1
00:00:07,710 --> 00:00:09,540
(sayfalar hışırdar)

2
00:00:13,750 --> 00:00:16,420
(yumuşak piyano müziği)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,920
(belirsiz konuşma)

4
00:00:29,420 --> 00:00:31,420
Bayan Ainsley:
Pekala kızlar.
Bara.

5
00:00:40,120 --> 00:00:41,620
Bugün gidiyoruz
piruet denemek için.

6
00:00:42,830 --> 00:00:45,170
İlkinden başlayın ve...

7
00:00:45,170 --> 00:00:47,540
Tendu. Hazırlanmak.

8
00:00:47,540 --> 00:00:49,750
Piruet. Beşinci ve yakın.

9
00:00:49,750 --> 00:00:51,500
Mükemmel, Katie.

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,880
Geri kalanınız yakınsınız.

11
00:00:52,880 --> 00:00:54,380
Tandy, odaklan.

12
00:00:54,380 --> 00:00:55,670
Tekrar deneyelim.

13
00:00:55,670 --> 00:00:57,210
-İlk pozisyonlar.
-(gök gürültüsü gürlüyor)

14
00:01:05,500 --> 00:01:07,040
(köpek havlaması)

15
00:01:10,210 --> 00:01:11,500
- Billy:
Aynı adam olduğundan emin misin?

16
00:01:11,500 --> 00:01:13,670
Duane: Evet
Eminim aynıdır
koyduğumuz sistem.

17
00:01:13,670 --> 00:01:14,750
Bir blok ötede bunu duydum.

18
00:01:14,750 --> 00:01:16,540
Peki nasıl yapacağız
geri al?

19
00:01:16,540 --> 00:01:17,620
Neyi geri almak?

20
00:01:18,880 --> 00:01:20,380
- Rockwell:
Bir araba stereosu kurduk,

21
00:01:20,380 --> 00:01:21,750
ve zengin pislik
bizi bu konuda zorladı.

22
00:01:21,750 --> 00:01:22,790
Ty, bu benim kapüşonlu svetşörtüm mü?

23
00:01:22,790 --> 00:01:24,960
-Benim odamdaydı.
-(hafifçe güler)

24
00:01:24,960 --> 00:01:26,580
Peki ne yapacağız?

25
00:01:26,580 --> 00:01:28,540
Bak küçük adam, biliyorsun
Annem ve babam nasıllar?

26
00:01:28,540 --> 00:01:30,460
Yağmur yağmaya başlıyor.
Eve gitmen gerek.

27
00:01:30,460 --> 00:01:32,120
(gök gürültüsü gürlüyor)

28
00:01:35,420 --> 00:01:36,790
(alay ediyor)

29
00:01:37,920 --> 00:01:40,580
-(gök gürültüsü daha yüksek sesle gürler)
-(belli belirsiz gevezelik)

30
00:01:40,580 --> 00:01:41,830
Kız:
Görüşürüz Tandy. Merhaba anne!

31
00:01:46,330 --> 00:01:47,920
-(bip sesi)
-(araba hareket eder)

32
00:01:52,420 --> 00:01:53,750
(araba kornası çalar)

33
00:01:55,540 --> 00:01:56,750
Araştırma ve Geliştirme,
lütfen.

34
00:01:58,790 --> 00:02:00,460
Nathan Bowen'ın ofisi lütfen.

35
00:02:01,830 --> 00:02:03,500
Merhaba baba.

36
00:02:03,500 --> 00:02:05,290
Tamam, bak,
Kilidi açacağım.

37
00:02:05,290 --> 00:02:07,250
Sen dışarı kayıyorsun
bizim BandO'muz. Büyük değil.

38
00:02:07,250 --> 00:02:08,830
- Billy:
Ona diyorlar
"büyük otomobil hırsızlığı."

39
00:02:08,830 --> 00:02:10,460
Kelimenin tam anlamıyla muhteşem
"büyük" anlamına gelir.

40
00:02:10,460 --> 00:02:12,040
Hey dostum, biz sadece
bizim olanı geri almak.

41
00:02:12,040 --> 00:02:13,710
-Evet.
-O halde hadi gidelim
polislere.

42
00:02:13,710 --> 00:02:15,830
(Rockwell gülüyor)
Polisler mi? Evet, doğru.

43
00:02:15,830 --> 00:02:17,620
-Hadi dostum.
-Duane: Bak nesin sen
bu kadar mı korkuyorsun?

44
00:02:19,540 --> 00:02:20,670
Eğer başım tekrar belaya girerse,

45
00:02:20,670 --> 00:02:22,790
babam olacak
siyahları üstümden at.

46
00:02:22,790 --> 00:02:24,330
Öyle görünüyor
zaten yaptı, B.

47
00:02:27,750 --> 00:02:28,960
Her neyse dostum.

48
00:02:30,830 --> 00:02:31,830
Hey!

49
00:02:39,250 --> 00:02:40,460
(hangar takırtıları)

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,790
(gök gürültüsü gürlüyor)

51
00:02:45,000 --> 00:02:47,380
Tandy:
Tendu. Piruet.

52
00:02:50,210 --> 00:02:52,790
Tendu. Piruet.

53
00:02:54,380 --> 00:02:55,790
(kıkırdar)

54
00:02:55,790 --> 00:02:57,460
(araba kornası çalar)

55
00:02:57,460 --> 00:02:59,290
Buraya girin,
Balkabağını suya batırdın.

56
00:03:01,000 --> 00:03:02,250
Çabuk, çabuk.

57
00:03:03,830 --> 00:03:05,540
Kapat şunu.

58
00:03:05,540 --> 00:03:06,790
Hadi gidelim.

59
00:03:08,290 --> 00:03:09,670
(kazıma)

60
00:03:11,120 --> 00:03:12,670
(kapı kilidi açılır)

61
00:03:16,080 --> 00:03:17,620
(gök gürültüsü çatlakları)

62
00:03:24,880 --> 00:03:26,170
Anneme ne oldu?

63
00:03:28,000 --> 00:03:29,790
Sanırım geri döndü
hala acıyor.

64
00:03:29,790 --> 00:03:30,790
Antrenman nasıldı?

65
00:03:30,790 --> 00:03:32,250
doğradın mı
ikiye bölünmüş bir tahta mı?

66
00:03:32,250 --> 00:03:34,290
(kıkırdar)
Bu karate, bale değil.

67
00:03:34,290 --> 00:03:35,920
(kıkırdar)
Bu doğru.

68
00:03:36,750 --> 00:03:38,830
sırtı hiç döner mi
iyileşmek için mi?

69
00:03:38,830 --> 00:03:40,460
O alıyor
bir sürü hap.

70
00:03:41,670 --> 00:03:43,330
-Bak hepimiz iyi olacağız.
-(cep telefonu çalar)

71
00:03:44,620 --> 00:03:45,710
Bunu almalıyım.

72
00:03:45,710 --> 00:03:46,920
Bu iş.

73
00:03:46,920 --> 00:03:48,330
-(telefon bip sesi)
-Nathan Bowen.

74
00:03:49,830 --> 00:03:51,500
(yoğun yağmur yağıyor)

75
00:03:53,000 --> 00:03:54,210
(belirsiz polis telsizi)

76
00:04:06,330 --> 00:04:07,880
-(Billy gevezelik eder)
-(Tyrone'un nefesi kesilir)

77
00:04:09,250 --> 00:04:10,620
Ty, nesin sen
hala çıkıyor musun dostum?

78
00:04:11,880 --> 00:04:13,750
Korktuğunu söylemiştin.

79
00:04:13,750 --> 00:04:15,290
ben de düşündüm
Bunu senin için yapardım.

80
00:04:17,710 --> 00:04:18,790
Yani şimdi haydutluk mu yapıyorsun?

81
00:04:20,080 --> 00:04:21,580
Ne? öyle hissediyorsun
şimdi büyük bir adam mı?

82
00:04:21,580 --> 00:04:22,830
Hayır.

83
00:04:24,580 --> 00:04:25,830
Sadece korktuğumu hissediyorum.

84
00:04:33,420 --> 00:04:35,210
Bak dostum, gidiyoruz.
Bunu geri al, tamam mı?

85
00:04:39,170 --> 00:04:40,960
(polis sireni ötüyor)

86
00:04:43,500 --> 00:04:44,920
Memur:
Kıpırdama.

87
00:04:47,420 --> 00:04:48,540
Koşmak!

88
00:04:50,880 --> 00:04:52,330
(siren bağırıyor)

89
00:04:54,830 --> 00:04:56,080
Ne yapıyorsun?
Eğer teçhizatı kapatırsan,

90
00:04:56,080 --> 00:04:57,920
üç çok kötü şey
olacak.

91
00:04:57,920 --> 00:04:59,880
Bir numara,
yapısal çöküş.

92
00:04:59,880 --> 00:05:01,210
Ve bacaklar büküldüğünde,

93
00:05:01,210 --> 00:05:02,580
ve gövde suya çarpıyor,

94
00:05:02,580 --> 00:05:03,710
bu iki numaraya neden olur.

