1
00:00:04,178 --> 00:00:06,571
Anteriormente,
en "Midnight, Texas"...

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,312
Te fallei,
pero fareino ben.

3
00:00:08,356 --> 00:00:09,879
Teño algo para ti.

4
00:00:09,922 --> 00:00:11,533
Suponse que te protexe.

5
00:00:13,100 --> 00:00:14,362
Vinte con Manfred.

6
00:00:14,405 --> 00:00:16,538
Que poderías ter
dicirlle?

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,235
Quedas lonxe
da miña muller!

8
00:00:18,279 --> 00:00:19,932
- Vou matar!
- Isto non rematou.

9
00:00:19,976 --> 00:00:22,152
Olivia, sinto
todas as túas emocións

10
00:00:22,196 --> 00:00:24,111
coma se fose o meu.
Ten que haber un xeito

11
00:00:24,154 --> 00:00:26,156
para cortar esta conexión.
Ben, hai.

12
00:00:26,200 --> 00:00:28,506
Se te converto nun vampiro.
Realmente queres

13
00:00:28,550 --> 00:00:31,292
ter esa loita de novo?
Non podo facelo!

14
00:00:31,335 --> 00:00:34,077
Porque te amo.

15
00:00:34,121 --> 00:00:37,037
Non, non, non.

16
00:00:43,260 --> 00:00:45,523
- "Hexennacht"?
- É alemán

17
00:00:45,567 --> 00:00:48,091
por "inferno de bruxas".
Fagas o que fagas,

18
00:00:48,135 --> 00:00:50,354
non deixes que te toquen.
Non estou tan seguro

19
00:00:50,398 --> 00:00:53,314
Sobre isto, Feej.
A maxia escura sempre ten un prezo.

20
00:00:55,707 --> 00:00:58,275
Rapaces, Fiji é unha bruxa escura.
Ela sacou unha bolboreta

21
00:00:58,319 --> 00:00:59,711
do seu peito e xurou a si mesma
ao lado escuro

22
00:00:59,755 --> 00:01:01,670
para salvar a miña pel.
Vir outra vez?

23
00:01:01,713 --> 00:01:03,585
Fiji descuberto
que ou es un neno

24
00:01:03,628 --> 00:01:06,370
de Dalila, unha boa bruxa,
ou un neno

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,198
de Teófilo, un malo.

26
00:01:08,242 --> 00:01:09,547
Acabas de dicir "Teófilo"?

27
00:01:09,591 --> 00:01:11,506
Debes saber que ten un xemelgo.

28
00:01:11,549 --> 00:01:13,638
Se a maldición se rompe,
recuperarán

29
00:01:13,682 --> 00:01:15,466
todo o seu poder.
E entón que?

30
00:01:15,510 --> 00:01:17,729
- Cae a escuridade.
- Teófilo...

31
00:01:17,773 --> 00:01:19,731
é o xemelgo de Patience.
Ela e o seu irmán,

32
00:01:19,775 --> 00:01:22,343
foron maldicidos
por unha bruxa escura... Dalila.

33
00:01:22,386 --> 00:01:25,389
Non o entendes.
A túa muller mentiuche.

34
00:01:25,433 --> 00:01:28,349
Teófilo é o pai
de maxia negra!

35
00:01:28,392 --> 00:01:29,785
Xuntos estarán
o ser máis poderoso

36
00:01:29,828 --> 00:01:33,049
para camiñar nunca por esta Terra,
e será a túa culpa.

37
00:01:33,093 --> 00:01:34,659
Pertencía a Teófilo.

38
00:01:34,703 --> 00:01:37,619
É como un... unha carpeta
fundir a cabeza de Theo

39
00:01:37,662 --> 00:01:39,229
a un organismo anfitrión.

40
00:01:46,976 --> 00:01:49,587
Esa meiga!
Deixa ir, deixa ir.

41
00:01:49,631 --> 00:01:51,894
Canto máis tiras del,
canto máis se contrairá.

42
00:01:51,937 --> 00:01:53,809
Só deixa ir.

43
00:01:56,464 --> 00:01:59,684
Entón como carallo
saco?

44
00:01:59,728 --> 00:02:01,773
Non sei.

45
00:02:03,427 --> 00:02:05,734
Así que dende o primeiro día
todo o que fixo Patience

46
00:02:05,777 --> 00:02:08,432
foi só unha longa estafa.

47
00:02:08,476 --> 00:02:10,217
Como cres que me sinto?

48
00:02:10,260 --> 00:02:12,393
queríaa.
Casei con ela.

49
00:02:12,436 --> 00:02:14,438
Últimos 12 anos da miña vida
foron mentira.

50
00:02:14,482 --> 00:02:15,831
Polo menos tes
to keep your head.

51
00:02:15,874 --> 00:02:18,094
Non por moito tempo.
Unha vez que ten o que quere

52
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
ela nos matará a todos.

53
00:02:20,314 --> 00:02:22,359
Como ela matou a Creek.

54
00:02:22,403 --> 00:02:25,145
Ela non me quería
para ir con ela a Austin.

55
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
Porque necesitaba o teu corpo.

56
00:02:27,016 --> 00:02:29,018
Non a deixarei
saír con ela.

57
00:02:29,061 --> 00:02:31,020
Vouna matar.

58
00:02:31,063 --> 00:02:32,761
Non podes.
Ela é inmortal.

59
00:02:32,804 --> 00:02:34,241
Pois polo menos
Pareina

60
00:02:34,284 --> 00:02:35,938
de traer de volta ao seu irmán.

61
00:02:35,981 --> 00:02:39,376
Dixeches que ela me necesita,
os frascos, e a cabeza.

62
00:02:43,511 --> 00:02:45,252
Maldita sexa.
A cabeza desapareceu.

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,913
- Os frascos tamén desapareceron.
- Temos que avisar a todos.

64
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
Olivia!

65
00:02:59,657 --> 00:03:01,442
Lem! Bobo!

66
00:03:15,717 --> 00:03:17,458
Eu... seguirei buscando
o hotel.

67
00:03:17,501 --> 00:03:19,547
Vou buscar na casa de penhores.

68
00:03:20,896 --> 00:03:23,333
Manfredo?

69
00:03:26,031 --> 00:03:27,990
Estás ben, querida?

70
00:03:29,252 --> 00:03:31,863
Pareces un pouco asustado.
Si.

71
00:03:31,907 --> 00:03:34,518
Eu, eh...

72
00:03:34,562 --> 00:03:36,999
Eu... peleime con Kai.

73
00:03:37,042 --> 00:03:38,870
El me noqueou.

