987
Est-ce vrai ?
134
00:11:28,989 --> 00:11:31,222
Regarder.
135
00:11:31,224 --> 00:11:33,358
Tu ne me connais pas.
136
00:11:33,360 --> 00:11:35,026
Pourquoi gâcher une bonne chose ?
137
00:11:35,028 --> 00:11:37,295
Ça pourrait être un grand dedans
pour vous, c'est pourquoi.
138
00:11:37,297 --> 00:11:39,297
Est-ce que ça pourrait faire mal d'écouter ?
139
00:11:39,299 --> 00:11:43,068
[Conversation indistincte]
140
00:11:43,070 --> 00:11:44,969
J'ai besoin d'un copain.
Obtenez un chien.
141
00:11:44,971 --> 00:11:47,338
Ah, they shed.
Vous devez les promener.
142
00:11:47,340 --> 00:11:49,040
J'ai besoin d'un vrai copain --
143
00:11:49,042 --> 00:11:52,010
un marin, disons,
un gars qui peut se débrouiller seul.
144
00:11:52,012 --> 00:11:55,380
Vous vous présentez, vous avez l'air méchant --
une heure de votre temps au maximum.
145
00:11:55,382 --> 00:11:57,182
Tu t'éloignes
un grand plus riche.
146
00:11:57,184 --> 00:11:58,983
Ajoutez quelques détails.
147
00:11:58,985 --> 00:12:00,819
All right, the guy that said
tu as tué ces japonais
148
00:12:00,821 --> 00:12:02,387
dit que tu es un homme
à qui on peut faire confiance.
149
00:12:02,389 --> 00:12:04,923
J'ai demandé autour de moi -- les gens sont de
cette opinion générale.
150
00:12:04,925 --> 00:12:07,158
Je peux me confier ?
Confiez-vous.
151
00:12:07,160 --> 00:12:09,094
Il y a un gars, tu vois ?
152
00:12:09,096 --> 00:12:11,162
Pas le gars qui a dit
J'ai tué ces japonais.
153
00:12:11,164 --> 00:12:12,697
Non, non,
il n'est qu'un intermédiaire.
154
00:12:12,699 --> 00:12:13,898
Il avocat parfois
pour cet autre gars --
155
00:12:13,900 --> 00:12:15,667
le gars
dont je parle.
156
00:12:15,669 --> 00:12:18,870
Maintenant, je ne peux pas dire son nom,
mais tu saurais qui il est.
157
00:12:18,872 --> 00:12:20,071
Comment?
158
00:12:20,073 --> 00:12:21,272
Vous lisez les journaux ?
159
00:12:21,274 --> 00:12:23,074
Les drôles.
C'est Popeye ?
160
00:12:23,076 --> 00:12:24,909
Non, ce n'est pas Popeye.
161
00:12:24,911 --> 00:12:26,678
Mais tu le connaîtrais.
162
00:12:26,680 --> 00:12:28,413
Maintenant, ce type,
qui n'est pas Popeye,
163
00:12:28,415 --> 00:12:30,014
veut quelque chose
que j'ai.
164
00:12:30,016 --> 00:12:31,716
Maintenant, je suis heureux
pour le lui donner,
165
00:12:31,718 --> 00:12:33,384
but I want to be
compensé.
166
00:12:33,386 --> 00:12:34,786
C'est une transaction.
167
00:12:34,788 --> 00:12:37,355
Alors effectuez une transaction.
Il y a un accroc ?
168
00:12:37,357 --> 00:12:38,857
C'est ce type qui est le problème.
169
00:12:38,859 --> 00:12:40,191
Il n'est pas célèbre
pour être raisonnable,
170
00:12:40,193 --> 00:12:41,893
et il semble
être mécontent du fait
171
00:12:41,895 --> 00:12:43,928
que je l'ai invité
pour faire ce métier.
172
00:12:43,930 --> 00:12:45,096
Pourquoi?
Quel est l'article ?
173
00:12:45,098 --> 00:12:46,297
Je ne peux pas vous le dire.
174
00:12:46,299 --> 00:12:48,233
Eh bien, ça a été sympa
te connaissant.
175
00:12:48,235 --> 00:12:50,068
Non, juste...
non, détends-toi, détends-toi.
176
00:12:50,070 --> 00:12:52,237
Je ne peux pas nommer l'article,
tu comprends ?
177
00:12:52,239 --> 00:12:55,707
Disons simplement que ça pourrait
rendre la vie difficile à ce type
178
00:12:55,709 --> 00:12:58,209
si, disons, il tombait dans un certain
des mains autres que les siennes.
179
00:12:58,211 --> 00:13:01,913
Tu es
faire chanter quelqu'un.
180
00:13:01,915 --> 00:13:04,282
C'est un mot dur.
Cela correspond.
181
00:13:04,284 --> 00:13:07,051
Tu veux que je sois là au cas où
le gars qui n'est pas Popeye,
182
00:13:07,053 --> 00:13:09,888
il décide d'être
déraisonnable.
183
00:13:09,890 --> 00:13:12,157
Vous suivez,
tu surveilles mes arrières, c'est tout.
184
00:13:12,159 --> 00:13:13,458
Bingo.
185
00:13:20,966 --> 00:13:23,001
Tu sais que je suis flic,
n'est-ce pas ?
186
00:13:23,003 --> 00:13:25,069
Me disant
tu ne travailles pas au clair de lune ?
187
00:13:25,071 --> 00:13:27,071
Allez.
Vous tous, les flics, le faites.
188
00:13:27,073 --> 00:13:28,406
C'est votre fonds de Noël.
189
00:13:28,408 --> 00:13:29,908
A grand buys
beaucoup de guirlandes.
190
00:13:29,910 --> 00:13:31,109
Obtenez un arbre
pour le mettre.
191
00:13:31,111 --> 00:13:33,478
Pourquoi moi ? Pourquoi un flic ?
192
00:13:33,480 --> 00:13:35,346
Parce que tu es flic.
193
00:13:35,348 --> 00:13:37,282
Ces gens...
ils ne tuent pas les flics.
194
00:13:37,284 --> 00:13:39,150
Il y a trop d'affaires
en jeu,
195
00:13:39,152 --> 00:13:40,985
donc ils ne le font jamais.
196
00:13:40,987 --> 00:13:42,854
Les mugs qui apparaissent
pour cette chose --
197
00:13:42,856 --> 00:13:45,256
ils te voient debout là,
ils devront jouer gentiment.
198
00:13:45,258 --> 00:13:46,925
Tu devrais
fais briller ce badge,
199
00:13:46,927 --> 00:13:48,927
porte-le ici
sur le devant de votre ceinture,
200
00:13:48,929 --> 00:13:50,929
juste au-dessus de ton pénis
où ils peuvent le voir.
201
00:13:50,931 --> 00:13:52,497
[Rires]
Je vais y réfléchir.
202
00:13:52,499 --> 00:13:54,966
Très bien, eh bien,
ne réfléchissez pas trop longtemps.
203
00:13:54,968 --> 00:13:57,335
Okay, cette chose est
ça doit arriver bientôt --
204
00:13:57,337 --> 00:13:58,870
la nuit prochaine ou deux.
205
00:13:58,872 --> 00:14:00,772
Voici ma carte.
Il y a mon nom dessus.
206
00:14:00,774 --> 00:14:01,940
Je sais qui tu es.
207
00:14:01,942 --> 00:14:04,209
Bon sang Nash.
208
00:14:04,211 --> 00:14:06,778
J'ai attrapé ton numéro au trèfle
il y a quelques années.