95
00:05:03,710 --> 00:05:05,830
-(lastikler gıcırdar)
-Çok büyük bir patlama.

96
00:05:05,830 --> 00:05:08,500
Ve bu ikisi, bunu yapmıyorlar
hatta üç numarayla karşılaştırın.

97
00:05:08,500 --> 00:05:10,920
Enerji dağılımını tamamlayın.
Takip ediyor musun?

98
00:05:13,080 --> 00:05:14,420
Hadi, hadi!

99
00:05:14,420 --> 00:05:15,880
(nefes nefese)

100
00:05:20,670 --> 00:05:22,120
-(lastikler gıcırdıyor)
-Billy: Hadi, gidelim!

101
00:05:25,500 --> 00:05:26,960
Memur:
181, kod altıyız

102
00:05:26,960 --> 00:05:29,920
iki şüpheliyle birlikte.
Olası 459.

103
00:05:29,920 --> 00:05:32,580
Ne yapıyorsun?
Gizlilik var,
ama bir de ihmal var.

104
00:05:33,670 --> 00:05:35,460
-Eğer bu teçhizat giderse--
-(lastikler gıcırdar)

105
00:05:35,460 --> 00:05:37,210
Tüm saygımla efendim.

106
00:05:37,210 --> 00:05:39,830
-sanırım bunun zamanı geldi
Hükümete çağrıda bulunuyoruz.
-(yüksek sesle gürleme)

107
00:05:39,830 --> 00:05:41,170
-Öyle mi...
-(metal çınlaması)

108
00:05:44,620 --> 00:05:45,790
(kamyon kornası çalar)

109
00:05:45,790 --> 00:05:48,500
-Baba!
-(lastikler çığlık atar)

110
00:05:48,500 --> 00:05:51,120
-(metal kesme)
-(homurdanarak)

111
00:05:55,920 --> 00:05:57,380
Haydi. Hadi, hadi.

112
00:06:00,540 --> 00:06:01,920
Orada kal.

113
00:06:03,830 --> 00:06:05,080
Memur:
Don!

114
00:06:06,380 --> 00:06:08,170
-Diğeri nerede?
-Hiçbir şey yapmadı!

115
00:06:08,170 --> 00:06:09,880
Biz sadece alıyorduk
bu geri. Yemin ederim!

116
00:06:09,880 --> 00:06:11,500
(şişe takırdıyor)

117
00:06:11,500 --> 00:06:12,750
-(patlama)
-(silah sesi)

118
00:06:12,750 --> 00:06:13,750
(homurdanarak)

119
00:06:17,670 --> 00:06:18,880
-(nefesi kesilir)
-(su sıçraması)

120
00:06:20,750 --> 00:06:22,380
Billy!

121
00:06:28,500 --> 00:06:31,750
-(gümbürtü)
-(su dökülüyor)

122
00:06:34,960 --> 00:06:36,620
(nefes nefese)

123
00:06:41,380 --> 00:06:43,290
Baba! Babacığım!

124
00:06:43,290 --> 00:06:45,210
♪ Eğer kendim olmasaydım ♪

125
00:06:46,920 --> 00:06:50,210
♪ Ve sen
başkası ♪

126
00:06:52,000 --> 00:06:55,960
♪ derdim ki
sana çok fazla ♪

127
00:06:57,540 --> 00:07:00,960
♪ Ve ben de söylerdim
gerçek ♪

128
00:07:02,960 --> 00:07:06,880
♪ Çünkü yapabilirim
zorlukla nefes alıyorum ♪

129
00:07:06,880 --> 00:07:08,830
(su akıyor)

130
00:07:08,830 --> 00:07:12,750
♪ Ellerin
bırak beni ♪

131
00:07:12,750 --> 00:07:14,330
(metal inliyor)

132
00:07:15,420 --> 00:07:16,670
(çığlık atar)

133
00:07:17,790 --> 00:07:19,880
-(metal çıtırtısı)
-Baba!

134
00:07:19,880 --> 00:07:23,960
♪ Ve ayaklarım
kendilerini hazırla ♪

135
00:07:27,750 --> 00:07:32,960
♪ oradayım
suda ♪

136
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
(homurdanarak)

137
00:07:33,960 --> 00:07:37,750
♪ Hala bakıyorum
aşk için ♪

138
00:07:37,750 --> 00:07:39,620
(patlama)

139
00:07:39,620 --> 00:07:43,960
-(enerji yükseliyor)
-♪ Orada suyundeyim ♪

140
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
-(homurdanır)
-♪ Görmüyor musun? ♪

141
00:07:46,040 --> 00:07:50,420
♪ Görmüyor musun? ♪

142
00:07:50,420 --> 00:07:52,500
(metal gıcırdıyor)

143
00:07:53,830 --> 00:07:57,750
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

144
00:08:05,120 --> 00:08:08,830
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

145
00:08:14,750 --> 00:08:18,210
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

146
00:08:37,880 --> 00:08:40,290
(uzak elektronik
müzik çalıyor)

147
00:08:51,250 --> 00:08:52,710
(kapıyı çalıyor)

148
00:08:53,960 --> 00:08:55,710
♪ Aşktan o kadar sarhoş ki ♪

149
00:08:55,710 --> 00:08:57,920
♪ Görünüşten
gözlerinde ♪

150
00:08:57,920 --> 00:09:01,500
♪ Neon parlıyor
kahroluyorsun ♪

151
00:09:01,500 --> 00:09:04,420
♪ kayboldum
şu anda ♪

152
00:09:04,420 --> 00:09:06,960
♪ Anlayabileceğini söyledi ♪

153
00:09:06,960 --> 00:09:09,290
♪ Birkaç köprü inşa ettim ♪

154
00:09:09,290 --> 00:09:11,250
♪ Birkaçını iyice yaktım ♪

155
00:09:11,250 --> 00:09:14,080
♪ Ama öyle değil
gerçekten önemli ♪

156
00:09:14,080 --> 00:09:16,540
♪ Kendimi aştım ♪

157
00:09:16,540 --> 00:09:20,540
♪ Bu gece istiyorum
başka biri ol ♪

158
00:09:20,540 --> 00:09:24,080
♪ O bereketli hayatta ♪

159
00:09:24,080 --> 00:09:25,290
Her zamanki gibi.

160
00:09:25,290 --> 00:09:28,880
♪ Dans edeceğim
bütün gece seninle ♪

161
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
♪ Ve bir şey
beni düşündürdü ♪

162
00:09:31,120 --> 00:09:33,880
♪ Kalabiliriz
bu kadar yüksek ♪

163
00:09:33,880 --> 00:09:36,420
-(kadınlar bağırır)
-♪ Yardım edemem
duygu ♪

164
00:09:36,420 --> 00:09:39,920
♪ Bir yerlerde var
seninle daha iyi ♪

165
00:09:39,920 --> 00:09:43,960
♪ O bereketli hayatta ♪

166
00:09:43,960 --> 00:09:48,960
♪ Bebeğim, eğer kalırsan
güneşin doğuşuna kadar ♪

167
00:09:48,960 --> 00:09:53,880
♪ Belki sabah
hala sarhoş olabiliriz ♪

168
00:09:53,880 --> 00:09:56,330
♪ Hissetmeden duramıyorum ♪

169
00:09:56,330 --> 00:10:01,080
♪ Bir yerlerde var
seninle daha iyi ♪

170
00:10:02,920 --> 00:10:05,830
-(sabit nefes alma)
-(uzaktan bağıran bir ses)

171
00:10:08,080 --> 00:10:09,420
Koç:
...tahtaları kontrol ediyorum!

172
00:10:09,420 --> 00:10:10,750
Manning, sen al
diğer üçü,

173
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
ve ben gidiyorum
zamanda geriye gitmek için,

174
00:10:12,170 --> 00:10:14,120
ve büyükanneni öldür!

175
00:10:14,120 --> 00:10:17,330
Johnson! On altı
sana sahip, oğlum!

176
00:10:17,330 --> 00:10:18,920
Dirsek atıyor.
Stripes bunu aramıyor.

177
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
Peki bu hakemin hatası mı?

178
00:10:20,880 --> 00:10:22,380
Hayır, ben...
Sadece şunu söylüyorum...

179
00:10:25,710 --> 00:10:27,080
Hiçbir şey efendim.

180
00:10:27,080 --> 00:10:30,880
(RandB müziği çalar)

181
00:10:30,880 --> 00:10:32,790
Dışarıda iyi görünüyorsun.

182
00:10:32,790 --> 00:10:34,380
Evet, sen de.

183
00:10:34,380 --> 00:10:36,460
(kıkırdar) Hayır.

184
00:10:36,460 --> 00:10:37,960
Ben çok iyi bir dansçı değilim.

185
00:10:37,960 --> 00:10:40,880
Demek buradasın
VIP'de diş ipi kullanmak mı?

186
00:10:40,880 --> 00:10:42,620
buluşmak için buradayım
Senin gibi birisi.

187
00:10:47,710 --> 00:10:49,540
Biliyor musun, bu gerçekten
benim işim değil

188
00:10:49,540 --> 00:10:50,960
Peki nedir?