74
00:03:38,914 --> 00:03:40,916
Cando cheguei a el xa estaba.

75
00:03:40,959 --> 00:03:43,135
Colleu a cabeza e os frascos.

76
00:03:43,179 --> 00:03:46,313
A non ser que... a non ser que os levases.

77
00:03:46,356 --> 00:03:49,011
Só por favor...
por favor só dime

78
00:03:49,054 --> 00:03:50,708
os agochaches.

79
00:03:50,752 --> 00:03:53,058
Podemos levalos e...
e chegar tan lonxe

80
00:03:53,102 --> 00:03:55,887
de Kai como sexa posible.

81
00:03:55,931 --> 00:03:58,325
Oh, Deus, eu...

82
00:03:58,368 --> 00:04:01,023
Estaba moi preocupado por ti.

83
00:04:03,112 --> 00:04:05,288
Despois de que Kai matase a Creek, eu...

84
00:04:05,332 --> 00:04:07,464
Só necesito saber que estás ben.

85
00:04:10,467 --> 00:04:13,949
Quérote.

86
00:04:18,258 --> 00:04:20,564
Xa sabes, non?

87
00:04:22,958 --> 00:04:25,395
Sabes que?

88
00:04:25,439 --> 00:04:27,658
Déixao, Manfred.

89
00:04:27,702 --> 00:04:29,878
Acabouse.

90
00:04:31,967 --> 00:04:34,926
Así que o todo... o todo
cousa do "encanto do sur",

91
00:04:34,970 --> 00:04:37,538
iso foi... iso tamén foi un acto?
Parece que somos os dous

92
00:04:37,581 --> 00:04:39,409
bastante os artistas.

93
00:04:39,453 --> 00:04:40,802
E bravo.

94
00:04:40,845 --> 00:04:44,414
Case me tiñas...
ata a "palabra L".

95
00:04:44,458 --> 00:04:47,504
Xa non me queres
do que te quero.

96
00:04:47,548 --> 00:04:50,855
- Queres cortarme a cabeza!
- Non é nada persoal.

97
00:04:50,899 --> 00:04:53,945
Sabes canto tempo
Estiven tentando romper

98
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
esta maldición abandonada por Deus?

99
00:04:55,643 --> 00:04:58,559
Esa desgraciada Dalila
fíxoo case imposible

100
00:04:58,602 --> 00:05:00,691
cando me quitou os poderes.

101
00:05:00,735 --> 00:05:04,695
Quero dicir, como se supón
amasar un exército de bestas?

102
00:05:04,739 --> 00:05:08,743
Pero entón tocoume:
Non necesitaba un exército.

103
00:05:08,786 --> 00:05:10,310
Só Kai.

104
00:05:10,353 --> 00:05:12,877
Un verdadeiro sanador
quen podería almacenar

105
00:05:12,921 --> 00:05:14,488
toda a súa forza.

106
00:05:14,531 --> 00:05:15,967
Viñeches á medianoite

107
00:05:16,011 --> 00:05:19,623
e enganou a todos
os sobrenaturais debuxados aquí.

108
00:05:19,667 --> 00:05:21,756
Era como disparar aos peixes
nun barril.

109
00:05:21,799 --> 00:05:24,149
E eu fun a túa maior captura.

110
00:05:24,193 --> 00:05:26,108
Oh, ti, meu amor,

111
00:05:26,151 --> 00:05:28,415
están a guinda do bolo.

112
00:05:29,503 --> 00:05:32,941
Cando Kai curou
o teu cancro demo

113
00:05:32,984 --> 00:05:35,639
e vin a gran cantidade
de lixo

114
00:05:35,683 --> 00:05:38,990
que saíu de ti...

115
00:05:40,862 --> 00:05:44,039
Eu sabía que o teu corpo
podería asumir

116
00:05:44,082 --> 00:05:47,390
os 490 frascos e vivos.

117
00:05:47,434 --> 00:05:50,872
Vostede é o barco perfecto.

118
00:05:50,915 --> 00:05:54,702
E mañá pola noite,
Cabeza de Teófilo

119
00:05:54,745 --> 00:05:57,487
irá no teu corpo.

120
00:05:57,531 --> 00:05:59,620
Tiven a actuación de Fiji
un feitizo de intención.

121
00:05:59,663 --> 00:06:02,840
Dicía que eras de confianza.
Eu creei ese feitizo.

122
00:06:02,884 --> 00:06:05,843
Non pode funcionar en min, amor.

123
00:06:05,887 --> 00:06:07,889
Manfredo!

124
00:06:07,932 --> 00:06:09,847
Detrás de ti!

125
00:06:09,891 --> 00:06:11,849
Que... que fixeches
a eles, Fidxi?

126
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
Ah!

127
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
Sodes dous mellores agora?

128
00:06:15,113 --> 00:06:17,159
Supoño que un trío
fóra da cuestión.

129
00:06:17,202 --> 00:06:18,552
Iso é!

130
00:06:18,595 --> 00:06:21,163
Caramba, Patience, xa...
Ahah-ah-ah.

131
00:06:21,206 --> 00:06:23,687
Fiji, non.

132
00:06:23,731 --> 00:06:25,863
Estás enganado
igual que o resto de nós.

133
00:06:25,907 --> 00:06:27,735
Somos os teus amigos,
non Paciencia.

134
00:06:27,778 --> 00:06:29,519
Ben, que paciencia
me está ofrecendo

135
00:06:29,563 --> 00:06:32,348
vale moito máis
que a amizade.

136
00:06:41,226 --> 00:06:42,706
Retírese, bruxa.

137
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
Acabo de enterrar ao meu marido.

138
00:06:46,928 --> 00:06:48,233
Estou avisando.

139
00:06:52,586 --> 00:06:54,326
Onde... onde carallo
foron?

140
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
Teletransportáronse.

141
00:06:55,719 --> 00:06:57,460
É perigoso,
pero as bruxas farano

142
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
cando están desesperados.

143
00:07:00,463 --> 00:07:02,204
Si.

144
00:07:02,247 --> 00:07:03,771
Volverán.

145
00:07:11,431 --> 00:07:13,650
Morreu nos meus brazos.

146
00:07:13,694 --> 00:07:17,262
- Non tiñas opción, Joe.
- Non.

147
00:07:17,306 --> 00:07:18,786
Non.

148
00:07:20,091 --> 00:07:21,832
Tiven unha opción.

149
00:07:21,876 --> 00:07:24,269
Se non fora infiel
a Chuy nada disto

150
00:07:24,313 --> 00:07:26,315
tería sucedido.

151
00:07:26,358 --> 00:07:28,491
Ai, Joe.