209
00:14:06,780 --> 00:14:08,780
Club de trèfle,
c'est vrai, ouais.
210
00:14:08,782 --> 00:14:11,783
You bring a date? Elle rit ?
J'étais drôle, non ?
211
00:14:11,785 --> 00:14:13,184
Pas aussi drôle
comme tu l'étais ce soir.
212
00:14:13,186 --> 00:14:14,786
[Rires]
Oh, zing !
213
00:14:14,788 --> 00:14:16,821
Et j'ai pensé
J'étais le comédien.
214
00:14:16,823 --> 00:14:19,190
Essayez celui-ci --
un gars entre dans un bar.
215
00:14:19,192 --> 00:14:23,061
À la fin de la semaine,
il est bien plus riche.
216
00:14:24,230 --> 00:14:26,865
Pas de blague.
217
00:14:26,867 --> 00:14:28,433
À bientôt, mon chou.
218
00:14:53,158 --> 00:14:56,060
Vous voulez de la compagnie ?
219
00:14:56,062 --> 00:14:57,996
Ooh, d'accord.
220
00:15:17,283 --> 00:15:19,017
[Le moteur tourne]
Waouh, Waouh. Accrochez-vous.
221
00:15:19,019 --> 00:15:21,519
Pourquoi?
222
00:15:21,521 --> 00:15:25,089
[ La musique jazz continue ]
223
00:15:30,362 --> 00:15:32,363
Ils étaient très confortables.
224
00:15:35,301 --> 00:15:38,002
[Le tonnerre gronde]
225
00:15:46,979 --> 00:15:49,681
[Vent hurlant]
226
00:15:58,057 --> 00:15:59,223
[La porte se ferme]
227
00:15:59,225 --> 00:16:02,460
[Le tonnerre s'écrase]
228
00:16:25,150 --> 00:16:26,985
[La porte grince]
229
00:16:37,429 --> 00:16:39,931
Combien de temps cela fait-il
depuis ta dernière confession ?
230
00:16:39,933 --> 00:16:42,533
Euh, un moment, je suppose.
231
00:16:42,535 --> 00:16:44,936
Quels péchés
est-ce que tu dois avouer ?
232
00:16:44,938 --> 00:16:46,938
Ecoute, je-je suis un peu pressé
pour le temps ici.
233
00:16:46,940 --> 00:16:48,139
Vos péchés.
234
00:16:48,141 --> 00:16:49,607
C'est pourquoi tu es ici,
n'est-ce pas ?
235
00:16:49,609 --> 00:16:52,176
Tu ne veux pas
pour soulager ton âme ?
236
00:16:54,446 --> 00:16:57,582
Allez. Dis-moi tes péchés,
espèce de salaud de rat.
237
00:16:59,118 --> 00:17:01,019
Écoute, toi...
vous vous trompez.
238
00:17:01,021 --> 00:17:02,620
Ce n'est pas moi.
C'est Leslie.
239
00:17:02,622 --> 00:17:05,156
C'est lui que tu veux.
Il est fou, je vous le dis.
240
00:17:05,158 --> 00:17:07,291
Une punaise de lit.
C'est vrai ?
241
00:17:07,293 --> 00:17:10,128
Pourquoi quelqu'un embaucherait un gars
comme ça, je me dépasse.
242
00:17:10,130 --> 00:17:13,297
Juste être dans une voiture avec lui
cette nuit-là m'a donné la chair de poule.
243
00:17:13,299 --> 00:17:15,299
[Le tonnerre gronde]
Ça me donne la chair de poule.
244
00:17:15,301 --> 00:17:17,368
Et ce n'est pas un mensonge.
245
00:17:17,370 --> 00:17:20,638
Ce truc qui l'intéresse...
c'est tout lui, tu comprends ?
246
00:17:20,640 --> 00:17:23,374
Écoute, c'est son geste.
Je n'ai rien à voir avec ça.
247
00:17:23,376 --> 00:17:25,476
je ne savais même pas
à ce sujet.
248
00:17:25,478 --> 00:17:28,346
Tu dois me croire.
249
00:17:28,348 --> 00:17:30,415
Sid, s'il te plaît.
250
00:17:30,417 --> 00:17:31,716
D'accord, je te crois.
251
00:17:32,985 --> 00:17:36,554
Je suis en clair ?
Que dois-je faire d'autre ?
252
00:17:38,390 --> 00:17:40,491
Que diriez-vous d'un acte
de contrition ?
253
00:17:41,693 --> 00:17:44,095
Quoi, comme...
genre, dire un Je vous salue Marie ?
254
00:17:47,066 --> 00:17:48,733
Ça ne pouvait pas faire de mal.
255
00:17:57,709 --> 00:17:59,110
[Gémiments]
256
00:17:59,112 --> 00:18:01,245
[Le tonnerre gronde]
257
00:18:28,941 --> 00:18:32,477
Bowron : franchement je trouve ça
en quelque sorte un discours offensant.
258
00:18:32,479 --> 00:18:35,580
Appelons cela une conversation libre
ce que c'est réellement.
259
00:18:35,582 --> 00:18:37,615
Ces dernières rumeurs
de corruption
260
00:18:37,617 --> 00:18:40,084
sont une tentative
saper la confiance
261
00:18:40,086 --> 00:18:43,754
dans le service de police de cette ville
et mon administration.
262
00:18:43,756 --> 00:18:46,491
Je rappelle à ces critiques
que mon bureau
263
00:18:46,493 --> 00:18:50,161
a été à l'avant-garde
d'extirper et d'éliminer
264
00:18:50,163 --> 00:18:52,763
la corruption
qui existait dans le passé.
265
00:18:52,765 --> 00:18:55,500
Avec la vigilance et
dévouement de bons officiers...
266
00:18:55,502 --> 00:18:57,401
Excusez-moi.
Sûrement.
267
00:18:57,403 --> 00:18:59,604
... comme le chef de la police Horall,
268
00:18:59,606 --> 00:19:02,773
les efforts que nous avons menés
continuera
269
00:19:02,775 --> 00:19:07,445
avec toute la vigueur
et les ressources à notre disposition
270
00:19:07,447 --> 00:19:10,848
tant que je suis maire
de cette grande ville.
271
00:19:10,850 --> 00:19:13,484
[ Applause ]
Chef ? Quelques mots ?
272
00:19:15,521 --> 00:19:17,288
Horall : [Racle la gorge]
273
00:19:17,290 --> 00:19:18,623
Je fais écho aux sentiments
274
00:19:18,625 --> 00:19:20,825
exprimé ici aujourd'hui
par le maire Bowron.
275
00:19:20,827 --> 00:19:23,794
Mon département
est fier et honorable,
276
00:19:23,796 --> 00:19:27,298
et je ne resterai pas les bras croisés
pendant que les mécontents pressent
277
00:19:27,300 --> 00:19:29,467
s'attarde sur quelques pommes pourries
278
00:19:29,469 --> 00:19:31,636
et fait tomber notre bonne réputation.
279
00:19:31,638 --> 00:19:33,871
[Applaudissements]
280
00:19:36,508 --> 00:19:40,211
N'oublie pas
où tu l'as trouvé.
281
00:19:40,213 --> 00:19:41,479
Merci, Jimmy.
282
00:19:41,481 --> 00:19:43,281
Hmm.
283
00:19:43,283 --> 00:19:44,815
Ne me fais pas
viens te chercher.
284
00:19:44,817 --> 00:19:47,485
Je ne le ferai pas.