189
00:10:50,960 --> 00:10:52,790
Bunun topal olduğunu düşüneceksin.

190
00:10:52,790 --> 00:10:54,830
Hayır. Şimdi bana söylemelisin.

191
00:10:54,830 --> 00:10:56,250
İyi bir ev partisini severim.

192
00:10:56,250 --> 00:10:58,580
Bilirsin, uyuşturucu listesi.

193
00:10:58,580 --> 00:11:00,830
-Hımm.
- Yapılabilecek şarkılar
içinize girin.

194
00:11:02,880 --> 00:11:04,250
Ve sadece sakinleşebilirsin.

195
00:11:05,750 --> 00:11:07,540
-Acıklı, değil mi?
-HAYIR!

196
00:11:07,540 --> 00:11:08,960
Çok sevimli.

197
00:11:10,830 --> 00:11:12,080
Bir evim var.

198
00:11:12,080 --> 00:11:13,790
Evet amcam
izin ver bana

199
00:11:13,790 --> 00:11:15,000
yerin koşusu
hafta sonu için.

200
00:11:18,250 --> 00:11:19,500
Gerçekten mi?

201
00:11:19,500 --> 00:11:21,000
Sen var
uyuşturucu çalma listesi mi?

202
00:11:21,000 --> 00:11:23,830
-(kalabalık tezahürat yapıyor)
-(zil sesi)

203
00:11:28,250 --> 00:11:29,290
(ıslık çalar)

204
00:11:34,420 --> 00:11:35,540
Haydi hakem!

205
00:11:36,920 --> 00:11:38,790
(yavaş RandB müziği çalıyor)

206
00:11:41,960 --> 00:11:45,830
♪ Sadece çabalayan iki aşık
geri dönüş yolumuzu bulmak için ♪

207
00:11:45,830 --> 00:11:47,380
Hey, sanırım babam
bunu içerdi.

208
00:11:47,380 --> 00:11:48,790
Eskiden?

209
00:11:48,790 --> 00:11:50,580
Ne? O AA'da mı
ya da başka bir şey?

210
00:11:52,880 --> 00:11:54,670
Hayır.

211
00:11:54,670 --> 00:11:56,330
O altta
Borgne Gölü.

212
00:11:56,330 --> 00:11:58,000
İsa. Üzgünüm.

213
00:12:00,290 --> 00:12:01,380
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

214
00:12:01,380 --> 00:12:03,580
(alay ediyor)
Hiçbir zaman değil.

215
00:12:03,580 --> 00:12:07,710
♪ Kırılıyoruz
kurallar ♪

216
00:12:07,710 --> 00:12:10,920
♪ ♪

217
00:12:10,920 --> 00:12:12,830
(zil sesi)

218
00:12:12,830 --> 00:12:13,880
Koç:
Hadi savunmaya geçelim!

219
00:12:16,380 --> 00:12:17,670
(homurdanarak)

220
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
Hadi dostum!

221
00:12:22,210 --> 00:12:23,790
Hadi odaklan, Ty!
Oyunda kalın!

222
00:12:27,880 --> 00:12:29,750
♪ Vadi kadar soğuk ♪

223
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
-(öpüşme)
-♪ Başımı koyduğum yer ♪

224
00:12:31,960 --> 00:12:33,500
(nefesi kesilir)

225
00:12:33,500 --> 00:12:34,750
Merhaba.

226
00:12:35,920 --> 00:12:36,750
Bütün gecemiz var, değil mi?

227
00:12:36,750 --> 00:12:39,620
Peki sen söyle bana.

228
00:12:39,620 --> 00:12:41,670
Eğer bu gerçekleşmeyecekse,
sonra tekrar dışarı çıkmam gerekiyor.

229
00:12:42,750 --> 00:12:43,790
(alay ediyor)

230
00:12:46,960 --> 00:12:48,670
Şey...

231
00:12:48,670 --> 00:12:50,170
ne biliyor musun? Hey.

232
00:12:50,170 --> 00:12:51,210
Seni hissediyorum.

233
00:12:52,500 --> 00:12:54,920
-Belki de ikimiz de gitmeliyiz.
-Şimdi bekle.

234
00:12:54,920 --> 00:12:56,790
Az önce altı banknot düşürdüm
şişe servisinde.

235
00:12:58,210 --> 00:13:00,420
(boğazını temizler)

236
00:13:00,420 --> 00:13:01,880
yapacağım
bu gece bunun iki katı.

237
00:13:01,880 --> 00:13:03,920
Ne yapıyorsun?

238
00:13:03,920 --> 00:13:06,170
-Benim ek işim.
- Peki bu nedir?
(boğazını temizler)

239
00:13:07,540 --> 00:13:08,920
Zengin çocukları bulun...

240
00:13:10,330 --> 00:13:12,040
biraz bir şey kaydır
içkilerinin içine...

241
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
ve onları jack
zengin çocuk saçmalıklarından.

242
00:13:16,920 --> 00:13:17,880
(zayıf kıkırdama)

243
00:13:20,080 --> 00:13:21,120
(homurdanma)

244
00:13:26,210 --> 00:13:27,290
Selam.

245
00:13:30,000 --> 00:13:31,330
İyi misin?

246
00:13:31,330 --> 00:13:32,920
(iç çeker)
Hadi bu kaltağı yağmalayalım.

247
00:13:33,960 --> 00:13:36,670
♪ Cehennem ateşi, cehennem ateşi ♪

248
00:13:36,670 --> 00:13:38,750
♪ Ruhumu al ♪

249
00:13:38,750 --> 00:13:41,290
♪ Bekliyorum, bekliyorum ♪

250
00:13:41,290 --> 00:13:43,210
Kalabalık:
Savunma!

251
00:13:44,460 --> 00:13:46,960
♪ Anneler, çocuklar ♪

252
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
♪ Kapılarınızı kilitleyin ♪

253
00:13:48,960 --> 00:13:51,880
♪ Bekliyorum ♪

254
00:13:51,880 --> 00:13:53,920
-(homurdanır)
-♪ Gitmeye hazırım ♪

255
00:13:53,920 --> 00:13:55,040
(bağırarak)
Şaka mı yapıyorsun?

256
00:13:55,040 --> 00:13:56,670
Benimle dalga mı geçiyorsun?

257
00:13:59,500 --> 00:14:00,710
(homurdanır)

258
00:14:02,460 --> 00:14:04,750
♪ ♪

259
00:14:04,750 --> 00:14:07,210
♪ Cehennem ateşi, cehennem ateşi ♪

260
00:14:07,210 --> 00:14:09,500
♪ Ruhumu al ♪

261
00:14:09,500 --> 00:14:12,080
♪ Bekliyorum
bekliyorum ♪

262
00:14:12,080 --> 00:14:14,040
♪ Gitmeye hazırım ♪

263
00:14:14,040 --> 00:14:16,750
♪ Evet anneler,
çocuklar ♪

264
00:14:16,750 --> 00:14:18,120
(homurdanarak)

265
00:14:19,830 --> 00:14:21,790
Ref! Ne yapıyorsun?

266
00:14:21,790 --> 00:14:22,920
Bırak beni!

267
00:14:22,920 --> 00:14:24,040
♪ Gitmeye hazırım ♪

268
00:14:24,040 --> 00:14:25,750
♪ Evet öyleyim ♪

269
00:14:27,380 --> 00:14:28,960
-(homurdanarak)
-(ıslık çalmak)

270
00:14:28,960 --> 00:14:30,080
-(homurdanır)
-(inliyor)

271
00:14:33,460 --> 00:14:35,040
-(homurdanır)
-(bağırarak)

272
00:14:35,040 --> 00:14:37,960
-Hadi!
-♪ Cehennem ateşi, cehennem ateşi ♪

273
00:14:37,960 --> 00:14:39,580
♪ Ruhumu al ♪

274
00:14:39,580 --> 00:14:41,080
♪ Bekliyorum ♪

275
00:14:41,080 --> 00:14:42,620
Geri çekilin! Bankınıza gidin!

276
00:14:42,620 --> 00:14:44,380
-(homurdanır)
-Ref: Sahadan çekilin!

277
00:14:44,380 --> 00:14:46,620
Hadi!
Bankınıza geri dönün!

278
00:14:46,620 --> 00:14:50,330
♪ Anneler, çocuklar,
kapılarınızı kilitleyin ♪

279
00:14:50,330 --> 00:14:52,920
♪ Bekliyorum ♪

280
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
♪ Gitmeye hazırım ♪

281
00:14:54,920 --> 00:14:56,960
(arabanın motoru rölantide)

282
00:15:05,460 --> 00:15:07,120
(araba motor devri)

283
00:15:08,790 --> 00:15:10,290
(araba uzaklaşır)

284
00:15:38,000 --> 00:15:39,460
(kapı kilidi açılır)

285
00:15:45,880 --> 00:15:46,920
Yatağa git.