152
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
Sinto moito.

153
00:07:32,147 --> 00:07:34,932
Sabemos o moito que o amabas.

154
00:07:34,976 --> 00:07:36,630
Todos fixemos.

155
00:07:36,673 --> 00:07:39,763
Todos temos moito
para lamentar.

156
00:07:39,807 --> 00:07:42,940
Fiji escureceu
intentando salvarme.

157
00:07:42,984 --> 00:07:45,552
Quero dicir, se non o fixera
levou a paciencia á medianoite...

158
00:07:46,814 --> 00:07:49,120
Rapaces, sinto pena

159
00:07:49,164 --> 00:07:52,472
por nós mesmos non o imos
trae de volta a Creek.

160
00:07:52,515 --> 00:07:54,996
Ou Chuy.

161
00:07:55,866 --> 00:07:59,130
Pero quizais aínda haxa esperanza
para Fidxi.

162
00:07:59,174 --> 00:08:01,916
Mira, e se podemos conseguir

163
00:08:01,959 --> 00:08:04,092
a súa bolboreta de costas?
Facemos iso, entón temos

164
00:08:04,135 --> 00:08:07,312
unha poderosa meiga do noso lado.
Paga a pena un tiro.

165
00:08:07,356 --> 00:08:08,749
Todo ben.
mentres tanto,

166
00:08:08,792 --> 00:08:10,490
necesitamos prepararnos
para o seu regreso.

167
00:08:10,533 --> 00:08:13,449
Pois sae o sol, grande.

168
00:08:13,493 --> 00:08:15,843
Tes que deixar este rodeo fóra.

169
00:08:15,886 --> 00:08:18,933
Estarei na casa de penhores,
na escuridade.

170
00:08:18,976 --> 00:08:21,588
Pero hai que mirar
por máis armas de ferro.

171
00:08:21,631 --> 00:08:23,633
- Bruxa Kryptonita.
- E precisas

172
00:08:23,677 --> 00:08:25,679
para saír de medianoite.

173
00:08:25,722 --> 00:08:27,507
Non vou a ningures.

174
00:08:27,550 --> 00:08:30,597
Se a Paciencia lle chega as mans
en ti, acabouse para todos.

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
Tes que marchar.
E ir a onde?

176
00:08:33,382 --> 00:08:35,297
Son recursos
e desesperada.

177
00:08:35,340 --> 00:08:37,473
Finalmente atoparanme.

178
00:08:37,517 --> 00:08:40,650
Aquí é máis seguro con eles.

179
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
Imos facer a nosa última posición aquí.

180
00:08:43,653 --> 00:08:45,699
Xuntos.

181
00:08:45,742 --> 00:08:47,744
Á medianoite.

182
00:08:51,574 --> 00:08:54,577
Cando regrese o meu irmán
e recupero os meus poderes,

183
00:08:54,621 --> 00:08:57,101
todos os meus descendentes
será recompensado.

184
00:08:57,145 --> 00:09:00,278
Especialmente ti, miña doce.

185
00:09:00,322 --> 00:09:02,585
Pero primeiro necesito a Manfred.

186
00:09:02,629 --> 00:09:04,848
El é a clave
para resucitar a Teófilo

187
00:09:04,892 --> 00:09:07,285
e a túa cidade de freaks
está no meu camiño.

188
00:09:07,329 --> 00:09:08,939
Seino, son moi molestos.

189
00:09:08,983 --> 00:09:10,811
E cando están xuntos
non hai que paralos.

190
00:09:10,854 --> 00:09:13,074
Protexerán a Manfred
custe o que custe.

191
00:09:13,117 --> 00:09:14,379
E se tenta correr?

192
00:09:14,423 --> 00:09:16,425
Nunca abandonará aos seus amigos.

193
00:09:16,468 --> 00:09:19,646
Non, o único camiño
para chegar a Manfredo

194
00:09:19,689 --> 00:09:23,475
é derrubar os Midnighters
un por un.

195
00:09:23,519 --> 00:09:25,608
Ben, entón temos que comezar
por desfacerse

196
00:09:25,652 --> 00:09:29,394
da nosa maior ameaza:
Ese maldito anxo.

197
00:09:29,438 --> 00:09:32,354
Necesitamos un demo, Fiji.

198
00:09:32,397 --> 00:09:33,834
Xa sobre el.

199
00:09:36,184 --> 00:09:38,795
Chamo ao poder
de Oriente.

200
00:09:38,839 --> 00:09:42,930
Iluminame
para atopar o que busco.

201
00:10:11,132 --> 00:10:12,786
Sígueme.

202
00:10:20,663 --> 00:10:23,492
Ben, o puñal que me deches
está feito de ferro.

203
00:10:23,535 --> 00:10:26,887
Si. A ver que máis
podemos atopar.

204
00:10:33,241 --> 00:10:34,546
Joe!

205
00:10:34,590 --> 00:10:37,114
As túas costas!

206
00:10:37,158 --> 00:10:38,681
Si, eu...

207
00:10:38,725 --> 00:10:41,684
cortarme as ás.
Que?

208
00:10:41,728 --> 00:10:45,775
Os teus poderes... estás agora...?
Non, aínda son un anxo, Lem.

209
00:10:45,819 --> 00:10:48,865
Non podo cambiar quen son.
Por que?

210
00:10:48,909 --> 00:10:50,867
Porque non os merezco.

211
00:10:50,911 --> 00:10:54,044
Corteinos
polos pecados que cometín.

212
00:10:54,088 --> 00:10:57,221
Penitencia polo que lle fixen a Chuy.

213
00:10:57,265 --> 00:10:59,441
Joe...

214
00:11:06,927 --> 00:11:10,887
Todos somos pecadores,
e todos caemos.

215
00:11:10,931 --> 00:11:13,847
Pero volvemos levantarnos.

216
00:11:16,414 --> 00:11:17,981
Canto tempo levas
unha cámara aquí?

217
00:11:18,025 --> 00:11:20,680
Dende a terceira vez
entraches.

218
00:11:20,723 --> 00:11:23,726
Síntoo.

219
00:11:25,119 --> 00:11:27,077
Para todo.

220
00:11:27,121 --> 00:11:28,862
Equivoqueime contigo.

221
00:11:30,515 --> 00:11:32,604
Estou seguro de que a miña muller axudou
píntame como un vilán.

222
00:11:32,648 --> 00:11:34,041
Aínda así, estaba mal.

223
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
E tamén foi a miña relación
con paciencia.

224
00:11:36,521 --> 00:11:38,393
Eu só... pensei
a súa relación

225
00:11:38,436 --> 00:11:40,003
estaba nas pedras.