285
00:19:47,487 --> 00:19:50,321
je suis assis
dans son bureau en ce moment.
286
00:19:50,323 --> 00:19:52,723
Ouais, il vient juste d'entrer.
287
00:19:52,725 --> 00:19:54,692
Oui, Jimmy.
C'est entre ses mains.
288
00:19:54,694 --> 00:19:57,161
je m'assurerai
il le ramène.
289
00:19:57,163 --> 00:19:59,197
Il ne quittera pas son bureau.
290
00:19:59,199 --> 00:20:00,798
Il promet, non ?
291
00:20:00,800 --> 00:20:02,833
Il a juste hoché la tête, Jimmy.
292
00:20:02,835 --> 00:20:04,669
Cela avait l'air sincère.
293
00:20:04,671 --> 00:20:05,903
D'accord.
294
00:20:07,806 --> 00:20:09,407
Pourriez-vous nous donner une minute ?
295
00:20:17,516 --> 00:20:20,952
Lire n'importe quel
de bons fichiers ces derniers temps ?
296
00:20:27,392 --> 00:20:30,561
Herschel Nussbaum,
a.K.A. Bon sang Nash.
297
00:20:30,563 --> 00:20:32,697
Hein.
Nom de scène, je parie.
298
00:20:32,699 --> 00:20:36,434
Inspecteur Morrison,
Je vois que tu es comme chez toi.
299
00:20:36,436 --> 00:20:37,902
Que puis-je faire pour vous ?
300
00:20:37,904 --> 00:20:40,538
Deux de mes garçons sont restés debout toute la nuit
sur un travail de suivi.
301
00:20:40,540 --> 00:20:43,207
Je ne peux m'empêcher de me demander
pourquoi le gars qu'ils suivaient
302
00:20:43,209 --> 00:20:45,876
arrêté dans un club de jazz miteux
sur Central Avenue hier soir
303
00:20:45,878 --> 00:20:48,546
et j'ai pris un verre avec un détective
de cette division.
304
00:20:48,548 --> 00:20:50,214
Ce n'est pas si minable.
305
00:20:50,216 --> 00:20:51,616
Un de vos amis ?
306
00:20:51,618 --> 00:20:53,751
J'ai attrapé son acte au trèfle
il y a quelques années.
307
00:20:53,753 --> 00:20:55,219
Et?
308
00:20:55,221 --> 00:20:56,554
Et il m'a repéré hier soir
chez Bunny.
309
00:20:56,556 --> 00:20:57,755
He came up.
310
00:20:57,757 --> 00:20:59,690
Il m'a proposé
un travail en dehors des heures normales.
311
00:20:59,692 --> 00:21:00,891
Faire quoi ?
312
00:21:00,893 --> 00:21:02,260
Il fait du chantage
quelqu'un.
313
00:21:02,262 --> 00:21:03,594
Il veut que je le suive,
314
00:21:03,596 --> 00:21:05,463
veille à ce qu'il ne finisse pas
dans une benne à ordures.
315
00:21:08,267 --> 00:21:12,236
Le maire est là
en ce moment...
316
00:21:12,238 --> 00:21:14,605
Défendre son dossier
en tant que croisé
317
00:21:14,607 --> 00:21:16,474
contre la corruption policière.
318
00:21:16,476 --> 00:21:18,876
Il y a beaucoup de chaleur
ces jours-ci,
319
00:21:18,878 --> 00:21:20,378
beaucoup de contrôle.
320
00:21:20,380 --> 00:21:21,712
I was just sitting there.
321
00:21:21,714 --> 00:21:22,913
S'occuper de ses propres affaires,
322
00:21:22,915 --> 00:21:24,315
prendre un verre,
323
00:21:24,317 --> 00:21:25,750
et à l'improviste,
ce type arrive
324
00:21:25,752 --> 00:21:28,252
tu ne l'as pas vu depuis des années --
je ne l'ai rencontré qu'une seule fois...
325
00:21:28,254 --> 00:21:30,655
et il essaie de t'engager
dans une conspiration criminelle ?
326
00:21:30,657 --> 00:21:32,390
Droite.
327
00:21:33,558 --> 00:21:34,759
Plus.
328
00:21:34,761 --> 00:21:36,727
Eh bien,
vous allez adorer cette partie.
329
00:21:36,729 --> 00:21:37,928
Le gars qu'il fait chanter...
330
00:21:37,930 --> 00:21:39,430
il t'a donné un nom ?
331
00:21:39,432 --> 00:21:42,333
Non, mais c'est quelqu'un
haut placé dans la foule.
332
00:21:42,335 --> 00:21:44,302
À quelle hauteur ?
Haut.
333
00:21:44,304 --> 00:21:46,704
Quelqu'un qui tire son nom
dans les journaux.
334
00:21:52,978 --> 00:21:55,780
Tu allais
apporte-moi ça, n'est-ce pas ?
335
00:21:55,782 --> 00:21:58,649
Pourquoi d'autre
est-ce que je retirerais le fichier ?
336
00:22:00,485 --> 00:22:02,620
L'inspecteur Teague a signalé
l'incident immédiatement.
337
00:22:02,622 --> 00:22:04,522
Nous l'avons apporté
directement à vous.
338
00:22:04,524 --> 00:22:06,590
Eh bien, si c'est suffisant
faire chanter un
gangster de haut rang,
339
00:22:06,592 --> 00:22:08,326
ce doit être une preuve solide.
340
00:22:08,328 --> 00:22:09,960
On met la main dessus,
nous pouvons faire tomber quelqu'un de grand,
341
00:22:09,962 --> 00:22:11,996
paralyser le crime organisé
dans cette ville.
342
00:22:11,998 --> 00:22:13,497
C'est une victoire
nous pourrions utiliser maintenant,
343
00:22:13,499 --> 00:22:14,965
silence
certaines des critiques.
344
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
Tu sais, des choses comme ça
faire réélire les maires.
345
00:22:17,036 --> 00:22:20,504
Le maire Bowron est maire
who remembers his friends.
346
00:22:20,506 --> 00:22:22,807
Très bien, faites venir tout le monde
qui se présente à l'échange
347
00:22:22,809 --> 00:22:24,375
et les preuves.
348
00:22:24,377 --> 00:22:25,976
Attrapez-le sur le fait,
les gars.
349
00:22:25,978 --> 00:22:30,014
C'est la clé --
la clé du royaume ?
350
00:22:30,016 --> 00:22:34,485
Et toi... tu es prêté à
l'unité de Hal jusqu'à nouvel ordre.
351
00:22:34,487 --> 00:22:36,887
Ramenez le bacon à la maison,
le détective Teague.
352
00:22:36,889 --> 00:22:41,659
Faites ça correctement,
tu pourrais te faire des amis.
353
00:22:41,661 --> 00:22:43,627
Messieurs.
354
00:22:45,964 --> 00:22:51,635
Bill Parker just teed you up
être son golden boy.
355
00:22:51,637 --> 00:22:53,537
Une chose comme ça
pourrait le rapprocher d'un pas
356
00:22:53,539 --> 00:22:55,339
pour être notre prochain chef.
357
00:22:55,341 --> 00:22:57,842
Il y a deux choses dont tu as besoin
je sais pour Bill le boy-scout --
358
00:22:57,844 --> 00:23:00,044
un, c'est une position
il mérite.
359
00:23:00,046 --> 00:23:01,545
Deux?
360
00:23:01,547 --> 00:23:03,814
C'est aussi un homme
qui se souvient de ses amis.
361
00:23:03,816 --> 00:23:06,917
Vous écririez votre propre ticket.