286
00:15:53,830 --> 00:15:55,920
♪ ♪

287
00:16:06,420 --> 00:16:09,170
♪ Yüzünü tak ♪

288
00:16:10,540 --> 00:16:12,960
♪ Yerini bil ♪

289
00:16:14,170 --> 00:16:16,920
♪ Kapa çeneni ve gülümse ♪

290
00:16:16,920 --> 00:16:20,960
♪ Bacaklarınızı açmayın ♪

291
00:16:22,830 --> 00:16:25,790
♪ Bunu yapabilirim ♪

292
00:16:27,500 --> 00:16:30,790
♪ Ama kimse beni tanımıyor ♪

293
00:16:30,790 --> 00:16:33,790
♪ Hiç kimse bunu yapamayacak ♪

294
00:16:33,790 --> 00:16:37,580
♪ Eğer bir şey söylemezsem ♪

295
00:16:37,580 --> 00:16:41,040
♪ Eğer hareketsiz yatarsam ♪

296
00:16:41,040 --> 00:16:44,830
♪ O canavar ben olabilir miydim ♪

297
00:16:44,830 --> 00:16:48,170
♪ Hepsini korkutup kaçırın ♪

298
00:16:48,170 --> 00:16:51,830
♪ Eğer duymalarına izin verirsem ♪

299
00:16:51,830 --> 00:16:55,460
♪ Söyleyeceklerim var mı? ♪

300
00:16:57,790 --> 00:17:01,210
♪ Sessiz kalamam ♪

301
00:17:01,210 --> 00:17:04,880
♪ Hayır, ah, ah, ah, ah, ah ♪

302
00:17:04,880 --> 00:17:08,460
♪ Sessiz kalamam ♪

303
00:17:08,460 --> 00:17:11,620
♪ Hayır, ah, ah, ah, ah, ah ♪

304
00:17:11,620 --> 00:17:15,460
♪ Tek kadın isyanı ♪

305
00:17:15,460 --> 00:17:18,920
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪

306
00:17:18,920 --> 00:17:21,830
♪ Sessiz kalamam ♪

307
00:17:24,080 --> 00:17:25,790
♪ Herkes için ♪

308
00:17:31,420 --> 00:17:32,880
-♪ Artık♪
-(uzaktan kapı çarpılır)

309
00:17:32,880 --> 00:17:34,710
Anne:
Etrafında dolaşamaz
insanları yumruklamak.

310
00:17:34,710 --> 00:17:37,670
-♪ Çünkü kimse beni tanımıyor ♪
-(ebeveynler tartışıyor)

311
00:17:37,670 --> 00:17:41,080
♪ Hiç kimse bunu yapamayacak ♪

312
00:17:41,080 --> 00:17:44,460
♪ Eğer söylemezsem
bir şey ♪

313
00:17:44,460 --> 00:17:48,000
-♪ O kuru mavi hapı al ♪
-(tartışma devam ediyor)

314
00:17:48,000 --> 00:17:51,830
♪ Görebilirler
bir canavar ♪

315
00:17:51,830 --> 00:17:52,880
(kokluyor)

316
00:17:52,880 --> 00:17:55,080
(öksürük)

317
00:17:55,080 --> 00:18:01,540
♪ Ama bunu yapmak zorundayım ♪

318
00:18:01,540 --> 00:18:02,960
♪ Sessiz kalamam ♪

319
00:18:02,960 --> 00:18:05,460
(tartışma devam ediyor)

320
00:18:05,460 --> 00:18:08,000
♪ Hayır, ah, ah, ah, ah, ah ♪

321
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
-♪ Ah, sessiz kalamıyorum ♪
-♪ Bırakın, bırakın artık ♪

322
00:18:12,120 --> 00:18:15,540
-♪ Hayır, hayır, hayır, ah ♪
-♪ Bırakın artık ♪

323
00:18:15,540 --> 00:18:18,880
-♪ Sessiz kalamam ♪
-♪ Bırakın, bırakın artık ♪

324
00:18:18,880 --> 00:18:22,080
-♪ Hayır, hayır, hayır, ah ♪
-♪ Bırakın artık ♪

325
00:18:22,080 --> 00:18:26,330
-♪ Ah, sessiz kalamıyorum ♪
-♪ Bırakın, bırakın artık ♪

326
00:18:26,330 --> 00:18:29,670
-♪ Hayır, hayır, hayır, ah ♪
-♪ Bırakın artık ♪

327
00:18:29,670 --> 00:18:33,790
♪ Sessiz kalamam ♪

328
00:18:33,790 --> 00:18:36,750
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

329
00:18:36,750 --> 00:18:39,670
♪ Hayır, susmayacağım ♪

330
00:18:42,920 --> 00:18:45,000
(nesneler hışırdar)

331
00:18:47,880 --> 00:18:49,500
- Melissa:
Bunu yapamazsın!

332
00:18:50,540 --> 00:18:52,790
Bu şeyler ait
kocama!

333
00:18:52,790 --> 00:18:55,920
Bu şeyler ait
Roxxon Şirketi'ne.

334
00:18:55,920 --> 00:18:58,420
-Onları geri götürüyoruz.
-Melissa: Trip, söyle onlara
bunu yapamazlar.

335
00:18:58,420 --> 00:18:59,790
Bu yapabileceklerini söylüyor.

336
00:18:59,790 --> 00:19:01,000
Roxxon yerleştiriyor
suç

337
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
petrol platformundaki patlamanın
Nathan'da,

338
00:19:02,960 --> 00:19:05,670
hileye gittiğini söyleyerek
bazı araştırma projelerinde.

339
00:19:05,670 --> 00:19:07,210
- Melissa:
Sigortamız ne olacak?

340
00:19:07,210 --> 00:19:08,710
Yolculuk:
Şirket aracılığıyla.

341
00:19:08,710 --> 00:19:10,000
- Melissa:
Peki ya ev?

342
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Yolculuk:
öğreneceğim
ne yapabilirim.

343
00:19:11,000 --> 00:19:12,920
ne yapıyoruz
bu arada?

344
00:19:14,830 --> 00:19:16,790
Sadece güçlü kal, tamam mı?

345
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
(tren geçiş zilleri çalıyor)

346
00:19:34,580 --> 00:19:35,920
(arabanın kapısı açılır)

347
00:19:37,330 --> 00:19:38,960
Nasıldık?

348
00:19:38,960 --> 00:19:41,210
-Beşyüzümüz var.
-Beş yüz mü?

349
00:19:41,210 --> 00:19:43,710
Hayır Liam, var
daha fazlası olmalı.

350
00:19:43,710 --> 00:19:44,750
bu öyleydi
bir elmas kolye!

351
00:19:44,750 --> 00:19:48,250
Evet, sahibi öyle söyledi
elmasta mikro gravür vardı.

352
00:19:48,250 --> 00:19:51,170
-İzlenebilir hale getirir.
-Peki ya bale biletleri?

353
00:19:51,170 --> 00:19:54,620
Bu 400 dolar çarpı iki
kez sezonluk bir dizi
yedi gösteriden biri.

354
00:19:54,620 --> 00:19:56,880
Bir hafta içinde işe yaramaz hale gelirler.
Yeni barkodlar alıyorlar.

355
00:19:59,920 --> 00:20:01,790
Mikro aşındırma mı?

356
00:20:01,790 --> 00:20:03,380
Bu öyle bir şey değil.
Oyuna girdin!

357
00:20:03,380 --> 00:20:05,040
Sana neler oluyor?

358
00:20:06,040 --> 00:20:07,080
Sadece daha fazlasını umuyorum.

359
00:20:08,080 --> 00:20:09,790
Patlatman lazım
biraz buhar.

360
00:20:09,790 --> 00:20:11,250
Daha fazla bok çalmam lazım.

361
00:20:12,460 --> 00:20:14,830
Tamam, bunun olduğunu duydum
ormanda parti.

362
00:20:14,830 --> 00:20:15,790
Olması gerekiyordu
oldukça büyük.

363
00:20:18,290 --> 00:20:19,880
(belirsiz konuşma)

364
00:20:22,380 --> 00:20:23,920
(okul zili çalar)

365
00:20:28,290 --> 00:20:29,790
(belirsiz konuşma)

366
00:20:32,250 --> 00:20:34,750
Tyrone. Tyrone! Hey.

367
00:20:34,750 --> 00:20:36,420
Merhaba Evita.

368
00:20:36,420 --> 00:20:38,670
Ekip parti veriyor
bu gece Culper Woods'ta

369
00:20:38,670 --> 00:20:40,080
sizi kutlamak için
Devlet yapma,

370
00:20:40,080 --> 00:20:41,460
ve diğer kızlar

371
00:20:41,460 --> 00:20:42,790
bana söz verdirtti
seni oraya götürmek için.

372
00:20:42,790 --> 00:20:43,830
Yapmışlar mı?

373
00:20:43,830 --> 00:20:45,040
Bana telefonunu ver.

374
00:20:45,040 --> 00:20:47,880
(alay ediyor)
Telefonum mu?

375
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
Bak, maçtan sonra
ve her şey...

376
00:20:51,000 --> 00:20:52,880
Bana telefonunu ver.