226
00:11:40,047 --> 00:11:42,310
A paciencia deu a entender que eras
tendo unha aventura.

227
00:11:45,879 --> 00:11:48,446
Teño a oportunidade...
moito...

228
00:11:48,490 --> 00:11:50,710
pero fun fiel á miña muller.

229
00:11:50,753 --> 00:11:53,451
Paciencia, ela era o meu todo.

230
00:11:54,539 --> 00:11:56,498
Fala do diaño:

231
00:11:58,587 --> 00:12:00,241
Ei, que foi iso?

232
00:12:00,284 --> 00:12:01,590
Xoga iso de novo.

233
00:12:02,809 --> 00:12:04,724
Mira, alí.
Na muller.

234
00:12:04,767 --> 00:12:07,030
Ela moveuse.

235
00:12:07,074 --> 00:12:09,076
Amplía iso.

236
00:12:10,773 --> 00:12:12,514
Xa vin esa pulseira antes.

237
00:12:19,216 --> 00:12:21,479
Ela... decapitaba a Teófilo.

238
00:12:22,829 --> 00:12:24,352
Ben, entón quizais poida axudar.

239
00:12:24,395 --> 00:12:27,355
Podes... podes contactar?

240
00:12:27,398 --> 00:12:30,401
Ben, se está asombrando
esta pintura...

241
00:12:39,846 --> 00:12:41,891
Si, non creo
está asombrado.

242
00:12:41,935 --> 00:12:45,503
Non sinto ningún espírito.
Uh, Manfred.

243
00:12:49,681 --> 00:12:51,683
Oh.

244
00:12:51,727 --> 00:12:52,989
Agarda, agarda, agarda.

245
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
Cres que é unha boa idea?
Déixame.

246
00:13:17,100 --> 00:13:18,623
Manfredo.

247
00:13:22,845 --> 00:13:24,064
Manfredo.

248
00:13:41,908 --> 00:13:44,040
Que...?

249
00:14:05,583 --> 00:14:07,324
Que carallo foi iso?

250
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
Unha cousa horrible

251
00:14:08,935 --> 00:14:11,589
pon aquí para torturarme
por toda a eternidade.

252
00:14:14,505 --> 00:14:16,725
Quen es ti?

253
00:14:16,768 --> 00:14:19,684
Chámome Manfred Bernardo.

254
00:14:19,728 --> 00:14:21,121
Necesito a túa axuda.

255
00:14:21,164 --> 00:14:23,819
Atendeches a min
do outro lado.

256
00:14:23,863 --> 00:14:25,560
Ninguén fixo iso antes.

257
00:14:25,603 --> 00:14:28,258
Vostede é un mago?

258
00:14:28,302 --> 00:14:29,520
Un medio.

259
00:14:29,564 --> 00:14:31,174
Pensei que eras unha pantasma.

260
00:14:31,218 --> 00:14:33,089
podo...

261
00:14:33,133 --> 00:14:35,526
Podo poñerme en contacto
co mundo dos espíritos.

262
00:14:35,570 --> 00:14:37,833
Outros reinos.

263
00:14:37,877 --> 00:14:40,792
Así fun capaz
para traerte aquí.

264
00:14:40,836 --> 00:14:42,664
Entón ti es o mago.

265
00:14:44,274 --> 00:14:46,668
Unha meiga.

266
00:14:46,711 --> 00:14:48,931
Un dos orixinais.

267
00:14:49,714 --> 00:14:52,021
Chámase Dalila.

268
00:14:56,808 --> 00:14:59,028
Se queremos conseguir Fiji
de volta de bolboreta, necesitaremos axuda

269
00:14:59,072 --> 00:15:00,203
dos Dalila.

270
00:15:00,247 --> 00:15:02,597
Pero temos que ter coidado,
todo ben?

271
00:15:02,640 --> 00:15:06,209
Pregunta o mal,
vannos bloquear.

272
00:15:06,253 --> 00:15:09,038
Ben, entón non preguntamos.

273
00:15:11,432 --> 00:15:13,260
Está ben.

274
00:15:17,394 --> 00:15:20,136
estou dentro.

275
00:15:24,358 --> 00:15:26,751
Levo iso.

276
00:15:26,795 --> 00:15:28,797
- Quen carallo es ti?
- Addie Wigget.

277
00:15:28,840 --> 00:15:30,668
Eu executo IT
para as bruxas que axudan ás bruxas

278
00:15:30,712 --> 00:15:33,758
e piratear o noso sistema
é un gran non-non.

279
00:15:33,802 --> 00:15:35,064
Entrega o portátil, por favor.

280
00:15:35,108 --> 00:15:37,153
Agora é a propiedade
das Dalila.

281
00:15:38,546 --> 00:15:40,765
- Iso é bonito.
- Vaia.

282
00:15:40,809 --> 00:15:43,072
Só pirateamos o teu sitio

283
00:15:43,116 --> 00:15:44,639
porque necesitamos a túa axuda.

284
00:15:44,682 --> 00:15:46,206
O amor da miña vida,
está nunha morea de problemas.

285
00:15:46,249 --> 00:15:48,948
Ela é unha bruxa...
chámase Fiji... e fixo

286
00:15:48,991 --> 00:15:51,385
un sacrificio terrible
intentando salvarme.

287
00:15:51,428 --> 00:15:53,822
Ela enviou a súa bolboreta embalaxe.

288
00:15:53,865 --> 00:15:56,912
- Quitoulle a bolboreta?
- E hai que recuperalo

289
00:15:56,956 --> 00:15:59,045
para que poida axudarnos
para a Teófilo.

290
00:15:59,088 --> 00:16:01,699
Ah... acabas de dicir
"Teófilo"?

291
00:16:04,137 --> 00:16:06,791
O seu xemelgo está intentando
para traelo de volta.

292
00:16:06,835 --> 00:16:08,706
Pero Dalila púxoo
unha maldición revestida de ferro

293
00:16:08,750 --> 00:16:10,839
sobre o pai das tebras
hai 800 anos.

294
00:16:10,882 --> 00:16:12,928
O que estás dicindo
é imposible.

295
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
A gaiola?
A cabeza?

296
00:16:16,062 --> 00:16:18,803
O seu xemelgo?
Todo aquí na medianoite.

297
00:16:18,847 --> 00:16:20,675
E se non nos axudas
antes de romper a maldición...

298
00:16:20,718 --> 00:16:22,459
Entón adiviña que?
Todos estamos mortos.

299
00:16:22,503 --> 00:16:24,722
Ai, caramba.

300
00:16:24,766 --> 00:16:27,203
Ei, estás ben?
Estás ben?