Nous le ferions tous les deux.
362
00:23:06,919 --> 00:23:08,986
Alors ne gâchez pas ça.
363
00:23:14,159 --> 00:23:15,993
Notre copain diable,
364
00:23:15,995 --> 00:23:17,995
un aspirant qui n'a jamais été
et un mauvais joueur.
365
00:23:17,997 --> 00:23:20,398
Ce casier judiciaire
ne dit pas « gangster ».
366
00:23:20,400 --> 00:23:23,200
Non, mais il a été jusqu'aux hanches
dans leur monde toute sa vie.
367
00:23:23,202 --> 00:23:24,835
Il s'est frotté beaucoup de coudes.
368
00:23:24,837 --> 00:23:27,171
Bon sang, il est amis
avec Mickey Cohen depuis toujours.
369
00:23:27,173 --> 00:23:29,407
Et ce type sait des choses...
beaucoup de choses.
370
00:23:29,409 --> 00:23:31,175
Il ferait
un formidable témoin.
371
00:23:31,177 --> 00:23:34,011
Nous avons essayé de le serrer
quelques fois,
372
00:23:34,013 --> 00:23:36,347
mais il s'éloigne.
373
00:23:36,349 --> 00:23:38,449
Qu'est-ce qu'il y a de spécial maintenant ?
Pourquoi vous le suiviez ?
374
00:23:38,451 --> 00:23:39,950
Dolan : Tôt ou tard,
375
00:23:39,952 --> 00:23:43,020
a guy like this,
il est prêt à se faire renverser.
376
00:23:43,022 --> 00:23:45,189
Dernièrement, il est plus mûr.
377
00:23:45,191 --> 00:23:47,591
La fortune de M. Nash
sont en sérieux déclin.
378
00:23:47,593 --> 00:23:49,894
Il est accumulé
beaucoup de dettes de jeu.
379
00:23:49,896 --> 00:23:52,129
Il doit beaucoup d'argent
aux mauvaises personnes.
380
00:23:52,131 --> 00:23:54,031
Ils le portent
pour l'amour du bon vieux temps,
381
00:23:54,033 --> 00:23:55,966
mais ce genre de patience
s'épuise, et quand c'est le cas...
382
00:23:55,968 --> 00:23:58,903
Tu veux être là
pour l'attraper quand il tombe,
383
00:23:58,905 --> 00:24:01,138
offer him a way out
à condition qu'il soit témoin.
384
00:24:01,140 --> 00:24:02,606
Je t'ai dit qu'il était brillant.
385
00:24:02,608 --> 00:24:04,208
Je ne t'ai pas cru.
386
00:24:04,210 --> 00:24:05,943
Où as-tu eu
ces gars ?
387
00:24:05,945 --> 00:24:09,380
Moi, il l'a trouvé sous un rocher.
388
00:24:09,382 --> 00:24:12,950
Pat ici s'est lavé
sur la plage un jour.
389
00:24:12,952 --> 00:24:16,987
Eddy là
rampé hors d'un tuyau d'évacuation.
390
00:24:16,989 --> 00:24:18,489
Vrai.
391
00:24:18,491 --> 00:24:21,892
Et Nick et remorqueur sont partis
dans un panier devant sa porte.
392
00:24:21,894 --> 00:24:23,360
Il nous a élevés à partir de chiots.
393
00:24:26,932 --> 00:24:29,099
Vous... vous réussissez ça,
394
00:24:29,101 --> 00:24:32,269
tu es sur tous nos
Listes de Noël.
395
00:24:32,271 --> 00:24:35,606
[ Le téléphone sonne ]
396
00:24:35,608 --> 00:24:39,510
Ouais, qui est-ce ?
397
00:24:39,512 --> 00:24:41,645
Non, non,
c'est maintenant le bon moment.
398
00:24:41,647 --> 00:24:43,414
Non, je viens juste de me réveiller.
399
00:24:43,416 --> 00:24:46,484
Qui est-ce?
Chut.
400
00:24:46,486 --> 00:24:47,918
Vraiment?
401
00:24:47,920 --> 00:24:49,353
Non, ça...
c'est une excellente nouvelle.
402
00:24:49,355 --> 00:24:51,589
Non, ça vaut
se réveiller pour.
403
00:24:51,591 --> 00:24:53,958
Euh, laisse-moi
passer un appel et, euh,
404
00:24:53,960 --> 00:24:56,093
Je vais régler ce truc
en mouvement.
405
00:24:56,095 --> 00:24:59,096
Il y a un endroit
dans les collines...
406
00:24:59,098 --> 00:25:03,167
D'accord.
Si c'est là qu'ils sont d'accord.
407
00:25:03,169 --> 00:25:06,103
Droite.
408
00:25:06,105 --> 00:25:07,972
Il a un concert ce soir
au Griffon.
409
00:25:07,974 --> 00:25:09,440
Vous le savez ?
Ouais. C'est une plongée.
410
00:25:09,442 --> 00:25:11,041
je vais le rencontrer
quand il descend.
411
00:25:11,043 --> 00:25:12,943
Nous conduisons à l'échange
à partir de là.
412
00:25:12,945 --> 00:25:15,045
Collines Baldwin.
Les champs de pétrole.
413
00:25:15,047 --> 00:25:16,380
[Tous gémissent]
Oh, fils de...
414
00:25:16,382 --> 00:25:19,183
Les champs de pétrole s'étendent sur 1 100 acres
de crotte de cheval.
415
00:25:19,185 --> 00:25:20,618
The terrain's wide open.
416
00:25:20,620 --> 00:25:22,953
Il n'y a pas de place pour nous,
pas d'endroit où se cacher.
417
00:25:22,955 --> 00:25:25,990
Aucun moyen de savoir où tu seras
dans ces 1 100 acres.
418
00:25:25,992 --> 00:25:29,026
Le plus proche de vous est
en bas de la colline autour de Jefferson.
419
00:25:29,028 --> 00:25:30,060
C'est à plus d'un kilomètre.
420
00:25:30,062 --> 00:25:32,129
Ce n'est pas bon pour la sauvegarde.
421
00:25:32,131 --> 00:25:34,031
Il nous en faudrait trois
minutes pour se lever
colline, peut-être plus longtemps.
422
00:25:34,033 --> 00:25:35,966
Comment va-t-il nous signaler ? Notre
les radios sont de la merde dans ces collines.
423
00:25:35,968 --> 00:25:37,201
Il y a
trop d'interférences.
424
00:25:38,503 --> 00:25:40,304
Un pistolet lance-fusées.
425
00:25:40,306 --> 00:25:42,540
J'en signe un,
je l'ai dans mon coffre.
426
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
C'est risqué.
427
00:25:44,010 --> 00:25:46,477
Il est là-haut,
il est seul, exposé,
428
00:25:46,479 --> 00:25:48,479
surtout après
il tire cette fusée éclairante.
429
00:25:48,481 --> 00:25:50,481
Trois minutes.
C'est long à attendre,
430
00:25:50,483 --> 00:25:52,316
ton cul
suspendu dans la brise.
431
00:25:52,318 --> 00:25:54,318
Tu regardes juste
pour mon signal.
432
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Je vais m'inquiéter pour mon cul.
433
00:25:56,722 --> 00:25:58,322
Ton cul ?
434
00:25:58,324 --> 00:26:00,224
Sans blague.
Je pensais que c'était ta femme !
435
00:26:00,226 --> 00:26:01,492
[ Rim shot ]
436
00:26:01,494 --> 00:26:03,160
[Rires épars]
437
00:26:03,162 --> 00:26:04,662
Il a son sourire.