377
00:20:56,210 --> 00:20:59,040
Tamam aşkım. İşte numaram

378
00:20:59,040 --> 00:21:01,210
parti için bir GPS pini,

379
00:21:01,210 --> 00:21:03,250
ve işte buradalar
bir sürü emoji

380
00:21:03,250 --> 00:21:05,000
bu aslında değil
herhangi bir şey ifade etmek

381
00:21:05,000 --> 00:21:07,880
(kıkırdar)
ama sana hatırlatmalıyım
benim bir insan olduğumu

382
00:21:07,880 --> 00:21:09,580
kimi hayal kırıklığına uğratacaksın
eğer pul pul dökülürsen.

383
00:21:10,580 --> 00:21:12,750
-Anladın mı?
-Evet. Evet.

384
00:21:13,880 --> 00:21:15,290
Sadece...

385
00:21:16,330 --> 00:21:18,040
neden sen? Özellikle mi?

386
00:21:19,330 --> 00:21:20,710
Emojiler.

387
00:21:32,580 --> 00:21:34,170
(yumuşak piyano müziği)

388
00:21:42,670 --> 00:21:43,920
Merhaba?

389
00:21:45,830 --> 00:21:47,210
Evde kimse var mı?

390
00:21:48,750 --> 00:21:49,960
Sarhoş olan var mı?

391
00:21:51,040 --> 00:21:52,580
Bayıldınız mı?

392
00:21:52,580 --> 00:21:54,120
Yukarıdakilerin hepsi?

393
00:22:01,830 --> 00:22:02,880
(telefon kamerası tıklamaları)

394
00:22:37,000 --> 00:22:38,500
(sıkıştırma)

395
00:22:41,290 --> 00:22:43,250
(haplar çıngırak sesi çıkarır)

396
00:22:45,750 --> 00:22:47,580
♪ ♪

397
00:22:53,040 --> 00:22:55,290
(hip-hop müziği)

398
00:22:59,920 --> 00:23:01,000
♪ Bekle ♪

399
00:23:01,000 --> 00:23:02,920
♪ Herkes izlerken
saat hâlâ işliyor ♪

400
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
♪ Bir hamle yapacağım,
Ritime ihtiyacım yok ♪

401
00:23:04,880 --> 00:23:06,960
♪ Bir hamle yapacağım,
Ritime ihtiyacım yok ♪

402
00:23:06,960 --> 00:23:08,790
-(uzaktan bağırarak)
-♪ Bekle bakalım ♪

403
00:23:08,790 --> 00:23:10,790
♪ Herkes izlerken
saat hâlâ işliyor ♪

404
00:23:10,790 --> 00:23:12,790
♪ Bir hamle yapacağım,
Ritime ihtiyacım yok ♪

405
00:23:12,790 --> 00:23:14,960
♪ Bir hamle yapacağım,
Ritime ihtiyacım yok ♪

406
00:23:14,960 --> 00:23:16,580
♪ Hiçbir zaman olay yerinde değilim ♪

407
00:23:16,580 --> 00:23:18,250
♪ Batı yakası esiyor
biraz kara lahana üzerinde ♪

408
00:23:18,250 --> 00:23:20,380
♪ Kendimi... öyle tükenmiş hissediyorum ki ♪

409
00:23:20,380 --> 00:23:22,120
♪ Asla dinlenmeye dayanamam ♪

410
00:23:22,120 --> 00:23:24,380
♪ Hiçbir zaman olay yerinde değilim ♪

411
00:23:24,380 --> 00:23:26,040
♪ Batı yakası esiyor
biraz kara lahana üzerinde ♪

412
00:23:26,040 --> 00:23:28,330
(belirsiz gevezelik)

413
00:23:28,330 --> 00:23:29,750
♪ Asla dinlenmeye dayanamam ♪

414
00:23:29,750 --> 00:23:33,960
(homurdanarak) Tanrım! Üzgünüm.

415
00:23:33,960 --> 00:23:37,040
Bir günüm vardı ve bu mümkün
Bu partiye çok erken başladım.

416
00:23:37,040 --> 00:23:38,790
Evet söylemiyorsun.

417
00:23:38,790 --> 00:23:40,710
(iniltiler)
Ceketin. Mahvolmuş mu?

418
00:23:41,960 --> 00:23:44,830
Hayır. Noah, gerçeği söylemek gerekirse,
Bu şeyi asla giymem.

419
00:23:45,790 --> 00:23:48,250
Muhtemelen biraz daha fazla kullan
bu konuda lise deneyimi.

420
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
(kıkırdar)

421
00:23:52,830 --> 00:23:54,210
Peki, yapmalısın
daha sık giyin.

422
00:23:55,420 --> 00:23:56,960
Güzelce asılıyor
omuzlarından.

423
00:23:56,960 --> 00:23:58,040
Teşekkürler.

424
00:24:02,330 --> 00:24:03,790
Adınız ne?

425
00:24:03,790 --> 00:24:05,210
Tandy.

426
00:24:07,880 --> 00:24:10,120
Babamın bana adını verdiğini biliyor muydun?
ilk bilgisayarından sonra mı?

427
00:24:10,120 --> 00:24:11,960
Yapmadım.

428
00:24:11,960 --> 00:24:13,710
Allah'a emanet. Peki ya sen?

429
00:24:13,710 --> 00:24:15,040
Annemin dedesi.

430
00:24:15,040 --> 00:24:17,290
Adı neydi?

431
00:24:17,290 --> 00:24:19,580
Evet.

432
00:24:19,580 --> 00:24:21,210
(kıkırdar)
Evet Tyrone.

433
00:24:24,540 --> 00:24:26,170
Peki, Tyrone...

434
00:24:26,170 --> 00:24:27,290
bu şey işe yaramaz,

435
00:24:27,290 --> 00:24:29,210
o yüzden gidip alacağım
bazı uygun havlular.

436
00:24:29,210 --> 00:24:31,830
Biraz bir şey
daha "emici".

437
00:24:31,830 --> 00:24:32,750
Emici.

438
00:24:32,750 --> 00:24:34,040
(kıkırdama)

439
00:24:34,040 --> 00:24:35,920
Evet. Bunu takdir ederim.

440
00:24:35,920 --> 00:24:36,790
Tamam aşkım.

441
00:24:40,830 --> 00:24:41,920
Evita:
Tyrone!

442
00:24:41,920 --> 00:24:43,830
Başardın!

443
00:24:43,830 --> 00:24:45,080
Emojiler.

444
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Onlar... onlar...
gücü elinde tutuyorlar.

445
00:24:48,670 --> 00:24:50,670
Hadi. Bir kıza bira al.

446
00:24:50,670 --> 00:24:52,580
-Bu kadar güç mü? Ha?
-Hım-hım.

447
00:24:52,580 --> 00:24:53,880
(kıkırdar)

448
00:24:53,880 --> 00:24:54,790
Tamam.

449
00:24:55,830 --> 00:24:57,170
Ne kadar?

450
00:24:57,170 --> 00:24:58,880
Bardağı beş dolar.

451
00:24:58,880 --> 00:25:00,330
Onun için bir tane alır mısın lütfen?

452
00:25:11,460 --> 00:25:12,750
Sorun nedir?

453
00:25:12,750 --> 00:25:13,790
Cüzdanım. Bu...

454
00:25:19,170 --> 00:25:20,540
:
Merhaba sarışın kız!

455
00:25:22,250 --> 00:25:23,420
Evita:
Ne...

456
00:25:25,500 --> 00:25:26,790
(nefes nefese)

457
00:25:29,000 --> 00:25:30,790
♪ ♪

458
00:25:48,790 --> 00:25:49,790
(homurdanır)

459
00:25:52,080 --> 00:25:53,420
-(ıslık sesi)
-(Tandy bağırır)

460
00:25:53,420 --> 00:25:54,670
-(homurdanarak)
-(taş çatlaması)

461
00:25:55,750 --> 00:25:57,540
-(Tyrone nefes nefese)
-(Tandy'nin nefesi kesilir)

462
00:26:04,920 --> 00:26:06,710
(Tyrone öksürür)

463
00:26:30,120 --> 00:26:31,290
Bana ne yaptın?

464
00:26:31,290 --> 00:26:32,830
Ne yaptım?
Neydi o?

465
00:26:32,830 --> 00:26:34,380
Nasıl bileyim?

466
00:26:34,380 --> 00:26:37,170
Çünkü ellerin yapıyor
tamamen aynı şey ama...

467
00:26:45,420 --> 00:26:46,830
Bekle, sen o çocuk musun?

468
00:26:51,080 --> 00:26:52,210
Sahilden mi?

469
00:26:54,040 --> 00:26:55,170
Plaj mı?

470
00:27:05,960 --> 00:27:07,460
Fırtınadan sonra mı?

471
00:27:15,290 --> 00:27:17,790
-Gitmeliyim.
-Hayır, koşmayı bırak.

472
00:27:19,290 --> 00:27:20,580
Sen kimsin?

473
00:27:22,960 --> 00:27:24,080
(nefesi kesilir)

474
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
(Tandy çığlık atıyor)

475
00:27:33,380 --> 00:27:34,500
Merhaba?