301
00:16:29,684 --> 00:16:32,121
Estaba atrapado neste inferno
durante séculos.

302
00:16:32,165 --> 00:16:33,993
Ben, estou aquí para desfacerte.

303
00:16:34,036 --> 00:16:36,734
Os meus amigos e eu necesitamos
a túa axuda para deter a Paciencia.

304
00:16:37,692 --> 00:16:40,303
colar de Teófilo.

305
00:16:40,347 --> 00:16:41,565
Oh, meu Deus.

306
00:16:41,609 --> 00:16:43,132
Hypatia está preto
para romper a maldición.

307
00:16:43,176 --> 00:16:45,656
- "Hipatia".
- Ese era o seu nome

308
00:16:45,700 --> 00:16:47,354
cando a coñecín.

309
00:16:48,659 --> 00:16:50,052
Debemos escondernos.

310
00:16:50,096 --> 00:16:51,227
Sígueme.

311
00:17:00,149 --> 00:17:01,846
Estamos a salvo.

312
00:17:01,890 --> 00:17:03,022
Polo momento.

313
00:17:04,066 --> 00:17:06,851
Se tes fame, teño zarigüeya.

314
00:17:06,895 --> 00:17:08,940
Si, ben, uh,

315
00:17:08,984 --> 00:17:12,727
Son, uh... Son intolerante á zarigüeya.

316
00:17:14,685 --> 00:17:17,819
Entón, um, como quedou atrapado

317
00:17:17,862 --> 00:17:20,561
na pintura?
Era Hipatia

318
00:17:20,604 --> 00:17:22,519
e o feito de Teófilo.

319
00:17:22,563 --> 00:17:24,608
Por que?

320
00:17:24,652 --> 00:17:26,306
Porque es un...
es unha bruxa lixeira

321
00:17:26,349 --> 00:17:28,047
e están escuros?

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,572
Non sempre foi unha luz
e un escuro.

323
00:17:32,747 --> 00:17:34,575
Non sempre fomos inimigos.

324
00:17:35,924 --> 00:17:38,579
- Oh, meu Deus, ela está a facelo.
- Si!

325
00:17:38,622 --> 00:17:40,755
Case.

326
00:17:40,798 --> 00:17:43,236
Ai, Deus.

327
00:17:45,977 --> 00:17:48,719
Un uso brillante dos teus talentos.

328
00:17:48,763 --> 00:17:51,548
Ah, ben, quen máis
compartiría os meus agasallos

329
00:17:51,592 --> 00:17:54,551
pero os dous?

330
00:17:54,595 --> 00:17:57,076
Ah.

331
00:17:57,119 --> 00:17:59,817
Agora, hai algo
queremos compartir

332
00:17:59,861 --> 00:18:02,124
contigo, irmá.

333
00:18:06,911 --> 00:18:09,523
Un agasallo de Teófilo.

334
00:18:09,566 --> 00:18:12,134
Un sinal das súas intencións.

335
00:18:14,267 --> 00:18:15,616
Estamos para casar.

336
00:18:17,574 --> 00:18:20,403
Estou moi feliz polos dous.

337
00:18:38,508 --> 00:18:41,120
fun traizoado
polo meu mellor amigo.

338
00:18:41,163 --> 00:18:43,557
Igual que os teus amigos
traizooute.

339
00:18:43,600 --> 00:18:45,124
Están celosos do meu novo poder.

340
00:18:45,167 --> 00:18:47,300
Ah, e Dalila estaba celosa
do vínculo

341
00:18:47,343 --> 00:18:48,910
Teófilo e eu tiñamos.

342
00:18:48,953 --> 00:18:51,913
Entón ela veu entre nós
e deixoume só.

343
00:18:51,956 --> 00:18:53,958
Hipatia...

344
00:18:54,002 --> 00:18:56,961
Ninguén me leva.

345
00:18:57,005 --> 00:19:00,008
Sempre serás a miña irmá

346
00:19:00,051 --> 00:19:03,751
a quen amo de todo corazón.

347
00:19:03,794 --> 00:19:07,189
Queresme con máis
que o teu corazón.

348
00:19:09,800 --> 00:19:12,325
Vin o camiño
miras para min.

349
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
Coa fame nos ollos.

350
00:19:14,022 --> 00:19:18,200
Pare. Está prohibido.
Non podemos actuar respecto diso.

351
00:19:33,737 --> 00:19:35,826
Ti sentiches iso, non?

352
00:19:35,870 --> 00:19:37,698
Non sentiches iso?

353
00:19:37,741 --> 00:19:40,701
Sei que o fixeches, meu amor.

354
00:19:42,355 --> 00:19:44,618
Nunca volvas falar diso.

355
00:19:48,535 --> 00:19:51,929
Iso está desordenado.

356
00:19:53,975 --> 00:19:57,283
E eu estaba con fillo.

357
00:20:00,547 --> 00:20:03,941
Debería ser
o momento máis feliz da miña vida...

358
00:20:05,247 --> 00:20:08,903
Pero sentín a Teófilo
apartando...

359
00:20:10,383 --> 00:20:11,949
Porque...

360
00:20:13,386 --> 00:20:16,345
porque Hipatia cruzou unha liña.

361
00:20:20,393 --> 00:20:23,700
Unha verdadeira visión...

362
00:20:23,744 --> 00:20:26,312
de beleza.

363
00:20:57,299 --> 00:20:59,388
Hypatia, para.

364
00:20:59,432 --> 00:21:02,696
Non, non.
Iso é realmente o que queres?

365
00:21:15,317 --> 00:21:17,754
A maxia escura naceu ese día.

366
00:21:17,798 --> 00:21:19,582
A maxia que abrazas agora.

367
00:21:19,626 --> 00:21:22,716
Como Osiris e Isis,
como Zeus e Hera,

368
00:21:22,759 --> 00:21:24,674
xuntámonos coma un.

369
00:21:24,718 --> 00:21:26,197
Irmáns e amantes.

370
00:21:26,241 --> 00:21:29,636
Entregámonos
ao noso desexo.

371
00:21:29,679 --> 00:21:32,116
E soltou unha forza
que non era desta Terra.

372
00:21:32,160 --> 00:21:34,423
Era algo poderoso

373
00:21:34,467 --> 00:21:36,773
e fermosa.

374
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
Era unha abominación.

375
00:21:38,906 --> 00:21:41,125
Levaron o amor...

376
00:21:41,169 --> 00:21:44,868
algo puro e fermoso...
e corrompiuna.

377
00:21:44,912 --> 00:21:47,610
Igual que fixeron coa maxia.