438
00:26:04,664 --> 00:26:08,499
Alors je, euh -- je me retire,
Je m'excuse auprès du gars.
439
00:26:08,501 --> 00:26:11,368
C'est une erreur honnête,
tu sais ?
440
00:26:11,370 --> 00:26:13,103
Je pensais que j'obtenais
un battement.
441
00:26:13,105 --> 00:26:14,338
[Rires épars]
442
00:26:14,340 --> 00:26:16,674
Transmettez-lui mes salutations...
Sénateur.
443
00:26:16,676 --> 00:26:20,010
[L'homme rit bruyamment]
Oh, tu aimes celui-là, n'est-ce pas ?
444
00:26:20,012 --> 00:26:22,246
Rappelle-moi
pour vérifier votre pouls plus tard.
445
00:26:22,248 --> 00:26:24,515
Euh, en parlant de légumineuses,
446
00:26:24,517 --> 00:26:27,017
voici une fille qui le fera
donnez un coup de fouet au vôtre.
447
00:26:27,019 --> 00:26:28,552
Traitez-la gentiment,
elle le fera deux fois.
448
00:26:28,554 --> 00:26:31,255
Miss Dixie Hills !
449
00:26:31,257 --> 00:26:32,523
[ Bravo et applaudissements ]
450
00:26:32,525 --> 00:26:35,426
[Musique séduisante jouée]
451
00:26:37,195 --> 00:26:39,263
[Loup sifflant]
452
00:26:42,233 --> 00:26:45,769
[Conversations indistinctes]
453
00:27:11,329 --> 00:27:14,064
I'm reduced
à des lieux de travail comme celui-ci.
454
00:27:14,066 --> 00:27:15,733
C'est comme rouler
en vomi.
455
00:27:15,735 --> 00:27:17,301
Salut les pêches.
456
00:27:17,303 --> 00:27:18,869
Madame.
457
00:27:22,407 --> 00:27:24,508
J'ai besoin d'une minute.
458
00:27:38,790 --> 00:27:40,824
Que fais-tu ici
dans les coulisses ?
459
00:27:40,826 --> 00:27:42,826
Etes-vous un
des nouveaux danseurs ?
Ouais, c'est moi.
460
00:27:42,828 --> 00:27:45,162
[Rires]
Non, probablement pas.
461
00:27:45,164 --> 00:27:47,765
Je suis juste en train de m'enregistrer.
J'ai dit que j'appellerais.
462
00:27:47,767 --> 00:27:50,534
Tu attends quelqu'un ?
Tu m'attends ?
463
00:27:50,536 --> 00:27:52,136
Eh bien...
Nash : Oui, ce soir.
464
00:27:52,138 --> 00:27:54,204
... j'ai des affaires
avec l'homme ici.
465
00:27:54,206 --> 00:27:56,774
Eh bien, c'est divin.
Peut-être plus tard ?
466
00:27:56,776 --> 00:27:58,142
[Rires]
467
00:27:58,144 --> 00:28:00,110
Je descends à 14h00,
juste au cas où.
468
00:28:00,112 --> 00:28:01,278
Frappez-les à mort.
469
00:28:01,280 --> 00:28:05,315
Jasmine,
ça arrive, d'accord ?!
470
00:28:05,317 --> 00:28:06,684
Tu auras
vos valises sont prêtes.
471
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
Dis-moi oui.
472
00:28:10,488 --> 00:28:11,822
Le temps que j'y arrive.
473
00:28:11,824 --> 00:28:13,791
Regardez, tout comme
nous avons parlé.
474
00:28:13,793 --> 00:28:16,360
Je klaxonne, tu es à la porte,
pas de retour,
475
00:28:16,362 --> 00:28:18,128
même pas
pour une brosse à dents.
476
00:28:18,130 --> 00:28:19,863
Ouais.
477
00:28:19,865 --> 00:28:22,132
Emballé et prêt.
478
00:28:22,134 --> 00:28:26,303
Tout ira bien.
479
00:28:26,305 --> 00:28:27,504
Je t'aime.
480
00:28:27,506 --> 00:28:29,306
[Les pièces tintent]
481
00:28:29,308 --> 00:28:31,709
[Soupirs]
482
00:28:31,711 --> 00:28:34,578
[Expire brusquement]
483
00:28:34,580 --> 00:28:36,647
[Réclaircit la gorge]
484
00:28:36,649 --> 00:28:38,749
Faisons ça.
485
00:29:15,253 --> 00:29:17,588
Alors,
qu'en penses-tu ?
486
00:29:17,590 --> 00:29:20,457
j'aurais choisi
un lieu plus public.
487
00:29:20,459 --> 00:29:22,459
Là encore, personne autour
pour devenir curieux.
488
00:29:22,461 --> 00:29:25,362
C'est bien.
489
00:29:32,303 --> 00:29:34,271
[Coqs d'armes à feu]
490
00:29:34,273 --> 00:29:36,406
Attendez. Tu penses
tu en auras besoin ?
491
00:29:36,408 --> 00:29:38,976
J'en doute. Peut être.
492
00:30:06,337 --> 00:30:10,007
Il n'est pas trop tard.
Allez dans un sens différent.
493
00:30:10,009 --> 00:30:13,410
Mon chemin est bon.
494
00:30:13,412 --> 00:30:15,279
Tu seras
regardant par-dessus ton épaule
495
00:30:15,281 --> 00:30:17,447
le reste de ta vie.
[Clics plus légers]
496
00:30:17,449 --> 00:30:18,849
La preuve que vous avez,
497
00:30:18,851 --> 00:30:21,752
tu pourrais l'apporter à la police,
obtenir une protection.
498
00:30:21,754 --> 00:30:23,921
Qu'est-ce que tu es, mon rabbin ?
499
00:30:23,923 --> 00:30:25,289
Non?
500
00:30:25,291 --> 00:30:26,957
Alors sauvegardez-le !
501
00:30:26,959 --> 00:30:28,792
je te paie un grand
pour me couvrir les fesses.
502
00:30:28,794 --> 00:30:31,461
C'est beaucoup d'argent
pour un cul.
503
00:30:31,463 --> 00:30:34,631
Eh bien, j'en compte deux.
Cette fille que tu as appelée... Jasmine ?
504
00:30:34,633 --> 00:30:36,967
Oh, tu as de grandes oreilles.
505
00:30:36,969 --> 00:30:38,702
Ne la traîne pas
dans cela.
506
00:30:38,704 --> 00:30:42,706
C'est toi qui as fait ça,
on dirait.
507
00:30:42,708 --> 00:30:45,609
Elle connaît le risque ?
508
00:30:45,611 --> 00:30:48,612
Surtout.
509
00:30:48,614 --> 00:30:51,315
Assez pour ne pas aimer ça.
510
00:30:51,317 --> 00:30:52,816
Elle n'est pas obligée,
d'accord ?
511
00:30:52,818 --> 00:30:56,820
Elle suit mon chemin --
mon chemin ou l'autoroute.
512
00:30:56,822 --> 00:30:58,989
Regarder. Ils ne savent pas qu'elle est
ça fait partie de ça, d'accord ?
513
00:30:58,991 --> 00:31:01,658
Alors juste...
Laissez-le tranquille.
514
00:31:01,660 --> 00:31:03,660
Et ne me confond pas
pour être honnête.
515
00:31:03,662 --> 00:31:07,030
Ce n'est pas ce dont il s'agit.
C'est une main gagnante.