476
00:27:38,880 --> 00:27:40,170
Ah...

477
00:27:41,540 --> 00:27:42,960
Çılgın beyaz kız mı?

478
00:27:58,580 --> 00:27:59,880
(zor nefes alıyor)

479
00:28:06,750 --> 00:28:08,880
(metal gıcırdıyor)

480
00:28:15,460 --> 00:28:16,790
(yoğun nefes alıyor)

481
00:28:20,170 --> 00:28:21,880
(homurdanarak)

482
00:28:27,920 --> 00:28:29,000
(iç çeker)

483
00:28:30,710 --> 00:28:32,170
-(okşama)
-(hışırtı)

484
00:28:46,540 --> 00:28:47,620
Tanrıya inanıyor musun?

485
00:28:47,620 --> 00:28:50,670
Sadece adını söyledim
birkaç kez.

486
00:28:50,670 --> 00:28:52,080
Liam, ben ciddiyim.

487
00:28:53,120 --> 00:28:54,960
Tanrım...

488
00:28:54,960 --> 00:28:56,750
Cennet ve melekler.

489
00:28:59,500 --> 00:29:00,670
Mucizeler.

490
00:29:01,750 --> 00:29:03,500
Öyle düşünmüyorum.

491
00:29:06,670 --> 00:29:08,670
sana hiç söyledim mi
o gece hakkında?

492
00:29:10,380 --> 00:29:11,790
Araba kazası mı?

493
00:29:11,790 --> 00:29:12,830
Hayır, pek değil.

494
00:29:12,830 --> 00:29:15,500
-Yani biliyorum
baban...
-Öldü.

495
00:29:19,210 --> 00:29:20,880
Gerçekten ben de öyle yaptığımı düşünüyorum.

496
00:29:23,880 --> 00:29:26,170
Ya da en azından ben...

497
00:29:26,170 --> 00:29:27,580
Yapmalıydım ama...

498
00:29:29,790 --> 00:29:31,920
Şu vardı...

499
00:29:34,500 --> 00:29:36,040
Bu ne?

500
00:29:38,830 --> 00:29:40,330
Bu el.

501
00:29:45,250 --> 00:29:46,790
Uzandı ve...

502
00:29:50,960 --> 00:29:51,920
Unut gitsin.

503
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
Bilirsin,
bunu çok yapıyorsun

504
00:29:56,500 --> 00:30:00,290
-Ne yap?
- Tam o anda konuşmayı bırak
bir şey söylemek üzeresin.

505
00:30:25,330 --> 00:30:27,380
(kuşlar cıvıldıyor)

506
00:30:50,920 --> 00:30:52,670
(elektrik sesi)

507
00:31:13,250 --> 00:31:14,750
Watt:
Her türlü iddiayı kabul ediyoruz

508
00:31:14,750 --> 00:31:16,540
polisin suistimalinden
oldukça ciddi.

509
00:31:16,540 --> 00:31:18,830
Bay Johnson:
Diğer oğlum nerede?

510
00:31:18,830 --> 00:31:21,710
Watt:
Sahil Güvenlik cesedini buldu
dün gece yıkandım.

511
00:31:21,710 --> 00:31:24,920
-Ne?
-Doku testi ortaya çıktı
Sistemindeki ilaçlar.

512
00:31:24,920 --> 00:31:27,170
-(Bayan Johnson nefesini tutar, hıçkırır)
-Bu doğru değil.

513
00:31:29,880 --> 00:31:31,380
Onu görmek istiyorum.

514
00:31:31,380 --> 00:31:32,920
-Evet hanımefendi.
-Anne, baba.

515
00:31:32,920 --> 00:31:34,170
Yalan söylüyor!

516
00:31:34,170 --> 00:31:35,500
Yalan söylüyorsun
ve bunu biliyorsun.

517
00:31:35,500 --> 00:31:37,580
İçlerinden biri Billy'yi vurdu.
Gördüm.

518
00:31:37,580 --> 00:31:39,120
elimizde
buna dair hiçbir kanıt yok.

519
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Vücudu hiçbir durumda değildi
kurşun delikleri aramak için,

520
00:31:41,960 --> 00:31:44,170
ama hiçbir memur kovulmadı
o gece bir silah.

521
00:31:45,920 --> 00:31:48,750
Arayışımız
video gözetimi
bu da ortaya çıktı.

522
00:31:48,750 --> 00:31:50,120
(makine tıklamaları)

523
00:31:56,920 --> 00:31:57,960
Tyrone'u mu?

524
00:31:59,420 --> 00:32:01,710
Ne... ne...
bu nedir?

525
00:32:01,710 --> 00:32:04,170
Billy yapmadı
yanlış bir şey var.

526
00:32:04,170 --> 00:32:05,290
O sadece
bana yardım etmeye çalışıyor.

527
00:32:06,750 --> 00:32:08,830
Ve bu polis...

528
00:32:08,830 --> 00:32:10,210
az önce onu öldürdüm.

529
00:32:11,920 --> 00:32:13,120
Watt:
Kızıl saçlı mı?

530
00:32:13,120 --> 00:32:14,540
Soldaki yara izi
yüzünün bir tarafı,

531
00:32:14,540 --> 00:32:15,920
işte bu
dedin değil mi?

532
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
İşte böyle görünüyor.

533
00:32:18,460 --> 00:32:19,790
Oğlum...

534
00:32:20,880 --> 00:32:22,880
burada çalıştım
20 yılı aşkın süredir.

535
00:32:22,880 --> 00:32:24,420
Herkesi tanıyorum.

536
00:32:24,420 --> 00:32:27,380
Tarif ettiğin bu polis,
o yok.

537
00:32:47,920 --> 00:32:49,960
Connors:
Evet, şimdi yoldayım.

538
00:32:49,960 --> 00:32:52,710
Hayır, hepsi anlayışlı görünüyor
teklife.

539
00:32:52,710 --> 00:32:53,830
Bu çok büyük bir anlaşma.

540
00:32:55,080 --> 00:32:56,830
Yanımda gerçek şeyler var.

541
00:32:56,830 --> 00:32:58,000
onunla buluşacağım
bu gecenin ilerleyen saatlerinde.

542
00:32:59,920 --> 00:33:01,040
Peki. Tamam, hoşçakal.

543
00:33:09,290 --> 00:33:10,500
(cep telefonu çalıyor)

544
00:33:11,960 --> 00:33:13,210
(bip sesi)

545
00:33:13,210 --> 00:33:14,830
Yardımcısı. Connors.

546
00:33:17,540 --> 00:33:18,540
Evet.

547
00:33:20,790 --> 00:33:22,830
Tamam aşkım. Evet. Hoşçakal.

548
00:33:22,830 --> 00:33:24,040
(telefon bip sesi çıkarır)

549
00:33:25,330 --> 00:33:26,540
(arabanın kapısı kapanır)

550
00:33:26,540 --> 00:33:27,710
(arabanın motoru çalışır)

551
00:33:34,670 --> 00:33:36,580
(fermuarlar)

552
00:33:36,580 --> 00:33:38,000
(su akıyor)

553
00:33:38,000 --> 00:33:39,790
-(kapı açılır)
-Melisa: Alo?

554
00:33:41,120 --> 00:33:42,620
Tandy, sen misin?

555
00:33:42,620 --> 00:33:44,880
Evet. Evet!

556
00:33:47,120 --> 00:33:48,830
(iniltiler)

557
00:33:48,830 --> 00:33:50,170
Oğlum...

558
00:33:50,170 --> 00:33:52,620
(tıslar, inler)

559
00:34:03,540 --> 00:34:04,710
Merhaba anne.

560
00:34:04,710 --> 00:34:08,210
MERHABA. Nedir?
burada ne işin var?

561
00:34:08,210 --> 00:34:10,960
Ne oldu?
İki, üç hafta mı?

562
00:34:10,960 --> 00:34:13,500
Ah borular kırıldı
Liam'ın evinde, yani...

563
00:34:16,170 --> 00:34:17,710
Vardiyanı bitirdin mi?

564
00:34:18,750 --> 00:34:20,540
Son vardiyamı bitirdim.

565
00:34:20,540 --> 00:34:22,460
Bu yönetici tam bir pislik.

566
00:34:23,460 --> 00:34:24,880
Hepsi gibi görünüyor
yöneticileriniz.

567
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
Sağ?

568
00:34:26,880 --> 00:34:28,960
Ama hiçbirine ihtiyacımız yok.

569
00:34:28,960 --> 00:34:30,580
Şu görüştüğüm adam mı?
O bir avukat.

570
00:34:30,580 --> 00:34:31,880
Bu evli mi?

571
00:34:33,670 --> 00:34:35,790
Asildir ve akıllıdır.

572
00:34:35,790 --> 00:34:37,920
ve o bizi yakalayacak
tekrar mahkemeye çıktık.

573
00:34:37,920 --> 00:34:39,960
Anne, mahkemeyi bilirsin
bize hiçbir zaman nazik davranmadı.