378
00:21:47,654 --> 00:21:51,005
E a vinganza encheu a miña alma.

379
00:21:51,048 --> 00:21:54,835
A paciencia quitou
alguén que tamén quería...

380
00:21:56,793 --> 00:21:59,970
E a vinganza é todo
Podo pensar.

381
00:22:01,624 --> 00:22:02,930
Estaba desconsolado

382
00:22:02,973 --> 00:22:05,889
que eu perdera
O amor de Teófilo...

383
00:22:05,933 --> 00:22:09,545
pero o que veu despois
foi moito peor.

384
00:22:11,852 --> 00:22:14,463
Hipatia tamén estaba embarazada,

385
00:22:14,507 --> 00:22:16,813
e máis profundo
o seu amor perverso medrou,

386
00:22:16,857 --> 00:22:19,686
canto máis poderosos se facían.

387
00:22:19,729 --> 00:22:23,037
Rendéronse
á maxia escura.

388
00:22:23,080 --> 00:22:25,996
Coa súa feiticería malvada,
soltaron unha praga

389
00:22:26,040 --> 00:22:27,998
para matar aos que se opoñen a eles.

390
00:22:30,871 --> 00:22:33,439
Entón fixen o único que puiden.

391
00:22:49,498 --> 00:22:51,065
Dalila.

392
00:23:12,913 --> 00:23:14,915
Até os dous

393
00:23:14,958 --> 00:23:16,699
de toda maxia

394
00:23:16,743 --> 00:23:19,659
e maldice os teus descendentes
de experimentar sempre o amor,

395
00:23:19,702 --> 00:23:22,531
como o pervertiches.

396
00:23:22,575 --> 00:23:26,448
Non!

397
00:23:26,492 --> 00:23:28,494
Non!

398
00:23:28,537 --> 00:23:31,018
Non!

399
00:23:31,061 --> 00:23:34,587
Atopei un xeito
pero para facelo sufrir.

400
00:23:34,630 --> 00:23:39,330
Non podía practicar maxia
pero o noso fillo, Everard, podía.

401
00:23:39,374 --> 00:23:42,725
El maldiciuna, e atrapauna

402
00:23:42,769 --> 00:23:45,467
nunha pintura para sempre.

403
00:23:48,731 --> 00:23:50,864
Chegou a miña vinganza

404
00:23:50,907 --> 00:23:52,909
a tal custo,

405
00:23:52,953 --> 00:23:55,259
e todo foi en vano.

406
00:23:55,303 --> 00:23:57,827
Hipatia e Teófilo
pode que pronto se desata

407
00:23:57,871 --> 00:23:59,742
sobre o mundo.

408
00:24:19,893 --> 00:24:21,590
Corre!

409
00:25:04,503 --> 00:25:05,939
Estás ben?

410
00:25:05,982 --> 00:25:07,680
Grazas.

411
00:25:08,681 --> 00:25:10,987
Non o vai
molestarte máis.

412
00:25:11,031 --> 00:25:12,641
Polo momento.

413
00:25:12,685 --> 00:25:15,426
Vencei ao xigante impío
mil veces.

414
00:25:15,470 --> 00:25:17,341
Sempre volve
para loitar de novo.

415
00:25:17,385 --> 00:25:20,344
- Vou sacarte de aquí.
- Para iso, necesitas

416
00:25:20,388 --> 00:25:22,259
para romper o feitizo,

417
00:25:22,303 --> 00:25:25,262
que é moi difícil.

418
00:25:25,306 --> 00:25:28,004
Debes atopar a bruxa
quen me atrapou orixinalmente

419
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
neste inferno.

420
00:25:30,572 --> 00:25:33,140
Fillo da paciencia.

421
00:25:33,183 --> 00:25:35,185
Everard.

422
00:25:35,229 --> 00:25:38,449
Ti... levasme a casa,
Eu vouno atopar.

423
00:25:41,148 --> 00:25:44,368
Cando dixen que necesitabamos
un demo, só supoño

424
00:25:44,412 --> 00:25:46,196
estaría vivo.

425
00:25:46,240 --> 00:25:49,504
Como está Joe morto o marido
vainos axudar?

426
00:25:49,548 --> 00:25:51,767
Xoga coa culpa de Joe.

427
00:25:51,811 --> 00:25:54,770
Agora que esta cousa está morta,

428
00:25:54,814 --> 00:25:57,077
é unha arma aínda mellor.

429
00:26:18,272 --> 00:26:20,491
Estás ben?

430
00:26:20,535 --> 00:26:22,624
Eu creo que si.

431
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
Podes axudarnos?

432
00:26:26,759 --> 00:26:28,412
Non sei.

433
00:26:28,456 --> 00:26:31,720
A túa moza usou
algúns juju moi escuros.

434
00:26:31,764 --> 00:26:33,809
Cando quitou a bolboreta,

435
00:26:33,853 --> 00:26:35,724
quitou a súa alma.

436
00:26:35,768 --> 00:26:37,726
A súa alma.

437
00:26:37,770 --> 00:26:40,599
Como podemos recuperalo?

438
00:26:40,642 --> 00:26:43,427
Ao atopar a bolboreta de Fidxi.

439
00:26:43,471 --> 00:26:46,996
Pero primeiro temos que eliminalo
de onde estivo agochado.

440
00:26:47,040 --> 00:26:49,999
Tería
refuxiado por maxia...

441
00:26:50,043 --> 00:26:53,524
na persoa
que Fiji amaba máis.

442
00:26:56,658 --> 00:26:57,964
Ese son eu.

443
00:27:03,143 --> 00:27:05,580
Iso era o que tiña medo.

444
00:27:09,715 --> 00:27:12,500
Rematamos aquí.

445
00:27:12,543 --> 00:27:16,199
Creo que reunimos todos
arma mata meigas que temos

446
00:27:16,243 --> 00:27:18,288
na tenda.

447
00:27:18,332 --> 00:27:21,422
Este foi realmente usado
na Inquisición.

448
00:27:21,465 --> 00:27:24,207
Non matará a unha bruxa inmortal
como Patience, pero seguro

449
00:27:24,251 --> 00:27:26,645
páraa no seu camiño.

450
00:27:26,688 --> 00:27:27,950
O sol aínda está levantado.

451
00:27:27,994 --> 00:27:29,778
I'd better wrap up
antes de saír.

452
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
Joe...

453
00:28:21,874 --> 00:28:23,614
Chuy?

454
00:28:30,665 --> 00:28:33,146
Estás vivo?

455
00:28:33,189 --> 00:28:34,495
Como?