516
00:31:07,032 --> 00:31:09,066
Toute ma vie,
J'ai reçu de la merde.
517
00:31:09,068 --> 00:31:10,868
Enfin,
J'ai eu une quinte flush royale.
518
00:31:10,870 --> 00:31:12,402
Enfin une victoire.
519
00:31:12,404 --> 00:31:15,405
C'est ce que c'est --
mon billet de sortie.
520
00:31:15,407 --> 00:31:17,407
[Renifle]
521
00:31:17,409 --> 00:31:21,745
Cette ville.
C'est tellement beau.
522
00:31:21,747 --> 00:31:25,916
C'est comme un ciel plein d'étoiles,
mais seulement à distance.
523
00:31:25,918 --> 00:31:29,720
De près,
tout n'est que caniveau.
524
00:31:31,656 --> 00:31:33,657
Ces îles
you fought on --
525
00:31:33,659 --> 00:31:35,659
Je parie qu'ils étaient jolis,
aussi, hein ?
526
00:31:35,661 --> 00:31:37,361
Jusqu'à ce que tu débarques.
527
00:31:37,363 --> 00:31:39,029
Ils étaient toujours laids.
528
00:31:39,031 --> 00:31:41,865
Des roches, pour la plupart.
529
00:31:41,867 --> 00:31:43,734
Beaucoup d'hommes sont morts
pour ces vilains rochers.
530
00:31:43,736 --> 00:31:45,903
Dis-moi le sens.
531
00:31:45,905 --> 00:31:50,440
Vous pourriez mourir pour ce stratagème.
Est-ce que cela a du sens ?
532
00:31:50,442 --> 00:31:54,945
Ne serait-ce que pour voir les regards
sur leurs visages stupides.
533
00:31:54,947 --> 00:31:58,849
Les sages...
ils obtiennent toujours le meilleur.
534
00:31:58,851 --> 00:32:01,618
L'argent tombe du ciel
pour ces idiots.
535
00:32:01,620 --> 00:32:04,554
Vous connaissez le kicker ?
Les mugs les plus stupides que vous ayez jamais rencontrés.
536
00:32:04,556 --> 00:32:06,757
J'ai été avec eux
toute ma vie.
537
00:32:06,759 --> 00:32:08,926
Mickey Cohen.
538
00:32:08,928 --> 00:32:11,929
Ouais, Mickey.
Pas de secret.
539
00:32:11,931 --> 00:32:13,563
Depuis la première année
Je l'ai connu.
540
00:32:13,565 --> 00:32:15,565
Bien sûr, il n'a jamais
j'ai dépassé la deuxième année.
541
00:32:15,567 --> 00:32:17,734
[Rires]
542
00:32:17,736 --> 00:32:19,903
La merde que ce type a fait.
543
00:32:19,905 --> 00:32:22,773
He should be serving life
ou mort une douzaine de fois.
544
00:32:22,775 --> 00:32:24,775
Pas Mickey. Mnh-mnh.
545
00:32:24,777 --> 00:32:29,112
Il se lève juste,
on dirait qu'il est le roi.
546
00:32:29,114 --> 00:32:32,115
Il a environ 300 costumes
dans son placard, tu le sais ?
547
00:32:32,117 --> 00:32:33,717
Les plus belles chaussures.
548
00:32:33,719 --> 00:32:36,086
Le gars est tellement stupide
il peut à peine attacher les lacets.
549
00:32:36,088 --> 00:32:37,921
Je pensais que vous deux
étaient amis.
550
00:32:37,923 --> 00:32:39,756
[Rires]
C'est vrai, mes amis.
551
00:32:39,758 --> 00:32:42,926
Appelez ça comme ça.
552
00:32:42,928 --> 00:32:44,461
Nous étions des enfants.
553
00:32:44,463 --> 00:32:46,730
Il dit : " soyons un gang,
faites un braquage."
554
00:32:46,732 --> 00:32:49,066
Moi et cet autre enfant,
Gabe Zamanski--
555
00:32:49,068 --> 00:32:50,434
nous pensions que c'était un jeu.
556
00:32:50,436 --> 00:32:52,436
Mickey nous a emmenés
jusqu'à la 3ème rue,
557
00:32:52,438 --> 00:32:55,105
où sont toutes les salles de cinéma
sont, et que fait-il ?
558
00:32:55,107 --> 00:32:58,809
Il détruit un guichet de billets
avec une batte de baseball.
559
00:32:58,811 --> 00:33:00,677
La fille est à l'intérieur
hurlant à pleines dents.
560
00:33:00,679 --> 00:33:01,945
Deux flics se présentent.
561
00:33:01,947 --> 00:33:03,647
Je crie à Mickey,
essayez de le prévenir.
562
00:33:03,649 --> 00:33:06,984
Est-ce qu'il écoute ? Comme l'enfer.
Mickey n'écoute jamais.
563
00:33:06,986 --> 00:33:09,486
Gabe et moi courons.
Mickey se fait pincer.
564
00:33:09,488 --> 00:33:11,655
Tu penses qu'il se blâme,
même un peu ?
565
00:33:11,657 --> 00:33:12,990
Moi, il s'en prend.
566
00:33:12,992 --> 00:33:15,926
Toutes ces années,
il me met le nez dedans.
567
00:33:15,928 --> 00:33:18,462
Il m'a même donné un surnom...
Jessé.
568
00:33:18,464 --> 00:33:21,131
"Jesse", il m'appelle.
Vous savez, comme Jesse Owens.
569
00:33:21,133 --> 00:33:24,134
Il dit : "c'est toi, putain --
un nègre qui court."
570
00:33:24,136 --> 00:33:26,470
Puis il se moque de lui,
le salaud fou,
571
00:33:26,472 --> 00:33:27,804
parce que
il trouve ça drôle.
572
00:33:27,806 --> 00:33:30,207
C'est une blague.
Je suis une blague pour lui.
573
00:33:32,944 --> 00:33:37,180
L'Iran. j'avais 10 ans,
pour l'amour du Christ !
574
00:33:39,684 --> 00:33:43,186
Le gars que tu fais chanter,
est-ce Mickey ?
575
00:33:43,188 --> 00:33:46,556
Mnh-mnh. Au-dessus de lui.
576
00:33:46,558 --> 00:33:48,892
Même Mickey
réponses à quelqu'un.
577
00:33:48,894 --> 00:33:51,795
[Clics plus légers]
578
00:33:51,797 --> 00:33:54,798
Croyez-moi sur parole, ce ne sera pas le cas
reflète bien Mickey Cohen.
579
00:33:54,800 --> 00:33:58,969
Et tu sais quoi ?
C'est Jake à côté de moi.
580
00:33:58,971 --> 00:34:00,971
Pourquoi devraient-ils toujours
s'en sortir, hein ?
581
00:34:00,973 --> 00:34:03,140
Eux et pas moi.
582
00:34:03,142 --> 00:34:05,509
Toute ma vie, ils se régalent,
J'ai des miettes.
583
00:34:05,511 --> 00:34:09,179
Eh bien, maintenant c'est mon tour.
C'est mon score.
584
00:34:09,181 --> 00:34:12,182
Pour une fois, la blague est sur eux,
et j'arrive à rire.
585
00:34:12,184 --> 00:34:15,152
Est-ce que ça vaut le coup ?
586
00:34:15,154 --> 00:34:17,687
Qu'en penses-tu?
587
00:34:17,689 --> 00:34:19,122
Je pense qu'ils sont là.
588
00:34:26,664 --> 00:34:27,998
Attirez son attention.