574
00:34:39,960 --> 00:34:41,880
Bunu satın alacağız
tam bir lokanta.

575
00:34:41,880 --> 00:34:43,210
Bu sana nasıl geliyor?

576
00:34:43,210 --> 00:34:44,290
Evet.

577
00:34:45,380 --> 00:34:47,250
Evet, bir plana benziyor.

578
00:34:47,250 --> 00:34:49,080
- Bir nevi.
-Tatlım, ne
eline mi oldu?

579
00:34:49,080 --> 00:34:50,120
- Kanıyorsun.
-Ben iyiyim.

580
00:34:51,620 --> 00:34:52,880
-Bir bakayım.
-Anne ben iyiyim.

581
00:34:52,880 --> 00:34:54,750
-(ıslık sesi)
-Bayan Ainsley:
Tamam kızlar. Bara.

582
00:34:54,750 --> 00:34:56,750
(yumuşak piyano müziği çalıyor)

583
00:35:01,960 --> 00:35:06,080
Ah, neden izin vermiyorsun?
Anne sana yardım etmeyi mi deneyecek?

584
00:35:07,330 --> 00:35:09,000
Ön tarafta

585
00:35:09,000 --> 00:35:10,580
onu bağlarız.

586
00:35:10,580 --> 00:35:12,330
-Peki ne yapacağız?
-Tavşan kulakları!

587
00:35:12,330 --> 00:35:13,710
Bir tavşan kulağı.

588
00:35:13,710 --> 00:35:15,210
Ve sonra başka bir tavşan kulağı.

589
00:35:16,250 --> 00:35:17,920
Şu küçük şeye bak.

590
00:35:19,380 --> 00:35:21,420
Eskiden severdi
o kadar çok dans ediyorum ki.

591
00:35:22,620 --> 00:35:24,040
Ve biz severdik
onu izliyorum.

592
00:35:27,670 --> 00:35:29,880
- Melissa:
Her şey çok mükemmeldi.

593
00:35:29,880 --> 00:35:32,380
Seni çok sevdim

594
00:35:32,380 --> 00:35:33,960
ve sen de beni sevdin.

595
00:35:33,960 --> 00:35:35,210
Koşulsuz olarak.

596
00:35:37,040 --> 00:35:38,880
Ve bu.

597
00:35:38,880 --> 00:35:40,120
Ah, Nathan.

598
00:35:41,380 --> 00:35:43,380
O eskiden
öyle umut dolu ki.

599
00:35:44,830 --> 00:35:46,420
(yüksek perdeden zil sesi)

600
00:35:52,120 --> 00:35:53,380
Az önce ne oldu?

601
00:35:56,420 --> 00:35:57,830
Bilmiyorum.
Ne demek istiyorsun?

602
00:36:00,250 --> 00:36:02,170
Ne demek istiyorsun,
ne demek istiyorum?
Bunu görmedin mi?

603
00:36:03,250 --> 00:36:04,420
Hayır. Neyi gördün?

604
00:36:04,420 --> 00:36:05,580
Ne...

605
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
Neyse geri döndük
balede ve babam...

606
00:36:09,920 --> 00:36:11,500
gerçekten yapmadın mı
bunlardan herhangi birini gördün mü?

607
00:36:11,500 --> 00:36:12,830
Tandy, iyi misin?

608
00:36:17,960 --> 00:36:19,120
Evet, iyiyim.

609
00:36:22,120 --> 00:36:23,330
İyiyim.

610
00:36:24,830 --> 00:36:26,080
Hey! Hey!

611
00:36:29,500 --> 00:36:30,750
Teşekkür ederim
Durduğun için.

612
00:36:30,750 --> 00:36:32,080
Orada paran var mı?

613
00:36:32,080 --> 00:36:33,670
Hayır, hayır.

614
00:36:33,670 --> 00:36:36,420
ama dinle, sana para ödeyebilirim
ne zaman-- ne zaman--

615
00:36:38,920 --> 00:36:40,830
Devam ettiğimde
ve onurumu geri kazanacağım.

616
00:36:41,960 --> 00:36:43,290
(iç çeker)

617
00:37:03,330 --> 00:37:05,080
-(ayak sesleri)
-(kapıyı çalıyor)

618
00:37:07,830 --> 00:37:08,880
Selam.

619
00:37:11,790 --> 00:37:13,920
-Ne yapıyordun?
-İngilizce.

620
00:37:13,920 --> 00:37:15,750
Yabancılar'ı okuyorum.

621
00:37:15,750 --> 00:37:17,880
Bugün okul nasıldı?

622
00:37:19,040 --> 00:37:21,670
-Her zamanki gibi sanırım.
-Umarım öyle değildir.

623
00:37:21,670 --> 00:37:23,460
Onlardan bir telefon aldım.
Göstermedin diyorlar.

624
00:37:24,750 --> 00:37:26,920
-Sorun değil.
-Kesinlikle
tamam değil.

625
00:37:26,920 --> 00:37:29,040
Kötü göründüğünü biliyorum.
ama sadece bir gündü
okulun.

626
00:37:29,040 --> 00:37:30,880
Bu sadece değil
okulun bir günü.

627
00:37:32,670 --> 00:37:34,080
ne olduğunu bilmiyorum
son zamanlarda seninle devam ediyorum.

628
00:37:34,080 --> 00:37:35,830
O kavga.

629
00:37:35,830 --> 00:37:37,540
Sen tökezliyorsun
dün gece merdivenlerden yukarı çıktım.

630
00:37:37,540 --> 00:37:39,790
-Tökezlemiyordum.
-Ve sakın düşünme
Ceketinin kokusunu alamadım.

631
00:37:39,790 --> 00:37:41,080
Alkol kokuyordu.

632
00:37:41,080 --> 00:37:43,790
ile bir partideydim
okuldan birkaç çocuk, anne.

633
00:37:43,790 --> 00:37:45,170
-Hangi çocuklar?
-Yeter artık anne.

634
00:37:46,960 --> 00:37:48,080
Neye yetecek kadar?

635
00:37:48,080 --> 00:37:49,710
Boğulma.
Anladım!

636
00:37:49,710 --> 00:37:51,040
Ben de onu özlüyorum.

637
00:37:51,040 --> 00:37:53,790
her şeyi yapardım
onu geri almak için ama...

638
00:37:53,790 --> 00:37:56,040
hissettiğim şey zaten
yeterli ağırlık.

639
00:37:56,040 --> 00:37:58,670
Anne, benim de seninkine ihtiyacım yok.

640
00:37:58,670 --> 00:37:59,790
Ağırlık? Ben...

641
00:38:01,750 --> 00:38:04,880
-bu mu yani
Seni mi takıyorum?
-Evet! Sen ve babam!

642
00:38:04,880 --> 00:38:06,380
Bu... sanki
korkuyorsun eğer...

643
00:38:06,380 --> 00:38:08,460
eğer yapmazsam
her şey yolunda,

644
00:38:08,460 --> 00:38:09,830
mükemmel,
beni kaybedeceksin.

645
00:38:12,460 --> 00:38:14,080
Ah bebeğim, keşke
bu kadar kolaydı.

646
00:38:15,960 --> 00:38:18,750
korkuyorum
bunu yapsan bile
her şey mükemmel,

647
00:38:18,750 --> 00:38:19,790
Seni kaybedeceğim.

648
00:38:22,540 --> 00:38:23,620
Anne.

649
00:38:25,670 --> 00:38:27,170
Bu konuda beni duyuyor musun?

650
00:38:29,620 --> 00:38:31,210
-Beni hissediyor musun?
-Evet.

651
00:38:32,460 --> 00:38:33,540
Evet, öyle.

652
00:38:36,040 --> 00:38:37,960
Ben...

653
00:38:37,960 --> 00:38:40,080
-Okul için üzgünüm.
-Bunun olmasına izin verme
tekrar, tamam mı?

654
00:38:40,080 --> 00:38:41,250
Hayır hanımefendi.

655
00:38:47,250 --> 00:38:49,540
♪ ♪

656
00:38:51,750 --> 00:38:53,210
(belirsiz konuşma)

657
00:39:11,500 --> 00:39:12,960
-İşte buyurun.
-Teşekkürler.

658
00:39:12,960 --> 00:39:13,920
Rica ederim.

659
00:39:23,460 --> 00:39:25,540
(klasik müzik çalıyor)

660
00:39:44,830 --> 00:39:46,670
♪ ♪

661
00:39:58,830 --> 00:40:00,880
♪ ♪

662
00:40:08,620 --> 00:40:10,830
♪ ♪

663
00:40:26,380 --> 00:40:28,170
-(tıkırdayarak)
-(motor rölantide)

664
00:40:33,670 --> 00:40:35,420
(tıkırtı)

665
00:40:38,420 --> 00:40:40,080
(belirsiz polis telsizi)

666
00:40:42,380 --> 00:40:43,710
(nefes nefese)

667
00:40:48,290 --> 00:40:49,790
(belirsiz konuşma)

668
00:40:56,920 --> 00:40:58,170
Adam:
Affedersiniz bayan?