456
00:28:36,497 --> 00:28:38,673
Por que me fixeches isto?

457
00:28:38,717 --> 00:28:40,980
Sinto moito.

458
00:29:06,919 --> 00:29:09,443
Mm-mm.

459
00:29:12,272 --> 00:29:14,317
Rematou, Joe.

460
00:29:25,589 --> 00:29:27,113
Joe?

461
00:29:27,156 --> 00:29:29,985
Por que baixan as cortinas?

462
00:29:33,032 --> 00:29:33,989
Joe?

463
00:29:37,688 --> 00:29:39,908
Joe.

464
00:29:45,827 --> 00:29:48,787
Doces soños.

465
00:29:52,965 --> 00:29:56,316
Como podes estar tan seguro
Everard está no inferno das bruxas?

466
00:29:56,359 --> 00:29:57,970
El é o xeo da maxia negra.

467
00:29:58,013 --> 00:30:00,537
Onde máis estaría?
Mira, nunca tomei poderes

468
00:30:00,581 --> 00:30:03,062
dun espírito antes.
Cando cruza

469
00:30:03,105 --> 00:30:04,628
el será tan real coma ti e coma min.

470
00:30:04,672 --> 00:30:07,283
Por iso estou negociando lugares
con el do outro lado.

471
00:30:07,327 --> 00:30:09,459
Lembras que facer?
Si.

472
00:30:09,503 --> 00:30:11,766
Todo ben.

473
00:30:11,810 --> 00:30:13,376
Faino rápido.

474
00:30:15,117 --> 00:30:16,553
Hexennacht é unha merda.

475
00:30:24,910 --> 00:30:26,868
Everard.

476
00:30:28,348 --> 00:30:30,437
A túa nai está a chamar.

477
00:30:37,836 --> 00:30:40,099
Everard, da túa nai

478
00:30:40,142 --> 00:30:41,143
en apuros.

479
00:30:41,187 --> 00:30:42,841
Ela precisa da túa axuda.
Agora.

480
00:30:42,884 --> 00:30:44,973
Nai?

481
00:30:47,933 --> 00:30:49,325
Nai!

482
00:30:49,369 --> 00:30:51,545
Nai?

483
00:30:59,901 --> 00:31:01,772
Non.

484
00:31:01,816 --> 00:31:03,687
Maldita sexa.

485
00:31:06,952 --> 00:31:09,345
Veña, veña.

486
00:31:11,434 --> 00:31:15,090
Really?

487
00:31:15,134 --> 00:31:17,397
Veña.

488
00:31:26,972 --> 00:31:28,451
Enténdeso?

489
00:31:31,454 --> 00:31:33,021
Tu cabrón.

490
00:31:34,893 --> 00:31:36,938
Tes que seguir
as miñas instrucións perfectamente.

491
00:31:36,982 --> 00:31:39,985
Se queremos que sobreviva
non podemos cometer ningún erro.

492
00:31:41,073 --> 00:31:43,031
Limpamos?

493
00:31:44,946 --> 00:31:46,426
Cristal.

494
00:31:47,993 --> 00:31:49,037
Imos necesitar iso.

495
00:31:57,741 --> 00:32:00,440
Um, que vas facer
con ese arrepiante crawling?

496
00:32:00,483 --> 00:32:03,182
A bolboreta de Fidxi está a salvo
e quente dentro de ti.

497
00:32:03,225 --> 00:32:05,532
Non vai querer marchar.

498
00:32:05,575 --> 00:32:06,925
Teremos
enviar algo

499
00:32:06,968 --> 00:32:09,449
para pescalo.
Huh.

500
00:32:11,190 --> 00:32:14,628
Iso explicaría isto.
Vale, pon o gancho.

501
00:32:16,108 --> 00:32:19,111
Unha vez que o cempés atopa
a bolboreta,

502
00:32:19,154 --> 00:32:21,243
desenrola rapidamente.

503
00:32:21,287 --> 00:32:22,505
Está ben.

504
00:32:22,549 --> 00:32:25,378
Estás seguro disto, Bobo?

505
00:32:25,421 --> 00:32:27,728
Fiji está bastante lonxe.

506
00:32:27,771 --> 00:32:30,252
Non vou renunciar a ela
non importa o que.

507
00:32:30,296 --> 00:32:32,559
Entendes?
Está ben.

508
00:32:32,602 --> 00:32:34,648
Colócao no peito de Bobo.

509
00:32:52,492 --> 00:32:54,015
Veña, Bobo.

510
00:32:54,059 --> 00:32:55,234
Veña.

511
00:32:55,277 --> 00:32:56,670
Tes isto.

512
00:32:56,713 --> 00:32:59,890
Agora?

513
00:32:59,934 --> 00:33:01,980
Agarda.

514
00:33:02,023 --> 00:33:03,894
Espera, Bobo.

515
00:33:03,938 --> 00:33:06,985
Está matándoo.
Agarda, agarda, agarda.

516
00:33:07,028 --> 00:33:09,596
Veña, Bobo.

517
00:33:09,639 --> 00:33:11,032
Está ben, iso é todo.

518
00:33:11,076 --> 00:33:12,816
Estou sacando.
Aínda non!

519
00:33:15,863 --> 00:33:19,519
Agora!

520
00:33:28,354 --> 00:33:29,877
Oh, Deus.
Está ben.

521
00:33:35,665 --> 00:33:37,537
Está ben?

522
00:33:37,580 --> 00:33:39,495
Só dáme un segundo.

523
00:33:42,629 --> 00:33:44,805
Se morres comigo, gran idiota,
Vou matar.

524
00:33:54,206 --> 00:33:58,036
Pensamos que eras un desaparecido.

525
00:33:59,472 --> 00:34:01,561
Mira.

526
00:34:01,604 --> 00:34:05,304
Mira. Está ben.

527
00:34:24,323 --> 00:34:26,629
Bo intento.

528
00:35:02,622 --> 00:35:04,711
Onde diaños está a pintura?

529
00:35:11,457 --> 00:35:17,376
Ave Hypatia Regina.
Ave Hypatia Regina.

530
00:35:17,419 --> 00:35:20,857
Ave Hypatia Regina.

531
00:35:20,901 --> 00:35:24,078
Ave Hypatia Regina.

532
00:35:24,122 --> 00:35:27,299
Ave Hypatia Regina.

533
00:35:27,342 --> 00:35:30,737
Ave Hypatia Regina.

534
00:35:30,780 --> 00:35:33,740
Ave Hypatia Regina.

535
00:35:33,783 --> 00:35:37,135
santa nai de...

536
00:36:32,973 --> 00:36:35,062
Oh, Deus.