589
00:34:28,000 --> 00:34:30,167
Euh-huh.
590
00:34:30,169 --> 00:34:32,869
Doutes?
591
00:34:32,871 --> 00:34:36,773
Recul
c'était il y a cinq minutes.
592
00:35:14,078 --> 00:35:16,079
[Crincements des freins]
593
00:35:16,081 --> 00:35:20,250
S'ils bougent,
va à droite.
594
00:35:20,252 --> 00:35:21,952
Dégagez ma ligne de mire.
595
00:35:21,954 --> 00:35:24,054
[Le moteur s'arrête]
596
00:35:34,632 --> 00:35:38,268
Zut. Est-ce que tu?
597
00:35:38,270 --> 00:35:40,637
Nash :
Sid ? O-ouais, c'est moi.
598
00:35:40,639 --> 00:35:42,839
Baissez le truc, voulez-vous ?
Qu'est-ce que je suis, un papillon de nuit ?
599
00:35:44,775 --> 00:35:47,811
Qui c'est?
Qui est là-bas ?
600
00:35:47,813 --> 00:35:49,813
C'est un ami.
Montre-le-moi.
601
00:35:49,815 --> 00:35:52,382
Me rend nerveux
dans le noir là-bas.
602
00:35:59,590 --> 00:36:03,293
Tu amènes un flic
à une chose comme ça ?
603
00:36:03,295 --> 00:36:04,628
Qu'est-ce qui t'arrive ?
604
00:36:04,630 --> 00:36:07,364
C'est juste un copain.
Tagué.
605
00:36:12,937 --> 00:36:16,806
Il nous a dégueulés, ce con.
Le petit hébé espiègle.
606
00:36:16,808 --> 00:36:18,642
Que faisons-nous ?
Nous n'avons pas le choix.
607
00:36:18,644 --> 00:36:20,343
Nous devons le faire
dans l'autre sens.
608
00:36:20,345 --> 00:36:23,647
Le patron ne sera pas content.
Ouais, il peut faire la queue.
609
00:36:23,649 --> 00:36:25,649
je n'aime pas
cela devrait arriver avec un flic.
610
00:36:25,651 --> 00:36:27,884
Juste des amis,
comme il l'a dit.
611
00:36:27,886 --> 00:36:31,121
D'accord, très bien.
Tant qu'on est copains.
612
00:36:35,793 --> 00:36:39,996
Allez-y doucement.
Restons amis.
613
00:36:39,998 --> 00:36:42,599
Je suis facile.
614
00:36:47,371 --> 00:36:49,873
Maintenant vous.
615
00:37:03,521 --> 00:37:05,922
Un peu de lumière ici.
616
00:37:08,693 --> 00:37:12,395
C'est tous ces points négatifs ?
617
00:37:12,397 --> 00:37:14,598
Il faut qu'ils soient tous.
Vous le savez.
618
00:37:14,600 --> 00:37:18,768
Nash : Chacun.
Et joliment affiché.
619
00:37:18,770 --> 00:37:20,670
Ces manches transparentes
ils sont dans --
620
00:37:20,672 --> 00:37:23,006
tu ne peux même pas
Obtenez-les à Los Angeles.
621
00:37:23,008 --> 00:37:25,542
Ici, vous obtenez du papier ciré.
622
00:37:25,544 --> 00:37:29,379
Ces manches - un seul endroit
les fait retourner à l'est.
623
00:37:29,381 --> 00:37:31,948
Terry : Il y a une raison
on devrait s'en soucier ?
624
00:37:31,950 --> 00:37:34,517
Seulement le meilleur pour le grand homme.
Ai-je raison ?
625
00:37:34,519 --> 00:37:37,387
C'est un rouleau de trix,
film très sensible.
626
00:37:37,389 --> 00:37:40,056
Arrêtez-le, vous pouvez tirer
presque tout, même la nuit.
627
00:37:40,058 --> 00:37:41,391
Droite.
628
00:37:41,393 --> 00:37:42,759
Ils sont un peu granuleux,
629
00:37:42,761 --> 00:37:44,761
mais ils, euh,
vraiment montrer son profil.
630
00:37:44,763 --> 00:37:46,129
Il est très beau.
631
00:37:49,567 --> 00:37:52,135
D'accord.
632
00:37:55,072 --> 00:37:56,773
On a fini ?
633
00:37:56,775 --> 00:37:58,842
Hmm.
634
00:38:00,411 --> 00:38:02,746
Nous repartons en sifflotant.
635
00:38:02,748 --> 00:38:07,083
Une décision intelligente ce soir, diable.
Bien joué.
636
00:38:07,085 --> 00:38:08,618
À un de ces quatre.
637
00:38:08,620 --> 00:38:12,088
J'en doute. je ne serai pas
montrant beaucoup mon visage.
638
00:38:12,090 --> 00:38:14,591
Ouais, c'est peut-être mieux.
639
00:38:14,593 --> 00:38:18,928
Vous avez brûlé Bridges avec ça.
Cela va sans dire.
640
00:38:18,930 --> 00:38:22,132
Je l'ai dit quand même.
641
00:38:22,134 --> 00:38:26,002
[Le moteur tourne]
642
00:38:43,688 --> 00:38:48,858
Vous avez fait votre score.
Comment ça se sent ?
643
00:38:48,860 --> 00:38:51,027
[Rires]
644
00:38:51,029 --> 00:38:53,196
C'est comme ça
la main est jouée !
645
00:38:53,198 --> 00:38:55,932
Une quinte à l'as, les connards !
Lisez-les et pleurez !
646
00:38:55,934 --> 00:38:58,468
Et rapporte ça au
fils de pute qui t'a envoyé !
647
00:38:58,470 --> 00:39:01,471
C'est ici !
Avec mes plus hautes salutations !
648
00:39:01,473 --> 00:39:02,972
Nous devrions y aller maintenant.
649
00:39:02,974 --> 00:39:04,140
Donnez-moi juste une seconde.
Donnez-moi une seconde.
650
00:39:04,142 --> 00:39:05,809
J'ai besoin d'une seconde.
Je dois...
651
00:39:05,811 --> 00:39:08,845
[Inspire profondément]
Je dois comprendre ça.
652
00:39:08,847 --> 00:39:10,847
[Rires]
653
00:39:10,849 --> 00:39:12,215
Avez-vous vu ?!
654
00:39:14,218 --> 00:39:16,786
Avez-vous vu leurs visages ?!
655
00:39:16,788 --> 00:39:18,121
C'est le look
Je parle de,
656
00:39:18,123 --> 00:39:21,658
quand ils voient les cartes
posé sur la table !
657
00:39:21,660 --> 00:39:23,026
À cause de toi.
658
00:39:23,028 --> 00:39:27,564
Tout ce que j'ai fait, c'est me présenter.
Ce que tu as fait a pris des couilles.
659
00:39:27,566 --> 00:39:29,899
Tu as bien fait, putain.
660
00:39:29,901 --> 00:39:32,235
Toute ma vie,
J'ai rêvé d'un moment comme celui-ci.
661
00:39:32,237 --> 00:39:34,237
Maintenant, je peux me lever.
662
00:39:34,239 --> 00:39:38,975
Je suis roi.
Moi! Bon sang Nash !
663
00:39:38,977 --> 00:39:42,812
I'm, like, freaking cagney!
"Le sommet du monde, maman!"
664
00:39:42,814 --> 00:39:44,080
Le sommet du monde, diable.
665
00:39:45,983 --> 00:39:49,586
[Grognements]
666
00:40:06,003 --> 00:40:09,906
[Toux]
667
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
Pourquoi ?