669
00:40:58,170 --> 00:40:59,540
sanırım sen
bir şey düşürdü.

670
00:41:05,830 --> 00:41:07,080
:
Tekrar merhaba.

671
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
(dalgalar çarpıyor)

672
00:41:19,290 --> 00:41:21,420
(martılar gaklıyor)

673
00:42:02,670 --> 00:42:04,710
:
sana yapacağını söylemiştim
biletleri kullanın.

674
00:42:04,710 --> 00:42:06,080
Nasıl bildiğimi biliyor musun?

675
00:42:06,080 --> 00:42:08,460
Çünkü bu küçük kasabalı kaltak
bizim aptal olduğumuzu düşünüyor.

676
00:42:08,460 --> 00:42:10,670
Dostum, bak, üzgünüm
Eşyalarını çaldım.

677
00:42:10,670 --> 00:42:12,750
Ah evet?
Ne kadar üzgünsün?

678
00:42:12,750 --> 00:42:15,500
(mücadele ediyor)

679
00:42:15,500 --> 00:42:17,000
-(çizikler)
-(Rick homurdanır)

680
00:42:17,000 --> 00:42:19,120
:
Ah, işte böyle
olacak, değil mi?

681
00:42:20,120 --> 00:42:22,540
-(Rick homurdanarak)
-(Tandy nefes nefese)

682
00:42:22,540 --> 00:42:23,750
Şimdi seni göreceğim
çocuklar evde.

683
00:42:23,750 --> 00:42:25,750
-Gregory: Rick.
-Rick: İyi geceler.

684
00:42:25,750 --> 00:42:26,960
-(fısıldayarak)
-Ağlama.

685
00:42:26,960 --> 00:42:29,040
Hadi ama öyle değil
daha önce öpüşmedik değil mi?

686
00:42:29,040 --> 00:42:30,830
Oldukça güzel bir öpücüktü.

687
00:42:30,830 --> 00:42:31,920
Bana bir borcun var.

688
00:42:38,920 --> 00:42:40,710
(belirsiz polis telsizi)

689
00:42:42,000 --> 00:42:44,250
(araba durur)

690
00:42:46,920 --> 00:42:48,210
(arabanın kapısı açılır)

691
00:42:50,080 --> 00:42:51,380
(arabanın kapısı kapanır)

692
00:42:53,460 --> 00:42:55,460
Connors:
Eğer bunu yapacaksak,
şimdi tam zamanı.

693
00:42:55,460 --> 00:42:58,920
Hareket etmeye ayarlandı
kanıt dolabından
yarın fırına.

694
00:42:58,920 --> 00:43:02,040
Yanacaklar
20 anahtar bebek pudrası.

695
00:43:02,040 --> 00:43:04,540
Nasıl bilebilirim
iyi mi?

696
00:43:04,540 --> 00:43:07,380
NOPD adli tıp testini yaptırdım
tüm parti için.

697
00:43:07,380 --> 00:43:10,920
Yasal kanıt dedi
%96 saftır.

698
00:43:10,920 --> 00:43:12,170
-(homurdanır)
-(bağırır)

699
00:43:13,540 --> 00:43:14,830
(homurdanır)

700
00:43:14,830 --> 00:43:16,120
(metal çubuk takırdar)

701
00:43:17,830 --> 00:43:19,710
(arabanın motoru çalışır)

702
00:43:19,710 --> 00:43:20,830
(lastikler gıcırdıyor)

703
00:43:22,580 --> 00:43:24,120
(homurdanır)

704
00:43:26,210 --> 00:43:28,710
-(Tandy'nin nefesi kesilir)
-Devam edin, kavga etmeyi bırakın.

705
00:43:28,710 --> 00:43:30,170
-(Tandy'nin nefesi kesilir)
-Hadi.

706
00:43:30,170 --> 00:43:31,790
(homurdanarak)

707
00:43:31,790 --> 00:43:33,750
(kemerin çözülmesi)

708
00:43:35,960 --> 00:43:37,920
Sadece pes et.

709
00:43:38,830 --> 00:43:40,620
HAYIR!

710
00:43:40,620 --> 00:43:41,960
-(Tandy homurdanır)
-(Rick bağırır)

711
00:43:43,790 --> 00:43:45,250
(nefesi kesilir)

712
00:43:49,250 --> 00:43:51,040
(inleme)

713
00:43:54,710 --> 00:43:56,500
(nefesi kesilir)

714
00:44:05,500 --> 00:44:06,880
(Rick sızlanır)

715
00:44:11,670 --> 00:44:13,540
♪ ♪

716
00:44:23,290 --> 00:44:25,080
(nefes nefese)

717
00:44:36,750 --> 00:44:38,580
-(Connors homurdanır)
-(Tyrone bağırır)

718
00:44:41,380 --> 00:44:42,670
Sen kimsin sen?

719
00:44:46,040 --> 00:44:48,620
-(hafif gürleme)
-(nefes nefese)

720
00:44:48,620 --> 00:44:49,830
Genç Tyrone:
Billy!

721
00:44:49,830 --> 00:44:51,750
(su sıçraması)

722
00:44:51,750 --> 00:44:53,750
-Memur:
Ne yaptın sen?
-Bilmiyorum!

723
00:44:53,750 --> 00:44:55,250
Memur:
Bir çocuğu vurdun!

724
00:44:55,250 --> 00:44:56,830
(Connors nefes nefese)

725
00:44:56,830 --> 00:44:57,880
Tanrım.

726
00:44:59,170 --> 00:45:01,580
-Amcamı aramam lazım.
-Ne yapacak?

727
00:45:02,960 --> 00:45:04,460
Connors:
O düzeltecek.

728
00:45:04,460 --> 00:45:06,040
(vızıltı)

729
00:45:18,380 --> 00:45:19,670
(homurdanır)

730
00:45:21,670 --> 00:45:22,920
(silah sesi)

731
00:45:27,500 --> 00:45:28,790
(kapı gıcırdar)

732
00:45:32,580 --> 00:45:34,460
♪ ♪

733
00:45:34,460 --> 00:45:35,580
Lütfen. Ateş etme!

734
00:45:35,580 --> 00:45:37,080
(silah sesi)

735
00:45:39,500 --> 00:45:41,000
♪ ♪

736
00:45:52,960 --> 00:45:54,620
(nefes nefese)

737
00:45:54,620 --> 00:45:56,710
(hafif piyano müziği)

738
00:46:04,500 --> 00:46:08,710
♪ Yıldız Işığı
üzerime yağmur yağıyor ♪

739
00:46:09,920 --> 00:46:14,290
♪ Sürüklenmek gibi
bir anı aracılığıyla ♪

740
00:46:16,080 --> 00:46:19,790
♪ Uyan
senin kristal gökyüzünde ♪

741
00:46:21,120 --> 00:46:25,710
♪ Yüzüyoruz
sadece yaşadığını hissetmek için ♪

742
00:46:27,000 --> 00:46:30,920
♪ Yıldız Işığı
üzerime yağmur yağıyor ♪

743
00:46:32,040 --> 00:46:36,920
♪ Sürüklenmek gibi
bir anı aracılığıyla ♪

744
00:46:38,330 --> 00:46:42,620
♪ Uyan
senin kristal gökyüzünde ♪

745
00:46:43,750 --> 00:46:46,790
♪ Yüzeceğiz
biz uçana kadar ♪

746
00:46:46,790 --> 00:46:49,880
(seslendirme)

747
00:46:54,540 --> 00:46:55,830
♪ Uç ♪

748
00:47:00,000 --> 00:47:01,420
♪ Merhaba ♪

749
00:47:05,960 --> 00:47:07,120
♪ Uç ♪

750
00:47:09,210 --> 00:47:11,000
♪ ♪

751
00:47:24,080 --> 00:47:26,290
♪ ♪

752
00:47:34,880 --> 00:47:39,120
♪ Yavaş yavaş düşüyorum
gece boyunca ♪

753
00:47:40,420 --> 00:47:45,120
♪ Aydınlatıcı kıyı şeritleri ♪

754
00:47:46,290 --> 00:47:50,960
♪ Farlara doğru
öbür dünya ♪

755
00:47:51,960 --> 00:47:55,670
♪ Yeterince parlak
parlamak ♪

756
00:47:57,500 --> 00:48:01,960
♪ Renkler soluyor
dalgaların içine ♪

757
00:48:02,920 --> 00:48:07,460
♪ Gerçekliğin içinde yüzmek ♪

758
00:48:08,830 --> 00:48:13,000
♪ gözlerini görüyorum
her şeyden önce ♪

759
00:48:14,750 --> 00:48:18,120
♪ Aradığını duyabiliyorum ♪

760
00:48:20,120 --> 00:48:23,960
♪ Yıldız Işığı
üzerime yağmur yağıyor ♪

761
00:48:25,330 --> 00:48:29,710
♪ Sürüklenmek gibi
bir anı aracılığıyla ♪

762
00:48:36,380 --> 00:48:37,710
-(rock müzik çalar)
-(seslendirme)

763
00:48:37,710 --> 00:48:38,790
♪ Uç ♪