537
00:36:35,105 --> 00:36:37,151
Que planea facer?

538
00:36:54,386 --> 00:36:57,258
Non, eu...
Non podo quedarme só aquí.

539
00:36:57,302 --> 00:36:59,652
Non, espera, espera.
Mira, eu... sei

540
00:36:59,695 --> 00:37:01,958
séntese responsable,
Eu... si, e os dous queremos

541
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
para deter a paciencia,
pero hai un enxame

542
00:37:03,830 --> 00:37:06,006
de bruxas escuras alí abaixo
cun poder de fogo serio.

543
00:37:06,049 --> 00:37:08,791
- Tamén temos potencia de lume.
- Seino, pero se te collen

544
00:37:08,835 --> 00:37:10,532
A paciencia teno todo
ela precisa traer

545
00:37:10,576 --> 00:37:12,273
Teófilo de volta.
Vou chegar á pintura

546
00:37:12,317 --> 00:37:13,883
e Delilah libre.
Ela parará a Patience.

547
00:37:13,927 --> 00:37:15,798
Non estás escoitando;
se te pilla acabouse.

548
00:37:15,842 --> 00:37:17,583
- Non me vai coller.
- Si, pero se o fai...

549
00:37:17,626 --> 00:37:19,193
Entón sae o carallo
de esquivar, atopas

550
00:37:19,237 --> 00:37:20,542
as Dalila,
e ti loitas.

551
00:37:20,586 --> 00:37:23,328
- Manfredo...
- Creek morreu por culpa miña.

552
00:37:25,243 --> 00:37:27,810
Esta é a miña cidade.

553
00:37:27,854 --> 00:37:30,465
É a miña familia...

554
00:37:30,509 --> 00:37:33,076
e non vou deixar morrer a ninguén.

555
00:37:37,951 --> 00:37:41,781
Non podías destruír
o noso amor, Dalila.

556
00:37:41,824 --> 00:37:44,349
E non nos podías separar.

557
00:37:44,392 --> 00:37:47,352
Agora vas
para ver a Teófilo

558
00:37:47,395 --> 00:37:49,876
volve a min.

559
00:37:52,357 --> 00:37:54,184
Fidxi.

560
00:37:54,228 --> 00:37:55,708
Estás matando a Lem.

561
00:37:55,751 --> 00:37:58,972
Por favor, colle as cadeas de prata
fóra del!

562
00:37:59,015 --> 00:38:00,539
Fiji, por favor!

563
00:38:00,582 --> 00:38:02,323
Aínda hai ben en ti,
Eu véxoo!

564
00:38:02,367 --> 00:38:04,107
Non fagas isto.

565
00:38:05,152 --> 00:38:09,112
Moitas bruxas foron asasinadas
durante a Inquisición

566
00:38:09,156 --> 00:38:10,897
no nome de Deus.

567
00:38:10,940 --> 00:38:14,248
Parece ben que volvamos
o favor.

568
00:38:25,651 --> 00:38:27,479
Agora...

569
00:38:27,522 --> 00:38:29,916
tráeme o psíquico.

570
00:38:32,788 --> 00:38:34,399
Buscasme?

571
00:38:36,531 --> 00:38:39,055
Manfred é unha meiga!

572
00:38:39,099 --> 00:38:41,493
Uh, párao!

573
00:38:44,670 --> 00:38:47,237
- Fórame do meu camiño, bruxa.
- Non!

574
00:39:09,259 --> 00:39:12,915
Nenos, o tempo
por fin chegou.

575
00:39:12,959 --> 00:39:16,615
Despois de séculos,
meu verdadeiro amor Teófilo

576
00:39:16,658 --> 00:39:19,444
e estarei de novo.

577
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
Levántate, pai escuro.

578
00:39:21,576 --> 00:39:24,362
Concédenos o teu poder a todos.

579
00:39:24,405 --> 00:39:26,494
Levántate, pai escuro.

580
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
Concédenos o teu poder a todos.

581
00:39:29,018 --> 00:39:30,585
Paciencia, para.

582
00:39:30,629 --> 00:39:32,718
Ten algo que dicir,
meu cordeiro?

583
00:39:32,761 --> 00:39:35,285
Hmm?

584
00:39:43,468 --> 00:39:45,339
Tes o que necesitas.

585
00:39:45,383 --> 00:39:46,949
Deixa ir os demais.

586
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
Prometo, voume dar
a ti sen loitar.

587
00:39:49,474 --> 00:39:52,302
Oh, non es doce?

588
00:39:52,346 --> 00:39:55,262
Sempre aí para os necesitados.

589
00:39:55,305 --> 00:39:57,003
Idiota.

590
00:39:57,046 --> 00:39:59,440
Teño outros plans
para os teus amigos.

591
00:39:59,484 --> 00:40:01,268
Por favor, non lles fagades dano.

592
00:40:01,311 --> 00:40:03,444
Por favor.
Non vou.

593
00:40:03,488 --> 00:40:06,621
Sempre que se comprometan
a súa lealdade.

594
00:40:06,665 --> 00:40:08,928
- Vai ao carallo.
- O inferno vai quedar moi ben

595
00:40:08,971 --> 00:40:11,234
en comparación co que conseguimos
na tenda para ti.

596
00:40:11,278 --> 00:40:12,714
Fidxi...

597
00:40:12,758 --> 00:40:16,457
Ave Hypatia Regina.

598
00:40:16,501 --> 00:40:19,547
Ave Theophilus Rex.

599
00:41:06,638 --> 00:41:10,424
Con esta espada...

600
00:41:10,468 --> 00:41:13,209
Fago un aceno ao meu príncipe.

601
00:41:13,253 --> 00:41:16,038
Meu verdadeiro amor...

602
00:41:17,605 --> 00:41:19,738
Theophilus.

603
00:41:19,781 --> 00:41:20,695
Manfredo?

604
00:41:20,739 --> 00:41:22,480
Manfred, mírame.
Mírame.

605
00:41:22,523 --> 00:41:24,394
Mira.
Estamos aquí mesmo, vale?

606
00:41:24,438 --> 00:41:26,571
Estamos aquí mesmo.
Somos familia.

607
00:41:26,614 --> 00:41:29,051
Somos familia.

608
00:41:29,095 --> 00:41:31,271
Non estás só.

609
00:41:42,151 --> 00:41:45,590
Ave Rex e Regina.

610
00:41:45,633 --> 00:41:49,289
Ave Hypatia Regina.

611
00:41:49,332 --> 00:41:51,683
Ave Theophilus Rex.

612
00:41:51,726 --> 00:41:55,295
Ave Hypatia Regina.