668
00:40:13,245 --> 00:40:16,212
Je suis désolé.
669
00:40:16,214 --> 00:40:17,614
Non!
670
00:40:41,972 --> 00:40:45,041
[Musique jazz jouée]
671
00:41:45,636 --> 00:41:49,038
[Sirènes hurlant au loin]
672
00:42:04,321 --> 00:42:06,689
Il est là-bas.
673
00:42:06,691 --> 00:42:08,825
Que s'est-il passé ?
674
00:42:08,827 --> 00:42:10,326
Je lui ai dit si je prenais du retard
pendant le trajet jusqu'ici,
675
00:42:10,328 --> 00:42:12,328
il devrait s'en sortir
en bas de la colline, attends-moi.
676
00:42:12,330 --> 00:42:14,998
Nous venions ensemble.
Je ne sais pas pourquoi il ne l'a pas fait.
677
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
Mon Dieu, quel crétin. Ils étaient
je l'attends ici.
678
00:42:17,168 --> 00:42:20,169
Faites venir les garçons du laboratoire.
Réveillez-les s’il le faut.
679
00:42:20,171 --> 00:42:21,838
On dirait
ils l'ont coupé là-bas.
680
00:42:21,840 --> 00:42:23,840
Il est sorti de sa voiture,
a laissé l'arme derrière lui.
681
00:42:23,842 --> 00:42:25,708
Hendry :
Et les preuves ?
682
00:42:25,710 --> 00:42:28,144
Dès que je l'ai trouvé,
J'ai tiré la fusée éclairante
et je t'ai attendu.
683
00:42:28,146 --> 00:42:31,147
Vérifiez le corps
et démolir sa foutue voiture.
684
00:42:31,149 --> 00:42:34,384
OK, nous avons une scène de crime.
Déployez-vous. Vérifiez là-bas.
685
00:42:34,386 --> 00:42:36,386
[Cris indistincts]
686
00:42:36,388 --> 00:42:39,689
Fils de... pute.
687
00:42:39,691 --> 00:42:41,925
[ La musique jazz continue ]
688
00:43:00,010 --> 00:43:02,078
[Conversations indistinctes]
689
00:43:16,260 --> 00:43:18,127
Des roches écossaises.
690
00:43:18,129 --> 00:43:20,096
[ Bruits sourds ]
691
00:43:29,406 --> 00:43:32,342
[Clics plus légers]
692
00:43:35,746 --> 00:43:39,115
Merci.
693
00:43:54,331 --> 00:43:57,066
C'est 50 000 $
sous mon chapeau.
694
00:43:57,068 --> 00:43:59,235
C'est autant ?
Mm.
695
00:43:59,237 --> 00:44:03,272
Ouais, ton patron sera content
pour le récupérer.
696
00:44:03,274 --> 00:44:04,941
Ah, il ne le fait pas
s'en soucier.
697
00:44:04,943 --> 00:44:07,276
Il se souciait de ne pas se faire prendre
par un perdant de deux bits.
698
00:44:07,278 --> 00:44:09,212
Alors il devrait être
doublement heureux.
699
00:44:11,115 --> 00:44:15,785
Vous manquez le point.
Il veut que tu l'aies.
700
00:44:15,787 --> 00:44:19,288
Votre patron pense qu'il
Il s'est acheté un flic, hein ?
701
00:44:19,290 --> 00:44:21,290
Un exécuteur
avec un badge ?
702
00:44:21,292 --> 00:44:22,792
C'est une mauvaise chose ?
703
00:44:22,794 --> 00:44:24,293
je pourrais diriger
beaucoup de travail à votre façon.
704
00:44:24,295 --> 00:44:27,463
[Rires]
705
00:44:27,465 --> 00:44:29,098
C'est une bonne offre.
706
00:44:29,100 --> 00:44:32,435
Voici mon compteur.
707
00:44:32,437 --> 00:44:35,805
Tu dis à ce bugsy Siegel
pour prendre son argent.
708
00:44:35,807 --> 00:44:38,374
Dis-lui
pour lui mettre ça dans le cul.
709
00:44:38,376 --> 00:44:41,944
Il déteste qu'on le traite de bugsy.
Le rend amer.
710
00:44:41,946 --> 00:44:45,114
C'est un amer
petit monde.
711
00:44:45,116 --> 00:44:48,051
Non, non. J'ai eu ça.
712
00:44:48,053 --> 00:44:52,021
Allez. Le moins que tu puisses
laisse-moi faire, c'est t'offrir un verre.
713
00:45:00,197 --> 00:45:05,068
Donc si ce n'est pas pour l'argent,
pourquoi ?
714
00:45:05,070 --> 00:45:06,969
Avez-vous besoin de demander ?
715
00:45:06,971 --> 00:45:09,839
Tu m'as nourri, le gars.
Vous saviez ce qui allait arriver.
716
00:45:09,841 --> 00:45:12,842
Peut être.
Peut-être que je suis juste aussi intelligent.
717
00:45:12,844 --> 00:45:16,012
Peut-être que je veux juste
je t'entends le dire.
718
00:45:16,014 --> 00:45:17,880
Pourquoi as-tu tué
le comédien ?
719
00:45:17,882 --> 00:45:21,284
Peut-être que je n'ai pas aimé
ses blagues.
720
00:45:26,256 --> 00:45:28,991
J'ai entendu dire que tu étais décédé
l'examen du barreau.
721
00:45:28,993 --> 00:45:32,862
Passé? Enfer.
J'ai réussi. Les 5 % supérieurs.
722
00:45:32,864 --> 00:45:36,299
J'ai toujours dit
tu avais de l'intelligence, gamin.
723
00:45:38,902 --> 00:45:41,471
Ouais, tu l'as toujours fait.
724
00:45:47,044 --> 00:45:48,911
Sempre fi, Gunny.
725
00:45:48,913 --> 00:45:51,414
Ouais.
726
00:45:51,416 --> 00:45:55,151
Sempre fi, marine.
727
00:46:03,393 --> 00:46:06,462
Il y a beaucoup de raisons
tuer un homme.
728
00:46:08,565 --> 00:46:12,101
Dans mon métier,
vous les voyez tous --
729
00:46:12,103 --> 00:46:14,437
la cupidité...
730
00:46:14,439 --> 00:46:16,305
La Luxure...
731
00:46:16,307 --> 00:46:18,107
Désespoir.
732
00:46:22,446 --> 00:46:26,048
Le meurtre est fréquent
maigre et égoïste.
733
00:46:28,152 --> 00:46:29,919
Des vies sont prises
734
00:46:29,921 --> 00:46:32,588
Parce que quelqu'un a perdu
sur la piste ce jour-là
735
00:46:32,590 --> 00:46:35,324
ou parce que le dîner
était en retard sur la table.
736
00:46:37,394 --> 00:46:40,563
Parfois
il n'y a aucune raison.
737
00:46:40,565 --> 00:46:44,333
Juste de l'ennui et de l'alcool
un samedi soir.
738
00:46:48,605 --> 00:46:52,508
Pour moi, il n'y a qu'une seule raison
Cela a toujours eu du sens.
739
00:47:00,083 --> 00:47:04,086
Ce n'est pas le cas
rendez vos mains plus propres,
740
00:47:04,088 --> 00:47:07,023
mais peut-être que ça te permettra
dormir la nuit.
741
00:47:12,663 --> 00:47:15,198
Vous le faites par amour.
742
00:47:15,200 --> 00:47:17,433
[ La musique jazz continue ]